Home

21 401-02 PNOZ s9

1. Power amp Power Diagnose Versorgungsspannung zu gering Diagnostics Supply voltage too low Diagnostic tension d alimentation trop fai gt Abhilfe Versorgungsspannung berpr Remedy Check the supply voltage ble fen gt Rem de v rifier la tension d alimenta tion o Reset Reset R armement gt lt Fault gt lt Fault Xx Fault Diagnose Unerlaubte Stellung eines Dreh Diagnostics Position of rotary switch is not Diagnostic s lecteur rotatif dans une posi schalters oder ein Drehschalter wurde w h permitted or rotary switch was adjusted tion incorrecte ou un s lecteur rotatif t rend des Betriebs verstellt during operation d r gl durant le fonctionnement gt Abhilfe Versorgungsspannung aus und Remedy Switch supply voltage off and Rem de couper puis remettre en mar wieder einschalten then on again che la tension d alimentation gt lt Power In1 In2 Out Reset Fault 2 Power In1 In2 Out Reset Fault Power Int In2 Out Reset Fault Diagnose Der Betriebsartenwahlschalter mode steht in Grundstellung senkrechte Position Abhilfe Versorgungsspannung aus schalten und am Betriebsartenwahl schalter mode gew nschte Betriebsart einstellen Diagnostics The operating mode selector switch mode is in its start position verti cal position Remedy Switch off the supply voltage and set the required operating mode on operating mode selector switch mode Di
2. Eingangskreis DC Input circuit DC circuit d entr e DC 15 0 mA R ckf hrkreis DC 24 0 V Feedback loop DC 24 0 V boucle de retour DC 24 0 V 15 0 mA Max Stromimpuls Max current pulse Impulsion max du courant A1 A1 A1 0 70 A Eingangskreis Input circuit Circuit d entr e 0 10A R ckf hrkreis Feedback loop Boucle de retour 0 10 A Anzahl der Ausgangskontakte Number of output contacts Nombre de contacts de sortie Sicherheitskontakte S verz gert Safety contacts N O delayed Contacts de s curit F 3 Hilfskontakte verz gert Auxiliary contacts N C delayed temporis s Contacts d information O tempori 1 s s Kategorie der Ausgangskontakte nach EN 954 1 EN ISO 13849 1 Category of output contacts in ac cordance with EN 954 1 Cat gorie des contacts de sortie selon EN 954 1 EN ISO 13849 1 Verz gerungszeit lt 30 s Verz gerungszeit gt 30 s EN ISO 13849 1 Delay time lt 30 s Delay time gt 30 s Temporisation lt 30 s Temporisation gt 30 s Elektrische Daten Electrical data Donn es lectriques Gebrauchskategorie nach EN 60947 4 1 Sicherheitskontakte AC1 bei 240 V Sicherheitskontakte DC1 bei 24 V Hilfskontakte AC1 bei 240 V Hilfskontakte DC1 bei 24 V Gebrauchskategorie nach EN 60947 5 1 Sicherheitskontakte AC15 bei 230 V Sicherheitskontakte DC13 bei 24 V 6 Schaltspiele min Hilfskontakte AC15 bei 230 V Hilfskontakte DC13 bei 24 V 6 S
3. La temporisation r gl e fonctionne Fehleranzeigen Fault indicators Affichage des erreurs Alle LEDs aus Ger t ausgeschaltet All LEDs off Unit switched off Toutes les LEDs sont teintes Appareil teint Fault Diagnose Abschlussstecker nicht gesteckt gt Abhilfe Abschlussstecker stecken Ver sorgungsspannung aus und wieder ein schalten Mit Grundger t PNOZsigma Diagnose Eingangskreis S32 ist unerlaubt geschlossen Fault Diagnostics Plug terminator not connected Remedy Insert plug terminator switch supply voltage off and then on again With PNOZsigma base unit Diagnostics Input circuit S32 is closed without authorisation Fault Diagnostic fiche de terminaison non bran ch e Solution Brancher la fiche de terminai son couper puis remettre en marche la tension d alimentation Avec appareil de base PNOZsigma Diagnostic Le circuit d entr e S32 est fer m sans autorisation e Fault amp Fault e Fault Diagnose Interner Fehler Ger t defekt Diagnostics Internal error unit defective Diagnostic erreur interne appareil d fec gt Abhilfe Versorgungsspannung aus und Remedy Switch supply voltage off and tueux wieder einschalten gegebenenfalls Ge then on again change unit if necessary Rem de couper puis remettre en mar r t tauschen che la tension d alimentation si besoin changer l appareil amp Power
4. gt Safety gate monitors from the PST series Two hand relays from the PNOZsigma P2HZ series For your safety Only install and commission the unit if you have read and understood these operating instructions and are familiar with the applica ble regulations for health and safety at work and accident prevention Ensure VDE and local regulations are met especially those relating to safety Any guarantee is rendered invalid if the hous ing is opened or unauthorised modifications are carried out Bloc logique de s curit PNOZ s9 L appareil satisfait aux exigences des normes EN 60947 5 1 EN 60204 1 et VDE 0113 1 et peut tre utilis en tant que bloc d extension de contacts pour une aug mentation et un renforcement des contacts d un appareil de base Les appareils de base sont tous des blocs logiques de s curit avec surveillance de la boucle de retour gt relais de passage relais d impulsion selon l EN 292 T2 par 3 7 10 et 4 1 4 et selon l EN 292 T1 par 3 23 8 marche coup pour un mouvement limit des l ments dangereux d une machine pendant les travaux de montage de r glage et d ajustage dans les circuits de commande de s curit selon VDE 0113 et EN 60204 1 par exem ple pour les protecteurs mobiles gt dispositif de temporisation selon prEN 1088 pilotage temporis d un syst me d interverrouillage dans les circuits de commande de s curit selon VDE 0113 1 e
5. ments The contact expander module expands an existing circuit As the output relays are mon itored via the base unit s feedback loop the safety functions on the existing circuit are transferred to the contact expander module gt The safety function remains effective in the case of a component failure Earth fault in the feedback loop Detected depending on the base unit that is used Earth fault in the input circuit The output relays de energise and the safe ty contacts open The unit has an electronic fuse Block diagram terminal configuration Caract ristiques de l appareil gt Sorties de relais contacts li s au choix non temporis s temporis s la retomb e ga lement red clenchable de passage ou tem poris s l appel 3 contacts de s curit 1 contact d information gt S paration galvanique entre les contacts de s curit 17 18 27 28 37 38 de tous les autres circuits lectriques Temps de mont e de passage ou tempori sation la retomb e r glables gt LEDs de visualisation pour les tats suivants tension d alimentation tat d entr e canal 1 tat d entr e canal 2 tat de commutation des canaux 1 2 circuit de r armement erreurs Borniers d brochables au choix avec rac cordement ressort ou vis Caract ristiques de s curit L appareil satisfait aux exigences de s curit suivantes Le bloc d extension de contacts
6. Startkreis Fehler steckbare Anschlussklemmen wahlweise Federkraftklemmen oder Schraubklemmen Sicherheitseigenschaften Das Ger t erf llt folgende Sicherheitsanforde rungen gt Der Kontakterweiterungsblock erweitert ei nen bestehenden Stromkreis Da die Aus gangsrelais durch den R ckf hrkreis des Grundger ts berwacht werden bertragen sich die Sicherheitsfunktionen des bestehen den Stromkreises auf den Kontakterweite rungsblock gt Die Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei Ausfall eines Bauteils wirksam gt Erdschluss im R ckf hrkreis Wird abh ngig vom verwendeten Grundge r t erkannt gt Erdschluss im Eingangskreis Die Ausgangsrelais fallen ab und die Sicher heitskontakte ffnen gt Das Ger t hat eine elektronische Sicherung Blockschaltbild Klemmenbelegung Unit features gt Positive guided relay outputs either instan taneous delay on de energisation also re triggerable pulsing or delay on energisation 3 safety contacts 1 auxiliary contact gt Safe separation of safety contacts 17 18 27 28 37 38 from all other circuits gt Switch on time pulse time or delay on de energisation selectable gt LED for Supply voltage Input status channel 1 Input status channel 2 Switch status channel 1 2 Reset circuit Errors Plug in connection terminals either cage clamp terminals or screw terminals Safety features The unit meets the following safety require
7. adicional se ala una posible causa del er ror Un LED adicional encendido perma nentemente se ala condiciones de funcionamiento normales Puede ocurrir que se produzcan varias indicaciones de estado y de error al mismo tiempo indicadores de estado Il dispositivo pronto all uso quando il LED Power resta sempre illuminato LED indicano lo stato e gli eventuali guasti er rori durante il funzionamento LED illuminato LED lampeggiante INFO Gli indicatori di stato e di errore guasto possono accendersi indipendentemente gli uni dagli altri In caso di indicazione di erro re guasto il LED Fault si illumina o lam peggia eccezione tensione di alimentazione troppo bassa Un ulteriore LED lampeggiante rimanda ad una possibi le causa di guasto Un LED illuminato fisso indica un normale stato di funzionamento Possono accendersi pi indicatori di stato e di errore guasto contemporaneamente Indicazioni di stato Het apparaat is bedrijfsklaar als de LED Po wer permanent oplicht LED s geven de status en fouten tijdens het be drijf aan LED licht op LED knippert INFO Status LED s en fout LED s kunnen onaf hankelijk van elkaar geactiveerd worden Bij een foutmelding licht de LED Fault continu of knipperend op uitzondering Voedingsspanning te klein Een daar naast knipperende LED wijst op een moge lijke foutoorzaak Een daarnaast continu oplichtende LED wijst op een normale be drijfs
8. stato spostato du draaischakelaar of er is tijdens het bedrijf torizada durante el funcionamiento rante il funzionamento een draaischakelaar verzet gt Soluci n desconectar y conectar la ten Risoluzione disinserire e reinserire la gt Oplossing Voedingsspanning uit en si n de alimentaci n tensione di alimentazione weer inschakelen X Power In1 In2 Out Reset Fault 2 Power In1 In2 Out Reset Fault 2 Power In1 In2 Out Reset Fault Diagn stico el selector de modos de funcionamiento mode est situado en posici n inicial posici n vertical Soluci n desconectar la tensi n de ali mentaci n y situar el selector mode en el modo de funcionamiento elegido Diagnosi il selettore di modalit operativa mode in posizione base posizione ver ticale Risoluzione disinserire la tensione di ali mentazione ed impostare la modalit operativa desiderata mediante il seletto re mode Diagnose De bedrijffsmoduskeuzeschake laar mode staat in de basisstand lood rechte positie gt Oplossing Voedingsspanning uitscha kelen en met bedrijfsmoduskeuzescha kelaar mode de gewenste bedrijfsmodus instellen Errores Fallos Funcionamiento defectuoso de los contac tos En caso de contactos soldados Errori Guasti contatti dopo l apertura dei circuiti di ingres Fouten Storingen Gausto dei contatti in caso di saldatura dei Contactfout Bij verkleefde contac
9. afscherming aan de positivo Abrir la cubierta frontal del dispositivo parte frontale del dispositivo frontzijde van het apparaat IMPORTANTE IMPORTANTE BELANGRIJK No cambiar la posici n del mando durante Non spostare il selettore durante il funzio Verstel de draaischakelaar niet tijdens het el funcionamiento De lo contrario apare namento In caso contrario appare una se werken Doet u dit toch dan verschijnt een cer un mensaje de error se abrir n los gnalazione di errore i contatti di sicurezza foutmelding worden de veiligheidscontac contactos de seguridad y el dispositivo no si aprono e il dispositivo nuovamente ten verbroken en wordt het apparaat pas reanudar el funcionamiento hasta que se pronto all uso solo dopo aver disinserito e weer bedrijfsklaar na het uit en weer aan haya desconectado y conectado la tensi n quindi riattivato la tensione di alimentazio schakelen van de voedingsspanning de alimentaci n ne 14 Ajuste de modos de funcionamiento Impostazione delle modalit operative Bedrijfsmodi instellen Selector de modos de funcionamiento mode Selettore modalit operati ve mode Bedrijfsmodu skeuzeschakelaar mode con retardo a la desconexi n no redispa rable ritardato alla disecci tazione non retriggerabile afvalvertraagd zonder mo con retardo a la desconexi n redispara ble ritardato alla diseccita zione retriggerabile afvalvertraagd mogelijk con retardo a la respue
10. alimentation 800 ms Verz gerungszeit ty einstellbar Wiederholgenauigkeit Delay time ty selectable Repetition accuracy Temporisation ty r glable Pr cision en reproductibilit 0 00 s 0 10 s 0 20 s 0 30 s 0 40 s 0 50 s 0 60 s 0 70 s 0 80 s 1 00 s 1 50 s 2 00 s 2 50 s 3 00 s 3 50 s 4 00 s 5 00 s 6 00 s 7 00 s 8 00 s 10 00 s 12 00 s 14 00 s 15 00 s 16 00 s 20 00 s 25 00 s 30 00 s 35 00 s 40 00 s 50 00 s 60 00 s 70 00 s 80 00 s 90 00 s 100 00 s 120 00 s 140 00 s 150 00 s 160 00 s 180 00 s 200 00 s 210 00 s 240 00 s 300 00 s 1 1 20 ms 20 ms berbr ckung bei Spannungsein br chen der Versorgungsspannung Supply interruption before de ener gisation Inhibition en cas de micro coupures de la tension d alimentation 10 ms berbr ckung bei Spannungsein br chen im Eingangskreis Supply interruption before de ener gisation in the input circuit Inhibition en cas de micro coupures dans le circuit d entr e 10 0 ms Umweltdaten Environmental data Donn es sur l environnement EMV EMC CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Schwingungen nach EN 60068 2 6 Vibration to EN 60068 2 6 Vibrations selon EN 60068 2 6 Frequenz Frequency Fr quence 10 55 Hz Amplitude Amplitude Amplitude 0 35 mm Klimabeanspruchung Climatic suitability Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Luft u
11. cabinet with a protection type of at least Montez le bloc logique de s curit dans une w einen Schaltschrank mit einer Schutzart von IP54 armoire lectrique ayant un indice de protec mindestens IP54 Use the notch on the rear of the unit to attach tion d au moins IP54 gt Befestigen Sie das Ger t mit Hilfe des Rast it to a DIN rail gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du gt Ensure the unit is mounted securely on a ver tical DIN rail 35 mm by using a fixing ele ment e g retaining bracket or an end angle gt Push the unit upwards or downwards before lifting it from the DIN rail syst me de fixation situ sur la face arri re Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale gt Avant de retirer l appareil du rail DIN pous sez l appareil vers le haut ou vers le bas elements auf der R ckseite auf einer Norm schiene Sichern Sie das Ger t auf einer senkrechten Normschiene 35 mm durch ein Halte element z B Endhalter oder Endwinkel Vor dem Abheben von der Normschiene Ge r t nach oben oder unten schieben Ka v Raccordement Important Respectez imp rativement les donn es indi qu es dans la partie Caract ristiques tech niques Les sorties 17 18 27 28 37 38 sont des contacts de s curit la sortie 45 46 est un contact d information par exemple pour l a
12. de seguridad con retar Contatti di sicurezza ritardati lt 30 s Veiligheidscontacten vertraagd e do lt 30 s lt 30 s Contactos de seguridad con retar Contatti di sicurezza ritardati gt 30 s Veiligheidscontacten vertraagd e do gt 30 s gt 30 s Intervalo de las pruebas en a os Intervallo di verifica periodica in Prooftest interval in jaren 20 anni Tiempos Tempi Timers Retardo a la conexi n Ritardo all eccitazione Inschakelvertraging con rearme manual tip con start manuale tipo Bij handmatige start ca 60 ms con rearme manual m x con start manuale max Bij handmatige start max 80 ms Retardo de desconexi n Ritardo allo sgancio Afvalvertraging para parada de emergencia t p con arresto di emergenza tip Bij noodstop ca 40 ms para parada de emergencia m x con arresto di emergenza max Bij noodstop max 50 ms Recuperaci n para frecuencia de Tempo di ripristino con frequenza di Resettijd bij max schakelfrequentie conmutaci n m x 1 s commutazione max 1 s 1 s tras una ca da de tensi n dopo mancanza di alimentazione Na uitvallen van de spanning 800 ms 18 Tiempos Tempi Timers Tiempo de retardo ty ajustable Precisi n de repetici n Tempo di ritardo ty impostabile Precisione di ripetibilit Vertragingstijd ty Instelbaar Herhalingsnauwkeurigheid 0 00 s 0 10 s 0 20 s 0 30 s 0 40 s 0 50 s 0 60 s 0 70 s 0 80 s 1 00 s 1 50 s 2 00 s 2 50 s 3 00 s 3 50 s 4 00 s 5 00 s 6 00 s 7 00 s
13. ist senkrechte Positi on erscheint eine Fehlermeldung Verz gerungszeit einstellen Zeitenwahlschalter t s Faktorwahlschalter n n x t s Verz gerungszeit mode selector switch mode If the operating mode selector switch mode is in its start position vertical posi tion an error message will appear Set delay time Time selector switch t s Factor selector switch n n x t s Delay time gt Couper la tension d alimentation gt S lectionner le mode de fonctionnement l aide du s lecteur de mode de marche mode gt Si le s lecteur de mode de marche mode est positionn sur sa position de base posi tion verticale l appareil signale une erreur R gler la temporisation S lecteur de temporisation t s S lecteur de facteurs n n x t s temporisation Beispiel Example Exemple t 4s n 5 t 4s n 5 t 4s n 5 Verz gerungszeit 5 x 4 20 s Delay time 5 x 4 20 s Temporisation 5 x 4 20 s Anschluss Connection Connexion gt Versorgungsspannung gt Supply voltage gt Tension d alimentation Versorgungsspannung power supply tension AC DC d alimentation Achtung Die Versorgungsspannung darf nur wie in den unten aufgef hrten Beispielen angeschlossen werden Pr Caution The supply voltage must only be connected as in the examples listed below Attention La tension d alimentation doit uniquement tre raccord e comme indiqu dans les e
14. largit un circuit lectrique existant Etant donn que les relais de sortie sont surveill s par la bou cle de retour de l appareil de base les fonc tions de s curit du circuit lectrique existant sont transmises au bloc d extension de contacts La s curit reste garantie m me en cas de d faillance d un composant gt Mise la terre de la boucle de retour est d tect e en fonction de l appareil de base utilis gt Mise la terre du circuit d entr e les relais de sortie retombent et les contacts de s curit s ouvrent gt L appareil est quip d une s curit lectro nique Sch ma de principe affectation des bornes E 17 27 37145 18 28 38 46 EAS Interface base unit O DURE Dl nos 10 20 d i KEE i 10 O O Sichere Trennung nach EN 60947 1 6 kV Mitte Frontansicht mit Abdeckung Rechts Frontansicht ohne Abdeckung Safe separation in accordance with EN 60947 1 6kV Centre Front view with cover Right Front view without cover S paration galvanique selon la norme EN 60947 1 6 kV Sch ma du milieu vue frontale avec capot de protection A droite vue frontale sans capot de protection Funktionsbeschreibung 5L r ckfallverz gert nicht nachtriggerbar Ist die Versorgungsspannung am Ein gangskreis unterbrochen ffnen die Si cherheitskontakte nach Ablauf der eingestellten R ckfallzeit
15. mento dei morsetti heidseisen gt Het contactuitbreidingsrelais is een uitbrei ding op een bestaand stroomcircuit Omdat het uitgangsrelais door het terugkoppelcir cuit van het basisrelais wordt bewaakt wor den de veiligheidsfuncties van het bestaande circuit op het contactuitbreidingsrelais over gedragen Ook bij uitvallen van een component blijft de veiligheidsschakeling werken gt Aardsluiting in terugkoppelcircuit Wordt afhankelijk van het gebruikte basisre lais gedetecteerd Aardsluiting in ingangscircuit De uitgangsrelais vallen af en de veiligheids contacten gaan open Het apparaat heeft een elektronische zeke ring Blokschema klembezetting 18 EE 17 27 37145 a 8 Interface base unit 38 46 Separaci n segura seg n EN 60947 1 6 kV Centro Vista frontal con cubierta Derecha Vista frontal sin cubierta Separazione sicura secondo EN 60947 1 6 kV Veilige scheiding volgens EN 60947 1 6 kV Al centro vista frontale con copertura A destra vista frontale senza copertura 12 Midden Vooraanzicht met afscherming Rechts Vooraanzicht zonder afscherming Descripci n de funciones 5L 5L con retardo a la desconexi n no redis parable Si se interrumpe la tensi n de alimenta ci n del circuito de entrada los contac tos de seguridad se abren despu s de transcurrir el tiempo de desconexi n aju stado aunque la funci n
16. w Caratteristiche del dispositivo Apparaatkenmerken gt Uscite a rel a conduzione forzata a scelta Relaisuitgangen mechanisch gedwongen Caratteristiche di sicurezza non ritardate con ritardo alla diseccitazione anche retriggerabili impulsive o ritardate all eccitazione 3 contatti di sicurezza 1 contatto ausiliario Separazione sicura dei contatti di sicurezza 17 18 27 28 37 38 da tutti gli altri circuiti Tempo di eccitazione tempo di impulso o di ritardo alla diseccitazione impostabili LED per tensione di alimentazione gt stato ingresso canale 1 stato ingresso canale 2 stato di commutazione canale 1 2 circuito di start guasto morsetti di collegamento estraibili a scelta morsetti a vite o a molla gt optioneel niet vertraagd afvalvertraagd ook mogelijkheid van opnieuw triggeren wis send of opkomvertraagd 3 veiligheidscontacten 1 hulpcontact Veilige scheiding van de veiligheidscontac ten 17 18 27 28 37 38 van alle andere stroomcircuits Inschakeltijd wistijd of afvalvertraging instel baar LED voor Voedingsspanning Ingangstoestand kanaal 1 Ingangstoestand kanaal 2 Schakeltoestand kanaal 1 2 Startcircuit Fout Steekbare aansluitklemmen naar keuze veerkracht of schroefklemmen Veiligheidseigenschappen El dispositivo cumple los requisitos de seguri Il dispositivo risponde ai seguenti requisiti di si Het apparaat voldoet a
17. 204 1 e VDE 0113 1 II di EN 60947 5 1 EN 60204 1 en VDE 0113 1 y act a como spositivo gestisce Het apparaat dient als b gt gt bloque de ampliaci n de contactos para re fuerzo y multiplicidad de contactos de un dispositivo base Los dispositivos base son todos los dispositivos de seguridad con su pervisi n de circuito de realimentaci n rel de contacto deslizante rel de impulsos seg n EN 292 T2 ap 3 7 10 y 4 1 4 y EN 292 T1 ap 3 23 8 mando de marcha a impulsos para el desplazamiento limita do de elementos de una m quina durante trabajos de montaje instalaci n y ajuste en circuitos de corriente de seguridad seg n VDE 0113 y EN 60204 1 por ejem plo para cubiertas m viles dispositivo de retardo seg n prEN 1088 desbloqueo con retardo mediante temporizador en circuitos de corriente de seguridad seg n VDE 0113 1 y EN 60204 1 por ej para cubiertas m viles La categor a realizable seg n EN 954 1 depen de de la categor a del dispositivo base No pue La categoria da raggiungere secondo EN 954 Deze kan niet door het contactuitbreidingsre de ser rebasada por el bloque de ampliaci n de 1 dipende dalla categoria del dispositivo base lais worden overschreden contactos El dispositivo se ha dise ado para el uso con dispositivos de seguridad de la serie il modulo di espansione dei contatti per l au contactuitbreidingsrelais voor contactver mento di numer
18. 21 401 02 PNOZ s9 gt D Betriebsanleitung gt GB Operating instructions gt E Manuel d utilisation Sicherheitsschaltger t PNOZ s9 Das Ger t erf llt die Forderungen der EN 60947 5 1 EN 60204 1 und VDE 0113 1 Das Ger t dient als Kontakterweiterungsblock zur Kontaktver st rkung und Kontaktvervielf ltigung f r ein Grundger t Grundger te sind alle Sicher heitsschaltger te mit R ckf hrkreis berwa chung Wischrelais Impulsrelais nach EN 292 T2 Abs 3 7 10 und 4 1 4 und EN 292 T1 Abs 3 23 8 Schrittschaltung f r begrenzte Bewegung gefahrbringender Maschinenteile w hrend Montage Ein richt und Einstellarbeiten in Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113 und EN 60204 1 z B bei beweglichen Verdeckungen gt Zeitverz gerungseinrichtung nach prEN 1088 Entsperrung mit Verz gerung durch Zeiteinheit in Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113 1 und EN 60204 1 z B bei be weglichen Verdeckungen Die zu realisierende Kategorie nach EN 954 1 ist abh ngig von der Kategorie des Grundge r ts Sie kann vom Kontakterweiterungsblock nicht berschritten werden Das Ger t ist bestimmt f r den Einsatz mit gt Sicherheitsschaltger ten der Reihe PNOZ X PNOZsigma PNOZelog PNOZmulti gt Schutzt rw chtern der Reihe PST gt Zweihandbedienger te der Reihe PNOZsigma P2HZ v Zu Ihrer Sicherheit Installieren und nehmen Sie das Ger t nur dann in Betrieb wenn Sie diese Betriebsan leitu
19. 8 00 s 10 00 s 12 00 s 14 00 s 15 00 s 16 00 s 20 00 s 25 00 s 30 00 s 35 00 s 40 00 s 50 00 s 60 00 s 70 00 s 80 00 s 90 00 s 100 00 s 120 00 s 140 00 s 150 00 s 160 00 s 180 00 s 200 00 s 210 00 s 240 00 s 300 00 s 1 1 20 ms 20 ms A prueba de cortes de la tensi n de alimentaci n Ininfluenza mancanza tensione di alimentazione Maximale onderbreking van de voe dingsspanning 10 ms A prueba de cortes de tensi n en el circuito de entrada Ininfluenza mancanza tensione nel circuito di ingresso Maximale spanningsonderbreking in het ingangscircuit 10 0 ms Medio ambiente Dati ambientali Omgevingscondities CEM Compatibilit elettromagnetica EMC EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibraciones seg n EN 60068 2 6 Oscillazioni secondo EN 60068 2 6 Trillingen volgens EN 60068 2 6 Frecuencia Frequenza Frequentie 10 55 Hz Amplitud Ampiezza Amplitude 0 35 mm Condiciones clim ticas Sollecitazioni climatiche Klimaatcondities EN 60068 2 78 Distancias de fuga y dispersi n su Caratteristiche dielettriche secondo Lucht en kruipwegen volgens EN 60947 1 perficial seg n Tensi n de aislamiento de dimen Tensione di isolamento nominale Nominale isolatiespanning 250 V sionado Resistencia tensi n transitoria de Tensione impulsiva nominale Nominale stoothoudspanning 6 0 kV dimensionado Temperatura ambiente Temperatura ambiente
20. L SIL claim limit SIL CL Limite de revendication SIL SIL CL Sicherheitskontakte verz gert Safety contacts delayed lt 30 s Contacts de s curit temporis s 3 lt 30 s lt 30 s Sicherheitskontakte verz gert Safety contacts delayed gt 30 s Contacts de s curit temporis s 3 gt 30 s gt 30 s Performance Level PL Performance level PL Niveau de performance PL Sicherheitskontakte verz gert Safety contacts delayed lt 30 s Contacts de s curit temporis s e lt 30 s lt 30 s Sicherheitskontakte verz gert Safety contacts delayed gt 30 s Contacts de s curit temporis s e gt 30 s gt 30 s Proof Test Intervall in Jahren Proof test interval in years Intervalle du test p riodique en an 20 n es Zeiten Times Temporisations Einschaltverz gerung Switch on delay Temps de mont e bei manuellem Start typ with manual reset typ pour un r armement manuel env 60 ms bei manuellem Start max with manual reset max pour un r armement manuel max 80 ms R ckfallverz gerung Delay on de energisation Temps de retomb e bei NOT AUS typ with E STOP typ sur un arr t d urgence env 40 ms bei NOT AUS max with E STOP max sur un arr t d urgence max 50 ms Zeiten Times Temporisations Wiederbereitschaftszeit bei max Schaltfrequenz 1 s nach Netzausfall Recovery time at max switching frequency 1 s after power failure Temps de r initialisation pour une fr quence de commutation max de 1 s apr s une coupure d
21. Omgevingstemperatuur 15 55 C Temperatura de almacenaje Temperatura di immagazzinamento Opslagtemperatuur 40 85 C Tipo de protecci n Grado di protezione Beschermingsgraad Lugar de montaje por ejemplo ar Vano di montaggio ad es quadro Inbouwruimte b v schakelkast 1P54 mario de distribuci n elettrico Carcasa Custodia Behuizing 1P40 Zona de bornes Zona morsetti Aansluitklemmen 1P20 Datos mec nicos Dati meccanici Mechanische gegevens Material de la carcasa Materiale custodia Behuizingsmateriaal Carcasa Custodia Behuizing PC Frontal Parte frontale Front PC Secci n m x del conductor exter no con bornes de tornillo 1 conductor flexible 2 conductores de igual secci n fle xibles con terminal sin revestimiento de pl stico sin terminal o con terminal TWIN Sezione max dei cavi con morsetti a vite 1 cavo flessibile 2 cavi di uguale sezione flessibili con capocorda senza manicotto in plastica senza capocorda o con capocorda TWIN Max doorsnede van de aansluitka bels bij schroefklemmen 1 draad flexibel 2 draden met dezelfde doorsnede flexibel Met adereindhuls zonder kunst stofhuls Zonder adereindhuls of met TWIN adereindhuls 0 25 2 50 mm 24 12 AWG 0 25 1 00 mm 24 16 AWG 0 20 1 50 mm 24 16 AWG Par de apriete para bornes de tor nillo Coppia di serraggio con morsetti a vite Aanhaalmoment bij schroefklem men 0 50 Nm Secci n m x d
22. agnostic le s lecteur de mode de mar che mode est positionn sur la position de base position verticale gt Rem de coupez la tension d alimenta tion et r gler le mode de fonctionnement souhait sur le s lecteur de mode de marche mode Fehler St rungen Fehlfunktionen der Kontakte Bei ver schweiBten Kontakten ist nach ffnen des Eingangskreises keine neue Aktivierung m glich Faults malfunctions Contact malfunctions If the contacts have welded reactivation will not be possible after the input circuit has opened Erreurs D faillances gt D faut de fonctionnement des contacts de sortie si les contacts sont soud s un r ar mement est impossible apr s ouverture du circuit d entr e Technische Daten Technical details Caract ristiques techniques Elektrische Daten Electrical data Donn es lectriques Versorgungsspannung Supply voltage Tension d alimentation Versorgungsspannung Ug DC Supply voltage Ug DC Tension d alimentation Ug DC 24V Spannungstoleranz Voltage tolerance Plage de la tension d alimentation 20 20 Leistungsaufnahme bei Ug DC Power consumption at Ug DC Consommation Ug DC 2 0 W Restwelligkeit DC Residual ripple DC Ondulation r siduelle DC 20 Versorgungsstrom an A1 typ Typ supply current at A1 Courant d alimentation sur A1 env 70 mA Spannung und Strom an Voltage and current at Tension et courant sur
23. ais Eenkanalige aansturing n ingangscircuit werkt op de uitgangsrelais Montaggio Montage Montaggio del modulo di espansione con Contactuitbreidingsrelais zonder basisrelais tatti senza dispositivo base monteren assicurarsi che il connettore di terminazione Zorg dat de afsluitconnector op de zijkant sia inserito lateralmente nel dispositivo van het apparaat is geplaatst Conexi n de dispositivo base y bloque de Collegamento dispositivo base e modulo di Basisrelais en contactuitbreidingsrelais ampliaci n de contactos PNOZsigma espansione contatti PNOZsigma PNOZsigma verbinden Desenchufar la clavija de terminaci n del la rimuovere il connettore di terminazione late Verwijder de afsluitstekker van de zijkant van Montaje Montaje del bloque de ampliaci n de con tactos sin dispositivo base Aseg rese de que la clavija de terminaci n se ha enchufado en el lateral del dispositivo teral del dispositivo y del bloque de amplia rale dal dispositivo base e dal modulo di ci n de contactos espansione contatti Conectar el dispositivo base y el bloque de collegare il dispositivo base e il modulo di ampliaci n de contactos mediante el conec espansione contatti mediante il connettore tor suministrado antes de montar los appositamente fornito prima di montarli sulla equipos en la gu a normalizada guida DIN Montaje en el armario de distribuci n Montaggio nell armadio elettrico gt Montar el dispositi
24. an de volgende veilig dad siguientes gt El bloque de ampliaci n de contactos ampl a un circuito el ctrico existente Dado que los rel s de salida son supervisados por el cir cuito de realimentaci n del dispositivo base las funciones de seguridad del circuito exi stente se trasladan al bloque de ampliaci n La instalaci n de seguridad permanece acti va aun cuando falla uno de los componen tes Defecto a tierra en el circuito de realimenta ci n detecci n seg n el dispositivo base utiliza do Defecto a tierra en el circuito de entrada los rel s de salidas se desexcitan y los con tactos de seguridad se abren gt El dispositivo lleva un fusible electr nico Diagrama de bloques Asignaci n de bornes w v v curezza il modulo di espansione contatti amplia un circuito di corrente esistente Poich il rel di uscita viene controllato dal circuito di retroa zione del dispositivo base le funzioni di sicu rezza del circuito vengono trasferite ai contatti del modulo d espansione gt Il dispositivo mantiene la funzione di sicurez za anche in caso di guasto a un componente gt Guasti a terra nel circuito di retroazione vengono riconosciuti dipendentemente dal dispositivo base utilizzato gt Guasti a terra nel circuito di ingresso i rel di uscita si diseccitano e i contatti di si curezza si aprono Il dispositivo dotato di un fusibile elettroni co Schema a blocchi schema di collega
25. ar Si el circuito de entrada se abre durante m s de 10 ms los contactos de seguri dad se abren inmediatamente y el con tacto auxiliar se cierra con dispositivo base PNOZsigma gt Excitaci n bicanal a trav s de conectores PNOZsigma sin dispositivo base PNOZsigma Excitaci n monocanal un circuito de entra da act a sobre los rel s de salida Descrizione delle funzioni 5L v SL p x ritardato alla diseccitazione non retrig gerabile Se la tensione di alimentazione del cir cuito di ingresso viene interrotta i con tatti di sicurezza si aprono una volta trascorso il tempo di diseccitazione im postato anche se la funzione di sicurez za viene ripristinata durante il tempo di ritardo Il dispositivo pu essere riavviato solo al termine del tempo di ritardo ritardo alla diseccitazione retriggerabile possibile solo in applicazioni stand alo ne o con il dispositivo base PNOZsigma Se la tensione di alimentazione del cir cuito di ingresso viene interrotta i con tatti di sicurezza si aprono una volta trascorso il tempo di diseccitazione im postato Se durante il tempo di ritardo viene ripri stinata la funzione di sicurezza ad es i ri pari mobili si chiudono e si aziona il pulsante di start il dispositivo resta atti vo impulsivo all eccitazione contatti di sicurezza si chiudono in pre senza della tensione di alimentazione il circuito di retroazione chiuso e in se guito si ch
26. ators may occur simultaneously Status indicators L appareil est pr t fonctionner lorsque la LED Power reste allum e en permanence Les LEDs indiquent l tat et les erreurs lors du fonctionnement x LED allum e e LED clignotante INFORMATION L affichage de l tat et des erreurs peut sur venir ind pendamment Lors de l affichage d une erreur la LED Fault s allume ou cli gnote exception Tension d alimentation trop faible Une LED clignotante suppl mentaire informe sur une cause possible d erreur Une LED suppl mentaire qui s al lume de fa on permanente informe de l tat normal de fonctionnement Plusieurs affi chages de l tat et des erreurs peuvent sur venir en m me temps Affichages de l tat Xx Power X Power Xx Power Versorgungsspannung liegt an Supply voltage is present la tension d alimentation est pr sente Xx Int X Int Xx In Eingangskreis an S32 ist geschlossen Input circuit at S32 is closed Le circuit d entr e S32 est ferm Xx In2 In2 Xx In2 Eingangskreis an S32 ist geschlossen Input circuit at S32 is closed Le circuit d entr e S32 est ferm X Out X Out X Out Sicherheitskontakte sind geschlossen Safety contacts are closed Les contacts de s curit sont ferm s Reset Reset Xx R armement An S34 liegt 24 V DC an 24 VDC is present at S34 24 V DC sur S34 Out Out amp Out Eingestellte Verz gerungszeit l uft Set delay time is running
27. atti di sicurezza NA ritardati Veiligheidscontacten M 3 retardo vertraagd Contactos auxiliares NC con retar Contatti ausiliari NC ritardati Hulpcontacten V vertraagd 1 do Categor a de los contactos de sali Categoria dei contatti di uscita Categorie uitgangscontacten da seg n EN 954 1 secondo EN 954 1 volgens EN 954 1 EN ISO 13849 1 EN ISO 13849 1 EN ISO 13849 1 Tiempo de retardo lt 30 s Tempo di ritardo lt 30 s Vertragingstijd lt 30 s 4 Tiempo de retardo gt 30 s Tempo di ritardo gt 30 s Vertragingstijd gt 30 s 4 247 Datos el ctricos Dati elettrici Elektrische gegevens Categoria de uso seg n EN 60947 Categoria d uso secondo Gebruikscategorie volgens 4 1 EN 60947 4 1 EN 60947 4 1 Contactos de seguridad AC1 con 240 V Contactos de seguridad DC1 con 24 V Contactos auxiliares AC1 con 240 V Contactos auxiliares DC1 con 24 V Categor a de uso seg n EN 60947 5 1 Contactos de seguridad AC15 con 230 V Contactos de seguridad DC13 con 24 V 6 ciclos min Contactos auxiliares AC15 con 230 V Contactos auxiliares DC13 con 24 V 6 ciclos min Contatti di sicurezza AC1 con 240 V Contatti di sicurezza DC1 con 24 V Contatti ausiliari AC1 con 240 V Contatti ausiliari DC1 con 24 V Categoria d uso secondo EN 60947 5 1 Contatti di sicurezza AC15 con 230 V Contatti di sicurezza DC13 con 24 V 6 cicli di commutazione min Contatti ausiliari AC15 con 230 V C
28. auch wenn die Sicherheitsfunktion w hrend der Verz gerungszeit zur ckgenommen wird Das Ger t kann erst nach Ablauf der Verz gerungszeit wieder aktiviert werden r ckfallverz gert nachtriggerbar nur als eigenst ndige Anwendung oder mit PNOZsigma Grundger t m glich Ist die Versorgungsspannung am Ein gangskreis unterbrochen ffnen die Si cherheitskontakte nach Ablauf der eingestellten R ckfallzeit Wird w hrend der Verz gerungszeit die Sicherheitsfunktion zur ckgenommen z B Schutzt r geschlossen und der Starttaster bet tigt bleibt das Ger t ak tiv einschaltwischend Die Sicherheitskontakte schlie en wenn die Versorgungsspannung anliegt der R ckf hrkreis geschlossen ist und da nach der Eingangskreis geschlossen wird Nach Ablauf der Wischzeit werden die Sicherheitskontakte wieder ge ffnet Wird der Eingangskreis w hrend der Wischzeit f r mehr als 10 ms ge ffnet ffnen die Sicherheitskontakte sofort und der Hilfskontakt wird geschlossen ansprechverz gert Die eingestellte Verz gerungszeit wird gestartet wenn die Versorgungsspan nung anliegt der R ckf hrkreis ge schlossen ist und danach der Eingangskreis geschlossen wird Wenn Eingangs und R ckf hrkreis nach Ablauf der Verz gerungszeit geschlos sen sind schlie en die Sicherheitskon takte und der Hilfskontakt wird ge ffnet Wird der Eingangskreis f r mehr als 10 ms ge ffnet ffnen die Sicherheits kontakte sofort und de
29. chaltspiele min Utilisation category in accordance with EN 60947 4 1 Safety contacts AC1 at 240 V Safety contacts DC1 at 24 V Auxiliary contacts AC1 at 240 V Auxiliary contacts DC1 at 24 V Utilisation category in accordance with EN 60947 5 1 Safety contacts AC15 at 230 V Safety contacts DC13 at 24 V 6 cycles min Auxiliary contacts AC15 at 230 V Auxiliary contacts DC13 at 24 V 6 cycles min Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Contacts de s curit DC1 pour 24 V Contacts d information AC pour 240 V Contacts d information DC pour 24 V Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 man uvres min Contacts d information AC15 pour 230 V Contacts d information DC13 pour 24 V 6 man uvres min Imin 0 01 Imax 8 0 A Pmax 2000 VA Imin 0 01 A Imax 8 0 A Pmax 200 W Imin 0 01 A Imax 8 0 A Pmax 2000 VA Imin 0 01 A Imax 8 0 A Pmax 200 W Imax 6 0 A Ima 5 0 A Imax 6 0 A Imax 5 0 A Kontaktmaterial Contact material Mat riau des contacts AgCuNi 0 2 um Au Kontaktabsicherung extern Ik 1 KA nach EN 60947 5 1 Schmelzsicherung flink External contact fuse protection Ik 1 KA to EN 60947 5 1 Blow out fuse quick Protection des contacts en externe Ik 1 KA selon EN 60947 5 1 Fusible ra
30. cker seitlich am Ger t gesteckt ist Installation Install contact expander module without base unit Montage Installer le bloc d extension de contacts sans appareil de base gt Ensure that the plug terminator is inserted at Assurez vous que la fiche de terminaison est the side of the unit branch e sur le c t de l appareil Grundger t und Kontakterweiterungsblock Connect base unit and PNOZsigma contact Raccorder l appareil de base et le bloc d ex PNOZsigma verbinden expander module tension de contacts PNOZsigma gt Entfernen Sie den Abschlussstecker seitlich Remove the plug terminator at the side ofthe Retirez la fiche de terminaison sur le c t de am Grundger t und am Kontakterweite base unit and at the contact expander mod l appareil de base et sur le bloc d extension rungsblock ule de contacts Verbinden Sie das Grundger t und den Kon Connect the base unit and the contact ex Pb Avant de monter les appareils sur le rail DIN takterweiterungsblock mit dem mitgeliefer pander module to the supplied connector reliez l appareil de base et le bloc d exten ten Verbindungsstecker bevor Sie die before mounting the units to the DIN rail sion de contacts l aide du connecteur four Ger te auf der Normschiene montieren Installation in control cabinet ni Montage im Schaltschrank gt The safety relay should be installed in a con Montage dans une armoire gt Montieren Sie das Sicherheitsschaltger t in trol
31. d van op nieuw triggeren alleen als zelfstandige toepassing of met PNOZsigma basisrelais mogelijk Als de voedingsspanning op het ingang scircuit is onderbroken dan worden de veiligheidscontacten na verloop van de ingestelde afvaltijd geopend Als tijdens de vertragingstijd de veilig heidsfunctie ingetrokken b v hek geslo ten en de startknop bediend wordt blijt het apparaat actief inschakelwissend De veiligheidscontacten worden geslo ten wanneer de voedingsspanning inge schakeld is het terugkoppelcircuit gesloten is en vervolgens het ingangscir cuit gesloten wordt Na afloop van de wistijd worden de veiligheidscontacten weer geopend Als het ingangscircuit tijdens de wistijd meer dan 10 ms geopend wordt worden de veiligheidscontacten onmiddellijk ge opend en wordt het hulpcontact geslo ten opkomvertraagd De ingestelde vertragingstijd wordt ge start wanneer de voedingsspanning in geschakeld is het terugkoppelcircuit gesloten is en vervolgens het ingangscir cuit gesloten wordt Als het ingangs en het terugkoppelcir cuit na verloop van de vertragingstijd ge sloten zijn worden de veiligheidscontacten gesloten en wordt het hulpcontact geopend Als het ingangscircuit meer dan 10 ms geopend wordt worden de veiligheids contacten onmiddellijk geopend en wordt het hulpcontact gesloten Met PNOZsigma basisrelais gt Tweekanalige aansturing via PNOZsigma verbindingsstekker Zonder PNOZsigma basisrel
32. de seguridad se anule durante el tiempo de retardo El dispositivo no podr reactivarse hasta que haya transcurrido el tiempo de retar do con retardo a la desconexi n redispara ble posible solamente como aplicaci n aut noma o con dispositivo base PNOZsigma En caso de que se interrumpa la tensi n de alimentaci n del circuito de entrada los contactos de seguridad se abren despu s de transcurrir el tiempo de desconexi n ajustado Si la funci n de seguridad se anula du rante el tiempo de retardo p ej puerta protectora cerrada y se acciona el pulsador de rearme el dispositivo per manece activo conexi n por impulso Los contactos de seguridad se cierran cuando se recibe tensi n de alimenta ci n el circuito de realimentaci n est cerrado y despu s se cierra el circuito de entrada Los contactos se seguridad se abren nuevamente cuando finaliza el tiempo de impulso Si el circuito de entrada se abre m s de 10 ms durante el tiempo de impulso los contactos de seguridad se abren inme diatamente y el contacto auxiliar se cier ra con retardo a la respuesta El tiempo de retardo ajustado comienza cuando se recibe tensi n de alimenta ci n el circuito de realimentaci n est cerrado y despu s se cierra el circuito de entrada Si el circuito de entrada y de realimenta ci n est n cerrados cuando ha finalizado el tiempo de retardo se cierran los con tactos de seguridad y se abre el contacto auxili
33. eer het veiligheidsrelais in een schakel kast met een beschermingsgraad van mini maal IP54 Bevestig het apparaat met behulp van de re laisvoet op de achterzijde op een DIN rail Zet het apparaat op een verticale draagrail 35 mm vast met een eindsteun Schuif voordat u de DIN rail opheft het appa raat omhoog of omlaag Bedrading Let u op het volgende Volg altijd de aanwijzingen in de paragraaf Technische gegevens De uitgangen 17 18 27 28 37 38 zijn veilig heidscontacten de uitgang 45 46 is een hulpcontact b v voor signalering Zeker de uitgangscontacten af zie techni sche gegevens om verkleving van de con tacten te voorkomen Berekening van de max kabellengte Imax in het ingangscircuit Rimax R km max Rimax max weerstand totale kabel zie techn gegevens R km kabelweerstand km Kabelmateriaal van koperdraad met een temperatuurbestendigheid van 60 75 C ge bruiken Zorg bij capacitieve of inductieve belasting van de uitgangscontacten voor adequate contactbeschermingsmaatregelen Bedrijfsklaar maken Bedrijfsmodi en vertragingstijd do La modalit operativa e il tempo di ritardo ven De bedrijfsmodus en de vertragingstijd worden El modo de funcionamiento y el tiempo de re gono impostati mediante il selettore del dispo ingesteld met de draaischakelaars op het ap tardo se ajustan mediante los mandos del dis sitivo A questo scopo aprire la copertura sulla paraat Open hiertoe de
34. el conductor exter no con bornes de resorte flexible sin terminal Sezione max dei cavi con morsetti a molla flessibile senza capocorda Max doorsnede van de aansluitka bels bij veerklemmen veerkracht klemmen Flexibel zonder adereindhuls 0 20 2 50 mm 24 12 AWG Bornes de resorte N mero de bor Morsetti a molla slot morsetti Der Veerklemmen veerkrachtklemmen 2 nes por conexi n collegamento Klemmen per aansluiting Longitud de desguarnecimiento Lunghezza isolamento Afstriplengte 9 mm Medidas Dimensioni Afmetingen Altura bornes de tornillo Altezza morsetti a vite Hoogte schroefklemmen 96 0 mm Altura bornes de resorte Altezza morsetti a molla Hoogte veerklemmen 100 0 mm Ancho Larghezza Breedte 17 5 mm Profundidad Profondit Diepte 120 0 mm Peso Peso Gewicht 1759 Son v lidas las versiones actuales de las nor mas 2007 02 vigore al 2007 02 Per le norme citate sono applicate le versioni in Van toepassing zijn de 2007 02 actuele versies van de normen 19 Corriente t rmica convencional Corrente termica convenzionale Conventionele thermische stroom lin A para Ug DC In A con Ug DC lin A per contact bij Ug DC 1 contacto 1 contatto 1 contact 8 00 A 2 contactos 2 contatti 2 contacten 7 00 A 3 contactos 8 contatti 3 contacten 6 00 A 49 711 3409 444 49 711 3409 444 49 711 3409 444 www pilz com gt gt gt Estamos representado
35. f fichage Protection des contacts de sortie par des fu Wiring Please note Information given in the Technical details must be followed Outputs 17 18 27 28 37 38 are safety con tacts output 45 46 is an auxiliary contact e g for display To prevent contact welding a fuse should be connected before the output contacts see technical details gt Verdrahtung Beachten Sie gt Angaben im Abschnitt Technische Daten unbedingt einhalten gt Die Ausg nge 17 18 27 28 37 38 sind Si kb cherheitskontakte der Ausgang 45 46 ist ein Hilfskontakt z B f r Anzeige Vor die Ausgangskontakte eine Sicherung s techn Daten schalten um das Ver schwei en der Kontakte zu verhindern w gt Berechnung der max Leitungsl nge Las im Calculation of the max cable runs lImaxinthe sibles voir les caract ristiques techniques Eingangskreis input circuit pour viter leur soudage Rimax Rimax gt Calcul de la longueur de c ble max Imax SUr Le Lee le circuit d entr e AR R km Ke R km R Imax Rimax Max Gesamtleitungswiderstand Rimax Max overall cable resistance see max R km l s techn Daten R km Leitungswiderstand km Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit einer Temperaturbest ndigkeit von 60 75 C ver wenden Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten bei kapazitiven und induktiven Lasten f r eine ausreichende Schutzbeschaltung technical details R
36. gautomaat 24V AC DC ka caracter stica B C caratteristica B C rakteristiek B C Contactos de seguridad Contatti di sicurezza Veiligheidscontacten 6A Contactos auxiliares Contatti ausiliari Hulpcontacten 6A Resistencia de l nea total m x Max resistenza totale del cavo Max weerstand totale kabel Rimax Rimax Rimax A1 A2 A1 A2 A1 A2 20 Ohm Circuito de entrada Circuito di ingresso Ingangscircuit 30 Ohm Circuito de realimentaci n Circuito di retroazione Terugkoppelcircuit 30 Ohm Datos caracter sticos de t cnica Dati tecnici di sicurezza Veiligheidstechnische kengege de seguridad vens Probabilidad de un fallo peligroso Probabilit del verificarsi di un Waarschijnlijkheid van een gevaar por hora PFHp evento pericoloso per ora PFHp lijk falen per uur PFHp Contactos de seguridad con retar Contatti di sicurezza ritardati lt 30 s Veiligheidscontacten vertraagd 2 14E 09 1 h do lt 30 s lt 30 s Contactos de seguridad con retar Contatti di sicurezza ritardati gt 30 s Veiligheidscontacten vertraagd 2 14E 09 1 h do gt 30 s gt 30 s L mite de respuesta SIL SIL CL Livello SIL SIL CL SIL claim limit SIL CL Contactos de seguridad con retar Contatti di sicurezza ritardati lt 30 s Veiligheidscontacten vertraagd 3 do lt 30 s lt 30 s Contactos de seguridad con retar Contatti di sicurezza ritardati gt 30 s Veiligheidscontacten vertraagd 3 do gt 30 s gt 30 s Performance Level PL Performance Level PL Performance Level PL Contactos
37. gma Grundger t Sicherheitsschaltger te PNOZ s3 PNOZ s4 PNOZ s5 Base units safety relays PNOZ s3 PNOZ s4 PNOZ s5 Appareil de base bloc logiques de s curit PNOZ s3 PNOZ s4 PNOZ s5 Grundger t Sicherheitsschaltger te PNOZ s1 PNOZ s2 Base units safety relays PNOZ s1 PNOZ s2 Appareil de base bloc lo giques de s curit PNOZ s1 PNOZ s2 Der Eingangskreis wird ber den Verbindungs stecker eingebunden und ausgewertet The in put curcuit is connected and evaluated via the connector Le circuit d entr e est reli et ana lys par le connecteur PNOZ s9 Des es LC S11 0 0 S34 I Interface PNOZsigma PNOZ s3 PNOZ s4 PNOZ s5 PNOZ s1 PNOZ s2 sens A Grundger t Zweihandbedienger t PNOZ s6 Base unit Two hand control device PNOZ s6 Appareil de base relais de commande bima nuelle PNOZ s6 Grundger t Zweihandbedienger t PNOZ s6 1 Base unit Two hand control de vice PNOZ s6 1 Appareil de base relais de commande bimanuelle PNOZ s6 1 Der Eingangskreis wird ber den Verbindungs stecker eingebunden und ausgewertet The in put curcuit is connected and evaluated via the connector Le circuit d entr e est reli et ana lys par le connecteur PNOZ s9 A A EE LC S12 0 0 S34 I Interface PNOZsigma PNOZ s6 gt Applikation Application Application ohne R ckf hrkreis without feedback loop sans boucle de retour mit R ckf hrkreis
38. i nale disinserire e reinserire la tensione di alimentazione Con dispositivo base PNOZsigma Diagnosi il circuito di ingresso S32 stato chiuso senza consenso Fault Diagnose Afsluitconnector niet geplaatst gt Oplossing Plaats afsluitconnector schakel voedingsspanning uit en weer in Met basisrelais PNOZsigma Diagnose Ingangscircuit S32 is zonder toestemming gesloten e Fault ce Fault e Fault Diagn stico Error interno dispositivo de Diagnosi errore interno dispositivo guasto Diagnose Interne fout apparaat defect fectuoso Risoluzione disinserire e reinserire la Oplossing Schakel voedingsspanning gt Soluci n Desconectar y conectar la ten tensione di alimentazione se necessario uit en weer in vervang eventueel het ap si n de alimentaci n en su caso cambi sostituire il dispositivo paraat ar el equipo amp Power amp Power amp Power Diagn stico Tensi n de alimentaci n de Diagnosi tensione di alimentazione troppo Diagnose Voedingsspanning te klein masiado baja bassa gt Oplossing Voedingsspanning controle Soluci n Verificar tensi n de alimenta Risoluzione controllare la tensione di ali ren ci n mentazione o Reset Reset amp Reset gt lt Fault Fault Xx Fault Diagn stico conmutador o interruptor gi Diagnosi posizione non consentita di un Diagnose Niet toegestane stand van een ratorio se ha situado en una posici n no au selettore o un selettore
39. i n Collegamento Aansluiting Tensi n de alimentaci n Tensione di alimentazione gt Voedingsspanning Tensi n de alimentaci n Tensione d alimenta AC DC zione Voedingsspanning Atenci n La tensi n de alimentaci n solo se debe conectar seg n los ejemplos indicados mas abajo r Attenzione A1 Q L La tensione di alimentazione pu essere col legata solo come indicato negli esempi seguenti Let op De voedingsspanning mag uitsluitend volgens onderstaande voorbeelden worden aangeslo ten Circuito de entrada Circuito d ingresso gt Ingangscircuit Circuito de entrada Circuito d ingresso In gangscircuit Circuito de realimentaci n Circuito di retro azione Terugkoppelcircuit sin dispositivo base stand alone senza dis positivo base stand alone zonder basisrelais stand alone FPNOZS5 s s3 32 9 K5 K6 s34 Au 24V DC I Dispositivo base dispositivo de seguridad PNOZ X Dispositivo base modulo di sicurezza PNOZ X Basisrelais Veiligheidsrelais PNOZ X Dispositivo base Dispositivo de seguridad PNOZelog excitaci n mediante salidas por semiconductor 24 V DC Dispositivo base modulo di sicurezza PNOZelog comandato mediante uscite a se miconduttore 24 V DC Basisrelais Veiligheidsrelais PNOZelog aan sturing via halfgeleideruitgangen 24 V DC 15 INFORMACI N para la conexi n de circuito de
40. is ll modulo di espansione contatti non la pu su Het apparaat is bestemd voor gebruik met perare Il dispositivo adatto all utilizzo con veiligheidsrelais uit de serie PNOZ X PNOZsigma PNOZelog PNOZmulti PNOZ X PNOZsigma PNOZelog gt moduli di sicurezza della serie PNOZ X hekbewakingsrelais uit de serie PST PNOZmulti PNOZsigma PNOZelog PNOZmulti tweehandenbedieningsrelais uit de serie gt Supervisores de puertas protectoras de la ripari mobili della serie PST PNOZsigma P2HZ serie PST gt comandi bimanuali della serie PNOZsigma dispositivos de mando a dos manos de la se rie PNOZsigma P2HZ Para su propia seguridad Instale y ponga en funcionamiento el dispo Installare e far funzionare il dispositivo solo Installeer en neem het apparaat alleen in ge v sitivo s lo si ha le do y comprendido estas instrucciones de uso y est familiarizado con las prescripciones vigentes relativas a la se guridad en el trabajo y a la prevenci n de ac cidentes Obs rvense tanto las normas VDE como las normativas locales especialmente en lo que se refiere a las medidas de protecci n La garant a se pierde en caso de que se abra la carcasa o se lleven a cabo remodelaciones por cuenta propia P2HZ Per la vostra sicurezza gt dopo aver letto e compreso appieno le pre senti istruzioni per l uso e dopo aver preso confidenza con le prescrizioni in vigore in merito alla sicurezza sul lav
41. iude il circuito di ingresso Tra scorso il tempo di impulso i contatti di sicurezza si aprono nuovamente Se durante il tempo di impulso il circuito di ingresso resta aperto per pi di 10 ms i contatti di sicurezza si aprono immedia tamente e il contatto ausiliario si chiude ritardato all eccitazione Il tempo di ritardo impostato parte quan do la tensione di alimentazione presen te il circuito di retroazione chiuso e in seguito si chiude il circuito di ingresso Quando trascorso il tempo di ritardo i cir cuito di ingresso e di retroazione si chiu dono si chiudono anche i contatti di sicurezza e si apre il contatto ausiliario Se il circuito di ingresso resta aperto per oltre 10 ms i contatti di sicurezza si aprono immediatamente e il contatto au siliario si chiude con dispositivo base PNOZsigma gt Comando bicanale mediante connettore PNOZsigma senza dispositivo base PNOZsigma gt Comando a singolo canale un circuito di in gresso agisce su entrambi i rel di uscita 219 Functiebeschrijving 5L afvalvertraagd zonder mogelijkheid van vw opnieuw triggeren Als de voedingsspanning op het ingang scircuit onderbroken is worden de vei ligheidscontacten na verloop van de ingestelde afvaltijd geopend ook wan neer de veiligheidsfunctie tijdens de ver tragingstijd ingetrokken wordt Het apparaat kan pas na verloop van de ver tragingstijd opnieuw worden geacti veerd afvalvertraagd mogelijkhei
42. km cable resistance km Use copper wire that can withstand 60 75 C Sufficient fuse protection must be provided on all output contacts with capacitive and in ductive loads Rimax r sistance max de l ensemble du c blage voir les caract ristiques techni ques R km r sistance du c blage km Utilisez uniquement des fils de c blage en cuivre r sistant des temp ratures de 60 75 C gt Assurez vous du pouvoir de coupure des contacts de sortie en cas de charges capaci tives ou inductives b w v Preparing for operation Pr paration la mise en service Operating modes and delay time Modes de fonctionnement et temporisation The operating mode and delay time are set via Le mode de fonctionnement et la temporisation the rotary switches on the unit You can do this se r glent sur le s lecteur de l appareil Ouvrez by opening the cover on the front of the unit le capot de protection sur la face avant de l ap NOTICE pareil Do not adjust the rotary switch during oper IMPORTANT ation otherwise an error message will ap Ne modifiez pas le s lecteur en cours de pear the safety contacts will open and the fonctionnement Sinon l appareil signale unit will not be ready for operation until the un d faut et les contacts de s curit supply voltage has been switched off and s ouvrent L appareil n est alors pr t re then on again fonctionner qu apr s avoir coup puis re mis en marche la tension d alime
43. nd Kriechstrecken nach Airgap creepage in accordance with Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Bemessungsisolationsspannung Rated insulation voltage Tension assign e d isolement 250 V BemessungsstoBspannungsfestig Rated impulse withstand voltage Tension assign e de tenue aux 6 0 kV keit chocs Umgebungstemperatur Ambient temperature Temp rature d utilisation 15 55 C Lagertemperatur Storage temperature Temp rature de stockage 40 85 C Schutzart Protection type Indice de protection Einbauraum z B Schaltschrank Mounting e g cabinet Lieu d implantation par exemple IP54 armoire lectrique Geh use Housing Bo tier 1P40 Klemmenbereich Terminals Borniers 1P20 Mechanische Daten Mechanical data Donn es m caniques Geh usematerial Housing material Mat riau du bo tier Geh use Housing Bo tier PC Front Front Face avant PC Max Querschnitt des AuBenleiters bei Schraubklemmen 1 Leiter flexibel 2 Leiter gleichen Querschnitts flexi bel mit Aderendh lse ohne Kunststoff h lse ohne Aderendh lse oder mit TWIN Aderendh lse Max cross section of external con ductors with screw terminals 1 core flexible 2 core same cross section flexible with crimp connectors without in sulating sleeve without crimp connectors or with TWIN crimp connectors Capacit de raccordement des bor niers a vis 1 c ble flexible 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique sa
44. ng gelesen und verstanden haben und Sie mit den geltenden Vorschriften ber Ar beitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind Beachten Sie die VDE sowie die rtlichen Vorschriften insbesondere hinsichtlich Schutzma nahmen Durch ffnen des Geh uses oder eigen m chtige Umbauten erlischt jegliche Ge w hrleistung vw gt E Instrucciones de uso gt Istruzioni per Puso gt NL Gebruiksaanwijzing Safety relay PNOZ s9 The unit meets the requirements of EN 60947 5 1 EN 60204 1 and VDE0113 1 The unit is used as a Contact expander module to increase the number of contacts available on a base unit Base units are all safety relays with feedback loop monitoring Pulse relay in accordance with EN 292 Part 2 clause 3 7 10 and 4 1 4 and EN 292 Part 1 clause 3 23 8 inching circuit for limit movement of hazardous machine components during installation set up and positioning in safety circuits in accordance with VDE 0113 and EN 60204 1 e g on mova ble guards Time delay device in accordance with prEN 1088 release with delay through timer in safety circuits in accordance with VDE 0113 1 and EN 60204 1 e g on mov able guards The category that can be achieved in accord ance with EN 954 1 depends on the category of the base unit The contact expander module may not exceed this The unit is designed for use with gt Safety relays from the PNOZ X PNOZsigma PNOZelog PNOZmulti series
45. ns embout ou avec embout TWIN 0 25 2 50 mm 24 12 AWG 0 25 1 00 mm 24 16 AWG 0 20 1 50 mm 24 16 AWG Anzugsdrehmoment bei Schraub klemmen Torque setting with screw terminals Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm Max Querschnitt des AuBenleiters bei K figzugfederklemmen Feder kraftklemmen flexibel ohne Ade rendh lse Max cross section of external con ductors with cage clamp terminals spring loaded terminals Flexible without crimp connectors Capacit de raccordement des bor niers ressort flexible sans em bout 0 20 2 50 mm 24 12 AWG K figzugfederklemmen Federkraft Cage clamp terminals spring load Borniers ressort points de rac 2 klemmen Klemmstellen pro An ed terminals Terminal points per cordement pour chaque borne schluss connection Abisolierl nge Stripping length Longueur d nudation 9 mm Abmessungen Dimensions Dimensions H he Schraubklemmen Height screw terminals Hauteur borniers vis 96 0 mm H he Federkraftklemmen Height cage clamp terminals Hauteur borniers ressort 100 0 mm Breite Width Largeur 17 5 mm Tiefe Depth Profondeur 120 0 mm Gewicht Weight Poids 1759 Es gelten die 2007 02 aktuellen Ausgaben der The standards current on 2007 02 apply Normen s appliquent Les versions actuelles 2007 02 des normes Konventioneller thermischer Strom Conventional thermal current Courant thermique conven
46. ntation Betriebsbereitschaft herstellen Betriebsarten und Verz gerungszeit Die Betriebsart und die Verz gerungszeit wer den an den Drehschaltern am Ger t eingestellt ffnen Sie dazu die Abdeckung auf der Front seite des Ger ts WICHTIG Verstellen Sie die Drehschalter nicht w h rend des Betriebs Ansonsten erscheint eine Fehlermeldung die Sicherheitskon takte ffnen und das Ger t ist erst wieder betriebsbereit nachdem die Versorgungs spannung aus und wieder eingeschaltet wurde Betriebsarten einstellen Set operating modes R glage des modes de fonctionnement Betriebsartenwahlschalter mode r ckfallverz gert nicht nachtriggerbar delay on r ckfallverz gert nachtrig gerbar delay on de ener ansprechverz gert delay on energisation temporis einschaltwischend pulse on switching on contact operating mode selector switch mode de energisation not retrig gerable temporis la re gisation retriggerable temporis la retomb e l appel s lecteur de mode de mar che mode tomb e non red clenchable red clenchable de passage l appel e 0 SL S FL eg gt Versorgungsspannung ausschalten gt Switch off supply voltage gt Betriebsart mit dem Betriebsartenwahlschal Select operating mode via the operating ter mode w hlen Wenn der Betriebsartenwahlschalter mode auf der Grundstellung
47. o e portata dei contatti di un dispositivo base Dispositivi base sono tutti moduli di sicurezza con controllo del circuito di retroazione Rel impulsivo rel impulsi secondo EN 292 P2 parr 3 7 10 e 4 1 4 ed EN 292 P1 par 3 23 8 dispositivo di co mando per spostamenti limitati delle parti di macchine pericolose durante gli inter venti di montaggio impostazione e regola zione in circuiti elettrici di sicurezza secondo sterking en vermeerdering voor een basisre lais Basisrelais zijn alle veiligheidsrelais met terugkoppelcircuitbewaking gt wisrelais impulsrelais volgens EN 292 T2 art 3 7 10 en 4 1 4 en EN 292 T1 art 3 23 8 Stapsgewijze scha keling voor begrensde beweging van ge vaarlijke machinedelen tijdens montage afstelling en instelling in veiligheidscircuits volgens VDE 0113 en EN 60204 1 b v bij beweegbare afscher mingen VDE 0113 ed EN 60204 1 ad es con pro tijdvertragingsinrichting tezioni mobili Dispositivo di ritardo temporizzato secondo prEN 1088 sblocco con ritardo mediante timer in circuiti elettrici di sicurezza secondo VDE 0113 1 ed EN 60204 1 ad es con protezioni mobili volgens prEN 1088 deblokkering met ver traging door tijdseenheid in veiligheidscircuits volgens VDE 0113 1 en EN 60204 1 b v bij beweegbare af schermingen De te realiseren categorie volgens EN 954 1 is afhankelijk van de categorie van het basisrela
48. ontatti ausiliari DC13 con 24 V 6 cicli di commutazione min Veiligheidscontacten AC1 bij 240 V Imin 0 01 A Im x 8 0 A Veiligheidscontacten DC1 bij 24 V Hulpcontacten AC1 bij 240 V Hulpcontacten DC1 bij 24 V Gebruikscategorie volgens EN 60947 5 1 Veiligheidscontacten AC15 bij 230 V Veiligheidscontacten DC13 bij 24 V 6 schakelingen min Hulpcontacten AC15 bij 230 V Hulpcontacten DC13 bij 24 V 6 schakelingen min Pm x 2000 VA Im n 0 01 A Imax 8 0 A Pm x 200 W Im n 0 01 A In x 8 0 A Pm x 2000 VA Im n 0 01 A In x 8 0 A Pm x 200 W Im x 6 0 A lee 5 0 A Im x 6 0 lniz 5 0 A Material de los contactos Materiale di contatto Contactmateriaal AgCuNi 0 2 um Au Protecci n externa de los contac tos Ik 1 KA seg n EN 60947 5 1 Fusible de acci n r pida Fusibile dei contatti esterno IX 1 kA secondo EN 60947 5 1 Fusibile rapido Contactafzekering extern IX 1 kA volgens EN 60947 5 1 Smeltzekering snel Contactos de seguridad Contatti di sicurezza Veiligheidscontacten 10A Contactos auxiliares Contatti ausiliari Hulpcontacten 10A Fusible de acci n lenta Fusibile ritardato Smeltzekering traag Contactos de seguridad Contatti di sicurezza Veiligheidscontacten 6A Contactos auxiliares Contatti ausiliari Hulpcontacten 6A Fusible autom tico 24 V AC DC Interruttore automatico 24V AC DC Zekerin
49. oro e all antinfor tunistica Osservare le norme nazionali e locali in par ticolare per quanto concerne le misure di protezione Se la custodia viene aperta oppure se vengo no apportate modifiche in proprio il diritto di garanzia decade zite Voor uw veiligheid bruik als u deze gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt en vertrouwd bent met de geldende voorschriften op het gebied van ar beidsveiligheid en ongevallenpreventie Neemt u de van toepassing zijnde Europese richtlijnen en de plaatselijke voorschriften in acht in het bijzonder m b t veiligheidsmaat regelen Het openen van de behuizing of het eigen machtig veranderen van de schakeling heeft verlies van de garantie tot gevolg Caracteristicas del dispositivo gt Salidas de rel de gu a forzosa opcio nalmente sin retardo con retardo a la desconexi n tambi n redisparables por impulsos o retardo a la respuesta 3 contactos de seguridad 1 contacto auxiliar Separaci n segura de los contactos de se guridad 17 18 27 28 37 38 del resto de cir cuitos el ctricos tiempo de conexi n tiempo de impulso o re tardo a la desconexi n ajustable Indicador LED para Tensi n de alimentaci n estado de las entradas canal 1 estado de las entradas canal 2 estado de conmutaci n canal 1 2 circuito de rearme errores bornes de conexi n enchufables bornes de resorte o de tornillo Caracter sticas de seguridad b d w v
50. pide Sicherheitskontakte Safety contacts Contacts de s curit 10A Hilfskontakte Auxiliary contacts Contacts d information 10A Schmelzsicherung tr ge Blow out fuse slow Fusible normal Sicherheitskontakte Safety contacts Contacts de s curit 6A Hilfskontakte Auxiliary contacts Contacts d information 6A Sicherungsautomat 24V AC DC Circuit breaker 24 VAC DC charac Disjoncteur 24 V AC DC caract ris Charakteristik B C teristic B C tique B C Sicherheitskontakte Safety contacts Contacts de s curit 6A Hilfskontakte Auxiliary contacts Contacts d information 6A Max Gesamtleitungswiderstand Max overall cable resistance Rimax R sistance max de l ensemble du Rimax c blage Rimax A1 A2 A1 A2 A1 A2 20 Ohm Eingangskreis Input circuit Circuit d entr e 30 Ohm R ckf hrkreis Feedback loop Boucle de retour 30 Ohm Sicherheitstechnische Kennda Safety related characteristic Caract ristiques techniques de ten data s curit Wahrscheinlichkeit eines gefahr Probability of dangerous failure per Probabilit d apparition d une d bringenden Ausfalls pro Stunde hour PFHp faillance dangereuse par heure PFHp PFHp Sicherheitskontakte verz gert Safety contacts delayed lt 30 s Contacts de s curit temporis s 2 14E 09 1 h lt 30 s lt 30 s Sicherheitskontakte verz gert Safety contacts delayed gt 30 s Contacts de s curit temporis s 2 14E 09 1 h gt 30 s gt 30 s SIL Anspruchsgrenze SIL C
51. put circuit and feedback loop are closed once the delay time has elapsed the safety contacts will close and the auxiliary contact will be opened If the input circuit is opened for more than 10 ms the safety contacts will open immediately and the auxiliary contact will be closed with PNOZsigma base unit gt Dual channel operation via PNOZsigma con nector without PNOZsigma base unit Single channel operation one input circuit affects the output relays Description du fonctionnement 5L Delay on de energisation not retriggera zi temporis la retomb e non red clen sL gt chable Si la tension d alimentation est interrom pue sur le circuit d entr e les contacts de s curit s ouvrent apr s coulement du temps de retomb e configur Si la fonction de s curit est annul e du rant la temporisation par exemple pro tecteur mobile ferm et si le poussoir de r armement est actionn l appareil n est pas actif apr s coulement de la tempo risation Afin d activer l appareil le pous soir de r armement doit tre actionn apr s coulement de la temporisation temporis la retomb e red clenchable uniquement possible comme applica tion autonome ou avec l appareil de base PNOZsigma Si la tension d alimentation est interrom pue sur le circuit d entr e les contacts de s curit s ouvrent apr s coulement du temps de retomb e configur Si la fonction de s curit e
52. r Hilfskontakt wird geschlossen mit PNOZsigma Grundger t gt Zweikanalige Ansteuerung ber PNOZsigma Verbindungsstecker ohne PNOZsigma Grundger t gt Einkanalige Ansteuerung ein Eingangskreis wirkt auf die Ausgangsrelais Function description ble If the supply voltage at the input circuit is interrupted the safety contacts will open once the set release time has elapsed even if the safety function is cancelled during the delay time The unit cannot be reactivated until the delay time has elapsed Delay on de energisation retriggerable only possible as a standalone applica tion or with the PNOZsigma base unit If the supply voltage at the input circuit is interrupted the safety contacts will open once the set release time has elapsed If the safety function is cancelled during the delay time e g safety gate closed and the reset button is operated the unit will remain active Pulse on switching on The safety contacts close when supply voltage is applied the feedback loop is closed and finally the input circuit is closed The safety contacts are reo pened once the pulse time has elapsed If the input circuit is opened for more than 10 ms during the pulse time the safety contacts will open immediately and the auxiliary contact will be closed Delay on energisation The set delay time is started when supply voltage is applied the feedback loop is closed and finally the input circuit is closed If the in
53. realimenta ci n con los dispositivos base PNOZ X o PNOZelog Y1 Y2 e Input son entradas del dispositivo base que eval an el circuito de realimenta ci n Dispositivo base PNOZsigma INFO per il collegamento del circuito di retroa zione con dispositivi base PNOZ X o PNOZelog Y1 Y2 ed Input sono ingressi del dispositi vo base per la verifica del circuito di retroa zione Dispositivo base PNOZsigma INFO voor aansluiting terugkoppelcircuit met basisrelais PNOZ X of PNOZelog Y1 Y2 en Input zijn ingangen van het basis relais die het terugkoppelcircuit evalueren gt Basisrelais PNOZsigma Dispositivo base dispositivos de seguridad PNOZ s3 PNOZ s4 PNOZ s5 Dispositivo ba se moduli di sicurezza PNOZ s3 PNOZ s4 PNOZ s5 Basisrelais veiligheidsrelais PNOZ s3 PNOZ s4 PNOZ s5 Dispositivo base dispositivos de seguridad PNOZ s1 PNOZ s2 Dispositivo base moduli di sicurezza PNOZ s1 PNOZ s2 Basisrelais veiligheidsrelais PNOZ s1 PNOZ s2 El circuito de entrada se integra y eval a a tra v s del conector Il circuito di ingresso viene collegato tramite connettore e quindi verifica to Het ingangscircuit wordt via de verbin dingsstekker ge ntegreerd en ge valueerd PNOZ s9 Ee LC S11 0 0 S34 Interface PNOZsigma PNOZ s3 PNOZ s4 PNOZ s5 PNOZ s1 PNOZ s2 si E a sis Dispositivo base mando a dos manos PNOZ s6 Dispositivo base comando bima nuale PNOZ s6 Basisrelai
54. s tweehandenbe dieningsrelais PNOZ s6 Dispositivo base mando a dos manos PNOZ s6 1 Dispositivo base comando bima nuale PNOZ s6 1 Basisrelais tweehandenbe dieningsrelais PNOZ s6 1 ll circuito di ingresso viene collegato tramite connettore e quindi verificato El circuito de entrada se integra y eval a a trav s del conec tor Het ingangscircuit wordt via de verbin dingsstekker ge ntegreerd en ge valueerd PNOZ s9 EE ee LC S12 0 0 S34 Interface PNOZsigma PNOZ s6 Aplicaci n gt Applicazione gt Toepassing sin circuito de realimentaci n senza circuito di retroazione zonder terugkoppelcircuit con circuito de realimentaci n con circuito di retroazione met terugkoppelcircuit sin dispositivo base senza dispositivo base a ai s3 Fonna gt s3 zonder basisrelais PNOZs9 ago PNOZs9 S320 l I K K S34 i S34 l A1 24 V DC l A1 24 V DC l A20 ov i a DN es A AAA A Funcionamiento Funzionamento Bedrijf El dispositivo est listo para el servicio cuando el LED POWER permanece encendido Los LED indican el estado y los errores durante el funcionamiento ax LED encendido e LED parpadea G INFORMACI N Las indicaciones de estado y de error pue den producirse independientemente unas de otras Cuando se indica un error se enciende o parpadea el LED Fault ex cepci n Tensi n de alimentaci n de masiado baja Un LED parpadeante
55. s 17 18 27 28 37 38 son contac tos de seguridad la salida 45 46 es un con tacto auxiliar por ejemplo para visualizaci n Conectar un fusible ver datos t cnicos an tes de los contactos de salida para evitar que se suelden los contactos gt w gt C lculo de la longitud de l nea m xima Im x Imaxnel circuito di ingresso en el circuito de entrada R 8 Imax _ Pimax DE A km max R km Rimax resistenza max conduttore v Dati Tecnici R km resistenza del conduttore km Per i cavi utilizzare fili di rame con una resi stenza termica di 60 75 C Per i carichi capacitivi e induttivi occorre do tare tutti i contatti di uscita di un circuito pro tezione adeguato Rim x resistencia total m xima de la l nea ver datos t cnicos R km resistencia de la l nea km gt Utilizar material de alambre de cobre con una resistencia a la temperatura de 60 75 C para las l neas Asegure un conexionado de protecci n suficiente para cargas capacitivas e inducti vas en todos los contactos de salida w w Disposici n para el funcionamiento Selezione del funzionamento Modos de funcionamiento y tiempo de retar Modalit operative e tempi di ritardo het basisrelais en het contactuitbreidingsre lais Verbind het basisrelais en het contactuitbrei dingsrelais met de meegeleverde verbin dingsstekker voordat u de apparaten op de DIN rail monteert Montage in schakelkast Mont
56. s en In molti Paesi siamo rappresentati In veel landen zijn wij Pilz GmbH amp Co KG muchos pa ses por nuestros da partner commerciali vertegenwoordigd door Sichere Automation socios comerciales handelspartners Felix Wankel Stra e 2 Per maggiori informazioni potete 73760 Ostfildern Germany Obtendr m s informaci n a contattarci direttamente o tramite Voor meer informatie kunt Telephone 49 711 3409 0 trav s de nuestra Homepage la nostra Homepage u onze homepage raadplegen Telefax 49 711 3409 133 o entrando en contacto con of contact opnemen met E Mail pilz gmbh pilz de nuestra casa matriz ons hoofdkantoor 21 401 02 2007 07 Printed in Germany
57. st annul e du rant la temporisation par exemple pro tecteur mobile ferm et si le poussoir de r armement est actionn l appareil reste actif apr s coulement de la temporisa tion contact de passage l appel Les contacts de s curit se ferment lors que l appareil est sous tension la boucle de retour puis le circuit d entr e sont fer m s Apr s expiration du temps de pas sage les contacts de s curit s ouvrent de nouveau Si le circuit d entr e est ouvert pendant plus de 10 ms durant le temps de passa ge les contacts de s curit s ouvrent im m diatement et le contact d information se ferme temporis l appel La temporisation s lectionn e est lanc e lorsque l appareil est sous tension la boucle de retour puis le circuit d entr e sont ferm s Si le circuit d entr e et la boucle de re tour sont ferm s apr s coulement de la temporisation les contacts de s curit se ferment et le contact d information s ouvre Si le circuit d entr e est ouvert pendant plus de 10 ms les contacts de s curit s ouvrent imm diatement et le contact d information se ferme avec un appareil de base PNOZsigma gt Commande deux canaux par le connecteur PNOZsigma sans appareil de base PNOZsigma gt Commande monocanale un circuit d entr e s applique aux relais de sortie Montage Kontakterweiterungsblock ohne Grundge r t montieren Stellen Sie sicher dass der Abschluss Ste
58. sta ritardato alla risposta op komvertraagd Conexi n por impulso implusivo all eccitazione inschakelwissend gelijkheid van opnieuw heid van opnieuw triggeren triggeren ER Be s gt za SE E 2 S G D gt Desconectar la tensi n de alimentaci n gt Disattivare la tensione di alimentazione Voedingsspanning uitschakelen Seleccionar el modo de funcionamiento me Selezionare la modalit operativa tramite il diante el selector mode selettore di modalit mode gt Bedrijfsmodus kiezen met de bedrijfsmodus keuzeschakelaar mode Si el selector mode est en posici n inicial Quando il selettore di modalit mode si tro Wanneer de bedrijfsmoduskeuzeschakelaar posici n vertical aparece un mensaje de error Ajuste del tiempo de retardo Selector de tiempos t s Selector de factor n n x t s tiempo de retardo ne visualizzato un avviso di errore Impostare il tempo di ritardo Selettore tempi t s Selettore fattore n n x t s tempo di ritardo va in posizione base posizione verticale vie mode zich in de basisstand bevinat lood rechte positie verschijnt een foutmelding Vertragingstijd instellen Tijdkeuzeschakelaar t s Factorkeuzeschakelaar n n x t s vertragingstijd Ejemplo Esempio Voorbeeld t 4s n 5 t 4s n 5 t 4s n 5 tiempo de retardo 5 x 4 20 s tempo di ritardo 5 x 4 20 s Vertragingstijd 5 x 4 20 s Conex
59. t EN 60204 1 par exemple pour des protecteurs mobiles La cat gorie atteindre conform ment la nor me EN 954 1 d pend de la cat gorie de l appa reil de base Elle ne peut pas tre d pass e par le bloc d extension de contacts L appareil est destin une utilisation avec blocs logiques de s curit de la s rie PNOZ X PNOZsigma PNOZelog et PNOZmulti gt relais de surveillance de protecteur mobile de la s rie PST gt relais de commande bimanuelle de la s rie PNOZsigma P2HZ Pour votre s curit Vous n installerez l appareil et ne le mettrez en service qu apr s avoir lu et compris le pr sent manuel d utilisation et vous tre fa miliaris avec les prescriptions en vigueur sur la s curit du travail et la pr vention des accidents Respectez les normes locales ou VDE parti culi rement en ce qui concerne la s curit gt L ouverture de l appareil ou sa modification annule automatiquement la garantie Ger temerkmale Relaisausg nge zwangsgef hrt wahlweise unverz gert r ckfallverz gert auch nacht riggerbar wischend oder ansprechverz gert 3 Sicherheitskontakte 1 Hilfskontakt gt Sichere Trennung der Sicherheitskontakte 17 18 27 28 37 38 von allen anderen Stromkreisen gt Einschaltzeit Wischzeit oder R ckfallverz gerung einstellbar gt LED Anzeige f r Versorgungsspannung Eingangszustand Kanal 1 Eingangszustand Kanal 2 Schaltzustand Kanal 1 2
60. ten is na openen van het ingangscircuit geen nieuwe despu s de abrir el circuito de entrada noes so non possibile nessuna nuova attivazio activering mogelijk posible ninguna nueva activaci n ne Datos t cnicos Dati tecnici Technische gegevens Datos el ctricos Dati elettrici Elektrische gegevens Tensi n de alimentaci n Tensione di alimentazione Voedingsspanning Tensi n de alimentaci n Ug DC Tensione di alimentazione Ug DC Voedingsspanning Ug DC 24V Tolerancia de tensi n Tolleranza di tensione Spanningstolerantie 20 20 Consumo de energ a con Ug DC Potenza assorbita con Ug DC Opgenomen vermogen bij Us DC 2 0 W Ondulaci n residual DC Ondulazione residua DC Rimpelspanning DC 20 Corriente de alimentaci n en A1 t p Corrente di alimentazione su A1 tip Voedingsstroom op A1 typ 70 mA Tensi n y corriente en Tensione e corrente su Spanning en stroom op Circuito de entrada DC Circuito di ingresso DC Ingangscircuit DC 15 0 mA Circuito de realimentaci n DC Circuito di retroazione DC 24 0 V Terugkoppelcircuit DC 24 0 V 15 0 mA 24 0 V Impulso m ximo de corriente Corrente di spunto max Max stroomimpuls A1 A1 A1 0 70 A Circuito de entrada Circuito di ingresso Ingangscircuit 0 10 A Circuito de realimentaci n Circuito di retroazione Terugkoppelcircuit 0 10 A N mero de contactos de salida Numero dei contatti di uscita Aantal uitgangscontacten Contactos de seguridad NA con Cont
61. tionnel li A pro Kontakt bei Ug DC lin A at Ug DC lin A pour Ug DC 1 Kontakt 1 contact 1 contact 8 00 A 2 Kontakte 2 contacts 2 contacts 7 00 A 3 Kontakte 3 contacts 3 contacts 6 00 A gt gt 49 711 3409 444 49 711 3409 444 49 711 3409 444 www pilz com Pilz GmbH 8 Co KG In vielen L ndern sind wir durch unsere Tochtergesellschaften und Handelspartner vertreten N here Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage oder nehmen Sie Kontakt mit unserem Stammhaus auf In many countries we are represented by our subsidiaries and sales partners Please refer to our Homepage for further details or contact our headquarters Nos filiales et partenaires commerciaux nous repr sentent dans plusieurs pays Pour plus de renseignements consultez notre site internet ou contactez notre maison m re Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Germany Telephone 49 711 3409 0 Telefax 49 711 3409 133 E Mail pilz gmbh pilz de 21 401 02 2007 07 Printed in Germany 21 401 02 PNOZ s9 E Instrucciones de uso l Istruzioni per Puso gt gt gt NL Gebruiksaanwijzing Dispositivo de seguridad PNOZ s9 Modulo di sicurezza PNOZ s9 Veiligheidsrelais PNOZ s9 El dispositivo cumple los requisitos de las nor Il dispositivo soddisfa i requisiti delle norme Het apparaat voldoet aan de eisen van mas EN 60947 5 1 EN 60204 1 y VDE 0113 1 EN 60947 5 1 EN 60
62. toestand Er kunnen meerdere status LED s en fout LED s tegelijk geactiveerd worden Status LED s Dispositivo desconectado Dispositivo spento Xx Alimentaci n X Power Xx Power Hay tensi n de alimentaci n tensione di alimentazione presente Voedingsspanning aanwezig Xx Int X Int Xx In Circuito de entrada a S32 cerrado il circuito di ingresso su S32 chiuso Ingangscircuit op S32 is gesloten Xx In2 X In2 Xx In2 Circuito de entrada a S32 cerrado il circuito di ingresso su S32 chiuso Ingangscircuit op S32 is gesloten Out X Out X Out Los contactos de seguridad est n cerra i contatti di sicurezza sono chiusi Veiligheidscontacten zijn gesloten dos Reset Reset Xx Reset S34 recibe 24 V DC Su S34 sono applicati 24 V DC Op S34 staat 24 V DC Out Out Out El tiempo de retardo ajustado corre tempo di ritardo impostato attivo Ingestelde vertragingstijd loopt Indicaciones de error Visualizzazione guasti Foutweergaven Todos los LED apagados Tutti i LED spent Alle LED s uit Apparaat uitgeschakeld gt 16 Fault Diagn stico clavija de terminaci n no enchufada gt Soluci n enchufar la clavija de termina ci n desconectar y conectar la tensi n de alimentaci n Con dispositivo base PNOZsigma Diagn stico circuito de entrada S32 cerra do sin permiso Fault Diagnosi connettore terminale non inserito Risoluzione inserire il connettore term
63. vo dentro de un armario Il modulo di sicurezza deve essere montato kb de distribuci n con un grado de protecci n in un armadio elettrico dotato di un tipo di de IP54 como m nimo protezione corrispondente almeno al grado Fijar el dispositivo a una gu a normalizada IP 54 gt mediante el elemento de encaje de la parte Fissare il dispositivo su una guida DIN con trasera l aiuto dell elemento a scatto situato sul re Encajar el dispositivo en una gu a normaliza tro da vertical 35 mm mediante un elemento de In fase di montaggio fissare il dispositivo su sujeci n por ejemplo un soporte o un ngulo una guida DIN verticale 35 mm mediante w w vw final supporti ad es staffe di fissaggio o angoli gt Deslizar el dispositivo hacia arriba o abajo terminali antes de separarlo de la gu a Prima di estrarlo dalla guida DIN spingere il dispositivo verso l alto o verso il basso Cableado Cablaggio Prestare attenzione gt attenersi assolutamente alle indicazioni ri portate al capitolo Dati Tecnici Le uscite 17 18 27 28 37 38 sono contatti di sicurezza l uscita 45 46 un contatto au siliario ad es per segnalazione Per evitare la saldatura dei contatti collegare un fusibile v Dati Tecnici a monte dei con tatti di uscita Calcolo della lunghezza max del conduttore Tenga en cuenta Respetar sin falta las especificaciones del cap tulo Datos t cnicos gt Las salida
64. with feedback loop avec boucle de retour ohne Grundger t without base unit sans ap pareil de base PNOZS9 532 Q 2 PNOZS9O 532 o 33 l l K K S34 i S34 l A1 24 V DC i A1 24V DC i ag DN a DN OE bt Seier e 3 ES EE EE A Betrieb Operation Utilisation Das Ger t ist betriebsbereit wenn die LED Po wer permanent leuchtet LEDs zeigen den Status und Fehler w hrend des Betriebs an LED leuchtet e LED blinkt INFO Statusanzeigen und Fehleranzeigen k n nen unabh ngig voneinander auftreten Bei einer Fehleranzeige leuchtet oder blinkt die LED Fault Ausnahme Versorgungs spannung zu gering Eine zus tzlich blin kende LED weist auf eine m gliche Fehlerursache hin Eine zus tzlich statisch leuchtende LED weist auf einen normalen Betriebszustand hin Es k nnen mehrere Statusanzeigen und Fehleranzeigen gleich zeitig auftreten Statusanzeigen The unit is ready for operation when the Power LED is permanently lit LEDs indicate the status and errors during op eration gt x LED on e LED flashes INFORMATION Status indicators and error indicators may occur independently In the case of an error display the Fault LED will light or flash exception Supply voltage too low An LED that is also flashing indicates the po tential cause of the error An LED that is lit and is static indicates a normal operating status Several status indicators and error indic
65. xemples ci dessous gt Eingangskreis Input circuit Circuit d entr e Eingangskreis Input circuit Circuit d entr e R ckf hrkreis Feedback loop Boucle de retour ohne Grundger t stand alone ARA S3 ES ea S3 without base unit standalone s32 Q 7 24 V DC PNOZSS 32 Ce KE sans appareil de base autonome I S34 E I A1 24V DC l l AA Grundger t Sicherheitsschaltger t PNOZ X Base unit PNOZ X safety relay Appareil de base Bloc logique de s curit PNOZ X Grundger t Sicherheitsschaltger t PNOZelog Ansteuerung durch Halbleiteraus g nge 24 V DCH Base unit PNOZelog safety relay Driven via semiconductor outputs 24 V DC Appareil de base Bloc logique de s curit PNOZelog Commande par sorties statiques 24 V DC INFO zum Anschluss R ckf hrkreis mit Grund ger ten PNOZ X oder PNOZelog Y1 Y2 und Input sind Eing nge des Grund ger ts die den R ckf hrkreis auswerten Grundger t PNOZsigma INFORMATION To connect the feedback loop to PNOZ X or PNOZelog base units Y1 Y2 and Input are inputs on the base unit they evaluate the feedback loop gt PNOZsigma base unit i INFORMATION pour le raccordement de la boucle de retour avec des appareils de base PNOZ X ou PNOZelog Y1 Y2 et Input sont les entr es de l appa reil de base qui permettent d analyser la boucle de retour gt Appareil de base PNOZsi

21 401-02 PNOZ s9

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents