MAESTRO 3E - Cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Contents
1. 35 C Temp rature de stockage et de transport 20 50 C Humidit 10 85 HR Certificats GS et CE obtenus Poids 22 5 kg 3 Lieferumfang e Nutzentrenner MAESTRO 3E Bedienungsanleitung e Innensechskantschlussel DIN 911 2mm e Pr fprotokoll e als Option Messeinrichtung Art Nr 8970208 zur Kontrolle der Messerstellung 4 Sicherheitshinweise PN ACHTUNG e Das Ger t ist ausschlie lich zum Trennen vorgeritzter Leiterplatten zu benutzen Jede andere Verwendung des Ger tes ist unzul ssig Eingriffe am Ger t die ber die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Hand lungen hinausgehen sind nur von autorisier tem Personal durchzuf hren e Arbeiten Sie nur mit einwandfreien Schneid werkzeugen e Beim Trennen der Leiterplatten sind Schutz handschuhe zu tragen W hrend des Betriebs ist darauf zu achten dass Schmuckst cke lose Kleidung Haare u aus dem Bereich der Messer ferngehal ten werden 3 Contents of Delivery MAESTRO 3E PCB Separator Instructions for Use Allen Key 2mm Test Report Optional Accessory Dial Gauge Assembly Part No 8970208 to check the alignments of the blade 4 Safety Precautions WN CAUTION The machine may only be used to separate pre scored PCB s Use for any other purpose is not allowed Any adjustments or repairs which exceed those described in these instructions may only be carried out by authorised personne2. 8930692 R08 10 Angaben zu Lieferumfang Aussehen Leistung MaBen und Gewicht entsprechen unseren Kenntnissen zum Zeitpunkt der Druckle gung Anderungen sind vorbehalten All specifications about delivery design performance and weight are given to the best of our current knowledge and are subject to change without prior notice
3. Gesellschaft f r Computer und Automationsbausteine mbH amp Co KG Wilhelm Schickard Str 14 D 76131 Karlsruhe EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipie rung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der betreffenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine oder des Verwendungszwecks verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Gerat Nutzentrenner Angewandte EG Richtlinien und Normen EG Maschinenrichtlinie Sicherheit von Maschinen Fur den Hersteller zeichnet cab Produkttechnik S mmerda Gesellschaft f r Computer und Automationsbausteine mbH 99610 S mmerda S mmerda 10 01 2001 Erwin Fascher Gesch ftsf hrer Typ MAESTRO 3E 89 392 EWG Anhang IIA EN 292 2 1991 A1 21 cab Gesellschaft f r Computer und Automationsbausteine mbH amp Co KG Wilhelm Schickard Str 14 D 76131 Karlsruhe EC Conformity Declaration Herewith we declare that the following described machine from the design and style and as we sell it comply with the relevant EC Safety and Health Requirements This declaration will lose the validity if there are any changes of the machine or the purpose without our consent Description Type PCB Separator MAESTRO 3 Applied EC Regulations and
4. Ger t ein Druckknopf mit dem Durchmesser 10mm 6 angebracht Der Erdanschluss ist notwendig da es beim Trennen von Leiterplatten zu elektrostatischen Aufladungen kommen kann 5 3 Entriegelung Obermesser Der Schlitten 9 des Obermessers wird bei Aus lieferung des Ger tes zur Vermeidung von Transportsch den mit einer Linsenschraube 8 incl Scheibe am Gestell 7 des MAESTRO 3E arretiert Vor Inbetriebnahme des Ger tes ist diese Schraube zu l sen ACHTUNG Bei einem Standortwechsel bzw beim Versand des Ger tes ist der Schlitten des Obermessers wieder in die Parkposition zu stellen und mit der Schraube 8 zu arretieren 5 Setting Up and Putting into Operation 5 1 Setting Up Once the MAESTRO 3E PCB Separator has been placed on a firm surface it can be put into operation with a minimum of effort When using the machine for the first time it will be found that both blades are covered with a protective film of oil This can be removed by wiping it off with a soft cloth 5 2 Earthing Connection To provide an earthing connection a 10mm dia press stud 6 is mounted on the machine frame Aconnection to earth is necessary because of the build up of electrostatic charges which can occur when PCB s are separated 5 3 Releasing the Upper Blade Lock To avoid possible damage during transportation the blade carrier 9 is fixed by a screw 8 incl washer on the frame 7 Loosen the screw before opera
5. 8930509 Rollmesser oben 8933394 Linearmesser 450 370 7 2 Replacing the Lower Lineal Blade CAUTION In order to minimise the risk of injury when handling the blades protective gloves must be worn Move the blade carrier 9 with the upper blade 14 to the left or right end side Loosen the cylinder screws 39 Move the lower blade 15 fully downwards by carefully rotating the eccentric adjuster 38 4 Loosen the set screw 40 and remove the lower blade from the eccentric adjuster 38 5 Mount the new lower blade 15 onto the eccentric adjuster 38 and reinsert the set screw 40 into the machine frame 6 Tighten loosely the cylinder screws 39 7 Loosen the knurled knob 11 on the upper blade and rotate the knob 10 in the anti clockwise direction until it stops pointer 13 in position 16 8 Release the carrier 9 and move it to the end of the lower blade above the locking screw 40 9 Loosen the cylinder screw 16 10 Rotate the knob 10 in the clockwise direc tion until the upper and lower blades gently touch without overlapping 11 Swing the strut 17 in the clockwise direc tion until you reach the stop and tighten the cylinder screw 16 This adjustment locks the upper blade in place to prevent it from moving out of adjustment 12 Tighten the knurled knob 11 13 Move the blade carrier to the other end of the lower blade above the eccentric adjuster 38 14 Raise the lo
6. B 1 3 von Ma A min 0 25 mm max 0 8 mm 10 bis 35 C Lager und Transporttemperatur 20 bis 50 C Betriebstemperatur Luftfeuchte 10 bis 85 nicht kondensierend GS und CE Zeichen erteilt Gewicht 22 kg 1 Product Description For the commercially viable assembly and mounting of printed circuit boards there is an ever increasing requirement for multiple use material The necessity to break off sections of the circuit board by hand can lead to damages on circuit ries and components The fibre glass material tears at the broken edge leaving it rough and fissured Using the MAESTRO SE both large and small pre scored PCB s can be cleanly and economi cally separated The PCB to be separated is laid onto the lineal blade in such a way that the edge of the blade locates into the pre scored groove in the PCB The circular blade is then drawn across the PCB thereby separating it into individual pieces The scored grooves can be interrupted by any number of cut outs Wear resistant bearings and a guide assembly manufactured from special steel ensure maxi mum periods between readjustments 2 Technical Data Lineal and Circular Blades Hardened and Polished Earthing 10mm dia press stud Separation Length max 450mm 17 PCB Thickness gt 0 8mm Increase of External Dimensions following Separation 0 1 0 2mm Thickness of Material Remaining B after pre scoring 1 3 from measure A min 0 25mm max 0 8mm Operatin
7. Norms EC Machinery Directive 89 392 EEC Appendix IIA Safety of machines EN 292 2 1991 A1 Signature for the producer cab Produkttechnik S mmerda Gesellschaft f r Computer und Automationsbausteine mbH 99610 S mmerda S mmerda 10 01 2001 Pros Ra Erwin Fascher Managing Director 22 cab Gesellschaft f r Computer und Automationsbausteine mbH amp Co KG Wilhelm Schickard Str 14 D 76131 Karlsruhe D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que la machine d crite ci apr s telle que vendu design et mod le r pond aux normes europ ennes en mati re de s curit et de sant Cette d claration perdra tout sa validit si une modification est apport e la machine ou sa fonction sans notre consentement D signation S parateur de cartes Normes europ ennes appliqu es Directive Machines CE S curit des machines Signature pour le fabricant cab Produkttechnik S mmerda Gesellschaft fur Computer und Automationsbausteine mbH 99610 S mmerda S mmerda 10 01 2001 Gas RE Erwin Fascher Directeur Mod le MAESTRO 3 89 392 CEE Appendix IIA EN 292 2 1991 A1 23 CCI cab Produkttechnik Gesellschaft f r Computer und Automations bausteine mbH amp Co KG Postfach 19 04 D 76007 Karlsruhe Wilhelm Schickard StraRe 14 D 76131 Karlsruhe Telefon 0721 66 26 111 Telefax 0721 66 26 119 copyright by cab
8. knob 11 and hold the knob 10 at the same time 3 Rotate the knob 10 in the anti clockwise direction until reach the stop pointer 13 in position 16 4 Loosen the cylinder screw 16 5 Move the knob 10 in the clockwise direction until the upper and lower blades gently touch without overlapping 6 Tighten the knurled knob 11 7 Swing the strut 17 in the clockwise direc tion until you reach the stop and tighten the cylinder screw 16 This adjustment locks the upper blade in place to prevent it from moving out of adjustment 5 6 Check the Blade Setting When putting the MAESTRO 3E into operation following a change of location or a replacement of the blades it is advantageous to check the setting of the blades to each other In order to carry out this procedure a dial gauge assembly part no 8970208 is available as an option 1 Move the blade carrier 9 to a position in the middle of the frame 2 Mount the dial gauge assembly onto the blade carrier by locating the knurled headed screw 20 in the strut 22 of the gauge into the threaded hole 18 in the blade carrier Ensure that the pin 21 on the underside of the strut locates into the hole 19 provided in the blade carrier Tighten the knurled screw 5 5 R glage de la course de blocage du couteaux sup rieur La limite inf rieur de la course du couteau sup rieur est d j r gl e lors de la livraison de la machine Apr s une util
9. les vis de maintien 27 30 2 D placer les plateaux 29 32 le long des perforations 28 31 3 Resserrer les vis de maintien 27 30 6 S parer les cartes ATTENTION Pour viter tout risque de blessure il est recommand de porter des gants de protection lors de la s paration des cartes Le support 9 avec le couteau sup rieur 14 doit tre pouss en position d attente vers l avant ou vers l arri re i 2 Placer la rainure de la carte s parer 34 sur le couteau lin aire 15 et maintenir la carte bien horizontale 3 La s paration a lieu lorsque le couteau sup rieur 14 est pass l aide de la poign e 33 tir ou pouss dans la rainure sur la carte 15 9 35 14 11 KA 2 36 37 10 13 14 16 16 7 Messerwechsel 7 1 Wechsel Obermesser Rollmesser ACHTUNG Zur Vermeidung von Verletzungen sind beim Umgang mit den Messern O Schutzhandschuhe tragen Schlitten 9 in die rechte Endposition schie ben 2 R ndelmutter 11 vollst ndig l sen und von der Messerwelle 36 abnehmen 3 Einstellknopf 10 entgegen dem Uhrzeiger sinn bis zum Anschlag drehen Zeiger 13 in Stellung 16 4 Rollmesser 14 von der Messerwelle 36 abziehen Zwischen Messer 14 und Schlit ten 9 befinden sich auf dem Zapfen der Messerwelle 36 Passs
10. ACHTUNG Zur Vermeidung von Verletzungen sind beim Leiterplattentrennen O Schutzhandschuhe zu tragen 1 Der Schlitten 9 mit dem Obermesser 14 ist in die vordere oder hintere Endposition zu schieben 2 Die geritzte Nut der Nutzenleiterplatte 34 ist auf das Untermesser 15 aufzulegen und die Leiterplatte mit der Hand waagerecht zu halten 3 Der Trennvorgang erfolgt indem der Schlitten mit dem Obermesser 14 am Griff 33 gefasst und Uber die Ritznut der Leiterplatte gezogen bzw geschoben wird 5 8 Adjustment of Table and Platform The height adjustment of the table 29 and the platform 32 has to been done as followed 1 Loosen the screws 27 30 2 Move the tables 29 32 in the holes 28 31 3 Tighten the screws 27 30 6 Separating the PCB s CAUTION In order to avoid the risk of possible injury protective gloves should be O worn when separating PCB s Move the blade carrier 9 to either the ex treme front or rear end position _ 2 Lay the PCB 34 onto the lower blade 15 so that the pre scored groove in the PCB locates onto the blade edge The PCB is held in the horizontal position by hand 3 To separate the PCB the blade carrier in which the upper blade 14 is mounted is drawn or pushed across the PCB with the handle 33 5 8 R glage des plateaux La hauteur des plateaux avant 29 et arri re 32 peut tre modifi e comme suit 1 Desserrer
11. If it is not possible reduce the distance between the blades in small steps With it loosen the knurled knob 11 move the knob 10 in clockwise direction to the requested position and then tight the knurled knob again The described adjustment helps to reduce the separation forces This is important when sensi tive components are very close to the groove 5 4 Ajustement du couteau sup rieur Lors de la livraison du MAESTRO 3E le couteau sup rieur 14 est r gl de telle sort que l cart entre les couteaux soit le plus grand possible pour viter toute d gradation des couteaux pendant le transport C est pourquoi il est n cessaire de mettre le couteau sup rieur en position de travail pour mettre la machine en route 1 Sur le support du couteau sup rieur il y a une graduation 12 sur laquelle la hauteur du couteau est lisible au 1 10 me Lors de la livraison l aiguille 13 se trouve sur 16 2 Pour r gler le couteau sup rieur d visser l crou 11 tout en maintenant la vis de r glage 10 3 Tourner la vis de r glage 10 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit bloqu e Cela va d placer le couteau sup rieur 14 vers le bas jusqu fr ler le couteau inf rieur 15 position inf rieur maximum Regarder sur la graduation 13 la position indiqu e par l aiguille et retenir comme la position la plus basse pour les r glages futurs La course permettant la descente du
12. cab MAESTRO 3E Art Nr 8933945 Bedienungs und Serviceanleitung Instructions for Use and Service Manuel d utilisation et de service Ausgabe Edition 2 07 Fa Fa N F 8 Poa S a KIO F D NSS gt KO i on 460 m Z lt a Z a YX 1 A o 1 Produktbeschreibung Die rationelle Fertigung und das Best cken der Leiterplatten erfolgt meistens in Mehrfachnutzen Das anschlie ende Auseinanderbrechen der Leiterplatten von Hand f hrt zu Besch digungen der Leiterbahnen und Bauteile Aus den Bruch kanten werden Glasfaserb ndel gerissen die Kanten sind rauh und zerkl ftet Mit dem Nutzentrenner MAESTRO 3E werden sowohl kleine als auch sehr gro e Nutzenleiter platten schonend und wirtschaftlich getrennt Die Leiterplatte wird zum Trennen mit der Ritznut auf das Linearmesser aufgelegt Das Rollmesser wird ber die Leiterplatte gezogen und trennt damit den Nutzen in Einzelplatinen Dabei k nnen die Ritznuten durch Fr sungen beliebig unterbrochen sein VerschleiBfeste Messer aus Spezialstahl sichern lange Standzeiten ohne Nacharbeit 2 Technische Daten Linear und Rollmesser geh rtet und geschliffen Erdung Druckknopf 10 mm Trennl nge bis 450mm Leiterplattendicke gt 0 8mm Vergr Berung der AuBenmaBe nach dem Trennen 0 1 bis 0 2 mm Empfohlene Restdicke
13. cheiben 37 und eine Scheibe 35 Diese sind dort zu belassen bzw wieder aufzusetzen 5 Neues Rollmesser 14 auf die Messerwelle aufsetzen und bis zum Anschlag schieben 6 Randelmutter 11 auf Messerwelle aufset zen 7 Schlitten 9 etwa bis zur Mitte des Untermes sers 15 schieben 8 Zylinderschraube 16 l sen 9 Einstellknopf 10 im Uhrzeigersinn drehen bis sich Ober und Untermesser leicht ber h ren ohne zu verklemmen 10 Hebel 17 bis zum Anschlag im Uhrzeiger sinn schwenken und Zylinderschraube 16 anziehen Mit dieser Einstellung wird der Verstellweg des Obermessers nach unten begrenzt und ein versehentliches Ubereinan derfahren der Messer ausgeschlossen 11 Messerabstand nach Bedarf justieren s H henjustage des Obermessers R ndelmutter 11 anziehen 12 Bei vorhandener Option Messeinrichtung Pr fung des Versatzes zwischen Ober und Untermesser siehe Pkt 5 6 7 Blade Replacement 7 1 Replacing the Upper Circular Blade WN CAUTION In order to minimise the risk of injury when handling the blades protective O gloves must be worn Move the blade carrier 9 to the right end position _ 2 Loosen the knurled knob 11 completely from the blade shaft 36 3 Move the knob 10 in the anti clockwise direction to the stop pointer 13 in position 16 4 Remove the circular blade 14 from the blade shaft 36 Do not lose the spacers 35 37 located on th
14. couteau sup rieur est ici limit e pour viter que les couteaux ne se touchent ou ne se bloquent 4 Tourner la vis de r glage 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu mi chemin entre la position inf rieure maximum not e pr c demment et la position d attente 16 5 Revisser l crou 11 et v rifier en faisant un test de s paration que les cartes sont bien s par es Si cela n est pas le cas r duire l cart entre les couteaux petit petit en refaisant les op rations d crites pr c demment d visser l crou 11 tourner la vis de r glage 10 dans le sens des aiguilles d une montre revisser l crou 11 Le mode d ajustage d crit ci dessus permet de minimaliser les tensions m caniques lors de la s paration des cartes Ceci est particuli rement important quand des composants sensibles se trouvent pr s de la rainure S C J 10 13 14 16 17 15 A 9 18 i 19 20 21 22 23 J 10 5 5 Justage unterer Anschlag Obermesser Die untere Begrenzung des Verstellweges f r das Obermesser ist bei Auslieferung des Ge r tes justiert Nach l ngerer Benutzung bei gro en Tempe raturschwankungen oder nach einem Messer wechsel ist es sinnvoll den unteren Anschlag neu einzustellen 1 Schlitten mit Obermesser 14 in die Mitte des Untermessers schieben 2 R ndelmutter 11 l sen Einstellknopf 10 dabei festhalten 3 E
15. e blade shaft 36 between the blade 14 and the carrier 9 Replace the spacers 35 37 if necessary 5 Slide the replacement blade 14 onto the blade shaft as far as possible 6 Put the knurled knob 11 onto the blade shaft 7 Move the blade carrier 9 to the center of the lower blade 15 8 Loosen the cylinder screw 16 9 Move the knob 10 in the clockwise direction until the upper and lower blades gently touch without overlapping 10 Swing the strut 17 in the clockwise direc tion until you reach the stop and tighten the cylinder screw 16 This adjustment locks the upper blade in place to prevent it from moving out of adjustment 11 Adjust the distance between the blades as re quired See height adjustment upper blade Tighten the knurled knob 11 12 In the event of the optional dial gauge as sembly being available check the alignment of the blades as according to para 5 6 7 Remplacement des couteaux 7 1 Remplacement et ajustage du couteau sup rieur circulaire ATTENTION Pour viter tout risque de blessure porter des gants de protection lors O de toute manipulation des couteaux 1 Pousser le couteau sup rieur 9 en position d attente 2 Enlever l crou 11 de l axe du couteau 37 3 Tourner la vis de r glage 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu blocage l aiguille 13 indique le 16 4 Retirer le couteau 14 de son axe 36 En
16. e d but 40 9 Desserrer la vis de maintien 16 10 Tourner la vis de r glage 10 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le couteau sup rieur vienne fr ler le couteau inf rieur ils ne doivent pas se bloquer 11 Faire pivoter le levier 17 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage et desserrer la vis de maintien 16 12 Resserrer l crou 11 13 Pousser le couteau sup rieur a l autre extr mit du couteau inf rieur dessus de l excentrique 38 14 D placer le couteau inf rieur en tournant la vis excentrique 38 vers le haut jusqu ce qu il vienne fr ler le couteau sup rieur ils ne doivent pas se bloquer 15 Resserrer les vis de maintien 39 16 Si l option comparateur a t prise v rifier l alignement entre le couteau sup rieur et le couteau inf rieur cf Para 5 6 17 Si n cessaire r gler la hauteur du couteau sup rieur 14 cf Para 5 4 on 8 Pi ces de rechange extrait No d art D signation 8930509 Couteau circulaire 8933394 Couteau lin aire 450 370 19 9 Service fur Deutschland Der Service erfolgt durch die Firma cab cab Produkttechnik S mmerda Gesellschaft f r Computer und Automationsbausteine mbH Postfach 72 D 99601 S mmerda Am Unterwege 18 D 99610 S mmerda Telefon 036 34 68 60 0 Telefax 0 36 34 68 60 129 Diese Bedienungsanleitung wurde mit dem Ger t ausgeliefert 20 cab
17. er Guides 1 Check the clearance A between the upper guides 24 25 and the lower blade 15 by inserting a pre scored PCB between them The gap should be set so that when the scored groove of the PCB locates directly onto the edge of the lower blade the PCB can be moved easily back and forth How ever when the groove is offset to the edge the lower blade the PCB cannot be passed through The upper guides 24 25 prevent the PCB from slipping to the side and also avoid it being separated other than at the pre scored groove 2 As required the clearance A should be adjusted as described above by turning the eccentric adjusters 26 3 Lever le levier 22 de sorte que la pointe du comparateur 23 vienne s appuyer sur le couteau sup rieur 14 a 2mm du bord de couteau Tourner la molette du comparateur jusqu ce que l aiguille indique le 0 sur le cadran divis au 1 00mm 4 Baisser le levier 22 de sorte que la pointe du comparateur 23 vienne s appuyer sur le couteau inf rieur 15 2mm du bord de couteau La valeur mesur e ne doit varier lors du d placement du couteau sup rieur 9 sur le couteau inf rieur que de maximum ou 0 1 mm par rapport a la valeur observ e sur le couteau sup rieur INDICATION Ca Si la pointe du comparateur glisse au bout du couteau lin aire parce que le couteau sup rieur t pouss trop loin lors de la prise des mesures il faut appuyer sur la pointe du compa
18. g Temperature 10 35 C 50 F 95 F Storage Transport Temp 20 C 50 C 4 F 120 F Humidity 10 80 non condensing GS and CE Seal issued Weight 22 Kg 46 Ibs 1 Information sur le produit La production moderne et rationnelle ainsi que le montage et le test des cartes a circuits imprim s se font de plus en plus sur des cartes pr rainur es La s paration manuelle de ces cartes abime bien souvent les composants Des faisceaux de fibre de verre sont arrach s les champs sont rugueux voire fissur s risque de d laminage Avec le MAESTRO 3E on peut s parer soigneu sement et a peu de frais de petites et de tr s grandes cartes Pour s parer les cartes il suffit de positionner la rainure sur le couteau lin aire inf rieur et de tirer le couteau sup rieur l aide de la poign e En passant sur la carte il va la s parer en pi ces unitaires Les rainures ne doivent pas obligatoirement tre continues Les couteaux en acier sp cial ont t aff tes pour assurer une utilisation prolong e sans r affitage 2 Caract ristiques techniques Couteaux lin aire et circulaire durcis et aff tes Mise a la terre pression 9 10 mm Longueur de coupe jusqu a 450 mm Epaisseur des cartes gt 0 8mm Tol rance pr voir lors du design des cartes 0 1 0 2 mm Epaisseur r siduelle conseill e B 1 3 de la valeur A min 0 25mm max 0 8mm Temp rature d utilisation 10
19. ine Minimierung der mechanischen Span nungen beim Trennen der Leiterplatten Dies ist besonders wichtig wenn sich empfindliche 10 14 15 Bauelemente in unmittelbarer N he der Ritznut befinden 5 4 Height Adjustment of the Upper Blade To avoid possible damage on the blades during transport the upper blade 14 is fixed in the Park Position so that there is a maximum distance to the lower blade Therefore the upper blade has to be set into the working position before switching on the machine 1 There is a scale 12 on the upper blade car rier where you can see the height adjustment in steps of 1 10 mm When you receive the machine the pointer 13 of the scale is in position 16 2 To adjust the upper blade loosen the knurled knob 11 and hold the knob 10 3 Rotate the knob 10 in a clockwise direction until it stops Through that the upper blade 14 move down to the lower blade 15 until both blades are just touching one another lower end position Make a notice of the po sition of the pointer 13 to use it for all further adjustments This lower end position locks the upper blade in place to prevent it from moving out of adjustment 4 Move the knob 10 in the anti clockwise direction until the pointer is in the middle posi tion between the lower end position and the position 16 5 Tighten the knurled knob 11 and run some test cuts to check if it is possible to separate the PCB s
20. instellknopf 10 entgegen dem Uhrzeiger sinn bis zum Anschlag drehen Zeiger 13 in Stellung 16 4 Zylinderschraube 16 l sen 5 Einstellknopf 10 im Uhrzeigersinn drehen bis sich Ober und Untermesser leicht ber h ren ohne zu verklemmen 6 R ndelmutter 11 anziehen 7 Hebel 17 bis zum Anschlag im Uhrzeiger sinn schwenken und Zylinderschraube 16 anziehen Mit dieser Einstellung wird der Verstellweg des Obermessers nach unten begrenzt und ein versehentliches Ubereinan derfahren der Messer ausgeschlossen 5 6 Kontrolle der Messerstellung Bei der Inbetriebnahme nach einem Standort wechsel sowie nach einem Messerwechsel ist es vorteilhaft die Stellung der beiden Messer zueinander zu berpr fen Dazu wird eine Messeinrichtung Art Nr 8970208 als Option angeboten 1 Schlitten 9 in die Mitte des Gestells schie ben 2 Messeinrichtung mit R ndelschraube 20 an der Gewindebohrung 18 im Schlitten befestigen Es ist darauf zu achten dass der im Hebel 22 befindliche Stift 21 in die Bohrung 19 am Schlitten greift 5 5 Adjusting the Stop of the Upper Blade The lower stop of the adjustment of the upper blade is already fixed by delivery After a long time using the machine when work ing by certain temperatures or after changing the blade it is better to re adjust the lower stop 1 Move the upper blade carrier 14 in the middle position of the lower blade 2 Loosen the knurled
21. ion 1 Pousser le support du couteau sup rieur 9 jusqu au milieu du b ti 2 Fixer le comparateur sur le support du couteau l aide de la vis 20 dans le filetage 18 pr vu cet effet Bien v rifier que le picot 21 se trouvant sur le manche 22 entre dans le trou 19 pr vu cet effet sur le support 11 S 24 26 26 25 12 3 Hebel 22 so weit nach oben schwenken dass die Spitze der Messuhr 23 2mm vom Messerrand entfernt gegen das Obermes ser 14 dr ckt Skalenring der Messuhr so drehen dass der Zeiger der 1 100mm Teilung auf die 0 der Skala zeigt 4 Hebel 22 so weit nach unten schwenken dass die Spitze der Messuhr 23 2mm unterhalb der Messeroberkante gegen das Untermesser 15 dr ckt Der so gemessene Wert darf beim Verschie ben des Schlittens 9 ber den gesamten Bereich des Untermesser um maximal 0 1mm von dem am Obermesser ermittelten Messwert abweichen HINWEIS Sollte die Spitze der Messuhr beim Messvorgang durch zu weites Schieben des Schlittens vom Ende des Untermessers rutschen ist die Spitze gegen die Messuhr zu dr cken und nach dem Zur ckziehen des Schlittens auf das Untermesser aufzusetzen 5 Sollte der gemessene Versatz zwischen Ober und Untermesser gr er als 0 1mm sein ist die zust ndige Servicestation zu verst ndigen 5 7 Einstellung Schutz 1 Schutz 2 1 Abstand A zw
22. isation prolong e lors d carts de temp rature importants ou apr s le remplacement d un couteau il est utile de re r gler la limite inf rieur de la course du couteau sup rieur 1 Pousser le support du couteau sup rieur 14 jusqu au milieu du couteau inf rieur 2 D visser l crou 11 en maintenant la vis de r glage 10 3 Tourner la vis de r glage 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se bloque l aiguille 13 indique 16 4 Desserrer la vis de maintien 16 5 Tourner la vis de r glage 10 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le couteau sup rieur entre en contact avec le couteau inf rieur ils doivent se fr ler ils ne doivent pas se bloquer 6 Revisser l crou 11 7 Faire pivoter le levier 17 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage et resserrer la vis de maintien 16 Ce r glage permet de limiter la course du couteau sup rieur vers la bas et d viter que les couteaux ne se touchent lorsque le couteau sup rieur se d place sur le couteau inf rieur 5 6 Contr le du r glage des couteaux Lors de la premi re utilisation apr s un d pla cement de la machine ou un changement des couteaux il vaut mieux v rifier le r glage et la position des couteaux l un par rapport l autre Dans ce but nous proposons un comparateur n d article 8970208 instrument de mesure ser vant la v rification vendu en opt
23. ischen Schutz 1 Schutz 2 24 25 und dem Untermesser 15 durch Einle gen einer vorgeritzten Leiterplatte pr fen Der Spalt sollte so eingestellt sein dass die Lei terplatte an der vorgeritzten Nut leichtg ngig daneben jedoch nicht zwischen Untermesser und Niederhalter passt Durch den Schutz 1 Schutz 2 24 25 wird die Leiterplatte gegen seitliches Verrutschen gesichert und ein Trennen der Leiterplatte neben der Ritznut verhindert 2 Bei Bedarf ist Abstand A durch Drehen an den Exzentern 26 wie oben beschrieben einzustellen 3 Swing the strut 22 upwards until the tip of the gauge probe 23 presses onto the upper blade 14 at 2mm of the edge of the blade Rotate the graduated ring which is divided into 1 100mm graduations on the gauge so that the pointer indicates zero 4 Swing the strut 22 downwards until the tip of the gauge probe 23 presses onto the lower blade 15 at 2mm of the edge of the blade The results obtained by moving the blade carrier 9 back and forth may vary within a maximum tolerance of 0 1mm NOTICE Should the tip of the gauge probe slip off the blade as a result of the blade carrier having been moved too far the probe should be pushed back into its housing and then released again onto the surface of the blade 5 In the event of the above tolerance being found to be in excess of 0 1mm the re sponsible servicing agent should be informed 5 7 Adjustment of the Upp
24. l Use only faultless cut tools When separating PCB s protective gloves should be worn During operation ensure that all loose or hanging items eg Jewelry Clothing Hair etc are kept well clear of the blades 3 4 Contenu de la livraison S parateur de cartes MAESTRO 3E Manuel d utilisation Cl hexagonale de 2mm Protocole de contr le En option Comparateur N d article 8970208 pour contr ler le r glage des couteaux Conseils de s curit WN ATTENTION L appareil est exclusivement fait pour s parer les cartes pr rainur es Toute autre utilisation est d conseill e Seules les personnes autoris es peuvent utiliser ajuster ou r parer la machine confor m ment aux conseils donn s ci apr s Toujours utiliser la machine avec des cou teaux intacts Toujours porter des gants de protection lors de la s paration des cartes Pendant l utilisation toujours prendre garde aux bijoux v tements ou cheveux etc qui risqueraient de se prendre dans les couteaux 5 Aufstellung und Inbetriebnahme 5 1 Aufstellung Der Nutzentrenner MAESTRO 3E ist nach der Aufstellung auf einer ebenen Unterlage mit weni gen Handgriffen einsatzbereit Bei der Erstinbetriebnahme ist es g nstig die Messer mit einem weichen Tuch zu entfetten 5 2 Erdanschluss herstellen Zur Herstellung des Erdanschlusses ist am
25. llen 4 Ansatzschraube 40 l sen und Untermesser vom Exzenter 38 abziehen 5 Neues Untermesser 15 auf den Exzenter 38 aufsetzen und mit Ansatzschraube 40 am Gestell befestigen Zylinderschrauben 39 locker eindrehen R ndelmutter 11 am Obermesser l sen und Einstellknopf 10 entgegen dem Uhrzeiger sinn bis zum Anschlag drehen Zeiger 13 in Stellung 16 8 Schlitten 9 an das Ende des Untermessers oberhalb der Ansatzschraube 40 stellen 9 Zylinderschraube 16 l sen 10 Einstellknopf 10 im Uhrzeigersinn drehen bis sich Ober und Untermesser leicht ber h ren ohne zu verklemmen 11 Hebel 17 bis zum Anschlag im Uhrzeiger sinn schwenken und Zylinderschraube 16 anziehen Mit dieser Einstellung wird der Verstellweg des Obermessers nach unten begrenzt und ein versehentliches bereinan derfahren der Messer ausgeschlossen 12 R ndelmutter 11 anziehen 13 Schlitten zum anderen Ende des Unter messers oberhalb des Exzenters 38 schieben 14 Untermesser durch Drehen am Exzenter 38 so weit nach oben stellen bis sich Ober und Untermesser auch an dieser Stelle leicht ber hren kein Klemmen 15 Zylinderschrauben 39 fest anziehen 16 Bei vorhandener Option Messeinrichtung Pr fung des Versatzes zwischen Ober und Untermesser siehe Pkt 5 6 17 Obermesser 14 nach Bedarf in der H he einstellen s Abschnitt 5 4 om NO 8 Ersatzteilliste Auszug Art No Bezeichnung
26. rateur reculer le couteau sup rieur vers le milieu du couteau lin aire et r appuyer la pointe sur le couteau inf rieur 5 Si l cart mesur entre les couteaux est sup rieur ou 0 1 mm il faut en informer la soci t comp tente pour que des mesures soient prises pour une r paration ventuelle 5 7 R glage des guides sup rieurs 1 V rifier l cart A entre les guides cartes su p rieurs 24 25 et le couteau inf rieur 15 en mettant en place une carte pour la couper Le r glage doit tre fait de telle mani re que la carte passe facilement au niveau des rainures et qu elle ne passe pas en pleine paisseur de carte c t des rainures Les guides cartes sup rieurs 24 25 emp chent la carte de se mettre de travers et ren dent impossible toute tentative de s paration c t des rainures 2 Si n cessaire r gler l cart A en tournant les vis excentriques 26 13 S 27 28 29 27 28 S TT L 30 31 32 30 31 ET 9 14 33 14 5 8 Einstellung der Tische Die H henverstellung von Auflagetisch 29 und Ablagetisch 32 ist wie folgt vorzunehmen 1 Linsenschrauben 27 30 l sen 2 Tische 29 32 in den Langl chern 28 31 verschieben 3 Linsenschrauben 27 30 anziehen 6 Trennen der Leiterplatten
27. tion CAUTION When moving the machine or when it is to be dispatched elsewhere the upper blade carrier must be moved to the Park Position and the screw 8 has to be tighten 5 Installation et mise en route 5 1 Installation Une fois le MAESTRO 3E install sur une surface plane la mise en route se fait selon les indications qui suivent et peu de manipulations sont n cessaires Lors de la premi re mise en route il est recommand de retirer la graisse qui se trouve sur les couteaux l aide d un chiffon doux 5 2 Mise la terre Pour relier la machine la terre utiliser le bou ton pression de 810 mm 6 La mise la terre est n cessaire car des d char ges lectrostatiques peuvent avoir lieu lors de la s paration des cartes 5 3 D verrouillage du couteau sup rieur Lors de la livraison de la machine le support du couteau sup rieur 9 est fix au b ti 7 du MAESTRO 3E par une vis 8 rondelles pour viter tout risque de dommages pendant le transport Avant la mise en route enlever cette vis ATTENTION Lors de tout changements de place ou de tout transport de la machine toujours remettre le couteau dans sa position d attente et le fixer en revissant la vis d arr t 8 N 5 4 H henjustage des Obermessers Das Obermesser 14 ist bei Lieferung des MAESTRO 3E so eingestellt dass sich der gr tm gliche Abstand zum Untermesser 15 ergibt Parkposition um event
28. tre le couteau 14 et son support 9 sur l axe 36 il y a des rondelles d ajustement 35 37 Les laisser en place ou remettre rapidement si elles ont t d plac es 5 Mettre le nouveau couteau 14 sur l axe et l enfoncer jusqu au bout 6 Remettre l ecrou 11 sur l axe 7 Pousser le couteau sup rieur jusqu au milieu du couteau inf rieur 15 8 Desserrer la vis de maintien 16 9 Tourner la vis de r glage 10 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le couteau sup rieur vienne fr ler le couteau inf rieur ils ne doivent pas se bloquer 10 Faire pivoter le levier 17 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage et desserrer la vis de maintien 16 11 Si n cessaire r gler l cart entre les cou teaux cf r glage de la hauteur du couteau sup rieur Resserrer l crou 11 12 Si l option comparateur a t prise v rifier l alignement entre le couteau sup rieur et le couteau inf rieur cf Para 5 6 17 017 VA 38 39 15 39 39 39 40 14 16 17 15 18 7 2 Wechsel Untermesser Linearmesser ACHTUNG Zur Vermeidung von Verletzungen sind beim Umgang mit den Messern Schutzhandschuhe tragen Schlitten 9 mit dem Obermesser 14 aus dem Bereich des Untermessers schieben Zylinderschrauben 39 l sen Untermesser 15 durch Drehen am Exzenter 38 maximal nach unten ste
29. uellen Transport schaden an den Messern vorzubeugen Daher ist das Obermesser bei der Inbetriebnahme des 11 Ger tes in die Arbeitsposition zu stellen 1 Auf dem Schlitten des Obermessers ist eine Skala 12 angebracht an der die H henein stellung des Messers in 1 10mm ablesbar ist Bei Lieferung steht der Zeiger 13 in Stellung 16 2 L sen Sie zur Verstellung des Obermessers die R ndelmutter 11 Halten Sie dabei den Einstellknopf 10 fest 3 Drehen Sie den Einstellknopf 10 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn Dadurch wird das Obermesser 14 so weit nach unten bewegt dass es das Untermesser 15 minimal ber hrt untere Endposition Halten Sie die erreichte Stellung des Zeigers 13 als Aus gangsstellung f r weitere Justagen fest Der Verstellweg des Obermessers ist hier begrenzt um ein bereinanderfahren der Messer zu verhindern 4 Drehen Sie den Einstellknopf 10 entgegen dem Uhrzeigersinn etwa bis zur Mitte zwi 12 13 schen unterer Endstellung und Stellung 16 5 Ziehen Sie die Randelmutter 11 an und berpr fen Sie mit Testschnitten ob sich die Leiterplatten vollstandig trennen lassen Wenn dies nicht der Fall ist verringern Sie e den Messerabstand in kleinen Schritten L sen Sie dazu wiederum die Randelmutter 11 drehen Sie den Einstellknopf 10 nach Bedarf im Uhrzeigersinn und ziehen Sie die R ndelmutter wieder an Die beschriebene Justagemethode erm glicht e
30. wer blade by carefully rotating the eccentric adjuster 38 until the upper and lower blades are just touching one another at this position but do not jam 15 Tighten the cylinder screws 39 16 In the event of the optional dial gauge as sembly being available check the alignment of the blades as according to para 5 6 17 Adjust the upper blade 14 in the height as required according to para 5 4 _ on 8 Replacement Parts Extract Part No Description 8930509 Circular Blade 8933394 Lineal Blade 450 370 7 2 Remplacement et ajustage du couteau inf rieur lin aire ATTENTION Pour viter tout risque de blessure porter des gants de protection lors de toute manipulation des couteaux Pousser le couteaux sup rieur 14 l extr mit du couteau inf rieur Desserrer les vis de maintien 39 Mettre le couteau inf rieur 15 dans sa position la plus basse en tournant l excentrique 38 4 Desserrer la vis de d but 41 et enlever le couteau de l excentrique 38 5 Mettre le nouveau couteau 15 sur l excentri que 38 et le fixer au b ti en resserrent la vis de d but 40 6 Remettre les vis de maintien 39 sans les serrer 7 Desserrer l crou 11 du couteau sup rieur et tourner la vis de r glage 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au blocage l aiguille 13 indique le 16 8 Pousser le couteau sup rieur 14 jusqu au bord du couteau au dessus de la vis d
Download Pdf Manuals
Related Search