Home

HIAC ROC

Contents

1. Limites de contamination maximales particules 100 ml Taille talonnage ISO 4402 ou gt gt 5 um gt 15 um gt 25 um gt 50 um gt 100 um compte du microscope optique Taille talonnage ISO 11171 ou gt 4um c gt 6um c gt 14 um c gt 21 gt 38 um c gt 70 um c microscope lectronique Code de taille A B D E F Classe 000 195 76 14 3 1 0 Classe 00 390 152 27 5 1 0 Classe 0 780 304 54 10 2 0 Classe 1 1 560 609 109 20 4 1 Classe 2 3 120 1 220 217 39 7 1 Classe 3 6 250 2 430 432 76 13 2 Classe 4 12 500 4 860 864 152 26 4 Classe 5 25 000 9 730 1730 306 53 8 Classe 6 50 000 19 500 3 460 612 106 16 52 Fran ais Tableau 12 Niveaux de propret SAE AS4059 par nombre de particules suite Limites de contamination maximales particules 100 ml Classe 7 100 000 38 900 6 920 1 220 212 32 Classe 8 200 000 77 900 13 900 2 450 424 64 Classe 9 400 000 156 000 27 700 4 900 848 128 Classe 10 800 000 311 000 55 400 9 800 1700 256 Classe 11 1 600 000 623 000 111 000 19 600 3 390 512 Classe 12 3 200 000 1 250 000 222 000 39 200 6 780 1 020 1 Taille des particules selon la dimension la plus longue 2 Taille des particules selon le diam tre quivalent la surface projet e Fran ais 53 ndice de contenidos Especificaciones en la p gina 54 Informaci n general en la p gina 55 Instalaci n en la p gina 58 Interfaz
2. penunuoo sjunoo pue sapos 90pr 2VIH OL 24 English 6 000 0 00092 00061 612 0008911 Ble 000882 00022 8 c 00081 812 0002011 120 000222 LGC 00089 Le 000 1 0009601 972 000962 9 Gc 000 9 9 c 00091 912 B 000026 0000 00009 Gee 00091 912 000706 vc 000vcc VGC 0009S vez 000pL vic Tqu sjuno9 u sjunog u sjunog qwysjuno5 qu sjuno9 penunuoo sjunoo pue sapos 90pr OVIH OL English 25 NAS codes Table 11 shows the original NAS 1638 contamination limits by maximum particle counts per 100 mL of fluid or by the weight of contamination per 100 mL of fluid Table 11 NAS 1638 codes for maximum contamination limits Particle size range Class 5 to 15 um 15 to 25 um 00 125 22 0 250 44 1 500 89 2 1 000 178 3 2 000 356 4 4 000 712 5 8 000 1 425 6 16 000 2 850 7 32 000 5 700 8 64 000 11 400 9 128 000 22 800 10 256 000 45 600 11 512 000 91 200 12 1 024 000 182 400 1 Same as ARP598 SAE codes Table 12 shows the SAE AS4059 codes and the cleanliness levels Table 12 SAE AS4059 cleanliness levels by particle count Maximum contamination limits particles 100 mL
3. Size ISO 4402 calibration or gt gt 5 um gt 15 um gt 25 um gt 50 um gt 100 um optical microscope count Size ISO 11171 calibration or gt 4um c gt 6 gt 14 um c gt 21 um c gt 38 um c gt 70 um c electron microscope Size code A B D E F Class 000 195 76 14 3 1 0 Class 00 390 152 27 5 1 0 Class 0 780 304 54 10 2 0 Class 1 1560 609 109 20 4 1 Class 2 3120 1220 217 39 7 1 Class 3 6250 2430 432 76 13 2 Class 4 12 500 4860 864 152 26 4 Class 5 25 000 9730 1730 306 53 8 Class 6 50 000 19 500 3460 612 106 16 26 English Table 12 SAE AS4059 cleanliness levels by particle count continued Maximum contamination limits particles 100 mL Class 7 100 000 38 900 6920 1220 212 32 Class 8 200 000 77 900 13 900 2450 424 64 Class 9 400 000 156 000 27 700 4900 848 128 Class 10 800 000 311 000 55 400 9800 1700 256 Class 11 1 600 000 623 000 111 000 19 600 3390 512 Class 12 3 200 000 1 250 000 222 000 39 200 6780 1020 1 Particle size based on the longest dimension 2 Particle size based on the projected area equivalent diameter English 27 Table des mati res Caract ristiques la page 28 G n ralit s la page 29 Installation la page 32 Interface utilisateur et navigation la page 37 Fonctionnement la page 39 Caract ristiques Gestion des donn es la page 41 Maintenance la page 44 D p
4. Table 3 Male connector wires DB15 to DB9 cable Pin number Color Function 1 Red1 Power input 9 to 33 VDC 2 Black1 Power ground return 3 White1 Alarm driver 4 5 Red2 RS232 RXD receive data 6 Black2 RS232 TXD transmit data 7 8 9 White2 RS232 GND signal return 10 11 12 13 14 15 Table 4 Female connector wires DB15 to DB9 cable Pin number Color Function 1 2 Black2 RS232 TXD transmit data 3 Red2 RS232 RXD receive data 4 10 English Table 4 Female connector wires DB15 to 9 cable continued Pin number Color Function 5 White2 RS232 GND signal return 6 7 8 9 Table 5 Wires without a connector DB15 to DB9 cable Pin number Color Function 1 Red1 Power positive 9 to 33 VDC 2 Black1 Power negative return 3 White1 Alarm driver Connect to power Turn the external power supply on or connect the external power supply to the main power source Install the ROC configuration utility software Install the ROC configuration utility software to transfer data from the instrument to the computer 1 Put the utility software disc into the applicable drive on the computer 2 Ifthe software does not automatically start find the Setup folder on the disc Double click on the setup exe file 3 Follow the on screen prompts to c
5. Tabla 3 Cables de conexi n macho cable DB15 a DB9 N mero de clavijas Color Funci n 1 Rojo1 Entrada de alimentaci n de 9 a 33 VCC 2 Negro1 Toma de tierra retorno 3 Blanco1 Controlador de alarma 4 5 Rojo2 RS232 RXD recepci n de datos 6 Negro2 RS232 TXD transmisi n de datos 7 8 9 Blanco2 RS232 GND retorno de se al 10 11 12 13 14 15 Tabla 4 Cables de conexi n hembra cable DB15 a DB9 N mero de clavijas Color Funci n 1 2 Negro2 RS232 TXD transmisi n de datos 3 Rojo2 RS232 RXD recepci n de datos 4 Espa ol 61 Tabla 4 Cables de conexi n hembra cable DB15 a DB9 contin a N mero de clavijas Color Funci n 5 Blanco2 RS232 GND retorno de se al 6 7 8 9 Tabla 5 Cables sin conector cable DB15 a DB9 N mero de clavijas Color Funci n 1 Rojo1 Potencia positiva de 9 a 33 VCC 2 Negro1 Potencia negativa retorno 3 Blanco1 Controlador de alarma Conectar a la alimentaci n Encienda el suministro de alimentaci n externa o conecte el suministro de alimentaci n externa a la fuente de alimentaci n principal Instalaci n del software de la utilidad de configuraci n ROC Instale el software de la utilidad de configuraci n ROC para transferir datos del instrumento al o
6. COULTER DOC026 97 80304 HIAC ROC 10 2013 Edition 5 User Manual Manuel d utilisation Manual de usuario o II 3 Fran ais 28 Espa ol 54 Table of contents Specifications on page 3 General information on page 4 Installation on page 7 User interface and navigation on page 11 Operation on page 12 Specifications Data management on page 15 Maintenance on page 18 Troubleshooting on page 19 Replacement parts and accessories on page 21 Specifications are subject to change without notice Specification Details Dimensions L x W x H 8 9 x 10 7 x 8 9 cm 3 5x 4 2x 3 5 in Enclosure IP 66 Fitting connections SAE 4 SAE 8 Power requirements 9 to 33 VDC 150 mA Storage temperature Operating temperature 40 to 85 C 40 to 185 F 10 to 60 C 14 to 140 F Altitude limit 2000 m 6562 ft Overvoltage category Pollution degree 4 Protection class Light source Laser diode Class Particle size channel 4 6 14 and 21 um ISO MTD Storage operating humidity 97 relative humidity non condensing Fluid compatibility Hydraulic and lubrication oils mineral synthetic phosphate ester compatible Fluid viscosity 2 to 424 cSt Reports ISO 4406 NAS 1638 and SAE AS4059 cleanliness codes Wetted materials Bronze aluminum anodized steel stainless steel sapphire Aflas
7. Performance verification Optional validation certificate available 40 5 ISO code with ISO MTD at 2 8 mg L concentration at 100 mL min Weight 746 grams 2 Ib Serial interface RS232 and RS485 9600 or 19200 Baud 8 data bits no parity 1 stop bit Communication protocol MODBUS RTU Flow rate for ROC 01 ROC 11 ROC 31 ROC 41 ROC 61 ROC 71 ROC 81 ROC 91 50 to 500 mL min 0 01 to 0 1 gal min Flow rate for ROC 21 ROC 51 3 8 to 38 L min 1 to 10 gal min English 3 Specification Details Pressure drop ROC 11 ROC 41 400 to 7000 psig with high pressure internal regulator ROC 21 ROC 51 20 to 7000 psig with check valve to control flow ROC 31 ROC 61 20 to 200 psig with no flow regulator ROC 71 ROC 81 100 to 1200 psig with moderate pressure internal flow regulator ROC 91 ROC 01 20 to 200 psig with low pressure internal flow Maximum pressure 7000 psig Alarm relay Maximum current sink equals 150 mA maximum voltage in equals 33 VDC Certifications CE and FDA Accession No 9320350 008 1 Viscosities tested at ambient temperature 25 2 degrees 77 2 degrees General information In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the produ
8. 11 Noir RS485 B signal B de la paire de pilotes s rie diff rentiels 12 Violet RS485 SGND connexion blind e la masse 13 14 15 Tableau 3 C bles connecteur m le DB15 DB9 Num ro de la broche Couleur Fonction 1 Rouge1 Alimentation 9 33 Vcc 2 Noir1 Masse retour 3 Blanc1 Pilote de l alarme 4 5 Rouge2 RS232 RXD r ception de donn es 6 Noir2 RS232 TXD transmission de donn es 7 8 9 Blanc2 RS232 GND signal de retour 10 11 12 13 14 15 Tableau 4 C bles co nnecteur femelle DB15 DB9 Num ro de la broche Couleur Fonction 1 2 Noir2 RS232 TXD transmission de donn es 3 Rouge2 RS232 RXD r ception de donn es 4 36 Francais Tableau 4 C bles connecteur femelle DB15 DB9 suite Num ro de la broche Couleur Fonction 5 Blanc2 RS232 GND signal de retour 6 7 8 9 Tableau 5 C bles sans connecteur DB15 DB9 Num ro de la broche Couleur Fonction 1 Rouge1 Alimentation 9 33 Vcc 2 Noir1 Alimentation retour 3 Blanc1 Pilote de l alarme Branchement l alimentation Allumez l alimentation externe ou connectez la la source d alimentation secteur Installation de l utilitaire de configuration du ROC Installez l utilitaire d
9. 5 4 2012 8 07 13 150 103 103 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 18 3C 5D Statu OK m Com Port Node ID Rxo Ic ne d installation des r glages Indicateurs de transmission et de r ception Ic ne d enregistrement des r glages Indicateur d erreur Ic ne de modification des r glages ID du n ud Ic ne d enregistrement des donn es Num ro du port COM c PB wo Nn Ic ne du graphique de donn es 6 7 8 9 1 0 Bouton de connexion d connexion Registres Modbus Consultez www particle com pour des informations sur les registres Modbus Configuration du compteur 1 Dans l cran principal s lectionnez l ic ne Edit Settings Modifier les r glages 2 S lectionnez l onglet Counter Compteur Francais 39 3 4 5 Modifiez les champs suivants Node ID ID du noeud la valeur par d faut est 138 Sample Period P riode d chantillonnage mm ss Hold Period P riode de maintien mm ss Pour enregistrer les r glages dans la m moire interne de l instrument s lectionnez Save Settings to Permanent Flash Enregistrer les r glages dans la m moire Flash permanente Remarque Si cette option n est pas s lectionn e l instrument continue fonctionner avec les nouveaux r glages Si l alimentation de l instrument vient tre coup e les nouveaux r glages sont p
10. 001 Le courant du laser est faible 002 Le courant du laser est lev 004 L alimentation de la photodiode est faible 008 L alimentation de la photodiode est lev e 010 La temp rature est faible 020 La temp rature est lev e 040 La concentration est faible 080 La concentration est lev e 46 Francais Tableau 7 Codes d alarme suite Code hexad cimal Description 100 Il y a une alarme de code 4 um 200 Il y a une alarme de code 6 um 400 Il y a une alarme de code 14 um 800 Il y a une alarme de code 21 um Actions correctives La Tableau 8 pr sente des conseils de d pannage Pour toute assistance suppl mentaire contactez le support technique Tableau 8 Conseils de d pannage Probl me Cause possible Solution Courant laser lev basse valeur de puissance Bulles d air ou colmatage du capteur Mesurez le d bit traversant le capteur Prenez un chantillon en sortie de l instrument par exemple avec un port d chantillonnage minimess Prenez un chantillon et recherchez des bulles d air visibles dans l effluent En l absence de colmatage et de bulles d air contactez le support technique Indication de code de contamination tomb quasiment z ro Circuit bouch Ne d posez la vanne de r gulation de d bit qu l aide de l outil sp cial 3050765 Ne d montez la pi ce par aucune autre m thode car c
11. 7 I o 12 3 o c Il 5 13 4 Lill 5 IL 8 6 rill 14 5 E 9 7 IL EY 8 1 9 33 Vcc 2 Pilote de l alarme 1 Pour en savoir plus sur le c blage de l alarme consulter www particle com Tableau 1 C bles connecteur m le DB15 Num ro de la broche Couleur Fonction 1 Blanc Alimentation 9 33 Vcc 2 Marron Masse retour 3 Vert Pilote de l alarme 4 Jaune 5 Gris RS232 RXD r ception de donn es 6 Rose RS232 TXD transmission de donn es 7 Bleu 8 Rouge 9 Orange RS232 GND signal de retour 10 Or RS485 A signal A de la paire de pilotes s rie diff rentiels 11 Noir RS485 B signal B de la paire de pilotes s rie diff rentiels 12 Violet RS485 SGND connexion blind e la masse Tableau 2 C bles connecteur femelle DB15 Num ro de la broche Couleur Fonction 1 Blanc Alimentation 9 33 Vcc 2 Marron Masse retour 3 Vert Pilote de l alarme 4 Jaune Francais 35 Tableau 2 C bles connecteur femelle DB15 suite Num ro de la broche Couleur Fonction 5 Gris RS232 RXD r ception de donn es 6 Rose RS232 TXD transmission de donn es 7 Bleu 8 Rouge 9 Orange RS232 GND signal de retour 10 Or RS485 A signal A de la paire de pilotes s rie diff rentiels
12. l instrument continue fonctionner avec les nouveaux r glages Si l alimentation de l instrument vient tre coup e les nouveaux r glages sont perdus et l instrument utilise les r glages ant rieurs Cliquer sur OK Configuration des param tres g n raux 1 2 3 Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Edit Settings Modifier les r glages S lectionnez l onglet General G n ral Modifiez les champs suivants Display ISO Codes All Codes or Highest Code Afficher les codes ISO Tous les codes ou Code le plus lev Display NAS Codes All Codes or Highest Code Afficher les codes NAS Tous les codes ou Code le plus lev Display SAE Codes All Codes or Highest Code Afficher les codes SAE Tous les codes ou Code le plus lev 40 Frangais 4 Pour calculer les nombres moyens s lectionnez Calculate Average Counts Calculer les nombres moyens et r glez le nombre d chantillons 5 Pour modifier le dossier de sortie cliquez sur le bouton en regard du champ Log File Output Folder Dossier de sortie du fichier journal et s lectionnez le dossier d sir Vous pouvez aussi dans Windows Explorer placer une copie du dossier de sortie dans la zone de texte 6 Cliquer sur OK Configurer le d bit en bauds Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Edit Settings Modifier les r glages S lectionnez l onglet Counter Compteur Cliquez sur la fl che du menu d roulant du cha
13. 2 SAE 1A 18 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 07 53 AM 150 103 101 94 89 5 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 07 43 AM 150 103 10 4 94 83 5 0 2 SAE lA 1B 3C 5D Status OK 10 5 4 2012 8 07 7 A 150 0 2 SAE1A 1B 3C 5D St NK 5 4 2012 8 07 25yKM 150 10303 84 89 p NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Sta 5 4 2012 8 07 13 AM 150 103 103 94 89 5 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status E Com Port 1 Node 138 Txo Rxo A A Icono Install settings Instalar configuraci n Indicadores de transmisi n y recepci n Icono Save settings Guardar configuraci n Indicador de error Icono Edit settings Editar configuraci n N mero de ID de nodo Icono Record data Registrar datos N mero de puerto COM aj A Nj 2 oj o o 0 Bot n de conexi n desconexi n Icono Graph data Datos del gr fico Registros de Modbus Para la informaci n de registro del modbus consulte www particle com 64 Espa ol Configure el contador 5 En la pantalla principal seleccione el icono Edit Settings Editar configuraci n Seleccione la pesta a Counter Contador Realice cambios en estos campos Node ID ID de nodo 138 es el valor predeterminado Sample Period Per odo de muestra mm ss Hold Period Per odo de espera mm ss Para guardar la configuraci n en la memoria interna del instrumento seleccione Save Setting
14. 222 zc 000 26 ZST 000 87 000 CL 000 902 22 000 92 000 vr Vez 000 LL Lb 000 00S 2 0 6z lt 000 079 15 000 O91 Sc 000 c 000 OL Le 000 08 2 000 809 000 291 6 vc 000 625 00S 6 000 9 000 949 8 9z 000 vrl 000 9 gzz 000 6 8 0z 000 Opl 2 000 L 9c 000 92 LYZ 000 ve 009 8 000 020 2 9 8z 000 ZLS 9 oc 000 82 9 vc 000 92 000 8 9 0 000 006 000 08 S oc 000 021 000 0 009 2 Soz 000 082 v ec 000 8v v oc 00021 274 000 82 vec 000 2 v oc 000 099 000 9ly 000 eve 000 92 EZZ 009 9 oz 000 0 G cec 000 8 292 000 96 000 vc AAA 000 9 000 82 000 292 92 000 88 LYZ 000 ZZ 44 009 5 000 00 8c 000 0c 9c 000 08 vc 000 02 44 000 S 0c 0S2 v 6 6L 909 6 94 92 56 601 vET L 64 009 y 86 929 8 94 cL 6 80 8911 81 osz y 165 vrs 194 89 LOL 2011 LL 000 y 9 6L 219 9 94 v9 9 EL 8 9 OL 960 94 0912 96 08v 9 09 Sl S OL 1460 Sl 009 v 6L 8vv vL 96 vel L voL v06 0 v osz 6L 9 9 0L 9 8 0 el 000 26 vse 29 8v 9 2410 A apoy apoy apoy euns se1quiou 9044 2VIH OL
15. 3 Para eliminar la lista de errores en la ventana haga clic en Clear List Borrar lista Se elimina el indicador de error de la pantalla principal 70 Espa ol Figura 11 Lista de errores lud Error List Current Errors 5 4 2012 8 06 02 AM gt The particle counter is not communicating 5 4 2012 8 05 38 AM gt Communication Error Error Details Date Time 5 4 2012 8 06 02 AM Summary The particle counter is not communicating Details The particle counter has failed to respond to connection requests Please check all communication cables and ensure the particle counter has power Clear List C digos de alarma de estado Tabla 7 ofrece los c digos hexadecimales mostrados en la pantalla del instrumento ROC En la pantalla principal se muestran el mensaje de error y el equivalente decimal del c digo de error como parte del registro La informaci n se muestra al mover el rat n sobre Status Error Estado Error En la pantalla de diagn stico se muestran los c digos hexadecimales y decimales junto con la informaci n sobre el c digo Se muestra un indicador rojo junto a cada error que compone el c digo No Se pueden producir alarmas de combinaci n y otros c digos hexadecimales p ej un c digo hexadecimal de 140 indica una concentraci n baja y alarmas de c digo de 4 um Tabla 7 C digos de alarma C digo hexadecimal Descri
16. 5 4 2012 8 09 33 AM 5 4 2012 8 09 23 AM 150 110 102 94 89 NAS 0 2 SAE 14 18 30 50 Status OK 5 4 2012 8 09 13 AM 150 10 9 10 1 9 4 89 5 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 09 08 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 5 0 2 SAE LA 1B 3C 5D status Ok v 5 4 2012 8 08 53 150 103 101 34 89 6 0 2 SAE 1A 18 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 08 43 AM 150 10 9 10 1 9 4 89 5 0 2 SAE lA 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 08 33 AM 150 10 9 10 1 94 89 5 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 08 23 AM 150 103 101 94 89 5 0 2 SAE 1 1 3 50 Status OK v 5 4 2012 8 08 13 AM 150 103 101 84 89 5 0 2 SAE lA 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 08 03 AM 150 10 9 10 1 9 4 89 5 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 07 53 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 5 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 07 43 AM 150 103 10 4 94 89 5 0 2 SAE lA 1B 3C 5D Status OK SAE 1A 1B 3C 5D SAE LA 1B 3C 5D SAE LA 1B 3C 5D i Com Port 1 w Node ID 138 Install settings icon 6 Transmit and receive indicators Save settings icon 7 Error indicator Edit settings icon 8 Node ID number Record data icon 9 Com Port number c e vjl Nj Graph data icon 10 Connect disconnect button Modbus registers For modbus register information refer to
17. 8 bits de donn es sans parit 1 bit d arr t Protocole de communication MODBUS RTU D bit pour ROC 01 ROC 11 ROC 31 ROC 41 ROC 61 ROC 71 ROC 81 ROC 91 50 500 ml min 0 01 0 1 gal min D bit pour ROC 21 ROC 51 3 8 38 l min 1 10 gal min 28 Frangais Caract ristique D tails Chute de pression ROC 11 ROC 41 400 7 000 psig avec r gulateur haute pression interne ROC 21 ROC 51 20 7 000 psig avec clapet antiretour pour r gulation de d bit ROC 31 ROC 61 20 200 psig sans r gulateur de pression ROC 71 ROC 81 100 1200 avec r gulateur moyenne pression interne ROC 91 ROC 01 20 200 psig avec d bit interne basse pression Pression maximale 7 000 psig Relais d alarme Le courant maximal absorb est de 150 mA la tension maximale 33 V CC Certifications Num ro d entr e CE et FDA 9320350 008 1 Viscosit s test es temp rature ambiante 25 C 2 degr s 77 F 2 degr s G n ralit s En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou cons cutifs r sultant d un d faut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel et aux produits d crits tout moment sans avertissement ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Consignes
18. Contact on Alarm Abrir contacto con alarma Para guardar la configuraci n en la memoria interna del instrumento seleccione Save Settings to Permanent Flash Guardar configuraci n en la memoria flash permanente Nota Si no se selecciona esta opci n el instrumento sigue funcionando con la nueva configuraci n Si se produce un corte de alimentaci n en el instrumento se pierde la nueva configuraci n y el instrumento restablece la configuraci n anterior Hacer clic en OK Aceptar Configuraci n de los ajustes generales 1 2 3 En el men principal seleccione el icono Edit Settings Editar configuraci n Seleccione la pesta a General Realice cambios en estos campos Espa ol 65 Display ISO Codes Mostrar c digos ISO All Codes Todos los c digos o Highest Code C digo m s alto Display NAS Codes Mostrar c digos NAS All Codes Todos los c digos o Highest Code C digo m s alto Display SAE Codes Mostrar c digos SAE All Codes Todos los c digos o Highest Code C digo m s alto 4 Para calcular el promedio de recuentos seleccione Calculate Average Counts Calcular promedio de recuentos y ajuste el n mero de muestras 5 Para cambiar la carpeta de salida haga clic en el bot n junto al campo Log File Output Folder Carpeta de salida de archivo de registro y seleccione la carpeta que desee Como una opci n de Windows Explorer mueva una copia de la carpeta de salida al cuadr
19. condition d alarme un drapeau rouge s affiche Figure 8 Francais 41 Figure 8 Donn es de diagnostic ROC Config Utility Eek S N 1234567890 Current Data Diagnostics Last Update 4 13 2012 10 05 44 AM Firmware Version 1 02 Laser Current 55 mA 0x0040 64 Diode Power 4572 mV Laser Current Low 4 ym Code Alarm Temperature 29 5 Laser Current High 6 um Code Alarm Diode Power Low 14 pm Code Alarm Diode Power High 21 pm Code Alarm Temperature Low Temperature High Concentration Low Concentration High gt com Port 1 Node 10 138 Transfert de donn es Pour transf rer les donn es recueillies vers un fichier texte Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Log Data Consigner les donn es Saisissez un ID d chantillon unique Eventuellement saisissez un commentaire 255 caract res au maximum Si n cessaire s lectionnez Log all previously collected results Consigner tous les r sultats pr c demment recueillis Cliquer sur OK 6 Pour interrompre la collecte et le transfert actifs des donn es cliquez une deuxi me fois sur l ic ne Log Data Consigner les donn es Boo ome a Cr ation d un graphique L utilisateur peut ouvrir plusieurs graphiques et comparer les donn es recueillies pr c demment Chaque fois qu une nouvelle fen tre de graphique s ouvre elle affiche les donn es actuelles L utilisateur
20. d entr e Voir Figure 4 Plombez l autre extr mit du flexible d entr e sur la source d chantillonnage Serrez les raccords du flexible conform ment aux sp cifications standard Connectez le flexible de retour entre le port de sortie et le r servoir de retour ou un port d chantillonnage en aval Serrez les raccords du flexible conform ment aux sp cifications standard Appliquez une source d chantillonnage Laissez l chantillon s couler travers l instrument pour liminer toute bulle d air Beo mo on Frangais 33 Figure 4 Circulation de l chantillon Branchements d entr e et de sortie 3 ROC 01 ROC 11 ROC 41 ROC 71 ROC 81 1 ROC 21 ROC 51 raccords SAE 8 ROC 91 raccords SAE 4 2 ROC 31 ROC 61 raccords SAE 4 Branchements lectriques Remarque Cet instrument ne poss de pas d interrupteur d alimentation Avant d ajouter ou de retirer des connexions lectriques l instrument teignez l alimentation externe ou d branchez la du secteur 1 Branchez les deux c bles 2089490 et 2089491 ensemble Figure 5 Raccordez les c bles l instrument l ordinateur et l alimentation Pour plus d informations sur le c blage reportez vous aux tableaux suivants Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 et Tableau 5 34 Francais Figure 5 Connexions de c ble O 1 He A l 9 2 TL Ao _ Le 3 o c Il c 6 l 11 2 o 4 o c ll
21. del usuario y navegaci n en la p gina 62 Funcionamiento en la p gina 64 Especificaciones Gesti n de datos en la p gina 66 Mantenimiento en la p gina 69 Soluci n de problemas en la p gina 70 Piezas de repuesto y accesorios en la p gina 72 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaci n Detalles Dimensiones L x An x A 8 9 x 10 7 x 8 9 cm 3 5 x 4 2 x 3 5 pulg Carcasa IP66 Conexiones de accesorios SAE 4 SAE 8 Requisitos de alimentaci n De 9 a 33 VCC 150 mA Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento De 40 a 85 C 40 a 185 F De 10 a 60 C 14 a 140 F L mite de altitud 2000 m 6562 pies Categor a de sobrevoltaje Grado de contaminaci n 4 Clase de protecci n Fuente de luz Diodo l ser Clase I Tama o de part culas canal 4 6 14 y 21 um ISO MTD Humedad en almacenamiento funcionamiento 9796 de humedad relativa sin condensaci n Compatibilidad de fluidos Aceites hidr ulicos y de lubricaci n mineral sint tico compatible con ster de fosfato Viscosidad del fluido De 2 a 424 cSt Informes C digos de limpieza ISO 4406 NAS 1638 y SAE AS4059 Materiales impregnados Verificaci n de rendimiento Bronce aluminio anodizado acero acero inoxidable zafiro Aflas Certificado de validaci n opcional disponible 0 5 c digo IS
22. herramienta para extracci n del control de flujo cerca de cero 3050765 No quitar la pieza por ning n otro medio ya que esto anula la garant a y produce da os en el instrumento y o en la v lvula de control de flujo Niveles de conteo err tico Una p rdida interna Aseg rese de que la velocidad de flujo y las especificaciones del sistema se encuentran dentro de las especificaciones de funcionamiento Consulte Especificaciones en la p gina 54 Si el sistema se encuentra dentro de las especificaciones y el instrumento a n muestra conteos err ticos busque burbujas en el flujo Si el conteo err tico contin a cont ctese con asistencia t cnica Piezas de repuesto y accesorios Nota Los n meros de producto y art culo pueden variar para algunas regiones de venta Comun quese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compa a para obtener la informaci n de contacto No hay piezas de repuesto para este instrumento Tabla 9 Accesorios Descripci n Cantidad Cable interfaz externa DB9 1 2089490 Cable de DB15 a DB9 1 2089491 Fuente de alimentaci n 1 230 300 0001 Software de la utilidad 1 2089264 72 Espafiol Eliminaci n La unidad puede contaminarse durante su utilizaci n Deseche el producto conforme a las normas locales y regionales Anexo Recuento de part culas y otros c digos C digos HIAC Tabla 10 muestra los c digos HIAC 4406 que se
23. limpieza Se desplaza por los cuatro tama os solo cuando se selecciona ISO NAS o SAE Muestra cualquier alarma de c digo de limpieza o del sistema Parpadea cuando se pulsa la primera tecla Tecla L SCROLL Desplazamiento izda Se desplaza por las opciones a la izquierda de la pantalla Muestra cualquier alarma de c digo de limpieza o del sistema Parpadea cuando se pulsa la primera tecla Luz indicadora STATUS Estado Muestra un c digo de estado del sistema num rico Parpadea cuando se produce una alarma del sistema Luz indicadora T Temperatura en C Muestra la temperatura del sistema desde la ltima muestra completada XX X Luz indicadora SAE Muestra el ltimo c digo SAE sobre cualquiera de los cuatro tamafios Luz indicadora NAS Muestra el ltimo c digo NAS sobre cualquiera de los dos grupos diferenciales luces indicadoras 6 14 o 14 21 Luz indicadora en la versi n sin pantalla Muestra una luz verde constante cuando no hay muestras en el instrumento La luz verde parpadea cuando las muestras fluyen a trav s del instrumento Espa ol 63 Funcionamiento Configuraci n del instrumento 1 Abra la utilidad de configuraci n ROC Se abre una ventana Figura 7 2 Seleccione el puerto de comunicaci n COM en el ordenador conectado al contador 3 Cambie la configuraci n de Node ID ID de nodo por el ID de nodo del instrumento La configuraci n de N
24. peut ouvrir un fichier journal pour tracer le graphique des donn es recueillies pr c demment et les comparer aux donn es actuelles ou un autre fichier journal Pour cr er un graphique de donn es proc dez comme suit 1 Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Graph Data Graphique de donn es Une fen tre s ouvre Figure 9 2 Pour ouvrir plusieurs graphiques et comparer les donn es recueillies cliquez sur l ic ne Graph Data Graphique de donn es pour chaque graphique 42 Fran ais Figure 9 Graphique de tendance ROC Trend Graph S N 1234567890 Lola ja S N 1234567890 11 85 80 101 75 x 70 65 8 so 7 25 50 150 Sizes 2 ee ee ee 3 4 pm 5 po ene E 55 8 4 30 21 um gt 25 emp tp eene ee eee ee 2 15 1 0 Y 816 8 17AM 8 18AM 8 19AM 8 20AM 821 8 22 8 23 8 24AM 8 25 8 226 AM 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 DateTime 4 n A A 1 Ic ne d impression du graphique 3 Ic ne des param tres du graphique 2 Ic ne d installation des donn es partir du fichier 4 Curseur 1 D placez le curseur vers la gauche pour consulter les donn es plus anciennes Pour modifier les options du graphique 1 Dans l cran principal s lectionnez l ic ne des param tres du gr
25. s curit MSDS SDS jour pour connaitre les protocoles de s curit 9 applicables Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide et une solution de d tergent doux Remplacement des flexibles tre r duite au minimum par du personnel qualifi avant que l appareil ne soit install ou retir Risque de blessures corporelles Les circuits clos sont sous pression La pression dans le syst me doit Inspectez visuellement les flexibles d chantillonnage pour d tecter toute trace d usure ou d endommagement au moins tous les 6 mois voire plus si les conditions d utilisation sont difficiles Si les flexibles doivent tre remplac s proc dez comme suit D pressurisez le syst me Coupez l alimentation de l instrument D posez les flexibles Utilisez des flexibles de remplacement correctement dimensionn s pour la pression du syst me Boo Etalonnage L instrument ne peut pas tre talonn par l utilisateur Contactez le fabricant pour l talonnage de l instrument D pannage Indicateur d erreur Si une erreur est d tect e un point d exclamation apparait dans l cran principal de l utilitaire de configuration du ROC 1 Double cliquez sur le point d exclamation Une fen tre s ouvre Figure 11 2 Cliquez sur une erreur Les d tails s affichent dans la section inf rieure de la fen tre 3 Pour supprimer la liste d erreurs de la fen tre cliquez sue Clear List Efface
26. the active collection and transfer of data click the Log Data icon a second time Oo meom Create a graph The user can open multiple graphs and compare the previously collected data Each time a new graph window is opened it shows the current data The user can then open a log file to graph the previously collected data and compare it to the current data or another log file To create a graph of the data 1 From the main menu select the Graph Data icon A window opens Figure 9 2 To open multiple graphs and compare the collected data click the Graph Data icon for each graph 16 English Figure 9 Trend graph E m ROC Trend Graph S N 1234567890 Emm S N 1234567890 11 85 80 1 75 o 70 65 8 so A 25 z 50 y 10 52 z 3 4 1 5 5um 25 40 s t las 5 m 4 30 21 um Temp 3 25 20 2 15 i HO ls T T T T T T T T T T 0 16 8 17 818AM 819 820AM 821AM 8 22AM 823AM 824AM 8 25AM 8 26 AM 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 DateTime 4 E ise 1 Print graph icon 3 Graph settings icon 2 Install data from file icon 4 Slide bar 1 Move the bar to the left to see older data To change the graph options 1 From the main menu select the Graph settings icon A window op
27. valider le degr de propret et le nombre de particules d une huile Les donn es peuvent tre consult es sur l cran de l instrument ou sur un ordinateur Le logiciel affiche les donn es actuelles ou les donn es pr c demment enregistr es sous forme de graphique Un cran de diagnostic est disponible des fins de d pannage La Figure 1 est une vue g n rale du systeme avec l instrument une alimentation et un ordinateur Figure 1 Vue d ensemble du systeme c blage de base Composants du produit Assurez vous d avoir bien recu tous les composants Voir Figure 2 Si des l ments manquent ou sont endommag s contactez imm diatement le fabricant ou un repr sentant commercial Francais 31 Figure 2 Instrument et CD de l utilitaire HACH CO D MEL DADA ove co cos ce oa Installation Installation de l instrument ADANGER Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches d taill es dans cette section du document Risque d exposition chimique Respectez les proc dures de s curit du laboratoire et portez tous les quipements de protection personnelle adapt s aux produits chimiques que vous manipulez Consultez les fiches de donn es de s curit MSDS SDS jour pour connaitre les protocoles de s curit applicables Assurez vous que les lignes d alimentation sont d char
28. www particle com Configure the counter 1 From the main screen select the Edit Settings icon 2 Select the Counter tab 3 Make changes to these fields Node ID 138 is the default Sample Period mm ss Hold Period mm ss English 13 4 5 To save the settings to the internal memory of the instrument select Save Settings to Permanent Flash Note If this option is not selected the instrument still operates with the new settings If the power to the instrument is lost the new settings are lost and the instrument goes back to the previous settings Click OK Configure the raw data text output mode PM4000 mode 1 From the main menu select the Edit Settings icon 2 Select the Counter tab 3 4 Click OK to save the selection Select Raw Data Output Text Mode to enable the feature Configure the alarms 1 2 3 7 From the main menu select the Edit Settings icon Select the Alarms tab Make changes to these fields Standard ISO NAS or SAE Alarm Direction Clean to Dirty or Dirty to Clean Code Limits 4 6 14 or 21 um If NAS is selected as the Standard only the code limits for 6 14 um and 14 21 um will be available To open the contact when an alarm occurs select Open Contact on Alarm To close the contact when an alarm occurs do not select Open Contact on Alarm To save the settings to the instrument internal memory select Save Settings to Permanent Flash Note I
29. 009 02 000 941 000 vv 44 000 LL LL 000 00S 2 062 lt 000 0v9 000 O91 Sc 000 000 OL Le 000 08 2 000 809 6 9c 000 291 6 vc 000 8 eec 0096 60 000 092 000 97S 8 9z 000 vv 9 vc 000 9 0006 8 0z 000 Ov 2 000 oz 000 92 LYZ 000 ve Lee 0098 000 020 9 8z 000 ZLS 9 9z 000 821 9 vc 000 9 0008 907 000 006 000 S oc 000 02 000 0 0092 Soz 000 082 vec 000 voz 000 274 000 82 vec 0002 v oc 000 099 000 917 000 0099 oz 000 OvS 000 000 96 0009 000 OZ 000 292 000 88 0099 000 00 000 02 000 08 0008 0 0927 809 91 vez L 64 009 929 cL 891 81 08 vrs 89 ZOL L LL 0007 96 218 9 94 v9 9 EL 8 9 0L 9E0 L 97 09225 96 9 09 sel Sl S OL 160 Sl 00S v 6L 122 v94 96 vel L v oL v06 0 v 0Sc 6L 9 e 9L 9 0L 9 8 0 el 000 26 vez 29 8v 9 2410 A u ojuen2eM 1 u ojuan2eM u ojuenoeM enunuos ep A 9077 SOBIPOD OF 75 000 pez 6 2 000 6 92 000 92 6 ez 000 61 6 000 891 L 822 000 882 892 000 ZZ 8 ez 00081 000 COL 12148 000 ZZZ 292 000 89 Lez 000 ZL B 000 920 912 000
30. 50 Francais E 000 pez 000 000 92 622 00061 6 000 891 9c 000 88c 000 ZZ 8 ez 000 81 m 000 ZOL L 1c 000 222 292 000 89 Let 000 ZL L Z 000 920 972 000 9Sc 9 000 v9 9ez 000 91 9 tz ES 000 026 000 000 09 000 SL SIZ B 000 706 000 vec v sc 000 98 vez 000 PL vc w Ssaiquion eyns se1quiou 9044 2VIH OL neelqel Francais 51 Codes NAS Le Tableau 11 affiche les limites de contamination NAS 1638 d origine en fonction du nombre maximal de particules pour 100 ml de fluide ou par masse de contaminant pour 100 ml de fluide Tableau 11 Codes NAS 1638 pour les limites de contamination maximales Plage de tailles des particules Classe 5415 um 15 25 um 00 125 22 0 250 44 1 500 89 2 1 000 178 3 2 000 356 4 4 000 712 5 8 000 1425 6 16 000 2850 T 32 000 5700 8 64 000 11 400 9 128 000 22 800 10 256 000 45 600 11 512 000 91 200 12 1 024 000 182 400 1 Identique ARP598 Codes SAE Le Tableau 12 affiche les codes SAE AS4059 et les niveaux de propret Tableau 12 Niveaux de propret SAE AS4059 par nombre de particules
31. 714 993 5321 Beckman Coulter Inc 2012 2013 All rights reserved Printed in U S A
32. 9 7 IL EY 8 1 9to33VDC 2 Alarm driver 1 For information on how to wire the alarm refer to www particle com Table 1 Male connector wires DB15 cable Pin number Color Function 1 White Power input 9 to 33 VDC 2 Brown Power ground return 3 Green Alarm driver 4 Yellow 5 Gray RS232 RXD receive data 6 Pink RS232 TXD transmit data 7 Blue 8 Red 9 Orange RS232 GND signal return 10 Tan RS485 A signal A of differential serial driver pair 11 Black RS485 B signal B of differential serial driver pair 12 Violet RS485 SGND shield ground connection Table 2 Female connector wires DB15 cable Pin number Color Function 1 White Power input 9 to 33 VDC 2 Brown Power ground return 3 Green Alarm driver 4 Yellow English 9 Table 2 Female connector wires DB15 cable continued Pin number Color Function 5 Gray RS232 RXD receive data 6 Pink RS232 TXD transmit data 7 Blue 8 Red 9 Orange RS232 GND signal return 10 Tan RS485 A signal A of differential serial driver pair 11 Black RS485 B signal B of differential serial driver pair 12 Violet RS485 SGND shield ground connection 13 14 15
33. 992 992 000 v9 9 ez 000 91 912 000 046 000 Ove S gc 000 09 000 SL B 000 06 vc 000 rcc 000 9S vez 000 pl vic 1 u o3uan2eM u ojuen28M A 9077 OF 76 C digos NAS Tabla 11 muestra los l mites de contaminaci n NAS 1638 originales mediante el recuento m ximo de part culas por cada 100 ml de fluido o mediante el peso de la contaminaci n por cada 100 ml de fluido Tabla 11 C digos NAS 1638 para l mites m ximos de contaminaci n Rango de tama o de las part culas Clase De 5a 15 um De 15 a 25 um 00 125 22 0 250 44 1 500 89 2 1000 178 3 2000 356 4 4000 712 5 8000 1425 6 16 000 2850 7 32 000 5700 8 64 000 11 400 9 128 000 22 800 10 256 000 45 600 11 512 000 91 200 12 1 024 000 182 400 1 Igual que en ARP598 C digos SAE Tabla 12 muestra los c digos SAE AS4059 y los niveles de limpieza Tabla 12 Niveles de limpieza SAE AS4059 por recuento de part culas L mites m ximos de contaminaci n part culas 100 ml Tama o calibraci n ISO 4402 o gt ym gt 5 gt 15 gt 25 gt 50 gt 100 recuent
34. Disposal The unit might become contaminated in the course of use Discard the product in accordance to local and regional regulations English 21 Appendix Particle count and other codes HIAC codes Table 10 shows the HIAC 4406 codes that are based on ISO 4406 To change HIAC codes to ISO codes delete all of the digits to the right of the decimal point Do not change the value either up or down For example a HIAC code readout of 7 2 is equivalent to an ISO code of 7 A HIAC code of 7 8 is also equivalent to an ISO code of 7 22 English 09 22 16 LOL 144 VeL 99 VoL 9040 VL 00Sc 6L oze 9L Ov L S OL 79 0 L 0822 68 vos 691 8 621 SLY 66 809 0 69 0922 88c 891 9 821 Sv 86 9290 89 274 181 CLE 4191 ve LOL Sci L6 vvS O L9 0c0c 98 9 9 6 2190 9 9 0061 Sci Sle 96 870 99 08244 vel ge v6 v9 0991 ech 6 eo Ops ce c6 0 9 L 8L VeL 16 AA V9 00 8L sz 6 ceo 9 vez 64L 6 822 6 8 0 0 69 891 82 SLL 9cc 8 8 98870 89 ZOLL LL vl L8 21670 LS 9 0L 941 9 98 0 99 026 GLb SiL 61 98 voo 99 706 vA AA vv vl VIL BLL vs vec 0 828 eLb vol e bl L 991 8 9070 Cll cL 96 ci vob c8 c6LO 902 88 Lvl LL Vi evi 8 9410 Vs 0 9 LV 08 vl OL LL t 8 910 S u sjunog u sjunog u sjunog Tqu sjuno9 qwysj
35. O con ISO MTD a 2 8 mg L de concentraci n a 100 mL min Peso 746 gramos 2 libras Interfaz en serie RS485 y RS9600 9600 o 19200 baudios 8 bits de datos sin paridad 1 bit de parada Protocolo de comunicaciones MODBUS RTU Velocidad de flujo para ROC 01 ROC 11 ROC 31 ROC 41 ROC 61 ROC 71 ROC 81 ROC 91 De 50 a 500 ml min 0 01 a 0 1 gal min Caudal de flujo para ROC 21 ROC 51 De 3 8 a 38 l min De 1 a 10 gal min 54 Espa ol Especificaci n Detalles Ca da de presi n ROC 11 ROC 41 400 a 7000 psig con regulador de presi n interna ROC 21 ROC 51 20 a 7000 psig con v lvula de verificaci n para controlar el flujo ROC 31 ROC 61 20 a 200 psig sin regulador de flujo ROC 71 ROC 81 100 a 1200 psig con regulador de flujo de presi n interna moderada ROC 91 ROC 01 20 a 200 psig con flujo interno de baja presi n Presi n m xima 7000 psig Interruptor de alarma El sumidero de corriente m ximo equivale a 150 mA el voltaje m ximo equivale a 33 VDC Certificaciones N de accesi n CE y FDA 9320350 008 1 Viscosidades probadas a temperatura ambiente 25 C 2 grados 77 F 2 grados Informaci n general En ning n caso el fabricante ser responsable de ning n da o directo indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los p
36. Supporting test records reside with the manufacturer The device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 The equipment may not cause harmful interference 2 The equipment must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their expense The following techniques can be used to reduce interference problems 1 Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference 2 Ifthe equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference connect the equipment to a different outlet 3 Mov
37. ample XX X SAE indicator light Shows the last SAE code on any one of the four sizes NAS indicator light Shows the last NAS code on any one of the two differential groups indicator lights 6 14 or 14 21 Indicator light on the non display version Shows a steady green light when there are no samples in the instrument The green light flashes when samples flow through the instrument Operation Configure the instrument 1 Open the ROC Configuration Utility A window opens Figure 7 2 Select the communication COM port on the computer that is connected to the counter 12 English 3 Change the Node ID setting to the Node ID of the instrument The default Node ID setting for new instruments is 138 Display versions of the instrument show the Node ID for the first three seconds after power up 4 Click the connect disconnect button to connect to the counter Figure 7 Main screen ROC Config Utility V1 0 1234567890 5 4 2012 8 07 A 5 4 2012 8 07 25 1M v 5 4 2012 8 07 13 AM 150 0 2 150 10 9 10 1 9 4 8 gt 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 S N 1234567890 aj a 5 4 2012 8 10 13 AM 15 y 4 8 9 5 0 2 S LAS 50 Status OK gt 5 4 2012 8 10 03 AM 15540 D 44 89 NAS 0 2 SAE LAS D Status OK 5 4 2012 8 09 53 AM 150 110 102 94 89 NAS Q 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK v v
38. annage la page 45 Pi ces de rechange et accessoires la page 47 Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristique D tails Dimensions L x x h 8 9 x 10 7 x 89 cm 3 5 x 4 2 x 3 5 po Boitier IP66 Connexion des raccords SAE 4 SAE 8 Alimentation requise 9 33 Vcc 150 mA Temp rature de stockage Temp rature de fonctionnement 40 85 C 40 185 F 10 60 C 14 140 F Altitude maximale 2 000 m 6 562 ft Cat gorie de surtension Niveau de pollution 4 Classe de protection Source de lumi re Diode laser classe Canal taille de particule 4 6 14 et 21 um ISO MTD Humidit de stockage de fonctionnement 97 d humidit relative sans condensation Compatibilit avec les liquides Huiles hydrauliques et de lubrification min rales synth tiques compatibilit avec les fluides esterphosphoriques Viscosit des liquides 2 424 cSt Rapports ISO 4406 NAS 1638 et codes de propret SAE AS4059 Mat riaux immerg s Ya rt t e Bronze aluminium anodis acier acier inoxydable saphir Aflas V rification des performances Certificat de validation en option 0 5 code ISO avec MTD ISO concentration de 2 8 mg L pour 100 mL min Poids 746 grammes 2 Ib Interface en s rie RS232 et RS485 9 600 ou 19 200 bauds
39. aphique Une fen tre s ouvre Figure 10 2 Apportez les modifications n cessaires et cliquez sur OK Frangais 43 Figure 10 Options des graphiques Graph Options TM Y Axis Scaling Counts Axis Temperature Axis Auto Auto Minimum 0 0 Maximum v 100 85 Log Scale Graph Items Graph Data Type 150 gt Graph Value Trace Color Y 4 um HB Maroon MM IV 6 um Wc SA Y 14 um WM Goldenrod Y V 21 um Hi blue M V Temperature B DarkOrange X Option Description Counts Axis Axe des nombres S lectionnez le nombre de particules pour l chelle des ordonn es Temperature Axis Axe de la temp rature S lectionnez la temp rature pour l chelle des ordonn es Graph Data Type Type de graphique de S lectionnez le type de donn es du nombre de particules donn es ISO NAS ou SAE tracer Graph Value Valeur du graphique S lectionnez les traces afficher Trace Color Couleurs des traces S lectionnez la couleur des traces du graphique Maintenance document A Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches d taill es dans cette section du 44 Fran ais Risque d exposition chimique Respectez les proc dures de s curit du laboratoire et portez tous les quipements de protection personnelle adapt s aux produits chimiques que vous manipulez Consultez A les fiches de donn es de
40. ar List Status alarm codes Table 7 gives the hexadecimal codes shown on the ROC instrument display The error message and the decimal equivalent of the error code are shown as part of the record on the main screen The information is shown when the mouse moves over Status Error On the diagnostic screen it shows both the hexadecimal and decimal codes along with information about the code There is a red flag next to each error that makes up the code Note Combination alarms can occur and make other hexadecimal codes e g a displayed hexadecimal code value of 140 shows the concentration is low and 4 um code alarms Table 7 Alarm codes Hexadecimal code Description 000 There are no alarm conditions 001 The laser current is low 002 The laser current is high 004 The photodiode power is low 008 The photodiode power is high 010 The temperature is low 020 The temperature is high 040 The concentration is low 080 The concentration is high 20 English Table 7 Alarm codes continued Hexadecimal code Description 100 There is a 4 um code alarm 200 There is a 6 um code alarm 400 There is a 14 um code alarm 800 There is a 21 um code alarm Corrective actions Table 8 shows troubleshooting tips If additional assistance is required contact technical support Table 8 Troubleshooting tips Problem Possible cause Soluti
41. arma 1 Para obtener informaci n sobre c mo conectar la alarma visite www particle com Tabla 1 Cables de conexi n macho cable DB 15 N mero de clavijas Color Funci n 1 Blanco Entrada de alimentaci n de 9 a 33 VCC 2 Marr n Toma de tierra retorno 3 Verde Controlador de alarma 4 Amarillo 5 Gris RS232 RXD recepci n de datos 6 Rosa RS232 TXD transmisi n de datos 7 Azul 8 Rojo 9 Naranja RS232 GND retorno de se al 10 Bronce RS485 A sefial A de par controlador de serie diferencial 11 Negro RS485 B sefial B de par controlador de serie diferencial 12 Violeta RS485 SGND conexi n blindada a tierra Tabla 2 Cables de conexi n hembra cable DB15 N mero de clavijas Color Funci n 1 Blanco Entrada de alimentaci n de 9 a 33 VCC 2 Marr n Toma de tierra retorno 3 Verde Controlador de alarma 4 Amarillo 60 Espa ol Tabla 2 Cables de conexi n hembra cable DB15 contin a N mero de clavijas Color Funci n 5 Gris RS232 RXD recepci n de datos 6 Rosa RS232 TXD transmisi n de datos 7 Azul 8 Rojo 9 Naranja RS232 GND retorno de se al 10 Bronce RS485 A sefial A de par controlador de serie diferencial 11 Negro RS485 B sefial B de par controlador de serie diferencial 12 Violeta RS485 SGND conexi n blindada a tierra 13 14 15
42. asis 4 English Precautionary labels This is the safety alert symbol Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential injury If on the instrument refer to the instruction manual for operation or safety information This symbol indicates that a risk of electrical shock and or electrocution exists This symbol indicates a laser device is used in the equipment Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal Systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal a gt Ep Certification Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 Class A Supporting test records reside with the manufacturer This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Part 15 Class A Limits
43. basan en ISO 4406 Para cambiar los c digos HIAC por c digos ISO suprima todos los d gitos que aparecen a la derecha del separador decimal No cambie el valor que aparece arriba o abajo Por ejemplo una lectura de c digo HIAC de 7 2 es equivalente a un c digo ISO de 7 Un c digo HIAC de 7 8 tambi n es equivalente a un c digo ISO de 7 Espafiol T3 0922 L 6L vv EL L OL 902 0 V 0092 6L oze 9L or L S OL 9 0 4 6 8L vos 69 8 s p 66 809 0 69 0922 g 8L 88c 9 81 86 9 6 0 89 274 L 8L SL ve L 6 vrs 0 19 219 0 9 9 9v 0 9 vo 9170 9 v8 0 29 292 0 Vo 6 0 9 0 69 88z 0 Z S 95z 0 99 vz 0 706 v vv vl v 84 l ve vs 828 elt vo L 9941 80z 0 es Cll 96 Zi VS L 26V 0 902 V 88 Vv LL V evi 18 9440 0 9 41 08 vl OL LL el 8 940 S 1 1 u ojuen2eM ep ojuanoai DVIH OL eigen 74 Espafiol E 000 828 c 000 802 ESZ 000 ZS 000 B 000 222 zc 000 261 92 000 8 000 CL 0
44. can interferencia IECS 003 Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Parte 15 L mites Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 El equipo no puede causar interferencias perjudiciales 2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podr an anular el permiso del usuario para operar el equipo Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar una interfere
45. cts it describes at any time without notice or obligation Revised editions are found on the manufacturer s website Safety information The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including without limitation direct incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emph
46. de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux d g ts li s une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant ces dommages dans la mesure o la loi applicable le permet L utilisateur est seul responsable de la v rification des risques d application critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en cas de d faillance de l quipement Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil n est pas d faillante N utilisez ni n installez cet appareil d une facon diff rente de celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entraine des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entrainer des blessures min
47. e configuration du ROC pour transf rer les donn es depuis l instrument jusqu l ordinateur 1 Ins rez le CD de l utilitaire dans le lecteur appropri de l ordinateur 2 Sile logiciel ne se lance pas automatiquement recherchez le dossier Setup Installation sur le CD Double cliquez sur le fichier setup exe 3 Suivez les instructions l cran pour terminer l installation Interface utilisateur et navigation La Figure 6 pr sente les claviers les voyants et les crans de l instrument Le Tableau 6 pr sente une description des voyants et des touches Francais 37 Figure 6 Claviers voyants et crans HIAC ROC 1 Voyant ISO 5 Touche L SCROLL d filement vers la gauche 9 Voyant NAS 2 Voyant des limites de code 4 6 14 et 21 um 6 Voyant STATUS Etat 10 Voyant sur la version sans cran 3 Voyant ALARM Alarme 7 Voyant T Temp rature en C 4 Touche R SCROLL d filement vers la droite 8 Voyant SAE Tableau 6 Fonctions du clavier Voyants et touches Description Voyant ISO Affiche le dernier code ISO pour n importe laquelle des quatre tailles Voyant de limite de code Affiche les limites de code ISO SAE et NAS Voyant d alarme Clignote en m me temps que le voyant de la taille s lectionn e lorsqu une limite d alarme de code de propret est franchie Touche R SCROLL d filement vers la droite Passe la ta
48. e source To install the hoses and prevent leaks do these steps Connect the inlet hose to the inlet port Refer to Figure 4 Plumb the other end of the inlet hose to the sample source Tighten the hose fittings to standard specifications Connect the return hose between the outlet port and the return reservoir or a downstream sample port Tighten the hose fittings to standard specifications 6 Apply a sample source Let the sample flow through the instrument to remove all air bubbles a Figure 4 Sample flow inlet and outlet connections 1 ROC 21 ROC 51 SAE 8 fittings 2 ROC 31 ROC 61 SAE 4 fittings 3 ROC 01 ROC 11 ROC 41 ROC 71 ROC 81 ROC 91 SAE 4 fittings Electrical connections Note This instrument does not have a power switch Before the electrical connections to the instrument are either added or removed turn the external power supply off or disconnect the external power supply from the main power source 1 Connect the two cables 2089490 and 2089491 together Figure 5 2 Connect the cables to the instrument computer and power supply If more cable wiring detail is needed refer to Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 and Table 5 8 English Figure 5 Cable connections 1 1 l au 2 E to A 3 o cjl c 6 11 2 o 4 21 7 12 3 5 13 4 Lil 5 IL 8 6 Tic ol 14 5 Il 5c
49. e the equipment away from the device receiving the interference Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference 5 Try combinations of the above gt English 5 Class 1 laser product This instrument is classified as a Class 1 laser product This product complies with IEC EN 60825 1 2007 and 21 CFR 1040 10 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 US FDA Laser Accession number 9320350 008 This product contains a 780 nm 5 mW class 3B laser that is not user serviceable Product overview This instrument is used to validate the cleanliness level and particulate count in oil The data can be viewed on the instrument display or a computer The software shows the current data or previously saved data in a graph format A diagnostic screen is available for troubleshooting Figure 1 shows a System overview that includes the instrument a power supply and a computer Figure 1 System overview basic wiring Product components Make sure that all components have been received Refer to Figure 2 If any items are missing or damaged contact the manufacturer or a sales representative immediately Figure 2 Instrument and utility software disc T HACH CO MFG tero DR OI over co cos COUMTRYOE ORIG USA 6 English Installation Install the instrument ADANGER Multiple hazards On
50. eci invaliderait la garantie et causerait des d g ts l instrument ou la vanne de r gulation de d bit Comptages irr guliers Fuite d air interne Assurez vous que le d bit et la pression dans le circuit sont dans les sp cifications de fonctionnement Voir Caract ristiques la page 28 Si le syst me est dans les sp cifications alors que l instrument affiche des comptages irr guliers recherchez des bulles dans le circuit Si le comptage irr gulier persiste contactez le support technique Pi ces de rechange et accessoires Remarque Les num ros de r f rence de produit et d article peuvent d pendre des r gions de commercialisation Prenez contact avec le distributeur appropri ou consultez le site web de la soci t pour conna tre les personnes contacter Aucune pi ce de rechange n est disponible pour cet instrument Tableau 9 Accessoires Description Quantit R f rence C ble interface externe DB9 1 2089490 C ble DB 15 DB 9 1 2089491 Alimentation 1 230 300 0001 Utilitaire 1 2089264 Francais 47 Mise au rebut L unit peut tre contamin e au cours de son utilisation Mettez le produit au rebut conform ment aux r glementations locales et r gionales Annexe Nombre de particules et autres codes Codes HIAC Le Tableau 10 affiche les codes HIAC 4406 bas s sur la norme ISO 4406 Pour changer les codes HIAC en codes ISO supprimez tous
51. ens Figure 10 2 Make the applicable changes and then click OK English 17 Figure 10 Graph options Graph Options Y Axis Scaling Counts Axis Temperature Axis Auto Auto Minimum 3 0 0 Maximum v 100 E 85 Log Scale Graph Items Graph Data Type ISO gt Graph Value Trace Color V 4 um Maroon y 7 6 um y V 14 um 7 Goldenrod z Y 21 um Hi blue Y Temperature M DarkOrange M OK Option Description Counts Axis Selects the particle count for the Y Axis scaling Temperature Axis Selects the temperature for the Y Axis scaling Graph Data Type Selects the type of particle count data ISO NAS or SAE to graph Graph Value Selects the traces to show Trace Color Selects the color of the graph traces Maintenance document E Multiple hazards Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the 18 English Clean the instrument Chemical exposure hazard Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled Refer to the current safety data sheets MSDS SDS for safety protocols Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution Replace the hoses Personal injury hazard Enclosed systems contain high pressure Qualified personnel mu
52. ento Informaci n que requiere especial nfasis Espafiol 55 Etiquetas de precauci n Este es un s mbolo de alerta de seguridad Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este s mbolo para evitar posibles lesiones Si se encuentran sobre el instrumento consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n de funcionamiento o seguridad Este s mbolo indica que hay riesgo de descarga el ctrica y o electrocuci n Este s mbolo indica que en el equipo se utiliza un dispositivo l ser El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 96 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de Su vida til al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Nota Para devolver equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de c mo devolverlos y desecharlos correctamente Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar Ix Certificaci n Reglamentaci n canadiense sobre equipos que provo
53. er a location and a file name 3 Click Save To see the current data 1 From the main menu select the Current Data tab 2 Click a down arrow next to each record to see the particle count data average particle count data and temperature 3 To see the errors for an individual data record move the cursor over the Status text that is located on the right side of the screen A window opens and shows the error code and a text description of the errors To see the diagnostic data for the last sample From the main menu select the Diagnostics tab If there is an alarm condition a red flag is shown Figure 8 English 15 Figure 8 Diagnostic data ROC Config Utility Eek S N 1234567890 Current Data Diagnostics Last Update 4 13 2012 10 05 44 AM Firmware Version 1 02 Laser Current 55 mA Status 0x0040 64 Diode Power 4572 mV Laser Current Low 4 ym Code Alarm Temperature 29 5 Laser Current High 6 Code Alarm Diode Power Low 14 pm Code Alarm Diode Power High 21 pm Code Alarm Temperature Low Temperature High Concentration Low Concentration High gt Com Port 1 Node 10 138 Transfer data To transfer the collected data to a text file From the main menu click the Log Data icon Enter a unique sample ID Enter an optional note up to 255 characters If necessary select Log all previously collected results Click OK To stop
54. erdus et l instrument utilise les r glages ant rieurs Cliquer sur OK Configurer le mode de sortie de donn es en texte brut mode PM4000 1 2 3 4 Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Edit Settings Modifier les r glages S lectionnez l onglet Counter Compteur S lectionnez Raw Data Output Text Mode mode de sortie de donn es en texte brut pour activer cette fonction Cliquez sur OK pour enregistrer la s lection Configuration des alarmes T Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Edit Settings Modifier les r glages S lectionnez l onglet Alarms Alarmes Modifiez les champs suivants Standard ISO NAS ou SAE Alarm Direction Clean to Dirty or Dirty to Clean Sens de l alarme Propre sale ou Sale propre Code Limits Limites de code 4 6 14 ou 21 um Si l option NAS est s lectionn e dans le champ Standard seules les limites de code pour 6 14 um et 14 21 um sont disponibles Pour ouvrir le contact lorsqu une alarme est mise s lectionnez Open Contact on Alarm Ouvrir le contact en cas d alarme Pour fermer le contact lorsqu une alarme est mise ne s lectionnez pas Open Contact on Alarm Ouvrir le contact en cas d alarme Pour enregistrer les r glages dans la m moire interne de l instrument s lectionnez Save Settings to Permanent Flash Enregistrer les r glages dans la m moire Flash permanente Remarque Si cette option n est pas s lectionn e
55. eures ou l g res Francais 29 AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuli re Etiquettes de mise en garde Ceci est le symbole d alerte de s curit Se conformer tous les messages de s curit qui suivent ce symbole afin d viter tout risque de blessure S ils sont appos s sur l appareil se r f rer au manuel d utilisation pour connaitre le fonctionnement ou les informations de s curit Ce symbole indique qu il existe un risque de choc lectrique et ou d lectrocution Ce symbole indique qu un dispositif laser est utilis dans l quipement En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets Conform ment la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 96 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les liminer ses frais Remarque Pour le retour des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fagon de renvoyer l quipement usag les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e Ix gt Certification Regle
56. f this option is not selected the instrument still operates with the new settings If the power to the instrument is lost the new settings are lost and the instrument goes back to the previous settings Click OK Configure the general settings 6 From the main menu select the Edit Settings icon Select the General tab Make changes to these fields Display ISO Codes All Codes or Highest Code Display NAS Codes All Codes or Highest Code Display SAE Codes All Codes or Highest Code To calculate average counts select Calculate Average Counts and adjust the number of samples To change the output folder click the button next to the Log File Output Folder field and select the desired folder As an option in Windows Explorer move a copy of the output folder into the text box Click OK Configure the baud rate Nc From the main menu select the Edit Settings icon Select the Counter tab Click on the drop down arrow in the baud rate box and select the baud rate Click OK to save the selection The new setting will be set in the instrument and written to the permanent flash internal memory The new setting starts when the instrument is power cycled 14 English Data management Load the settings 1 From the main menu select the Load Settings icon 2 Enter a location and a file name 3 Click Open Save the settings to a computer 1 From the main menu select the Save Settings icon 2 Ent
57. ftware muestra los datos actuales o los datos guardados anteriormente en un formato de gr fico Hay disponible una pantalla de diagn stico para la soluci n de problemas Figura 1 muestra una descripci n general del sistema que incluye el instrumento la fuente de alimentaci n y una computadora Figura 1 Visi n general del sistema cableado b sico Componentes del producto Aseg rese de haber recibido todos los componentes Consulte Figura 2 Si faltan art culos o est n da ados p ngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente Figura 2 Instrumento y disco de software de la utilidad ETES tero DR e DDOI rover co sossa COUMTRYOE ONIAN USA Espa ol 57 Instalaci n Instalaci n del instrumento APELIGRO Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta secci n del documento Peligro por exposici n a productos qu micos Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protecci n personal adecuado para las sustancias qu micas que vaya a a manipular Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales 45 MSDS SDS Aseg rese de que las l neas de alimentaci n est n desactivadas antes de la instalaci n Nota Para asegurarse de que el rendimiento seguro y adecuado no produce interferencias elect
58. g es avant de proc der la pose Remarque Pour vous assurer qu aucune interf rence lectromagn tique ne nuise la s curit et aux performances de l instrument l alimentation CC doit provenir de l alimentation indiqu e 230 300 0001 ou directement de l quipement surveill par l instrument El ments r cup rer Mat riel pour fixer l instrument 32 Frangais Attachez la plaque de montage sur un mur ou un autre l ment permanent Voir Figure 3 Figure 3 Dimensions de l instrument 50 8 mm 2 00 in SOMA e E gt HACH Mra 8600 LINDBERGH DR PII Loveno coso COTE oF ORI 92 7 mm 3 65 in Installation des flexibles d chantillonnage Risque de blessures corporelles Les circuits clos sont sous pression La pression dans le syst me doit tre r duite au minimum par du personnel qualifi avant que l appareil ne soit install ou retir Risque d incendie Une fuite de l chantillon inflammable peut provoquer un incendie Assurez vous que l chantillon inflammable ne peut pas tre rejet dans l environnement Veillez utiliser des flexibles des tubes microbore des conduites rigides et des connecteurs correctement dimensionn s pour la pression de fonctionnement maximale de la source d chantillonnage Pour poser les flexibles en pr venant tout risque de fuite proc dez comme suit Connectez le flexible d entr e sur le port
59. ille en dessous lorsque ISO NAS ou SAE est s lectionn Affiche toute alarme de code de propret ou syst me Clignote lorsque la premi re touche est enfonc e Touche L SCROLL d filement vers la gauche Passe l option du dessous gauche de l cran Affiche toute alarme de code de propret ou syst me Clignote lorsque la premi re touche est enfonc e Voyant STATUS Etat Affiche un code d tat syst me num rique Clignote en cas d alarme syst me Voyant T C Temp rature en C Voyant SAE Affiche la temp rature du syst me du dernier chantillon analys XX X Affiche le dernier code SAE pour n importe laquelle des quatre tailles Voyant NAS Affiche le dernier code NAS pour n importe lequel des deux groupes diff rentiels voyants 6 14 ou 14 21 Voyant sur la version sans cran Vert fixe en l absence d chantillon dans l instrument Le voyant vert clignote quand des chantillons circulent dans l instrument 38 Francais Fonctionnement Configuration de l instrument 1 Ouvrez l utilitaire de configuration du ROC Une fen tre s ouvre Figure 7 2 S lectionnez le port de communication COM sur l ordinateur connect au compteur R glez l ID de noeud Node ID sur l ID de noeud de l instrument L ID de noeud par d faut de l instrument neuf est 138 Les versions d cran de l instrument affichent de noeud pendant trois secondes apr s la mise so
60. imientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protecci n personal adecuado para las sustancias qu micas que vaya a a manipular Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales 87 MSDS SDS Limpie el exterior del instrumento con un pa o h medo y una soluci n jabonosa suave Sustituir las mangueras 4 Peligro de lesi n personal Los sistemas incluidos contienen altas presiones Un t cnico cualificado debe eliminar la presi n del sistema antes de instalar o retirar el instrumento Compruebe si las mangueras de la muestra est n desgastadas o deterioradas cada seis meses como m nimo y con mayor frecuencia si las condiciones son adversas Si es necesario sustituir las mangueras realice estos pasos 1 Elimine la presi n del sistema 2 Desconecte la alimentaci n el ctrica del instrumento 3 Retire las mangueras 4 Utilice las mangueras de repuesto con ndices de presi n adecuados Calibraci n El usuario no puede calibrar el instrumento P ngase en contacto con el fabricante para la calibraci n del instrumento Soluci n de problemas Indicador de error Cuando se produce un error aparece un punto de exclamaci n en el men principal de la utilidad de configuraci n ROC 1 Haga doble clic en el punto de exclamaci n Se abre una ventana Figura 11 2 Haga clic en un error actual Los detalles se muestran en la secci n inferior de la ventana
61. les chiffres droite du point d cimal N arrondissez pas la valeur Par exemple un code HIAC 7 2 quivaut un code ISO 7 Un code HIAC 7 8 est galement quivalent un code ISO 7 48 Francais 091 L 6L 092 VoL vv Leb L OL 902 0 V 00S 6L oze 9L Ov L S OL 9 0 L 08 6 8L Yoe 69 8 sip 66 8090 69 092 g 8L 88c 8 9 81 86 9480 89 L 8L tic SL ve 742 16 vrs 0 19 020 92 9 6 219 0 9 9 006 972 56 9v 0 9 082 ve v 6 vo 099 Gee 6 9170 9 OS c6 v8 0 29 SLT 16 292 0 Vo 00 6 6 0 9 vec 6 sez 68 O 0 69 89L 9z c 8 8 88z 0 ZOL vZ 1 8 Lg 920 9 LL 98 992 0 99 046 S LL 6 5 8 vz 0 706 v4 427 vl v 84 l v8 vec 0 vs 828 L vol L 991 g 80z 0 es CLL 96 VS L 26V 0 904 V 88 Vv LL V zv 18 9210 9 Lb 08 OL LL el 8 940 S seno ed ap DVIH OL Francais 49 c zi 000 828 c 000 802 000 29 EEZ 000 L 000
62. lise et peut irradier l nergie des fr quences radio et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut entra ner des interf rences dangereuses pour les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses frais Les techniques ci dessous peuvent permettre de r duire les probl mes d interf rences 30 Frangais 1 D brancher l quipement de la prise de courant pour v rifier s il est ou non la source des perturbations 2 Sil quipement est branch sur le m me circuit de prises que l appareil qui subit des interf rences branchez l quipement sur un circuit diff rent 3 loigner l quipement du dispositif qui recoit l interf rence 4 Repositionner l antenne de r ception du p riph rique qui les interf rences 5 Essayer plusieurs des techniques ci dessus la fois Produit laser de classe 1 Cet instrument est class produit laser de classe 1 Il est conforme aux normes IEC EN 60825 1 2007 et 21 CFR 1040 10 l exception des diff rences faisant suite la notice Laser n 50 dat e du 24 juin 2007 Num ro d entr e US FDA 9320350 008 Ce produit contient un laser de classe 3B de longueur d onde de 780 nm et d une puissance de 5 mW qui ne peut tre r par par l utilisateur Pr sentation du produit Cet instrument sert
63. ly qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document Chemical exposure hazard Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled Refer to the current safety data sheets MSDS SDS for safety protocols Make sure that the power lines are de energized before installation Note To make sure that safety and proper performance do not have electro magnetic disturbances DC power for the instrument must be derived from the specified power supply 230 300 0001 or directly from the equipment that is monitored by this instrument Items to collect Hardware to attach the instrument Attach the mounting plate to a wall or other permanent fixture Refer to Figure 3 Figure 3 Instrument dimensions 50 8 mm 2 00 in OMA E HACH co 00 LINDBERGH DR tomo cose Install the sample hoses pressure from the system before the instrument can be installed or removed 4 Personal injury hazard Enclosed systems contain high pressure Qualified personnel must remove English 7 Fire hazard Flammable sample leaks can cause a fire Make sure that flammable sample cannot release into the environment Make sure to use hoses microbore tubes rigid pipes and connectors that are rated for the maximum operation pressure of the sampl
64. ment canadien sur les quipements causant des interf rences radio IECS 003 Classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur Cet appareil num rique de classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC part 15 limites de classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur L appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet quipement ne peut pas causer d interf rence nuisible 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences recues y compris celles qui pourraient entrainer un fonctionnement inattendu Les modifications de cet quipement qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit aux limites pourraient annuler l autorit dont l utilisateur dispose pour utiliser cet quipement Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe A conform ment la section 15 de la r glementation FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re uti
65. mp du d bit en bauds et s lectionnez le d bit Cliquez sur OK pour enregistrer la s lection Le nouveau r glage sera configur sur l instrument et enregistr dans sa m moire interne flash permanente Le nouveau r glage s appliquera au prochain red marrage de l appareil Bop e Gestion des donn es Chargement des r glages 1 Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Load Settings Charger les r glages 2 Indiquez un emplacement et un nom de fichier 3 Cliquez sur Open Ouvrir Enregistrement des r glages dans un ordinateur 1 Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Save Settings Enregistrer les r glages 2 Indiquez un emplacement et un nom de fichier 3 Cliquez sur Save Enregistrer Affichage des donn es actuelles 1 Dans le menu principal s lectionnez l onglet Current Data Donn es actuelles 2 Cliquez sur une fl che orient e vers le bas en regard de chaque enregistrement pour afficher les donn es du nombre de particules les donn es du nombre de particules moyen et la temp rature 3 Pour afficher les erreurs d un enregistrement de donn es particulier placez le pointeur de la souris sur le texte Status Etat qui se trouve droite de l cran Une fen tre contenant le code d erreur et la description des erreurs s ouvre Affichage des donn es de diagnostic pour le dernier chantillon Dans le menu principal s lectionnez l onglet Diagnostics Diagnostic S il y a une
66. ncia da ina a las radio comunicaciones La operaci n de este equipo en un rea residencial es probable que produzca interferencia da ina en cuyo caso el usuario ser requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo Pueden utilizarse las siguientes t cnicas para reducir los problemas de interferencia 1 Desconecte el equipo de su fuente de alimentaci n para verificar si ste es o no la fuente de la interferencia 2 Siel equipo est conectado a la misma toma el ctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia conecte el equipo a otra toma el ctrica Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia Cambie la posici n de la antena del dispositivo que recibe la interferencia 5 Trate combinaciones de las opciones descritas B 56 Espa ol Producto l ser de clase 1 Este instrumento est clasificado como producto l ser de clase 1 Este producto cumple la normativa IEC EN 60825 1 2007 y 21 CFR 1040 10 excepto para las desviaciones conforme al aviso sobre l ser n 50 con fecha del 24 de junio de 2007 N mero de registro de l ser de la FDA de EE UU 9320350 008 Este producto contiene un l ser clase 3B de 780 nm y 5 mW que no puede reparar el usuario Descripci n general del producto Este instrumento se utiliza para validar el nivel de limpieza y el recuento de part culas en aceite Los datos pueden visualizarse en la pantalla del instrumento o en un ordenador El so
67. o de microscopio ptico Tama o calibraci n ISO 11171 o gt 4um c gt 6 um c gt 14 um c gt 21 pm c gt 38 um c gt 70 um c microscopio de electrones C digo de tama o A B D E F Clase 000 195 76 14 3 1 0 Clase 00 390 152 27 5 1 0 Clase 0 780 304 54 10 2 0 Clase 1 1560 609 109 20 4 1 Clase 2 3120 1220 217 39 7 1 Clase 3 6250 2430 432 76 13 2 Clase 4 12 500 4860 864 152 26 4 Clase 5 25 000 9730 1730 306 53 8 Espafiol TT Tabla 12 Niveles de limpieza SAE AS4059 por recuento de part culas contin a L mites m ximos de contaminaci n part culas 100 ml Clase 6 50 000 612 106 16 Clase 7 100 000 1220 212 32 Clase 8 200 000 2450 424 64 Clase 9 400 000 4900 848 128 Clase 10 800 000 9800 1700 256 Clase 11 1 600 000 19 600 3390 512 Clase 12 3 200 000 39 200 6780 1020 1 Tama o de part cula basado en la dimensi n m s amplia Tama o de part culas basado en el di metro equivalente del rea proyectada 78 Espafiol 3 55 3 Beckman Coulter Inc Beckman Coulter do Brasil Com e Imp de Prod de Lab Ltda 250 S Kraemer Blvd Estr dos Romeiros 220 Galpao G3 Km 38 5 Brea CA 92821 U S A 06501 001 Sao Paulo SP Brasil www particle com CNPJ 42 160 812 0001 44 N 77 BASH SEMA TA 5 7 Brea 17 S Kraemer 250 5 92821 7 001
68. o de texto 6 Hacer clic en OK Aceptar Configuraci n de la velocidad en baudios 1 En el men principal seleccione el icono Edit Settings Editar configuraci n 2 Seleccione la pesta a Counter Contador 3 Haga clic en la flecha desplegable de la casilla de velocidad en baudios y seleccione la velocidad pertinente 4 Haga clic en OK Aceptar para guardar la selecci n La nueva configuraci n se establecer en el instrumento y quedar grabada en la memoria flash permanente interna La nueva configuraci n se activa al reiniciar el ciclo de encendido del instrumento Gesti n de datos Cargar la configuraci n 1 En el men principal seleccione el icono Load Settings Cargar configuraci n 2 Indique una ubicaci n y un nombre de archivo 3 Haga clic en Open Abrir Guardar la configuraci n en un ordenador 1 En el men principal seleccione el icono Save Settings Guardar configuraci n 2 Indique una ubicaci n y un nombre de archivo 3 Haga clic en Save Guardar Para ver los datos actuales 1 En el men principal seleccione la pesta a Current Data Datos actuales 2 Haga clic en la flecha hacia abajo junto a cada registro para ver los datos de recuento de part culas el promedio de datos del recuento de part culas y la temperatura 3 Para ver los errores para un registro de datos individual mueva el cursor sobre el texto de Status Estado que se encuentra en la parte derecha de la pan
69. ode ID ID de nodo para el nuevo instrumento es 138 Las versiones de pantalla del instrumento muestran el ID de nodo durante los tres primeros segundos tras el encendido 4 Haga clic en el bot n de conexi n desconexi n para conectar el contador Figura 7 Pantalla principal f ROC Config Utility V1 0 1234567890 lola S N 1234567890 aj a a Diagnostics 5 4 2012 8 10 13 AM 15 07 4 8 9 0 2 5 LAY 50 Status OK v 5 4 2012 8 10 03 AM 0 24 83 NAS 0 2 SAE LAPS D Status OK 5 4 2012 8 09 53 AM 150 110 10 2 94 89 _ 5 0 2 SAE1A 1B 3C 5D Status OK 09 110 0 2 gt 50 tus 5 4 2012 8 3 AM 5 4 2012 8 09 23 AM 150 110 102 34 89 0 2 SAE 1 18 3 50 Status OK 5 4 2012 8 09 13 AM 150 10 9 10 1 54 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 09 03 AM 150 109 101 9 4 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK E 5 4 2012 8 08 53 AM 150 109 10 1 94 89 0 2 SAE 1A 1B 3C 50 Status OK 5 4 2012 8 08 43 AM 150 10 9 10 1 9 4 89 0 2 SAE 1A 18 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 08 33 AM 150 103 101 94 89 5 0 2 SAE LA 18 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 08 23 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 5 0 2 SAE LA 18 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 08 13 AM 150 103 101 84 89 0 2 14 18 3 50 Status OK 5 4 2012 8 08 03 AM 150 103 101 94 89 5 0
70. omplete the installation User interface and navigation Figure 6 shows the instrument keypads indicator lights and displays Table 6 gives a description of the indicator lights and keys English 11 Figure 6 Keypads indicator lights and displays 1 ISO indicator light 5 L SCROLL key 9 NAS indicator light 2 Code limit indicator lights 4 6 14 and 21 um 6 STATUS indicator light 10 Indicator light on the non display version 3 ALARM indicator light 7 T Cindicator light 4 RSCROLL key 8 SAE indicator light Table 6 Keypad functions Indicator lights and keys Description ISO indicator light Shows the last ISO code on any one of four sizes Code limit indicator lights Shows the ISO SAE and NAS code limits Alarm indicator light Flashes along with the selected size indicator light when a cleanliness code alarm limit is exceeded R SCROLL key Moves down through the four sizes only when ISO NAS or SAE is selected Shows any system or cleanliness code alarm Flashes when the first key is pushed L SCROLL key Moves down through the options on the left side of the display Shows any System or cleanliness code alarm Flashes when the first key is pushed STATUS indicator light Shows a numerical system status code Flashes when there is a system alarm T C indicator light Shows the system temperature from the last completed s
71. on High laser current low Air bubbles or a Measure the flow rate through the sensor Take a received power values blockage in the sensor sample from the instrument output e g with a minimess sampling port Take a sample and look for visible air bubbles in the effluent If the flow is unblocked and no air bubbles are present contact technical support Contamination code A plugged flow path Remove the flow control valve only with a flow control indication dropped to near removal tool 3050765 Do not remove the part by any zero other means as this voids the warranty and causes instrument and or flow control valve damage Erratic count levels An internal leak Make sure that the system flow rate and pressure are within the operating specifications Refer to Specifications on page 3 If the system is within the specifications and the instrument still shows erratic counts look for bubbles in the flow If the erratic counts continue contact technical support Replacement parts and accessories Note Product and Article numbers may vary for some selling regions Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information There are no replacement parts for this instrument Table 9 Accessories Description Quantity Item no Cable external interface DB9 1 2089490 Cable DB15 to DB9 1 2089491 Power supply 1 230 300 0001 Utility software 1 2089264
72. onforme a las especificaciones est ndar Conecte la manguera de retorno entre el puerto de salida y el dep sito de retorno o un puerto de muestra de flujo descendente Apriete los accesorios de la manguera conforme a las especificaciones est ndar Aplique un origen de muestra Deje que la muestra fluya por el instrumento a fin de eliminar todas las burbujas de aire Bp onm Figura 4 Flujo de la muestra conexiones de entrada y salida 1 ROC 21 ROC 51 acoplamiento SAE 8 2 ROC 31 ROC 61 acoplamiento SAE 4 3 ROC 01 ROC 11 ROC 41 ROC 71 ROC 81 ROC 91 acoplamiento SAE 4 Conexiones el ctricas Nota Este instrumento no tiene interruptor de alimentaci n Antes de que se agreguen o eliminen conexiones el ctricas al instrumento apague la fuente de alimentaci n externa o desenchufe la fuente de alimentaci n externa de la corriente el ctrica 1 Conecte juntos los dos cables 2089490 y 2089491 Figura 5 2 Conecte los cables al instrumento al ordenador y a la fuente de alimentaci n Si necesita m s informaci n sobre cableado consulte Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4 y Tabla 5 Espa ol 59 Figura 5 Conexiones de cables 1 pr 9 2 10 1 3 6 11 2 4 7 y 12 3 9 5 eq 8 7 ES S 1 De9a33VCC 2 Controlador de al
73. pci n 000 No existen condiciones de alarma 001 La corriente del l ser es baja 002 La corriente del l ser es alta 004 La potencia del fotodiodo es baja 008 La potencia del fotodiodo es alta 010 La temperatura es baja 020 La temperatura es alta 040 La concentraci n es baja 080 La concentraci n es alta Espa ol T1 Tabla 7 C digos de alarma contin a C digo hexadecimal Descripci n 100 Existe una alarma de c digo de 4 um 200 Existe una alarma de c digo de 6 um 400 Existe una alarma de c digo de 14 um 800 Existe una alarma de c digo de 21 um Acciones correctivas Tabla 8 muestra consejos para solucionar problemas Si se requiere asistencia adicional p ngase en contacto con asistencia t cnica Tabla 8 Consejos para solucionar problemas Problema Posible causa Soluci n Valores elevados de Burbujas de aire o Mida la velocidad de flujo a trav s del sensor Tome una corriente de l ser bajos de bloqueo en el sensor muestra de la salida del instrumento por ejemplo con un potencia recibida orificio para toma de muestras de minimes Tome una muestra y busque burbujas de aire visibles en el efluente Si el flujo est desbloqueado y no hay burbujas de aire presentes p ngase en contacto con asistencia t cnica La indicaci n del c digo de Un trazado de flujo Elimine la v lvula de control de flujo s lo con una contaminaci n cay hasta obstruido
74. r la liste L indicateur d erreur dispara t alors de l cran Frangais 45 Figure 11 Liste d erreurs r Error List Current Errors 5 4 2012 8 06 02 AM gt The particle counter is not communicating 5 4 2012 8 05 38 AM Communication Error Error Details Date Time 5 4 2012 8 06 02 AM Summary The particle counter is not communicating Details The particle counter has failed to respond to connection requests Please check all communication cables and ensure the particle counter has power Clear List Codes d alarme d tat Le Tableau 7 indique les codes hexad cimaux indiqu s sur l cran de l instrument ROC Le message d erreur et l quivalent d cimal du code d erreur sont indiqu s dans le cadre de l enregistrement sur l cran principal Les informations apparaissent lorsque vous placez le pointeur de la souris sur Status Erreur Etat Erreur Dans l cran de diagnostic les codes d cimaux et hexad cimaux ainsi que les informations relatives au code s affichent Un drapeau rouge est visible pour chaque erreur qui compose le code Remarque Des alarmes de combinaison peuvent tre mises et g n rer d autres codes hexad cimaux p ex le code hexad cimal affich 140 indique que la concentration est faible et une alarme de codes 4 um Tableau 7 Codes d alarme Code hexad cimal Description 000 Aucune condition d alarme
75. r varios gr ficos y comparar los datos recopilados previamente Cada vez que se abre una nueva ventana de gr fico esta muestra los datos actuales El usuario puede entonces abrir un archivo de registro para incluir en el gr fico los datos recopilados anteriormente y compararlos con los datos actuales u otro archivo de registro Para crear un gr fico de datos 1 En el men principal seleccione el icono Graph Data Datos del gr fico Se abre una ventana Figura 9 2 Para abrir varios gr ficos y comparar los datos recopilados haga clic en el icono Graph Data Datos del gr fico en cada gr fico Espa ol 67 Figura 9 Gr fico de tendencias r m ROC Trend Graph S N 1234567890 Emm S N 1234567890 11 85 80 10 75 x 70 55 8 Leo 7 p5 z 50 y 10 Sizes z 5 d 4pm o 5 9 pos las 8 14 um 4 30 2ium Temp 3 25 20 2 15 ls 0 T T T T T T T T T 816 AM 8 17AM 818AM 819AM 8 20AM 821AM 822AM 823AM 824AM 8 25AM 8 26 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 DateTime 4 111 amp E3 lee A 4 1 Icono Print graph Imprimir gr fico 3 Icono Graph settings Configuraci n del gr fico 2 Icono Install data from file Instalar datos del 4 Barra deslizante archivo 1 Mueva la barra a la izquierda para ver los da
76. rdenador 1 Introduzca el disco de software de la utilidad en la unidad del ordenador que corresponda 2 Siel software no se inicia autom ticamente busque la carpeta Setup Configuraci n en el disco Haga doble clic en el archivo setup exe 3 Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para completar la instalaci n Interfaz del usuario y navegaci n Figura 6 muestra los teclados del instrumento las luces indicadoras y las pantallas Tabla 6 proporciona una descripci n de las luces indicadoras y las teclas 62 Espafiol Figura 6 Teclados luces indicadoras y pantallas HIAC ROC 1 Luzindicadora ISO 5 Tecla L SCROLL 9 Luzindicadora NAS Desplazamiento izda 2 Luces indicadoras de l mite de 6 Luzindicadora STATUS 10 Luz indicadora en la versi n sin c digo 4 6 14 y 21 um Estado pantalla 3 Luz indicadora ALARM Alarma 7 Luz indicadora T Temperatura en C 4 Tecla R SCROLL 8 Luz indicadora SAE Desplazamiento dcha Tabla 6 Funciones del teclado Luces indicadoras y teclas Descripci n Luz indicadora ISO Muestra el ltimo c digo ISO sobre cualquiera de los cuatro tama os Luces indicadoras de l mite de c digo Muestra los l mites de c digo ISO SAE y NAS Luz indicadora de alarma Tecla R SCROLL Desplazamiento dcha Parpadea junto con la luz indicadora de tama o seleccionado cuando se excede el l mite de una alarma de c digo de
77. roductos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligaci n Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante Informaci n de seguridad El fabricante no es responsable de ning n da o debo a un mal uso de este producto incluyendo sin limitaci n da os directos fortuitos o circunstanciales y reclamos sobre los da os que no est n recogidos en la legislaci n vigente El usuario es el responsable de la identificaci n de los riesgos cr ticos y de tener los mecanismos adecuados de protecci n de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o da os al equipo Aseg rese de que la protecci n proporcionada por el equipo no est da ada No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual Uso de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a provocar una lesi n menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrum
78. romagn ticas la alimentaci n de CC del instrumento debe derivarse de la fuente de alimentaci n especificada 230 300 0001 o directamente desde el equipo que controla el instrumento Recopilaci n de elementos Torniller a para la instalaci n del instrumento Instale la placa de montaje en la pared o en otra superficie permanente Consulte Figura 3 Figura 3 Dimensiones del instrumento 50 8 mm 2 00 in woos E HACH 6600 LINDBERGH OR Loveno cose 92 7 mm 3 65 in Instalaci n de las mangueras de muestra Peligro de lesi n personal Los sistemas incluidos contienen altas presiones Un t cnico cualificado debe eliminar la presi n del sistema antes de instalar o retirar el instrumento 58 Espa ol Peligro de incendio Las fugas de muestras inflamables pueden provocar incendios Aseg rese de que no se produzcan fugas de la muestra inflamable en el entorno Aseg rese de que utiliza mangueras tubos de microdi metro tuber as r gidas y conectores clasificados para la m xima presi n de funcionamiento del origen de la muestra Para instalar las mangueras y evitar que se produzcan fugas siga estos pasos Conecte la manguera de entrada al puerto de entrada Consulte Figura 4 Ensamble el otro extremo de la manguera de entrada en el origen de la muestra Apriete los accesorios de la manguera c
79. s to Permanent Flash Guardar configuraci n en la memoria flash permanente Nota Si no se selecciona esta opci n el instrumento sigue funcionando con la nueva configuraci n Si se produce un corte de alimentaci n en el instrumento se pierde la nueva configuraci n y el instrumento restablece la configuraci n anterior Hacer clic en OK Aceptar Configuraci n del modo de salida de datos de texto sin procesar modo PM4000 1 2 3 4 En el men principal seleccione el icono Edit Settings Editar configuraci n Seleccione la pesta a Counter Contador Seleccione Raw Data Output Text Mode Modo de salida de datos de texto sin procesar para habilitar la funci n Haga clic en OK Aceptar para guardar la selecci n Configuraci n de las alarmas T En el men principal seleccione el icono Edit Settings Editar configuraci n Seleccione la pesta a Alarms Alarmas Realice cambios en estos campos Standard Est ndar ISO NAS o SAE Alarm Direction Direcci n de alarma Clean to Dirty De limpio a sucio o Dirty to Clean De sucio a limpio Code Limits Limites de c digo 4 6 14 o 21 um Si se selecciona NAS como valor est ndar solo estar n disponibles los l mites de c digo para 6 14 um y 14 21 um Para abrir el contacto cuando se active una alarma seleccione Open Contact on Alarm Abrir contacto con alarma Para cerrar el contacto cuando se active una alarma no seleccione Open
80. st remove pressure from the system before the instrument can be installed or removed Visually inspect the sample hoses for wear or deterioration at least every 6 months more frequently if conditions are harsh If the hoses need to be replaced do these steps Remove the pressure from the system Remove the power from the instrument Remove the hoses Use replacement hoses with adequate pressure ratings Calibration The instrument cannot be calibrated by the user Contact the manufacturer for instrument calibration Troubleshooting Error indicator When an error occurs an exclamation point appears on the main menu of the ROC Configuration Utility 1 Double click on the exclamation point A window opens Figure 11 2 Click on a current error Details are shown in the lower section of the window 3 To remove the list of errors in the window click Clear List This removes the error indicator from the main screen English 19 Figure 11 Error list r Error List Current Errors 5 4 2012 8 06 02 AM The particle counter is not communicating 5 4 2012 8 05 38 AM gt Communication Error Date Time Summary Details Error Details 5 4 2012 8 06 02 AM The particle counter is not communicating The particle counter has failed to respond to connection requests Please check all communication cables and ensure the particle counter has power Cle
81. talla Se abre una ventana y se muestra el c digo de error y una descripci n del texto de los errores Para ver los datos de diagn stico para la ltima muestra En el men principal seleccione la pesta a Diagnostics Diagn sticos Si se produce una condici n de alarma se muestra un indicador rojo Figura 8 66 Espa ol Figura 8 Datos de diagn stico ROC Config Utility S N 1234567890 E ta Diagnostics Last Update 4 13 2012 10 05 44 AM Firmware Version V1 02 Laser Current 55 mA 0x0040 64 Diode Power 4572 mV Laser Current Low 4 ym Code Alarm Temperature 29 5 Laser Current High 6 um Code Alarm Diode Power Low 14 pm Code Alarm Diode Power High 21 Code Alarm Temperature Low Temperature High Concentration Low Concentration High gt com Port w NodeiD 138 Transferir datos Para transferir los datos recopilados a un archivo de texto 1 En el men principal haga clic en el icono Log Data Datos de registro 2 Indique un ID de muestra nico 3 Introduzca una nota opcional hasta 255 caracteres 4 Si es necesario seleccione Log all previously collected results Registrar todos los resultados recopilados anteriormente 5 Hacer clic en OK Aceptar 6 Para detener la recopilaci n activa y la transferencia de datos haga clic en el icono Log Data Datos de registro una segunda vez Crear un gr fico El usuario puede abri
82. tos anteriores Para cambiar las opciones del gr fico 1 En el men principal seleccione el icono Graph settings Configuraci n del gr fico Se abre una ventana Figura 10 2 Realice los cambios que correspondan y a continuaci n haga clic en OK Aceptar 68 Espa ol Figura 10 Opciones del gr fico Graph Options Y Axis Scaling Counts Axis Temperature Axis Auto Auto Minimum 3 0 O 0 Maximum v 100 E 85 Log Scale 3 Graph Items Graph Data Type A Graph Value Trace Color Y 4 um HB Maroon Y 6 um Wea gt Y 14 um 7 Goldenrod z 21 um Hi blue V Temperature Bi DarkOrange M Opci n Descripci n Counts Axis Eje de recuentos Selecciona el recuento de part culas para la escala del eje Y Temperature Axis Eje de temperatura Selecciona la temperatura para la escala del eje Y Graph Data Type Tipo de datos del Selecciona el tipo de datos de recuento de part culas ISO gr fico NAS o SAE en el gr fico Graph Value Valor del gr fico Selecciona las trazas que se van a mostrar Trace Color Color de traza Selecciona el color de las trazas del gr fico Mantenimiento documento 4 Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta secci n del Espa ol 69 Limpieza del instrumento A Peligro por exposici n a productos qu micos Respete los proced
83. uno5 pue sapos 90pp 2VIH OL English 23 x 0008 8 ele 000802 000ZS 000 L e tz 000244 CLE 000261 0008 00021 000902 22 000921 Le OOOLL Vic 000008 068 lt 000079 15 000091 Sc 0000 0000 Le 00008 c 6 8c 000809 6 9 00026 6 vc 0008 0096 6 0c 0000922 9 8c 000929 8 9 000 L 8 vc 0009 8 zz 0006 8 0c 0000718 182 000 G L 9c 00092 176 000v Lec 0098 0 0000202 9 8c 00019 99 0008 9 vc 000c 97 0008 902 0000061 sec 00008 S 9c 00002 S vc 0000 Scc 0092 S 0c 0000871 vez 0008 voz 00021 vyz 00082 vez 0002 voc 0000991 0009177 000 0 e vc 00092 e cz 0099 eos 00009 00096 ec 74 000 c AAA 0009 c 0c 0000671 L 8c 000cS L 9c 00088 Vvc 00022 0098 Voc 00000 8c 0000c 9c 00008 vc 00002 0009 0 0927 66 809 69 91 96 60 64 009 86 929 SOL cL 8 l 6 80 891 8l 2742 16 vrs LOL 89 Let 98 LOL ZOLL LL 000 9 6L 218 QOL v9 9 L 8 9 0L 960 94 09225 S 6L GOL 09 GeL GL SOL 460 gl 00S 76 122 VOL 96 vel 4 vol 706 0 vL 0Sc 6L 9 eos 99 8 80 el 000 c 6L vez 29 8v cel 9 2110 cL u sjunog u sjunog u sjunog apoy u sjunog qu sjuno9
84. us tension Figure 7 Ecran principal Cliquez sur le bouton de connexion d connexion pour connecter le compteur f ROC Config Utility V1 0 1234567890 aS S N 1234567890 2 Diagnostics 5 4 2012 8 10 13 AM 17 Status OK 4 v 5 4 2012 8 10 03 1540 44 29 Status OK w 5 4 2012 8 09 53 AM 150 110 10 2 9 4 2 9 Status OK v 5 4 2012 8 09 23 AM 150 110 102 94 89 NAS 0 2 SAE 14 18 30 50 Status OK 5 4 2012 8 09 13 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 09 03 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D status Ok 5 4 2012 8 08 53 AM 150 103 101 34 89 6 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 08 43 AM 150 10 9 10 1 9 4 89 5 0 2 SAE lA 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 08 33 AM 150 10 9 10 1 94 89 5 0 2 SAE 1A 18 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 08 23 AM 150 10 9 10 1 94 89 5 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 08 13 AM 150 103 101 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 08 03 AM 150 103 101 94 89 5 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 07 53 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 5 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status a 5 4 2012 8 07 43 AM 180 109 101 94 89 5 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK 10 5 4 2012 8 07 QM 150 EM 0 2 SAElA B 3C SD SK 5 4 2012 8 07 257 M 150 10 9 10 1 94 8357 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Sta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Skross SKR1302402  TRUCKNOLOGY® GENERATION L und M (TGL/TGM)  M - DSpace  Valueline VLMP11955L mobile device charger    Mini Instruction Manual Mini manual de instrucciones  和気修方説明書 へのリンク  ASSMANN Electronic DN-96004-1  310-0280X - My Electro    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file