310-0280X - My Electro
Contents
1. 49 30 701902 46 Hamburg 49 40 75019 281 D sseldorf 49 2131 317 37 Frankfurt a M 49 69 50089 263 Stuttgart 49 711 68789 51 M nchen 49 89 460 95 218 Mail gebaeudeautomation moeller net sterreich Moeller Geb udeautomation UG Schrems 0043 2853 702 0 Hotline Slowakei 421 263 825 155 E mail niko niko sk Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko Produkt k nnen Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung Anwendungsproblem festgestellter Fehler usw an Ihren Moeller oder Niko EGH zur ckbringen 8 GARANTIEBESTIMMUNGEN Garantiezeitraum Zwei Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endkunde ist verpflichtet Niko ber den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informie ren Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz Dies wird von Niko entschieden Niko ist nicht f r einen Mangel oder Schaden verantwortlich der durch unsachgem e Installation nicht bestimmungsgem en oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen ndern des Produktes entsteht Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumg tern und der Schutz des Kunden in den L ndern in denen Niko direkt oder ber seine Tochtergesellschaften Filialen Distributoren Handelsve2. l arri re Pour r gler le niveau minimum en cas de puissance de sortie incorrecte voir Pour le montage voir 3 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 1 Fonctionnement normal T l commande par contacts N 0 non clair Appuyez bri vement pour allumer ou teindre Appuyez long temps pour faire varier augmenter ou diminuer la luminosit En appuyant de fa on prolong e le sens de la variation est invers apr s chaque interruption augmenter gt arr t gt diminuer gt arr t gt augmenter gt etc Lorsque l intensit maximale est atteinte le niveau de variation n augmente plus Le dernier niveau atteint avant que le variateur ne soit teint peut tre stock en m moire 3 3 Il est possible de raccorder jusqu 30 contacts N 0 170 00000 en parallele distance max 100m Les boutons poussoirs ne poss dent pas d isolation galvanique 3 2 Le variateur fonctionne selon le principe de contr le de phase 3 3 Fonction de m morisation Le variateur peut tre utilis aussi bien avec que sans fonction de m morisation Le variateur est livr d origine avec la fonction de m morisation Pour modifier cette fonction il suffit d enfoncer la touche de commande pendant 10s au niveau d clairage max Apr s ces 10s la lumi re diminuera de 100 un niveau plus faible pour indiquer que la fonction standard est d sactiv e Rel chez imm diatement le bouton poussoir apr s ce changement d intens
3. s 5 AVERTISSEMENTS LORS DE L UTILISATION Les signaux de commande envoy s sur le r seau peuvent perturber le fonctionnement du variateur il ne s agit pas d une panne Ce variateur produira lors de l utilisation normale une quantit de chaleur restreinte Veillez ce qu il y ait une vacuation de chaleur suffisante ne couvrez pas le variateur avec un mat riau isolant Comportement de l appareil apr s une coupure de courant retour la situation pr c dente avec m moire sans m moire Le variateur n est jamais s par lectriquement du r seau par la commande Toutes les parties restent donc sous tension m me si la charge p ex la lumi re est teinte Cet appareil ne convient pas pour le r glage de moteurs et de transformateurs r seau ferromagn tiques 6 DONNEES TECHNIQUES Tension d alimentation 230V 10 fr quence 50Hz Montage ce variateur convient pour un bo tier standard avec 40mm min de profondeur Poids 75g Temp rature ambiante Ta 20 C Pour utilisation dans un environnement dont le degr hygroscopique de l air ne pr te pas la condensation Consommation propre 0 6W sans charge Diam tre de c ble maximum par borne de raccordement 2 5mm Alimentation et charge 2 x 1 5mm ou 1 x 2 5mm Entr e bouton poussoir 2 x 1 5mm ou 1 x 2 5mm Charge minimum 2W Charge maximum 100W Aucune chute de tension sur le variateur Protections en cas
4. Zij moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko website of supportdienst Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met lijst is niet limitatief de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme Support Belgie Support Nederland tel 32 3 778 90 80 tel 31 183 64 06 60 website http www niko be website http www niko nl e mail support niko be e mail sales niko nl In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht manier van gebruik vastgestelde afwijking 8 GARANTIEBEPALINGEN Garantietermijn twee jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument Indien geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan over
5. de surcharge thermique en cas de court circuit Boutons poussoirs pour la commande 230V 5mA pas d isolation galvanique Distance max jusqu au dernier bouton poussoir 100m Conforme aux normes EN60669 2 1 7 PRESCRIPTIONS LEGALES L installation doit tre effectu e par une personne comp tente et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis a l utilisateur Il doit tre joint au dossier de l installation lectrique et tre remis d ventuels autres propri taires Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site web ou aupr s du service support Niko y a lieu de tenir compte des points suivants avant l installation liste non limitative les lois normes et r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art En cas de doute vous pouvez appeler le service support Niko ou vous adresser un organisme de contr le reconnu Support Belgique 32 3 778 90 80 Support France 33 820 20 66 25 site web http www niko be site web http www niko fr e mail support niko be e mail ventes niko fr En cas de d faut de votre appareil vous pouvez le retourner a un grossiste Niko agr accompagn d une description d taill e de votre plainte mani re d utilisation divergence constatee 8
6. in writing about the defect within two months after stating the defect In case of a failure to conform the consumer has the right to a repair or replacement decided by Niko free of charge Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection of the consumers in the countries where Niko sells directly or via sister or daughter companies chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the rules and regulations mentioned above Key to symbols Metal filament lamps a Electronic transformers Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be PM310 0280XR10263 310 0280X niko gt DIMMER AANSLUITEN RACCORDEMENT VARIATEUR DIMMER ANSCHLIESSEN CONNECT DIMMER 1 bedieningspunt Meerdere bedieningspunten 1 point de commande Plusieurs points de commande 1 Bedienungspunkt Mehrere Bedienungspunkte 1 control point several control points 2 100W 230V 50Hz 2 100W 230V 50Hz ce 2 100W 230V 50Hz 100W 230V 50Hz CEBEC C 170 0000X 170 0000X 1777 max 30 2 25 max 30 x 170 00000 x 170 00000
7. 310 0280X Lees de volledige handleiding voor installatie en ingebruikname 1 BESCHRIJVING Deze inbouwdrukknopdimmer met faseafsnijding heeft een maximale belasting van 100W en is geschikt voor het dimmen van Philips ledarmaturen zie 3 4 en dimbare spaarlampen Bediening op afstand via N O contacten Maximum 30 niet verlichte drukknoppen in parallel 2 MONTAGE EN AANSLUITINGEN Voor de aansluiting van de belasting en de nodige voedingsspanning zie aansluitschema s achteraan 9 Om bij niet correcte lichtoutput het minimumniveau te regelen zie stap er Voor montage zie 3 WERKING EN GEBRUIK 3 1 Normale werking Afstandsbediening door N O contacten niet verlicht Druk kort om in of uit te schakelen Druk lang om op of neer te dimmen Bij lang drukken wordt de dimrichting na elke onderbreking omgekeerd opdimmen gt stop gt neerdimmen gt stop gt opdimmen gt enz Als de maximumintensiteit bereikt is blijft het dimniveau onveranderd Het laatst bereikte niveau voor de dimmer uitgeschakeld wordt wordt al dan niet in een geheugen opgeslagen 3 3 Tot 30 N O contacten 170 00000 kunnen parallel aangesloten worden max afstand 100m De druk knoppen zijn niet galvanisch gescheiden 3 2 De dimmer werkt volgens het faseafsnijdingsprincipe 3 3 Geheugenfunctie De dimmer kan zowel met als zonder geheugen gebruikt worden De dimmer is standaard ingesteld zonder ge heugenfunctie Om deze functie te wijzigen di
8. DISPOSITIONS DE GARANTIE D lai de garantie 2 ans partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur fait office de date de livraison Sans facture disponible la date de fabrication est seule valable Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout manquement la concordance des produits dans un d lai max de 2 mois apr s constatation Au cas ou pareil manquement serait constat le consommateur a droit a une r paration gratuite ou un remplacement gratuit selon l avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable pour un d faut ou des d g ts suite une installation fautive une utilisation contraire ou inadapt e ou une transformation du produit Les dispositions contraignantes des l gislations nationales ayant trait la vente de biens de consomma tion et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de la vente directe ou par entreprises interpos es filiales distributeurs agents ou repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es PM310 0280XR10263 310 0280X Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollst ndige Gebrauchsanleitung 1 BESCHREIBUNG Dieser Tastdimmer f r Unterputzeinbau mit Phasenanschnittsteuerung kann max eine Leistung von bis zu 100W ansteuern und eignet sich f r das Dimmen von dimmbaren Energiesparlampen und Led Leuchtmitteln von Philips Siehe 3 4 Fernbedienbar b
9. Halogeen 230V Zie tabel onderaan fig 1 4 TROUBLESHOOTING Mogelijke oorzaken indien de dimmer niet werkt de dimmer is uitgeschakeld de belasting is niet dimbaar in faseafsnijding de netspanning is niet aangesloten de belasting is niet aangesloten of is te hoog de lamp of de gebruikte kabel is defect een niet geschikte belasting is aangesloten bv een draadgewikkelde transformator de thermische beveiliging is in werking getreden combinatie van bovenvermelde oorzaken Fig 1 Philips ledarmatuur type 30W Philips ledarmatuur type 7 5W Ce A Www CE nv Niko sa niko De dimmer is voorzien van een thermische beveiliging als de temperatuur door overbelasting te hoog oploopt schakelt de dimmer uit Indien dit gebeurt controleer of de belasting niet te hoog is controleer of er gemengde belastingen gebruikt zijn controleer of het minimum dimniveau te laag ingesteld is bij werking met geheugen controleer de omgevingstemperatuur en plaatsingsomstandigheden afhankelijk hiervan moet het max aansluitvermogen verminderd worden 10 per 5 C overschrijding van de omgevingstemperatuur 35 C 25 voor inbouw in een isolerende wand gips hout of bij plaatsing van 2 dimmers naast elkaar 5 WAARSCHUWINGEN BIJ GEBRUIK Stuursignalen die over het net verstuurd worden kunnen de werking van de dimmer storen dit is geen defect Deze dimmer zal bij normaal gebruik een beperkte hoeveelheid warm
10. MINIMUMNIVEAU INSTELLEN R GLAGE DU NIVEAU MINIMUM MINDESTDIMMNIVEAU EINSTELLEN SETTING THE MINIMUM LEVEL ACTION CHECK CONCLUSION ACTION CHECK Dim to MINIMUM Minimum dimniveau OK Niveau de variation minimum OK Mindestdimmniveau ist OK Minimum dimming level OK A w 7 VI S Minimum dimniveau te hoog di Niveau de variation minimum trop lev Mindestdimmniveau ist zu hoch Minimum dimming level too high Min level lo nt 310 0280X Minimum dimniveau te laag X Niveau de variation minimum trop bas Mindestdimmniveau ist zu niedrig Minimum dimming level too low MN MAX gt MONTAGE MOUNTING 310 02800 l 310 02801 C nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be PM310 0280XR10263
11. ding to the reverse phase control principle 3 3 Memory function The dimmer can be used with or without memory The standard setting of the dimmer is without memory function To change this setting dim up to the maximum light level and then hold the control button in for 10 sec After 10 sec the light dims from 100 to a lower light level to indicate that this function has been switched on After this change in light intensity immediately release the push button Repeat the procedure to deactivate the memory function This function and the last set light level is stored in a non volatile memory i e they will not be lost in the event of a power failure With the memory function the dimmer switches on for the first time at a light level chosen by the manufacturer Thereafter the dimmer switches on at the last set value TIP When using dimmable economy lamps we recommend switching off the memory function With memory Press briefly on at previous level off Hold down when off the dimmer dims up from the minimum light level When dimming up the dimmer stops at the maximum When dimming down the dimmer stops for 2 sec at the minimum and then dims back up Arenewed long press reverses the dimming direction Without memory Press briefly on at maximum off Apart from that the control is analogous to the control with memory Push button control holding down gt 400 ms brief press lt 400 ms On off di
12. eenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster dochtervennootschap pen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalingen Verklaring symbolen Dim Metaaldraadlampen a Elektronische transformatoren Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be PM310 0280XR10263 310 0280X Lisez enti rement le mode d emploi avant toute installation et mise en service 1 DESCRIPTION Ce variateur bouton poussoir encastrable contr le de phase poss de une charge maximale de 100W et convient pour la variation lumineuse des armatures LED Philips voir 3 4 et les ampoules variables basse consommation Commande distance via contacts N 0 30 boutons poussoirs non clair s en parall le 2 MONTAGE ET RACCORDEMENTS Pour le raccordement de la charge et de la tension d alimentation n cessaire voir le sch ma de raccordement
13. er Schlie erkontakte Parallelschaltung von max 30 unbeleuchteten Tastdimmern m glich 2 MONTAGE UND ANSCHLUSSE Weitere Informationen zu Belastungswerten und Versorgungsspannung siehe untenstehenden Anschlussplan gt Um bei einer unkorrekten Lichtabgabe den Mindestlichtabgabewert einzustellen siehe wer Anleitungen zur Montage siehe 3 FUNKTIONSWEISE UND BETRIEB 3 1 Normalbetrieb Fernbedienung mit Schlie erkontakten unbeleuchtet Zum Ein oder Ausschalten Dimmtaster kurz dr cken Zum Auf oder Abdimmen Dimmtaster l nger dr cken Bei l ngerem Dr cken wird die Dimmrichtung nach jeder Unterbrechung umgekehrt aufdimmen gt Stopp gt abdimmen gt Stopp gt aufdimmen gt usw Bei Erreichen der maximalen Lichtintensit t bleibt das Dimmniveau unver ndert stehen Das vor Abschalten des Dimmers zuletzt eingestellte Dimmniveau kann abgespeichert werden 3 3 Es k nnen bis zu 30 Schlie erkontakte 170 00000 parallel zueinander angeschlossen werden max Abstand 100 m Die Drucktaster sind nicht galvanisch getrennt ausgef hrt 3 2 Der Dimmer arbeitet nach dem Prinzip einer Phasenanschneidung 3 3 Speicherfunktion Der Dimmer kann sowohl mit als auch ohne Speicher verwendet werden Standardm ig ist die Speicherfunk tion des Dimmers deaktiviert Um die Speicherfunktion ein und auch wieder auszuschalten m ssen Sie den Dimmer bis zu seinem Maximum aufdimmen und danach die Bedientaste noch 10 Sek lang bet tige
14. eurs electroniques Halogene 230V Voir tableau ci dessous fig 1 4 DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT Si le variateur ne fonctionne plusieurs causes sont possibles le variateur est d sactiv la charge n est pas variable en contr le de phase la tension r seau n est pas raccord e la charge n est pas raccord e ou est trop lev e La lampe ou le c ble utilis est d fectueux la protection thermique est enclench e combinaison des causes susmentionn es Fig 1 gt Vi Www Philips type 30W Philips type 7 5W nv Niko sa CE Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be niko Le variateur est quip d une protection thermique lorsque la temp rature augmente trop en raison d une surcharge le variateur s teint Si cela arrive v rifiez que la charge n est pas trop lev e v rifiez que des charges mixtes ne sont pas utilis es v rifiez que le niveau minimum de variation r gl n est pas trop faible en cas de fonctionnement avec la m moire v rifiez la temp rature ambiante et les conditions d installation en fonction des constatations la charge maximale doit tre diminu e 10 par 5 C de d passement de la temp rature ambiante de 35 C 25 pour int gration dans une cloison isolante pl tre bois ou dans le cas d installation de 2 variateurs juxtapos
15. fen Sie die Umgebungstemperatur und Montagegegebenheiten da hiervon abh ngig die max Anschluss leistung verringert werden muss 10 pro 5 C berschrittener Temperaturbetrag bei anberaumter Umgebungstemperatur von 35 C 25 bei Einbau in eine isolierende Wand Gips Holz bzw bei Montage von 2 Dimmern nebeneinander 5 WARNHINWEISE ZUR BEDIENUNG ber das Leitungsnetz ausgesandte Steuersignale k nnen die Funktionsweise der Dimmer beeintr chtigen Hierbei handelt es sich nicht um einen Defekt des Dimmers Dieser Dimmer erzeugt im normalen Betrieb eine bestimmte Menge Abw rme Daher muss f r eine ausreichende W rmeabfuhr gesorgt werden Der Dimmer darf nicht mit isolierenden Materialien abgedeckt werden Ger teverhalten nach einem Spannungsausfall zur ck zum vorherigen Status mit Speicher ohne Speicher Dimmer wird durch Bet tigung der Bedienelemente nie elektrisch von der Netzspannung getrennt Alle Teile bleiben somit unter Spannung selbst wenn die Last z B das Licht ausgeschaltet ist Dieses Ger t ist nicht zur Regelung von Motoren und gewickelten Transformatoren geeignet 6 TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung 230 V 10 Frequenz 50 Hz Montage Dieser Dimmer kann in eine Standardunterputzdose mit mind 40 mm Tiefe eingebaut werden Gewicht 75 g Umgebungstemperatur Ta 20 C Geeignet fur Einsatz in Umgebung mit nicht kondensierender Luftfeuchte Eigenverbrauch 0 6 W unbelas
16. it d clairage R p tez la procedure pour d sactiver la fonction de m morisation Cette fonction et la derni re position de luminosit r gl es sont conserv es dans une m moire permanente elles ne seront pas perdues en cas de coupure de courant Avec la fonction de m morisation le variateur s enclenche la premi re fois l tat d clairage minimum Ensuite le variateur s enclenche la derni re valeur r gl e CONSEIL Pour la variation d ampoules variables basse consommation il est conseill de d sactiver la fonction de m morisation Avec m morisation Pression courte allumage au niveau pr c dent extinction Pression longue en position teinte le variateur augmente partir de la position de luminosit minimum Variation la hausse le variateur s arr te sur maximum Variation la baisse le variateur arr te 2s sur minimum avant d augmenter Une nouvelle pression long inverse le sens de variation Sans m morisation Pression courte allumage au niveau maximum extinction Pour le reste la commande est identique la commande avec m moire Commande par touche Pression longue gt 400ms variation la hausse a la baisse Pression courte lt 400ms allumage extinction 3 4 Lampes Armatures LED Philips Ledino Roomstylers Arcitone Smartspot Lirio by Philips Topselection de Massive Ampoules variables basse consommation Transformat
17. lies with the EN60669 2 1 standards 7 LEGAL WARNINGS The installation has to be carried out by a qualified person and in compliance with the statutory regula tions This user manual has to be handed over to the user It has to be included in the electrical installation file and has to be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the support service During installation the following has to be taken into account not limited to list below The statutory laws standards and regulations The state of the art technique at the moment of installation This user manual which must be read within the scope of each specific installation only states general regulations The rules of proper workmanship In case of questions you can consult Niko s support service or contact a registered control organisation Support Belgium Support UK 32 3 778 90 80 44 1525877707 website http www niko be htto www nikouk com e mail support niko be sales nikouk com In case of a defect you can return your product to a registered Niko wholesaler together with a clear descrip tion of your complaint Conditions of use stated defect 8 GUARANTEE PROVISIONS Period of guarantee 2 years from date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko
18. m tot de maximum lichtstand en hou vervolgens de bedieningstoets gedurende 10s ingedrukt Na 10s dimt het licht van 100 tot een lagere lichtstand om aan te duiden dat deze functie ingeschakeld is Laat de druktoets na deze wijziging van de lichtintensiteit onmiddellijk los Herhaal de procedure om de geheugenfunctie weer uit te schakelen Deze functie en de laatst ingestelde lichtstand worden in een permanent geheugen bewaard zij gaan niet verloren bij een spanningsonderbreking Met geheugenfunctie Schakelt de dimmer de eerste keer in op een door de fabrikant gekozen lichtstand Daarna schakelt de dimmer in op de laatst ingestelde waarde TIP Voor het dimmen van dimbare spaarlampen wordt aangeraden de geheugenfunctie uit te schakelen Met geheugen Kort drukken aan op vorig niveau uit Lang drukken bij uit toestand de dimmer dimt op vanaf minimum lichtstand Bij stijgen de dimmer stopt op maximum Bij dalen de dimmer stopt 2s op min en dimt daarna op Een hernieuwde lange druk keert de dimrichting om Zonder geheugen Kort drukken aan op maximum uit Verder is de bediening analoog aan de bediening met geheugen Druktoetsbediening lang drukken gt 400ms kort drukken lt 400ms aan uit opdimmen neerdimmen 3 4 Lampen Philips ledarmaturen Ledino Roomstylers Arcitone Smartspot Lirio by Philips Topselection van Massive Dimbare spaarlampen CFLi Elektronische transformatoren
19. mming up dimming down 3 4 Lamps Philips LED fixtures Ledino Roomstylers Arcitone Smartspot Lirio by Philips Topselection of Massive Dimmable economy lamps CFLi Electronic transformers Halogen 230 V See table below Fig 1 4 TROUBLESHOOTING Possible causes of dimmer malfunction the dimmer is switched off the load is not dimmable in reverse phase control the mains voltage is not connected the load is not connected or is too high the lamp or the cable used is defective the connected load is not suitable e g a ferromagnetic transformer the thermal protection has been activated acombination of the above causes Fig 1 Philips LED fixture type 30W Philips LED fixture type 7 5W Lamp Ei we ms ET mm ww Lalin ar CE nv Niko sa niko The dimmer is equipped with thermal protection If the temperature climbs too high as a result of overloading the dimmer switches off If this happens check whether the load is too high check whether mixed loads are being used check whether the minimum dimming level is set too low for operation with memory check the ambient temperature and positioning conditions Depending on these factors the maximum connection output must be reduced as follows 10 per 5 C in excess of the ambient temperature of 35 C 25 for flush mounting in an insulated wall gypsum wood or when 2 dimmers are positioned next to one anothe
20. n Nach Ablauf der 10 Sekunden dimmt das Licht auf eine niedrigere Lichtleistung herunter und zeigt dadurch an dass die Speicherfunktion nun aktiv ist Lassen Sie sofort nach dieser nderung der Lichtleistung den Drucktaster wieder los Wiederholen Sie diese Schritte um die Speicherfunktion wieder auszuschalten Diese Funktion und die zuletzt eingestellte Lichteinstellung werden in einem permanenten Speicher gespeichert Sie gehen bei einer Spannungsunterbrechung nicht verloren Mit aktivierter Speicherfunktion schaltet der Dimmer beim ersten Mal immer mit einer werkseitig voreingestellten Lichtintensit t ein Anschlie end schaltet der Dimmer auf den zuletzt eingestellten Wert um TIPP Wenn Sie dimmbare Energiesparlampen dimmen m chten empfehlen wir Ihnen die Deaktivierung der Speicherfunktion Mit Speicher Kurz dr cken einschalten auf vorher eingestellter Lichtintensit t ausschalten Langer Druck im Aus Zustand der Dimmer dimmt hoch ab Lichteinstellung 0 Aufdimmen der Dimmer stoppt bei max Helligkeit Abdimmen Der Dimmer stoppt 2 Sek auf Mind und dimmt anschlie end hoch Ein erneuter langer Druck kehrt die Dimmrichtung um Ohne Speicher Kurz dr cken einschalten auf vorher eingestellte Lichtintensitat ausschalten Die weitere Bedienung entspricht ansonsten der Bedienung eines Dimmers ohne Speicherfunktion Drucktastenbedienung Lang drucken gt 400ms Kurz drucken lt 400ms AN AUS Hoch
21. r 5 USAGE WARNINGS Control signals that are sent via the mains can interfere with the operation of the dimmer This is not a defect This dimmer produces a limited amount of heat under normal operating conditions Allow for sufficient heat dissipation do not cover the dimmer with insulating material Reaction of the device after a power failure return to the previous setting with memory without memory The dimmer is never electrically separated from the mains due to the operation of the control In other words all parts remain connected to the power even if the load e g the light is off This appliance is not suitable for controlling motors and ferromagnetic mains transformers 6 TECHNICAL DATA Power supply voltage 230V 10 frequency 50Hz Mounting This dimmer fits in a standard flush mounting box with a min depth of 40mm Weight 75g Ambient temperature Ta 35 C Designed for use in an environment with non condensing humidity No load power consumption 0 6W unloaded Maximum wire diameter per connection terminal 2 5 mm Power supply and load 2 x 1 5 mm or 1 x 2 5 mm Push button input 2 x 1 5 mm or 1 x 2 5 mm Minimum load 2W Maximum load 100W No voltage drop over the dimmer Protections thermal overload protection short circuit protection Push button controls 230 V 5 mA not galvanically isolated Max distance to the last push button 100m Comp
22. rtretungen oder Vertretern verkauft haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen Symbolerl uterung Lampen mit Gl hfaden aus Metall a Elektronische Trafos PM310 0280XR10263 310 0280X Read the complete manual before attempting installation and activating the system 1 DESCRIPTION This flush mounting push button dimmer with reverse phase control has a maximum load of 100W and is suitable for dimming Philips LED fixtures see 3 4 and dimmable economy lamps Remote control via N O contacts Maximum of 30 non illuminated push buttons in parallel 2 INSTALLATION AND CONNECTIONS To connect the load and the necessary power supply voltage see the wiring diagrams below To regulate the minimum level in cases of incorrect light output see For installation see 3 OPERATION AND USE 3 1 Normal operation Remote control unit via N O contacts not illuminated Press briefly to switch on and off Hold down to dim up and down When holding down the dimming direction is switched after each interruption dimming up gt stop gt dimming down gt stop gt dimming up gt etc Once the maximum intensity has been reached the dim ming level remains unchanged The last dimming level reached before the dimmer is switched off is saved in a memory 3 3 Up to 30 N O contacts 170 00000 can be connected in parallel max distance 100 m The push buttons are not galvanically isolated 3 2 The dimmer works accor
23. runterdimmen 3 4 Lampen Philips Led Leuchtmittel Ledino Roomstylers Arcitone Smartspot Lirio by Philips Topselection von Massive Dimmbare Energiesparlampen Elektronische Trafos Halogenlampen 230 V Siehe untenstehende Tabelle Abb 1 4 FEHLERSUCHE M gliche Fehlerursachen falls der Dimmer nicht arbeitet der Dimmer ist ausgeschaltet bzw die Last l sst sich nicht mit Phasenanschnitt dimmen Netzspannung ist nicht angeschlossen die Last ist nicht angeschlossen oder zu hoch die Lampe bzw das verwendete Kabel ist defekt die angeschlossene Last ist ungeeignet z B Transformator mit Drahtwicklung Thermoschutz hat ausgel st Kombination der o a Punkte KA Philips Led Leuchtmittel typ 30W Philips Led Leuchtmittel typ7 5W Lampe max osn RE mm Lol mm om ww reuk sv a Lal a Ia Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be CE nv Niko sa a ED HAL 12V Dimmbar niko Der Dimmer enth lt eine bertemperatursicherung Wenn die Temperatur infolge Uberlast zu hoch ansteigt dann schaltet der Dimmer ab Ist dies der Fall berpr fen Sie ob die Last nicht zu hoch ausgelegt ist berpr fen Sie ob unterschiedliche Lasttypen verwendet werden berpr fen Sie ob das Mindest Dimmniveau zu niedrig eingestellt wurde bei Dimmer mit Speicherfunktion berpr
24. te produceren Zorg voor voldoende warmteafvoer dek de dimmer niet af met isolerend materiaal Gedrag van het toestel na een stroomonderbreking terug naar vorige toestand met geheugen zonder geheugen De dimmer wordt door de bediening van de sturing nooit elektrisch van het net gescheiden Alle delen blijven dus onder spanning ook al is de belasting bv het licht uit Dit toestel is niet geschikt voor het regelen van motoren en draadgewikkelde nettransformatoren 6 TECHNISCHE GEGEVENS Voedingsspanning 230V 10 frequentie 50Hz Montage deze dimmer past in een standaard inbouwdoos met min 40mm diepte Gewicht 75g Omgevingstemperatuur ta 35 C Voor gebruik in omgeving met een niet condenserende luchtvochtigheid Eigen verbruik 0 6W onbelast Maximumdraaddiameter per aansluitklem 2 5mm Voeding en belasting 2 x 1 5mm of 1 x 2 5mm Drukknopingang 2 x 1 5mm of 1 x 2 5mm Minimumbelasting 2W Maximumbelasting 100W Geen spanningsval over dimmer Beveiligingen thermische overbelastingsbeveiliging kortsluitingsbeveiliging Drukknoppen voor bediening 230V 5mA niet galvanisch gescheiden Max afstand tot laatste drukknop 100m Overeenkomstig de normen EN60669 2 1 7 WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en met inachtname van de geldende voorschriften Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd
25. tet Max Leiterquerschnitt pro Anschlussklemme 2 5 mm Netz und Lastanschluss 2 x 1 5 mm2 bzw 1 x 2 5 mm2 Drucktasteranschluss 2 x 1 5 mm2 bzw 1 x 2 5 mm2 Minimallast 2 W Maximallast 100 W Keine Spannungsfall ber Dimmer Schutzschaltungen thermische Ubertemperatursicherung kurzschlusssicher Drucktasten fur Bedienung 230 V 5 mA nicht galvanisch getrennt Max Abstand bis zum letzten Drucktaster 100 m Ausf hrung gem EN60669 2 1 7 GESETZLICHE BESTIMMUNGEN Die Installation darf ausschlie lich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden bergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern bergeben werden Zus tzliche Exemplare erhalten Sie ber unsere Website oder unseren Servicedienst Bei der Installation m ssen Sie u a Folgendes ber cksichtigen die geltenden Gesetze Normen und Vorschriften den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss die Regeln fachm nnischen K nnens Sollten Sie Fragen haben k nnen Sie sich an die Niko Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden Web site http www niko be E Mail support niko be Hotline Belgien 32 3 778 90 80 Hotline Moeller Deutschland Berlin
Download Pdf Manuals
Related Search