iremarque
Contents
1. tape V Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig Ell 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 de s curit S curit g n rale DANGER d Ss Sur les bateaux vellez ce que votre alimentation lectrique Soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si l appareil est branch sur le secteur AVERTISSEMENT Sil appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entrainer de graves dangers laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le produit de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de port e des enfants 31 Consignes de s curit CoolFreeze 2 2 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Sile c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire2. afin d viter tout danger Ne stockez aucune substance explosive comme p ex des a rosols contenant des agents propulseurs dans l appareil ATTENTION e D branchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien apres chaque utilisation Les aliments ne peuvent tre conserv s que dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri s AVIS Branchez l appareil uniquement avec le c ble de raccordement CC sur une prise CC du v hicule par ex un allume eigare _ mE e Comparez la tension indiqu e s sur la plaque signal tique avec Dr alimentation lectrique dont vous dis ee UN e N utilisez pas la glaciere pour eh ort de produits corrosifs ou de solvants Netirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise e D branchez de la batterie la glaci re et les autres consomma teurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide e D branchez ou teignez la glaci re lorsque vous teignez le moteur Dans le cas contraire il se pourrait que la batterie se d charge Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil DANGER Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues 32 CoolFreeze Contenu de la livraison A O 3 1 ATTENTION e Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches AVIS e N u
3. 0 info dometic ae Mai N IE 2160 UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se amp www dometic waeco com 4445100068 09 2012
4. 32 01 Mail info dometic pl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 56 Tunhua South Rd Sec 2 ipei 106 Taiwan 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk 07140 Moscow Russia N pur me 7 495 780 79 39 Regional Office Middle East P O Box 74775 ai United Arab Emirates FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 2 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong a8 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk SLOVAKIA amp w7 495916 56 53 Mail info dometic ru N 9714 321 217
5. 5 0 0 5 24V 17 05 25A 05 25A 05 25A 0 5 Puissance de 10 C 18 C de 10 C a 15 C frigorifique Dimensions 456x414x300 550x425x260 560x380x340 560x475x340 L xh x p mm Poids 11 5 kg 12 5 kg 13 5 kg Contr le certificats e 13 REMARQUE Il est impossible d atteindre la temp rature minimale si la temp ra ture ambiante d passe 32 C 90 F Le circuit de refroidissement contient du R 134a 43 Dometic GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA ITALY Dometic Australia Pty Ltd Dometic Italy S r l 1 John Duncan Court Via Virgilio 3 Varsity Lakes QLD 4227 1 47100 Forli 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it AUSTRIA NORWAY Dometic Austria GmbH Dometic Norway AS Neudorferstrasse 108 Skolmar 24 2353 Guntramsdorf 2 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at N 3232 Sandefjord 2 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pulawska 435A 02 801 Warszawa 31 76 5029000 Poland amp 31 76 5029090 2 48 22 414 32 00 Mail info dometic nl amp 48 22 414
6. WAECO by Dometic GROUP CDF 18 CDF 25 CDF 35 CDF45 DE EN FR ES NL DA SV 17 30 44 58 72 85 98 Kompressor K hlbox Bedienungsanleitung Compressor Cooler Instruction Manual Glaci re compression Manuel d utilisation Nevera por compresor Instrucciones de uso Frigorifero a compressore Istruzioni per l uso Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing Kompressor keleboks Betjeningsvejledning Kylbox med kompressor Bruksanvisning NO FI PT RU PL CS SK 111 124 137 151 166 179 192 Kjoleboks med kompressor Bruksanvisning Kompressori kylm laatikko K ytt ohje Geleira com compressor Manual de instru es Lod wka kompresorowa Instrukcja obstugi Kompresorovy chladic box N vod k obsluze Chladiaci box s kompresorom N vod na obsluhu CoolFreeze CDF25 CDF35 CDF45 CDF25 CDF 35 CDF45 CoolFreeze Explication des symboles CoolFreeze Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l appa reil en service Conservez ensuite ce manuel En cas de pas ser de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages pro voqu s par une uti
7. d poser dans la glaci re Ne pas ouvrir la glaci re plus souvent que n cessaire Ne laissez pas le r frig rateur ouvert plus longtemps que n cessaire e D givrez la glaci re das qu une e couche d de glace s est form e e Evitez une int rieure wu basse a d La glaci re peut tre branch e sur une tension continue de 12 V ou de 24 V AVIS L appareil peut tre endommag D branchez la glaci re et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l lectronique des appa reils Pour des raisons de s curit la glaci re est quip e d une protec tion lectronique contre les inversions de polarit en cas de raccordement une batterie et contre les court circuits gt Branchez le cable de raccordement 12 24 V fig MY 2 page 2 dans la prise pour tension continue et raccordez le l allume cigares ou une prise 12 ou 24 V 36 CoolFreeze Utilisation 6 4 O Utilisation du protecteur de batterie Si la glaci re est mise en service alors que l allumage du v hicule est teint elle s teint automatiquement d s que la tension d ali mentation descend en dessous d une valeur r glable La glaci re se rallume d s que la batterie est recharg e et que la tension de rallumage est atteinte AVIS Risque d endommagement Au moment de l arr t par le protec
8. iption du dysfonctionne ment 41 D pannage CoolFreeze 9 Dysfonctionnement L appareil ne fonc tionne pas la DEL n est pas allum e L appareil ne r frig re pas le connecteur est branch la DEL POWER est allu m e L appareil ne r frig re pas le connecteur est branch la DEL ERROR clignote Lors du fonctionne ment sur prise 12 24 V _ allume cigares L allumage est en marche l appareil ne fonctionne pas etla DEL n est pas allum e Retirez la fiche de la prise puis proc dez aux contr les suivants La DEL ERROR clignote pendant plus de 2 minutes de la maniere suivante 3 clignotements une pause 3 clignote ments une pause _ vais contact lectrique D pannage Cause ventuelle La prise 12 24 volts allume cigares de votre v hicule n est pas sous tension La prise de tension alter native n est pas sous tension Compresseur d fec tueux La tension de la batterie est insuffisante La prise de l allume _cigares est sale ec entra ne un fauz le fusible de la prise 12 24 V est grill Le fusible du v hicule correspondant l allume cigares est grill L appareil est d fec tueux Solution propos e Dans la plupart des v hicules le contact doit tre mis pour que l allume cigares Soit sous tension Essayez sur une autre prise La r paration peut
9. lisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de manipulation Table des mati res O M OO Om E ON gt aa i Explication des symboles 30 Consignes de s curit 31 Contenu de la livraison 33 Usage conforme siiis seu eg e tueurs 34 Description du fonctionnement 34 Utilis tion m 36 Nettoyage et 41 Garantie 4 41 D pannage b J PARERE E J aa 42 Retraitement me TIE TEM E 43 Caract ristiques 43 Explication des symboles DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entraine la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures CoolFreeze Consignes de s curit O a b AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par
10. llez ce que les fentes d a ration ne soient pas recouvertes afin que l air chaud puisse bien s vacuer Raccordez la glaci re voir Raccordement de la glaci re page 36 AVIS Risque de temp ratures trop basses Veillez ne d poser dans la glaci re que des objets ou des ali ments qui peuvent tre r frig r s la temp rature s lectionn e Verrouiller la glaci re cR D gt Fermez Te couvercle ET Abaissez le verrouillage fig H 1 2 3 jusqu ce qu il s en clenche audiblement UA ou Mise en marche de la glaci re Placez l interrupteur coulisse BATTERY MONITOR en po sition HIGH pour fonctionner sur une batterie de d marrage ou sur LOW pour fonctionner sur une batterie d alimenta tion REMARQUE Lorsque vous voulez faire fonctionner la glaci re sur le secteur courant alternatif par un redresseur r glez le protecteur de batterie sur LOW La DEL POWER s allume en vert La glaci re commence par la r frig ration du compartiment in t rieur 38 CoolFreeze Utilisation gt R glez la temp rature de refroidissement l aide du r gulateur de temp rature TEMPERATURE Y Uniquement pour CDF 18 Lorsque la temp rature de refroidis sement r gl e est atteinte la DEL POWER s allume en jaune Mise hors service de la glaci re 6 6 gt Videz la glaci re gt Eteignez la glaci re positionne
11. ment fig page 2 fig El page 2 fig page 3 N D signation 1 TEMPERATURE 2 POWER 3 ERROR 7 4 BATTERY MONITOR 5 12 24V Signification R gulateur de temp rature temp rature de refroidissement mini male et maximale COLD 10 C FREEZE CDF 18 CDF 25 18 C CDF 35 CDF 45 15 C T moin lumineux de fonctionnement La DEL s allume l appareil est allum en vert et pr t fonctionner Uniquement la temp rature pour CDF 18 an est atteinte La DEL s allume en jaune La DEL EC ke appareil est allum lt en rouge mais n est pas pr t fonctionner Commutateur protecteur de batterie 0 l appareil est teint HIGH l appareil est allum le protecteur de batterie est en mode HIGH LOW l appareil est allum le protecteur de batterie est en mode LOW Prise de raccordement de l alimentation en tension continue Verrouillage du couvercle fig El page 3 35 Utilisation CoolFreeze 6 6 1 6 2 6 3 Utilisation Avant la premiere utilisation REMARQUE Avant de mettre en service votre nouvelle glaci re vous devez pour des raisons d hygi ne la nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voir aussi Nettoyage et entretien page 41 Conseils pour conomiser de l nergie Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les
12. re utilis sur des bateaux L appareil est concu pour fonctionner sur une prise 12 V ou 24 V du r seau de bord de votre voiture allume cigares de votre bateau ou de votre campingcar REMARQUE Nous recommandons l utilisation d un redresseur WAECO pour une exploitation de l appareil sur courant alternatif 220 240 V CoolPower EPS100 ou EPS817 e 110 240 V CoolPower MPS35 ATTENTION Risque pour la sant Veuillez v rifier si la puissance frigorifique de l appareil correspond a la temp rature de conservation recommand e pour les aliments ou les m dicaments que vous souhaitez refroidir x gt 7 d Description du fonctionnement La glaci re permet de r frig rer de tenir au frais ou de congeler des produits La r frig ration est assur e par un circuit de refroidis sement compresseur qui fonctionne sans CFC et ne n cessite aucune maintenance Sa puissante isolation sans CFC et son compresseur performant garantissent un refroidissement particu lierement rapide La glaci re convient pour une utilisation mobile En cas d utilisation sur bateaux la glaci re peut supporter un angle de gite permanent de 30 Un protecteur de batterie a deux niveaux int gr a l appareil emp che la batterie de votre v hicule de se d charger excessive ment 34 CoolFreeze Description du fonctionnement 5 1 Commandes et affichage Panneau de commande et prise de raccorde
13. teur de batterie la batterie ne poss de plus toute sa capacit de charge vitez les d marrages r p t s ou la mise en marche de consommateurs d nergie tant que la batterie n a pas t recharg e Veillez recharger la batterie Le protecteur de batterie se met en marche plus rapidement en mode HIGH qu en mode LOW voir tableau suivant Mode protecteur de batterie LOW HIGH Tension d arr t 12V 10 2V 0 3V 112V 0 3V Tension de e rai age pour 1 PT 0 3 V 12 2 V 0 3 V Tension d S S V 22 0 03 23 9V 0 3V 03V 25 1V 0 3V Tirion d de rall allunvage pour 24V r ur 24V REMARQUE Lorsque la glaci re est aliment e par la batterie de d marrage r glez le protecteur de batterie sur le mode HIGH Lorsque la gla ci re est raccord e une batterie d alimentation le mode LOW suffit Lorsque vous voulez faire fonctionner la glaci re sur le secteur courant alternatif par un redresseur r glez le protecteur de batterie sur LOW 37 Utilisation CoolFreeze 6 5 Utilisation de la glaci re AVIS Danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Veillez ce que l appareil se trouve distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Placez la glaci re sur une surface stable Vei
14. tilisez aucun appareil lectrique dans la glaci re sauf si ces appareils sont recommand s par le fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc e Danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Veillez ce que l appareil se trouve une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac int rieur de substances liquides ou de glace e Ne plongez jamais l appareil dans l eau B Tenez l appareil et les cables l abri T CH chaleur et de l humidit Contenu de la livraison La fig Ell page 2 indique les pi ces comprises dans la livraison N Quantit D signation 1 1 Glaci re 2 1 C ble de raccordement pour prise 12 24 V 1 Manuel d utilisation Accessoires Nous recommandons l utilisation d un redresseur WAECO pour une exploitation de l appareil sur courant alternatif Disponible en accessoires non compris dans la livraison 220 240 V CoolPower EPS100 ou EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 33 Usage conforme CoolFreeze 4 Usage conforme La glaci re est congue pour la r frig ration et la cong lation de produits alimentaires L appareil peut galement t
15. tre effectu e unique ment par un service apr s vente agr Contr lez la batterie et chargez la si n cessaire Sila fiche devient tr s chaude lorsqu elle est branch e dans la prise de l allume cig res c est que la prise de l allume cigares Eph nettoy e ou que la fiche n est mont e Remplacez le fusible 5 A du connecteur 12 V voir Remplacement du fusible du connecteur 12 24 V page 40 Remplacez le fusible du v hicule corres pondant la prise 12 24 V normalement 15 A veuillez respecter les instructions du manuel d entretien de votre v hicule La r paration peut tre effectu e unique ment par un service apr s vente agr 42 CoolFreeze Retraitement 10 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recy clables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 11 Caract ristiques techniques WAECO CoolFreeze CDF 18 CDF25 CDF35 CDF45 N d article 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Capacit 18 23 311 391 Tension de 12 24 V raccordement gt Courant N nominal ON A K d2V gt 40AX05 50Az 05 50 A 05
16. tueux fig E 2 page 3 par un nou veau fusible de m me valeur 8A 32V Remontez le connecteur en effectuant les op rations dans l ordre inverse 6 8 Changement de la lampe incandescence unique ment pour CDF25 gt Appuyez sur la tige de contact fig 2 page 3 pour que la partie transparente fig 1 page 3 de la edit e puisse tre retir e par devant gt gt Remplacez la lampe et we Pepe la lampe d dans le boitier 40 CoolFreeze Nettoyage et entretien 7 A O Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien de l appareil veillez le mettre hors secteur AVIS Risque d endommagement e Ne nettoyez jamais la glaci re l eau courante et ne la plongez pas non plus dans l eau e N utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glaci re gt Nettoyez de temps autre l appareil l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si uit s av rait d fec tueux veuillez vous adresser la filiale di fabricant situ e dans votre pays voir adresses au Verso du ua wh ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents la des r pa rations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une descr
17. z le bouton poussoir BATTERY MONITOR sur 0 D branchez le c ble de raccordement Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glaci re pendant une p riode prolong e gt Laissez le couvercle l g rement ouvert Vous vitez ainsi la for mation d odeurs L humidit def air peut se condenser sous or ne d givre au niveau de vaporateur ou al interieur de la glaci re et diminuer ainsi sa puissance frigorifique Veillez donc d givrer l appareil temps D givrage de la glaci re Ll AVIS L appareil peut tre endommag N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre Proc dez de la mani re suivante pour d givrer la glaci re gt Retirez les aliments Placez les ventuellement dans un autre r frig rateur pour qu ils restent froids gt Eteignez l appareil gt Laissez le couvercle ouvert gt Essuyez l eau provenant du d givrage 39 Utilisation CoolFreeze 6 7 Remplacement du fusible du connecteur 12 24 V gt D vissez le compensateur fig E 4 page 3 du connecteur gt Retirez la vis fig 5 page 3 de la partie sup rieure du boi tier fig E 1 page 3 gt Soulevez avec pr caution la partie sup rieure du bo tier pour la s parer de la partie inf rieure fig EJ 6 page 3 gt Retirez la fiche de contact fig 3 page 3 gt Remplacez le fusible d fec
Download Pdf Manuals
Related Search