25/29 cc - McCulloch
Contents
1. PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CABEZA CORTANTE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE DIVERSE MAAI ONDERDELEN SAMMANFATTANDE TABELL VER KORREKT KOMBINATION AV SK RHUVUD S KERHETSSKYDD OVERSIGTSTABEL VEDR RENDE DEN KORREKTE SAMMENS ETNING AF KNIV OG BESKYTTELSESSK ERM Q9 LEIKKAAVAN PAAN TURVASUOJUKSEN OIKEASTA YHDISTELMASTA TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TRADSPOLE SAGBLAD OG SPRUTSKJ ZERM SIKKERHETSVZERN TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA APLICACAO DA CABECA CORTANTE E DEFESA DE SEGURAN A gt gt THN gt 2 TOY KATAAAHAOY IPOD YAAKTHPA ME KOTITIKA E APTHMATA SSZEFOGLAL T BL ZAT A NY ROFEJ SSZE LLIT SA BALESETV DELEM EC Declaration of Conformity The undersigned authorised by declares that the following products CABRIO 25 29 cc manufactured by E OPL Valmadrera Italia are in accordance with the European Directives 98 37 EEC Machinery Directive 93 68 CEE CE Marking Directive amp 89 336 CEE Directive on electromagnetic compatibility directive 2000 14 CEE Annex V Dichiarazione di Conformit CE II sottoscritto autorizzato dalla dichiara che i seguenti prodotti CABRIO 25 29 cc costruito da Valmadrera Italia sono conformi alle Direttive Euro2. ZTPEUEO2 AZOAAIZTIKOY TIAZIMAAIOY AETIIAA Nm 17 17 BAPO 5 8 5 8 NTETIOZITOY BEZINHZ eru 620 620 gt 2 gt HXOY 2TO AYTI TOY XEIPIZTH LpAav dBA ISO 7917 99 99 METPHOEIZA ZTAOMH AKOYZTIKHZIZXYO2 LwAav ISO 10884 113 113 2ZTAOMH AKOYZTIKHZIZXYO2 LwAav ISO 10884 112 57 112 57 KPAAAZMON gt KOPAONIOY ISO 7916 m s MAX MIN 8 85 3 94 8 85 3 94 KPAAAZMON ISO 7916 m s MAX MIN 12 4 3 94 12 4 3 94 HENGER RTARTALOM cm3 25 29 BELSO ATMERO JARAT 35x26 38x26 TELJESITMENY Kw 0 7 0 8 LEGNAGYOBB TELJESITMENYU UZEMELTETES min 1 7 500 7 500 LEGMAGASABB SEBESSEG URESJARATBAN min 1 9 500 9 500 MINIMUM SEBESSEG min 1 2 800 2 800 PENGETENGELY SEBESSEG 1 7 300 7 300 PENGEZARO CSAVAROK Nm 17 17 URESSULY Kg 5 8 5 8 UZEMANYAG TARTALY BEFOGADO KEPESSEG cm3 620 620 HANGEROSSEG KEZELO FULERE HATO LpAav dBA ISO 7917 99 99 GARANTALT HANGTELJESITMENYSZINT LwAav dBA ISO 10884 113 113 MERT HANGTELJESITMENYSZINT LwAav ISO 10884 112 57 112 57 NYIROFEJ REMEGESI SZINTJE ISO 7916 m s2 MAX MIN 8 85 3 94 8 85 3 94 PENGE REMEGES SZINTJE ISO 7916 m s2 MAX MIN 12 4 3 94 12 4 3 94 manual carefully Approved ear defender 4 Approved gloves 5 Approved safety footwear or while operating the trimmer Leggere attentamente Abbigliamento di sicu
3. 40 1 d huile ou prenez en consideration les prescriptions stipul es sur le bidon par le fabriquant d huile N utilisez que des huiles de marque IMPORTANT Hemuez vivement le conteneur de m lange avant chaque utilisation Les propri t s de m lange du carburant peuvent se d t riorer avec le temps et il faudra donc l utiliser dans les 2 mois Nous vous recommandons de pr parer le volume du m lange suivant vos exigences imm diates Ne jamais utiliser de m lange ayant plus de 2 mois car ceci pourrait endommager le moteur Le non respect des pr conisations d gage le constructeur de toutes responsabilit s en cas de d t riation du moteur ATTENTION Ne fumez pas lors du remplissage du carburant Ouvrez doucement le bouchon d essence pour laisser s chapper la pression qui pourrait tre pr sente dans le r servoir Effectuez le remplissage du r servoir dans un endroit ventil loin de toute flamme ou d tincelle possible STOCKAGE DU CARBURANT L essence est hautement inflammable Eloignez cigarettes cigares pipes avant de manipuler de l essence Evitez d en r pandre Stockez l essence dans un endroit frais et ventil dans un r cipient sp cialement pr vu cet effet Ne stockez jamais le carburant dans un r servoir situ dans un endroit non ventil Ne le stockez pas proximit d une source de chaleur d une flamme ou d un appareil d gageant de la chaleur ou des tincelles Les vapeurs d essence
4. est en marche B Tous les r glages mentionn s ci dessus devront se faire avec le dispositif de coupe correspondant mont correctement La garantie peut tre rendue nulle la suite d un r glage incorrecte du carburateur effectu par des personnes autres que le concessionnaire agr M REGULAR MAINTENANCE Contr lez p riodiquement que toutes les vis de la d broussailleuse sont en place et bien serr es Changez les lames us es fissur es non planes V rifiez toujours le montage correct de la t te de fil ou de la lame voir section MONTAGE LAME ET TETE FIL NYLON et que la vis qui bloque la lame est bien serr e 1 NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Effectuez un nettoyage au moins toutes les 25 heures de travail Un filtre encrass alt re le r glage du carburateur r duit la puissance augmente la consommation de carburant et rend difficile le d marrage Enlevez le couvercle du filtre comme illustr Nettoyez soigneusement l int rieur du filtre Le filtre peut tre nettoy en utilisant d licatement un jet d air comprim 2 Toutes les 50 heures de travail ajoutez dans la t te de transmission de la graisse roulement par le trou C 3 BOUGIE filtre avec un crochet ou une pince bec long Au moins toutes les 50 heures d montez et Chaque saison prenez contact avec votre nettoyez la bougie V rifiez l cartement des service apr s vente pour un entretien g n ral lectrodes 0 5 0 6 mm et u
5. sans faire tourner la chaine ou la t te de coupe Si le dispositif de coupe tourne ou le moteur tourne trop vite tournez lentement la I DEMARRAGE ARRET MOTEUR fermement la d brousailleuse Appuyez bri vement sur l acc l rateur pour le d bloquer Le moteur tournera au ralenti DEMARRAGE MOTEUR A CHAUD Bouton STOP en position START 1 Levier d acc l ration en position de ralenti relach Levier starter sur la position ouvert Pompez en appuyant plusieurs fois sur le bulbe C de fa on voir le carburant revenir au r servoir par le tube D Tirez la poign e du lanceur Attention quand le blocage d acc l rateur B est actionn la lame tourne 6 ARRET DU MOTEUR Placez le bouton d arr t sur la position STOP ATTENTION apr s l arr t du moteur les parties tournantes lame ou t te de fil tourneront encore par inertie quelques instants Continuez tenir fermement la machine jusqu l arr t N B En cas d urgence le temps d arr t peut tre abr g en touchant le sol avec la lame bien plat vis I ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu l obtention de la vitesse correcte Les r glages de la vitesse du moteur avec leurs valeurs exactes sont indiqu s dans le tableau des sp cifications techniques l avant du manuel de l utilisateur REMARQUE A Coupe bordures entra nement direct la t te de coupe tournera chaque fois que le moteur
6. INFORMA ES IMPORTANTES Queira ler cuidadosamente estas instru es e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura XEIPIZMOE ZHMANTIKEZ Aiag ore O NYIEG xat PPOVTIOTE va TO unx vnpa xat TO ouuBou s soTte M AAOV HASZNALATI J t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat Bum A Wi t 4 11h S Bhd 4 w mes I Bs ul e en i e AM COS JN 25 D em d Partner McCuloch 2T oil oil oil 25 29 cc 197 5000mm pol adr 538249174 242043 226134 242043 226135 242043 236711 242043 236713 242043 SUMMARY CHART IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED WITH DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS ABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE DIFESA DI SICUREZZA TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON DEFENSE DE SECURITE UBERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTIGEN SCHUTZBLECHES F R DIE EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE
7. L Montez le protecteur adapt au type de lame ou t te de fil voir chapitre MONTAGE PROTECTEUR DE SECURITE 1 Montez la lame selon l illustration a Rondelle de protection b rondelle de centrage c Lame avec le texte et la fl che visibles vers le haut d rondelle inf rieure vis de serrage de lame f goupille 2 Assurez vous que le trou de la lame soit parfaitement centr sur la rondelle de centrage sup rieure Serrez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pendant le serrage l ensemble lame peut tre bloqu en ins rant le tournevis fourni dans le trou de la rondelle de centrage et du renvoi d angle Il suffit de faire pivoter la rondelle jusqu ce que les deux trous soient align s N utilisez que des lames ou t tes de fil sur lesquelles est indiqu clairement une vitesse maximum d au moins 10500 Suivez scrupuleusement les indications de montage o 3 Montez la t te fil nylon selon l illustration a Hondelle sup rieure b Rondelle c Protection d T te de fil nylon Serrez dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Pendant le serrage l ensamble de la t te peut tre maintenu en ins rant le tournevis fourni dans les trous comme d crit pour le montage de la lame ATTENTION Ne pas utiliser l accessoire protection t te fil nylon ref C Sch 3 F avec des lames m talliques G MONTAGE MOTEUR ARBRE DE ATTENTION Ne d marrez jamais le
8. moteur si celui ci n est pas fix l arbre de transmission l embrayage se d truirait 1 Positionnez l arbre de transmission sur le moteur et vissez les 4 vis A en les bloquant en s quence crois e vis 1 puis 2 et ensuite 4 2 Placez le bout du c ble acc l rateur D dans la fente appropri e sur le pivot C 3 Ajustez la vis de reglage du c ble acc l rateur E jusqu ce que le c ble puisse facilement coulisser dans la fente avec un jeu de 1 mm avant d utiliser le pivot C Serrez l crou hexagonal C ble du bouton d arr t stop branchez la fiche 4B C ble de masse branchez le selon l illustration DJ ENS 1 MONTAGE POIGNEE DOUBLE GUIDON En serrant les vis C fixer et r gler le guidon 40 cm du joint moteur flexible de transmission 2 POIGNEE AVANT DELTA Pour votre s curit fixez la poign e devant l tiquette appliqu e sur l arbre de transmission 11 cm de la poign e arri re si vous montez la t te fil 36 cm si vous montez des lames en m tal La poign e doit tre toujours perpendiculaire la transmission comme illustr fig 2 Montez le protecteur de s curit ant rieur en utilisant les accessoires fournis et selon la configuration illustr e 21 Attention Reportez vous d abord au chapitre NORMES DE SECURITE et SECURITE D UTILISATION ainsi que SYMBOLES DEMARRAGE MOTEUR A FROID 6 1 Placez le bou
9. sans pr avis Sinne des Fortschritts beh lt sich der Hersteller das Recht vor technische Anderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracter sticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven lilverkaren reserverar sig r tten att fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning Producenten forbeholder sig ret til ndringer hvad ang r karakteristika og data i n rv rende instruktion n r som helst og uden varsel Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t ss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh ndsvarsel A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracter sticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso pr vio yo OUVEXOUG TO TOU oiKatoparoq va tpororotet AETITOH PELEG TIOU AUTO XWPIC TPONYOUMEVN stoOorto
10. 5 Passez ces 2 fils dans les 8 Remontez la t te fil de la fagon illustr e trous pr vus du support plastique c t lisse serrez la vis en sens horaire E l extr mit de ch fil l aide d 9 N B Afin de rallonger le fil de nylon lorsqu il s use tirer la jauge vers le bas puis la tourner dans le sens horaire pour alimenter la longueur de fil d sir e 4 De ce m me c t enroulez les 2 fils ensemble dans le sens horaire TABLEAU RECHERCHE DE PANNES Si le moteur Si le moteur tourne la machine ne demarre anormalement ou demarre mais ne pas perd de le puissance coupe pas bien Contr lez si l interrupteur de mise en marche est en bonne position Contr lez le niveau d essence min 2596 capacit du r servoir Verficz si Te filtre air est propre e ee D montez la bougie s chez la nettoyez la et reglez la et remplacez la si n cessaire Contr lez et r glez les vis du carburateur si n cessaire Changez le filtre essence Prenez contact avec votre revendeur V rifiez que les accessoires de coupe sont correctement mont s Verifiez que les accessoires m talliques de coupe sont bien aiguis s Dans le cas contraire voyez votre revendeur Moteur presente toujours des problems prendez contact avec revendeur LO 23
11. 7 5 8 620 99 113 112 57 8 85 3 94 12 4 3 94 113 112 57 8 85 3 94 12 4 3 94 29 38x26 0 8 7 500 9 500 2 800 7 300 17 5 8 620 99 113 112 57 8 85 3 94 12 4 3 94 29 38x26 0 8 7 500 9 500 2 800 7 300 17 5 8 620 99 113 112 57 8 85 3 94 12 4 3 94 29 38x26 0 8 7 500 9 500 2 800 7 300 17 5 8 620 99 113 112 97 8 85 3 94 12 4 3 94 113 112 57 8 85 3 94 12 4 3 94 TEKNISET TIEDOT SYLINTERIN TILAVUUS cm 25 29 HALKAISIJAxISKUNPITUUS mm 35x26 38x26 TEHO K 0 7 0 8 MOOTTORIN KIERR TAYDELLA TEHOLLA 7 500 7 500 MAKSIMINOPEUS TYHJANA min 9 500 9 500 MINIMINOPEUS min 2 800 2 800 TERANKANNATIN AKSELIN NOPEUS min 7 300 7 300 TERANLUKITSIJAMUTTERIN KIINNITYSPAHRI Nm 17 17 MOOTTORIN PAINO 5 8 5 8 POLTTOAINESAILION tilavuus cm 620 620 KAYTTAJAN KORVALLE TULEVAAANENPAINE LoAav ISO 7917 99 99 ANENVOIMAKKUUSTASO TAATTU LwAav ISO 10884 113 113 ANENVOIMAKKUUSTASO MITATTU LwAav ISO 10884 112 57 112 57 VARAHTELYT NAILONLANKAPAA ISO 7916 m s MAX MIN 8 85 3 94 8 85 3 94 VARAHTELYT TERA ISO 7916 m s3 MAY MIN 12 4 3 94 12 4 3 94 SYLINDERVOLUM cm 25 29 SYLINDERMIAMETER OG SLAGlengde mm 35x26 38x26 MOTOREFFEKT KW 0 7 0 8 HOYESTE HASTIGHET min 7 500 7 500 MAKSIMUMSHASTIGHETEN VED TOMGANG 9 500 9 500 MINIMUMSHASTIGHET min 2 800 2 800 HASTIGHETEN AV BLADHOLDERENS DRIVAKSEL min 7 300 7 300 Mutter FOR BLOKKERING AV BLA
12. 8 5 8 TANKINHALT cm 620 620 SCHALLDRUCK AM OHR DES BENUTZERS LpAav ISO 7917 99 99 SCHALLLEISTUNGS STUFE GEW HRLEISTET LwAav ISO 10884 113 113 SCHALLLEISTUNGSSTUFE GEMESSEN LwAav dBA ISO 10884 112 57 112 57 FADENKOPFVIBRATIONEN ISO 7916 m s MAX MIN 8 85 3 04 8 85 3 94 SCHLAGBLAI I VIBRATIONEN ISO 7916 m s MAX MIN 12 4 3 94 12 4 3 04 DATOS TECNICOS CILINDRADA DIAMETRO Y CARRERA mm POTENCIA DEL MOTOR Kw REGIMEN DE MAXIMA POTENCIA min VELOCIDAD MAXIMA EN VACIO min VELOCIDAD AL MINIMO min VELOCIDAD EJE CUCHILLA LLAVE DE TORSION TORNILLO DE FIJACION DE LA CUCHILLA Nm PESO EN VACIO Kg CAPACIDAD DEL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE PRESION SONORA AL OIDO DEL USUARIO LpAav ISO 7917 NIVEL DE POTENCIA SONORA GARANTIZADA LwAav 5 10884 NIVEL DE POTENCIA SONORA MEDIDA LwAav ISO 10884 VIBRACIONES CABEZA DE HILO ISO 7916 m s VIBRACIONES CUCHILLA ISO 7916 m s MAX MIN INHOUD MOTOR cm BORING EN SLAG mm MOTOR VERMOGEN Kw TOERENTAL BIJ MAXIMAAL VERMOGEN min MAXIMUM SNELHEID ZONDER BELASTING min MINIMUM SNELHEID min SNELHEID BOOM BLAD min BLADBEVESTIGINGSBOUT Nm LEDIG GEWICHT Kg INHOUD BRANDSTOFTANK DUTCHI GELUIDSDAUK AAN HET DOR VAN DE GEBRUIKER LpAav dBA ISO 7917 GEWAARBORGD GELUIDSVERMOGENSNIVEAU LwAav ISO 10884 GEMETEN GELUIDSVERMOGENSNIVEAU LwAa
13. D Nm 17 17 NETTO VEKT K 5 8 5 8 DRIVSTOFFKAPASITET cm 620 620 Lydtrykk LpAav dBA ISO 791 7 99 99 GARANTERT LYDSTYRKENIVA LwAav ISO 10884 113 113 MALT LYDSTYRKENIVA LwAav dBA ISO 10884 112 57 112 57 VIBRASJONER NYLONTRAD KLIPPEHODE ISO 7916 m s MAX MIN 8 85 3 94 8 85 3 94 VIBRASJONER BLAD ISO 7916 m s MAX MIN 12 4 3 94 12 4 3 94 CARACT RISTICAS TECNICAS CILINDRADA cm 25 29 DIAMETRO CURSO mm 35x26 38x26 POTENCIA Kw 0 7 0 8 POTENCIA MAXIMA DESENVOLVIDA min 7 500 7 500 VELOCIDADE MAXIMA EN VAZIO 9 500 9 500 VELOCIDADE MINIMA min 2 800 2 800 VELOCIDADE EIXO LAMINA min 7 300 7 300 PAR APERTO PORCA PARA LAMINA Nm 17 17 PESO EM VAZIO K 5 8 5 8 CAPACIDADE DO DEPOSITO cm 620 620 PRESSAO SONORA OUVIDO DO OPERADOR LpAav ISO 791 T 99 99 NIVEL POTENCIA SONORA GARANTIDA LwAav dBA ISO 10884 113 113 NIVEL POTENCIA SONORA MEDIDA LwAav ISO 10884 112 57 112 57 NIVEL VIBRACOES CABECA DE FIO ISO 7916 m s MAX MIN 8 85 3 94 8 85 3 94 NIVEL VIBRACOES LAMINA ISO 7916 m s MAX MIN 12 4 3 94 12 4 3 94 gt eru 25 29 AIAMETPHMA KAI AIAAPOMH XAOT 35x26 38x26 gt kw 0 7 0 8 MHXANH ZE METIZTH IZXY 7 500 7 500 METIZTH XOPIZ min 9 500 9 500 min 1 2 800 2 800 AZONA 7 1 7 300 7 800
14. DE SECURITE DOIT TRE MIS IMPERATIVEMENT EN PLACE B IL EN EST DE MEME SI VOUS UTILISEZ UNE TETE DE FIL NYLON Lors de l utilisation de la machine la partie coupante lame ou t te doit toujours tre maintenue en dessous du niveau de votre ceinture Lors du montage ou du remplacement d un outil de coupe reportez vous au chapitre MONTAGE DE LAME OU DE TETE DE FIL Suivez rigoureusement les instructions qui vous sont ainsi donn es TETE DE FIL NYLON Contr lez toujours le bon montage Voir section MONTAGE DE FIL NYLON Le fil nylon est recommand pour couper du gazon ou des mauvaises herbes l o il y a des obstacles tels que cl tures arbres etc Le fil nylon r duit les risques d endommager des arbustes ou l corce des arbres Les t tes doivent tre quip es de fil nylon souple non filandreux En aucun cas un fil m tallique ne doit le remplacer Celui ci pourrait se rompre et causer des blessures 4 LAME Contr lez toujours le bon montage voir section MONTAGE LAME L usage d une lame est pr conis pour la coupe de broussailles et arbrisseaux jusqu 7 cm de diam tre Le moteur doit toujours tre acc l r fond pendant la coupe ATTENTION Utilisez toujours une lame bien aff t e Une lame us e taille mal et peut aussi provoquer des REBONDS c est dire une secousse violente de la partie ant rieure de la machine Ceci peut provoquer une perte de contr le de l appareil Ne travaille
15. Electrolux Outdoor Products Via Como 72 23868 Valmadrera Lecco ITALIA Phone 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries Electrolux Outdoor Products Italy 2 The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world OY PN 249151 REV 01 03 03 es SB Electrolux INSTRUCTION MANUAL G B IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference LIBRETTO D ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare il prodotto Conservare per ulteriore consultazione MANUEL D INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet F appareil veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instr
16. TA SERBATOIO MISCELA cm 620 620 PRESSIONE SONORA ALL ORECCHIO DELL OPERATORE LpAav dBA ISO 7917 99 99 LIVELLO POTENZA SONORA GARANTITA LwAav dBA ISO 10884 118 118 LIVELLO POTENZA SONORA MISURATA LwAav dBA ISO 10884 112 57 112 57 LIVELLO VIBRAZIONI MAX TESTA A FILI ISO 7916 m s MAX MIN 8 85 3 94 8 85 3 94 LIVELLO VIBRAZIONI MAX LAMA ISO 7916 m s MAX MIN 12 4 3 94 12 4 3 04 CARACTERISTIQUE TECHNIQUES CYLINDREE cm 25 29 ALESAGE COURSE mm 35 26 38 26 PUISSANCE KW 0 7 0 8 REGIME MAXIMUM DE PUISSANCE 7 500 7 500 REGIME MAXIMUM A VIDE 9 500 9 500 REGIME DE RALENTI min 2 800 2 800 REGIME ARBRE DE TRANSMISSION LAME min 7 300 7 300 COUPLE DE SERRAGE VIS BLOCAGE DE LAME Nm 17 17 POIDS VIDE Kg 5 8 5 8 CAPACITE DU RESERVOIR cm 620 620 PRESSION SONORE A L OREILLE DE L OPERATEUR LpAav ISO 7917 99 99 NIVEAU DE PUISSANCE SONORE GARANTI LwAav ISO 10884 113 113 NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESURE LwAav ISO 10884 112 57 112 57 VIBRATIONES FIL NYLON ISO 7916 m s MAX MIN 8 85 3 94 8 85 3 94 VIBRATIONES LAME ISO 7916 m s MAX MIN 12 4 3 94 12 4 3 94 DATEN HUBRAUM cm 25 29 BOHRUNG X HUB mm 35 26 38 26 LEISTUNG Kw O7 0 8 HOCHSIDREHZAHL 7 500 7 500 OBERE LEERLAUFDREHZAHL min 9 500 9 500 LEERLAUFDREHZAHL min 2 800 2 800 DREHZAHL SCHLAGBLATTWELLE min 7 300 7 300 ANZUGSMOMENT SICHERUNGSMUT TER Nm 17 17 TROCKENGEWICHT Kg 5
17. achez les pour qu ils soient au dessus du niveau des paules Ajustez le harnais l aide de la boucle afin que la machine soit parfaitement quilibr e sur votre c t droit et que la lame ou la t te de fil soit parall le au sol Conservez un bon quilibre pendant toute la dur e du travail Ne vous d placez pas reculons les obstacles tant ainsi invisibles Le montage de la barre anti recul est obligatoire sur les machines quip es d une poign e Delta en cas d utilisation d une lame Cette barre sert maintenir une distance de s curit entre l utilisateur et la lame en toutes circonstances 2 Le mousqueton B ne doit jamais tre d plac il garantit le bon quilibre de la machine Les poign es avant de type U peuvent tre r gl es individuellement pour permettre un plus grand confort d utilisation 3 Votre machine peut tre quip e soit a d une lame soit b d une t te de fil nylon La lame ne doit tre mont e que si toutes les pi ces n cessaires sont parfaitement en place Dans C UTILISATION EN TOUTE S CUR transmission L embrayage serait imm diatement d truit Pour les machines quip es d un embrayage assurez vous que l outil de coupe ne tourne plus lorsque le moteur est au ralenti LO P Y le cas contraire la lame pourrait tre projet e et blesser l utilisateur ou toute autre personne se trouvant proximit A SI VOUS UTILISEZ UNE LAME LE PROTECTEUR
18. de vous blesser s rieusement a possibilit de contact avec la lame ou la t te de fil b possibilit de projection de d bris ATTENTION Ne d marrez jamais le moteur si celui ci n est pas fix l arbre de La machine doit tre utilis e du c t droit de l utilisateur Cette position permet aux gaz d chappement de se diriger l cart de l utilisateur afin de ne pas g ner leur flux Si vous n avez jamais utilis de d broussailleuse auparavant consacrez quelques moments vous familiariser au maniement de l outil Inspectez attentivement la machine avant l emploi V rifiez qu il n y a pas de vis d sserr es de pi ces endommag es ni de fuite de carburant Remplacez les accessoires lame t te de fil nylon protecteur endommag s ou trop us s Les faire remplacer par votre station service agr e voir liste dans l emballage N B Veillez ce que les pi ces chang es soient remplac es par des pi ces ou accessoires d origine Les vibrations peuvent alt rer la sensibilit de vos mains syndrome de Raynaud la moindre alerte arr tez d utiliser la d broussailleuse 1 Avant le travail nettoyez le terrain de tout ce qui pourrait tre projet pierres verre cordes objets m talliques d bris divers Utilisez l accessoire recommand pour le type de v g tation couper M fiez vous de ne pas toucher de pierres ou tout autre objet solide avec la lame Si vous avez des cheveux longs att
19. dukten CABRIO 25 29 cc geproduceerd door E O PI Valmadrera Italia voldoen aan de Europese Richtlijnen 98 37 CEE Machinerie Richtlijn 93 68 EG Markering Richtlijn A 89 336 Richtlijn aangaande elektromagnetische compatibiliteit richtlijn 2000 14 CEE Annex V EG f rs kran om verensst mmelse Undertecknad auktoriserad av f rs krar att f ljande produkter CABRIO 25 29 cc tillverkade av E O PI Valmadrera Italia r i verensst mmelse med f ljande europeiska direktiv 98 37 EEC Maskindirektiv 93 68 CEE CE m rknings direktiv amp 89 336 CEE Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 2000 14 CEE Annex V EU Overensstemmelseerklaering Undertegnede bemyndiget af E O P I erkl rer herved at f lgende produkter CABRIO 25 29 cc E O P 1I Valmadrera Italia er i overensstemmelse med de eurpaeiske direktiver 98 37 EEC Maskineri direktiv 93 68 CE maerkningsdirektiv amp 89 336 CEE EMC direktiv direktiv 2000 14 CEE Annex V EY Julistus Vastaavuudesta Allekirjoittanut in valtuttaamana vakuuttaa ett seuraavat tuotteet CABRIO 25 29 ja jotka on valmistanut E O PI Valmadrera Italia ovat Euroopan direktiivien 98 37 EEC Koneisto direktiivi 93 68 CE Merkint direktiivi amp 89 336 CEE Elektromagneettinen Yhteensopivuus direktiivi mukainen direktiivi 2000 14 CEE Liite V Q EF Erkl ring om Overensstemmelse U
20. el elolvasni 4 el rt keszty 5 el rt v d csizma doh nyozni UM Donotuse Maximum blade Warning Blade Beware of Maximum Choke fully opened Choke closed metal blades Speed Caution thrust rojected objects safety distance hot start run cold start e o o e e e o o e o D 8 Non usare lame Velocit massima Avvertimento Attenzione reazione Attenzione al Distanza di Farfalla aria aperta Farfalla chiusa Ne pas utiliser de Plein r gime Attention aux Attention aux Distance minimum Levier starter ouvert Levier starter ferm Keine Metallschlag Zul ssige Drehzahl Achtung Auf den R ckstoB des Auf hochgeschleuderte Luftklappe offen Luftklappe geschlossen No utilice elocidad m xima Advertencia Cuidado conla Tenga cuidado con Distancia minima Estrangulador totalmente Estrangulador cerrado Gebruik geen Maximum toerental Waaschuwing Pas op voor terugslag Pas op voor Minimale Chokeklep geopend Het Chokeklop gesloten Het metalen maaibladen maaiblad Lep op van het maaiblad uitstekende voorwerpen veiligheidsafstand starten van een warme motor starten van een koude motor Anv nd inte Klingans hogsta Upplysning Uppmarksamma Se upp for S kert Choken helt ppen Choken st ngd l k yt Ter n Varoitus Varo ter n Varo sinkoavia IImal pp t ysin auki kiinni metalliteri L mpim n moottorin k ynnistys Kyl
21. enti hogy a jelenterm k CABRIO 25 29 cc melyet a E O PI 23868 Valmadrera Lecco Via Como 72 Italia gy rtott megfelel az eur pai szabv nyoknak 98 37 CEE g pekre vonatkoz 93 68 m rk z snak s 89 336 CEE elektrom gneses sszeegyeztetehet s gnek megfelenek direkt va 2000 14 CEE Mell klet V Yod DL Valmadrera 15 12 01 Pino Todero Direttore Tecnico TECHNICAL DATA DISPLACEMENT cm 2 29 BORE AND STROKE mm 35 26 38 26 ENGINE OUTPUT Kw 0 7 0 8 ENGINE SPEED MAX POWER min 7 500 7 500 MAXIMUM SPEED NO LOAD min 9 500 9 500 MINIMUM SPEED min 2 800 2 800 BLADE SHAFT SPEED 7 300 1 300 BLADE LOCKING NUT TIGHTENING TORQUE Nm 17 17 DRY WEIGHT kg 5 8 5 8 FUEL TANK CAPACITY cm 620 620 SOUND PRESSURE LEVEL AT THE OPERATOR S EAR LpAav dBA ISO791 7 99 99 GUARANTEED SOUND POWER LEVEL LwAav dBA ISO 10884 113 113 MEASURED SOUND POWER LEVEL LwAav ISO 10884 112 57 112 57 VIBRATIONS LEVEL STRING HEAD ISO 7916 m s MAX MIN 8 85 3 94 8 85 3 94 VIBRATIONS LEVEL BLADE ISO 7916 m s MAX MIN 12 4 3 94 12 4 3 04 CILINDRATA cm 25 29 ALESAGGIO x CORSA mm 35 26 38 26 POTENZA Kw 0 7 0 8 REGIME DI MASSIMA POTENZA min 7 500 7 500 VELOCITA MAX A VUOTO min 9 500 9 500 VELOCITA DI MINIMO min 2 800 2 800 VELOCITA ALBERO PORTALAMA 7 300 7 300 COPPIA SERRAGGIO DADO BLOCCALAMA Nm 17 17 PESO A SECCO 5 8 5 8 CAPACI
22. i non gy rt c g fenntartja jogot arra hogy haszn lati utasit sban megadott adatokon s technikai tulajdons gokon b rmikor s el zetes bejelent s n lk l v ltoztasson 18 A DESCRIPTION GENERALE 1 MOTEUR 2 ARBRE DE TRANSMISSION 3 LEVIER D ACCELERATION 4 ARRET ACCELERATEUR 5 POIGNEE DROITE AVEC COMMANDES 6 LAME 7 TETE FIL NYLON 8 BOUTON D ARRET STOP 9 LEVIER STARTER 10 POIGNEE LANCEUR 11 MOUSQUETON BOUGIE COUVERCLE FILTRE A AIR SILENCIEUX JONCTION MOTEUR ARBRE DE TRANSMISSION POIGNEE AVANT DELTA POIGNEE ARRIERE AVEC COMMANDES 14 BOUCHON RESERVOIR CARBURANT 19 PROTECTEUR DE SECURITE PROTECTEUR DE SECURITE POUR TET DE FIL NYLON 21 LAME COUPE FIL B NORMES DE SECURITE 1 Avant toute utilisation de votre d broussailleuse lisez attentivement ce manuel d utilisation N utilisez cette machine que pour l usage pr vu Ne laissez jamais les enfants l utiliser 2 1 est recommand de porter des v tements ad quats tels que v tements de s curit ou v tements bien ajust s pas de shorts ou d habits trop amples b chaussures de s curit ou ferm es pas de sandales c gants de travail d visi re ou lunettes de s curit d collez les pellicules de protection qui sont appos es sur la visi re e protecteur acoustique f casque de travail si vous utilisez une lame circulaire Assurez vous d tre toujours en mes
23. m n moottorin k ynnistys Brug ikke Pas p Minimum Choker lukket metal knive hastighed reaktion tlbagekastede genstande sikkerheds afstand Start af varm motor Start af kold motor Ikke bruk Maksimumshastigheten Advarsel Ve Pass opp for Pass opp for Choken er pen Choken er helt stengt utilize Velocidade anc Atencao as Atencao ao Distancia Alavanca do starter aberto Alavanca do starter pro guranc que a q Mn xpnoiponotetre M vom MPOO XETE M ytorn an oraon Took 0 01 0 Took KAELOTO Aeni eq e Aeni dq avrkelueva aogaAelaq ekkivnon ertoupyia wuypr ekkivnon F mpeng k Peng k maxim lis Figyelmeztet Figyelem a peng k Figyelem az idegen Biztons gi Nyitott folyt szelep Z rt folyt szelep haszn lata tilos sebess ge sfigyelem reakci j ra anyagok kil vel s re t vols g meleg motor eset n hideg motor eset n 0000000000000 Due to a constant product improvement programme the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso La Maison se r serve la possibilit de changer des caract ristiques et des donn es de ce manuel n importe quel moment et
24. n nettoyage des parties int rieures Cette Changez la bougie si elle est trop incrust e de op ration r duira les risques de panne et salet et si elle a plus de 100 heures de travail assurera un meilleur fonctionnement de la Dans le cas d un encrassement excessif machine contr lez le r glage du carburateur en vous REGULIEREMENT est important pour reportant au paragraphe D MELANGE viter une surchauffe du moteur d enlever CARBURANT et v rifiez la bonne qualit de toutes poussi res ou salet des fentes du l huile employ e qui doit tre sp ciale pour couvercle lanceur et des ailettes du cylindre moteurs 2 temps PERIODE D INACTIVITE Videz le r servoir 4 FILTRE CARBURANT d essence et laissez tourner le moteur jusqu Pour le nettoyage et le remplacement du filtre ce qu il s arr te Gardez la d broussailleuse retirez le bouchon du r servoir et enlevez le l abri de l humidit N REMPLACEMENT DU FIL NYLON 1 D vissez la vis de blocage plac e du bas HEMONTAGE Se 2 fil en la faisant tourner en sens 5 Retournez la bobine et bloquez chaque fil dans l encoche 2 Retirez le couvercle et le ressort de la bobine 6 Prenez la recharge pleine et passez chaque fil Sortez de son logement la recharge de fil dans les oeillets du corps de la bobine HEMPLACEMENT DU FIL Heplacez la recharge dans son logement 3 Prenez 2 fils nylon de 2 4 mm de diam tre 7 Laissez d passer les 2 fils de 12 cm environ longueur 2
25. ndertegnede autorisert av E O PI erkl rer at produkt CABRIO 25 29 cc konstruert av 23868 Valmadrera Lecco Via Como 72 Italia er i overensstemmelse med fegende europeiske direktiver 98 37 CEE Maskineridirektiv 93 68 CE merkingsdirektiv amp 89 336 CEE Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 2000 14 CEE Annex V Declara o de Conformidade O abaixo assinado autorizado por E O PI declara que os seguintes produtos CABRIO 25 29 cc fabricada por Valmadrera Italia est o de acordo com as Directivas Europeias 98 37 EEC Directiva de Maquinaria 93 68 CEE Directiva de Marca o CE e 89 336 CEE Directiva de Compatibilidade Electromagn tica directiva 2000 14 CEE Ap ndice V AnAwon gt EvroA G EE O e ouoio tnon E O PI amp CABRIO 25 29 cc tnv E O PI Valmadrera Italia avtanokpivovtai EvtoA q 98 37 CEE n EvtoArn 93 68 CEE n tou gt CE EvroAr A 89 336 CEE n gt 1 Evro 2000 14 eme V Technikai le r sok Alul rott rendelkezve a E O P I enged ly vel kijel
26. ndskar 5 Godk nda skyddsst vlar och under anv ndning L s brugsanvisningen Hor dem sikkerheds bekl dning 1 Godkendte sikkerhendsbriller eller visir 2 Godkendt Ryg ikke under p fyldning af Lue t m ohjekirjanen p llesi turvavaatteet 1 hyv ksytyt suojalasit tai kasvosuojus 2 hyv ksytty turvakyp r 3 l tupakoi laittaessasi polttoainetta huolellisesti hyv ksytty kuulonsuojain 4 hyv ksytyt k sineet 5 hyv ksytyt turvakong t tai koneen k yt n aikana Les n ye denne Bruk beskyttelseskl r 1 Bruk godkjente beskyttelsesbriller eller ansiktsskjerm 2 Godkjent R king forbudt ved fylling av manual beskyttelseshjelm Godkjent h rselsvern 4 Godkjente hansker 5 Godkjente beskyttelsesstovler bensin og under bruk manual homologado P ra orelhas de protec o aprovadas 4 Luvas aprovadas 5 Botas de seguran a aprovadas durante a utiliza o Alaf ote o nyiec 1 aoni a DEE 2 Eykekplu vo Vum acere 0 3 4 5 Eykekpip vr TtpoOTQTEUTIKT haszn lati utasit st k rj k Balesetv delmi felszerel s 1 v d szem veg vagy el rt v d maszk 2 el rt v d sisak 3 f lv d Tilos tankol s k zben figyelemm
27. ne touche ni le sol ni aucun autre obstacle 5 PRECAUTIONS CONTRE L INCENDIE N utilisez jamais la machine pr s d un feu ou proximit de mati res inflammables faites pas tourner le moteur dans un endroit clos ou mal ventil LES GAZ D ECHAPPEMENT SONT NOCIFS ET PEUVENT VOUS ASPHYXIER Essuyez toujours le carburant renvers pendant le remplissage Ne fumez pas durant cette op ration N effectuez pas le remplissage moteur en marche Eloignez vous du bidon d essence lors du d marrage 8 m tres minimum 6 Eloignez toute personne ou animal de la zone de travail 15 m tres minimum Lors du travail des projections d herbes de terre de pierres sont fr quentes Si quelqu un s approche teignez votre machine voir section DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR Faites attention au tranchant de la lame et de la t te tournante voir section DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR ATTENTION Ne jamais toucher l outil de coupe de l appareil si le moteur est en marche m me pour retirer des herbes ou des broussailles qui pourraient perturber le fonctionnement Ne jamais toucher l outil si celui ci est encore en mouvement par l inertie Attendez toujours l arr t de l outil Dans tous les cas utilisez des gants pour toute manipulation de l outil de coupe N UTILISEZ JAMAIS VOTRE DEBROUSSAILLEUSE SANS PROTECTEUR voir sections SECUHITE et MONTAGE LAME ET TETE DE FIL Si vous n observez pas ces r gles de s curit vous risquez
28. pee 98 37 Direttiva Macchine 93 68 CEE Direttiva Marcatura CEE amp 89 336 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica direttiva 2000 14 CEE Allegato V D claration de conformit Europ enne Le soussign d ment mandat par d clare que les produits suivants CABRIO 25 29 cc fabriqu s par E O P I Valmadrera Italia sont conformes aux Directives Europ ennes 98 37 EEC Directive S curit Machine 93 68 CEE Directive Marquage CE amp 89 336 CEE Directive directive 2000 14 CEE Annexe V CE Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete bevollm chtigt durch E O PI erkl rt da folgende Ger te CABRIO 25 29 cc hergestellt durch E O P I Valmadrera Italia den Europ ischen Richtlinien 98 37 EEC Maschinenrichtlinie 93 68 CE Kennzeichnungsrichtlinie amp 89 336 CEE EMV Richtlinie entsprechen richtlinie 2000 14 CEE Anhang V Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE El abajo firmante autorizado por afirma que los siguientes productos CABRIO 25 29 cc fabricados por Valmadrera Italia cumplen con las directivas Europeas 98 37 EEC Directiva sobre Maquinaria 93 68 CEE Directiva sobre Marcas de la CE amp 89 336 Directiva sobre Compati bilidad Electro Magn tica directiva 2000 14 CEE Anexo V EG Conformiteitsverklaring Ondergetekende gemachtigd door E O P I verklaart dat de volgende pro
29. peuvent s enflammer ou exploser Ne stockez pas de grandes quantit s de carburant Nous vous recommandons de ne pas laisser le r servoir d essence compl tement vide pour viter un d marrage difficile FRANCE Pour l huile moteur disponible en France suivez les pr conisations suivantes HUILE McCULLOCH Carburant SUPER PLOMBE Carburant SUPER SANS PLOMB AUTRES HUILES sp ciales 2 temps Carburant SUPER PLOMBE HUILES DE SYNTHESE sp ciale 2 temps Carburant SUPER PLOMBE Carburant SANS PLOMB ATTENTION M lang 4 96 d huile M lang 5 96 d huile M lang 5 96 d huile M lang 3 96 d huile M lang 3 96 d huile Dans tous les cas prendre en consid ration les prescriptions stipul es sur le bidon par le fabricant d huile N utilisez que des huiles de marque Les m langes effectu s avec du Super SANS PLOMB doivent tre utilis s dans les 3 mois suivant leur fabrication Le non respect des pr conisations d gage le constructeur de toute responsabilit en cas de d t rioration du moteur pendant la garantie En cas de doute prendre contact avec vortre vendeur E MONTAGE PROTECTION DE SECU 1 2 COUPE D HERBE Par mesure de s curit un protecteur but e doit toujours tre install quelque soit le type d outil de coupe utilis lame ou fil protecteur r f rence 242043 Un double harnais doit imp rativement tre port F MONTAGE DE LAME ET DE
30. rezza 1 Occhiali di protezione o visiera protettiva approvati 2 Casco protettivo questo manuale omologato 3 Paraorecchi di protezione 4 Guanti approvati 5 Stivali di sicurezza approvati rifornimento e l utilizzo Lire attentivement ce Porter des v tements de protection 1 Lunettes ou visi re de s curit approuv s 2 Casque de manuel s curit homologu 3 Protecteur de louie approuv 4 Gants approuv 5 Chaussures de s curit remplissage et pendant l utilisation Lesen Sie das Handbuch Schutzkleidung 1 Zugelassene Schutzbrille oder Gesichtsschutz 2 Zugelassener Schutzhelm 3 aufmerksam durch Zugelassener Ohrenschutz 4 Zugelassene Arbeitshandschuhe 5 Zugelassene Sicherheitsschuhe Auftanken noch bei der Arbeit Lea cuidadosamente el Llevar ropa de seguridad 1 Gafas de protecci n o visera de protecci n aprobadas 2 Casco de seguridad manual de instrucciones homologado 3 Protectores de o dos homologados 4 Guantes aprobados 5 Botas de seguridad homologadas o mientras que utiliza el desbrozador Gebruiksaanwijzing Veiligheidskleding 1 Goedgekeude veiligheidsbril of gezichtsbeschemer 2 Gekeurde veilicheidshelm 2 zorgvuldig lezen 3 Gekeurde oor beschermers 4 Gekeurde handschoenen 5 Geleude veiligheidsschoenen het vullen van de tank niet roken L s bruksanvisningen Anv nd skyddeskl der 1 Skyddsglas gon eller godk nt skyddsvisir 2 Godk nd skyddshj lm 3 noggrant Godk nda ronskydd 4 Godk nda ha
31. ton d arr t stop sur la position Le START 2 Pressez le levier de s curit S appuyez sur le levier d acc l rateur A et poussez le bouton de blocage d acc l rateur B Relachez le levier d acc l rateur A puis le blocage acc l rateur B ATTENTION quand le blocage d acc l rateur B est actionn la lame tourne 3 Positionnez le levier du starter E sur la position ferm 4 Pompez en appuyant plusieurs fois sur le bulbe de facon voir le carburant revenir au r servoir par le tube D Tirez la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur d marre m me bri vement 5 Positionnez le levier E du starter sur la position ouvert puis tirez la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur d marre aissez le tourner quelques instants en tenant I REGLAGE CARBURATEUR Votre machine peut tre quip e d un nouveau carburateur de faible mission tr s sensible Nous vous recommandons donc de ne faire r gler votre carburateur que par un concessionnaire agr e qui dispose de l quipement pouvant garantir les meilleures performances des niveaux d mission tr s faibles Pour r gler la vitesse de ralenti vous pouvez proc der ainsi H glage de la vitesse de ralenti Apr s avoir fait tourn le moteur tournez lentement la vis ou dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l obtention d un r gime constant donnant un niveau de bruit du moteur r gulier
32. uctions pour r f rence ult rieure BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur D Handha bung des Ger ts aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACI N IMPORTANTE Lea atentamente las E instrucciones y aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro HANDLEIDING NL BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be waar ze voor toekomstige raadpleging BRUKSANVISNING S VIKTIG INFORMATION 185 instruktionerna noggrant och f rs kra dig om att du f rst r dem innan du anv nder utrustningen och spara dem f r framtida behov DK FIN GR HU LABRIU 251 25 cc CABRIO 261 25 cc LABRIU PGE 25 cc LABRIU 290 29 cc LABRIU 291 29 cc BRUGERHANDBOG VIGTIGE OPLYSNINGER L s instruktionerne omhyggeligt far du bruger enheden og gemme til senere henvisning OHJEKIRJA T RKE TIETOA Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat k ytt t t laitetta ja s ilyt my hemp tarvetta varten BRUKERH NDBOK VIKTIG INFORMASJON Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om at du forst r dem for du bruker enheten og oppbevar dem for sen ere bruk MANUAL DO OPERADOR
33. ure de stopper le moteur si n cessaire voir chapitre DEMARRAGE ARRET DU MOTEUR N utilisez pas votre d broussailleuse si vous n tes pas en bonne forme physique ou si vous tes sous l emprise de l alcool ou de m dicaments Attention la lame rotative et aux surfaces chaudes de votre machine 3 Attention Une utilisation importante de l appareil peut provoquer un engourdissement prolong des doigts syndrome de Raynaud V rifiez r guli rement la sensibilit de vos doigts Si des sympt mes apparaissent consultez un m decin Pendant le travail maintenez toujours fermement l outil avec les deux mains Tenez vous toujours en quilibre stable La machine ne doit tre utilis e que pour les travaux recommand s voir section C SECURITE D UTILISATION 4 Ne d placez pas la d broussailleuse avec le moteur en marche m me pour un d placement court Eteignez le moteur et dirigez la lame vers l arri re Si vous transportez la d broussailleuse dans une voiture attachez la afin d viter toute fuite de carburant est recommand de vider le r servoir avant le transport ATTENTION Pour votre s curit pendant le transport et le stockage il faut obligatoirement prot ger la lame au moyen de l tui sp cialement livr cet effet avec la machine Le d marrage de la machine doit s effectuer sur une surface plane o vous pouvez avoir une position stable V rifiez que la lame ou la t te de fil
34. v dBA ISO 10884 VIBRATIE NYLON DRAADKOP ISO 7916 m s MAX MIN VIBRATIE MAAIBLAD ISO 7916 m s MAX MIN TEKNISKA DATA CYLINDERVOLYM cm BORRNINGxSLAG mm 35x30 EFFEKT KW VARVTAL VID EFFEKT min 8 000 H GSTA HASTIGHET VID min L GSTA HASTIGHET min H GSTA HASTIGHET KLINGA SP NNINGSMUTTRAR F R BLOCKERING AV KLINGAN Nm TORRVIKT Kg BRANSLETANKENS KAPACITET cms LJUDNIV vid rat LpAav ISO 7917 NIV EFFEKT LJUD GARANTERAD LwAav ISO 10884 LJUDEFFEKTNIV LwAav ISO 10884 VIBRATIONER NYLONTRADSHUVUD ISO 7916 m s MAX MIN VIBRATIONER KLINGA ISO 7916 m s MAX MIN CYLINDER UDBORING STEMPESLAG mm EFFEKT Kw MOTOREFFEKT V MAXHASTIGHED min MAXIMUM HASTIGHED INGEN BALASTNING min MINIMUM HASTIGHED min MAXIMUM KLINGEOMDREJNINGER min SP NDING AF KNIVMOTRIK Nm NETTO V GT Kg BENZINTANKENS KAPACITET LYDNIVEAU VED BRUGERENS GRE LpAav dBA ISO 7917 KONSTATERET LYDEFFEKTNIVEAU LwAav dBA ISO 10884 M LT LYDSTYRKENIVA LwAav ISO 10884 VIBRATIONER NYLONSNOREHOVED ISO 7916 m s MAX MIN VIBRATIONER KNIV ISO 7916 m s MAX MIN 25 35x26 0 7 7 500 9 500 2 800 7 300 17 58 620 99 113 112 57 8 85 3 94 12 4 3 94 25 35x26 0 7 7 500 9 500 2 800 7 300 17 5 8 620 99 113 112 57 8 85 3 94 12 4 3 94 25 35x26 0 7 7 500 9 500 2 800 7 300 1
35. z jamais avec une lame endommag e Changez la L UTILISATION D ACCESSOIRES ET PIECES DETACHEES NON D ORIGINE AUGMENTE LE RISQUE D ACCIDENTS DANS CES CONDITIONS N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES SUBIS PAR LES PERSONNES ET OU LES CHOSES 19 20 D MELANGE DE CARBURANT ATTENTION Ces recommandations sont valables pour tous les pays sauf la FRANCE qui recommande les m langes indiqu s au tableau de la page suivante Utilisez uniquement le carburant recommand dans ce manuel Ce produit est quip d un moteur deux temps et donc n cessite un m lange essence hulle Utilisez de l essence avec ou sans plomb super ayant un taux d octane minimum de 90 Utilisez de l huile 2 temps ne provenant que de bidons scell s Afin d obtenir un bon m lange d huile verser l huile dans le conteneur avant le carburant L emploi de carburant ou d huile de mauvaise qualit pourra r duire les performances ou la vie de certains composants Essence avec plomb Si vous utilisez de l essence avec plomb le m lange correct de carburant sera obtenu en utilisant soit 596 20 1 d une marque bien connue d huile pour moteur deux temps ou soit 2 596 40 1 d huile sp ciale pour moteur Essence sans plomb En utilisant de l essence sans plomb il vous faudra utiliser de l huile pour moteur 2 temps entierement synth tique ou de l huile pour moteur deux temps de la marque Dans les deux cas utilisez 2 596
Download Pdf Manuals
Related Search