MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. LED inf rieurs clairage du plan de travail En appuyant sur les touches lt gt ou gt VOUS pouvez r gler quel corps d clairage doit tre allum ou teint lors des utilisations futures Le m me proc d est utilis pour les r glages de l clairage par commande No Touch Maintenez votre main pendant env 5 secondes une distance d env 3 5 cm de cette touche jusqu ce que le display affiche 2 barres La barre sup rieure fig B repr sente l clairage des verres LED et la barre inf rieure fig C repr sente l clairage des modules LED inf rieurs clairage du plan de travail En appuyant sur les touches OU vous pouvez r gler quel corps d clairage doit tre allum ou teint lors des utilisations futures FN b 57 j j Rasi d i j d I k i I sa KB j I i h fa j f RR f I i f N f j l 1 J EN 1 N Fonction variateur d clairage Apr s avoir maintenu appuy le symbole d clairage pendant env 5 sec le display affiche deux barres horizontales En appuyant sur la touche OU lt gt VOUS pouvez d abord d terminer sur quel clairage vous souhaitez r gler la variation d clairage La barre sup rieure fig B repr sente les verres LED et la barre inf rieure fig C les modules LED clairage du plan de travail Lorsque vous vous tes d cid pour2. Ne tuia Aer ae a NE es lO Se ER NO ES D Gt Un AN RUE 5 La date d achat 6 La description pr cise du probl me ou de votre attente en termes de Service Pr parez galement votre justificatif d achat Vous nous aidez viter une perte de temps et conomiser des frais ce qui nous permet de travailler plus efficacement pour vous Consignes de s curit Cet appareil r pond aux dispositions de s curit en vigueur Une utilisation inappropriee peut entra ner des dommages corporels et mat riels Merci de lire attentivement ce manuel avant l utilisation et le montage de l appareil Il contient des consignes et conseils concernant le montage la s curit et l entretien Consignes concernant les conditions d installation En utilisant une hotte aspirante en mode d vacuation d air directe les consignes suivantes sont respecter Dans les cuisines pieces sans un foyer ouvert l arriv e d air de la pi ce devrait tre con ue de mani re ne pas cr er une d pression afin que la hotte aspirante puisse fonctionner correctement Important Dans les cuisines pi ces avec un foyer ouvert par ex po le en faience po le charbon chemin e etc une arriv e d air frais suffisante doit toujours tre assur e id alement sous forme d une travers e murale d arrivee d evacuation d air ou par une protection au moyen d un commutateur commandant automatiquement l ouverture d une fen tre Renseignez vous avant
3. l tude aupr s de votre ramoneur comp tent Avant la mise en service la hotte aspirante ainsi que la conduite d arrivee d evacuation d air doivent tre agr es par ce dernier La hotte aspirante ne doit en aucun cas tre raccord e a une chemin e active de fum es ou de gaz de combustion d autres appareils ballons d eau chaude chaudi res fourneaux etc Il est galement interdit d utiliser un conduit qui sert l arriv e ou l vacuation d air de pieces ou de foyers En raccordant la hotte aspirante sur des chemin es de fum es ou de gaz de combustion hors service l accord du ramoneur comp tent doit tre demand Les r glementations nationales d installation sont imp rativement mettre en application Consignes de s curit relatives au montage et l utilisation Pendant le fonctionnement de la hotte aspirante les filtres m talliques doivent toujours tre en place Dans le cas contraire les vapeurs charg es de graisse se d posent l int rieur de la hotte et dans le syst me d vacuation d air En cas de pr sence de cuisini res ou de plaques gaz veiller ne jamais faire fonctionner ces derni res sans r cipients de cuisson La chaleur d gag e par les flammes peut endommager des pi ces de la hotte aspirante l est interdit de faire flamber sous la hotte aspirante risque d incendie La flamme produite peut enflammer la graisse accumul e dans le filtre La pr p
4. la hotte se trouve la position d sir e au niveau du plafond Respectez imp rativement les distances de s curit entre la plaque de cuisson et le bord inf rieur de la hotte aspirante plaque lectrique minimum 60 cm plaque gaz minimum 75 cm Fig 6 Maintenant montez les 4 querres de fixation fig 7 sur les orifices pr vues cet effet dans les bords du bloc moteur fig 7 1 de la hotte aspirante Accrochez ensuite ces querres de montage dans le support plafond et fixez les avec 4 vis Fig 7 Fig 7 1 F Prenez la chemin e t lescopique fig 7 2 passez la sur le bloc moteur d j mont puis introduisez la t le de montage fig 7 3 l int rieur Fixez le corps de la hotte aspirante fig 7 4 sur le bloc moteur Montez les chemin es l aide des languettes de fixation Fig 7 2 Fig 7 3 14 Vous pouvez modifier la hauteur de la hotte aspirante l aide des querres de montage Les crochets situ s sur le corps de la hotte vous permettent de l accrocher avant le montage d finitif Une fois le corps de la hotte mont sur les querres de montage fixez les verres LED fournis avec l appareil comme illustr dans fig 7 5 et 7 6 Pour ce faire placez les bords m talliques des verres LED dans les fentes de la hotte aspirante en veillant de passer d abord le c ble par l orifice du corps de la hotte et de passer ensuite les filetages des verres LED d passant des bord
5. MANUEL D UTILISATION ET DE MONTAGE NL GEBRUIKS EN MONTAGEAANWIZING S BRUKS OCH MONTERINGSANVISNING KD9980 0TGE IKD9980 0TGE KD9930 0BGE IKD9980 0BGE K ppersbusch SOMMAIRE Divers Sommaire Les donn es de votre appareil Consignes de s curit Montage Consignes de montage Raccordement lectrique Autres consignes et conseils de montage Montage au mur Montage au plafond Utilisation Mise en marche arr t de l appareil R glage de la puissance Fonction poursuite automatique Allumer teindre l clairage Fonction variateur d clairage Fonction Night Light Indicateur saturation des filtres Commande distance Maintenance nettoyage et entretien Capot Filtres a graisse Filtres a charbon actif NL GEBRUIKS EN MONTAGEAANWIJZING CS BRUKS OCH MONTERINGSANVISNING o0N N 24 45 A noter Pour que notre Service Apr s vente puisse soigneusement pr parer les r parations et mettre disposition les pi ces d tach es n cessaires nous vous prions de bien vouloir nous transmettre les informations suivantes avec chaque demande Votre adresse pr cise Votre N de t l phone et le cas ch ant votre N de fax A quel moment le Service Apr s vente peut il se rendre chez vous Les donn es pr cises de l appareil N de mod le et de fabrication indiqu s sur la plaque signal tique et ou le justificatif d achat DT Designalion dumodeler ars uu ia usai sas uu sua Code EAN unu ESS
6. aration de fritures ou la cuisson avec de l huile ou de la graisse sous la hotte aspirante doit tre surveill e en permanence risque d incendie D autres travaux ou pr parations avec une flamme sont interdits Ils pourraient provoquer un incendie et endommager les filtres m talliques ou d autres pi ces de l appareil A l exception l utilisation correcte d une cuisini re ou plaque gaz Consignes de s curit relatives la maintenance le nettoyage et l entretien Pour tous les travaux d entretien et de nettoyage toujours d brancher l appareil et ter le fusible correspondant au niveau du tableau general fusibles Ne jamais nettoyer la hotte aspirante avec un nettoyeur vapeur Le non respect des consignes d entretien et de nettoyage entra ne un risque d incendie d aux d p ts graisseux MONTAGE Lors du montage de la hotte aspirante une distance minimale de s curit entre la plaque de cuisson et le bord inf rieur de la hotte doit tre respect e plaque lectrique 60 cm plaque gaz 75 cm fig 1 Fig 1 Plaque lectrique min 60 cm j Plaque gaz min 75 cm Consignes de montage Mode vacuation d air directe ou recyclage d air En mode d vacuation d air l air aspir est nettoy par le filtre graisse et achemine vers l ext rieur via un conduit d vacuation En mode de recyclage l air aspir est nettoy par le filtre graisse et par le filtre suppl mentaire
7. charbon actif accessoire en option L air est ainsi nettoy et reconduit dans la cuisine pi ce L usine livre la hotte aspirante quip e pour le mode de fonctionnement vacuation d air directe L accessoire n cessaire pour le fonctionnement en mode recyclage est disponible en option et peut tre command aupr s de notre soci t voir aussi le chapitre Maintenance nettoyage et entretien Raccordement lectrique Avant le raccordement lectrique v rifier si la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien la tension du secteur La plaque signal tique se trouve l int rieur du capot c t du moteur il suffit de d monter les filtres graisse La hotte aspirante est livr e avec un cordon d alimentation quip d une prise Elle peut tre connect e sur toutes les prises de courant de s curit 230 Volts courant alternatif 50 Hz install es en conformit avec les dispositions Pour des raisons d esth tique la prise de courant est pr vue cach e derri re la chemin e de la hotte Puisque une fois la chemin e mont e la prise de courant n est plus accessible le circuit lectrique sur lequel la hotte est connect e doit tre deconnectable pour les travaux d entretien L appareil r pond la classe de protection 1 Autres consignes importantes Pour garantir un d bit d air optimal et un fonctionnement silencieux le syst me d vacuation d air travers e mura
8. enez la touche ON OFF appuy e pendant env 5 secondes La fonction est remise z ro et la lettre C s teint dans l affichage 18 Commande distance IR La livraison comprend galement une commande distance IR fig 8 qui permet de pouvoir commander et contr ler toutes les fonctions de la hotte aspirante et ce m me quelques m tres de distance Pour cela orientez la t l commande en direction de la hotte aspirante et appuyez sur la fonction souhait e sur la t l commande Fig 8 Mise en marche arr t Augmenter diminuer le niveau de puissance ou le niveau de luminosit Activer la fonction poursuite automatique Activer le r glage de la luminosit et allumer teindre l clairage 19 Maintenance nettoyage et entretien La hotte aspirante devrait tre soumise une maintenance r guli re afin de garantir un fonctionnement et un rendement parfaits long terme Lorsque le filtre graisse m tallique est encrass et satur de particules de graisse le rendement et le fonctionnement de l appareil se voient fortement diminues Le filtre charbon actif uniquement en mode de recyclage ne peut ni tre lav ni tre r g n r et doit donc tre remplac des intervalles r guliers Vous trouverez des filtres de rechange chez votre commer ant sp cialis ou aupr s de notre Service pi ces d tach es Important Pour tous les travaux d entretien et de nettoyage toujours d b
9. l un des deux clairages en actionnant les touches et appuyez une nouvelle fois sur la touche d clairage le display affiche le niveau de luminosit En usine le niveau de luminosit est r gl sur 9 par d faut En appuyant sur les touches lt gt ou VOUS pouvez r gler le niveau de luminosit que vous souhaitez Pour m moriser votre r glage appuyez nouveau sur le symbole clairage Important Notez que vous ne pouvez pas r gler la fonction variation d clairage simultan ment pour les deux clairages Vous devez toujours effectuer ces r glages individuellement pour chaque clairage 17 Fonction Night Light Cette hotte aspirante dispose du syst me Night Light qui vous permet de r gler l activation automatique de l clairage en cas d obscurite d s qu un mouvement est d tect dans la cuisine Apr s chaque d tection de mouvement l clairage s teint ensuite automatiquement au bout de 30 secondes Pour d sactiver cette fonction appuyez pendant env 5 sec sur la touche lt Fonction poursuite automatique gt jusqu ce que le display affiche lettre par lettre l information lt NLS OFF Dans ce mode de fonctionnement l clairage ne s allume plus automatiquement Pour r activer cette fonction appuyez pendant env 5 sec sur la touche lt Fonction poursuite automatique gt jusqu ce que le display affiche lettre par lettre l information lt NLS ON gt Ens
10. le incluse doit pr senter un diam tre minimum de 150 mm Lors de la pose de la conduite d vacuation d air tenir compte des points suivants Choisir des voies d vacuation courtes et droites Choisir des tubes avec le moins de coudes possibles N utiliser que des conduits lisses Les caissons et conduites d vacuation avec un diam tre de 100 ou 120 mm sont inadaptes Ne pas utiliser un flexible d vacuation en mati re plastique il risque d amplifier le bruit d air de mani re d sagr able Lors du per age des trous destin s aux chevilles de fixation veiller ne pas endommager des lignes courant gaz eau encastr es dans le mur En fonction du mod le cette hotte aspirante est pr vue pour un montage mural o un montage au plafond Merci de respecter les dessins et instructions de ce manuel Pour le montage nous conseillons fortement d utiliser syst matiquement les gants fournis avec l appareil afin d viter des traces de doigts sur l acier inox MONTAGE AU MUR Dessin cot KD9980 0TGE KD9980 0BGE Prenez le support mural fig 2 et positionnez le contre le mur de mani re pouvoir monter la hotte aspirante la hauteur souhait e Respectez imp rativement les distances de s curit entre la plaque de cuisson et le bord inf rieur de la hotte aspirante plaque lectrique minimum 60 cm plaque gaz minimum 75 cm Les cotes exactes du support mural sont indiqu es da
11. niveau du bord inf rieur du cadre puis remontez le bord avant du filtre jusqu enclenchement fig 11 1 Fig 11 22 Le filtre charbon actif devrait tre remplac tous les trois six mois environ Les intervalles de nettoyage et de remplacement devraient toujours tre respect s afin d viter que les vapeurs grasses ne se d posent sur les murs et les meubles de la cuisine Si en mode de recyclage d air le filtre m tallique n est pas nettoy r guli rement le filtre charbon actif s encrassera plus vite et l appareil perd en efficacit 23 K ppersbusch Hausger te GmbH Postfach 10 01 32 D 45801 Gelsenkirchen K ppersbuschstr 16 D 45883 Gelsenkirchen Telefon 02 09 4 01 0 Telefax 02 09 4 01 3 03 www kueppersbusch de K ppersbusch Ges m b H Eitnergasse 13 1230 Wien Telefon 01 8 66 80 0 Telefax 01 8 66 80 72
12. ns fig 2 1 Fig 2 Fig 2 1 Fixez les deux rails de montage fig 3 dans les trous pr vus cet effet sur la face sup rieure du corps bloc moteur de la hotte aspirante droite et gauche de la sortie d air du moteur du ventilateur et accrochez ensuite la hotte aspirante dans les deux languettes du support mural Fig 3 Fig 3 1 Fig 4 montre les deux tapes du montage mural Fig 4 u 10 Pour l ajustement de la hotte aspirante le systeme de montage multiaxial de cet appareil offre plusieurs possibilit s Pour l ajustement droit et gauche vous pouvez si l ajustement est sup rieur 0 5 cm positionner et visser le support mural dans la position optimale en lib rant les vis fig 4 1 Pour un ajustement minime vous pouvez accrocher la hotte aspirante sur le support mural l ajuster ensuite puis la fixer Fig 4 1 Pour ajuster la hauteur de la hotte aspirante d j accroch e sur le support mural vissez ou d vissez uniform ment les deux vis utilis es dans les trous de la languette sup rieure des rails de montage Fig 4 2 Si la hotte aspirante na pas t mont e parfaitement l horizontale vissez ou d vissez les deux vis ind pendamment l une de l autre jusqu ce que la position horizontale optimale est atteinte Si la hotte aspirante n a pas t mont e parfaitement parall le au mur l cart ou l ajustement de la hotte aspirante par rapport au mur peut tre co
13. rancher l appareil et ter le fusible correspondant au niveau du tableau g n ral fusibles Ne jamais nettoyer la hotte aspirante avec un nettoyeur vapeur Capot Ne nettoyez toutes les surfaces et l ments de commande qu avec une ponge ou un linge du produit vaisselle et de l eau car ils sont tr s sensibles aux rayures et coupures Nettoyez galement apr s avoir retir les filtres graisse m talliques les surfaces m talliques accessibles l int rieur de la hotte aspirante En ce faisant veillez travailler nettoyer avec tr s peu de liquide tout particuli rement au niveau de l espace int rieur de la hotte N utilisez jamais de produits nettoyants base d acide ou de solvant ni des produits abrasifs comme poudre ou creme r curer mais exclusivement un produit d entretien sp cial acier inox Pour les mod les KD9980 0TGE KD0080 0BGE ou IKD9980 0TGE IKD980 0BGE vous pouvez non seulement nettoyer les filtres graisse m talliques situ s en dessous mais aussi les filtres graisse m talliques situ s l avant Pour ce faire ouvrez la trappe avant vers le haut voir fig 9 et fig 9 1 et sortez le filtre graisse m tallique vers l avant Fig 9 Fig 9 1 3 Filtres graisse Pour sortir les filtres graisse poussez la poign e du filtre vers le bas et sortez le filtre de la hotte fig 10 Ensuite retirez le filtre graisse du cadre inox fig 10 2 Pour remonter le filt
14. re graisse replacez d abord ce dernier dans le cadre inox puis remontez l ensemble dans la hotte Pour ce faire engagez le bord inf rieur du filtre dans le cadre et veillez ce que les deux languettes inf rieures s engagent correctement dans les deux encoches du cadre fig 10 1 Poussez la poign e du filtre vers le bas jusqu ce que la partie sup rieure du filtre graisse repose compl tement dans le cadre puis rel chez la poign e Fig 10 Fig 10 1 Pour certains mod les les filtres graisse m talliques sont entour s d une grille inox amovible Lorsqu il s agit de ce type de filtres vous devez d abord sortir le filtre graisse m tallique avant de le mettre au lave vaisselle Pour enlever la grille inox tirez la poign e vers le bas jusqu ce que les deux languettes mobiles soient compl tement rentr es fig 10 2 puis sortez le filtre m tallique de la grille en le poussant fig 10 3 Placez alors le filtre graisse fig 10 4 dans le lave vaisselle et nettoyez la grille inox avec un linge doux Fig 10 2 Fig 10 3 Fig 10 4 21 En fonction de vos habitudes de cuisson il est conseill de nettoyer les filtres m talliques environ toutes les deux semaines Bien faire tremper les filtres m talliques et les cadres inox dans de l eau chaude additionn e de produit vaisselle les brosser avec une brosse douce puis les rincer soigneusement sous l eau chaude R p tez l op ration si n ces
15. rrige modifie par l avancement ou le recul des rails de montage en lib rant les deux vis de fixation fig 4 3 Fig 4 3 11 Pour le montage de la chemin e prenez l trier de montage pr vu cet effet fig 5 placez et fixez la hotte la hauteur souhait e g n ralement directement sous le plafond fig 5 Ensuite r alisez le raccordement de l vacuation d air et montez les chemin es suivant fig 5 et fig 5 1 En mode de recyclage d air suivez d abord les consignes de fig 5 2 avant de monter les chemin es suivant fig 5 et fig 5 1 A noter Mode vacuation directe Chemin e t lescopique ouvertures de ventilation orient es vers le bas Mode recyclage Chemin e t lescopique ouvertures de ventilation orient es vers le haut Tirez la chemin e t lescopique B vers le haut et fixez la avec les vis sur l trier de montage C Ne pas utiliser un tournevis lectrique Fig 5 Fig 5 1 Fig 5 2 SL 12 MONTAGE AU PLAFOND Dessin cot IKD9980 0TGE IKD9980 0BGE Min 900 Max il 140 i j i J j i 55 en gt S ni 598 ne k Plafond L Z Languettes de fixation Support plafond T le de montage carter moteur Cadre de montage Equerre de montage Carter moteur Chemin e t lescopique lt gt i Prenez le support plafond fig 6 et positionnez le au plafond de mani re ce qu une fois fix e
16. s m talliques dans les deux orifices de chaque c t Prenez les vis ailettes fournies avec l appareil et fixez les sur les filetages des verres LED Vissez les bords m talliques des verres LED sur la face inf rieure de la hotte aspirante avec 2 vis chacun Connectez les deux fiches des verres LED aux fiches correspondantes dans la hotte aspirante fig 7 7 7 8 et fixez les l aide du systeme de fixation d j mont sur le c ble l int rieur de la paroi ext rieure de la hotte aspirante en enlevant la bande et en l appuyant contre la paroi de la hotte Fig 7 5 Fig 7 6 15 UTILISATION Cette hotte aspirante est command e via des touches sensitives plac es sur la partie frontale Elle r agit d s que le symbole correspondant est effleur Vous pouvez commander les puissances d aspiration l clairage la variation de la lumi re et la fonction poursuite automatique via la commande sensitive Un affichage num rique vous indique la puissance activ e et vous renseigne sur la fonction poursuite automatique et la saturation des filtres Q ur x Mise en marche arr t de l appareil L effleurement de ce symbole permet de mettre la hotte aspirante en marche ou de l arr ter Une fois en fonctionnement la ventilation tourne sur position lt lt 2 gt Reglage de la puissance Le reglage de la puissance se fait la hotte etant en fonctionnement par l effleurement des symboles lt gt pour augmen
17. saire Les filtres graisse m talliques non pas les cadres inox peuvent aussi tre nettoyes dans le lave vaisselle avec un programme de lavage normal 55 C Compte tenu du risque de d p ts graisseux sur la vaisselle ou d incrustations de restes alimentaires dans les mailles du filtre il est conseill de laver les filtres graisse s par ment de la vaisselle et des verres Des filtres m talliques tr s encrass s devraient d abord tre tremp s dans de l eau chaude additionnee de produit vaisselle A noter Lors du nettoyage des filtres graisse m talliques veillez a ne pas endommager les mailles Le nettoyage fr quent ou l utilisation de produits nettoyants agressifs peut provoquer des changements de couleur au niveau de la surface m tallique Ces changements n influencent pas l efficacit de la filtration et ne pr sentent pas de motif de r clamation Apr s le nettoyage remontez les filtres m talliques secs suivant fig 10 ff en proc dant dans l ordre inverse Filtre charbon actif Pour enlever le filtre charbon actif fig 11 tirez les deux clips de fixation du cadre vers l avant Apr s avoir d ball le nouveau filtre charbon actif r partissez uniform ment les granul s de charbon en secouant le filtre Veillez que lors de la mise en place du nouveau filtre charbon actif les languettes de fixation du filtre soient orient es vers l avant Accrochez le filtre charbon actif d abord au
18. ter et lt gt pour diminuer Des effleurements repetes permettent d augmenter ou de diminuer la puissance d aspiration de 1 4 Fonction poursuite automatique Cette hotte aspirante dispose d une fonction de poursuite automatique qui arr te automatiquement le moteur de l appareil au bout de 15 minutes Pour liminer les vapeurs et odeurs r siduelles apr s la cuisson cette fonction de poursuite automatique devrait toujours tre activ e des la fin de la cuisson En effleurant le symbole Timer la fonction de poursuite automatique est activ e La puissance d aspiration r gl e au niveau de l affichage commence clignoter La fonction de poursuite automatique peut tre d sactiv e en effleurant le symbole Timer ou en arr tant la hotte aspirante Allumer teindre l clairage L clairage peut tre allum ou teint soit en effleurant ce symbole modules LED ON OFF ou par un mouvement de la main au dessus du syst me No Touch Vous avez la possibilit d allumer ou d teindre l un ou les deux clairages verre LED ou modules LED simultan ment avec la touche d clairage ou la commande No Touch 16 Pour effectuer les r glages via la touche sensitive vous devez la maintenir appuy e pendant env 5 sec jusqu ce que 2 barres s affichent dans le display fig La barre sup rieure fig B repr sente l clairage des verres LED et la barre inf rieure fig C repr sente l clairage des modules
19. uite deux barres horizontales s affichent dans le display fig A En appuyant sur la touche lt et vous pouvez alors d terminer quel clairage doit s allumer automatiquement lorsque le mode Night Light est activ La barre sup rieure fig B repr sente les verres LED et la barre inf rieure fig C les modules LED clairage du plan de travail Lorsque vous vous tes d cid pour l un des deux clairages en appuyant sur les touches lt et lt gt appuyez nouveau sur la touche Fonction poursuite automatique et le display affiche le niveau de luminosit En usine le niveau de luminosit est r gl sur 9 par d faut En actionnant les touches et lt gt VOUS pouvez maintenant r gler le niveau de luminosit souhait dans lequel l clairage doit s allumer lorsque le mode Night Light est activ Pour m moriser le r glage appuyez une nouvelle fois sur la touche Fonction poursuite automatique Important Notez que vous ne pouvez pas r gler la fonction variation d clairage niveau de luminosit simultan ment pour les deux clairages Vous devez toujours effectuer ces r glages individuellement pour chaque clairage Effacer l indication de saturation des filtres lt C gt D s que l affichage LED affiche la lettre lt C gt le filtre charbon actif doit tre remplac voir aussi chapitre lt Maintenance nettoyage et entretien gt Pour remettre l affichage zero maint
Download Pdf Manuals
Related Search