V1/1214 - Bartscher GmbH
Contents
1. en tenant la fiche Ne pas utiliser l appareil lorsque le r servoir eau est vide 45 Gartscher 1 4 Utilisation conforme La s curit d utilisation de l appareil n est garantie que si l utilisation est conforme la destination en conformit avec les donn es figurant dans ce manuel d instruction Tous les travaux techniques ainsi que le montage et la maintenance ne peuvent tre effectu s que par le personnel d un service qualifi L appareil n est pas destin un usage industriel permanent L appareil est con u pour une utilisation domestique ou des lieux similaires tels que dans les coins cuisine am nag s dans les magasins bureaux ou autres sites d activit s de services dans l immobilier rural pour les clients dans les h tels motels et autres lieux d habitation similaires dans des Bed amp Breakfast Le Samovar est destin infuser du th ainsi que d autres boissons chaudes et boissons instantan es Ne pas utiliser le Samovar dans les cas suivants pour chauffer du lait ou des liquides moussants pour chauffer de la soupe des sauces ou mets pais de ce type pour chauffer ou pr parer des liquides contenant du sucre des dulcorants des acides des alcalis ou de l alcool pour stocker ou chauffer des liquides ou des mat riaux inflammables nocifs ou volatils etc IN ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiqu e et ou toute util2. risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant e V rifiez r guli rement que le cordon d alimentation n est pas endommag Ne jamais faire fonctionner l appareil avec un cordon d alimentation endommag Si le cordon est endommag afin d viter alors tous risques faites le remplacer par un technicien agr ou un lectricien qualifi e Ne pas commander l appareil l aide d un minuteur externe ou d une t l commande e L appareil peut tre transport ou d plac uniquement apr s avoir compl tement refroidi e N utiliser l appareil que dans des locaux ferm s 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et mat riels IN DANGER Cette indication attire l attention sur un danger imminent qui peut entra ner des blessures graves ou la mort gt Pour r duire les risques respectez les instructions qui la suivent IN AVERTISSEMENT Cette indication indique des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures graves ou la mort gt Pour r duire les risques respectez les instructions qui la suivent IN ATTENTION Cette indication d signe des situation
3. CE gt artscher 3 2L 191004 V1 1214 D Gartscher FRAN AIS Traduction du mode d emploi original Table des mati res 1 S CUrIT ed ee ee eg 42 1 1 Consignes de s curit sis 42 1 2 Explication des symboles ss 43 1 3 Source de danger teste tit a Melle lent entente meet Mdr 44 1 4 Utilisation Conforme sas a a a a a a a anse 46 E A M A EE AN 47 2 1 Responsabilit et garantie 47 2 2 Protection des droits d auteur sise 47 2 3 D claration de conformit 47 3 Transport emballage et stockage ss isnnnnnnnse 48 3 1 Inspection suite au transport ueeeessnnneessnnnnnnsnnnnen nennen nennen nennen nenne nennen rnnnnennnn 48 3 2 ne e ee ernennen 48 ERE Riet le EE 48 4 Donn es techniques ss sennnnnsnnensnennenenennte 49 4 1 Apercu deS CompoSants a 2 224 4 228 nr sert en idia aaa een LAN Eiaa 49 4 2 Indications techniques 50 5 installation 2 2 dires sle er mnnnrssnar enter ne ses te ahnen anne ne enr ae nent ere te rennes den ment etes 50 5 1 Mise en place ee ele fe Me Ee eeh tete Eet net ehrt reden 50 5 2 Branchem nt sss sut douce eraeratdre dre nenn ins innen and 51 6 Mise en service et Utilisation 52 6 1 Avant de commencer l utilisation 52 6 2 El ments de la commande 52 GZ UtlISAtION Aae eege AER EAR 53 7 Nettoyage et detartrage ss isisnennnenenenennnenenennnensneennse 57 8 Anomalies de fonctionnement ueeuenen
4. TION Toute r clamation sera rejet e si le detartrage du samovar n est pas effectu r guli rement comme d crit dans le manuel d utilisation De telles r clamations sont exclues de la garantie DS noicarion Afin d eviter des d p ts de calcaire utilisez de l eau filtr e o Une mauvaise qualit de l eau peut faciliter la formation de d p t de calcaire Les d p ts de calcaire prolongent le temps d amp chauffement et peuvent entra ner l endommagement de l appareil o Selon la fr quence d utilisation de l appareil et la qualit de l eau veuillez d tartrer l appareil toutes les 1 2 semaines o Remplissez le r servoir d eau avec de l eau fra che en y ajoutant du vinaigre ou un d tartrant du commerce puis faites bouillir cette solution o Faites couler une partie de cette solution par le robinet afin d liminer les d p ts de calcaire l int rieur de celui ci Renouvelez l op ration de porter bullition de la solution 1 2 fois o Laissez suffisamment refroidir l appareil 58 Gartscher o Apres d tartrage vider le m lange d tartrant Rincer soigneusement le r servoir plusieurs fois l eau froide et vacuer une partie de l eau par le robinet o Si la th i re pr sente galement des d p ts de calcaire veuillez la d tartrer de la m me mani re l aide d une solution de vinaigre ou de d tartrant du commerce Stockage de l appareil o Si l appare
5. abord la couronne puis le couvercle Portez l eau bullition et suivez les instructions figurant dans la section 6 3 Utilisation D versez l eau ou videz la l aide du robinet R p tez cette op ration 2 ou 3 fois Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que celui ci est en parfait tat 6 2 El ments de la commande Interrupteur Interrupteur de la fonction bullition Interrupteur de fonction de maintien de la temp rature Lampes t moins T moin de chauffe rouge D T moin de fonction maintien de la temp rature bleu 52 Gartscher 6 3 Utilisation IN ATTENTION gt Avant de commencer utiliser l appareil assurez vous que l interrupteur de la fonction d bullition et l interrupteur de fonction de maintien de la temp rature sont en position O Porter l eau bullition e Tourner la manette du robinet vers la droite pour fermer le robinet e A l aide d une tasse verser dans le r servoir eau la quantit d eau fra che d sir e uniquement jusqu au rep re de remplissage MAX IN AVERTISSEMENT Risque de br lures Remplir le r servoir eau ras bord peut entra ner le d bordement de l eau et des br lures Veuillez ne pas d passer le rep re de remplissage maximal DS noicarion Afin de raccourcir la phase de chauffe le r servoir peut tre rempli avec de l eau chaude e Placer de mani re stable la couron
6. ation lectrique Retirer la fiche de la prise Ne pas ouvrir l enceinte de l appareil Appeler nos services ou contacter votre vendeur 59 Gartscher 9 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions nationales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacter le d partement d limination de votre commune gt AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usage inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le c ble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l limination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune I D Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 60
7. eur peut s chapper et entra ner des br lures aux mains aux bras et au visage Il convient d abord de laisser refroidir l appareil quelques minutes et seulement lorsqu il a refroidi ter le couvercle avec prudence e Si dans le r servoir eau se trouve une quantit insuffisante d eau il est possible de verser de l eau fra che apr s refroidissement Retirer le couvercle et ajouter de l eau fra che dans le r servoir travers l ouverture de la couronne DS noicarion L appareil est quip d une s curit contre la surchauffe qui se d clenche lorsqu il n y a pas ou trop peu d eau dans le r servoir Si la s curit se d clenche d brancher l appareil de la prise et attendre quelques minutes afin que le r servoir eau refroidisse avant de le remplir nouveau Pr lever de l eau e Sous le robinet placer un r cipient appropri tasse verre th i re etc Afin de pr lever de l eau tourner prudemment la manette du robinet vers l avant e Apres avoir pr lev la quantit d eau d sir e tourner nouveau la manette vers la droite pour fermer Eteindre l appareil e Apres avoir fini de bouillir ou de r chauffer de l eau l appareil doit tre teint en pla ant l interrupteur de fonction de maintien de temp rature en position O D brancher l appareil de l alimentation lectrique retirer la fiche 54 Gartscher Pr paration du th Il
8. existe diff rents types de th A strictement parler le th est uniquement une infusion base de la plante Camellia sinensis Une telle infusion peut tre de th noir ou vert Il convient de la distinguer des tisanes aux plantes ou aux fruits Il y a donc plusieurs mani res de pr parer un th ou de la tisane Afin de pr server les valeurs des ingr dients et le go t de chaque boisson on infuse des temp ratures et avec des d lais d infusion diff rents Le th vert par exemple est pr par de pr f rence avec une eau 85 Dans chaque cas il est conseill de respecter les indications figurant sur les emballages Le th noir e Pr chauffer la th i re fournie en la pla ant sur la couronne lorsque vous faites bouillir de l eau Retirer le couvercle du r servoir eau avec prudence e Porter l eau bullition e Retirer ensuite la th i re pour infuser le th IN AVERTISSEMENT Risques de br lures De la vapeur est mise De l eau de condensation peut ventuellement s chapper du bas de la th i re Utilisez un chiffon pour saisir la th i re e Placez le passe th fourni dans la th i re e Placer les feuilles de th dans le passe th une cuiller e caf par tasse ou les sachets directement dans la th i re env 1 sachet de th pour 1 2 tasses e Maintenant versez de l eau bouillante sur le th l aide du robinet e Vous pouvez verser 0 6 litres d eau maximum da
9. il est inutilis pendant une longue p riode il doit tre nettoy selon les indications figurant plus haut et stock en lieu sec propre l abri du gel du soleil et hors de port e des enfants Ne pas stocker d objets lourds sur l appareil 8 Anomalies de fonctionnement IN ATTENTION En cas d anomalies de fonctionnement de l appareil il faut le debrancher imm diatement retirer la fiche de la prise Si des anomalies surviennent avant d appeler nos services ou d informer votre vendeur veuillez les comparer au tableau ci dessous fonctionne pas disjonct s PANNE CAUSE SOLUTION e La fiche n est pas ins r e Ins rer la fiche dans la dans la prise lectrique prise L appareil ne e Les coupe circuits ont Dans ce cas d brancher d abord l appareil Ensuite r enclencher le coupe circuit Et rebrancher l appareil branch mais le ne s allume pas L appareil est voyant contr le e Le t moin est endommag La r sistance chauffante est endommag e Contacter le vendeur Contacter le vendeur L appareil s teint La protection anti surchauffe a t activ e car il n y a pas ou trop peu d eau dans le r servoir Laisser l appareil refroidir et remplir d eau potable S il n est pas possible d liminer les anomalies de fonctionnement Placer l interrupteur de fonction bullition sur O et d brancher l appareil de l aliment
10. isation diff rente de l appareil est interdite et est consid r e comme non conforme Les pr tentions de tous types contre le fabricant et ou ses fond s de pouvoir par suite de dommages r sultant d une utilisation non conforme de l appareil sont exclues L exploitant est seul responsable en cas de dommages li s une utilisation non conforme 46 Gartscher 2 G n ralit s 2 1 Responsabilit et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la pr sente notice d utilisation ont t r unies en tenant compte des prescriptions en vigueur du niveau actuel de d veloppe ment technique ainsi que de nos connaissances et exp riences de plusieurs ann es Les traductions de la notice d utilisation ont t galement effectu es consciencieusement Nous d clinons toutefois toute responsabilit en cas d erreurs de traduction La version allemande ci jointe de la pr sente notice d utilisation fait foi Le contenu effectif de la livraison peut diff rer ventuellement des explications d crites ici et des repr sentations graphiques pour les mod les sp ciaux lorsque vous b n ficiez d options de commande suppl mentaires ou li es aux derni res modifications techniques ATTENTION Avant de commencer toute activit en lien avec l appareil et surtout avant de l utiliser lire attentivement ce mode d emploi Le fabricant n est pas tenu responsable de tout dommage ou dysfonctionnement dus un
11. llage et stockage 3 1 Inspection suite au transport V rifier l int gralit et l absence de dommages dus au transport d s r ception du produit En cas de dommages identifiables ext rieurement dus au transport refuser ou accepter le produit livr uniquement sous r serve Noter l tendue du dommage sur les documents de transport le bon de livraison du transporteur Engager une r clamation D s d tection des d fauts cach s formuler imm diatement une r clamation les pr tentions dommages et int r ts tant valables uniquement dans les d lais prescrits 3 2 Emballage Ne jeter le carton ext rieur de l appareil Vous en avez besoin ventuellement pour garder l appareil lors d un d m nagement ou lorsque vous devez envoyer l appareil notre service apr s vente en cas d ventuels dommages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil DS noicarion Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Reintroduisez les mat riaux d emballage r cup rables dans le circuit de recyclage Contr lez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des l ments veuillez contacter notre service apr s vente 3 3 Stockage Garder les emballages ferm s jusqu l installation de l appareil et en respectant les indications d installation et de stockage appos es l ext rieur Stocker les emballages u
12. llation 5 1 Mise en place D baller l appareil et liminer tout le mat riel d emballage IN ATTENTION gt Ne jamais retirer de l appareil les plaques signal tiques et les tiquettes d avertissement e Placer l appareil sur une surface r sistante aux hautes temp ratures gale stable s che et r sistante l eau e Ne jamais placer l appareil sur un sol inflammable e Ne pas placer l appareil proximit d une flamme nue de fours lectriques ou gaz ou de toute autre source de chaleur e Ne jamais placer l appareil dans un environnement humide ou mouill e Ne jamais placer l appareil au bord d une table pour viter qu il ne se renverse ou qu il tombe e L appareil doit tre plac de mani re ce que la fiche soit rapidement accessible afin de pouvoir d brancher l appareil rapidement le cas ch ant 50 Gartscher 5 2 Branchement IN DANGER Risque d electrocution ou de choc lectrique En cas d installation non conforme l appareil peut entrainer des blessures Avant l installation veuillez comparer les donn es du r seau local de distribution d nergie avec les donn es techniques de l appareil voire la plaque signal tique Ne brancher l appareil qu en cas de pleine conformit L appareil peut tre branch qu une prise monophas e avec mise la terre et install e convenablement Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon lectrique
13. ne et le couvercle sur le r servoir eau e Brancher l appareil sur une prise monophas e appropri e e Afin de commencer le processus de chauffe placer l interrupteur de fonction bullition en position I vers le bas Le t moin de contr le rouge de chauffe s allume et va rester allum pendant tous de processus de chauffe Le temps n cessaire pour porter l eau bullition avec un r servoir plein est de 10 12 minutes ensuite l appareil s teint automatiquement et le t moin rouge s teint e Le cas ch ant afin de rebouillir l eau il faut nouveau presser l interrupteur de la fonction bullition vers le bas IN AVERTISSEMENT Risques de br lures La vapeur d eau sortant de l appareil peut provoquer des br lures aux mains aux bras ou au visage Lors de l bullition ne jamais retirer le couvercle du Samovar 53 Gartscher Maintien de temp rature de l eau e Apres avoir port l eau bullition il est possible de maintenir sa temp rature gr ce la fonction de maintien de la temp rature Placer l interrupteur de fonction de maintien de la temp rature en position I Le t moin de contr le bleu s allume et va s amp teindre seulement lorsqu il sera replac en position O Versement de l eau IN AVERTISSEMENT Risques de br lures Lors du retrait du couvercle lorsque vous souhaitez remplir le r servoir eau alors que celui ci est chaud de la vap
14. niquement dans les conditions suivantes Ne pas garder les emballages l ext rieur Les tenir l abri de l humidit et de la poussi re Ne pas les exposer aux fluides agressifs Les prot ger des rayons du soleil Eviter les secousses m caniques En cas de stockage prolong gt 3 mois contr ler r guli rement l tat g n ral de tous les l ments et de l emballage Si n cessaire les rafra chir et les renouveler 48 4 Donn es techniques 4 1 Aper u des composants Couvercle du r servoir eau Couronne Poign es thermo isolantes R servoir eau Manette du robinet Robinet I Gartscher Lampes t moin Base l ment avec le rep re de remplissage MAX Th i re capacit 0 8 litres Couvercle de la th i re Passe th 49 Gartscher 4 2 Indications techniques Nom Samovar 3 2L Code No 191004 Mat riaux acier inox mati re plastique poign es thermo isolantes syst me de protection contre E ER la surchauffe H fonction d arr t automatique fonction de maintien de la temp rature Capacit 3 2 litres 200 mm Valeur d alimentation 2 0 KW 220 240 V 50 60 Hz Dimension L 220 x P 260 x H 490 mm th i re comprise Masse 2 15kg Accessoires th i re en gr s capacit 0 8 litres passe th Sous r serve de modifications techniques 5 Insta
15. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 9 Elimination des l ments US S uuunasaannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 60 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 41 Gartscher II Avant d utiliser l appareil lire attentivement la notice et la conserver en un lieu facilement accessible La pr sente notice d utilisation d crit l installation la manipulation et la maintenance de l appareil elle sert de source d informations et d ouvrage de r f rence La connaissance et l observation de toutes les consignes de s curit et des instructions mentionn es dans le mode d emploi sont la condition sine qua non d une utilisation s re et correcte de l appareil En outre il convient de respecter les consignes locales de pr vention des accidents et les dispositions g n rales de s curit valables pour l utilisation de l appareil La pr sente notice d utilisation fait partie int grante du produit la conserver proximit de l appareil afin que le personnel d installation de commande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation 1 S curit L appareil est con u d apr s les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriee Toutes les personnes q
16. non respect des indications de mise en service et de nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour am liorer ses qualit s fonctionnelles et son d veloppement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et autres repr sentations qui y sont contenus sont prot g s par la loi sur les droits d auteur Les reproductions de tous types et de toutes formes m me partielles ainsi que l exploitation et ou la transmission de son contenu ne sont pas permises sans autorisation crite du fabricant Toute violation des ces dispositions ouvre droit des dommages et int r ts Les autres droits demeurent r serv s DS noicarion Les indications du contenu les textes dessins figures et autres repr sen tations sont prot g s par les droits d auteur et soumis d autres droits de propri t industrielle Toute exploitation abusive est passible de peine 2 3 D claration de conformit L appareil correspond aux normes et directives actuelles de l Union europ enne Nous l attestons dans la d claration de conformit CE Nous vous ferons volontiers parvenir sur demande la d claration de conformit correspondante 47 Gartscher 3 Transport emba
17. ns la th i re e Plus il y aura de feuilles ou de sachets de th ou moins vous mettrez d eau dans la th i re plus le concentr de th sera fort Les professionnels appr cient l infusion contenant exactement 2 86 g de th par tasse Mettez plut t une quantit un peu plus importante de th afin d tre s r d obtenir un concentr de th dans la th i re DS noicarion Vous pouvez d terminer le dosage du concentr de the selon votre go t Respectez le temps d infusion du th indiqu sur l emballage de celui ci le temps ideal d infusion varie selon la nature du th 55 Gartscher e Reposez la th i re avec le concentr de th sur le r servoir d eau La vapeur qui monte dans le r servoir d eau maintient le th dans la th i re la temp rature exacte dont il a besoin pour infuser e Lorsque le temps d infusion s est coul retirer le passe th ou le sachet de th instantan de la th i re e Versez ensuite la quantit d sir e de ce concentr de th obtenu dans votre tasse et compl tez avec de l eau du r servoir De cette fa on vous pouvez varier le dosage et le go t de votre th e Vous pouvez laisser la th i re pos e sur le r servoir d eau en laissant l appareil en mode maintien de la temp rature pour pouvoir vous servir du th ou de l eau tout moment Le th vert e Ce Samovar permet galement de pr parer du th vert Le th vert ne se pr pa
18. ompl tement vid et nettoy d sinfect pour viter la formation de micro organismes nuisibles la sant Veuillez nettoyer l appareil r guli rement o Assurez vous que l appareil est teint l interrupteur principal ou l interrupteur de maintien de la temp rature doivent se trouver en position O D brancher l appareil de l alimentation lectrique et avant de commencer nettoyer attendez que l appareil refroidisse o Videz et rincez abondamment l appareil l eau claire o Nettoyer la surface ext rieure du samovar avec un chiffon humide puis s cher l appareil soigneusement 57 Gartscher IN DANGER Risque d electrocution ou de chocs lectrique Ne jamais nettoyer le socle de l appareil sous l eau courante car l eau peut p n trer l int rieur de l appareil et provoquer ensuite des blessures par lectrisation o Nettoyer la th i re le passe th la couronne et le couvercle de l appareil l eau chaude avec un produit de nettoyage doux Rincer l eau claire Puis bien s cher les l ments nettoy s DS nnicarion Le couvercle la couronne de l appareil la th i re et le passe th sont lavables au lave vaisselle o Utiliser uniquement un chiffon doux et ne jamais utiliser de chiffon ou d ponge abrasifs sous risque de rayer la surface de l appareil o Apres le nettoyage utilisez un chiffon doux et sec pour s cher et polir la surface D tartrage IN ATTEN
19. re jamais avec de l eau bouillante car il deviendrait alors l g rement amer Selon la vari t la temp rature id ale de l eau se situe entre 50 et 70 La plupart des th s verts d veloppent leur ar me optimal 70 e nviron Meilleure est la qualit du th vert plus la temp rature optimale de l eau doit tre basse Les th s les plus fins sont pr par s avec de l eau entre 50 et 60 e Les th s verts normaux doivent infuser environ 1 3 minutes tandis que les th s verts tr s fins ne doivent infuser qu environ 1 minute 1 minute 1 2 En ce qui concerne le th en sachet dosez selon les indications fournies par le fabricant e En g n ral le th vert doit tre plus faiblement dose que le th noir environ 1 g pour 100 ml ou 1 cuill re caf rase pour 200 ml d eau Vous pouvez d terminer vous m me l intensit du concentr e Portez l eau bullition dans le r servoir eau L appareil s teint automatiquement Attendez que l eau ti disse l g rement env 5 6 minutes e Versez de l eau chaude du r servoir sur les feuilles de th ou les sachets et replacez la th i re sur la couronne du r servoir eau afin de pr parer du concentr de th Puis suivez les m mes indications que pour la pr paration du th noir 56 Gartscher Infusions aux plantes IN ATTENTION Pour la pr paration des tisanes de plantes de fruits ou d pices versez chaque fois de l eau bo
20. s dangereuses ventuelles qui peuvent entrainer des blessures mineures ou des dommages un mauvais fonctionnement et ou d faut de fonctionnement de l quipement gt Pour r duire les risques respectez les instructions qui la suivent DS noicarion Cette indication d signe des conseils et des informations suivre pour un fonctionnement efficace et sans d faut de l appareil 43 Gartscher 1 3 Source de danger IN DANGER Risque de choc lectrique ou d lectrocution Afin d viter tous risques veuillez respecter les indications ci dessous concernant votre s curit gt Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s si l appareil ne fonctionne pas correctement est endommag ou est tomb Si le cordon d alimentation est endommag afin d viter alors tous risques veuillez le faire remplacer aupr s de nos services ou d un lectricien qualifi D brancher toujours le cordon d alimentation uniquement en tenant la fiche gt Ne jamais transporter d placer ou soulever l appareil l aide du cordon d alimentation gt En aucun cas n ouvrir l enceinte de l appareil Si les connexions lectriques sont modifi es ou si la construction du syst me m canique ou lectrique est manipul e il y a risque d electrocution ou de choc lectrique gt Ne jamais plonger la fiche dans l eau ni dans aucun autre liquide gt Ne jamais utiliser l appareil a
21. ui utilisent l appareil doivent suivre scrupuleusement les instructions et indications figurant dans ce manuel d utilisation 1 1 Consignes de s curit e Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommag ou tomb par terre e L appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes handicap es physique moteur et ou mentale ou des personnes sans exp rience ou sans connaissances pour peu qu elles utilisent l appareil sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions sur l utilisation de l appareil et les risques encourus e Ne pas laisser les enfants s amuser avec l appareil e Les enfants ne sont pas autoris s nettoyer et entretenir l appareil moins qu ils maient plus de 8 ans et qu ils soient surveill s e Ne pas laisser les enfants de moins de 8 ans approcher de l appareil et du c ble d alimentation e Toute intervention de maintenance ou de r paration ne doit tre effectu e que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis qui utilise les pi ces de rechange et les accessoires d origine Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil e N utiliser aucun accessoire ou aucune pi ce d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire 42 Gartscher e Pour viter tout
22. uillonnante puis laissez infuser au moins 5 10 minutes Cette m thode est la seule qui vous permettra d obtenir un aliment s r e Pour les tisanes de plantes que ce soit en vrac ou en sachets il est indispensable de les pr parer avec de l eau vraiment bouillonnante et de respecter la dur e d infusion indiqu e En effet dans quelques rares cas les m langes de plantes peuvent ventuellement contenir des germes comme par exemple des salmonelles qui seront d truits en faisant bouillir l eau En cas de pr paration incorrecte ces germes peuvent pr senter un risque pour la sant en particulier quand il s agit de tisanes pour enfants e Les tisanes de plantes ne doivent en aucun cas tre pr par es avec de l eau seule ment chaude par exemple pour obtenir plus rapidement une tisane une temp rature permettant de la boire Elles sont susceptibles de pr senter des risques pour la sant notamment pour les nourrissons les enfants en bas ge et les malades si en pr sence de cas d favorable la tisane de plantes contient des germes Il ne faudrait pas non plus laisser reposer une tisane infus e pendant plusieurs heures Les germes sont certes d truits quand on fait bouillir l eau mais toutefois pas les spores existants dans la tisane Ces derniers peuvent germer dans l eau chaude 7 Nettoyage et d tartrage Nettoyage IN ATTENTION A intervalle r gulier le r servoir d eau du samovar doit tre c
23. vec les mains humides ou en vous tenant sur un sol mouill gt Retirer la fiche de la prise Wi lorsque l appareil n est pas utilis lorsqu un mauvais fonctionnement appara t au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil IN DANGER Risque d etouffement gt Veuillez emp cher que les mat riaux d emballage tels que sacs plastiques ou l ments en polyester expans soient la port e des enfants 44 Gartscher IN AVERTISSEMENT gt Ne jamais chauffer d autres liquides que de l eau dans l appareil IN AVERTISSEMENT gt v v Risques de br lures au contact des surfaces chaudes de la vapeur d eau et de l eau chaude Ne remplissez jamais l appareil au dessus du rep re maximum Lorsque l eau est en bullition ne pas ouvrir le couvercle du r servoir d eau les claboussures d eau chaude et la Vapeur qui en sort peuvent entra ner des br lures IN AVERTISSEMENT Risque pour la sant par les micro organismes gt R guli rement le r servoir d eau doit tre compl tement vid nettoy et d sinfect afin d liminer la possibilit d accumulation de germes nocifs IN ATTENTION gt gt Pour nettoyer la surface de l appareil ne pas utiliser d objets tranchants ou abrasifs Ne jamais tirer d placer ni soulever l appareil l aide du cordon d alimentation Toujours d brancher le cordon d alimentation de la prise murale
24. veuillez toujours tenir le corps de la fiche e Eviter tout contact du c ble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le c ble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher sur le c ble e Ne pas plier tordre emm ler le c ble d alimentation toujours le garder tendu e Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le c ble d alimentation e Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon loign des zones de travail e Le circuit lectrique de la prise doit tre au minimum quip d un disjoncteur de 16A Brancher directement une prise murale interdiction d utiliser des prises multiples ou des r partiteurs 51 Gartscher 6 Mise en service et utilisation 6 1 Avant de commencer l utilisation Avant de commencer son utilisation veuillez prendre connaissance de l appareil et de ses accessoires en vous r f rant ce manuel d utilisation Avant de commencer utiliser l appareil nettoyez le compl tement selon les instructions figurant au point 7 Nettoyage et d tartrage Placer l l ment avec le rep re de remplissage MAX sur le tuyau de vapeur dans le r servoir eau Fermer le robinet tourner vers la droite et remplir le r servoir d eau fra che jusqu au rep re MAX Sur le r servoir d eau placer d
Download Pdf Manuals
Related Search