Home

Manuale uso-manutenzione elettropompe Rev00

1. 7 2 Avviamento dell elettropompa 8 Manutenzione ordinaria e manutenzione correttiva g Assistenza uiriaiaia le ela 10 Cause di irregolare funzionamento 11 Dichiarazione di conformit 000r 0000 WWW RARA F B e SUBMERSIBLE MOTORS I 1 Indicazioni relative al documento Il presente manuale di uso e manutenzione parte integrante dell elettropompa sommersa e ne descrive l uso sicuro e adeguato in tutte le fasi di esercizio Custodia e consegna Custodire il manuale di uso e manutenzione in un punto accessibile dell elettropompa sommersa in modo da poterlo consultare quando necessario Consegnare il manuale di uso e manutenzione ai successivi utenti dell elettropompa Validit Il presente manuale di uso e manutenzione si applica unicamente alle elettropompe sommerse descritte in questa sede 1 1 Indicazioni di avvertenza e simboli Le indicazioni di avvertenza rimandano a rischi specifici menzionando le misure volte ad evitarli Le indicazioni di avvertenza presentano tre livelli Termine usato per Fauverienza Significato PERICOLO Rischio imminente per la vita e l integrit fisica AVVERTENZA Possibile rischio per la vita e l integrit fisica PRECAUZIONE Possibile rischio di lesioni non gravi o danni materiali Le indicazioni di avvertenza presentano la seguente struttura
2. 6 motor From 18 5 to 45 KW 25000 N 6 From 22 to 62kW 45000 N 8 From 66 to 110kW 60000 N 8 From 59 to 190kW 60000 N 10 The motors are suitable for bidirectional rotation For greater axial thrusts please contact F B Motor liquid Water polypropylene glycols at 25 Weight See SUBMERSIBLE MOTORS catalogue Storage temperature From 15 to 50 Motor cable The cables supplied with the motor are suitable for drinking water tested and inspected by the English authority WRAS in accordance with BS 6920 approval no 7513 Flange coupling 6 8 NEMA flange 10 see SUBMERSIBLE MOTORS catalogue Temperature control Possible to add a PT100 temperature sensor before buying the motor Motor cooling Motor dimensions Power Max water temperature in C Water speed 5 kW PVC PE2 PA m s 2 2 30 30 55 6 37 25 45 45 45 22 75 30 55 0 15 92 110 45 10 59 150 25 45 170 190 45 The speed of the water is the speed as it flows along the motor casing during normal operation 5 Commissioning the motor 5 1 Checking the submersible electropump prior to assembly If there are visible leaks on the motor or if the submersible electropump is more than one year old e g if you are using it again or if it has been stored for a long time gt gt Check filling up of the motor prior to assembly Unlock the submers
3. Tipo e origine del rischio nonch possibili conseguenze in caso di mancata osservanza delle misure O Azioni vietate TERMINE USATO PER Misure volte ad evitare il rischio L AVVERTENZA Rischio di pericolo Folgorazione 1 2 Indicazioni ed evidenziazioni Nel presente manuale di montaggio e uso per facilitare la lettura e un identificazione chiara vengono impiegati i segnali i simboli e le evidenziazioni che seguono Strumento di misura dell isolamento qui riportata un enumerazione qui riportata una condizione preliminare qui riportata l esortazione ad intraprendere una determinata azione qui riportato il risultato che ne consegue qui riportata un evidenziazione M Indicazioni osservate Spegnere l elettropompa L elettropompa si spegne Spegnere immediatamente l elettropompa Nota In questa sede vengono riportate informazioni che rivestono un importanza particolare cui necessario attenersi per un uso corretto e sicuro dell elettropompa A RAS TY 2 Sicurezza 2 1 Uso adeguato Le elettropompe sommerse F B sono destinate esclusivamente all uso sott acqua E consentito metterle in funzione solo se rispondenti a quanto stabilito nelle direttive e nelle norme legali applicabili E consentito l impiego delle pompe sommerse solo in presenza di mezzi limpidi e fluidi ad esempio acqua potabile e acqua industriale mezzi non consentiti sono l aria
4. Submersible electropump Electric check panel Gave valve Pressure gauge Non return valve Level control detectors Well strainer Power supply cable Cable clips 10 Watertight head 11 Delivery pipe J O O1 BR D 11 12 Cooling sleeve FE 13 Pipe clamps Livello statico acqua Water static level Niveau statique de l eau Livello dinamico acqua Water dynamic level Niveau dynamique de l eau 24 5 8 Booster installation 5 9 Tank installation gt gt Electric check panel Gave valve Pressure gauge Non return valve Level control detectors Well strainer Power supply cable Cable clips 10 Watertight head 11 Delivery pipe 12 Cooling sleeve 13 Pipe clamps J O O1 ND gt Submersible electropump gt Check that the positions of the plant valves are relative air vents allow all air pockets to be eliminated If the unit in installed horizontally the motor must always be immersed in the water even when it is not being used Failing this completely fill see point 5 1 The pipes must be supported near the booster unit since this latter must never act as a bearing point Furthermore the weight of the booster must not bear on the pump flanges but just on the relative su
5. Firmly fix the powering and grounding cables to the riser with adequate clamps every 2 3 meters to prevent them from falling owing to their weight This could cause the cable to form loops which could subsequently rub against the well sides when the unit is started and stopped If single core power supply cables are used it is recommended to invert the cables every 20 meters to keep balanced the voltage drop Connect the second column pipe that too coupled to a supporting bracket at its top Keep the assembly lifted and remove the first supporting bracket then lower the unit as described in the previous points M Repeat this operation till reaching the desired depth The unit should be submersed for at least 1 or 2 meters below the water dynamic level such however to fulfil its NPSH requirements It is recommended to install every 150 meters an additional non return valve The water level for seasonal drop or for an excessive pump delivery compared to well feeding should never be lower than the pump suction chamber as that could cause avoid air from being drawn up as this could create a vortex driving bushes seizing and motor overheating Check that the motor is raised at least 2 3 meters from the bottom of the well The well drawing filters must always be below the position occupied by the motor in order to ensure correct cooling Correct installation of the submersible electropump inside the well
6. de caract re g n ral Avant de mettre en marche l lectropompe immerg e il est indispensable de respecter scrupuleusement les normes de s curit suivantes aucune intervention diff rente de celles autoris es d crites dans ce manuel ne doit tre effectu e sur l lectropompe immerg e e L lectropompe immerg e doit fonctionner uniquement sous eau il est n cessaire que l lectropompe immerg e et le morceau de cable qui l quipe soient enti rement immerg s e Ne jamais modifier ni transformer l lectropompe immerg e et ou les branchements lectriques du moteur L lectropompe immerg e ne doit jamais tre ouvert e Ne pas utiliser l lectropompe immerg e en pr sence de composant s endommag s e Toute intervention ventuelle doit tre effectu e uniquement quand l lectropompe immerg e est arr t Pendant le fonctionnement l lectropompe immerg e aucun type d intervention ou de contr le est n cessaire e Avant toute intervention couper l alimentation lectrique de l lectropompe immerg e e Avant et pendant toute intervention sur l lectropompe immerg e veiller ce que personne ne puisse r activer m me accidentellement l alimentation lectrique du moteur e Ne jamais intervenir sur une installation lectrique pendant un orage tout de suite apr s chaque intervention r activer tous les dispositifs de s curit et de protection pr vus et contr ler qu ils fonctionne
7. deve essere sommersa per almeno 1 2 metri sotto il livello dinamico e tale comunque da soddisfare le condizioni di NPSH della pompa Si consiglia di installare ogni 150 metri una valvola di non ritorno supplementare Evitare che il livello dell acqua dovuto ad un abbassamento stagionale della falda o per la portata della pompa superiore a quella del pozzo scenda sotto la camera aspirante in quanto pu causare aria per l instaurarsi di un vortice il grippaggio delle boccole di guida e il surriscaldamento del motore Accertarsi che l eletttopompa sommersa resti sollevata dal fondo del pozzo almeno 2 3 metri filtri di emungimento del pozzo devono trovarsi sempre sotto la posizione occupata dal motore cos da garantire un corretto raffreddamento vedi figura pagina successiva Corretta installazione di un elettropompa _8 sommersa nel pozzo Elettropompa sommersa Quadro elettrico Saracinesca di regolazione portata Manometro Valvola di ritegno Sonde controllo livello Filtri del pozzo Cavo di alimentazione J O O1 D Fascette fissaggio cavi 11 10 Testa stagna Livello statico acqua 11 Tubazione di mandata Water static level 12 Camicia di raffreddamento Niveau
8. elettropompa 7 1 Senso di rotazione dell elettropompa sommersa Danni all elettropompa gt Un eventuale errato senso di rotazione pu comportare il danneggiamento del motore Dopo aver riempito la condotta rilevare la pressione sviluppata dall elettropompa a saracinesca chiusa staccare l alimentazione di rete e scambiare fra di loro due delle tre fasi La massima pressione indice di corretto senso di rotazione Un numero eccessivo di avviamenti ora dell elettropompa determina un danneggiamento alla stessa Verificare i numeri degli avviamenti ora previsti nella scheda tecnica del catalogo motore 7 2 Avviamento dell elettropompa Y gt Tutte le azioni del capitolo precedente sono state svolte in modo regolare Avviare l elettropompa sommersa dall interruttore del quadro elettrico tenendo presente che il primo avvio deve essere eseguito con saracinesca d intercettazione solo parzialmente aperta per limitare al massimo l eventuale trascinamento di sabbia o limo Nel caso in cui l acqua si presenta torbida necessario parzializzare ulteriormente la saracinesca fino ad ottenere l erogazione di acqua limpida Procedere poi all apertura graduale della saracinesca accertandosi che l elettropompa eroghi una quantit massima di sostanze solide non superiore al valore indicato nel catalogo vedi catalogo Durante il funzionamento controllare che l elettropompa sommersa lavori all interno del suo campo di prestaz
9. S assurer que la vitesse du r frig rant le long du moteur est suffisante gt S assurer que le morceau de c ble qui quipe le moteur est toujours entour de liquide car c est ce liquide qui assure son refroidissement PR CAUTION Lorsqu il n est pas possible d atteindre la vitesse minimale de l eau exig e pour le refroidissement du moteur par exemple si les filtres du puits se trouvent au dessus du moteur ou en cas de puits de grand diam tre Monter un tuyau de refroidissement voir la figure 6 1 S assurer que le tuyau de refroidissement entoure totalement le moteur et l ouverture pr vue pour faire entrer l eau dans la pompe Le moteur sera ainsi soumis un refroidissement forc Figure 6 1 tuyau de refroidissement 40 6 Protection lectriques F 6 1 Fusibles et thermique gt Pr voir un interrupteur externe de r seau 1 de L1 mani re a pouvoir interrompre couper l alimentation L2 lectrique de l installation L3 A Pr voir des fusibles 2 sur place sur chacune des PE ss au le la sas phases l Pr voir un discontacteur 3 voir ci dessous Pr voir un interrupteur d arr t coupure d urgence en particulier si cela est n cessaire pour lutilisation pr vue Brancher le moteur la masse 4 tous les moteurs y pr voient une mise la terre ext rieure PE 3 6 2 Protection contre les surcha
10. claration de conformit sisi 46 F B SUBMERSIBLE MOTORS 30 F 1 Indications relatives au document Le pr sent manuel de montage et d utilisation fait partie int grante de l lectropompe immerg e et en d crit l utilisation sure et ad quate lors de chacune des phases de fonctionnement Conservation du manuel et remise au propri taire successif Conserver soigneusement le manuel de montage et d utilisation dans un endroit connu toujours accessible proximit de l lectropompe immerg e de mani re permettre sa consultation chaque fois que cela est n cessaire Le manuel de montage et d utilisation doit imp rativement suivre l lectropompe immerg e et tre remis ses ventuels propri taires utilisateurs successifs Validit Le pr sent manuel de montage et d utilisation concerne uniquement les lectropompes immerg es qu il d crit 1 1Indications de mise en garde et symboles utilis s Les indications de mise en garde concernent des risques sp cifiques et mentionne les mesures permettant de les viter Les indications de mise en garde pr sentent trois niveaux Mot utilis pour indiquer la mise en Signification garde DANGER Risque imm diat pour la vie et l int grit physique MISE EN GARDE Possible risque pour la vie et l int grit physique PR CAUTION Possible risque de l sions non graves et ou de d g ts mat riels Les indications de mise en garde pr sentent
11. lectriques d alimentation et de terre la conduite de refoulement tous les 2 3 m tres avec des colliers pour viter qu ils glissent sous l effet de leur poids Ce ph nom ne peut cr er des anses et provoquer des frottements contre la paroi du puits lors du d marrage et de l arr t Si on utilise c bles de alimentation unipolaires il est conseill de invertir les c bles entre eux tous le 20 m tres par quilibrer les chutes de tension Relier le deuxi me tuyau il m me accoupl une bride de support au sommet du puits Suspendre le groupe au palan enlever la premi re bride de soutien et abaisser le groupe comme expliqu dans les points pr c dents R p ter l op ration au profondeur d sir tenu compte que le groupe doit tre immerg au moins 1 2 m tres sous le niveau dynamique et dans tous le cas il doit remplir les conditions NPSH de la pompe On conseille de installer un clapet de non retour suppl mentaire tous les 150 m tres Eviter que le niveau de l eau soit l abaissement saisonnier de la nappe soit l exc s de puissance de la pompe par rapport aux caract ristiques dynamiques du puits descend au dessous de la partie aspirante parce qu il peut causer la formation d une turbulence bloque les coussinets et le surchauffement du moteur 38 TY S assurer que le moteur est positionn au moins 2 3 m tres du fond du puits Le crepinage du puits doivent toujours se trouver au dessous de la posi
12. DI CONFORMITA secondo direttiva 2006 42 CE allegato II punto B F B s r l Via Valchiampo 68 36071 MONTORSO VICENTINO VI ITALY con la presente dichiara che tutte le elettropompe sommerse per pozzi da 6 8 10 e 12 appartenenti alle serie FB6R FB6S FB8R FB8S FB10R FB10S FB12R FB12S Elettropompe sommerse per pozzi da 6 pollici Elettropompe sommerse per pozzi da 8 pollici Elettropompe sommerse per pozzi da 10 pollici Elettropompe sommerse per pozzi da 12 pollici ed in particolare la pompa sommersa tipo n di matricola sono costruiti in conformit alle direttive 2006 42 CE Macchine 2006 95 CE Apparecchi a bassa tensione 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica 2009 125 CE Progettazione ecocompatibile ed alle norme armonizzate UNI EN ISO 12100 1 2005 UNI EN ISO 12100 1 2005 CEI EN 60034 1 2006 CEI EN 60034 2 2006 CEI EN 60035 5 2006 CEI EN 60034 12 2006 CEI EN 60034 14 2006 UNI EN 809 2009 Sicurezza del macchinario terminologia Sicurezza del macchinario principi tecnici Caratteristiche nominali di funzionamento Metodi di determinazione perdite e rendimento Classificazione dei gradi di protezione Caratteristiche di avviamento Vibrazioni meccaniche Pompe e gruppi di pompaggio per liquidi Requisiti generali di sicurezza UNI EN ISO 9906 2002 Pompe rotoidrauliche Prove di
13. Durante il funzionamento dell elettropompa sommersa non sono necessari interventi o controlli Prima di qualsiasi intervento togliere la tensione all elettropompa sommersa e Durate lo svolgimento di interventi sull elettropompa sommersa accertarsi che nessuno possa riattivare la tensione inavvertitamente e Non svolgere mai interventi sugli impianti elettrici durante un temporale e Subito dopo la conclusione degli interventi accertarsi di applicare nuovamente tutti i dispositivi di sicurezza e protezione e di metterli in funzione e Prima dell accensione controllare tutti i collegamenti elettrici e accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano regolati correttamente e Accertarsi che non sia possibile accedere liberamente ai punti di pericolo ad esempio pezzi in rotazione punti di aspirazione uscite di pressione collegamenti elettrici ed idraulici e E indispensabile contrassegnare i motori o i gruppi di elettropompe che sono stati a contatto con liquidi contaminati prima di consegnarli a terzi ad esempio quando vengono spediti per riparazioni Prestare attenzione agli eventuali residui presenti negli spazi morti coperchio a membrana stadi valvola di non ritorno ecc e Solo le officine specializzate sono abilitate ad eseguire le riparazioni e Impiegare solo ricambi originali 3 Magazzinaggio movimentazione disimballaggio smaltimento Magazzinaggio NO gt Fino al momento del montaggio l elettropomp
14. EN 60034 12 2006 Caract ristiques de mise en marche CEI EN 60034 14 2006 Vibrations m caniques UNI EN 809 2009 Pompes et groups de pompes pour liquides Prescriptions g n rales de s curit UNIEN ISO 9906 2002 Pompes rotatives Essais de performance hydraulique et crit res d acceptation R GLEMENT EU n 547 2012 du 25 06 2012 en ce qui concerne la directive 2009 125 CE Nous F B srl d clarons sous notre responsabilit exclusive que les directives suivantes int grent la D claration de Conformit CE contenue dans ce manuel d instruction Indice de rendement minimal MEI gt 0 10 Le crit re de r f rence correspondant aux pompes eau les plus efficaces est MEI gt 0 70 Le rendement d une pompe quip e d une roue ajust e est g n ralement inf rieur celui d une pompe dont la roue est son diam tre maximal Le rognage de la roue permet d adapter le diam tre de la pompe jusqu un point de fonctionnement sp cifi et ainsi de r duire la consommation d nergie L indice de rendement minimal MEI est fond sur le diam tre maximal de la roue L utilisation de la pr sente pompe eau avec des points de fonctionnement variables peut s av rer plus efficace et plus conomique si un dispositif de contr le tel qu un variateur de vitesse permet d ajuster le point de fonctionnement de la pompe au regard du syst me Faccio Domenico Montorso Vicentino rio D Sia 0e 46 11 DICHIARAZIONE
15. Note that if you find that highest absorption is always on the same line phase then the main cause for the unbalance is the mains Turn off immediately if The nominal tension which is quoted on the label of the motor is got over or higher and lower tension shiftings that the nominal tension are measured see specifications sect 4 1 The current absorbed is greater than that given on the rating plate There is the risk of dry working 8 Routine and corrective maintenance 9 Assistance The motor requires no maintenance no routine or corrective maintenance is required If the submersible electropump must remain immersed during long periods of inactivity it should be started up every 20 30 days in order to prevent the rotor from jamming Only specialized workshops are allowed to do repair work use original F B parts only If you have any queries or problems please contact your dealer or F B directly 28 10 Causes for malfunctioning Y Problems Probable causes Remedies 1 The electropump does not start 1 1 1 2 1 3 The selector switch is set to the OFF position The motor is not powered The automatic control devices level gauge etc are not enabling the equipment va 1 3 Turn to the ON position Check if the fuses have burnt out or if the circuit protecting relay has activated Check tightness of the terminals Check if the equipment is receiving power Wait for the operatin
16. SoY Y elettrico Pr PF elettrico Cavi alimentazione c gt Cavi alimentazione gt lt a Giunzione lt 2 Giunzione Cavi motore gt Cavi motore gt U1 vi wi Ul Vi Wi U2 V2 W2 COLLEGAMENTO PER AVVIAMENTO A Y COLLEGAMENTO PER AVVIAMENTO DIRETTOA A Collegare tra di loro ed isolare con giunzione Er 12 eS uo fb gt a Quadro s i _ Quadro So Y Y elettrico O E elettrico Cavi alimentazione gt Cavi alimentazione gt lt P Giunzione lt 5 Giunzione lt Cavi motore gt Cavi motore gt u2 V2 w2 U1 vi wi U1 W2V1 U2 Wi V2 5 7 Installazione dell elettropompa sommersa Prima di procedere all installazione dell elettropompa sommersa indispensabile attenersi alle seguenti norme di sicurezza Il pozzo deve essere pulito dalla sabbia praticando la normale procedura dei perforatori Applicare alla mandata dell elettropompa sommersa un tronchetto di tubazione avendo preventivamente fissato sull altra estremit una staffa di appoggio divisa in due met Accertarsi di serrare se presente il grano montato sull elettropompa onde evitare il pericolo di svitamento gt M Se l installazione avviene con tubi flangiati le flange devono essere provviste di incavi per alloggiare il cavo onde evitare il danneggiamento dello stesso con tubi filettati applicare all estremita superiore di tutti
17. contattare il centro di assistenza autorizzato 3 Il rel di sovraccarico scatta 3 1 Non arriva la tensione nominale a tutte 3 1 Controllare l integrit dell apparecchiatura elettrica dopo pochi secondi di le fasi del motore Controllare il serraggio della morsettiera funzionamento Controllare la tensione di alimentazione 3 2 L assorbimento di corrente squilibrato 3 2 Controllare lo squilibrio sulle fasi secondo la procedura con almeno una fase avente corrente riportata al paragrafo 7 2 maggiore della nominale Avviamento dell elettropompa Se necessario contattare il centro di assistenza autorizzato 3 3 L assorbimento di corrente anomalo 3 3 Verificare l esattezza dei collegamenti stella o triangolo 3 4 Errata taratura del rel 3 4 Verificarne l esatto amperaggio di taratura 3 5 Il rotore del gruppo bloccato 3 5 Inviare il gruppo al centro di assistenza autorizzato 3 6 La tensione di alimentazione non 3 6 Sostituire il motore o cambiare l alimentazione corrisponde con quella del motore 4 Il rel di sovraccarico scatta 4 1 Errata taratura del rel 4 1 Vedi 3 4 dopo alcuni minuti di 4 2 Tensione della rete di alimentazione 4 2 Contattare l ente erogatore funzionamento troppo bassa 4 3 L assorbimento di corrente squilibrato 4 3 Vedi 3 2 sulle fasi con una superiore al valore nominale 4 4 L elettropompa non ruota liberamente 4 4 Inviare il gruppo al centro assistenza a
18. du moteur 36 5 3 Montage du moteur et de la pompe 37 5 4 Rallongement du c ble du moteur 37 5 5 Mesure de la r sistance d isolation nn rnnnrc nana 37 5 6 Branchement lectrique du moteur 38 5 7 Installation de l lectropompe immerg e 39 5 8 Installation dans le booster nrn nnr nnt 39 5 9 Installation dans une b che 39 5 10 Garantir un refroidissement ad quat du moteur 40 6 Protection lectriques meemenmeneenenensennenneeeenenesneeseesenennnnenenns 41 6 1 Fusibles etith rmique escoria a ieri 41 6 2 Protection contre les surcharges lectriques 41 6 3 Discontact r sranane neea naa da 41 6 4 Utilisation de l lectropompe immerg e avec un convertisseur de fr quence CF 41 6 5 Utilisation de l lectropompe immerg e avec un dispositif de d marrage progressif SOTA cocina a Henckels 42 7 Fonctionnement de l lectropompe immerg e 42 7 1 Sens de rotation de l lectropompe immerg e 42 7 2 D marrage de l lectropompe immerg e 42 8 Manutention ordinaire et manutention corrective ss 43 J ASSISTANCE ccc stews tea eme names dessus en Dem sms us esse S eseeenre 43 10 Causes possibles de mauvais fonctionnement 44 11 D
19. en marche mesurer les grandeurs suivantes tension de fonctionnement de l lectropompe immerg e sur chaque phase V rifier l absorption sur chacune des phases L ventuel d s quilibre ne doit pas d passer 5 En pr sence de valeurs sup rieures qui ne peuvent pas tre caus es par l lectropompe immerg e et ou la ligne d alimentation v rifier absorption dans les deux autres conditions de branchement lectropompe r seau en faisant attention ne pas inverser le sens de rotation Le branchement optimal sera celui pour lequel la diff rence d absorption entre les phases sera la plus basse On remarquera que l absorption la plus lev e se mesure toujours sur la m me phase de la ligne la principale cause du d s quilibre est due au r seau 42 teindre imm diatement en pr sence d un des cas suivants F La tension nominale qui est rapport sur la plaquette du moteur est d pass e ou on mesure des carts de tension sup rieurs ou inf rieurs par rapport a la tension nominale Voire fiche technique par 4 1 Le courant absorb d passe le courant indiqu sur la plaquette technique et d identification Pr sence d un risque de fonctionnement sec 8 Manutention ordinaire et manutention corrective L lectropompe immerg e n exige aucun entretien particulier il n exige pas d interventions de manutention ordinaire ni d interventions de manutention corrective Si le groupe doit rester immerg pe
20. i tubi il relativo manicotto filettato per evitare che lo scorrimento fra il tubo e la staffa provochi la perdita dell ancoraggio Ogni tubo deve essere serrato a fondo evitando cos un eventuale svitamento dovuto alla coppia di reazione del gruppo con tubi in materiale plastico si dovranno rispettate le prescrizioni stabilite dal costruttore del tubo se necessario l elettropompa deve essere sostenuta con fune in acciaio Inox e ben ancorata Sollevare con un paranco l elettropompa e il tronchetto di tubazione senza sollecitarla a flessione e calarla nel pozzo facendo appoggiare la staffa sulla sommita del medesimo gt Fissare ogni 2 3 metri i cavi elettrici di alimentazione e di terra al tubo di mandata mediante Puso di apposite fascette per evitare l abbassamento dei medesimi dovuto al loro peso Tale abbassamento pu creare deformazioni tali da causare durante l avviamento e l arresto del gruppo sfregamenti contro le pareti del pozzo Se si usano cavi di alimentazione unipolari si consiglia di invertire i cavi tra di loro ogni 20 metri per tenere equilibrate le cadute di tensioni Collegare la seconda tubazione del tubo anch essa accoppiata con una staffa di supporto sulla sua sommit Tenere sospeso l assieme al paranco togliere la prima staffa di supporto e abbassare l unit come specificato ai punti precedenti Ripetere l operazione fino alla profondit desiderata tenendo presente che l unit
21. la structure suivante Type et origine du risque ainsi que les possibles cons quences en cas de non respect des mesures recommand es Actions interdites Mesures destin es a viter le risque Mot utilis pour indiquer la mise en garde Risque d lectrocution 1 2 Indications et mises en vidence Afin de faciliter la lecture du pr sent manuel de montage et d utilisation et de fournir une identification claire certains signaux symboles et mises en vidence ont t utilis s et sont indiqu s ci apr s Instrument de mesure de l isolation ici une num ration est fournie MI Indications respect es ici une condition pr liminaire est indiqu e Eteindre l lectropompe immerg e ici invitation effectuer une action bien pr cise L lectropompe immerg e s teint ici indication du r sultat de cette action pr cise Eteindre imm diatement l lectropompe immerg e ici mise en vidence d une action effectuer Remarque Les informations fournies ici sont particuli rement importantes raison pour laquelle il est n cessaire de les respecter scrupuleusement pour obtenir une utilisation correcte et sans danger de l lectropompe immerg e 31 FY 2 S curit 2 1 Utilisation ad quate Les lectropompes immerg es F B sont destin s exclusivement tre mont s sur des pompes immerg es et l actionnement de ces derni res sous l eau Leu
22. les points d ancrage pr vus Quand l lectropompe est install en position horizontale le clapet de retenue doit tre enlev ou bloqu en position ouverte contacter F B srl ou le centre d assistance autoris s gt L lectropompe doit tre immerg au moins 0 5 m tres sous le niveau dynamique et tels de remplir les conditions NPSH de la pompe 5 9 Installation dans une b che L installation correcte pr sente le groupe install avec le booster Dans le cas de installation horizontale sont valides les limitations dans le point 5 8 installation dans le booster 39 Electropompe immerg e Coffret lectrique de d marrage Vanne de r glage du d bit Manom tre Clapet anti retour Sonde de contr le de niveau Filtre du puits C ble d alimentation Collier de fixation du c ble 10 T te de forage tanche 11 Tuyau de refoulement 12 Chemise de refroidissement 13 Brides de suspensions FS sia D J O O1 BR D 1 12 13 5 10 Garantir un refroidissement ad quat du moteur D g ts au moteur et au c ble du moteur cause de la surchauffe gt
23. moteur gales 35 Hz mini et au maxi la fr quence nominale du moteur 50 ou 60 Hz gt En cas d utilisation d un convert de fr qu CF limiter les pics de tension du moteur aux valeurs suivantes augmentation de tension maxi 500 V us pic de tension maxi 1000 V gt S assurer que le temps n cessaire pour arriver en rotation avec le moteur de 0 a 35 Hz et le temps de ralentissement de 35 a 0 quivalent au maximum a une seconde gt pour effectuer correctement le dimensionnement des c bles tenir galement compte de la chute de tension due aux filtres additionnels gt S assurer que vitesse n cessaire de l eau le long du moteur soit conserv e y compris en cas d utilisation d un convert de fr qu CF 6 5 Utilisation de l lectropompe immerg e avec dispositif de d marrage progressif softstarter Remarque En cas d utilisation de l lectropompe immerg e avec un dispositif de d marrage progressif respecter les recommandations du manuel correspondant R gler la tension de d marrage du dispositif de d marrage progressif 55 de la tension nominale R gler le temps de d marrage et le temps d arr t au maximum sur trois secondes Apr s le d marrage exclure le dispositif de d marrage progressif au moyen d un contacteur gt gt 7 Fonctionnement de l lectropompe immerg e 7 1 Sens de rotation de l lectropompe immerg e Dommages a l lectropompe
24. 0 giorni per evitare pericoli di bloccaggio 9 Assistenza Le riparazioni vanno fatte eseguire solo da officine specializzate impiegare solo ricambi originali F B In caso di domande o problemi rivolgersi al proprio rivenditore o direttamente ad F B 14 10 Cause di irregolare funzionamento Mm Inconvenienti Cause probabili Rimedi 1 L elettropompa non parte 1 1 L interruttore di selezione si trova sulla posizione OFF 1 1 Selezionare la posizione ON 1 2 Il motore non viene alimentato 1 2 Controllare se sono bruciati dei fusibili o intervenuto il rel di protezione del circuito Controllare il serraggio dei morsetti Controllare se c alimentazione 1 3 dispositivi di controllo automatici 1 3 Attendere il ripristino delle condizioni di interruttore di livello ecc non danno il funzionamento o verificare l efficienza degli automatismi consenso 2 fusibili bruciano 2 1 Fusibili di taratura inadeguata 2 1 Provvedere alla sostituzione con fusibili adeguati all avviamento all assorbimento del motore 2 2 Rotore del gruppo bloccato 2 2 Inviare il gruppo al centro di assistenza autorizzato 2 3 Cavo di alimentazione o giunzione non 2 3 Sostituire il cavo o ripetere la giunzione pi integri in corto circuito 2 4 Insufficiente isolamento elettrico 2 4 Verificare che la misura di isolamento sia nei limiti riportati nel paragrafo 5 5 Se necessario
25. 04 108 CE 2009 125 CE and harmonised rules UNI EN ISO 12100 1 2005 UNI EN ISO 12100 1 2005 CEI EN 60034 1 2006 CEI EN 60034 2 2006 CEI EN 60035 5 2006 CEI EN 60034 12 2006 CEI EN 60034 14 2006 UNI EN 809 2009 UNI EN ISO 9906 2002 Machinery Low tension devices Electromagnetic compatibility Environmentally friendly project Safety of machinery terminology Safety of Machinery technical principles Nominal functioning characteristics Methods for determining losses and performance Classification of degrees of protection Start up characteristics Mechanical vibrations Pumps and groups of pumps for liquids General safety qualifications Rotating pumps Hydraulic performances proofs and acceptance criterion REGULATION EU N 547 2012 of 25 06 2012 implementing Directive 2009 125 CE We F B srl declare under our sole responsibility that the following directive integrates EC Declaration of Conformity contented in this handbook Minimum Efficiency Index MEI gt 0 10 The benchmark for most efficient water pumps is MEI gt 0 70 The efficiency of a pump with trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty point leading to reduced energy consumption The minimum efficiency index MEI is based on the full impeller diameter The operation of this water pump with variable duty points may be more effici
26. 6 4 Vedi punto 5 4 7 L elettropompa risulta 7 1 Il senso di rotazione del motore errato 7 1 Vedi punto 5 1 rumorosa e vibra 7 2 Errata installazione dell impianto 7 2 Vedi punto 5 2 7 3 Acqua con elevato contenuto di gas 7 3 Vedi punto 5 2 7 4 Usura albero e cuscinetti a boccola 7 4 Vedi punto 5 4 15 F B SUBMERSIBLE MOTORS Assembly and user manual 1 Information about the manual 1100 02000 1 1 Warnings and Symbols ii 1 2 Indications and accentuated text 000 2 DAL AAPP Geaeeseens sxe eae esac atece 2 1 Appropriate USE ia 2 2 Intended USOS iio a pi da 2 3 General safety rules ii 3 Storage handling unpacking disposal 4 Technical data sheet A E series 4 1 Specification of motors co Series inni ee aa 5 Commissioning the motor TEPE 5 1 Checking the submersible electropump prior to assembly pla 5 2 Checking motor liquid 5 3 Assembling the motor and pump eee e nent eee e een teen eeeeeeeaaes 5 4 Electropump cable extension 5 5 Measuring insulation resistance 5 6 Electrical connection of the motor 5 7 Installation of the submersible electropump 5 8 Booster installation aa aiena RA A 5 9 Tank Installation voor dotada plas 5 10 Ensuring suf
27. SUBMERSIBLE MOTORS Manuale uso e manutenzione Elettropompe Sommerse 6 8 10 12 Operating and Maintenance Manual 6 8 10 submersible motor Manuel de montage et utilisation Moteurs immerg s rebobinables de 6 8 10 wo DY UT UT UT A N wo oro vm ma wo TUS ES 0000 10000000000 00000000N 010000000000 10000000000 EN 0000000001 We la LL TI Ta il AO MOOOOOON CR al 00ODODOD al a ala 0OOOODODA MOOOCGO00 een nODoooo ch D Es alas Y g DT TT VA Fl Ee i U L fmi LI JLU J99 F B SUBMERSIBLE MOTORS Manuale di montaggio e uso 1 Indicazioni relative al documento ss 1 1 Indicazioni di avvertenza e simboli 1 2 Indicazioni ed evidenziazioni n A ARA 2 1 USO ad quat rss ineiisanhunn 2 2 Destinatar sis tite danses aaa 2 3 Norme di sicurezza di carattere gener
28. Storage YES NO gt The submersible electropump must be stored in its original packaging e until it is time to install it gt gt Do not store it vertically because it could fall or the motor cables in the crate could be damaged gt Do not store the electropump in direct sunlight or near other heat K sources 18 Handling nd gt Comply with the storage temperature from 15 to 50 see the technical data sheet gt For temperatures below 15 the concentration of polypropylene glycols will have to be increased e g a concentration equivalent to 50 for a minimum temperature equal to 35 To RL Unpacking DANGER Disposal gt After having unpacked the submersible electropump check for any damages like for instance on the diaphragm cover outer casing connections or motor cable gt If damage is found report it immediately to the supplier If the motor cable is damaged there is a risk of death due to electric shock O Do not install the motor or turn it on Do not leave the motor without liquid inside as it could cause the rotor to jam O Do not install the motor or turn it on gt For safe storage after a previous installation the electropump must be thoroughly cleaned never ever use hydrocarbon based product
29. a sommersa va immagazzinata nel suo imballaggio originale E gt Non immagazzinare in posizione verticale in quanto pu cadere o danneggiare i cavi posizionati nella gt zona sottoposta ai raggi diretti del sole o ad altre fonti cassa lt gt Non immagazzinare l elettropompa sommersa in una di calore gt Attenersi alla temperatura di magazzinaggio I da 15 a 50 vedere la scheda tecnic a gt Per temperature inferiori a 15 necessario un aumento della concentrazione del glicole propilenico all interno del motore es concentrazione pari al 50 per temperatura minima uguale a 35 Movimentazione Disimballaggio gt Dopo aver disimballato l elettropompa sommersa controllare la presenza di eventuali danni ad esempio al coperchio a membrana alla carcassa esterna ai collegamenti e al cavo motore gt In caso di danni informare immediatamente il fornitore Se il cavo del motore danneggiato pericolo di morte a causa di scossa elettrica O Non montare il motore n metterlo in funzione Non lasciare il motore privo di liquido all interno in quanto cio puo causare il bloccaggio del rotore Non montare il motore n metterlo in funzione PERICOLO Per un immagazzinaggio sicuro dopo una precedente installazione l elettropompa deve e
30. a in vasca 4 Ne LU Elettropompa sommersa i Quadro elettrico Saracinesca di regolazione portata Manometro Valvola di ritegno Sonde controllo livello Filtri del pozzo Cavo di alimentazione Fascette fissaggio cavi 10 Testa stagna 11 Tubazione di mandata 12 Camicia di raffreddamento 13 Staffe di sospensione OONDOOARWND 11 TY 5 10 Assicurare un raffreddamento sufficiente del motore Danni al motore e al cavo motore a causa del surriscaldamento gt Assicurarsi che la velocit del refrigerante lungo il motore sia sufficiente gt Accertarsi che lo spezzone di cavo collegato al motore venga sempre circondato dal liquido che ne PRECAUZIONE assicura il raffreddamento Qualora non fosse possibile raggiungere la velocit minima dell acqua richiesta per il raffreddamento del motore ad esempio se i filtri del pozzo si trovano al di sopra del motore o in caso di pozzi di grande diametro Montare un tubo di raffreddamento vedere figura 6 1 Accertarsi che il tubo di raffreddamento cinga completamente il motore e l apertura per l entrata dell acqua nella pompa In quest
31. ale 3 Magazzinaggio movimentazione disimballaggio smaltimento ns 4 Scheda tecnica 0 serre erre eee 4 1 Scheda tecnica motori serie F 5 Messa in funzione del motore 5 1 Controllo dell elettropompa prima del montaggio 5 2 Controllo del liquido del motore en 5 3 Montaggio corpo pompa al motore 5 4 Prolungamento del cavo dell elettropompa sommersa 5 5 Misurazione della resistenza di isolamento 5 6 Collegamento elettrico dell elettropompa sommersa 5 7 Installazione dell elettropompa sommersa 5 8 Installazione in booster 5 9 Installazione in vasca eee eee a eee eeeeeeeaeaeees 5 10 Assicurare un raffreddamento sufficiente del motore 6 Protezioni termiche riiiiiiniiiii 6 1 Fusibili e termico i 6 2 Protezione contro le sovratensioni 6 3 Salva motore Li 6 4 Uso dell elettropompa con convertitore di frequenza CF 6 5 Uso dell elettropompa sommersa con dispositivo di avviamento dolce softstarter ii 7 Funzionamento dell elettropompa 7 1 Senso di rotazione dell elettropompa sommersa
32. and insulate with connection El ze ES ci 3 O e El ical e e El ical I TER A E Power leads o gt Power leads o gt lt A Connection lt a Connection lt a Motor leads gt Motor leads c gt u2 V2 w2 U1 VI wi U1 W2V1 U2 W1 V2 5 7 Installation of the submersible electropump Before installing the submersible electropump it s necessary to respect the following safety rules Clean the well from sand or grit by applying the normal cleaning procedures Fit a stub pipe on to the pump delivery after having fitted the support bracket in two halves to the other end Make sure to clamp the screw if it is present on the electropump to avoid the risk of backing off 23 TN Y If the installation is e with flanged column pipes the flanges must have hollows for the cable to avoid its damaging e with threaded column pipes place by the upper end the suited threaded sleeve to avoid possible sliding between pipe and bracket Each pipe must be fully tightened to prevent them from becoming unscrewed by the reaction torque of the unit e with plastic column pipes it is necessary to respect recommended by the producer of the pipe If it is necessary the electropump has to be sustained with stainless steel rope and well fastened Use a hoist to lift the electropump and stub pipe without subjecting the components to bending stress Lower the pump into the well allowing the bracket to rest on the top of the same
33. and switch two of the three phases with each other Maximum pressure is an indicator of the correct rotation direction gt Too many start up hour of the electropump cause damages to it Verify the maximum start up hour allowed that can be found in the technical sheet of the motors catalogue 7 2 Starting of the electropump M All the actions described in the previous chapter have been done properly Start up the electropump from the control panel switch paying attention that the first start up must be accomplished with the isolating sluice valve only partially open This will limit the entrainment of any sand or silt to the minimum If water is turbid throttle the sluice valve checking that the pump delivers not more solid matter than the amount written in the catalogue see submersible pump catalogue 27 gt Check also that the pump runs within its operating limits hydraulics and electrics If gt o gt necessary partially close gate valve After starting measure the following values working voltage of the submersible electropump on each phase Check absorption on each phase Any unbalance must not exceed 5 If values are higher which could be caused by the submersible electropump and or supply line check absorption under the other two electropump mains connection conditions being careful not to reverse rotation direction The optimum connection is when the difference in absorption between the phases is less
34. ant isolement lectrique 2 1 2 2 2 8 2 4 Remplacer les fusibles non ad quats avec d autres ad quats l absorption du moteur Envoyer il groupe au centre d assistance autoris Remplacer le c ble et ou refaire la jonction V rifier que la mesure d isolement est entre les limites crits dans le chapitre 5 5 Si n cessaire contacter le centre d assistance autoris 3 Le relais de surcharge se d clenche apr s quelques secondes de fonctionnement 3 1 3 2 3 3 3 4 Le rotor du groupe est bloqu 3 6 La tension nominale n arrive pas toutes les phases du moteur L absorption de courant est d s quilibr e avec au moins une phase pr sentant un courant sup rieur au courant nominal L absorption de courant n est pas normal Mauvais tarage du relais La tension d alimentation ne correspond pas a celle du moteur 3 1 3 2 3 3 3 4 Envoyer le groupe au centre d assistance autoris 3 6 Contr ler le bon tat de l appareillage lectrique Contr ler le serrage des bornes du bornier Contr ler la tension d alimentation Contr ler le d s quilibre pr sent sur les phases selon la proc dure indiqu e au paragraphe 7 2 D marrage du moteur Si n cessaire contacter le centre d assistance autoris V rifier que les branchement toile ou triangle sont corrects V rifier que l amp rage de tarage soit exact Remplacer le moteur ou c
35. des brides sont install es et bien ferm es 5 6 R seau de aspiration bouch caus par le 5 6 Nettoyer l lectropompe mat riel dans le puits 6 L lectropompe en service 6 1 La pompe d samorc e cause d une charge 6 1 Voir point 5 2 ne d bite pas d eau insuffisante 6 2 Le clapet de retenue est bloqu en position 6 2 Voir point 5 8 ferm 6 3 Vanne ferm e 6 3 Ouvrir la vanne 6 4 Electropompe trop us e 6 4 Voir point 5 4 7 L lectropompe est bruyante 7 1 Le sens de rotation du moteur est erron 7 1 Voir point 5 1 et elle vibre 7 2 Mauvaise mise en place de l installation 7 2 Voir point 5 2 7 8 Eau avec lev contenu de gas 7 8 Voir point 5 2 7 4 usure de l arbre et du palier 7 4 Voir point 5 4 44 11 DECLARATION OF CONFORMITY in compliance with directive 2006 42 CE annex II point B F B s r l Via Valchiampo 68 36050 MONTORSO VICENTINO VI ITALY hereby declares that all the submersible electropumps 6 8 10 and 12 for wells belonging to the series FB6R FB6S FB8R FB8S FB10R FB10S FB12R FB12S 6 inches submersible electropumps for wells 8 inches submersible electropumps for wells 10 inches submersible electropumps for wells 12 inches submersible electropumps for wells And in particular the submersible electropumps of type SM sise are constructed in compliance with the directives 2006 42 CE 2006 95 CE 20
36. e A U1 W2V1 U2 Wi V2 5 7 Installation de l lectropompe immerg e Y gt gt di di Avant de installer l lectropompe immerg e il est indispensable respecter les suivantes normes de s ret Le puits doit tre nettoy de la sable en contactant les foreurs Appliquer sur le refoulement de la pompe un tron on de tuyauterie apr s avoir pr alablement fix les deux demi brides sur l autre extr mit S assurer de serrer si pr sente la vis install e sur l lectropompe pour viter le d vissage Dans le cas de installation e Avec tuyaux brid s les brides doivent avoir des cavit s pour loger le c ble pour viter de lui endommager e Avec tuyaux filet e il faut toujours appliquer le manchon filet l extr mit sup rieure de tous les tubes pour viter la perte de l ancrage en cas de glissement entre tuyau et bride Chaque tuyau doit tre serr s fond pour viter tout risque de d vissage d au couple de r action du groupe e Avec tuyaux plastiques il faut respecter les prescriptions tablis par le producteur des tuyaux s il est n cessaire l lectropompe doit tre soutenu avec le cordage en acier inoxydable et bien ancr e Soulever lectropompe et le tron on de tuyauterie avec un palan sans la soumettre une flexion et la descendre dans le puits en faisant appuyer la bride sur le sommet du puits Fixer solidement les c bles
37. e immerg e dans une zone directement soumise aux rayons solaires ou une autre source de chaleur Veiller ce que la temp rature de remisage stockage soit comprise l int rieur de la plage autoris e de 15 50 voir la fiche technique Pour les temp ratures inf rieures a 15 il est N n cessaire d augmenter la concentration du glycol propyl nique par exemple concentration gale a 50 pour une temp rature minimale gale 35 D placement correct de l emballage RP D semballage DANGER Apr s avoir sorti le moteur de son emballage contr ler l ventuelle pr sence de d g ts par exemple au couvercle membrane la carcasse externe aux branchements et ou au c ble du moteur gt En cas de d g ts informer imm diatement le fournisseur Lorsque le c ble du moteur est endommag il existe un r el danger de mort par lectrocution Ne pas monter le moteur ni le mettre en marche Ne jamais laisser le moteur sans liquide l int rieur cela pourrait provoquer le blocage du rotor Ne pas monter le moteur ni le mettre en marche Quand l lectropompe est stock e apr s une p riode de fonctionnement il faut la nettoyer soigneusement viter l emploi de d riv s d hydrocarbures et la partie hydraulique doit tre s ch e l int rie
38. e pipes are ok and the flange seals are Clean the pump 6 Although it operates the 6 1 Pump unprimed owing to insufficient head 6 1 See point 5 2 electric pump delivers 6 2 The check valve has blocked in the closed 6 2 See point 5 3 absolutely no water position 6 3 Closed sluice valve 6 3 Adjust the sluice valve 6 4 Excessively worn electropump 6 4 See point 5 4 7 The electropump is too noisy 7 1 Incorrect rotating sense 7 1 See point 5 1 and vibrates 7 2 Plant installed incorrectly 7 2 See point 5 2 7 3 Water containing a high amount of gas 7 3 See point 5 2 7 4 worn shaft and guide bearing 7 4 See point 5 4 29 e B SUBMERSIBLE MOTORS Manuel de montage et d utilisation 1 Indications relatives au document oooccccccccnononanannnncnononnnann cana rien 31 1 1 Indications de mise en garde et symboles 31 1 2 Indications et mises en vidence eee eee eueeeaeegeeeaeegneeaeeaeeenees 31 ZU eiii A iia 32 2 1 Utilisation ad guate iscissi ienna ir e Rea 32 DDN Ada 32 2 3 Normes de s curit de caract re g n ral 32 3 Remisage stockage d semballage limination CONTORME 15 050 00 a 33 4 Fiche technique saa O RITI FRI I I T IO 34 4 1 Fiche technique des moteurs serie pe LIRE i TT N dant 34 5 Assemblage et installation cer cc ds 36 5 1 Contr le de l lectropompe avant le montage PE E TE A 36 5 2 Contr le du liquide
39. easuring cable to the earth wire Make certain the contact zones are clean Connect in series the other measuring cable with each wire of the cable connected to the motor Insulation resistance is measured by the insulation measuring instrument Minimum insulation resistance with extension with a new motor gt 20 MQ Information Minimum insulation resistance without extension with a new motor gt 500 MQ 5 6 Electrical connection of the submersible electropump Risk of death due to an electric shock gt Before connecting the motor electrically make certain the system is completely disconnected from the power and that when working no one can accidentally turn the power on DANGER Pay attention to the data on the rating plate and size the electrical equipment accordingly The connection examples given in this chapter refer to the motor itself and are not a suggestion concerning the control elements installed upstream NA All the actions in the previous chapter have been done correctly Connection diagram for three phase motors CONNECTION FOR DIRECT START CONNECTION FOR STAR DELTA START L1 L2 L3 L1 L2 L3 ei a yyy ge wo come Power leads gt Power leads gt lt Connection lt a Connection Motor leads c gt Motor leads gt U1 vi wi Ut Vi Wt U2 V2 W2 CONNECTION FOR STAR CONNECTION FOR DELTA START Connect together
40. en effet l installateur est enti rement responsable du choix et du correct dimensionnement du c ble Poser le cable le long de la pompe Brancher le conducteur de masse selon les r gles de l art sur la borne de mise la terre pr vu sur le moteur gt Prot ger la zone de branchement du c ble contre toute p n tration d eau gaine thermor tractable mat riaux d tanch it ou joints sp cifiques pr ts l emploi pour c bles Ji 5 5 Mesure de la r sistance d isolation E La mesure doit tre effectu e avec un instrument de mesure de l isolation 500 V DC avant et apr s l immersion de l lectropompe immerg e mont sur le lieu m me o il doit tre utilis Avant l immersion brancher un c ble de mesure sur le conducteur de masse S assurer que les zones de contact soient parfaitement propres Brancher l autre c ble de mesure en s rie avec chacun des fils du c ble reli au moteur La r sistance d isolation doit tre mesur e l aide d un instrument sp cifique de mesure de l isolation R sistance d isolation minimale avec rallonge pour un moteur nouveau gt 20 MO Informations R sistance d isolation minimale sans rallonge avec un moteur nouveau gt 500 MO 5 6 Branchement lectrique de l lectropompe immerg e Danger de mort par lectrocution gt Avant d effectuer les branchements lectriques du moteur s assurer que l alimentation lectrique de l in
41. ent and economic when controlled for example by the use of a variable speed drive that matches the pump duty to the system Montorso Vicentino Faccio Domenico Forat la 45 11 D CLARATION DE CONFORMIT selon la Directive 2006 42 CE annexe II point B F B s r l Via Valchiampo 68 36050 MONTORSO VICENTINO VI ITALY Par la pr sente la soci t susmentionn e d clare que tous les lectropompes immerg es pour puits de 6 8 10 et 12 appartenant la s rie FB6R FB6S Electropompes immerg es pour puits de 6 pouces FB8R FB8S Electropompes immerg es pour puits de 8 pouces FB10R FB10S Electropompes immerg es pour puits de 10 pouces FB12R FB12S Electropompes immerg es pour puits de 12 pouces et en particulier pompe immerg e type n de matricule sont fabriqu s en conformit aux directives 2006 42 CE Machines 2006 95 CE Appareils basse tension 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique 2009 125 CE Projet cologique ainsi qu aux normes harmonis es UNI EN ISO 12100 1 2005 S curit de la machine terminologie UNI EN ISO 12100 1 2005 S curit de la machine principes techniques CEI EN 60034 1 2006 Caract ristiques nominales de fonctionnement CEI EN 60034 2 2006 M thodes de d termination des pertes et du rendement CEI EN 60035 5 2006 Classification des degr s de protection CEI
42. es et non poussi reuses Le joint d accouplement fix sur l arbre de la pompe doit coulisser sur l arbre moteur A HE E Sr BF 108 Appliquer de la graisse r sistante l eau et ne contenant pas d acides sur le c t interne du joint d accouplement du groupe par exemple graisse Cassida Grease EPS2 SHELL pour l eau potable Alvania Grease EP2 SHELL pour les utilisations communes ou d autres graisses similaires Aligner l arbre du groupe et l arbre moteur unir le groupe et le moteur 6 M12 8 M16 10 M12 M14 M16 M20 Prot ger la zone de l accouplement de tout contact 36 5 4 Rallongement du c ble de l lectropompe immerg e F y Possibilit de graves dommages au moteur si le c ble est endommag gt S assurer que le c ble du moteur ne puisse pas entrer en contact avec des bords coupants gt Prot ger le c ble au moyen d une barre de protection pour c bles El Respecter scrupuleusement les indications du producteur du groupe relatives au branchement du c ble Y Utiliser uniquement des c bles de rallonge et des mat riaux isolants homologu s ad quats l utilisation souhait e en particulier pour les utilisations avec de l eau potable PRECAUTION et admis pour les temp ratures atteintes par le liquide trait Y Section du c ble diam tre du conducteur les tableaux pr sents dans notre catalogue sont fournis uniquement a titre indicatif
43. eur au moins gale 100 les mod les 6 37 45 kW 8 92 110 kW et 10 150 170 190 kW ne peuvent pas tre utilis s en position horizontale Pouss e axiale maximale vers le moteur De 2 2 15 kW 18000 N 6 De 18 5 45kW 25000 N 6 De 22 62 kW 45000 N 8 De 66 110 kW 60000 N 8 De 59 a 190 kW 60000 N 10 Les moteurs sont appropri s a la rotation bidirectionnelle Pour des pouss es axiales plus importantes contacter l entreprise F B Liquide du moteur Eau glycol propyl nique a 25 Poids Voir les catalogue des moteurs immerg s Temp rature de remisage stockage De 15C a 50T C ble du moteur Les cables qui quipent le moteur test s par l Organisme anglais WRAS en conformit a la BS 6920 autorisation n7513 sont appropri s pour l utilisation avec l eau potable Bride d accouplement 6 8 bride NEMA 10 catalogue des moteurs immerg s Contr le de la temp rature Possibilit d ajouter le capteur de temp rature PT100 avant l achat du moteur Refroidissement du moteur Dimensions du Puissance Temp rature maxi de l eau en Vitesse de l eau moteur kW PVC PE2 PA m s 2 2 30 30 55 6 37 25 45 45 45 8 22 75 30 55 0 15 92 110 45 10 59 150 25 45 170 190 45 Il s agit ici de la vitesse de l eau qui transite le long du rev tement du moteur pendant le fonct
44. ficient motor cooling 6 Electrical protections 6 1 Fuses and thermal cutouts ee ee eeeee ee eases eeeeeeeeeees 6 2 Protection against over voltages 6 3 Motor protector 6 4 Using the submersible electropump with a frequency converter FC 6 5 Using the submersible electropump with the soft start device 7 Operating of the electropump 7 1 Rotation direction of the submersible electropump VEEE E eu 7 2 Starting of the electropump 8 Routine and corrective maintenance sssssnsessnnunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ennn g Assistancen oil et 10 Causes for malfunctioning ss ss 11 Declaration of conformity 16 28 28 29 45 F B SUBMERSIBLE MOTORS EN 1 Information about the manual This operating and maintenance manual is an integral part of the submersible electropump and describes its safe and appropriate use in all its working stages Care and delivery Keep the operating and maintenance manual in an accessible place near the submersible electropump so it can be consulted whenever needed Give the operating and maintenance manual to the next users of the submersible electropump Validity This operating and maintenance manual is applicable only to the submersible electro
45. g e g Cassida Grease EPS2 SHELL for drinking water Alvania Grease EP2 SHELL for general purposes or other similar greases Align the unit shaft and the drive shaft join the unit and the motor Screwthe motor onto the pump cross tighten the screws complying with the standards 6 M12 8 M16 10 M12 M14 M16 M20 5 4 Electropump cable extension Damages to the motor ifthe cable is damaged gt Make sure the motor cable does not touch any sharp edges gt Protect the cable with a cable protection bar Observe the instructions given by the unit manufacture as regards to connection of the cable Only use extension leads and insulating material suitable for the purpose especially for drinking water and allowed for the temperatures reached by the liquid treated Cable sections the tables in our catalogue are applicable only for the conditions given PRECAUTION The installer is responsible for the correct choice and size of the cable Lay the cable along the pump and piping Connect to standard the earth wire to the earth terminal on the motor Protect the connection of the cable against the penetration of water heat shrunk sheaths sealing materials or ready to use cable seals E E E Li 22 5 5 Measuring insulation resistance EN Insulation must be measured with the relative instrument 500 V DC before and after the electropump is put in the water assembled at the site of use Before submersion connect a m
46. g conditions to be restored or check the efficiency of the monitoring devices 2 The fuses blow at start up 2 1 2 2 2 3 Fuses of inadequate size Unit rotor jammed Damaged power supply cable or junction short circuit 2 1 2 2 2 3 Replace with fuses suited to the power draw of the motor Send the unit to the authorised assistance centre Change the cable or repeat the connection 2 4 Insufficient electrical insulation 2 4 Use an ohmmeter to check the insulation resistance according to the values given in chapter 5 5 If necessary contact the authorized service centre 3 The overload relay trips after 3 1 Full voltage is not reaching all motor phases 3 1 Check integrity of the electrical equipment just a few seconds of working 3 2 Current absorption is unbalanced with at least one phase with current higher than the rated value Current absorption is abnormal Relays set incorrectly Unit rotor jammed The supply voltage does not correspond to that of the motor 3 2 Check accuracy of the star or delta connections Check that the setting amperage is correct Send the unit to the authorized service centre Change the motor or power supply Check tightness of the terminal block Check power supply voltage Check the unbalance on the phases according to the procedure given in paragraph 7 2 Starting the motor If necessary send the motor to the authori
47. hanger la tension d alimentation 4 Le relais de surcharge se d clenche apr s quelques minutes de fonctionnement 4 1 La tension du r seau lectrique est trop 4 8 4 4 4 5 4 6 Mauvais tarage du relais basse L absorption de courant est d s quilibr sur les phases et une d entre elles est sup rieure la valeur nominale Le moteur ne tourne pas librement avec pr sence de points de frottement La pompe est bloqu e La temp rature du tableau lectrique est trop lev e 4 1 Contacter l organisme responsable de la fourniture 4 8 4 4 4 5 4 6 Voir le point 3 4 lectrique Voir le point 3 2 Envoyer le moteur au centre assistance autoris Envoyer la pompe au centre d assistance autoris Prot ger le tableau lectrique de commande du soleil et de toute source de chaleur 5 L lectropompe a un d bit trop faible Le sens de rotation du moteur est erron Entr e d air de Porifice d aspiration Inverser deux de trois phases Augmenter la charge d eau la bouche d aspiration 5 3 Le clapet de retenue est bloqu partiellement 5 3 D monter la pompe de la conduite et v rifier Si ferm n cessaire exp dier la pompe au centre d assistance agr e 5 4 lectropompe us e 5 4 Exp dier la pompe au centre d assistance 5 5 L eau sort par le tuyau de refoulement 5 5 Contr ler si les tuyaux sont intacts et les garnitures
48. i liquidi facilmente infiammabili ed esplosivi e l acqua nera Perdita della garanzia ed esclusione della responsabilit 2 2 Destinatari La F B declina ogni responsabilit per danni materiali derivanti da un uso non adeguato delle elettropompe o che ecceda l ambito esposto nel paragrafo 2 1 Il rischio a carico esclusivo dell utente In tutti i casi la garanzia esclude il risarcimento di maggiori danni per qualsiasi causa e in particolare per quanto riguarda infortuni a persone particolari di consumo non sono oggetto di garanzia L installazione elettrica pu essere eseguita solo da personale specializzato formazione professionale come installatore elettricista o installatore di macchine elettriche 2 3 Norme di sicurezza di carattere generale Prima di mettere in funzione l elettropompa sommersa indispensabile attenersi alle seguenti norme di sicurezza e Sull elettropompa sommersa non vanno svolti altri interventi oltre a quelli descritti nel presente manuale L elettropompa sommersa va fatta funzionare solo sott acqua necessario che l elettropompa sommersa e lo spezzone di cavo ad essa collegata siano completamente sommersi Non modificare n trasformare l elettropompa sommersa o i collegamenti elettrici del motore e L elettropompa sommersa non va mai aperta e Non utilizzare l elettropompa sommersa se alcune sue parti sono danneggiate e Svolgere eventuali interventi solo a motore fermo
49. ible electropump after long stocking before installing the pump 20 mY 5 2 Checking the motor liquid Damages to the motor caused by insufficient filling Top the motor up with enough liquid see figure and as indicated on the sticker on the motor gt When filling up and draining the motor wear protective glasses and gloves PRECAUTION Do not use distilled water Top the motor up with clean fresh water H Y i 5 3 Assembling motor and pump Note This assembly and user manual describes actions that refer only to the motor In all cases it is also necessary to read and follow the instructions given in the manual of the unit manufacturer Preparation Y Before assembly turn the drive shaft by hand once it has gone beyond the point of static friction it will turn freely Rotate with the hand the shaft of the pump Surfaces of the pieces to connect are free from dust and dirt NAA Coupling joint fixed to the pump shaft sliding on the drive shaft 21 my Assembly a w A S OR HA y N i a K FY x A I f T L A ee K L E DE ar 107 Apply water resistant acid free grease on the inside of the units couplin
50. immerg e gt Sile sens de rotation est erron cela peut provoquer des d g ts au moteur Apr s remplissage de la conduite Mesurer la pression d velopp e par l lectropompe d bit nul d brancher l alimentation lectrique et inverser deux des trois phases La pression la plus lev e est un indice que le sens de rotation est correct gt Un nombre excessif de d marrages heure de l lectropompe peut causer le dommage de la pompe V rifier les nombres de d marrage heure pr vus dans la fiche technique du catalogue des moteurs 7 2 D marrage de l lectropompe immerg e Toutes les actions du chapitre pr c dent ont t correctement effectu es et se sont d roul es N Toutes les actions du chapitre pr c dent ont t correctement effectu es et se sont d roul es sans probl me La premi re mise en marche doit avoir lieu avec la vanne partiellement ouverte afin de limiter au maximum l aspiration de sable ou de limon Si l eau est trouble il faut agir sur la vanne jusqu a obtenir un d bit d eau limpide Ouvrir ensuite graduellement la vanne en s assurant que la pompe d bite une quantit maximale de substance solide inf rieure au valeur indiqu dans le catalogue voir catalogue des lectropompes immerg es Pendant le fonctionnement contr ler que l lectropompe immerg e donne les prestation hydrauliques et lectriques tablis S il est n cessaire fermer partiellement la vanne Apr s la mise
51. ioni idrauliche o elettriche Se necessario parzializzare la saracinesca Dopo l avviamento misurare le seguenti grandezze tensione di esercizio dell elettropompa sommersa su ciascuna fase Verificare l assorbimento su ogni fase L eventuale squilibrio non deve superare il 5 Nel caso in cui si riscontrino valori superiori che possono essere causati dall elettropompa sommersa e o dalla linea di alimentazione verificare l assorbimento nelle altre due condizioni di allacciamento elettropompa rete facendo attenzione a non invertire il senso di rotazione Il collegamento ottimale sar quello dove la differenza di assorbimento fra le fasi minore Da notare che se l assorbimento pi alto si riscontra sempre sulla stessa fase della linea la principale causa dello squilibrio dovuta alla rete Spegnere immediatamente se Viene superata la tensione nominale riportata nella targhetta sul motore o vengono misurati scostamenti di tensione superiori ed inferiori rispetto alla tensione nominale Vedi scheda tecnica riportata al paragrafo 4 1 La corrente assorbita supera quella di targa Vi il rischio di funzionamento a secco 8 Manutenzione ordinaria e manutenzione correttiva L elettropompa sommersa non richiede manutenzione non sono necessari interventi di manutenzione ordinaria e manutenzione correttiva Se il gruppo dell elettropompa rimane immerso ed inattivo per lunghi periodi consigliabile procedere ad una messa in marcia ogni 20 3
52. ionnement normal 34 7 5 Assemblage et installation 5 1 Contr le de l lectropompe avant le montage En cas de fuite visible ou bien si l lectropompe a plus d un an de vie par exemple si on Putilise de nouveau ou en cas de stockage prolong Contr ler le remplissage de l lectropompe avant le montage D bloquer l lectropompe immerg e apr s un longue stockage avant de installer l lectropompe 5 2 Contr le du liquide du moteur D g ts au moteur cause d un remplissage insuffisant Remplir le moteur avec une quantit suffisante de liquide voir la figure PR CAUTION Pendant le remplissage et le vidage du moteur porter obligatoirement des lunettes de protection homologu es et des gants de protection homologu s Ne pas utiliser d eau distill e Remplissage du moteur ras bord avec de l eau potable propre VAI N gi A i 35 gt 5 3 Montage du moteur et de la pompe Montage Pr paration Avant l assemblage faire tourner a la main l arbre moteur apr s avoir surmont la r sistance de frottement statique l arbre devra tourner librement Tourner avec la main l arbre de la pompe Les surfaces des pi ces relier entre elles doivent tre parfaitement propr
53. le Si consiglia di utilizzare motori serie F in PE2 PA Accertarsi che la corrente del motore in tutti i punti di esercizio del campo di regolazione non superi la corrente nominale del motore indicata sulla targhetta gt Regolare il CF in modo tale da mantenere valori limite della frequenza nominale del motore pari a min 35 Hz e max la frequenza nominale del motore 50 o 60 Hz gt Nel caso in cui si faccia uso di un CF limitare i picchi di tensione del motore ai seguenti valori aumento di tensione max 500 V us picco di tensione max 1000 V gt Accertarsi che il tempo per portarsi col motore in rotazione da 0 a 35 Hz e il tempo di rallentamento da 35 a 0 siano pari al massimo ad un secondo gt Nel dimensionamento dei cavi tener conto della perdita di potenza dovuta ai filtri addizionali gt Accertarsi che venga mantenuta la necessaria velocit dell acqua lungo il motore anche quando si usa un CF gt gt 6 5 Uso dell elettropompa sommersa con dispositivo di avviamento dolce softstarter Nota Se si usa l elettropompa con un dispositivo di avviamento dolce attenersi al relativo manuale gt Regolare la tensione di avvio del dispositivo di avviamento dolce sul 55 della tensione nominale gt Regolare il tempo di avviamento e il tempo di arresto su max tre secondi gt Dopo l avviamento escludere il dispositivo di avviamento dolce mediante un contattore 13 7 7 Funzionamento dell
54. ndant de longues p riodes d inactivit il faut le mettre en marche tous les 20 a 30 jours afin d viter le grippage 9 Assistance Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un atelier professionnel sp cialis autoris utiliser uniquement des pi ces de rechange originales de l entreprise F B Pour toute demande d information ou de en cas de probl me contacter votre revendeur ou contacter directement l entreprise F B 43 gt 10 Causes possibles de mauvais fonctionnement Inconv nients Causes probables Rem des 1 L lectropompe ne d marre pas 1 1 1 2 1 8 L interrupteur de s lection se trouve sur la position OFF arr t Le moteur n est pas aliment Les dispositifs de contr le automatiques interrupteur de niveau etc ne donnent pas leur accord 1 1 1 2 1 8 S lectionner la position ON marche Contr ler si un ou plusieurs fusibles sont br l s ou si le relais de protection du circuit s est d clench Contr ler le serrage des bornes du bornier Contr ler la pr sence d alimentation Attendre le r tablissement des conditions de fonctionnement et ou v rifier l efficacit des automatismes 2 Les fusibles br lent au d marrage 2 1 2 2 2 8 2 4 Les fusibles ne sont pas adapt s mauvaise valeur Le rotor du groupe est bloqu Le c ble d alimentation ou la jonction sont endommag s en court circuit insuffis
55. non possono essere impiegati in orizzontale Spinta assiale massima verso il Da 2 2 a 15kW 18000 N 6 motore Da 18 5 a 45kKW 25000 N 6 Da 22 a 62 kW 45000 N 8 Da66a110kW 60000 N 8 Da59a190kW 60000 N 10 motori sono idonei alla rotazione bidirezionale Per maggiori spinte assiali rivolgersi alla F B 00 O O Liquido del motore Acqua glicole propilenico al 25 Peso Vedi catalogo MOTORI SOMMERSI Temperatura di magazzinaggio Da 15C a 50 Cavo motore cavi a corredo del motore sono adatti per acqua potabile collaudati dall Ente inglese WRAS secondo BS 6920 approvazione n 7513 Flangia di accoppiamento 6 8 flangia NEMA 10 Vedi catalogo MOTORI SOMMERSI Controllo della temperatura Possibilit di aggiungere il sensore di temperatura PT100 prima dell acquisto del motore Raffreddamento del motore Dimensioni del Potenza Temperatura max dell acqua in Velocit dell acqua motore KW PVC PE2 PA m s 2 2 30 30 55 6 37 25 45 45 45 8 22 75 30 55 0 15 92 110 45 10 59 150 25 45 170 190 45 LA gt A i s J La velocit dell acqua la velocit dell acqua stessa che fluisce lungo il rivestimento del motore durante il normale funzionamento 5 Assemblaggio ed installazione I y 5 1 Controllo dell elettropompa prima del montaggio Se vi sono perdite visibili al moto
56. nt parfaitement e Avant la mise en marche contr ler tous les branchements lectriques et s assurer que toutes les dispositifs de protection sont parfaitement r gl s e S assurer qu il est impossible d acc der librement aux points de danger par exemple aux organes en rotation aux points d aspiration aux sorties sous pression aux branchements lectriques et hydrauliques etc e Respecter scrupuleusement les conditions de mise en fonctionnement d finies par le fabricant de la pompe e Il est indispensable de marquer clairement et signaler les moteurs ou les groupes de l lectropompe immerg e ayant travaill avec des liquides contamin s avant de les remettre qui que ce soit par exemple quand on les envoie la r paration Faire tr s attention l ventuelle pr sence de r sidus dans les espaces morts couvercle membrane corps d tage clapet de non retour Seuls les ateliers sp cialis s sont autoris s effectuer des r parations Utiliser uniquement des pi ces de rechange originales 32 TY 3 Remisage stockage d semballage limination conforme Remisage stockage QUI gt L lectropompe immerg e doit tre conserv dans son NON emballage d origine jusqu au moment du montage Ne pas remiser stocker verticalement pour viter que le moteur puisse tomber et ou endommager les c bles du moteur positionn s dans l emballage Al Ne pas stocker l lectropomp
57. o modo viene assicurato il raffreddamento forzato del motore uri b 4 3 KR Figura 6 1 tubo di raffreddamento 6 Protezioni elettriche 6 1 Fusibili e termico Prevedere un interruttore di rete esterno 1 in modo da poter togliere la tensione all impianto Prevedere dei fusibili 2 su ogni fase Prevedere un salvamotore 3 vedi sotto Prevedere un interruttore per l arresto di emergenza se necessario per l impiego previsto Collegare il motore a massa 4 in tutti i motori prevista una messa a terra esterna 12 6 2 Protezione contro le sovratensioni I L1 L2 A gt Nella linea di alimentazione prevedere una protezione L3 contro le sovratensioni conforme alla norma CEI EN 60099 protezione contro i fulmini 5 a h 6 3 Salvamotore A seconda delle necessit si puo utilizzare Un contattore con rel termico Un interruttore salvamotore magnetotermico In ogni caso il rel termico deve essere di classe di scatto 10 o 10A Tempo di scatto lt 8s a 5 volte In Sensibilita alla mancanza di fase Regolare il salvamotore sul valore della corrente di servizio misurata senza per superare il valore indicato sulla targa del motore 6 4 Uso dell elettropompa sommersa con convertitore di frequenza CF Nota Se si usa l elettropompa con un CF attenersi al relativo manua
58. opo l immersione dell elettropompa sommersa montata nel luogo d impiego Prima dell immersione collegare un cavo di misura al conduttore di massa Accertarsi che le zone di contatto siano pulite gt Collegare in serie l altro cavo di misura con ogni filo del cavo collegato al motore La resistenza di isolamento viene rilevata dallo strumento di misura dell isolamento Informazioni Resistenza di isolamento minima con prolunga con un motore nuovo gt 20 MO Resistenza di isolamento minima senza prolunga con un motore nuovo gt 500 MO 5 6 Collegamento elettrico dell elettropompa sommersa Pericolo di morte a causa di scossa elettrica gt Prima di eseguire i collegamenti elettrici dell elettropompa accertarsi che l impianto sia completamente privo di tensione e che durante i lavori nessuno possa riattivare inavvertitamente la tensione PERICOLO price she s Prestare attenzione alle indicazioni della targhetta e dimensionare l impianto elettrico di conseguenza Gli esempi di collegamento riportati in questo capitolo si riferiscono al motore in s e non costituiscono un suggerimento riguardo agli elementi di comando inseriti a monte M Tutte le azioni del capitolo precedente sono state svolte in modo regolare Schema di collegamento per motori trifase COLLEGAMENTO PER AVVIAMENTO DIRETTO COLLEGAMENTO PER AVVIAMENTO A Y A Li L2 L3 Li 12 L3 Se ie amp Quadro Iolo l amp Quadro
59. orking points of the adjustment field does not exceed the motor s rated current indicated on the rating plate Adjust the FC so as to keep the limit values of the motor s nominal frequency equivalent to a min 35 Hz and max at the motor s nominal frequency 50 or 60 Hz gt If an FC is used limit motor voltage peaks to the following values max voltage increase 500 V us max voltage peak 1000 V gt Make sure that the time for the motor to reach rotation from 0 to 35 Hz and slowing down time from 35 to 0 is no more than one second When sizing the cables take the power loss into account due to the additional filters gt Make certain that the necessary speed of the water is maintained along the motor also when using an FC gt gt 6 5 Using the submersible electropump with the soft start device Note Ifthe submersible electropump is used with a soft start device follow the instructions in the relative manual gt Set the starting voltage of the soft starter at 55 of the rated voltage set starting and stopping time at maximum three seconds After start up exclude the soft starter via a contactor 7 Operating of the electropump 7 1 Rotation direction of the submersible electropump Damages to the electropump gt A wrong rotation direction could damage the motor After having filled the pipe measure the pressure developed by the electric pump with the sluice valve closed disconnect the electricity supply
60. pe com 48
61. pporting points Sometimes it is necessary to intervene on the non return valve if the pump is installed horizontally contact F B srl or authorized assistance centre The unit should be submersed for at least 0 5 meters below the water dynamic level such however to fulfill its NPSH requirements Correct installation of the unit will include a booster The limitations given for boosters will also apply if the unit is installed in a horizontal position 5 10 Ensuring sufficient motor cooling Damages to the motor and cable due to overheating gt Make certain that the speed of the coolant along the motor is sufficient gt Make certain that the length of cable connected to the motor is always surrounded by the liquid which ensures cooling PRECAUTION 25 If it is impossible to reach the minimum speed of the water required for cooling the motor e g if the well filters are higher up than the motor or if the well has a big diameter Install a cooling tube see figure 6 1 Make sure the cooling tube goes right around the motor and the opening for letting water into the pump This ens
62. prestazioni idrauliche e criteri di accettazione REGOLAMENTO UE N 547 2012 del 25 06 2012 con riferimento alla direttiva 2009 125 CE Noi FB Srl dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che la direttiva in oggetto va ad integrare la Dichiarazione CE contenuta all interno del presente manuale di istruzione Indice di efficienza minimo MEI gt 0 10 Il valore di riferimento per le elettropompe per acqua pi efficienti MEI gt 0 70 L efficienza di una elettropompa con girante tornita generalmente inferiore a quella di una elettropompa con diametro di girante pieno La tornitura della girante adegua l elettropompa a un punto di lavoro fisso con un conseguente minore consumo di energia L indice di efficienza minima MEI basato sul diametro massimo della girante Il funzionamento della presente elettropompa per acqua con punti di funzionamento variabili pu essere pi efficiente ed economico se controllato ad esempio tramite un motore a velocit variabile che adegua il funzionamento dell elettropompa al sistema Faccio Domenico fo ae be Montorso Vicentino 47 Data Date Date Modello Model Mod le Timbri del rivenditore Retailers stamp Tampon du revendeur SUBMERSIBLE MOTORS F B Srl Via Valchiampo 68 36050 Montorso Vicentino VICENZA ITALY Tel 39 0444 451330 Fax 39 0444 478362 E mail f b pompe tin it www fbpom
63. pumps described herein 1 1Warnings and symbols The warnings refer to specific risks mentioning the measures to avoid them There are three different warning levels Term used for Meani the warning coming DANGER Imminent risk for physical safety and life WARNING Possible risk for physical safety and life PRECAUTION Possible risk of minor injuries or material damages The structure of the warnings is as follows Risk type and source as well as the possible consequences if the measures are not taken O Forbidden actions id the risk FOR THE Measures to avoid the risk WARNING Risk of an electrocution hazard 1 2Indications and accentuated text To facilitate the reading of this assembly and user manual and to ensure everything is completely clear the following signs symbols and accentuated texts are used Insulation measuring instrument a list is given here a preliminary condition is given here here you are urged to take a certain action the resulting consequence is given here accentuated text is given here M Indications observe Turn the electropump off The electropump turns off Turn the electropump off immediately Note The information given in this manual is extremely important and must be heeded in order to use the electropump correctly and safely ISA ASAS NY 2 Safety 2 1 Appropriate use F B submersible electropumps are only for under water use It is allo
64. r mise en marche est autoris e uniquement si la pompe int ress e poss de toutes les caract ristiques indiqu es dans les directives et fix es par les normes l gales applicables L utilisation de nos l lectropompe immerg e est autoris e uniquement dans les milieux limpides et fluides par exemple dans l eau potable et l eau industrielle Les milieux d utilisation non autoris s sont tous les autres et en particulier l air les liquides facilement inflammables et ou explosifs et les eaux noires D ch ance de la garantie et exclusion de la responsabilit du fabricant 2 2 Destinataires L entreprise F B d cline toute responsabilit pour les dommages et d g ts de tous types dus a une utilisation de quelque mani re non ad quate ou non autoris e ou se situant hors du cadre mentionn au point 2 1 Dans un tel cas d utilisation de quelque mani re abusive les risques et leurs cons quences sont uniquement et enti rement sous la responsabilit et la charge du contrevenant En tous les cas la garantie exclure l indemnisation de majeur dommages pour n importe quel cause et en particulier pour ce qui concerne accident au personne Les parties de consommations ne sont pas compris dans la garantie L installation lectrique peut tre r alis e uniquement par un personnel professionnel sp cialis formation professionnelle d installateur lectricien ou d installateur de machines lectriques 2 3 Normes de s curit
65. re o se l elettropompa sommersa ha pi di un anno di vita ad esempio se la si usa di nuovo o in caso di magazzinaggio prolungato Controllare il riempimento del motore prima del montaggio gt Sbloccare l elettropompa sommersa dopo un magazzinaggio prolungato prima di procedere all installazione 5 2 Controllo del liquido del motore Danni al motore a causa di riempimento insufficiente Rabboccare il motore con un quantit sufficiente di liquido vedi figura e come indicato sull adesivo applicato al motore PRECAUZIONE Durante il riempimento e lo svuotamento del motore indossare occhiali e guanti di protezione Non utilizzare acqua distillata Rabboccatura del motore con acqua dolce pulita ed H E E E g a A i TY 5 3 Montaggio corpo pompa al motore Preparazione N Prima dell assemblaggio ruotare con la mano l albero motore dopo aver superato l attrito statico esso gira liberamente M1 Ruotare con la mano l albero della pompa M Superfici dei pezzi da collegare prive di polvere e sporcizia M Giunto di accoppiamento fissato all albero della pompa scorre sull albero motore Montaggio GF 8E 107 gt Applicare del grasso resistente all acqua e sen
66. rges lectriques Pr voir une protection contre les surcharges 11 lectriques conforme la norme CEI EN 60099 sur la L2 ligne d alimentation lectrique protection contre la foudre L3 5 ot a ie 1 6 3 Discontacteur Selon la n cessit il est possible d utiliser e Un contacteur avec relais thermique e un interrupteur discontacteur magn tothermique Dans tous les cas utiliser uniquement un relais thermique d clenchement de la classe de d clenchement 10 ou 10A avec e temps de d clenchement lt 8s a5 fois In e sensibilit a l absence de phase R gler le discontacteur sur la valeur mesur e du courant de fonctionnement sans toutefois d passer la valeur indiqu e sur la plaquette technique et d identification du moteur 6 4 Utilisation de l lectropompe immerg e avec un convertisseur de fr quence CF Remarque En cas d utilisation de l lectropompe avec un convertisseur de fr quence CF respecter les recommandations du manuel correspondant On conseille d utiliser des moteurs serie F en PE2 PA S assurer que le courant du moteur sur tous les points de fonctionnement du champ de r glage ne d passe pas le courant nominal du moteur indiqu sur la plaquette technique et d identification gt gt 41 Y gt R gler le convert de fr qu CF de mani re a maintenir les valeurs limites de la F fr quence nominale du
67. s for this purpose The hydraulic part must be dried inside with a jet of forced air To avoid damaging the environment e Prevent contamination due to lubricants detergents etc e Dispose of the submersible electropump and packaging materials in accordance with the law and with respect for the environment e Comply with local laws 19 mY Technical data sheet 4 1 Specification of motors F series Description Value Power model number 6 from 2 2 to 45 kW models 6F 8 from 22 to 110 kW models 8F 10 from 59 to 190 kW models 10F Winding insulation PVC or PE2 PA Range of voltages 110 V 1000 V 3 50 60 Hz terminals Voltage tolerance on motor From 10 to 6 of Un that is with normal voltage equal to e g 400 V 400 V 10 360 V 400 V 6 424 V Working speed about 2900 rpm at 50 Hz Start up variations Direct start up star delta start up Max start ups hour See SUBMERSIBLE MOTORS catalogue Protection class IP 68 according to CEl EN 60034 5 Submersion depth Max 350 metres Assembly position e from vertical shaft upwards only to horizontal For assembly in the horizontal position it is necessary that the unit guarantees an axial motor load equivalent to a minimum 100 N e 6 37 45 kW 8 92 110 kW and 10 150 170 190 kW cannot be used horizontally Maximum axial thrust towards the From 2 2 to 15kW 18000 N
68. sed service centre 4 The overload relay trips after just a few minutes of working 4 4 4 5 4 6 4 6 Relay set incorrectly Mains voltage is too low Current absorption is abnormal on the phases with a value higher than the nominal value The electropump is not turning freely due to friction points The electropump fails to turn freely due to high sand content The electropump is locked Electrical panel temperature high 4 4 4 5 4 6 4 6 See 3 4 Contact the Electricity Board See 3 2 Send the motor to the authorised assistance centre Reduce the flow rate by means of the sluice valve Send the pump to the authorized service centre Protect the electrical control panel from the sun and heat sources 5 The electric pump delivers at a decidedly poor flow rate 5 3 5 4 5 5 5 6 The motor turns in the wrong direction Air intaken from the suction mouth or pump operating in cavitation conditions The check valve is blocked in a partially closed position Worn electropump Water exits from delivery pipes Suction chamber locked due to material inside the well 5 1 5 2 5 3 the pump to an authorized service centre if necessary 5 4 5 5 installed and well clamped 5 6 Invert two of the three phases Increase the delivery bowl head Disconnect the pump from the pipe and check Send Send the pump to an authorized service centre Check th
69. ssere perfettamente ripulita evitare tassativamente l impiego di derivati da idrocarburi la parte idraulica deve essere asciugata internamente con getto d aria forzata Smaltimento AI fine di evitare danni all ambiente e Impedire contaminazioni dovute a lubrificanti detergenti ecc e Smaltire l elettropompa sommersa e il materiale d imballaggio a norma di legge e in modo rispettoso dell ambiente e Attenersi alla normativa locale TY 4 Scheda tecnica 4 1 Scheda tecnica motori serie pr Denominazione Valore Potenza numero di modello 6 da 2 2 a 45 kW modelli 6F 8 da 22a110kW modelli 8F 10 da 59 a 190 kW modelli 10F Isolamento dell avvolgimento PVC o PE2 PA Gamma di tensioni 110 V 1000 V 3 50 60 Hz Tolleranza di tensione Da 10 a 6 di Un ossia con tensione normale pari a Esempio 400 nei morsetti del motore V 400 V 10 360 V 400 V 6 424 V Regime Circa 2900 giri min a 50 Hz Varianti di avviamento Avviamento diretto avviamento stella triangolo Max avviamento ora Vedi catalogo MOTORI SOMMERSI Classe di protezione IP 68 secondo CEI EN 60034 5 Profondita d immersione Max 350 metri Posizione di montaggio e da verticale albero solo verso l alto a orizzontale Per il montaggio in posizione orizzontale necessario che il gruppo garantisca un carico assiale del motore pari ad un minimo di 100 N e 6 37 45 kW 8 92 110 kW e 10 150 170 190 KW
70. stallation a t parfaitement coup e et que pendant toute la dur e des travaux aucune personne ne pourra r activer l alimentation lectrique y compris accidentellement DANGER Gs Lire soigneusement les indications de la plaquette technique et d identification afin de dimensionner parfaitement l installation lectrique Les exemples de branchement fournis dans ce chapitre se r f rent uniquement au moteur en objet et ne constituent en aucun cas un conseil en ce qui concerne les l ments de commande situ s en amont M Toutes les actions du chapitre pr c dent ont t correctement effectu es 37 T Sch ma de branchement pour moteurs triphas s Branchement pour d marrage direct C bles d alimentation gt Cables du moteur gt Branchement pour d marrage toile triangle Y A L1 L2 L3 Li L2 L3 E Tableau Tableau Ue hae lectrique Oy Y lectrique C bles d alimentation gt lt a Jonction lt a Jonction Cables du moteur gt U1 vi wi Ul Vi Wi U2 V2 W2 Relier entre eux et isoler avec jonction ON Branchement pour d marrage toile Y C bles d alimentation D L1 L2 L3 Li L2 L3 e Tableau 3 E _ Tableau U yw lectrique e RS lectrique C bles d alimentation gt lt gt Jonction lt a Jonction lt aCables du moteur gt C bles du moteur U1 VI Wi Branchement pour d marrage triangl
71. statique de l eau 13 Staffe di sospensione Livello dinamico acqua Water dynamic level Niveau dynamique de l eau 10 gt Accertarsi che la disposizione delle condotte dell impianto e dei relativi scarichi aria consentano l eliminazione delle sacche d aria Se il gruppo viene installato orizzontalmente il motore nei periodi di non utilizzo deve comunque essere sempre immerso nell acqua in caso contrario verificarne il completo riempimento vedi punto 5 1 Le tubazioni devono venire supportate in vicinanza del booster in quanto quest ultimo non deve assolutamente avere la funzione di punto di appoggio e di conseguenza anche il booster stesso non deve gravare col proprio peso sulle flange ma solo sugli appositi punti di sostegno Quando l elettropompa viene installata in posizione orizzontale a volte occorre intervenire sulla valvola di non ritorno contattare la F B Srl o i centri di assistenza autorizzati per indicazioni specifiche gt L elettropompa deve essere sommersa almeno 0 5mt sotto il livello dinamico e tale comunque da soddisfare le condizioni di NPSH della pompa 5 8 Installazione in booster 5 9 Installazione in vasca e L installazione corretta presenta il gruppo montato con booster e Nel caso di gruppo installato orizzontalmente valgono le limitazioni riportate al punto 5 8 installazione in booster Corretta installazione di un elettropompa sommers
72. tion occup e par le moteur pour garantir un refroidissement correct voir dessin Correcte installation de l lectropompe Livello statico acqua Water static level Niveau statique de l eau 11 Livello dinamico acqua Water dynamic level Niveau dynamique de l eau 5 8 Installation dans le booster OONOORWND Electropompe immerg e Coffret lectrique de d marrage Vanne de r glage du d bit Manom tre Clapet anti retour Sonde de contr le de niveau Filtre du puits C ble d alimentation Collier de fixation du c ble T te de forage tanche Tuyau de refoulement Chemise de refroidissement Brides de suspensions S assurer que la disposition des conduites de l installation et des d charges d air permet d liminer les poches d air Si le groupe est install l horizontale dans les p riodes d inactivit le moteur doit toujours tre immerg dans l eau Dans le cas contraire v rifier que son remplissage est total voir point 5 1 Les tuyauteries doivent tre fix es a proximit du booster Ce dernier ne doit absolument pas servir de point d appui ou cons quence le booster ne doit pas reposer sur les brides mais uniquement sur
73. ump or its electrical connections e Never open the electropump Do not use the electropump if any of its parts are damaged If any work is necessary it must only be done when the motor is not working No interventions or checks are necessary when the electropump is working e Always disconnect the electropump from the electricity supply before doing any work on it e When working on the electropump make certain no one can reconnect the power accidentally e Never work on the electrical equipment during thunder storms e As soon as work is finished on the electropump make sure that all the safety and protection devices are put back in place and are all working Before turning on check all the electrical connections and make sure all the protection devices are adjusted correctly e Make certain that dangerous points cannot be accessed easily like the rotating parts suction points pressure outputs electrical connections e Comply with the commissioning conditions required by the pump manufacturer e It is essential to mark motors or units of submersible electropumps that have been in contact with contaminated liquids before handing them over to third parties e g when shipped for repairs Pay attention to any residues there may be in dead spots diaphragm cover stages and non return vale e Only specialized workshops are qualified to do repairs Use original spare parts only 3 Storage handling unpacking disposal
74. ur avec un jet d air comprim limination conforme Afin d viter tout dommage l environnement e Veiller ne pas cr er de contaminations dues aux lubrifiants aux d tergents etc 33 N liminer l lectropompe immerg e et le mat riel d emballage conform ment aux normes de loi en vigueur et dans le plus strict respect de notre environnement e Respecter scrupuleusement la r glementation locale en vigueur 4 Fiche technique 4 1Fiche technique des moteurs serie F D nomination Valeur Puissance num ro du mod le 6 de 2 2 45 kW mod les 6F 8 de 224110 kW mod les 8F 10 de 59 190 kW mod les 10F Isolation du bobinage PVC ou PE2 PA Gamme de tensions 110 V 1000 V 3 50 60 Hz Tol rance de tension aux borniers du moteur De 10 6 de Un c est dire avec une tension normale gale Exemple 400 V 400 V 10 360 V 400 V 6 424 V R gime Environ 2900 tours min 50 Hz Variantes de d marrage D marrage direct d marrage toile triangle Maxi d marrages heure Voir catalogue des moteurs immerg s Classe de protection IP 68 conforme CEI EN 60034 5 Profondeur d immersion Maxi 350 m tres Position de montage de la verticale arbre uniquement vers le haut l horizontale Pour le montage en position horizontale il est n cessaire que le groupe garantisse une charge axiale du mot
75. ures forced cooling of the motor Figure 6 1 cooling tube IR 6 Electrical protections 6 1 Fuses and thermal cutouts L1 Install an external mains switch 1 so the power can L2 i be disconnected from the system Install fuses 2 on each phase Install a motor protector 3 see below Install a switch for emergency stopping if necessary for the use envisaged Earth the motor 4 each motor has an external earth connection 6 2 Protection against over voltages Install a protection on the power line against over L1 voltages in compliance with the CEl EN 60099 standard L2 protection against lightning 5 L3 4 i ul 26 6 3 Motor protector EN According to needs the following can be used e Acontactor with thermal relay e Motor protector magnetothermic switch In all cases the thermal relay must be of the 10 or 10A tripping class e Tripping time lt 8s at 5 times In e Sensitivity to phase failure Set the motor protector at the service current value measured but without exceeding the value indicated on the motor s rating plate 6 4 Using the submersible electropump with a frequency converter FC Note If the motor is used with an FC follow the instructions in the relative manual It is recommended to use motors F series in PE2 PA Make sure that motor current in all w
76. utorizzato per la presenza di punti di attrito 4 5 L elettropompa non ruota liberamente 4 5 Ridurre opportunamente la portata con la per l elevata concentrazione di sabbia saracinesca 4 6 La pompa bloccata 4 6 Inviare la pompa al centro assistenza autorizzato 4 7 Temperatura del quadro elettrico 4 7 Proteggere il quadro elettrico di comando dal sole e dal elevata caldo 5 L elettropompa eroga una 5 1 Il senso di rotazione del motore 5 1 Invertire due delle tre fasi portata bassa errato 5 2 Ingresso di aria dalla bocca di 5 2 Aumentare il battente alla bocca di aspirazione aspirazione 5 3 La valvola di non ritorno si bloccata o 5 3 Disassemblare la pompa dalla condotta e verificare parzialmente chiusa Se necessario inviare la pompa al centro di assistenza autorizzato 5 4 Elettropompa usurata 5 4 Contattare il centro di assistenza autorizzato 5 5 L acqua esce da un punto della 5 5 Controllare che la tubazione sia integra e le guarnizioni tubazione di mandata delle flange siano presenti e ben serrate 5 6 Rete di aspirazione otturata da 5 6 Procedere alla pulizia della pompa materiale presente nel pozzo 6 L elettropompa funziona ma 6 1 La pompa non adescata per 6 1 Vedi punto 5 2 non eroga acqua insufficiente battente 6 2 La valvola di non ritorno si bloccata 6 2 Vedi punto 5 3 chiusa 6 3 Saracinesca chiusa 6 3 Aprire la saracinesca 6 4 Elettropompa eccessivamente usurata
77. wed to operate them only if the pump complies with the applicable directives and legal standards It is allowed to use the submersible electropumps only in clear and fluid means like for example drinking water and industrial water The means not allowed are air easily flammable and explosive liquids and sewage Loss of the guarantee and exclusion of liabilities 2 2 Intended users F B declines all liabilities for material damages caused by an inappropriate use of the electropumps or that exceeds the indications given above in point 2 1 The risk is the sole responsibility of the user The warranty also excludes in all cases the emission of pass certificates and remboursements for the equipment or for consequential damage and in particular for damages to persons and things due to improper use of the machinery here described Consumables are not subject to warranty The electrical equipment may only be done by a skilled person professional training as an electrician installer or installer of electrical machines 2 3 General safety rules Before starting the submersible electropump it is essential to comply with the following safety rules e No work must be done on the submersible electropump other than what is described in this manual e The submersible electropump must work under water both the submersible electropump and the cable to it connected must be completely submersed e Do not modify or transform the submersible electrop
78. za acidi al lato interno del giunto di accoppiamento del gruppo ad esempio Cassida Grease EPS2 SHELL per acqua potabile Alvania Grease EP2 SHELL per impieghi generici o altri grassi corrispondenti gt Allineare l albero del gruppo e l albero motore unire il gruppo e il motore Awvitare il motore alla pompa stringere in croce le viti attenendosi alle norme 6 M12 8 M16 10 12 M12 M14 M16 M20 5 4 Prolungamento cavo dell elettropompa sommersa Danni se il cavo danneggiato gt Accertarsi che il cavo motore non tocchi bordi taglienti gt Proteggere il cavo mediante una barra di protezione per cavi potabile e ammessi per le temperature raggiunte del liquido trattato Sezioni del cavo le tabelle riportate nel nostro catalogo valgono solo per le condizioni riportate L installatore responsabile della scelta e del dimensionamento corretti del cavo Posare il cavo lungo la pompa e la tubazione Collegare a regola d arte il conduttore di massa al morsetto di massa a terra predisposto sul PRECAUZIONE motore Proteggere la giunzione del cavo contro la penetrazione di acqua guaine termorestringenti materiali di tenuta o guarnizioni per cavi gi pronte N Usare solo cavi di prolunga e materiale isolante adeguati all impiego in particolare acqua M gt gt 5 5 Misurazione della resistenza di isolamento 1 y La misurazione va eseguita con uno strumento di misura dell isolamento 500 V DC prima e d

Manuale uso-manutenzione elettropompe Rev00

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents