Home

encastrables__ Manuel de l`utıhsateur

1. In diesem Abschnitt finden Sie wichtige Sicher heitshinweise die dazu beitragen dass es nicht zu Verletzungen und Sachschaden kommt Samt liche Garantieleistungen verfallen falls Sie sich nicht an diese Hinweise halten sollten Sicherheit allgemein Dieses Gerat darf nicht von Personen be dient werden die unter korperli chen geistigen Behinderungen oder Wahr nehmungsstorungen leiden oder denen es an der notigen Erfahrung im Umgang mit solchen Geraten mangelt dazu zahlen auch Kinder Eine Ausnahme kann gemacht wer den wenn solche Personen von einer ver antwortlichen Person beaufsichtigt und grundlich in der Bedienung des Gerates un terwiesen werden Kinder m ssen grunds tzlich gut im Auge behalten werden damit sie nicht mit dem Ger t herumspielen schlieBen Sie das Gerat an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose Leitung an die mit einer Sicherung passender Kapazit t abge sichert wird schauen Sie sich dazu die Technische Daten Tabelle an Lassen Sie die Erdung in jedem Fall von einem qualifi zierten Elektriker vornehmen oder berpr fen Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Einsatz des Ger tes ohne vorschriftsm ige Erdung entstehen Falls das Netzkabel besch digt wird muss es unverz glich durch den Hersteller seinen Kundendienst oder durch eine hnlich quali fizierte Fachkraft instandgesetzt werden damit es nicht zu Gef hrdungen kommt Nutzen Sie das Ger t nicht falls
2. 19 NL De timer uitschakelen Eens de ingestelde tijd is afgelopen zal de kook plaat automatisch uitschakelen en een hoorbare verwittiging geven Raak eender welke toets aan om het geluidssig naal uit te schakelen De timers voortijdig afzetten Als u de timer voor het verlopen van de tijd afzet zal de kookplaat op de ingestelde temperatuur blijven werken tot hij wordt uitgeschakeld U kunt de timer op twee verschillende manieren uitschakelen 1 De timer afzetten door de waarde in te stellen op 00 1 Kies de kookzone die u wilt uitschakelen 2 Raak de A toets aan om de timer van de betreffende kookzone te selecteren 3 Verminder de waarde totdat 00 op het timerscherm verschijnt door de regelzone aan te raken of door uw vinger over de zone te bewegen Het symbool knippert gedurende een be paalde tijd op het kookzonescherm en schakelt dan permanent uit waarmee het aftellen is geannuleerd 2 De timer uitschakelen door de timertoets 3 seconden in te houden 1 Kies de kookzone die u wilt uitschakelen EA 2 Raak de eco toets aan om de timer van de betreffende kookzone te selecteren 3 Raak de Rn toets ongeveer 3 seconden aan Het Cr symbool knippert gedurende een be paalde tijd op het kookzonescherm en schakelt dan permanent uit waarmee het aftellen is geannuleerd Warmhoudfunctie indien beschikbaar U kunt deze functie gebruiken om uw maaltijd warm te houden nadat u klaar bent met koken D
3. Es darf nicht zu ande ren Zwecken eingesetzt werden z B zum Be heizen des Raumes F r Sch den die durch unsachgem en Ge brauch oder falsche Bedienung verursacht wer den haftet der Hersteller nicht Das Ger t muss von einer Fachkraft gem g ltigen Bestimmungen installiert werden An dernfalls erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen zudem kann dadurch die Garantie erl schen Boie Vorbereitung des Aufstellungsortes und der elektrischen und Gasanschl sse ist Sache des Kunden Die Installation des Ger tes muss in ber einstimmung mit s mtlichen zutreffenden Vorschriften zur Gas und oder Elektroin stallation erfolgen schauen Sie sich das Ger t vor der Installation gut an berzeugen Sie sich davon dass es keine sichtbaren Defek te aufweist Falls doch darf es nicht installiert werden Besch digte Ger te m ssen grunds tzlich als Sicherheitsrisiko betrachtet werden Vor der Installation Das Kochfeld ist f r den Einbau in eine handels bliche K chenarbeitsplatte vorgesehen Zwi schen Ger t und angrenzenden Kuchenwanden und m beln muss ein Sicherheitsabstand ver bleiben Siehe Abbildung Angaben in mm Der Ofen kann auch freistehend benutzt werden Achten Sie auf einen minimalen Abstand von 750 mm oberhalb des Koch feldes Wenn eine Dunstabzugshaube ber dem Herd
4. Verwij der daartoe de zekering in huis e Zorg ervoor dat de stroomwaarde van de zekering compatibel is met het product 7 NL Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Commercieel gebruik is niet toegelaten OPGELET dit toestel is uitsluitend bedoeld voor het koken Het mag niet als verwarmingstoestel worden gebruikt De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door foutief gebruik of bediening Product dient geinstalleerd te worden door een Voor installatie bekwaam persoon in overeenstemming met de van kracht zijnde voorschriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ae et ee de de keukenwanden en het keukenmeubilair Zie NEEDE BOLL DES afbeelding waarden in mm Woe voorbereiding van de locatie en de e Het fornuis kan ook losstaand worden ge elektriciteits en gasinstallatie voor het plaatst Voorzie een minimumafstand van product vallen onder de verantwoordelijk 750 mm boven het kookoppervlak heid van de klant OR e _ Indien boven het fornuis een afzuigkap wordt geplaatst dient u de instructies van de fabrikant te raadplegen met betrekking tot de installatiehoogte minstens 650 mm e Verwijder verpakkingsmateriaal en trans portsloten e Oppervlakken synthetische laminaten en hechtmiddelen die worden gebruikt moeten warmtebestendig zijn 100 C minimum e Het werkblad moet uitgelijnd zijn en horizon taal bevestigd zijn e
5. e Pour les cuissons longues teignez la zone de cuisson 5 10 minutes avant la fin du temps de cuisson Vous pouvez ainsi co nomiser jusqu a 20 d nergie en utilisant la chaleur r siduelle Premi re utilisation Premier nettoyage de l appareil La surface pourrait tre endommag e par certains detergents ou produits de net toyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cremes de nettoyage ou d objets tranchants 1 Retirez tous les mat riaux d emballage 2 Essuyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon humide ou d une ponge et ter minez avec un chiffon Premi re cuisson Il se peut qu une odeur et de la fum e se id gagent au cours de la premiere utilisa tion 12 FR Generalites concernant la cuisson DANGER Risque d incendie par huile surchauf f e Lorsque vous chauffez de l huile ne la laissez pas sans surveillance Ne tentez jamais d teindre un incendie avec de l eau Si de l huile s enflamme recouvrez imm diatement la casserole ou la po le avec un couvercle Eteignez la table de cuisson d s que vous pouvez le faire en toute s curit et appelez le service de lutte contre les incendies Avant de faire frire des aliments s chez les toujours avant de les tremper dans l huile chaude Assurez vous que les aliments sur gel s soient bien d congel s avant de les faire frire Ne couvrez pas le r cipient lorsque vous faites chauffer
6. sance maximale et 3 t moins clignoteront lumineux sur l cran du foyer respectivement Une fois la p riode Booster termin e le foyer passe au niveau de temp rature d fini et seule la valeur de temp rature s lectionn e s affiche Pour arr ter la fonction Booster avant l ch ance P Appuyez sur la touche t pour arr ter la fonction Booster tout moment de votre choix Chauffage rapide Cette fonction vous facilite la cuisson Toutes les zones de cuisson sont quip es de la fonction Chauffage rapide Pour utiliser cette fonction d finir le niveau de temp rature au pr alable La fonction de chauffage rapide est r glable 1 adans un intervalle de 20 secondes apres l allumage de la zone de cuisson Pour selectionner la fonction de chauf 1 Appuyez sur la touche io pour allumer la table de cuisson 2 S lectionnez le foyer souhait en appuyant sur les touches de selection de foyer 3 R glez le niveau de temperature souhaite en touchant la zone de reglage ou en pas sant le doigt sur la zone 4 Appuyez sur la touche TE Le foyer que vous avez selectionne fonctionnera a la puissance maximale pendant une dur e donn e 3 t moins lumineux et la valeur de la temperature d finie s affichent respectivement sur l cran du foyer 16 FR 5 Une fois la p riode Chauffage rapide termi nee le foyer passe au niveau de tempera ture defini et seule la valeur de temp rature s lectionn e
7. ces bruits Cela n est pas un d faut ce que les compo J Cela n est pas un d faut Le ventilateur de refroidissement continuera fonctionner jusqu santes lectroniques de la table de cuisson refroidissent en passant une temp rature adapt e Consultez le technicien autoris ou le revendeur qui vous a vendu l appareil si vous ne parvenez pas r soudre le pro bl me apr s avoir suivi les instructions comprises dans ce chapitre N essayez jamais de r parer un appareil d fectueux vous m me 24 FR Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir m chten dass Sie mit der Leistung Ihres neuen Ger tes das in modernen Produktionsstatten her gestellt wurde und strengste Qualit tspr fungen durchlaufen hat von Anfang an und auf lange Jahre rundum zufrieden sind Daher m chten wir Ihnen warm ans Herz legen diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres neuen Ger tes aufmerksam durchzulesen Bewahren Sie die Anleitung auf damit Sie sp ter darin nach lesen k nnen Wenn Sie das Ger t an jemand anderen weitergeben vergessen Sie bitte nicht die Bedie nungsanleitung ebenfalls weiterzugeben Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher bedienen zu k nnen e Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t aufstellen und benutzen e Halten Sie sich strikt an die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem g
8. daher darauf dass sowohl Kochfeld als auch die Unterseite des Koch geschirrs stets trocken sind 6 DE Wenn Kinder in der Nahe sind e Elektro und Gasger te k nnen grundsatz lich eine Gefahr f r Kinder darstellen Halten sie Kinder im Betrieb vom Ger t fern acht en Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen e Erreichbare Teile des Ger tes erhitzen sich im Betrieb Kinder sollten ferngehalten wer den bis das Ger t abgek hlt ist e Stellen Sie nichts auf das Ger t nach dem Kinder greifen k nnten e Das Verpackungsmaterial kann fur Kinder gefahrlich werden Halten Sie Verpa ckungsmaterialien von Kindern fern Entsor gen Sie bitte alle Veroackungsteile umwelt gerecht Sicherheit beim Umgang mit Elektrizitat Defekte Elektrogerate gehoren zu den haufigsten Brandursachen in Privathaushalten e Arbeiten an Elektrogeraten und anlagen d rfen nur von autorisierten Elektrofachkr f ten durchgef hrt werden e Bei St rungen oder Besch digungen schal ten Sie das Ger t ab und trennen es voll st ndig von der Stromversorgung Dazu schalten Sie die entsprechende Haussiche rung ab e Achten Sie darauf dass die entsprechende Sicherung passend f r das Ger t dimensio niert ist DE Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t wurde f r den reinen Hausgebrauch entwickelt Eine gewerbliche Nutzung ist nicht zul ssig Achtung Dieses Ger t dient ausschlie lich der Zubereitung von Speisen
9. des touches est active Si vous arr tez la table de cuisson lorsque les touches sont verrouillees le verrouillage des touches doit amp tre d sactive pour rallu mer la table de cuisson Desactivation du verrouillage des touches 1 Maintenez votre doigt sur la touche fy pendant 2 secondes Un signal sonore confirme l op ration Le voyant R 4 1 de la touche fr s teint et le bandeau de commande est d verrouill 18 FR Fonction Minuterie economique Cette fonction vous facilite la cuisson est inutile de rester devant le four pendant toute la dur e de la cuisson Le foyer s teint automati quement a la fin de la dur e selectionnee En cuisinant avec cette fonction votre table de cuisson ajuste automatiquement la puissance en fin de cuisson et vous permet de faire des co nomies d nergie grace a la chaleur residuelle Activation de la minuterie 1 Appuyez sur la touche nD pour allumer la table de cuisson 2 S lectionnez le foyer souhait en appuyant sur les touches de selection de foyer 3 Reglez le niveau de temp rature souhaite en touchant la zone de reglage ou en passant le doigt sur la zone il 4 Appuyez sur la touche i pour activer la minuterie 00 s affiche sur l cran de la minuterie et le symbole commence clignoter sur l cran du foyer 5 Reglez la dur e souhaitee en touchant la zone de reglage ou en passant le doigt sur la zone Apres avoir clignot pe
10. e Gr eres Kochgeschirr verbraucht mehr Energie e Achten Sie darauf beim Kochen mit Elekt roherden grunds tzlich Kochgeschirr mit flachem Boden zu verwenden Kochgeschirr mit dickem Boden leitet die W rme besser und speichert diese eine Weile Auf diese Weise k nnen Sie bis zu ein Drittel Energie einsparen e Die Gr e des Kochgeschirrs muss grund s tzlich zur Kochzone passen Der Boden des Kochgeschirrs darf nicht kleiner als die Kochstelle sein e Halten Sie das Kochfeld und den Boden des Kochgeschirrs sauber Verschmutzungen verschlechtern die W rme bertragung zwi schen Kochfeld und Kochgeschirrboden e Wenn die Zubereitung etwas l nger dauert schalten Sie die Kochzone 5 10 Minuten vor Ablauf der Garzeit ab Durch Ausnut zung der Restw rme k nnen Sie bis zu 20 Energie einsparen Erste Inbetriebnahme Erstreinigung des Ger tes Oberfl chenbesch digung durch Reini agungsmittel und ger te Keine scharfen Reinigungsmittel Scheuer pulver milch oder spitzen Gegenst nde verwenden 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmate rial 2 Gerateoberflachen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abwischen und mit einem Tuch trocknen Erstaufheizung Beim ersten Aufheizen des Ofens kann es zu Rauch und Geruchsentwicklung kom Ben Achten Sie auf gute Bel ftung 12 DE Allgemeine Hinweise zum Kochen Feuergefahr durch berhitzte Ole und Fette Ole und Fette nicht unbeaufs
11. es nicht ordnungsgem funktioniert oder sichtbare Besch digungen aufweist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren oder zu ver ndern Allerdings lassen sich viele Probleme oder Schwierig keiten auch ohne Reparatur oder professio nellen Beistand beheben Siehe Problemlo sung Seite 23 Waschen Sie das Ger t niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten ab Es besteht stromschlaggefahr Verzichten Sie auf die Nutzung des Gerates wenn Ihr Einsch tzungsverm gen durch Al kohol oder Drogen beeintr chtigt sein sollte Bei Installation Wartung Reinigung und Reparatur muss das Ger t stets vollst ndig von der Stromversorgung getrennt sein Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn sie alkoholhaltige Speisen zubereiten Alko hol verdampft bei hohen Temperaturen und kann sich beim Kontakt mit hei en Gegens t nden leicht entz nden Erw rmen Sie keine Lebensmittel in ge schlossenen Beh ltern oder in Gl sern im Ofen Dadurch kann ein berdruck entste hen der den Beh lter zum Platzen bringt Achten Sie darauf dass sich keine brennba ren Gegenst nde in der N he des Ger tes befinden die Seitenfl chen k nnen sich im Betrieb stark erhitzen Halten Sie s mtliche Bel ftungs ffnungen stets frei Vergessen Sie nicht das Ger t nach jedem Gebrauch abzuschalten Durch Dampfbildung kann sich zwischen Kochgeschirr und Kochfeld ein Polster bil den welches das Kochgeschirr springen lasst Achten Sie
12. est pas cense tre utilise par des personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental ou les personnes illet tr es ou inexperiment es notamment les enfants a moins qu une personne se tienne garante de leur s curit ou puisse leur ap prendre a utiliser l appareil de mani re ade quate Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne touchent l appareil Branchez l appareil une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffi sante tel qu indiqu dans le tableau Carac t ristiques techniques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne sera pas tenue pour responsable des d g ts qui sur viendraient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise la terre conforme aux r glementations locales en vigueur Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant l un de ces techniciens ou une personne de qualifi cation similaire afin d viter tout risque Ne faites pas fonctionner l appareil s il est d fectueux ou pr sente des d g ts visibles Ne r alisez pas de r parations ou de modi fications sur l appareil Vous pouvez toute fois r soudre certains probl mes ne n ces sitant aucune r paration ou modification Reportez vous a Recherche et r solution des pannes page 24 Ne lavez jamais l appareil avec de l eau Vous risqueriez
13. l appareil refroidir avant de le nettoyer e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation ll vous sera ainsi possible d ter plus faci lement les r sidus de nourriture ventuels vitant ainsi qu ils ne br lent lors de l utili sation suivante e Aucun produit nettoyant particulier n est n cessaire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer l appareil et essuyez le l aide d un chiffon sec e Veillez toujours a bien essuyer les exces de liquide apr s le nettoyage et essuyez imm diatement tout d versement e N utilisez pas de detergents contenant de l acide ou du chlore pour nettoyer les sur faces en acier inoxydable et la poign e Uti lisez un chiffon doux avec un d tergent li quide non abrasif pour nettoyer ces parties en prenant soin de toujours frotter dans le m me sens La surface pourrait tre endommag e par _ certains d tergents ou produits de net NO Vadge N utilisez pas de detergents agressifs de poudre cremes de nettoyage ou d objets tranchants 23 FR N utilisez pas de nettoyeurs a vapeur pour le nettoyage Nettoyage de la table de cuisson Surfaces vitroc ramiques Essuyez la surface vitroc ramique l aide d un chiffon humidifi l eau froide pour ne pas laisser de traces du produit de nettoyage S chez l aide d un chiffon doux et sec Les r sidus peuvent endommager la surface vitroc ram
14. la table de cuisson Lorsque la dur e de cuisson d finie est terminee une alerte sonore retentit Ap puyez sur n importe quelle touche du ban deau de commande pour arr ter l alerte so nore 3 En appuyant sur le symbole du foyer appropri pendant 3 secondes Appuyez sur le symbole du foyer que vous voulez arr ter pendant environ 3 secondes Fonction Booster intensite lev e Pour une chaleur rapide vous pouvez utiliser la fonction Booster Toutefois cette fonction n est pas recommandee pour cuire sur une longue p riode de temps La fonction Booster peut ne pas tre disponible dans toutes les zones de CUISSON Pour s lectionner la fonction Booster directement 1 Appuyez sur la touche QD pour allumer la table de cuisson 2 S lectionnez le foyer souhait en appuyant Sur les touches de s lection de foyer 3 Appuyez sur la touche ESF Le foyer s lectionn fonctionnera la puissance maximale et 3 t moins clignoteront lumineux sur l cran du foyer respectivement Une fois la dur e de la fonction Booster termin e la zone de cuisson s teint Pour s lectionner la fonction Booster lorsque la zone de cuisson est active 1 Appuyez sur la touche et apres que la zone de cuisson a fonctionn pendant au moins 20 secondes sur un certain niveau La zone de cuisson doit cesser de fonctionner pendant au moins 20 Bsecondes sur le niveau s lectionn 2 Le foyer s lectionn fonctionnera la puis
15. met de capaciteit zoals vermeld in de tabel Technische specificaties Laat de aar dingsinstallatie aanleggen door een bevoegd elektricien terwijl u het product met of zon der transformator gebruikt Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor schade die voort vloeit uit het gebruik van het product zonder een aardingsinstallatie overeenkomstig de plaatselijke voorschriften e Als het voedingskabel beschadigd is moet deze worden vervangen door de producent door zijn onderhoudsdienst of door soortge lijke bevoegde personen om gevaar te voor komen e Gebruik het apparaat niet als het defect is of zichtbare schade vertoont e Voer geen reparaties of wijzigingen aan het product uit Echter kunt u sommige proble men verhelpen die geen reparaties of aan passingen behoeven Zie Problemen oplos sen pagina 24 e Spoel het product nooit met water af Er is kans op elektrische schokken e _ Gebruik het product niet wanneer uw be oordelingsvermogen of co rdinatie nadelig be nvloed worden door het gebruik van drugs en of alcohol e Het product moet van het elektriciteitsnet afgesloten zijn tijdens installatie onderhoud reiniging en reparatiewerk e Wees voorzichtig bij het gebruiken van alcoholische dranken in uw maaltijden Al cohol verdampt bij hoge temperaturen en kan brand veroorzaken aangezien het vlam vat wanneer het in contact komt met warme oppervlakken e Verwarm geen gesloten conservenblikken en glazen potten in de o
16. overblijvende stroomonderbreker wordt aanbevolen Indien er een kabel met het product wordt hash 5 3 D 5 L Ere E 2 Hz Y 1 Rts CORD LL J z ye 7 al ul WW u gt amp 32 gt 53 gt SER S a oR m 17 5 2 z fen gt bert Le U EE 38 aw 5 foe 4 ea a So E 5 Ee gt al ge zZ r inn a a E r a a x is 5X1 5mm 5X1 5mm 2 3X2 5mm AOV 28 230 230V 2 Sluit voor eenfase aansluiting de draden aan zoals hieronder aangegeven e Bruine warte kabel L fase e Blauwe Grijze kabel N neutraal Groene gele kabel E Aarde Het product installeren 1 De dichtingspakking geleverd in het pakket moet tijdens de installatie van de kookplaat worden aangebracht op de onderste behui zing rond de kookplaat zoals getoond in de 2 Plaats de kookplaat op het aanrecht en lijn deze uit 3 Maak de kookplaat vast met gebruik van de installatieklemmen door deze door de gaten op de onderste behuizing te passen min 20 en max 40 mm H min 50 mm 1 Kookplaat 2 Schroef 3 Installatieklem 4 Werkblad 9 Afdichting 6 Afscheidingsplaat ELLE WVerbindingen maken naar verschillende openingen is geen goede veiligheidsoefe ning aangezien het het gas en elektrici teitssysteem kan beschadigen Laatste controle 1 Steek de stroomkabel in het stopcontact en zet de zekering van het product om 2 Controleer de functies Verwijdering Verpakkingsmat
17. schoonmaakvergrendeling activeren 1 Als de kookplaat op Aan staat houd de Cay toets ingedrukt tot er een enkel geluidssig naal klinkt Het lichtje van de schoonmaakvergrendeling licht op en het klokje begint af te tellen van 20 Op het bedieningspaneel zal geen enkele toets nog reageren tijdens die twintig seconden met uit zondering van de CD toets De schoonmaakvergrendeling uitschake len U moet geen enkele toets aanraken om de schoonmaakvergrendeling te deactiveren De kookplaat geeft na 20 seconden een geluidssig naal het lichtje van de vergrendeling gaat uit en de schoonmaakvergrendeling schakelt automa tisch uit Wis u de schoonmaakvergrendeling eerder wilt uitschakelen houd dan de L amp I toets in totdat twee afwisselende signaalgeluiden te horen zijn Kinderbeveiliging Als de kookplaat op standby staat kunt u de kinderbeveiliging van de kookplaat inschakelen om te voorkomen dat kinderen de kookzones inschakelen Kinderbeveiliging Kan enkel in standby modus worden in en uitgeschakeld De kinderbeveiliging activeren 1 AIS de kookplaat op standby staat houd de ty toets ingedrukt tot er twee geluidssig nalen klinken De kinderbeveiliging is nu actief en het licht van de a toets gaat uit Als er een toets wordt aangeraakt jtijdens dat de kinderbeveiliging actief is K zal het licht van de L amp l toets oplich ten De kinderbeveiliging deactiveren 1 Als de kin
18. un choc lectrique Ne jamais utiliser l appareil lorsque le juge ment ou la coordination est affect e par l alcool et ou la drogue L appareil doit tre d connect de l alimen tation pendant les proc dures d installation d entretien de nettoyage et de r paration Prenez garde lorsque vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool s vapore temp ratures lev es et peut provoquer un incendie tant donn qu il peut s enflammer lorsqu il entre en contact avec des surfaces chaudes Ne pas faire chauffer de boites de con serves et de bocaux en verre clos dans le four La pression qui s accumulerait dans le bocal pourrait le faire clater Assurez vous qu aucune substance inflam mable ne soit plac e proximit de l appareil tant donn que les c t s chauf fent pendant son utilisation pargnez les ouvertures de ventilation d ventuelles obstructions V rifiez que l appareil est teint apr s chaque utilisation La pression de vapeur qui s accumule cause de l humidit la surface de la table de cuisson ou sur le bas de la casserole peut faire sautiller la casserole Toutefois assurez vous que la surface du four et le bas des casseroles sont toujours secs 6 FR S curit des enfants e Les appareils lectriques et a gaz sont dangereux pour les enfants Tenez les en fants l cart de l appareil lorsqu il fonc tionne et interdisez leur de jouer avec e Les parties ac
19. Kochzone ber hren Sie die Taste CO am Bedienfeld Das Symbol CD erscheint auf der Anzeige der jeweiligen Kochzone Die Mehrsegment Kochzone wird nur idann eingeschaltet wenn die Tempera M iurstufe des Hauptsegmentes auf einen Wert zwischen 1 und 19 eingestellt wurde Mehrsegment Kochzonen abschalten 1 Zum Ausschalten des zus tzlichen Segments der Kochzone ber hren Sie die Taste CO am Bedienfeld Das Symbol CD auf der Anzeige der jeweiligen Kochzone verschwindet das Mehrsegment wird abgeschaltet Das Hauptsegment der Kochzone arbeitet mit der zuvor eingestellten Temperatur stufe weiter Reinigungssperre Die Reinigungssperre setzt 20 Sekunden lang s mtliche Tasten am Bedienfeld au er Kraft eine praktische Funktion wenn Sie im laufenden Betrieb einmal kurz ber das Bedienfeld wischen m chten 17 DE 1 Bei eingeschaltetem Kochfeld halten Sie die Taste ay so lange ber hrt bis Sie einen einzelnen Signalton horen Das Tastensperre Symbol leuchtet auf uber dem Uhrensymbol z hlt ein Countdown von 20 ab warts Mit Ausnahme der Taste CD sind die Tasten am Bedienfeld wahrend dieser Zeit nicht verfugbar Reinigungssperre aufheben Zum Aufheben der Reinigungssperre m ssen Sie keine Tasten bet tigen Nach 20 Sekunden erklingt ein Tonsignal die Tastensperre Leuchte schaltet sich ab die Reinigungssperre wird danach automatisch aufgehoben Ps Falls Sie die Reinigungssperre vorz
20. Maak een opening voor de kookplaat in het werkblad volgens de installatieafmetingen De kookplaat is ontworpen voor installatie in een commercieel werkblad Er moet een veiligheids afstand worden gelaten tussen het apparaat en Het product moet aangesloten worden overeenkomstig de lokale gas en elektrici teitsvoorschriften _ GEVAAR Controleer voor installatie van het product of het zichtbare gebreken heeft Zo ja laat het dan niet installeren Bescha digde producten vormen een gevaar voor uw veiligheid 8 NL min Installatie en verbinding e Het product moet overeenkomstig de lokale gas en elektriciteitsvoorschriften aangeslo ten worden Risico op gebroken glas Zet de keramieke kookplaat niet neer op meen hoek of rand Elektrische aansluiting Sluit het product aan op een geaarde uitgang lijn die beveiligd is door een zekering met de capaci teit zoals vermeld in de tabel Technische speci ficaties Laat de aardingsinstallatie aanleggen door een bevoegd elektricien terwijl u het product met of zonder transformator gebruikt Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het gebruik van het product zonder een aar dingsinstallatie overeenkomstig de plaatselijke voorschriften 9 NL GEVAAR Risico op elektrische schok kortsluiting of brand door onprofessionele installa tie Het toestel mag enkel worden aangesloten op de netvoeding door een geautoriseerd gekwal
21. R Mise au rebut Elimination des emballages Les emballages sont dangereux pour les enfants Conservez les emballages en lieu s r l cart des enfants Les emballages de l appareil sont fabriques a partir de materiaux recycles Eliminez les de maniere appropriee et triez les en fonction des instructions de recyclage des d chets Ne les jetez pas avec les dechets domestiques normaux Deplacement ulterieur e Conservez le carton d origine de l appareil et utilisez le pour deplacer le produit Suivez les instructions figurant sur le carton Sl vous n avez plus le carton original emballez l appareil dans du film a bulles ou du carton pais avec du ruban adh sif pour maintenir le tout s Wnspectez l aspect general de l appareil pour deceler les deg ts potentiellement dus au transport 11 FR Mise au rebut de l ancien appareil Mettez l ancien appareil au rebut de mani re responsable envers l environnement Ce produit porte le symbole de tri s lectif corres pondant aux d chets des quipements lec triques et lectroniques DEEE Cela signifie que ce produit doit tre manipul conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin d tre recycl et d mont de mani re minimiser ses effets sur l environnement Pour de plus amples informations veuillez contacter les autorit s locales ou r gionales Consultez votre revendeur ou le centre de col lecte des d chets de votre r gion pour vous re
22. Reinigungsmittel die sauren oder Chlor enthalten wenn Sie Edelstahl und Griffe reinigen Reinigen Sie diese Teile mit einem weichen Tuch und etwas Fl ssigreiniger kein Scheuermittel wischen Sie dabei am besten nur in eine Richtung Y berfl chenbesch digung durch Reini gungsmittel und ger te Keine scharfen Reinigungsmittel Scheuer pulver milch oder spitzen Gegenst nde verwenden 22 DE Benutzen Sie keine Dampfreiniger zur aReinigung Kochfeld reinigen Glaskeramik Wischen Sie die Glaskeramik mit einem mit kaltem Wasser angefeuchteten Tuch sauber Anschlie end mit einem weichen Tuch trocknen Achten Sie darauf dass keine R ckst nde auf der Glaskeramik verbleiben andernfalls kann das Kochfeld bei der n chsten Nutzung besch digt werden Versuchen Sie niemals R ckst nde mit Messern Stahlwolle und hnlichen Hilfsmitteln von der Glaskeramik zu entfernen Entfernen Sie Kalkflecken beige bis gelbe Fle cken mit etwas Kalkentferner Essig oder Zitro nensaft funktionieren ebenfalls Alternativ k nnen Sie entsprechende handels bliche Produkte verwenden Bei hartn ckigen Verschmutzungen tragen Sie Reinigungsmittel mit einem Schwamm auf und warten ab bis das Mittel richtig in den Schmutz eingezogen ist Anschlie end wischen Sie die Glaskeramik des Kochfeldes mit einem feuchten Tuch sauber Stark zuckerhaltige Lebensmittel m ssen asofort entfernt werden bevor die Glaskera mik
23. UC 65502 T Table de cuisson encastrables Manuel de l utilisateur Einbau Kochfeld Gebrauchsanleitung Inbouwkookplaat Gebruikershandleiding Veuillez lire ce manuel avant de commencer Ch re cliente cher client Nous vous souhaitons d obtenir les meilleures performances de cet appareil qui a t fabriqu dans une usine moderne avant de subir des procedures de contr le de la qualite tres strictes Par consequent nous vous conseillons de lire attentivement ce Manuel d utilisation avant d utiliser l ap pareil et de le conserver afin de vous y r f rer l avenir Si vous c dez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le Manuel d utilisation galement Le Manuel d utilisation vous aidera utiliser l appareil rapidement et en toute s curit e Lisez le Manuel d utilisation avant d installer et de d marrer l appareil Vous devez respecter scrupuleusement les instructions relatives la s curit Conserver ce Manuel d utilisation dans un endroit accessible pour vous y r f rer l avenir Lisez galement les autres documents fournis avec l appareil Souvenez vous que ce Manuel d utilisation peut galement d appliquer plusieurs autres mod les Les diff rences entre les mod les sont clairement sp cifi es dans le manuel Explication des symboles Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d utilisation om importantes ou astuces utiles sur l utilisation MN neren de situations dang
24. abel L Phase Blaues graues Kabel N Nullleiter Gr nes gelbes Kabel E Erde Gerat installieren 1 Vor der Installation des Kochfeldes wird die mitgelieferte Dichtung wie in der Abbildung igt um das Unterteil gelegt 2 Setzen Sie das Kochfeld in die Arbeitsplatte ein anschlie end gerade ausrichten 3 Fixieren Sie das Kochfeld durch die Ausspa rungen im Unterteil hindurch mit den Monta i Mindestens 20 maximal 40 mm 50 mm Minimum 1 Kochfeld 2 Schraube 3 Montageklemme 4 Arbeitsplatte 5 Dichtung 6 Trennplatte 10 DE a Wer Anschluss ber mehrere ffnungen Sollte vermieden werden da es unter Um st nden zu Besch digungen des Gas und elektrischen Systems kommen kann Wochauen Sie sich das Ger t nach dem iTransport gut an berzeugen Sie sich Mdavon dass es nicht zu Besch digungen gekommen ist Endkontrolle 1 Schlie en Sie die Stromversorgung an schalten Sie die entsprechende Sicherung ein 2 Pr fen Sie die Funktion Entsorgung Verpackungsmaterialien entsorgen Verpackungsmaterialien k nnen f r Kinder ge f hrlich werden Bewahren Sie Verpackungsma terialien an einem sicheren Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Die Verpackung des Ger tes besteht aus wieder verwertbaren Materialien Entsorgen Sie diese vorschriftsgem und entsprechend sortiert Entsorgen Sie solche Materialien nicht mit dem normalen Hausm ll Transport e Bewahren Sie de
25. abk hlt Andernfalls kann die Glaske ramik dauerhaft besch digt werden Mit der Zeit kann es zu leichten Farbver nderun gen der Glaskeramik und der Markierungen kommen Die Funktion des Ger tes wird dadurch nicht beeintr chtigt Farbver nderungen und sonstige leichte optische Ver nderungen sind bei Glaskeramik normal es handelt sich nicht um einen Defekt Die Sicherung ist durchgebrannt oder ausgel st Kontrollieren Sie die Sicherungen im Sicherungskas ten Bei Bedarf austauschen oder zurucksetzen Die Anzeige leuchtet beim erneuten Einschalten des Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromver Kochfeldes nicht auf sorgung Netzstecker ziehen oder Sicherung abschal ten 20 Sekunden abwarten anschlie end wieder anschlie en he vapour that arises during cooking can acondense and form water droplets when it hits cold surfaces of the product This is not a fault Der beim Kochen entstehenden Dampf kann sich niederschlagen und Wassertr pfchen bilden wenn er mit den k lteren Fl chen des Ger tes in Ber hrung kommt Dies ist kein Fehler Balls sich ein Problem nicht mit den obigen 4Hinweisen l sen lassen sollte wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 23 DE Gelieve dit eerst te lezen Beste klant We willen graag dat u de beste resultaten krijgt met uw prod
26. ant rieurs Fonction M moire Votre table de cuisson peut garder en m moire une temp rature et une dur e de cuisson don n es Gr ce cette fonction Vous pouvez enre gistrer la temp rature et la dur e de cuisson d un plat que vous avez aim Un seul r glage peut tre enregistr dans la im moire Chaque r glage crase le pr c alors que la dent le dernier r glage enregistr est donc celui qui reste en m moire 1 Appuyez Sur la touche p pour allumer la table de cuisson 2 S lectionnez le foyer souhait en appuyant sur les touches de s lection de foyer 3 Reglez le niveau de temp rature souhait en touchant la zone de r glage ou en passant le doigt sur la zone 4 R glez galement la dur e souhait e 5 Une fois le r glage de la temp rature et de la dur e effectu appuyez sur le symbole a jusqu ce que vous entendiez deux signaux sonores _ Le symbole E3 s allume et la temp rature ainsi que la dur e definies sont enregistrees dans la memoire 20 FR Utilisation des r glages m moris s 1 S lectionnez le foyer souhait en appuyant sur les touches de s lection de foyer 2 Lorsque la valeur de la temp rature est 0 appuyez Sur la touche ie jusqu ce que vous entendiez un signal sonore unique Le foyer s lectionn est r gl la temp rature et pour la dur e gard es en m moire et commence fonctionner avec ces r glages Fonction R chauffage le
27. bisher blinkende Symbol iQ permanent Sobald das Symbol i dauerhaft leuchtet ist die Funktion aktiv Der Timer kann nur bei bereits aktiven aKochzonen verwendet werden W Wiederholen Sie die obigen Schritte bei aBedarf mit weiteren Kochzonen f r die Sie ebenfalls einen Timer einstellen m chten Der Timer kann erst dann eingestellt wer aden wenn zuvor Kochzone und Tempera turstufe ausgew hlt wurden Bei aktivem Timer wird lediglich die f r die jeweilige Kochzone eingestellte Zeit auf der imeranzeige dargestellt Timer ausschalten Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Kochfeld automatisch ab ein Signalton erklingt Den Signalton k nnen Sie durch Ber hren einer beliebigen Taste abschalten 18 DE Timer vorzeitig beenden Bei vorzeitiger Abschaltung des Timers arbeitet das Kochfeld mit der zuvor eingestellten Tempe raturstufe bis zum Abschalten weiter Der Timer lasst sich auf zwei unterschiedliche Weisen abschalten 1 Timer durch Nullstellen 00 der Timer dauer abschalten 1 Wahlen Sie die Kochzone die Sie abschalten mochten 2 Wahlen Sie den Timer der Kochzone durch Ber hren der Taste eco 3 Vermindern Sie den Wert indem Sie den Einstellbereich beruhren oder mit dem Finger dar ber streichen bis 00 auf der Timeran zeige erscheint Das Symbol blinkt eine Weile auf der Koch zonenanzeige anschlie end erlischt es voll st ndig Der Tim
28. bole de la fonction garde au chaud Symbole de la minuterie symbole de foyer extensible Varie selon le modele OD O1 FP W PO Cet appareil est contr l par un bandeau de commande tactile Chaque op ration effec tu e sur votre bandeau de commande tactile sera confirm e par un signal sonore Le bandeau de commande doit toujours tre apropre et sec Des surfaces humides et souill es peuvent entra ner des probl mes de fonctionnement Allumage de la table de cuisson 1 Appuyez sur la touche CD sur le bandeau de commande u Le voyant de la touche CD s allume La table de cuisson est pr te a l emploi Wi VOUS n effectuez aucune op ration dans les 10 secondes la table de cuisson revient automatiquement en mode Veille Lorsque vous appuyez sur n importe I quelle touche Touche LE pendant longtemps le produit s teint automati quement pour des raisons de securite 15 FR Arr t de la table de cuisson 1 Appuyez sur la touche CD sur le bandeau de commande La table de cuisson s arr te et revient en mode Veille Les symboles H ou h puis aqui s affichent sur l cran du foyer mapr s l arr t de la table de cuisson indiquent que le foyer est toujours br lant Ne touchez pas les foyers Voyant de chaleur r siduelle Les Symboles H puis qui s affichent sur l cran du foyer indiquent que la table de cuisson est toujours brulante et peut tre utilis e po
29. cas ch ant La fonction Zone garde au chaud permet de conserver la nourriture au chaud en s lection nant un niveau de temp rature suppl mentaire compris entre O et 1 Appuyez sur la touche UF pour activer la zone Garde au chaud Le voyant UF se met alors clignoter Ap puyez nouveau sur la touche Lf pour d sactiver la zone garde au chaud Limites de dur e de fonctionnement La commande de la table de cuisson est quip e d une limite de dur e de fonctionnement Lors que un ou plusieurs foyers restent allum s le foyer de cuisson est automatiquement d sactiv apr s un certain temps voir tableau 1 Si une minuterie est assign e un foyer l cran de la minuterie s teint galement plus tard La limite de dur e de fonctionnement d pend du niveau de temp rature s lectionn Ce niveau de temp rature requiert la dur e de fonctionnement maximale Le foyer peut tre red marr par l utilisateur apr s avoir t arr t automatiquement comme susmentionn 21 FR Tableau 1 Limites de dur e de fonctionnement Niveau de la temp ra Limite de dur e de ture fonctionnement heure D D doo S6 PEN EEE Protection contre la surchauffe La table de cuisson est equipee de capteurs qui assurent la protection contre la surchauffe En cas de surchauffe vous pouvez remarquer ce qui suit e Le foyer actif peut tre teint e Le niveau s lectionn peut baisser Cepen dant
30. cessibles de l appareil de viendront chaudes au cours de son utilisa tion et jusqu ce qu il refroidisse Tenez les enfants distance e Ne rangez pas d objets au dessus de l appareil port e des enfants e Les mat riaux d emballage peuvent pr sen ter un danger pour les enfants Gardez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants Veuillez jeter les pieces de l embal lage en respectant les normes cologiques S curit lors de travaux lectriques Un equipement lectrique d fectueux est l une des principales causes d incendie domestique e Toutes les op rations sur des quipements et des syst mes lectriques ne peuvent tre r alis es que par des personnes habilit es et qualifi es e En cas de d g ts teignez l appareil et d branchez le du secteur Pour ce faire coupez le fusible domestique e V rifiez que la tension du fusible est compa tible avec l appareil 7 FR Utilisation prevue Cet appareil est con u pour un usage domes tique L utilisation commerciale est interdite ATTENTION Cette appareil doit tre utilis seulement des fins de cuisson Il ne doit pas tre utilis d autres fins par exemple le chauf fage de la pi ce Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des d g ts caus s par une utilisation o une manipu lation incorrecte Le produit doit tre installe par une personne Avant l installation qualifi e conformement a la r glemen
31. cet tat ne se voit pas sur l indicateur Tableau 2 Codes d erreur et sources d erreur reur Erreur de la Le symbole Ecran du foyer Cause d er Voyant Affichage technologie EX clignote reur induction Vous appuyez Le symbole E Ecran du foyer sur plusieurs clignote touches WPour de plus amples informations concer Surchauffe de Le symbole H Ecran du foyer anant les messages d erreur pouvant s affi la table de clignote el er sur le bandeau de commande tactile cuisson reportez vous au Tableau 2 du CTP FO s allume minuterie Le symbole Pe Voila surface du bandeau de commande CIP F1 s allume minuterie itactile est soumise a une source de vapeur Erreur de Le symbole Ecran de la intense le syst me de commande peut se sensibilit de F2 s allume minuterie d sactiver et renvoyer un signal d erreur la touche tactile Erreur de Le symbole Ecran de la communication F3 s allume minuterie Sur la com mande tactile Bla surface du bandeau de commande tactile doit toujours tre propre Dans le cas contraire le fonctionnement pourrait s en trouver altere 22 FR G n ralit s Un nettoyage r gulier de l appareil en rallongera la dur e de vie et diminuera l apparition de pro bl mes DANGER Risque d lectrocution Coupez l lectricit avant de nettoyer l ap pareil pour viter tout risque d lectrocution DANGER Les surfaces chaudes peuvent br ler Laissez
32. chzonen einschalten Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste D ein 2 Ber hren Sie die Auswahltaste der Kochzone die Sie einschalten m chten Das Symbol O erscheint auf der Kochzonenan zeige die Anzeigeleuchte der jeweiligen Kochzo ne leuchtet auf lasten bet tigt werden wechselt das Kochfeld automatisch wieder in den Bereitschaftsmodus Temperaturstufe einstellen Durch Ber hren des Einstellbereiches und indem Sie mit dem Finger dar ber streichen w hlen Sie eine Temperaturstufe zwischen O und 19 aus Kochzonen abschalten Kochzonen lassen sich auf drei unterschiedliche Weisen abschalten 1 Durch Einstellen der Temperaturstufe auf 0 sie K nnen eine Kochzone abschalten in dem Sie deren Temperaturstufe auf O ein stellen 2 Durch Timer gesteuerte Abschaltung der ausgew hlten Kochzone Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit schaltet der Timer die ihm zugewiesene Kochzone selbstt tig ab O oder OO erscheinen auf al len Anzeigen Das Symbol verschwin det aus dem Display Nach Ablauf der Zeit erklingt ein Signalton Zum Abstellen des Signaltons beruhren Sie einfach eine beliebige Taste am Bedienfeld 3 Durch 3 Sekunden langes Ber hren des jeweiligen Kochzonensymbols Beruhren Sie etwa 3 Sekunden lang das symbol der Kochzone die Sie abschalten mochten Turboheizen Funktion Die Turboheizen Funktion nutzen Sie wenn es einmal schnell gehen muss Wir raten davon ab diese Funktion l ngere Zeit
33. de l huile Disposez les po les et casseroles de ma ni re ce que leur poign e ne se trouve pas au dessus de la table de cuisson afin d viter de faire chauffer les poign es Ne placez pas de r cipients instables et pou vant se renverser facilement sur la table de CUISSON Ne placez pas de r cipients et de casse roles vides sur les foyers qui sont allum s lls pourraient tre endommag s Faire chauffer un foyer en l absence d un r cipient ou d une casserole peut entra ner des dommages pour l appareil Arr tez les foyers de cuisson une fois la cuisson termi n e La surface de l appareil peut tre br lante vitez donc de poser des r cipients en plas tique ou en aluminium dessus Nettoyez imm diatement tout mat riau de ce type ayant fondu sur la surface de l ap pareil Evitez galement d utiliser ce type de r ci pients pour y conserver de la nourriture N utilisez que des casseroles fond plat 13 FR Placez la quantit de nourriture appropri e dans les casseroles utilis es Ainsi vous n aurez pas a effectuer un nettoyage super flu en vitant que vos plats ne d bordent Ne posez pas les couvercles de vos po les et casseroles sur les foyers de cuisson Placez les casseroles de mani re ce qu elles soient centrees sur le foyer de cuis son Lorsque vous voulez d placer la casse role sur un autre foyer de cuisson soulevez la et placez la sur le foyer de cuisson sou haite au lieu de la fa
34. der alle verpakkingsmaterialen 2 Veeg de oppervlakken van het toestel met een vochtige doek of spons en droog het met een doek Eerste opwarming ijdens de eerste verhitting kunnen geur en grook worden afgegeven Zorg voor een goede ventilatie 12 NL Algemene informatie over koken Brandgevaar bij oververhitte olie Wanneer u olie verwarmt laat het dan niet onbewaakt achter Probeer het vuur nooit te doven met water Wanneer olie vuur gevat heeft bedek onmiddellijk de pot of de pan met een deksel Schakel de kookplaat uit indien dit veilig kan worden gedaan en bel naar de brandweer e Droog eten steeds goed af voor het koken en plaats het voorzichtig in de hete olie Zorg ervoor dat etenswaren volledig zijn ontdooid voor het koken e Dek de kookpot niet af als u olie verwarmt e Plaats potten en steelpannen zo op de kookplaat dat de handvatten niet over de kookplaat hangen om te voorkomen dat ze opwarmen Plaats geen kookpotten op de kookplaat die gemakkelijk overhellen of om vallen e Plaats geen lege kookpotten en steelpannen op kookzones die zijn ingeschakeld Ze kunnen beschadigd raken e Een kookzone bedienen zonder kookpot of steelpan zal schade veroorzaken aan het product Schakel de kookzone uit nadat u klaar bent met koken e Plaats geen plastic of aluminium kookpotten op het opperviak omdat dat heet kan zijn Reinig dergelijke gesmolten materialen meteen van het oppervlak Dergeli
35. derbeveiliging ingeschakeld is a houd de El toets ingedrukt tot er een enkel geluidssignaal klinkt De kinderbeveiliging is nu uitgeschakeld en het licht van de a toets gaat uit Toetsvergrendeling U kunt de toetsvergrendeling activeren om te voorkomen dat u of iemand anders per ongeluk de regelingen verandert als de kookplaat in werking Is De toetsvergrendeling activeren 1 Houd de Gy toets een tijdje in om het be dieningspaneel te vergrendelen Eerst hoort u slechts een geluidssignaal Dat betekent dat de Schoonmaakvergrendeling van uw kookplaat nu actief is Houd uw vinger nog wat langer op de toets tot u twee opeenvol gende geluidssignalen hoort _ Daarop zal het lichtje van de al toets oplichten en zijn alle kookzones vergrendeld U kunt de toetsenvergrendeling alleen ginschakelen als de kookplaat in werking is Als de toetsen zijn vergrendeld reageert enkel de CD toets nog Als u een andere toets aanraakt zal het licht van de T toets oplichten om aan te geven dat de toetsenvergrendeling actief is Als u de kookplaat uitzet terwijl de toetsen zijn vergrendeld moet de vergrendeling worden uitgeschakeld om de kookplaat terug aan te kunnen zetten De toetsvergrendeling inactiveren 1 Houd de fay toets twee seconden in De handeling wordt bevestigd met een geluids signaal Het licht van de a toets gaat uit en het bedieningspaneel is ontgrendeld 18 NL Zuinige timerfunctie Deze f
36. des Ger tes 12 EFSTAUTMEIZUNG var rarr dare dekte rebels 12 Bedienung Kochfeld 13 Allgemeine Hinweise zum Kochen 13 Kochfeld verwenden 4er 14 Bediener 14 Pflege und Wartun 22 Allgemeine Hinweise nnn 22 Kochfeld i reinigen 22 Problemlosun 23 Gerateubersicht 1 Einzelkochplatte 2 Erweiterte Kochplatte 3 Warmhalteplatte 4 Montageklemme Technische Daten Spannung Frequenz Leistungsaufnahme gesamt Sicherung Kabeltyp Kabelquerschnitt Kabellange Au enabmessungen Hohe Breite Tiefe Einbauma e Breite Tiefe Kochzonen Hinten links Abmessungen Leistung Mitte Abmessungen Leistung Hinten rechts Abmessungen Leistung Vorne rechts Abmessungen Leistung Vorne links Abmessungen Leistung A 5 Brennerplatte 6 Basisabdeckung 7 Doppelkochplatte inzelkochplatte 0 220 240 V 50 Hz E 1 Daa Doppelkochplatte 4 DE m Zuge der Qualit tsverbesserung k nnen o DE sich technische Daten ohne Vorank ndi gung ndern Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschaulichung und k nnen etwas vom tats chlichen Aussehen des Ger tes abweichen Angaben am Produkt oder in der begleiten den Dokumentation wurden unter Laborbe Mdingungen unter Ber cksichtigung der zutreffenden Richtlinien ermittelt Solche Werte konnen je nach Einsatzumgebung und Nutzungsweise des Gerates abweichen
37. e nez la enfoncee jusqu ce que vous enten diez deux signaux sonores Le Verrouillage enfants est ainsi active et le a Ld 1 voyant de la touche tal s teint Moi une touche est actionn e lorsque le Verrouillage enfants est active le voyant de la touche L2J clignote Desactivation du Verrouillage enfants 1 Lorsque le Verrouillage enfants est active appuyez sur la touche Gy et maintenez la enfonc e jusqu ce que vous entendiez un signal sonore unique Le Verrouillage enfants est ainsi desactive et le Verrouillage des touches Vous pouvez activer le verrouillage des touches afin d viter de changer de fonction accidentel lement lorsque la table de cuisson fonctionne Activation du verrouillage des touches 1 Appuyez sur la touche ay et maintenez votre doigt dessus un certain temps pour verrouiller le bandeau de commande Un seul signal sonore retentit alors Dans ce cas votre table de cuisson passe en Verrou de net toyage Laissez alors votre doigt sur la touche jusqu ce que vous entendiez deux signaux sonores cons cutifs Le voyant de la touche ni clignote ensuite et tous les foyers sont verrouill s ous pouvez activer le verrouillage des atouches uniquement si l appareil est en marche Lorsque le verrouillage des touches est active seule la touche CD fonctionne Si vous touchez une autre touche le voyant de la touche ay clignote pour indiquer que le verrouillage
38. e fonctionner la temp rature d finie pendant la dur e choisie Lorsque la dur e est coul e il passe en fonction garde au chaud et commence fonctionner temp rature r duite Le symbole u s affiche sur l cran du foyer Arr t de la fonction garde au chaud 1 Si la minuterie est activ e s lectionnez le foyer pour lequel la fonction garde au chaud est activ e Appuyez sur la touche F pour arr ter la fonction garde au chaud Le foyer continue de fonctionner pour la dur e pr vue la temp rature d finie pr c demment 2 Si la minuterie est d sactiv e s lectionnez le foyer pour lequel la fonction garde au chaud est activ e R glez la temp rature souhait e en appuyant ou en passant le doigt sur la zone de r glage afin de d sactiver la fonction garde au chaud Le foyer continue de fonctionner a la nouvelle temperature definie ous pouvez annuler la fonction garde dau chaud en appuyant sur la touche Dr et en arr tant la table de cuisson Fonction Arr t Cette fonction vous permet d arr ter momenta n ment toutes les fonction de la table de cuisson a l exception de la minuterie Si la minuterie est d finie pour un foyer elle icontinue de fonctionner pendant l arr t Appuyez sur la touche table de cuisson fonctionne Tous les foyers actifs s arr tent 2 Appuyez nouveau sur la touche Pil pour red marrer tous les foyers arr t s leurs r glages
39. e warmhoudfunctie kan op twee verschillende manieren worden gebruikt met of zonder gebruik van de timer De warmhoudfunctie activeren zonder de timer in te stellen 1 Kies de kookzone die op een bepaalde tem peratuur is ingesteld en die u wilt gebruiken om uw bereiding warm te houden 2 Raak de UF toets aan om de warmhoud functie voor de betreffende kookzone te acti veren De kookzone zal verder blijven werken Hop een lage temperatuur MR USE en u symbolen verschijnen op het kookzonescherm De warmhoudfunctie activeren door de timer 1 Kies de gewenste kookzone waarvoor de temperatuur en timer zijn ingesteld en die u wilt gebruiken voor de warmhoudfunctie 2 Raak de UF toets aan om de warmhoud functie voor de betreffende kookzone te acti veren iF symbool verschijnt op het scherm van de kookzone De kookzone blijft gedurende de ingestelde tijd werken op de ingestelde temperatuur Als de tijd is verlopen treedt de warmhoudfunctie in wer king en blijft de kookzone werken op lage tempe ratuur u symbool verschijnt op het scherm van de kookzone De warmhoudfunctie uitschakelen 1 Als de timer is geactiveerd moet u de kook zone kiezen waarvoor de warmhoudfunctie werd geactiveerd Raak de UF toets aan om de warmhoud functie uit te schakelen De kookzone zal blijven werken volgens de vorige instellingen voor tijd en temperatuur 2 Als de timer is uitgeschakeld moet u de kookzone kieze
40. eitig N aufheben m chten halten Sie die Taste L ber hrt bis Sie zwei Signalt ne h ren Kindersicherung Im Bereitschaftsmodus k nnen Sie das Kochfeld gegen unerw nschtes Einschalten durch Kinder sperren Die Kindersicherung l sst sich nur im Bereitschaftsmodus ein und ausschalten Kindersicherung einschalten 1 Halten Sie im Bereitschaftsmodus die Taste f so lange ber hrt bis Sie zwei Signalt ne h ren Die Kindersicherung schaltet sich ein die Anzei geleuchte der Taste il Falls bei aktiver Kindersicherung Tasten jpet tigt werden blinkt die Anzeige leuchte der Taste BJ Kindersicherung abschalten 1 Bei aktiver Kindersicherung halten Sie die 2 Taste iy so lange ber hrt bis Sie einen einzelnen Signalton horen Die Kindersicherung schaltet sich aus die Anzeigeleuchte der Taste ts Gy erlischt Tastensperre Mit der Tastensperre k nnen Sie das Kochfeld im Betrieb gegen unabsichtliche Bedienung sperren Tastensperre einschalten 1 Zum sperren des Bedienfeldes halten Sie die Taste fy langere Zeit gedruckt Zuerst erklingt ein einzelner Signalton Nun ist die Reinigungssperre eingeschaltet Halten Sie die Taste weiter beruhrt bis Sie zwei Signal tone hintereinander horen Die Anzeigeleuchte der Taste fay blinkt samtli che Kochzonen werden gesperrt Die Tastensperre l sst sich nur im Betrieb einschalten Bei aktiver Tastensperre rea giert das Koch
41. entant des fissures De l eau peut penetrer dans les fissures et provoquer un court circuit Si la surface est endommagee d une ma niere quelconque par exemple fissures visibles teignez imm diatement l appareil pour r duire les risques d lectrocution Les tables vitroceramiques chauffage rapide mettent une lumi re vive lors qu elles sont allum es Ne fixez pas la lumi re vive Caract ristiques techniques al EELT OEE DOODDE L 1 5 du ni de temp ra Zone de r glage pour le r glage iveau rature et de l heure Un temoin lumineux indique que la touche appropri e fonctionne Touche Marche Arr t Touche de verrouillage des touches Touche de s lection de foyer exten sible Touche d activation d sactivation de la minuterie rs Touche Booster Chauffage rapide 58 Touche Garde au chaud Activer desactiver le foyer Di Touche Arr t gt Touche M moire Touche de s lection du foyer avant gauche Touche de s lection du foyer arri re gauche Touche de selection du foyer arriere droit Touche de s lection du foyer avant droit Les schemas et representations ont uni aqguement un but informatif Les crans et fonctions r els peuvent diff rer selon le mod le de votre table de cuisson 14 FR Ecran du foyer Pr NR RR EC 1 2 El E 1 Indicateur de temp rature r glage de la temperature 0 19 Temoin du foyer Touche de selection de foyer sym
42. er ist aufgehoben 2 Timer durch 3 Sekunden langes Ber hren der Timertaste abschalten 1 W hlen Sie die Kochzone die Sie abschalten m chten 2 Wahlen Sie den Timer der Kochzone durch EA Ber hren der Taste eco y Il 3 Ber hren Sie die Taste sco etwa 3 Sekun den lang Das Symbol blinkt eine Weile auf der Koch zonenanzeige anschlie end erlischt es voll st ndig Der Timer ist aufgehoben Warmhalten je nach Modell Mit dieser Funktion halten Sie Ihre Speisen nach dem Kochen warm Die Warmhalten Funktion konnen Sie auf zwei unterschiedliche Weise nutzen Mit und ohne Timer Warmhalten Funktion ohne Timereinstellung einschalten 1 Wahlen Sie eine aktive Kochzone die Sie zum Warmhalten nutzen mochten 2 Zum Einschalten der Warmhalten Funktion ber hren Sie nun die Taste UF Die Kochzone wird nun auf eine niedri ige Temperaturstufe geschaltet Die Symbole 1 und u erscheinen auf der Kochzonenanzeige 19 DE W hlen Sie zur Nutzung der Warmhalte Funktion die gew nschte Kochzone bei der Temperatur und Timer eingestellt wurden 2 Zum Einschalten der Warmhalten Funktion ber hren Sie nun die Taste UWF Nun erscheint das Symbol fF auf der Kochzo nenanzeige Die Kochzone arbeitet nun mit der zuvor einges tellten Temperaturstufe weiter bis der Timer ablauft Nach Ablauf dieser Zeit schaltet die Kochstelle auf eine niedrige Temperaturstufe um und begin
43. er symbol Zeige Ihr Kochfeld ist mit einigen Sensoren ausgestat blinkt tet die einen guten Schutz gegen berhitzung bieten Folgendes gilt bei berhitzung e Aktive Kochzonen k nnen abgeschaltet Weitere Hinweise zu m glichen Fehlermel werden Idungen finden Sie in Tabelle 2 e Die Temperaturstufe kann verringert werden Dies wird allerdings nicht angezeigt Falls das Bedienfeld starkem Dampf ausge isetzt wird kann sich das Bedienfeld ab schalten ein Fehlersignal ert nt Halten Sie die Oberfl che des Bedienfeldes sauber Andernfalls kann es zu Funktions storungen kommen 21 DE Allgemeine Hinweise Durch regelm iges Reinigen verl ngern Sie die Lebenserwartung Ihres Ger tes und beugen Fehlfunktionen vor Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen von der Stromversorgung damit es nicht zu Stromschl gen kommt Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz gr ndlich Dadurch lassen sich Speisereste leichter entfernen und k nnen sich beim n chsten Einsatz des Ofens nicht einbren nen e Zur Reinigung ben tigen Sie keine Spezial reiniger Verwenden Sie am besten warmes Wasser mit etwas herk mmlichem Reiniger ein weiches Tuch oder einen Schwamm Anschlie end mit einem Tuch trocknen e Achten Sie stets darauf uberschussige und versch ttete Fl ssigkeiten nach der Reini gung gr ndlich ab bzw aufzuwischen e Verzichten Sie auf
44. ereuses relatives a la sant et aux biens AN de risque de choc lectrique Ee Avertissement de risque d incendie AN de surfaces br lantes Ar elik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 G n ralit s 4 VU OSCR SC MIDI Ca ze ein lite 4 Caract ristiques techniques 4 2 Instructions de s curit importantes6 S curit g n rale nun 6 S curit des CnlanS Acces vj S curit lors de travaux lectriques 7 Utilisation EE 7 3 Installation 8 Avant l installation 8 Installation et branchement 9 Mise au rebut sun 11 Elimination des emballages 11 D placement ult rieur ecceeeeeeeeeees 11 Mise au rebut de l ancien appareil 11 Pr parations 12 3 FR Conseils pour faire des conomies d nergie 12 Premi re utilisation 12 Premier nettoyage de l appareil 12 Premi re CUISSOM area 12 5 Utilisation de la table de cuisson 13 G n ralit s concernant la cuisson 13 Utilisation des tables de cuisson 14 Bandeau de Commander 14 Maintenance et entretien 23 G n ralit s anal 23 Nettoyage de la table de cuisson 23 7 Recherche et r solution des pannes 24 Vue d ensemble 1 Plaque de cuisson a circuit simple 2 Extension de plaque de cuisson 3 Plaque a rechauffer 4 Br
45. eriaal afvoeren Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen Houd verpakkingsmateriaal op een veilige plek buiten het bereik van kinderen Verpakkingsmateriaal van het product wordt vervaardigd van recyclebaar materiaal Voer het netjes af en sorteer het overeenkomstig de regels voor recyclebaar afval Werp het niet weg bij het normale huisafval Toekomstig transport e Bewaar de originele doos van het product en vervoer het product daarin Volg de aan wijzingen op de doos Als u de originele doos niet hebt verpak het product dan in luchtkussenfolie of dik karton en tape het goed vast 11 NL qcontroleer globaal het uiterlijk van uw product op eventuele schade die tijdens het transport werd veroorzaakt Het oude product afvoeren Voer het oude product af op een milieuvriendelij ke manier Dit apparaat draagt het symbool voor de selectie ve sortering van afval van elektrische en elektro nische apparatuur WEEE Dit betekent dat het apparaat moet worden gehanteerd conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor recycling of ontmanteling om invloed van het apparaat op het milieu te minimaliseren Neem voor meer infor matie contact op met uw plaatselijke of regionale overheid Neem contact op met uw plaatselijke dealer of afvalbrengstation in uw regio voor informatie over het afvoeren van uw product Voordat u het product afvoert moet u de stroom kabel losmaken en de deurvergrendeling indien van toepassing onb
46. espectievelijk drie lichtjes op het kookzondescherm oplich ten Als de Boostertijd om is zal de kookzone op de ingestelde temperatuur overgaan en wordt enkel de gekozen temperatuur nog weergegeven De boosterfunctie voortijdig uitschakelen Raak tt aan om de booster wanneer u maar wilt uit te schakelen Snelverwarming Snelverwarmen is een functie die het bereiden vergemakkelijkt Alle kookzones zijn uitgerust met een snelverwarmfunctie Deze functie kan in werking worden gesteld door vooraf het tempera tuurniveau in te stellen De snelverwarmfunctie kan ingesteld wor iden binnen 20 seconden na het inschakelen van de kookzone Raak de D toets aan om de kookplaat in te schakelen 2 Kies de gewenste kookzone door de keuze toetsen voor de kookzone aan te raken 3 Pas de temperatuur aan door de regelzone aan te raken of door uw vinger over de zone te bewegen 4 Raak de nat toets aan De kookzone die u hebt gekozen zal voor een bepaalde tijd op maximaal vermogen werken Op het scherm van de kookzone verschijnen resp drie lichtjes en de inge Stelde temperatuurwaarde 16 NL 5 Als de snelverwarmtijd om is zal de kookzo Kookzones met meerdere segmenten ne op de ingestelde temperatuur overgaan i en wordt enkel de gekozen temperatuur nog weergegeven Tabel Tijden voor snelverwarmwerking Werktijdbegrenzing uur SEE O hakel Raak de te schakelen 2 Kies de multigesegmenteerde ko
47. ettoyage emp che l activation des touches du bandeau de commande pendant 20 secondes pour permettre l utilisateur de net toyer rapidement la table de cuisson pendant qu elle fonctionne Activation du verrou de nettoyage 1 Lorsque la table de cuisson est en marche On appuyez sur la touche ay et mainte nez la enfoncee jusqu ce que vous enten diez un signal sonore unique Le voyant du verrou de nettoyage s allume et l cran de l horloge de la table de cuisson lance un compte rebours partir de 20 Aucune des touches du bandeau de commande ne peut tre activ e pendant cette dur e l exception de la touche CD D sactivation du verrou de nettoyage Il est inutile d appuyer sur une touche pour d sactiver le verrou de nettoyage La table de cuisson met un signal sonore apr s 20 se condes le verrouillage des touches et le verrou Si vous souhaitez d sactiver le verrou de R nettoyage avant appuyez sur la touche ay et maintenez la enfonce jusqu ce que vous entendiez deux signaux sonores intermittents Verrouillage enfants Lorsque la table de cuisson est en mode Veille vous pouvez emp cher l activation des foyers de la table de cuisson par vos enfants La fonction Verrouillage enfants peut uniquement tre activee desactivee en mode Veille Activation du Verrouillage enfants 1 Lorsque la table de cuisson est en mode Il C3 Il Veille appuyez sur la touche et maint
48. eweiligen Brenner empfohlenen Geschirrdurchmessern EEE EELT OMODA Einstellbereich Temperaturstufe und Zeit a oid Die Leuchte zeigt an dass die jeweili ge Taste aktiv ist Ein Austaste Tastensperre Mehrsegment Kochzone Taste Timer Taste zum Ein und Abschal ten Schnellheizen Turboheizen Taste Warmhalten Taste Warmhaltezone de aktivieren Stopptaste Speicher Taste Kochzonenauswahltaste Vorne links Kochzonenauswahltaste Hinten links Kochzonenauswahltaste Hinten rechts Kochzonenauswahltaste Vorne rechts Keine Gegenst nde auf das Kochfeld fallen lassen Auch kleine Gegenst nde z B Salzstreuer k nnen das Kochfeld besch di gen Glaskeramik Kochfl chen mit Rissen nicht weiter verwenden Wasser kann durch die Risse dringen und einen Kurzschluss verur Sachen Ist die Oberfl che gerissen ist das Ger t abzuschalten um einen m glichen elektri schen schlag zu vermeiden Glaskeramik Schnellkochstellen leuchten inach dem Einschalten hell auf Nicht in das helle Licht schauen aVeranschaulichung Das Aussehen Ihres BKochfeldes kann je nach Modell etwas abweichen Temperaturanzeige 0 19 Kochzonenlicht Kochzonenauswahltaste Warmhalten Symbol Timer Symbol Mehrsegment Kochzone Symbol Je nach Modell unterschiedlich 14 DE WDas Ger t wird ber ein Sensorbedienfeld bedient Bei jeder Ber hrung der Sensortas ten h ren Sie einen kurzen Quittungston Ha
49. feld nur noch auf die Taste De Falls andere Tasten ber hrt werden blinkt die Anzeigeleuchte der Taste fr und zeigt damit an dass die Tastensperre aktiv ist Falls Sie das Kochfeld bei aktiver Tasten sperre abschalten m ssen Sie die Tasten sperre zum Einschalten des Kochfeldes wieder aufheben Tastensperre ausschalten 1 Halten Sie die Taste ts ay 2 Sekunden lang gedr ckt Ein Signalton a 7 ake Die Anzei ist wieder ie Okonomische Timerfunktion Diese praktische Funktion nimmt Ihnen ein bis schen Kocharbeit ab Sie mussen bei der Zube reitung nicht standig in der Nahe des Kochfeldes bleiben Die Kochzone schaltet sich am Ende der von Ihnen ausgewahlten Zeit automatisch aus Wenn Sie mit dieser Funktion kochen passt der Herd die Leistung zum Ende des Garens automa tisch an und spart durch Nutzung der Restwarme etwas Energie Timer einschalten 1 Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste CD ein 2 Wahlen Sie die gew nschte Kochzone durch Ber hren der Kochzonenauswahltasten 3 stellen Sie die gew nschte Temperaturstufe ein indem Sie den Einstellbereich ber hren oder mit dem Finger dar ber streichen 4 Ber hren Sie zum Aktivieren des Timers die Taste Ru 00 erscheint auf der Timeranzeige das Symbol blinkt auf der Kochzonenanzeige 5 Stellen Sie die gew nschte Zeit ein indem Sie den Einstellbereich ber hren oder mit dem Finger dar ber streichen Nach einer Weile leuchtet das
50. hermen en functies kunnen verschillen al naargelang uw kookplaatmodel 14 NL Kookzonescherm De kookplaat uitschakelen 1 2 1 Raak de CD toets op het bedieningspaneel aan De kookplaat zal uitschakelen en teruggaan naar de standby modus De symbolen H of h en vervol gens die na het uitschakelen van de mkookplaat op het scherm van de kook zone verschijnen geven aan dat de kookzone nog steeds heet is Raak die 1 Temperatuurindicator temperatuurinstelling kookzones dus niet aan 0 19 2 Licht van kookzone 3 Keuzetoets voor kookzone 4 Symbool van de functie warmhouden 5 6 Indicator restwarmte De symbolen H en vervolgens op het scherm van de kookzone geven aan dat de kook plaat nog warm is en dat die warmte kan worden Timersymbool gebruikt om een kleine hoeveelheid eten warm te Symbool voor kookzones met meerdere seg houden Dit symbool verandert even later in h menten en het symbool betekent dat de plaat minder Hangt af van het model warm is Als de stroom is uitgeschakeld zal de indi acator voor restwarmte niet oplichten en ME vordt de gebruiker dus niet gewaarschuwd voor nog steeds warme kookzones Als de stroom is uitgevallen en terug wordt ingeschakeld voordat de kookzones zijn afgekoeld verschijnt op het betreffende kookzonescherm Het symbool verdwijnt als de betreffende kookzone wordt bediend Dit apparaat wordt bediend via een aan raakpaneel E
51. ichtigt erhitzen Auf keinen Fall mit Wasser l schen Falls Ole oder Fette Feuer fangen ersticken Sie die Flammen durch sofortiges Aufsetzen eines Deckels auf Topf oder Pfanne Schal ten Sie den Herd ab sofern dies gefahrlos m glich ist rufen Sie n tigenfalls die Feuerwehr e Vor dem Frittieren trocknen Sie die Le bensmittel gr ndlich und lassen sie lang sam in das hei e l hinab Achten Sie dar auf dass gefrorene Lebensmittel vor dem Frittieren restlos aufgetaut sind e Decken Sie das Kochgeschirr beim Frittieren nicht ab e Platzieren Sie das Kochgeschirr so auf dem Kochfeld dass dessen Griffe oder Stiele nicht von anderen Kochstellen erhitzt wer den Stellen Sie keine Beh lter auf das Kochfeld die zum Kippen neigen e Stellen Sie kein leeres Kochgeschirr auf eingeschaltete Kochzonen Es kann zu Be sch digungen kommen e Wenn Sie eine Kochzone verwenden ohne Kochgeschirr darauf zu platzieren verur sacht dies Sch den am Ger t Schalten Sie die Kochzonen nach dem Gebrauch aus e Da sich die Oberfl che des Ger tes erhitzt legen Sie niemals Gegenst nde aus Kunststoff oder Aluminium darauf ab Entfernen Sie geschmolzene R ckst nde solcher Materialien sofort von der Oberfla che brigens sollten Lebensmittel grunds tzlich nicht in solchen Gef en gelagert werden e Verwenden Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit flachem Boden e Geben Sie die richtige Menge an Lebensmit teln in das jeweil
52. ide de montage Caract ristiques techniques Tension frequence Consommation d nergie totale Fusible Type de c ble section Longueur de c ble Dimensions exterieures hauteur longueur profondeur Dimensions d installation longueur profondeur Br leurs Arriere gauche Dimension Puissance Centre Dimension Puissance Arriere droit Dimension Puissance Avant droit Dimension Puissance Avant gauche Dimension Puissance 4 5 Plaque de br leur 6 Fond T Plaque de cuisson circuit double Plaque de cuisson circuit simple Extension de plaque de cuisson RS laque de cuisson circuit simple 220 240 V 50 Hz 4 FR 5 FR Les caract ristiques techniques peuvent changer sans avis pr alable afin d am liorer la qualit de l appareil Les illustrations comprises dans ce manuel sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement l appareil Les valeurs mentionn es sur les tiquettes ide l appareil ou dans la documentation qui accompagnent sont obtenues dans des conditions de laboratoire conform ment aux normes correspondantes En fonction des conditions de fonctionnement et de l envi ronnement de l appareil ces valeurs peu vent varier Ce chapitre contient les instructions de securite qui vous aideront a eviter les risques de blessure ou de degats Toutes les garanties sont nulles si vous ne respectez pas ces instructions Securite generale Cet appareil n
53. ificeerd persoon en het toestel is enkel gewaarborgd na correcte installatie GEVAAR Risico op elektrische schok kortsluiting of brand door beschadiging van de stroomkabel De stroomkabel mag niet worden vastge klemd verbogen of samengedrukt of in contact komen met warme onderdelen van het toestel Indien de stroomkabel beschadigd is moet deze worden vervangen door een bevoegd persoon De aansluiting moet voldoen aan de lande lijke voorschriften De gegevens over de stroomvoorziening moeten overeenkomen met de gegevens vermeld op het typeplaatje van het product Het modellabel bevindt zich op de achter kant van het product e De stroomkabel van uw product moet vol doen aan de waarden in de tabel Techni sche specificaties GEVAAR Er is een risico op een elektrische schok Koppel het toestel los van de hoofdtoevoer voor het starten van werk aan de elektrische installatie Het aansluiten van de stroomkabel 1 Indien het niet mogelijk is alle polen in de stroomtoevoer af te sluiten dient er een af sluiteenheid met minstens 3 mm contact doorlaat zekeringen lijnveiligheidschake laars schakelaars aangesloten te worden en dienen alle polen van deze afsluiteenheid zich in de buurt niet boven van het product te bevinden overeenkomstig de IEE richtlijnen Het niet nakomen van deze instructie kan operationele problemen veroorzaken en de garantie van het product ongeldig maken Aanvullende bescherming door een
54. ige Kochgeschirr nicht ber f llen Dadurch ersparen Sie sich unn tige Reinigungsarbeit durch berlaufende Speisen 13 DE Legen Sie die Deckel des Kochgeschirrs nicht auf den Kochzonen ab Stellen Sie Kochgeschirr so auf das Koch feld dass es exakt in der Mitte der Kochzo ne steht Wenn Sie Kochgeschirr von einer Kochzone zur n chsten bewegen m chten heben Sie das Kochgeschirr an anstatt es ber das Kochfeld zu schieben Tipps zu Glaskeramik Kochfeldern Glaskeramik ist hitzefest und bestandig gegen starke Temperaturdifferenzen Missbrauchen Sie die Glaskeramik nicht als Ablage oder als Schneidbrett Verwenden Sie ausschlieBlich Kochgeschirr mit entsprechend bearbeitetem Boden scharfe Kanten verursachen Kratzer auf der Oberflache Benutzen Sie kein Kochgeschirr aus Alumi nium Aluminium beschadigt die Glaskera mik Uberlaufende Speisen konnen die Glaskeramik beschadigen und Bran de verursachen Kein Kochgeschirr mit gewolbtem Boden verwenden Ausschlie lich Kochge schirr mit ebenem Boden verwenden Dadurch wird die Hitze optimal bertragen Bei Kochgeschirr mit zu geringem Durchmesser verschwenden Sie Energie Kochfeld verwenden Spezifikationen pe D LB Pon PPD EPR PRP RPP PPR PPR PPP DME HBR HRP Ra Rb OR un DT RETR EI Einzelkochplatte 160 mm Erweiterte Kochplatte 140 250 mm Warmhalteplatte Einzelkochplatte 140 mm Doppelkochplatte 210 120 mm ist eine Liste mit fur die j
55. installiert werden soll beachten Sie die Anweisungen des Herstellers zur Instal lationshohe mindestens 650 mm Abstand Verpackungsmaterial und Transportsiche rungen entfernen Oberflachen Kunststoffbelage und verwen dete Kleber mussen hitzebestandig sein bis mindestens 100 C Die Kuchenarbeitsplatte muss waagerecht ausgerichtet und fixiert sein Die Kuchenarbeitsplatte entsprechend den Einbauma en ausschneiden DE Minimum Einbauen und Anschlie en e Die Installation des Ger tes muss in ber einstimmung mit s mtlichen zutreffenden Vorschriften zur Gas und Elektroinstallation erfolgen Glasbruchgefahr Das Glaskeramik Kochfeld nicht auf eine Ecke oder Kante aufsetzen Elektrischer Anschluss schlie en Sie das Ger t an eine geerdete ochutzkontaktsteckdose Leitung an die mit einer Sicherung passender Kapazit t abgesichert wird siehe dazu den Abschnitt Technische Daten Lassen Sie die Erdung in jedem Fall von einem qualifizierten Elektriker vornehmen oder berpr fen Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Einsatz des Ger tes ohne vorschrifts ma ige Erdung entstehen 9 DE EFAHR otromschlag Kurzschluss Feuerge fahr durch nicht fachgerechte Installati on Das Gerat darf nur von einer autorisierten Fachkraft an das Stromnetz angeschlossen werden Der korrekte und sichere Betrieb des Ger tes kann nur nach ordnungsgema Ber Installation gewahrleistet
56. ique lors de l utilisation suivante de la table de cuis son Les r sidus s ch s sur la surface vitroc ramique ne doivent en aucun cas tre gratt s au moyen de lames crochet de laine d acier ou d outils similaires Eliminez les traces de calcaire t ches jaun tres avec un d tartrant comme le vinaigre ou le jus de citron Vous pouvez galement utiliser les pro duits appropri s disponibles dans le commerce Si la surface est fortement souill e appliquez le produit de nettoyage avec une ponge et atten dez qu il soit bien absorb Nettoyez ensuite la surface de la table de cuisson avec un chiffon humide Les aliments sucr s cr mes paisses et asirops par exemple doivent tre nettoyes rapidement avant que la surface ne refroi disse Dans le cas contraire la surface vitroc ramique peut tre endommag e de mani re irr m diable Avec le temps une l g re d coloration peut se produire sur les rev tements ou d autres sur faces Cela n affecte en rien le fonctionnement du produit La surface vitroc ramique se d colore et se t che dans des conditions normales d utilisation il ne s agit pas d un d faut V rifiez les fusibles dans la bo te a fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant D branchez l appareil au niveau du disjoncteur Atten table de cuisson dez 20 secondes et rebranchez le Lorsque les pi ces m talliques sont chauf li es elles peuvent se d tendre et mettre
57. ire glisser Conseils concernant les plaques vitroce ramiques La surface vitroc ramique est l preuve de la chaleur et n est pas soumise aux dif f rences de temp ratures importantes N utilisez pas la surface vitroc ramique comme lieu de rangement ou comme planche d couper N utilisez que des po les et casseroles avec un fond usin Les bords tranchants peu vent rayer la surface N utilisez pas de r cipients et casseroles en aluminium L aluminium endommage la sur face vitroc ramique Les d bordements peuvent endommager la surface vitroc ramique et entra ner un risque d incendie N utilisez pas de r ci pients avec un fond Creux ou incurve N utilisez que des po les et casseroles avec un fond plat Elles assurent un meilleur transfert de chaleur Si le diam tre de la casserole est trop petit VOUS gaspillerez de l nergie ul alon des tables de cuisson 1 Plaque de cuisson a circuit simple 160 mm 2 Extension de plaque de cuisson 140 250 mm 3 Plaque a rechauffer 4 Plaque de cuisson a circuit simple 140 mm 5 Plaque de cuisson a circuit double 210 120 mm est une liste des diametres de r cipients recommandes a utiliser sur les br leurs cor respondants Bandea de commande Ne laissez jamais d objets tomber sur la table de cuisson M amp me de petits objets pa exemple une saliere peuvent endommager la table de cuisson N utilisez pas de tables vitroceramiques pr s
58. izen Funktion l sst sich erst 20 Sekunden nach dem Einschalten der Kochzone ausw hlen Schnellheizen Funktion ausw hlen Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste CD ein 2 Wahlen Sie die gewunschte Kochzone durch Ber hren der Kochzonenauswahltasten 3 Stellen Sie die gew nschte Temperaturstufe ein indem Sie den Einstellbereich ber hren oder mit dem Finger dar ber streichen 4 Ber hren Sie die Taste at Die ausgew hlte Kochzone arbeitet nun eine bestimmte Zeit lang mit maximaler Leistung In der Kochzonenanzeige leuchten 3 Leuch ten und die eingestellte Temperaturstufe auf 5 Nach Ablauf der Schnellheizen Zeit schaltet die Kochzone auf die zuvor eingestellte Temperaturstufe zur ck die ausgew hlte Temperaturstufe wird angezeigt Tabelle Schnellheizen Betriebszeiten 16 DE Schnellheizen Funktion abschalten Mit der Taste gt schalten Sie die Schnellhei zen Funktion zu jedem beliebigen Zeitpunkt ab BSofern die Schnellheizen Funktion durch JAuswahl der Temperaturstufe eingeschaltet dB vurde arbeitet die Kochzone mit der zuvor eingestellten Temperaturstufe weiter wenn 1 Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste CL ein 2 W hlen Sie die Mehrsegment Kochzone durch Ber hren der Kochzonenauswahltasten 3 Stellen Sie die gew nschte Temperaturstufe ein indem Sie den Einstellbereich ber hren oder mit dem Finger dar ber streichen 4 Zum Einschalten des zus tzlichen Segments der
59. jke potten worden best ook niet ge bruikt om voedsel in te bewaren e Gebruik enkel steelpannen of kookpotten met een vlakke bodem e Plaats de aangewezen hoeveelheid voedsel in steelpannen en pannen Zo hoeft u niet onnodig te reinigen door het overvloeien van voedsel te voorkomen Plaats geen deksels van steelpannen of pannen op kookzones Plaats steelpannen zo dat ze gecentreerd staan op de kookzone Als u een steelpan 13 NL van n kookzone naar een andere wenst te verplaatsen heft u Ze op in plaats van ze naar de andere kookzone te schuiven Tips voor glazen keramische kookplaten e Glazen keramische oppervlakken zijn hitte bestendig en worden niet aangetast door grote temperatuursverschillen e Gebruik het glazen keramische oppervlak niet als opslagplaats of snijoppervlak e Gebruik enkel steelpannen en pannen met thermodiffusor bodem Scherpe randen ver oorzaken krassen op het oppervlak e Gebruik geen aluminium kookpotten en pannen Aluminium beschadigt het glazen keramische oppervlak Gemorste vloeistoffen kunnen het glazen keramische oppervlak beschadigen en vuur veroorzaken Gebruik geen kookpot ten met concave of convexe bodems Gebruik enkel steelpan nen en pannen met vlakke bodem Deze verzekeren een betere warmteverdeling Als de diameter van de steelpan te klein is zal er energie verloren gaan seule van de kookplaten 1 Single circuit kookplaat 160 mm 2 Uitgebreide
60. kookplaat 140 250 mm 3 Kookplaatje 4 Single circuit kookplaat 140 mm 5 Dual circuit kookplaat 210 120 mm is een lijst lijst van aanbevolen kookpotdiameters om te gebruiken op de overeenkomstige branders Bedieningspaneel Laat geen voorwerpen vallen op de kook plaat Zelfs kleine voorwerpen bijv zout vaatje kan de kookplaat beschadigen Gebruik geen glazen keramieke kookplaten met barsten Water kan binnendringen in de barsten en kan een kortsluiting veroorzaken Indien het oppervlak beschadigd is op welke manier dan ook bijv zichtbare barsten schakel dan het toestel onmiddellijk uit om het risico op een elektrische schok te verminderen Snelverwarmende glazen keramische akookplaten stralen een helder licht uit wanneer ze worden ingeschakeld Kijk niet in het heldere licht Specificaties A EE VELE EDA Regelzone voor temperatuur en tijdsinstelling Licht dat aangeeft dat de betreffende toets werkt Aan uit toets Toetsenvergrendeling Keuzetoets voor kookzones met meer dere segmenten Toets om timer te active ren deactiveren H zl Is tma tusu s Warmhoudtoets Verwarmingszone aanzetten uitzetten Stoptoets Geheugentoets Keuzetoets voor kookzone linksvoor Keuzetoets voor kookzone linksachter Keuzetoets voor kookzone rechtsach ter Keuzetoets voor kookzone rechtsvoor Mo BO wa pb CSD Grafieken en getallen dienen enkel om ainformatie te verschaffen De eigenlijke sc
61. lke handeling die u op de Maanraakbediening uitvoert wordt door een hoorbaar geluid bevestigd Houd het bedieningspaneel steeds zuiver en droog Vocht en vuil op het oppervlak kun nen later functieproblemen veroorzaken De kookzones inschakelen De kookplaat inschakelen 1 Raak de toets op het bedieningspaneel aan Het licht van de CD toets gaat aan De kook plaat is klaar voor gebruik 1 Raak de toets aan om de kookplaat in e Ws er binnen de 10 seconden geen te schakelen dbediening gebeurt zal de kookplaat 2 Raak de keuzetoets aan voor de kookzone automatisch weer in de standby modus die u wilt inschakelen gaan 0 verschijnt op het scherm van de kookzone en het licht van de betreffende kookzone gaat aan als er binnen de 20 seconden geen bediening gebeurt zal de kookplaat Vis een willekeurige toets tay toets lang ingedrukt wordt schakelt het product om veiligheidsredenen automa tisch uit automatisch weer in de standby modus gaan 15 NL De temperatuur instellen Door de regelzone aan te raken of door met uw vinger over de zone te bewegen kunt u het temperatuurniveau tussen 0 en 19 instel len De kookzones uitschakelen Een kookzone kan op 3 verschillende manieren worden uitgeschakeld 1 Door de temperatuur op 0 te zetten U kunt de kookzone uitschakelen door het temperatuurniveau te verlagen tot 0 2 Door de timer in te stellen en op die manier de gewenste kookz
62. lten Sie das Bedienfeld stets sauber und trocken Ein feuchtes und oder verschmutz tes Bedienfeld kann Funktionsst rungen verursachen Kochfeld einschalten 1 Ber hren Sie die CD Taste am Bedienfeld Die Licht der D Taste leuchtet auf Ihr Koch feld ist jetzt einsatzbereit Tasten bet tigt werden wechselt das Kochfeld automatisch wieder in den Bereitschaftsmodus Wenn l ngere Zeit keine Tasten bet tigt werden schaltet sich das Ger t aus Sicherheitsgr nden von selbst ab Kochfeld abschalten 1 Ber hren Sie die D Taste am Bedienfeld Das Kochfeld schaltet sich ab und wechselt in den Bereitschaftsmodus Falls H bzw h und dann das Symbol inach Abschalten des Kochfeldes auf der Kochzonenanzeige erscheinen ist die Kochzone immer noch hei Koch zonen nicht ber hren Restw rmeanzeige Wenn H und dann angezeigt werden ist die jeweilige Kochstelle noch hei und kann zum Warmhalten kleinerer Speisen verwendet werden Dieses Symbol wird kurze Zeit sp ter durch h und abgel st dies zeigt an dass die Kochstelle jetzt weniger hei ist Bei unterbrochener Stromversorgung leuch tet die Restw rmeanzeige nicht warnt also auch nicht vor hei en Kochstellen Wenn vor dem Abk hlen der Kochzonen ein kurzer Stromausfall auftritt erscheint auf der jeweiligen Kochzonenanzeige Dieses Symbol wird ausgeblendet wenn die ent sprechende Kochzone bedient ist 15 DE Ko
63. minuterie est annul e 2 Arr t de la minuterie en appuyant 3 se condes sur la touche de la minuterie 1 S lectionnez le foyer a arr ter 4 2 Appuyez sur la touche ie pour s lection ner la minuterie du foyer approprie 3 Appuyez environ 3 secondes sur la touche CA eco Le symbole iS clignote sur l cran du foyer pendant un certain temps puis s teint d finiti vement et la minuterie est annul e Fonction garde au chaud le cas ch ant Vous pouvez utiliser cette fonction pour garder un plat au chaud une fois la cuisson termin e La fonction garde au chaud peut tre utilis e de deux mani res avec et sans la minuterie Activation de la fonction garde au chaud sans minuterie 1 S lectionnez le foyer r gl une certaine temp rature et que vous souhaitez utiliser pour la fonction garde au chaud 2 Appuyez sur la touche UF pour activer la fonction garde au chaud pour le foyer ap proprie Le foyer continue a fonctionner a une itemperature r duite al es symboles UF et u s affichent sur l cran du foyer Activation de la fonction garde au chaud avec 1 S lectionnez le foyer pour lequel la temp ra ture et la minuterie ont t d finies et pour lequel vous comptez utiliser la fonction garde au chaud 2 Appuyez sur la touche UF pour activer la fonction garde au chaud pour le foyer ap propri Le symbole UF s affiche sur l cran du foyer Le foyer continue d
64. mmand e B CORD U a BLUE 8S B pome 31 BLACK 13 GRA NEUTRAL EAR TH YEL GAN IF L BROWN NEUTRAL BLUE 3 gt EN mS re x po w ad zZ iE M i Wi gt F w af Li 5 1 5mmi 2 5X1 5mm 2 3X2 5mm 400 2N 230V 230V 2 Pour une connexion monophas e bran chez les fils comme indiqu ci dessous e C ble marron noir L phase e Cable Bleu gris N Neutre e Cable vert jaune E er Terre Installation du produit 1 Le joint d tanch it fourni dans l emballage doit tre fixe autour de la table de cuisson a partir de la surface inferieure comme illustr au cours de l installation de votre plaque de CUISSON 2 Placez la table de cuisson sur le plan de travail et alignez la 3 Utiliser des colliers d installation fixe la plaque en ajustant les orifices sur l empla cement inf rieu s min 20 amp max 40 mm min 50 mm Table de cuisson 1 2 Vis 3 Colliers de serrage de l installation 4 Plan de travail 5 Joint d tanch it 6 Plaque de s paration Vue de derri re orifices de raccord gla r alisation des raccords dans d autres jorifices n est pas une pratique recomman Md e en termes de s curit car cela pourrait endommager le circuit de gaz ou le circuit lectrique V rification finale 1 Branchez le c ble d alimentation et enclen chez le fusible de l appareil 2 V rifiez les fonctions 10 F
65. n Originalkarton auf falls sie das Ger t k nftig transportieren m ssen Halten Sie sich an die Hinweise auf dem Karton Falls Sie den Originalkarton nicht mehr besitzen sollten verpacken Sie das Ger t in Luftpolsterfolie oder starken Karton anschlie end gut mit Klebeband sichern 11 DE Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te grunds tzlich auf um weltfreundliche Weise Dieses Ger t ist mit dem Sammelsymbol fur elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass das Ger t nach den Vorgaben der EG Richtlinie recycelt und zerlegt werden muss damit die Umwelt m glichst wenig beeintr chtigt wird Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal tung Hinweise zur richtigen Entsorgung des Ger tes erhalten Sie von Ihrem H ndler oder bei entspre chenden Sammelstellen in Ihrer N he Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die T rverriege lung sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr geraten Tipps zum Energiesparen Mit den folgenden Hinweisen nutzen Sie Ihr Ger t umweltbewusst und energiesparend e auen Sie gefrorene Gerichte vor der Zube reitung auf e Kochen Sie mit Deckel Beim Kochen ohne Deckel kann der Energieverbrauch auf das Vierfache ansteigen e Wahlen Sie stets die zum Bodendurchmes ser des Kochgeschirrs passende Kochstelle Entscheiden Sie sich immer f r Kochge schirr in der passenden Gr
66. n waarvoor de warmhoud functie werd geactiveerd Stel de gewenste temperatuur in door de regelzone aan te ra ken of door uw vinger erover te bewegen om de warmhoudfunctie uit te schakelen De kookzone blijft werken op de nieuwe tempe ratuur die u hebt ingesteld U kunt het warmhouden opheffen door ade C toets aan te raken en de kookplaat volledig uit te schakelen Stopfunctie Via deze functie kunt u alle actieve kookplaat functies behalve de timer voor een bepaalde tijd stopzetten MAIS de timer is ingesteld voor een bepaalde akookzone zal hij tijdens de pauze verderlo pen Raak de Pil werking is Alle actieve kookzones stoppen 2 Raak de Pill toets opnieuw aan om alle gepauzeerde kookzones verder te laten wer ken met de vorige instellingen Geheugenfunctie Uw kookplaat kan een bepaalde kooktemperatuur en tijd in het geheugen opslaan Dankzij deze functie kunt u de ideale kooktemperatuur en tijd van een heerlijke maaltijd bijhouden ie toets aan als uw kookplaat in Er kan slechts 1 instelling in het geheugen aworden bewaard Omdat iedere opgeslagen Instelling over de vorige wordt geschreven zal de laatste instelling die u hebt opgesla gen in het geheugen blijven 1 Raak de CU toets aan om de kookplaat in te schakelen 2 Kies de gewenste kookzone door de keuze toetsen voor de kookzone aan te raken 3 Pas de gewenste temperatuur aan door de regelzone aan te raken of door uw
67. ndant un certain temps le symbole reste allum Le symbole Lol reste allum pour indiquer que la fonction est activ e La minuterie peut uniquement tre r gl e pour les foyers d ja allum s R p tez les op rations ci dessus pour les autres foyers n cessitant une minuterie La minuterie ne peut pas tre r gl e avant d avoir s lectionn le foyer et la valeur de la temp rature de ce dernier Lorsque la minuterie est activ e seule la dur e d finie pour le foyer s lectionn s affiche l cran de la minuterie D sactivation de la minuterie Une fois la dur e d finie coul e la table de cuisson s arr te automatiquement et met un signal sonore Appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter le signal Sonore Arr t anticip des minuteries Si vous arr tez la minuterie avant son terme la table de cuisson continue de fonctionner la temp rature d finie jusqu ce que vous l arr tiez Vous pouvez arr ter la minuterie de deux ma ni res 1 Arr t de la minuterie en ramenant sa valeur 00 1 S lectionnez le foyer arr ter 2 Appuyez sur la touche A pour s lection ner la minuterie du foyer appropri 3 Diminuez la valeur jusqu ce que 00 s affiche l cran de la minuterie en ap puyant ou en passant le doigt sur la zone de r glage Le symbole ey clignote sur l cran du foyer pendant un certain temps puis s teint d finiti vement et la
68. nne 4 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften6 Algemene veiligheid nn 6 KINAYeIIGNeld aus 6 Veiligheid bij het werken met elektriciteit Bedoeld GED PURE en a i 3 Installatie 8 Voor INStallalesn use 8 Installatie en verbinding 9 Verwijdering sssscciasisanceledasaailadansadsicinnatnastaidaiadia 11 Verpakkingsmateriaal afvoeren 11 Toekomstig transport 11 Het oude product afvoeren 11 3 NL Voorbereidingen 12 Tips om energie te besparen 12 Het eerste gebruik ui 12 Eerste reiniging van het toestel 12 Eerste opwarming eneen 12 De kookplaat gebruiken 13 Algemene informatie over koken 13 Gebruik van de kookplaten 14 Bedieningspaneel nnn 14 Onderhoud en verzorgin 23 Algemene informatie ccccecseeeeeeenes 23 Reiniging van de kookplaat 23 Problemen oplossen 24 Overzicht Single circuit kookplaat Uitgebreide kookplaat Kookplaatje Montageklem Technische specificaties Elektrische spanning frequentie Totaal stroomverbruik Zekering Kabeltype functionaliteit Kabellengte Buitenste afmetingen hoogte breedte diepte Toestelafmetingen breedte diepte Branders Links achteraan Afmetingen Stroom Midden Afmetingen Stroom Rechts achteraan Afmetingen Stroom Rechts vooraan Afmetingen St
69. nseigner sur la mise au rebut de votre appareil Avant de mettre l appareil au rebut sectionnez le c ble d alimentation et verrouillez la porte le cas ch ant de mani re le rendre inutilisable et inoffensif pour les enfants Conseils pour faire des economies d energie Les conseils suivants vous permettront d utiliser votre appareil de fa on cologique et d conomi ser ainsi de l nergie e D congelez les plats surgel s avant de les cuire e Utilisez des r cipients munis de couvercles Sans couvercle la consommation d nergie peut tre 4 fois plus importante e S lectionnez le br leur le mieux adapt la taille du bas de la casserole utilis e S lec tionnez toujours la casserole a la taille la plus appropri e pour vos plats Les grandes casseroles n cessitent davantage d nergie e Veillez a utiliser des casseroles fond plat pour la cuisson sur une table de cuisson lectrique Les casseroles avec un fond pais offrent une meilleure conduction de la chaleur Vous pouvez conomiser jusqu 1 3 de l nergie e Les r cipients et casseroles doivent tre compatibles avec les zones de cuisson Le fond des r cipients ou des casseroles ne doit pas tre plus petit que la plaque chauf fante e Veillez ce que les zones de cuisson et le fond des casseroles soient toujours propres La salet r duit la conduction de la chaleur entre la zone de cuisson et le fond de la casserole
70. nt mit dem Warmhalten Das Symbol u erscheint auf der Kochzonenanzeige Warmhalten Funktion abschalten 1 Bei eingeschaltetem Timer w hlen Sie die Kochzone mit aktiver Warmhalten Funktion Nun k nnen Sie die Warmhalten Funktion durch Ber hren der Taste 445 abschalten Die Kochzone arbeitet mit den zuvor festgelegten Zeit und Temperaturstufeneinstellungen weiter 2 Bei abgeschaltetem Timer w hlen Sie die Kochzone mit aktiver Warmhalten Funktion Zum Abschalten der Warmhalten Funktion stellen Sie nun die gew nschte Temperatur stufe ein indem Sie den Einstellbereich be r hren oder mit dem Finger dar ber strei chen Die Kochzone arbeitet nun bei der von Ihnen neu eingestellten Temperatur bie k nnen die Warmhalten Funktion gauch abschalten indem Sie die Taste De ber hren und das Kochfeld dabei komplett ausschalten Stoppfunktion Mit dieser Funktion konnen Sie samtliche laufen den Funktionen des Kochfeldes mit Ausnahme des Timers eine bestimmte Zeit lang unterbre chen sFalls Timer gestartet wurden laufen diese auch beim Stopp unbeeinflusst weiter AL Sie im laufenden Betrieb die Taste Samiliche aktiven Kochzonen werden voruberge hend abgeschaltet 2 Durch erneutes Ber hren der Taste D werden samtliche abgeschalteten Kochzonen wieder eingeschaltet die vorherigen Einstel lungen bleiben dabei erhalten Speicherfunktion lnr Kochfeld kann sich eine Kombination aus Temperaturstufe und Zeit me
71. okzone door de keuzetoets voor de kookzone aan te raken 3 Pas de temperatuur aan door de regelzone aan te raken of door uw vinger over de zone te bewegen 4 Raak de CO toets op het bedieningspaneel aan om de multisegmentfunctie van de kook zone te activeren CO symbool verschijnt op het scherm van de betreffende kookzone De multisegmentfunctie zal pas worden geactiveerd als er een temperatuur toets aan om de kookplaat in waarde tussen 1 en 19 is inge steld op het hoofdgedeelte van de kookzone Kookplaten met meerdere segmenten uitschakelen 1 Raak de CO toets op het bedieningspaneel aan om de multisegmentfunctie van de kook Het uitschakelen van de snelverwarm zone uit te schakelen functie CO symbool op het scherm van de betreffende Raak de t F toets aan om de snelverwarm kookzone verdwijnt en de multisegmentfunctie functie uit te schakelen wanneer u dat wilt schakelt uit Het hoofdgedeelte van de betreffen Als de snelverwarmfunctie werd geactiveerd de kookzone werkt verder op de ingestelde tem door het temperatuurniveau te kiezen zal del peratuur kookzone blijven werken op de gekozen Schoonmaakvergrendeling temperatuur als de tf toets wordt De schoonmaakvergrendeling zorgt ervoor dat aangeraakt alle toetsen op het bedieningspaneel 20 secon den lang niet op aanraking reageren waardoor de gebruiker het paneel zuiver kan maken tijdens het gebruik van de kookplaat 17 NL De
72. on ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en contact avec des pi ces chaudes de l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par votre revendeur son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger 9 FR e La connexion doit tre conforme aux r gle mentations nationales en vigueur e Les valeurs de l alimentation lectrique doivent correspondre aux valeurs figurant sur la plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique est l arri re du produit e Le c ble d alimentation de l appareil doit tre conforme aux valeurs du tableau Ca ract ristiques techniques Risque d lectrocution Avant d effectuer tout travail sur l installa tion lectrique l appareil doit tre d bran ch du r seau d alimentation lectrique Raccordement du c ble d alimentation 1 S iln est pas possible de d brancher tous les poles de la source d alimentation une unit de d connexion avec une ouverture minimale de 3 mm fusibles interrupteurs de s curit s contacts doit tre connect e et tous les poles de cette unit de d connexion doivent tre adjacents au produit et non au dessus conform ment aux directives IEE Le non respect de ces instructions risque de causer des probl mes de fonctionnement et d inva lider la garantie du produit Une protection suppl mentaire par un disjoncteur de courant r siduel est reco
73. one uit te schakelen Als de tijd om is schakelt de timer de toe gewezen kookzone uit 0 en OO zullen op alle schermen verschijnen Het Di symbool op het kookplaatscherm zal ver dwijnen Er zal een alarm afgaan als de tijd voorbij is Raak eender welke knop aan op het bedie ningspaneel om het alarm uit te schakelen 3 Door het symbool van de betreffende kookzone drie seconden aan te raken Raak het symbool van de kookzone die u wilt uitschakelen gedurende ongeveer drie seconden aan Hoog vermogen booster functie Voor snelle verwarming kunt u de boosterfunctie gebruiken Deze functie is echter niet aanbevolen voor een lange bereiding De boosterfunctie is mogelijk niet beschikbaar in alle kookzones Het direct selecteren van de booster 1 Raak de toets aan om de kookplaat in te schakelen 2 Kies de gewenste kookzone door de keuze toetsen voor de kookzone aan te raken 3 Raak de ts toets aan De gekozen kookzone zal op maximaal vermogen werken en er zullen respectievelijk drie lichtjes op het kookzondescherm oplichten Als de booster tijd tot een einde komt schakelt de kookzone uit Het selecteren van de booster als de kookzone ingeschakeld IS 1 Raak aan nadat de kookzone minstens 20 seconden op een bepaald niveau heeft gewerkt De kookzone dient minstens 20 secon den op het geselecteerde niveau te hebben gewerkt 2 De gekozen kookzone zal op maximaal ver mogen werken en er zullen r
74. rken Dank dieser Funktion k nnen Sie eine besonders gelungene Kombination aus Temperatur und Zeit problemlos festhalten Es kann nur eine Einstellungskombination gespeichert werden Da beim Speichern einer neuen Kombination die zuvor gespei cherte beschrieben wird merkt sich das Kochfeld grunds tzlich nur die zuletzt gespeicherte Kombination 1 Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste CD ein 2 W hlen Sie die gew nschte Kochzone durch Ber hren der Kochzonenauswahltasten 3 stellen Sie die gew nschte Temperaturstufe ein indem Sie den Einstellbereich ber hren oder mit dem Finger dar ber streichen stellen Sie auch die gew nschte Zeit ein 5 Nach der Einstellung von Temperaturstufe und Zeit halten Sie das Symbol 2 ber hrt bis Sie zwei Signalt ne h ren ne Das Symbol E leuchtet auf eingestellte Tem peraturstufe und eingestellte Zeit werden gespei chert Einstellungen aus dem Speicher abrufen 1 Wahlen Sie die gew nschte Kochzone durch Ber hren der Kochzonenauswahltasten 2 W hrend 0 als Temperaturstufe ausgew hlt ist halten Sie die Taste Er beruhrt bis Sie einen einzelnen Signalton horen Nun werden die gespeicherte Temperaturstufe und die gespeicherte Zeit aus dem Speicher abgerufen die Kochzone arbeitet jetzt mit den gespeicherten Werten Warmhaltezone je nach Modell Mit der Warmhaltezone Funktion konnen Sie Speisen warm halten indem Sie eine zus tzliche Leistungsst
75. room Links vooraan Afmetingen Stroom Som 4 A 5 Branderplaat 6 Basisdeksel 7 Dual circuit kookplaat Single circuit kookplaat nn Single circuit kookplaat Dual circuit kookplaat 220 240 V 50 Hz 4 NL De technische specificaties mogen zonder o NL voorafgaande kennisgeving gewijzigd wor den om de productkwaliteit te verbeteren De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematisch en komen mogelijk niet exact overeen met uw product Waarden vermeld op de productlabels of in ide bijgeleverde documentatie worden verkregen onder laboratoriumomstandighe den overeenkomstig de relevante standaar den Deze waarden kunnen schommelen afhankelijk van de werkings en omgevings omstandigheden van het product Dit gedeelte bevat veiligheidsvoorschriften die hulp bieden bij het voorkomen van letsel en schade Alle garantie komt te vervallen als u deze voorschriften niet opvolgt Algemene veiligheid e Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen met fysieke zintuiglijke of mentale aandoeningen of met een gebrek aan erva ring en kennis inclusief kinderen tenzij ze begeleid worden door een persoon die ver antwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen bijgevolg instrueert over het gebruik van het product Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze aan het apparaat zitten e Sluit het product aan op een geaarde uit gang lijn die beveiligd is door een zekering
76. ruikbaar maken om gevaar lijke situatie voor kinderen te voorkomen Tips om energie te besparen De volgende informatie zal u helpen om uw apparaat op een ecologische manier te gebruiken en energie te besparen e Ontdooi bevroren gerechten voor u ze be reidt e _ Gebruik potten pannen met deksels om te koken Als u geen deksel gebruikt kan het energieverbruik met 4 keer toenemen e Kies de brander die geschikt is voor de bodemmaat van de te gebruiken pan Kies altijd de juiste pannemaat voor uw gerech ten Grotere pannen behoeven meer energie e Let erop plattebodempannen te gebruiken als u met elektrische kookplaten kookt Pannen met een dikke bodem voorzien in een betere warmtegeleiding U kunt tot een 1 3 energie besparen e Schalen en pannen moeten compatibel zijn met de kookzones De bodem van de scha len of pannen mogen niet kleiner zijn dan de kookplaat e Houd de kookzones en de bodem van de pannen schoon Vuil zal de warmtegeleiding tussen de kookzones en de bodem van de pan verminderen e Voor lang koken draait u de kookzone 5 of 10 minuten voor het eind van de kooktijd uit U kunt tot 20 energie besparen door de resterende warmte te gebruiken Het eerste gebruik Eerste reiniging van het toestel Het oppervlak kan beschadigd geraken door sommige detergenten of reinigingsmateria Mien Gebruik geen agressieve detergenten gee reinigingspoeder melk of enige andere scherpe voorwerpen 1 Verwij
77. s ne le faites pas installer e D coupez une ouverture pour la table de Les appareils endommages presentent des cuisson dans le plan de travail en fonction risques pour votre securite des dimensions d installation FR Installation et branchement e installez l appareil conform ment toutes les reglementations en matiere de gaz et d electricite en vigueur Risque de bris de glace Ne placez pas la table de cuisson vitroce ramique sur un coin ou un rebord Raccordement electrique Branchez l appareil a une ligne de terre protegee par un fusible de capacit suffisante tel qu indi que dans le tableau Caract ristiques tech niques Faites installer la mise a la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne sera pas tenue pour responsable des d g ts qui surviendraient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise la terre conforme aux r glementations locales en vigueur DANGER Une installation effectu e par des personnes non professionnelles vous expose un risque d lectrocution de court circuit ou d incendie L appareil ne doit tre raccord au secteur que par une personne qualifi e La garantie de l appareil ne sera valable qu apr s une installation correcte DANGER Un c ble d alimentation endommag pr sente un risque d electrocution de court circuit ou d incendie Le c ble d alimentati
78. s affiche Tableau Horaires de la fonction Chauffage rapide Niveau de la temp ra Limite de dur e de ture fonctionnement heure EEE Arr t de la fonction Chauffage rapide Appuyez sur la touche ff pour arr ter la fonction Chauffage rapide quand vous le souhai tez Si la fonction Chauffage rapide a et activee en selectionnant le niveau de temperature le foyer continue a fonctionner au niveau de temp rature defini lorsque vous appuyez sur la touche TF 17 FR Allumage des foyers extensibles 1 Appuyez sur la touche pour allumer la table de cuisson 2 S lectionnez le foyer extensible en appuyant sur les touches de selection de foyer 3 Reglez le niveau de temp rature souhaite en touchant la zone de reglage ou en passant le doigt sur la zone 4 Appuyez sur la touche CO du bandeau de commande pour allumer le foyer extensible Le symbole CO s affiche l cran du foyer appropri ge foyer extensible s active uniquement si un niveau de temperature compris entre 1 et 19 est d fini pour la zone principale du foyer Arr t des foyers extensibles 1 Appuyez sur la touche CO du bandeau de commande pour arr ter le foyer extensible Le symbole CO sur l cran du foyer dispara t et la zone extensible du foyer s teint La zone principale du foyer appropri continue de fonc tionner la temp rature d finie Verrou de nettoyage Le verrou de n
79. tation en Cette table de cuisson est destin e a tre instal vigueur Dans le cas contraire la garantie n est l e sur un plan de travail en vente dans le com pas valable Le fabricant se sera pas tenu pour merce Une distance de s curit doit tre laiss e responsable des d g ts cons cutifs des proce entre l appareil et les parois de la cuisine et des dures r alis es par des personnes non autori meubles Voir le sch ma valeurs en mm sees et pourra annuler la garantie dans ce cas e peut aussi tre utilis en position debout La pr paration de l emplacement et l instal de mani re autonome Laissez une distance lation du gaz et de l lectricit pour l appa minimum de 750 mm au dessus de la sur Mreil sont sous la responsabilit du client face de la table de cuisson e S il faut encastrer une hotte au dessus de la cuisini re reportez vous aux con signes du fabricant de la hotte concernant Installez l appareil conform ment aux la hauteur d installation Min 650 mm r glementations en mati re de gaz et e Retirez les mat riaux d emballage et les d lectricit en vigueur dans votre localit s curit s de transport e Les surfaces les feuilles lamin es synth tiques et les adh sifs doivent r sister la DANGER chaleur jusqu 100 C min Avant l installation regardez si e Le plan de travail doit tre niveau et fix l appareil pr sente des d fauts Si tel horizontalement est le ca
80. uct dat vervaardigd is in moderne faciliteiten en dat strikte procedures op het gebied van kwaliteitscontrole heeft ondergaan Ons advies is daarom om deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u uw product gebruikt en deze voor toekomstig gebruik te bewaren Als u het product aan iemand anders overdraagt voeg daar dan de gebruikershandleiding ook bij De gebruikershandleiding zal u ondersteunen bij het snel en veilig gebruiken van het product Lees de gebruikershandleiding voordat u het product installeert en opstart U dient de veiligheidsvoorschriften strikt op te volgen Bewaar deze gebruikershandleiding op een gemakkelijk bereikbare plek voor toekomstig gebruik Lees ook andere bij dit product geleverde documenten Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op verschillende andere modellen De verschillen tussen de modellen zijn duidelijk aangegeven in de handleiding Verklaring van symbolen In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt An voor gevaarlijke situaties met betrekking tot leven en eigendommen AN sous voor een elektrische schok Nn voor brandgevaar Belangrijke informatie of nuttige aanwijzingen over het gebruik Waarschuwing voor hete oppervlakken Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Algemene informatie 4 O c led el epee rete freee bre ee ee A rs 4 Technische specificalies ve
81. ufe zwischen 0 und 1 ausw hlen Ber hren Sie zum Aktivieren der Warmhaltezone die Taste ESF Daraufhin blinkt die LED ESF Zum Abschalten der Warmhaltezone ber hren Sie die Taste Ut noch einmal Betriebszeitbegrenzung Ihr Kochfeld ist mit einer praktischen Betriebs zeitbegrenzung ausgestattet die zur Sicherheit beitr gt und auch geh rig Energie sparen kann Wenn Sie bei einer oder mehreren Kochzonen das Abschalten vergessen sollten werden die Kochzonen nach Ablauf einer bestimmten Zeit siehe Tabelle 1 automatisch abgeschaltet Falls die Kochzone mit einem Timer arbeitet wird auch die Timeranzeige mit abgeschaltet Die Betriebszeitbegrenzung ist von der ausge w hlten Temperaturstufe abh ngig Die maxima le Betriebszeit wird bei dieser Temperaturstufe angewandt Nachdem eine Kochzone auf diese Weise abge Schaltet wurde Kann sie nat rlich auch wieder eingeschaltet werden 20 DE Tabelle 1 Betriebszeitbegrenzung Fehlermeldungen Temperaturstufe Betriebszeitbegrenzung in Stunden HOP CE Tabelle 2 Fehlermeldungen und Ursachen ge Mehrere Tasten auf E Kochzonenan einmal ber hrt Symbol zeige blinkt Kochfeld berhitzt H Kochzonenan Symbol zeige blinkt PTC Kurzschluss FO PTC Unterbrechung Sensorempfindlichkeits Timeranzeige fehler Sensorbedienfeld Timeranzeige Kommunikationsfehler Schnellheizen 10 Minuten berhitzungsschutz Induktionshardware EX Kochzonenan Re eee Fehl
82. unctie vergemakkelijkt het kookproces voor u U hoeft niet de hele tijd bij de oven te staan De kookzone schakelt automatisch uit als de door u gekozen tijd is afgelopen Als u met deze functie kookt zal uw kookplaat het vermogen automatisch aanpassen naar het einde van de bereiding en stroom besparen door de restwarmte te gebruiken De timer instellen 1 Raak de CD toets aan om de kookplaat in te schakelen 2 Kies de gewenste kookzone door de keuze toetsen voor de kookzone aan te raken 3 Pas de temperatuur aan door de regelzone aan te raken of door uw vinger over de zone te bewegen 4 Raak de An knop aan om de timer te activeren 00 verschijnt op het timerscherm en het Lo symbool begint te flikkeren op het scherm van de kookzone 5 Pas de gewenste kooktijd aan door de regel zone aan te raken of door uw vinger over de zone te bewegen Nadat een bepaalde tijd te hebben geflikkerd licht het symbool blijvend op Dat voortdu rende oplichten van het No symbool wijst erop dat de functie is geactiveerd Fa Ye timer kan enkel worden ingesteld voor dde kookzones die al in gebruik zijn sHerhaal de bovenstaande procedures voor _gde andere kookzones waarvoor u de timer Milt instellen De timer kan niet worden aangepast tenzij de kookzone en de temperatuurwaarde gekozen hebt WAls de timer loopt zal enkel de tijd die voor de gekozen kookzone is ingesteld op het timerscherm worden weergegeven
83. ur garder au chaud une petite quantit de nourriture Ce symbole passera ensuite h et pour indiquer que le foyer est moins chaud Lors d une coupure de courant le voyant de achaleur r siduelle ne s allume pas et l utili Sateur ignore que les foyers sont br lants Si le courant est coup et revient avant que les foyers ne refroidissent le symbole s affiche sur l cran du foyer Ce symbole dispara t si le foyer appropri est utilis Allumage des foyers 1 Appuyez sur la touche table de cuisson 2 Appuyez sur la touche de s lection du foyer que vous souhaitez allumer 0 s affiche sur l cran du foyer et le voyant du foyer appropri s allume Si vous n effectuez aucune operation adans les 20 secondes la table de pour allumer la cuisson revient automatiquement en mode Veille R glage du niveau de temp rature En touchant la zone de r glage ou en passant votre doigt sur cette zone r glez le niveau de temperature entre 0 et 19 Arr t des foyers Un foyer peut tre arr t de 3 mani res diffe rentes 1 En ramenant le niveau de temp rature ug Vous pouvez arr ter le foyer en ramenant le niveau de temp rature 0 2 En utilisant l option d arr t de la minute rie pour le foyer souhait Lorsque la dur e de cuisson definie est terminee la minuterie arr te le foyer appro pri 0 ou OO s affichent sur tous les ecrans Le symbole ib disparait de l cran de
84. ut erreichbaren Ort auf damit Sie bei Bedarf darin nachlesen k nnen e Lesen Sie auch die restlichen Dokumente die mit dem Ger t geliefert wurden Bitte denken Sie daran dass diese Bedienungsanleitung eventuell f r mehrere Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich hervorgehoben Die Symbole In dieser Anleitung nutzen wir die folgenden Symbole d Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps zum Gebrauch Nu vor gef hrlichen Situationen in denen es zu Verletzungen oder Sachsch den kommen ann N onan vor Stromschlagen AN vor Brandgefahr Warnung vor hei en Oberfl chen Arcelik A S Karaa ac caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY Made in TURKEY M 1 Allgemeine Informationen 4 GeratelDersichl tente eten man 4 HES alssie gien Denn EN 4 2 Wichtige Sicherheitshinweise 6 Sicherheit allgemein een 6 Wenn Kinder in der Nahe sind 7 Sicherheit beim Umgang mit Elektrizit t 7 Bestimmungsgem e Verwendung 7 Installation 8 Vor der Installation 8 Einbauen und Anschlie en 9 SOL II Genen 11 Verpackungsmaterialien entsorgen 11 TAN SOON a 11 Altger te entsorgen nnee 11 3 DE Vorbereitungen 12 Tipps zum Energiesparen 12 Erste Inbetriebnahme 12 Erstreinigung
85. ven De druk die zich in de pot ontwikkelt kan ervoor zorgen dat deze barst e Plaats geen ontvlambare materialen dichtbij het apparaat aangezien de zijkanten heet worden tijdens gebruik Houd alle ventilatiesleuven vrij van obstakels Zorg ervoor dat het product na gebruik altijd uitgeschakeld wordt e _Stoomdruk die zich ophoopt door de vloei stof op het kookplaatoppervlak of onder de pan kan de pan laten wippen Verzeker u er daarom van dat het fornuisoppervlak en de onderkant van de pannen altijd droog zijn Kindveiligheid e Elektrische producten zijn gevaarlijk voor kinderen Houd kinderen bij het product vandaan als het in gebruik is en sta niet toe dat ze ermee spelen e Toegankelijke onderdelen van het toestel worden zeer warm terwijl het toestel in ge bruik is Houd kinderen uit de buurt tot het toestel is afgekoeld e Bewaar geen items boven het toestel binnen het bereik van kinderen e De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen Houd de verpakkingsma terialen buiten het bereik van kinderen Doe alle delen van de verpakking weg volgens de milieunormen 6 NL Veiligheid bij het werken met elektriciteit Defecte elektrische apparatuur is een van de belangrijkste oorzaken van een brand in huis e Werk aan elektrische apparatuur of syste men mag enkel worden uitgevoerd door be voegde en gekwalificeerde personen e Zet in geval van schade het product uit en sluit het af van het elektriciteitsnet
86. vinger over de zone te bewegen Pas ook de gewenste tijd aan 5 Nadat u de temperatuur en tijd hebt aange past raak het Ue symbool aan tot u twee waarschuwingsgeluiden hoort gt 20 NL Het E symbool zal oplichten en de ingestelde temperatuur en tijd worden in het geheugen opgeslagen De instellingen in het geheugen gebruiken 1 Kies de gewenste kookzone door de keuze toetsen voor de kookzone aan te raken 2 Bij een temperatuur van 0 raak de je toets aan tot u een enkele verwittiging hoort De gekozen kookzone zal worden ingesteld op de temperatuur en tijd in het geheugen en begint volgens deze instellingen te werken Verwarmingszonefunctie indien be schikbaar De warmhoudfunctie helpt u het voedsel warm te houden door een aanvullend temperatuurniveau tussen 0 en 1 te selecteren Raak de UF toets aan om de warmhoudzone in werking te stellen Dan zal de f led flikkeren Raak de LS toets nogmaals aan om de warmhoudzone uit te schakel 21 NL Part no 185 9264 93 2 2 Rev AB 05 06 2012
87. werden Stromschlag Kurzschluss Feuerge fahr durch Beschadigung des Geratan schlusskabels Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt geknickt oder gequetscht werden oder mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Falls das Netzkabel besch digt sein sollte muss es von einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden Der Anschluss muss gem nationaler Richtlinien erfolgen Die Netzanschlussdaten m ssen mit den Daten auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Das Typenschild befindet sich an der R ckseite des Ger tes Verwenden Sie nur Netzkabel die den Angaben im Abschnitt Technische Da ten entsprechen GEFAHR Stromschlaggefahr Trennen Sie das Ger t von der Stromver sorgung bevor Sie an der Elektroinstallation arbeiten Netzkabel anschlie en 1 Falls der Netzanschluss nicht vollst ndig getrennt werden kann muss ein Trennschal ter Sicherung Netzschalter oder dergleichen mit mindestens 3 mm Kontaktabstand zwi schengeschaltet werden Die einschl gigen Installationsvorschriften in Deutschland VDE 0100 sind dabei einzuhalten Bei Nich tbeachtung kann es zu Betriebsst rungen und zum Erl schen der Garantie kommen Wir empfehlen eine zus tzliche Absicherung mit einem Fehlerstromschutzschalter FI Schutzschalter LI BLACK 12 GRA Y L BROWN NEUTRAL BLUE Bei Einphasenanschluss erfolgt der An schluss der Kabel wie folgt Braunes Schwarzes K
88. zu nutzen Die Tur boheizen Funktion kann eventuell nicht bei samt lichen Kochzonen genutzt werden Turboheizen direkt auswahlen 1 Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste CD ein 2 Wahlen Sie die gew nschte Kochzone durch Ber hren der Kochzonenauswahltasten 3 Ber hren Sie die Taste St Die ausgew hlte Kochzone arbeitet nun mit maximaler Leistung 3 Leuchten blinken in der Kochzonenanzeige Nach Ablauf der Turbohei zen Zeit schaltet sich die Kochzone ab Turboheizen bei aktiver Kochzone aus w hlen 1 Ber hren Sie die Taste ts nachdem die Kochzone mindestens 20 Sekunden lang eingeschaltet war Die jeweilige Kochzone sollte zuvor 5 mindestens 20 Sekunden lang mit einer bestimmten Leistungsstufe arbeiten 2 Die ausgew hlte Kochzone arbeitet nun mit maximaler Leistung 3 Leuchten blinken in der Kochzonenanzeige Nach Ablauf der Tur boheizen Zeit schaltet die Kochzone auf die zuvor eingestellte Temperaturstufe zur ck die ausgew hlte Temperaturstufe wird ange zeigt Turboheizen Funktion vorzeitig abschal ten Durch Ber hren der Taste eee konnen Sie die Turboheizen Funktion jederzeit abschalten Schnellheizen Die Schnellheizen Funktion sorgt daf r dass sich die Kochzonen besonders schnell aufheizen samtliche Kochzonen sind mit der Schnellheizen Funktion ausgestattet Diese Funktion k nnen Sie nutzen indem Sie die gew nschte Leistungsstufe zuvor ausw hlen Die Schnellhe

encastrables__ Manuel de l`utıhsateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents