Home

Summit 3208 GLD / GSM

Contents

1. Exemple pour programmer le terme ABC pour le descriptif personnalis 1 saisir successivement les valeurs 41 42 43 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 respectivement aux adresses 412 427 20 Espace 2D 41 A 4E N 61 a 6E 21 2E A 42 B 4F O 62 b 6F 22 2F 43 C 50 P 63 c 70 23 30 0 44 D 51 Q 64 d 71 25 31 1 45 E 52 R 65 e 72 26 amp 32 2 46 F 53 S 66 f 73 27 33 3 47 G 54 T 67 g 74 28 34 4 48 H 55 U 68 h 75 29 35 5 49 l 56 V 69 i 76 2A 36 6 4A J 57 W 6A j 77 2B 37 7 4B K 58 X 6B k 78 2C j 38 8 4C L 59 Y 6C l 79 39 9 4D M 5A Z 6D m 7A 412 427 Descriptif de zone personnalis 1 428 443 Descriptif de zone personnalis 2 444 459 Descriptif de zone personnalis 3 460 475 Descriptif de zone personnalis 4 ADRESSE 476 MODULES D EXTENSION DE ZONES Si des modules d extension de zones radio ou filaires sont raccord s au syst me la centrale doit tre programm e de sorte de reconna tre l existence des zones suppl mentaires Tous les modules d extension de zones sont supervis s Si un module d extension de zones est d connect du syst me toutes ses zones sont ouvertes Remarque si des modifications de programmation sont apport es cette adresse supprimer puis r tablir l alimentation secteur et batterie afin que la nouvelle programmation puisse tre prise en compte 476 D finition des module
2. 2 Saisir un code utilisateur valide 3 Entrer la date courante format JJMMAA 4 Entrer l heure courante en utilisant le format 24 heures HHMM 5 Presser la touche CHOIX La centrale retrouve alors son mode de fonctionnement normal Une pression sur la touche d un clavier LCD alors que le syst me est au repos permet de faire passer l affichage de l heure d un format 24 heures un format 12 heures RAZ des d tecteurs de fum e Si la RAZ manuelle des d tecteurs incendie est programm e l adresse 495 les d tecteurs de fum e m morisation doivent manuellement tre r initialis s apr s chacune de leurs activations L alimentation des d tecteurs est r tablie 15 secondes apr s que la zone ait t r initialis e Proc der comme suit pour r initialiser manuellement les d tecteurs incendie 1 Presser successivement les touches CHOIX 4 et 3 2 Saisir un code utilisateur valide Arr t sir ne On parle d arr t sir ne lorsque l utilisateur met manuellement fin l activation de la sir ne avant que la temporisation d activation n ait expir Lorsque l activation de la sir ne est ainsi arr t e la centrale envoie un message correspondant au centre de t l surveillance Le code v nement rapport pour ce message est programm l adresse 254 ou 288 Proc der comme suit pour stopper l activation de la sir ne e Saisir un code utilisateur valide Si le syst me est en marche la saisie d
3. Module p riph rique optionnel dont les sorties utilisent des transistors au lieu de relais voir Sorties relais Attribut assign tous les codes utilisateur et qui d termine entre autres les fonctions syst me auxquelles les diff rents utilisateurs ont acc s ou non M thode utilis e lors des communications distantes permettant la centrale de partager la ligne t l phonique avec un r pondeur un fax etc 63 Non supervis Normalement ferm e Normalement ouverte Num ro d abonn Num ro de t l phone principal Num ro de t l phone secondaire Num ro d identification de zone P Partition Pr fixe cellulaire Programmation distance t l chargement Programmation manuelle Programmation par d faut Protocole R Rappel pour le t l chargement R sistance de fin de ligne R tablissement des zones isol es S Signalisation sonore la mise en marche Signalisations sonores de d faut Sir ne Sortie d alimentation auxiliaire Sorties relais Suivez moi Supervis Syst me non partitionn Syst me partitionn Lorsqu une mise en marche ou l arr t est effectu e par un utilisateur non supervis ou via un contact cl non supervis le syst me ne transmet aucun message d ouverture fermeture correspondant au centre de t l surveillance Dans ce cas un message signalant une fermeture n est envoy que si le syst me est mis l arr
4. Bei Carillon Clavier non supervis Clavier supervis Code commande Code contrainte Code d v nement Code utilisateur Commande domotique Communication audio bidirectionnelle Communication avec le centre de t l surveillance Communication de secours par r seau cellulaire Comptage d impulsions Consultation de la m moire d v nements Contact cl Coupure secteur Configuration physique qui identifie le clavier vis vis de la centrale Un clavier peut se voir attribuer une des huit adresses disponibles Les claviers de chaque partition peuvent tre programm s pour donner un affichage d taill ou r sum de l tat du syst me L affichage d taill inclut les d fauts syst me l tat des partitions l heure la date et l tat des zones Mode d affichage des claviers ne donnant aucune indication sur l tat des zones voir Affichage d taill Alarme activant lorsqu elle survient le fonctionnement de la sir ne Une alarme silencieuse envoie un message d v nement au centre de t l surveillance sans activer la sir ne Etat dans lequel le syst me est d sactiv Dans ce cas une alarme peut uniquement tre g n r e partir d une zone 24h 24h ou des touches d urgence du clavier Cette commande stoppe imm diatement la communication en cours entre la centrale et le centre de t l surveillance Tous les messages en attente de transmission sont galement effac s Op
5. R duction maximale du nombre d obstacles 29 Les mat riaux de construction base de m tal tels que les murs en b ton arm r duisent la port e des transmissions radio Brique ou b ton l ger B ton arm Faible r duction R duction lev e Figure 6 3 Prise en consid ration des mat riaux de construction La r duction de la puissance des signaux radio est directement proportionnelle l paisseur des obstacles pour autant que ceux ci soient fabriqu s partir du m me mat riau m m Faible r duction R duction lev e Figure 6 4 Prise en consid ration de l paisseur des obstacles 6 2 Installation du r cepteur Proc der comme suit pour installer le r cepteur EL 2530 1 2 3 10 ED D finir le groupe de zones radio concern es en programmant le premier chiffre de l adresse 476 de mani re appropri e Al D connecter la centrale de l alimentation secteur et batterie ee Installer le r cepteur EL 2530 l endroit requis Il peut tre plac l int rieur du coffret LE m tallique de la centrale voir figure 2 1 en utilisant les colonnettes en plastique et les Gate vis fournies Dans certains coffrets il peut tre n cessaire de percer une pr d coupe Figure 6 5 Fixation du pour pouvoir placer le connecteur d antenne Alternativement ce r cepteur peu
6. ies 2 2300 Hz Code orient re 5 v nement Dos 4 1400 Hz Ds 5 1900 Hz un ls 5 nm 5 1400 Hz ow SS 2300 Hz a Code orient zone ow s 1400 Hz ow o 1900 Hz z T Exemples de protocoles impulsionnels 4 2 Slow 10 ips 4 2 Fast 20 ips SS 198 Protocole pour le num ro de t l phone 1 199 Protocole pour le num ro de t l phone 2 200 Protocole pour le num ro de t l phone 3 45 201 Protocole pour le num ro de t l phone 4 46 ADRESSES 202 261 CODES D EVENEMENTS ORIENTES ZONE Les informations qui suivent visent aider l utilisateur programmer les codes d v nements e 00 Aucun message n est transmis lorsque cet v nement est d tect e 0X Un code d v nement un digit est transmis lorsque cet v nement est d tect e XX Un code d v nement deux digits est transmis lorsque cet v nement est d tect e X0 Lorsque le code transmis est un code orient zone le O est remplac par le num ro d identification de la zone Si l v nement concerne une mise en marche ou l arr t du syst me le 0 est remplac par le num ro d utilisateur concern Pour tous les autres v nements les deux digits sont consid r s comme tant le code d v nement Remarque lorsqu il est n cessaire de transmettre des informations suppl mentaires sur l v nement d tect le 0 est remplac par un caract re hexad cimal 1
7. ELECTRONICS LINE E L LTD ET SES FILIALES GARANTIE LIMITEE ELECTRONICS LINE E L LTD ET SES FILIALES ci apr s nomm s E L garantit ses produits pi ces et main d uvre dans le cadre d une utilisation et d un entretien normal pour une p riode de deux ans compter de la date d achat L obligation d E L se limite suivant ses conditions et dans le cadre de la garantie l change ou la r paration sans frais de tout produit reconnu d fectueux En cas de panne contacter le professionnel qui a effectu l installation du syst me de s curit et qui l entretient r guli rement Afin d exercer la garantie l utilisateur ou l acheteur doit renvoyer le produit E L en port pay avec assurance Apr s r paration ou change E L prend sa charge les frais de r exp dition du des produit s sous garantie E L ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des actions entreprises pour le d montage et la r installation des produits Cette garantie ne s applique pas si l appareil ou l un de ses sous ensembles a t r par ou entretenu par un tiers autre qu un service de maintenance agr par ELECTRONICS LINE De m me la garantie est invalid e si le produit a t install de mani re incorrecte s il en a t fait mauvais usage s il a t transport sans m nagements alt r endommag ou s il a subi une catastrophe naturelle Enfin la garantie ne s applique pas non plus dans le cas o les num
8. e ou 9 18 Vdc non r gul e courant maximum disponible de 600 mA avec un transformateur 40 VA Sortie d alimentation 12 V non r gul e Borne 28 cette borne peut fournir une tension 12 V non r gul e lorsque le fusible F3 est install en position verticale Entr e secondaire du transformateur Bornes 29 et 30 utiliser ces bornes pour raccorder le secondaire d un transformateur 15 Vac 30 VA classe Il diam tre des conducteurs utilis s 1 mm minimum 11 2 5 Sch ma de raccordement Europe Centrale domestique Summit Electronics Line E L Ltd Connecteurs pour module enfichable de transmission de secours par r seau cellulaire en cas de non Connecteur B utilisation court circuiter le cavalier JP2 9999 pour interface PATERE UHF VHF 12V 7 Ah 00000000 Courant de charge maximal 700 mA FUSIBLES DE PROTECTION F1 BAT 3 A 250 V bel 5MF3 LIGNE TELEPHONIQUE F2 AUX 1 6 A 250 V bel 5MF1 6 Remplacer la 1 et 2 poste d abonn F3 SIR 3 A 250 V bel 5MF3 batterie tous les 3 3 et 4 ligne t l phonique entrante Pour alimenter la sir ne avec un 12 Dans Vdc nominal placer le fusible F3 LIGNE TELEPHONIQUE horizontalement Le placer 4 et 5 ligne t l phonique entrante verticalement pourgis 3 et 6 poste d abonn l alimentation de la sir ne soit non r gul e 9 18 V PRISE TELEPHONIQUE Raccorder le poste abonn et la ligne t l phonique entrante en SORTIE D
9. es ci contre 4 Supprimer puis r tablir l alimentation du clavier Figure 3 3 Positionnement des cavaliers pour adressage des claviers 3 3 Supervision d un clavier D s lors que la centrale d tecte qu un clavier supervis a t d connect elle transmet un message correspondant message d autoprotection signal LSCP programm l adresse 239 ou 273 au centre de t l surveillance Remarque ce m me message est galement transmis lorsque le contact d autoprotection d un clavier est ouvert Dans ce cas la transmission a lieu que le clavier soit de type supervis ou non supervis Pour param trer le mode de supervision d un clavier 1 Utiliser un petit tournevis plat pour ouvrir le capot arri re du clavier 2 Localiser le cavalier rep r S 3 Retirer le cavalier pour que le clavier soit param tr comme tant de type supervis S S Clavier supervis O Clavier non supervis E Figure 3 4 Param trage de la supervision d un clavier 3 4 R glage du contraste de l afficheur LCD d un clavier Si l affichage LCD d un clavier est difficilement lisible il est possible de r gler son contraste en utilisant le potentiom tre pr vu cet effet Lumineux de Sombre Nez Figure 3 5 Potentiom tre de r glage du contraste d un afficheur LCD 16 Chapitre 4 Fonctionnement des claviers La centrale peut tre command e partir de n importe lequel des claviers filaires pr sent s page
10. initialis par une pression successive sur les touches SELECT 8 et 3 La s lection de l option 0 pas de temporisation d sactive le fonctionnement du relais et ce m me si son mode de fonctionnement n est pas associ une temporisation Valeur du second digit o oss 4 zm 8 Valeur Aucune 2sec 1 wss 5 smm 3 se 7 10min B Permanente 5 sec 10 sec 479 et 480 M mes options que ci dessus pour le relais 2 481 et 482 M mes options que ci dessus pour le relais 3 483 et 484 M mes options que ci dessus pour le relais 4 485 et 486 M mes options que ci dessus pour le relais 5 487 et 488 M mes options que ci dessus pour le relais 6 489 et 490 M mes options que ci dessus pour le relais 7 ADRESSES 491 493 TEST PERIODIQUE Ce test de transmission p riodique est utilis pour v rifier la communication entre le syst me et le centre de t l surveillance La fr quence de ces transmissions ainsi que l heure laquelle elles doivent avoir lieu sont programm es aux 3 adresses ci dessous 491 Fr quence du test p riodique S lectionner la fr quence avec laquelle le test doit avoir lieu partir du tableau suivant Remarque la centrale s adapte automatiquement aux ann es bissextiles Valeur 00 o 02 08 04 o5 oD Param trage Mensuel STE jour du mois Mensuel STE jour du mois Mensuel 7 Mensuel 8 Mensuel 9 Mensuel 1 Mensuel 11 Param trag
11. l phone 3 396 397 Pr fixe cellulaire pour le num ro de t l phone A 398 399 Pr fixe cellulaire pour le num ro de t l phone associ la programmation distance ADRESSE 410 TEMPORISATION D ALARME SIRENE 410 Entrer la valeur d sir e de 1 255 FF secondes 51 ADRESSE 411 VERROUILLAGE DU CODE USINE 411 Le code usine 123456 reste valide pendant les 40 secondes suivant la mise sous tension du syst me L utilisation de ce code peut tre invalid e en activant la fonction Verrouillage du code usine Remarque une fois cette option activ e le code usine peut tre r utilis si une commande correspondante est lanc e via le logiciel de programmation distance Valeur du second digit 0 Verrouillage du code usine non activ 1 Verrouillage du code usine activ ADRESSES 412 475 DESCRIPTIFS DE ZONE PERSONNALISES AFFICHAGES LCD Quatre des descriptifs pouvant tre assign s chacune des zones se reporter l adresse 000 peuvent tre personnalis s afin de r pondre aux besoins particuliers de l installation Seize caract res incluant les espaces peuvent ainsi tre utilis s pour la programmation des descriptifs personnalis s apparaissant sur les affichages LCD voir le tableau ci dessous Chaque descriptif de zone personnalis est saisi dans une s rie de 16 adresses cons cutives Il est fortement recommand d utiliser les 16 caract res mis disposition pour chaque descriptif
12. ration ex cut e partir du clavier permettant de stopper imm diatement le fonctionnement de la sir ne Il s agit des destinations sp cifi es pour les messages d v nements Le syst me peut tre programm pour transmettre diff rents groupes d v nements vers un maximum de 4 centres de t l surveillance Il s agit d une s rie de signaux sonores mis par le clavier Chaque zone peut tre programm e afin de d livrer une signalisation sonore de type carillon lorsqu elle est ouverte Ces signalisations peuvent galement indiquer la pr sence d un d faut syst me tension batterie basse ou d faut ligne t l phonique par exemple Un tel clavier ne g n re aucune alarme s il est d connect de la centrale Ce type de clavier est utilis dans les installations qui n cessitent que plusieurs claviers soient configur s la m me adresse voir Adresse clavier Un clavier supervis g n re une alarme lorsqu il est d connect de la centrale Il s agit d une s quence de chiffres qui permet une fois saisie et une fois la touche SELECT press e d ex cuter une op ration donn e Ce code permet l envoi d un message au centre de t l surveillance pour l avertir que l utilisateur a t forc de mettre le syst me l arr t ou d ex cuter une autre op ration Il s agit du code transmis au centre de t l surveillance lors de la survenue d un v nement Code autorisant l acc s certaines fonctionnalit s d
13. ros de s rie figurant normalement sur l appareil ont t alt r s rendus illisibles ou effac s Il n est donn aucune garantie expresse ou implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Toute action concernant le non respect de toute garantie incluant mais ne se limitant pas toute garantie implicite de qualit marchande doit tre engag e durant les six mois courant apr s la fin de la p riode de garantie E L ne sera en aucune fa on tenu responsable envers qui que ce soit de tout dommage indirect ou accessoire r sultant du non respect de ceci ou toute autre garantie expresse ou implicite ou de tout autre l ment de responsabilit sur une base quelconque m me si la perte ou le dommage r sulte de la n gligence ou d une faute de la part d E L Electronics Line n est en aucun cas responsable de l augmentation du prix de vente du produit de toute perte ou dommage direct indirect accidentel cons cutif ou provenant d un d faut du produit PAR VOIE DE CONSEQUENCE E L N ENCOURRA AUCUNE RESPONSABILITE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE CORPOREL DOMMAGE MATERIEL OU AUTRE PERTE QUI POURRAIT ETRE INVOQUEE POUR CAUSE DE NON DELIVRANCE D UNE ALARME PAR LE PRODUIT La garantie mentionn e ci dessus ne pourra tre tendue r duite ou modifi e Aucune obligation ou responsabilit ne pourront tre imput es E L pour tout conseil technique ou service li la commande de marchandises par l acheteur Cette g
14. surveillance Fonctionnement de la centrale comme une seule entit voir Syst me partitionn Syst me qui est divis en plusieurs sous syst mes ind pendants les uns des autres 64 T Temporisation d alarme Temporisation de sortie Temporisation d entr e Test de la batterie Test de la sir ne Test de passage Test p riodique Test transmetteur t l phonique Touche MENU NEXT Touche SELECT Touches d urgence touches panique V Verrouillage du code usine Z Zone 24h 24h Zone limitation d alarmes Zone carillon Zone commune Zone conditionnelle Zone d urgence agression Zone incendie Zone incendie v rifi Zone int rieure volum trique Zone isol e Zone p rim trique Dur e programmable de fonctionnement de la sir ne lorsqu une alarme audible est g n r e Il s agit du temps dont l utilisateur dispose pour quitter les locaux surveill s apr s avoir mis le syst me en marche sans g n rer d alarme Les zones peuvent tre programm es pour lancer une temporisation d entr e d s qu elles sont ouvertes Cette temporisation est une dur e temporelle pr d finie permettant l utilisateur d entrer dans les locaux surveill s pour mettre le syst me l arr t sans g n rer d alarme Test qui permet de v rifier l tat de la batterie de secours de la centrale et qui est ex cut automatiquement toutes les 30 secondes mais qui peut galement tr
15. t apr s qu une alarme ait t d clench e Type de boucle qui g n re une alarme lorsqu elle est ouverte Type de boucle qui g n re une alarme lorsqu elle est ferm e Il s agit du num ro transmis au centre de t l surveillance en m me temps que le code d v nement afin d identifier la source de celui ci Il s agit du premier num ro de t l phone que la centrale tente de composer lorsqu un v nement survient Num ro de t l phone compos si la centrale ne parvient pas tablir la communication via le num ro de t l phone principal Num ro associ aux messages relatifs une zone sp cifique voir le tableau des codes orient s v nement Division ind pendante d un syst me voir Syst me partitionn Il s agit du code de zone qui est compos avant le num ro de t l phone d un r seau autocommut lors d une communication de secours par r seau cellulaire Programmation de la centrale partir d un ordinateur en utilisant le logiciel de t l chargement Cette programmation peut tre ex cut e distance ou localement voir D croch Programmation effectu e partir d un clavier LED ou d un clavier affichage LCD Celle ci contient tous les param tres programm s par d faut en sortie d usine Pour la plupart des installations la programmation par d faut permet de minimiser la t che de programmation de l installateur Format de communication utilis pour les transmissions
16. v nement pour le r tablissement d autoprotection d un quipement LSCP 275 Code d v nement pour un d faut incendie 276 Code d v nement pour le r tablissement d un d faut incendie 277 Code d v n pour un d faut de supervision un chevauchement des quipements radio 278 Code d v nement pour un r tablissement d un d faut de supervision d un chevauchement des quipements radio A8 279 Code d v nement pour une activation des quipements domotiques une activation des relais par envoi d un SMS 280 Code d v nement pour la d sactivation des quipements domotiques par envoi d un SMS 281 Code d v nement pour une coupure secteur 282 Code d v nement pour un r tablissement de coupure secteur 283 Code d v nement pour une tension batterie basse 284 Code d v nement pour un r tablissement de tension batterie basse 285 Code d v nement pour un test manuel de la ligne t l phonique 286 Code d v nement pour une m moire d v nements pleine 75 287 Code d v nement pour un changement d heure ou la fin d une programmation distante 288 Code d v nement pour un arr t de la sir ne initi par l utilisateur 289 Code d v nement pour une pression sur la touche urgence m dicale 290 Code d v nement pour une pression sur la touche urgence incendie ou pour une zone incendie en alarme 291 Code d v nement pour une pression sur la touche urgence agression 292 Code d v nement pour le
17. 6E 153 99 196 C4 239 EF 25 19 68 44 111 GE 154 9A 197 C5 240 FO 26 1A 69 45 112 70 155 9B 198 C6 241 F1 27 1B 70 46 113 71 156 9C 199 C7 242 F2 28 1C 71 47 114 72 157 9D 200 C8 243 F3 29 1D 72 48 115 73 158 9E 201 C9 244 F4 30 1E 73 49 116 74 159 9F 202 CA 245 F5 31 1F 74 4A 117 75 160 AO 203 CB 246 F6 32 20 75 4B 118 76 161 A1 204 CC 247 F7 33 21 76 4C 119 77 162 A2 205 CD 248 F8 34 22 77 4D 120 78 163 A3 206 CE 249 F9 35 23 78 4E 121 79 164 A4 207 CF 250 FA 36 24 79 4F 122 TA 165 A5 208 DO 251 FB 37 25 80 50 123 7B 166 A6 209 D1 252 FC 38 26 81 51 124 7C 167 A7 210 D2 253 FD 39 27 82 52 125 7D 168 A8 211 D3 254 FE 40 28 83 53 126 7E 169 A9 212 D4 255 F 41 29 84 54 127 7F 170 AA 213 D5 42 2A 85 55 128 80 171 AB 214 D6 59 Annexe C Envoi des messages 249 Tension batterie basse via l metteur 250 R tablissement du d faut de tension batterie basse partir de l metteur 255 Touche Urgence m dicale press e 257 Touche Agression press e 258 R tablissement d une condition d urgence initi e partir du clavier Groupes Codes orient s zone Codes orient s v nement d assignation ALARMES 202 R tablissement de zone 262 Zone en alarme INTRUSION 203 226 Zones 1 24 263 R tablissement d une zone en alarme 266 Autoprotection d une zone 267 R tablissement d autoprotection d une zone 268 Zone d urgence en alarme 283 Tension batterie basse via l metteur 284 R tabli
18. 73 74 75 76 77 78 79 A 7B C D E 7F Premier digit Temps de r ponse de boucle et limitation du nombre d alarmes Le tableau qui suit donne la liste des options disponibles pour les param tres Temps de r ponse de boucle et Limitation du nombre d alarmes Un temps de r ponse de boucle lent doit tre s lectionn pour les d tecteurs de mouvement et les contacts Un temps de r ponse rapide doit au contraire tre s lectionn pour les d tecteurs de choc La limitation du nombre d alarmes est programm e l adresse 388 36 Valeur du premier digit Temps de r ponse de boucle o ma 0 leg AE EE Second digit Zone isolable zone carillon et assignation des partitions Le second digit de cette adresse permet la programmation de plusieurs param tres Le tableau qui suit pr sente les diverses options d finissant si une zone est isolable si la fonction carillon d une zone est activ e et la partition laquelle une zone est assign e Lent 150 ms pour les zones int gr es 750 ms pour les zones des modules d extension Rapide 50 ms Valeur du second digit Zone isolable Fonction carillon Partition Valeur e Non 2 9 ul 1 Gi st lk c DEE 3 ADRESSE Premier digit ID identification de zone Utilis avec certains protocoles l ID est un num ro inclus dans le message d v nement transmis au centre de
19. Affichage Assignation la partition Valeur Partition 1 1 0 Partition 2 2 1 Non J 7 2 Toutes les partitions 2 5 Partition 1 1 8 Partition 2 2 9 Oui 7 C Toutes les partitions 2 D 41 133 Les options disponibles pour le clavier 2 sont les m mes que ci dessus 134 Les options disponibles pour le clavier 3 sont les m mes que ci dessus 135 Les options disponibles pour le clavier 4 sont les m mes que ci dessus 136 Les options disponibles pour le clavier 5 sont les m mes que ci dessus 137 Les options disponibles pour le clavier 6 sont les m mes que ci dessus 138 Les options disponibles pour le clavier 7 sont les m mes que ci dessus 139 Les options disponibles pour le clavier 8 sont les m mes que ci dessus ADRESSES 140 179 NUMEROS DE TELEPHONE Plusieurs adresses cons cutives sont utilis es pour la programmation des num ros de t l phone chacun pouvant comporter jusqu 16 digits Lors de la programmation il suffit d ins rer le caract re hexad cimal F pour indiquer la fin du num ro de t l phone Les caract res hexad cimaux suivants peuvent galement tre ins r s dans un num ro de t l phone e C insertion d une pause de 3 secondes e D insertion d une pause de 7 secondes e E passage d une num rotation d cimale une num rotation DTMF uniquement valable si la num rotation fr quence vocale est activ e l adresse 196 Remarque les num ros de t l phone d urgence ne doiv
20. Aucun retard sir ne m morisation 1 Retard sir ne pas de m morisation 9 Retard sir ne m morisation Type de signalisation sonore Valeur du second digit 0 Pas de signalisation sonore 2 Signalisation sonore de type 2 1 Signalisation sonore de type 1 3 Signalisation sonore continue Remarque des signalisations sonores impulsionnelles sont disponibles pour certains types d alarmes 299 301 Envoi des messages relatifs aux alarmes d faut quipement LSCP Les options disponibles sont les m mes que celles propos es aux adresses 296 298 Se reporter l annexe C Envoi des messages 302 304 Envoi des messages relatifs aux alarmes incendie Les options disponibles sont les m mes que celles propos es aux adresses 296 298 Se reporter l annexe C Envoi des messages Remarque les d fauts sur une zone incendie d clenchent toujours la m me signalisation sonore impulsions marche arr t pendant 0 5 seconde par groupe de 3 avec un intervalle de 1 5 seconde entre chaque s quence La temporisation d alarme est fix e 4 minutes Aucun retard de d clenchement de la sir ne ne peut tre appliqu une zone incendie 305 307 Envoi des messages relatifs aux mises en marche et l arr t Les options disponibles sont les m mes que celles propos es aux adresses 296 298 Se reporter l annexe C Envoi des messages Remarque les options relatives au retard de d clenchement de la sir ne et au ty
21. alarme faisant que l op rateur du centre de t l surveillance fait une surveillance audio des locaux gr ce aux microphones qui y sont install s apr s qu une alarme ait t d clench e Voir Programmation distance t l chargement Etat dans lequel la centrale est en fonctionnement Dans la plupart des cas l activation d une zone alors que la centrale est dans cet tat d clenche une alarme Emplacement de stockage des 100 derniers v nements survenus sur le syst me Il s agit de la mise en marche du syst me alors que des zones sont rest es ouvertes Si toutes les zones ne sont pas ferm es expiration de la temporisation de sortie une alarme est cependant g n r e La temporisation d entr e sortie devant s couler une fois le syst me mis en marche est supprim e Cela s obtient en pressant la touche au cours de la temporisation Voir Mise en marche totale Seules les zones p rim triques sont mises en marche afin d autoriser toute libert de d placement l int rieur des locaux prot g s Voir Mise en marche partielle Mise en marche du syst me dans sa globalit zones p rim triques et volum triques Module p riph rique optionnel permettant d obtenir un certain nombre de sorties relais suppl mentaires voir Sorties relais Module p riph rique optionnel qui permet d ajouter des zones suppl mentaires la centrale Celles ci peuvent tre de type filaire ou radio
22. clavier Test de la batterie Proc der comme suit pour effectuer un test de la batterie 1 Presser successivement les touches CHOIX 4 2 et 6 2 Saisir un code utilisateur valide La tension batterie est v rifi e en condition de charge La centrale retrouve ensuite un mode de fonctionnement normal et l affichage d tat de la batterie est mis jour Le test est r ussi lorsque la tension batterie n est pas inf rieure 10 8 V en condition de charge Ce test est ex cut automatiquement par le syst me toutes les 30 secondes 25 4 12 Autres op rations ex cutables partir d un clavier Zone carillon Une zone peut se voir assigner la fonction carillon afin qu un signal sonore sp cifique soit mis lorsqu elle est ouverte Proc der comme suit pour assigner la fonction carillon une zone 1 Presser successivement les touches CHOIX 3 et 3 2 Saisir un code utilisateur valide 3 Saisir un num ro de zone L ouverture de cette zone activera alors une signalisation carillon Proc der comme suit pour d sactiver cette fonction 1 Presser successivement les touches CHOIX 3 et 4 2 Saisir un code utilisateur valide 3 Saisir le num ro de la zone concern e L ouverture de celle ci n occasionnera plus l mission d une signalisation carillon R glage de la date et de l heure Proc der comme suit pour r gler l heure et la date 1 Presser successivement les touches CHOIX 4 et 1
23. client afin que ce dernier prenne toutes les pr cautions n cessaires sa s curit incluant mais ne se limitant pas fuir les locaux et appeler la police ou les pompiers afin de limiter les risques de dommages corporels et ou mat riels E L n assure ni les biens ni la s curit de la famille de l utilisateur ou de ses employ s et limite sa responsabilit pour toute perte ou dommage y compris tous dommages indirects ou accessoires au prix de vente d origine de son produit ind pendamment de la cause de cette perte ou dommage Au cas o l utilisateur souhaiterait obtenir une couverture plus compl te E L obtiendra la seule charge de l utilisateur une assurance compl mentaire en sus de la propre police d assurance de l utilisateur pour un co t qui sera d termin par l assureur d E L sur demande crite de l utilisateur exp di e par courrier recommand avec accus de r ception l adresse du si ge social dE et r ception du paiement par l utilisateur de la prime annuelle d assurance Certains pays ou tats interdisent la limitation de dur e de garantie implicite ainsi que l exclusion ou limitation de tous dommages indirects ou accessoires et appliquent des mesures diff rentes concernant la limitation de responsabilit pour les fautes lourdes ou ordinaires et il se peut donc que les limitations ou exclusions pr c dentes ne s appliquent pas votre cas La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux sp c
24. der la saisie des digits hexad cimaux A B C D E et F Si le digit original est d cimal 0 9 presser la touche pour passer la valeur A Si au contraire le digit original est hexad cimal A F presser la touche pour passer au digit hexad cimal suivant 7 3 Param tres de programmation Ce paragraphe donne une liste compl te des param tres de programmation de la centrale Le tableau ci dessous donne les num ros des adresses associ es chacun des groupes de param tres ADRESSE PARAMETRES ADRESSE PARAMETRES 000 095 Param tres zone 389 Langue de l interface utilisateur 128 129 Param tres syst me 390 399 Pr fixe cellulaire 132 139 Param tres clavier 410 Temporisation d alarme sir ne 140 179 Num ros de t l phone 411 Verrouillage code usine 180 187 Num ros d abonn s 412 475 Descriptifs de zone personnalis s 188 195 Num ro d identification de l appelant 476 D f modules d extension de zones 196 et 197 Param tres ligne t l phonique 477 490 Param tres relais 198 201 Protocoles de communication 491 493 Test p riodique 202 261 Codes li s une zone aa SES de MisSen marche at signalisations sonores associ es 262 295 Codes li s un v nement 495 Affichage d taill arr t sir ne et RAZ des d tecteurs de fum e 296 310 Assignation v nements et 496 Fonctionnement des touches panique messages o
25. incendie ou agression CHOIX si une pression sur la touche CHOIX est suivie de la saisie d un code de commande une des fonctions du syst me est ex cut e Sur un clavier LCD une pression sur cette touche alors qu un menu est ouvert a pour effet de s lectionner l option couramment affich e PARTIEL lorsque le syst me est pr t pour tre mis en marche une pression sur la touche PARTIEL active uniquement les zones p rim triques 17 SORTIR lorsque le syst me est pr t pour tre mis en marche une pression sur la touche SORTIR active les zones p rim triques et les zones int rieures volum triques Cette touche permet galement de quitter la fonctionnalit en cours Remarque si la fonction de mise en marche rapide l aide d une seule touche est activ e l utilisateur peut mettre en marche le syst me via les touches PARTIEL et SORTIR sans avoir saisir son code utilisateur Voyants d indication d tat G ARME ce voyant est allum si le syst me est en marche et teint lorsque celui ci est l arr t 4 ALIMENTATION ce voyant est allum lorsque l alimentation secteur et la batterie sont correctement raccord es pour autant que la tension d alimentation de la batterie soit sup rieure 10 8 V et que l alimentation secteur soit comprise entre 50 et 60 Hz Il clignote lentement lorsque la tension batterie est faible et s teint pour indiquer une coupure secteur Remarque si le clavier est
26. la fr quence choisie est toutes les heures seules les minutes doivent tre programm es adresse 493 S lectionner l heure souhait e selon les valeurs indiqu es ci dessous Heure Valeur Heure Valeur Heure Valeur Heure Valeur 00 00 00 06 00 06 12 00 OC 18 00 12 01 00 01 07 00 07 13 00 OD 19 00 13 02 00 02 08 00 08 14 00 0E 20 00 14 03 00 03 09 00 09 15 00 OF 21 00 15 04 00 04 10 00 OA 16 00 10 22 00 16 05 00 05 11 00 0B 17 00 11 23 00 17 R glage de l heure du test p riodique minutes Entrer une valeur hexad cimale comprise entre 0 et 59 en utilisant la table de conversion pr sent e en annexe B ADRESSES 494 499 DIVERS 494 Premier digit Options de mise en marche Le premier digit de cette adresse permet de s lectionner l une des options suivantes e R tablissement automatique des zones isol es apr s la mise l arr t du syst me la centrale r tablit automatiquement toutes les zones isol es lorsque le syst me est mis l arr t e Mise en marche forc e la centrale peut tre programm e pour accepter ou non la mise en marche forc e Valeur du premier digit R tablisse meni automatique aes Zones Mise en marche forc e Valeur isol es la mise l arr t du syst me Non 0 Non Oui 1 Non 8 Qui Oui 9 Second digit Signalisation sonore de mise en marche La centrale peut tre programm e de sorte qu
27. la zone concern e le num ro de la partition le num ro de l utilisateur Si l v nement concerne le syst me dans son int gralit coupure secteur par exemple les deux chiffres utilis s sont O0 L exemple ci dessous montre le format de transmission d un message SMS concernant un v nement unique 1 2 3 B A 0 7 Num ro d abonn Alarme intrusion Zone 7 Plusieurs v nements peuvent tre signal s par l envoi d un seul SMS Lorsque c est le cas et que les v nements sont associ s au m me num ro d abonn un espace s pare les informations relatives aux diff rents v nements voir ci dessous 123 BA07 BA03 FAO9 Il est galement possible d associer dans un m me SMS plusieurs v nements ne concernant pas le m me num ro d abonn Dans ce cas le num ro d abonn concern est pr cis avant chaque v nement L exemple ci dessous montre le format d un SMS de ce type 123 BA07 Banz FA09 321 BA01 BC15 D finition des codes d v nements pour un envoi par SMS Code Description Code Description AR R tablissement coupure secteur ON Activation quipements domotiques par envoi d un SMS AT Coupure secteur OP Mise l arr t BA Alarme intrusion PA Alarme panique BC Arr t sir ne PR R tablissement d alarme panique BR R tablissement d alarme intrusion QA Zone d urgence en alarme BT D faut intrusion QR R tablissement d une zone d urgence en alarme CF M
28. le partage de la ligne avec le syst me de messagerie e Type de num rotation La centrale peut tre programm e de sorte que ses num rotations soient ou de type d cimal ou fr quences vocales DTMF e Validation invalidation de la transmission de messages d v nements Cette option permet d autoriser ou non les communications t l phoniques avec le centre de t l surveillance et le num ro Suivez moi Si cette fonctionnalit est invalid e aucune autre programmation concernant les param tres de communication avec le centre de t l surveillance n est requise num ros de t l phone codes d v nements etc Remarque cette option n a aucune incidence sur les communications via le r seau cellulaire et sur les communications avec le logiciel de t l chargement Valeur du premier digit Fonction de non prise en Type de num rotation Transmission de messages Valeur compte d une bo te vocale d v nements Ge Non 0 D cimale Oui 2 Valid e Non 4 DTMF Oui 6 GR Non 8 D cimale Oui A Invalid e Non C DTMF Oui E Second digit Temporisations pour acquit Les acquits sont des signaux sonores transmis du centre de t l surveillance la centrale pour indiquer qu une transmission de codes d v nements s est d roul e avec succ s Il existe deux types d acquits Ack1 et Ack2 Ack1 est un signal sonore qui confirme que le centre de t l surveillance a bien
29. marche rapide de coupure secteur D sactiv e R sum Activ e Signal sonore en cas de Valeur tension batterie basse Q 216 5 0 Z O 5 AE Z O 5 oO O E D sactiv e D taill 129 Les options disponibles pour la partition 2 sont les m mes que ci dessus ADRESSES 132 139 PARAMETRES CLAVIERS Les adresses qui suivent permettent de s lectionner les options relatives la configuration de chacun des claviers 132 Premier digit R tro clairage et fonctionnement du buzzer du clavier 1 S lectionner les options souhait es partir du tableau ci dessous Valeur du premier digit Buzzer R tro clairage Valeur Ce Pendant 1 minute apr s une pression sur une touche 0 Activ me e Activ de mani re permanente 4 ne Pendant 1 minute apr s une pression sur une touche 8 D sactiv SR e Activ de mani re permanente C Second digit Mode de supervision assignation des partitions et affichages du clavier 1 Lorsque le syst me est de type partitionn chaque clavier est assign une partition sp cifique et peut tre programm pour afficher uniquement les informations relatives celle ci ou au contraire celles relatives l ensemble du syst me La s lection du mode de supervision du clavier se fait cette adresse et sur le clavier lui m me se reporter au paragraphe 3 3 Supervision Valeur du second digit Supervision
30. mise en marche existantes peuvent tre utilis es pour mettre une partition en marche 1 5 Communications La centrale peut tre associ e 4 num ros de t l phone diff rents chacun pouvant comporter jusqu 16 chiffres Elle supporte aussi bien les communications RTC que les communications cellulaires GSM Communications RTC La centrale est dot e d un transmetteur t l phonique int gr pouvant utiliser soit une num rotation d cimale soit une num rotation fr quence vocale DTMF Elle supporte plusieurs protocoles de communication ce qui la rend compatible avec la plupart des centres de t l surveillance Communications cellulaires GSM La centrale peut envoyer des messages SMS via un r seau cellulaire afin de signaler la d tection d un v nement Se reporter l Annexe D Envoi de messages li s un v nement par SMS pour obtenir de plus amples informations sur le format de ces messages Les modules d extension cellulaire sont disponibles en plusieurs formats Transmission de secours par r seau cellulaire en fonction du r seau Lorsqu un d faut est d tect sur la ligne t l phonique la centrale utilise automatiquement le module cellulaire pour ses transmissions Pour que cette fonctionnalit puisse tre utilis e il est imp ratif d associer le syst me un module d extension cellulaire et une carte d interface pour transmission de secours par r seau cellulaire G n ralement le cen
31. nements 32 R tablissement zone isol e X 1 24 62 Effacement de la m moire d v nements 33 Activation fonction carillon 63 Impression de la m moire d v nements 34 D sactivation fonction carillon 64 Visualisation de la version 39 R tablissement de toutes les zones isol es 71 Programmation manuelle 41 R glage date et heure HHMM JJMMAA 72 Programmation par d faut 421 Test de passage 741 T l chargement d croch 422 Test de la sir ne 742 T l chargement rappel 423 Test du transmetteur t l phonique 75 P riph riques 425 Test du syst me 83X RAZ relais X 1 7 426 Test de la batterie 84X Param trage relais X 1 7 43 RAZ des d tecteurs de fum e 9 Fonctions domotiques 44 Arr t de la sir ne Lancement d une commande par s lection via un menu claviers LCD uniquement Proc der comme suit pour s lectionner une commande via un menu 1 Presser la touche MENU SUITE Le menu principal appara t et la s lection courante est indiqu e par la pr sence du caract re gt 2 Presser la touche MENU SUITE pour faire d filer les options disponibles vers l avant ou la touche pour les faire d filer vers l arri re Presser la touche SORTIR pour quitter le menu tout moment 3 Presser la touche CHOIX pour valider la s lection courante Il est possible que cette validation n cessite la saisie d un code utilisateur valide Remarque la saisie d un code de commande permet d acc der directement l option concern
32. plupart des op rations n cessitent la saisie d un code utilisateur En fonction des diff rents niveaux hi rarchiques associ s aux codes les utilisateurs se voient refuser ou non l acc s certaines fonctions En d autres termes sur les 20 utilisateurs potentiels autoris s ex cuter des commandes sur le syst me tous n ont pas acc s l ensemble des fonctions disponibles Par exemple un technicien avec un code utilisateur dot d un niveau hi rarchique 12 ne peut que tester et programmer le syst me Afin de garantir une s curit maximale l utilisateur final il n a pas la possibilit de mettre le syst me en marche ou l arr t Chacun des 20 codes utilisateur peut se composer de 3 6 chiffres Chaque code poss de un niveau hi rarchique et peut tre assign tout ou partie des partitions du syst me Les acc s autoris s en fonction du niveau hi rarchique poss d sont indiqu s ci dessous 2 5 o o a Q Bd z S E 2 a 5 e 3 o Si 2 3 5 2 E 3 5 a 3 21 oj gt ol zl Hl Si El El 2 Hl 2 2 SE E 2 C 5 el Sie 2 E c z e s S 9 9 z ol 2121 5 6 a E s 5 Si 5 sl 2 ol 2 Z 29 o 5 amp ol ciel E E si 5 i o 2 5 oj sl S ol El o E c c pi zl Z 5 S E E Q fe Q E oj oj sj 7 z 3 z S S 315 e 5 28 fa o o 0 KE 2 D Les D D gj 2 2 9 5 5 5 518 5 gl 2 KH 2 ll lt
33. r tablissement d une situation d urgence m dicale ou agression 293 Code d v nement pour l envoi d une commande contrainte 294 Code d v nement pour un test p riodique ce code est transmis avec le code utilisateur 0 295 Code d v nement pour l initialisation du syst me ADRESSES 296 310 ENVOI DES MESSAGES ET DES CODES D EVENEMENTS Les messages associ s aux codes d v nements sont divis s en plusieurs groupes d assignation afin de pouvoir tre rout s de diff rentes mani res Chaque num ro de t l phone peut tre d fini comme tant le num ro principal ou le num ro secondaire d un groupe d assignation donn La centrale peut galement tre programm e pour ne pas composer un num ro de t l phone donn lorsque le code d v nement transmettre est associ un groupe d assignation d fini Le num ro de t l phone principal est le premier num ro que la centrale compose lorsqu un v nement est d tect Si la tentative de transmission par ce num ro choue la centrale compose le num ro secondaire Il est possible d affecter plus d un num ro principal un groupe d assignation Dans ce cas les num ros sont compos s en s quence Par exemple si les num ros 1 et 3 sont associ s au m me groupe d assignation le num ro 1 est compos en premier L association un groupe d assignation permet galement de d finir les v nements devant tre stock s dans la m moire de d finir si la sir ne d
34. tiennent pas compte de la temporisation d entr e m me si celle ci est param tr e 382 Temporisation d entr e pour la partition 1 383 Temporisation d entr e pour la partition 2 384 Temporisation d entr e pour la partition 3 50 ADRESSE 388 LIMITATION DU NOMBRE D ALARMES PENDANT UNE PERIODE DONNEE Limitation du nombre d alarmes L activation de la fonction de limitation du nombre d alarmes restreint le nombre d alarmes pouvant tre g n r es partir d une m me zone pendant une dur e d termin e Cette option peut tre valid e ou invalid e individuellement pour chacune des zones La m me limitation du nombre d alarmes s applique toutes les zones pour lesquelles cette option est valid e Exemple si la fonction de limitation du nombre d alarmes est s lectionn e l adresse 001 pour la zone 1 et que l option s lectionn e l adresse 388 est 1 une seule alarme par p riode de mise en marche une seule alarme sera accept e pour cette zone au cours d une p riode de mise en marche Les alarmes ult rieures g n r es partir de cette zone pendant la m me p riode de mise en marche ne seront pas prises en compte par le syst me 388 00 1 alarme par p riode de mise en marche ou entrer une valeur hexad cimale comprise entre 01 et FF Chaque unit hexad cimale correspond une p riode de 15 minutes Cela peut tre calcul en multipliant le temps d sir par 4 puis en le convertissant en valeur hex
35. v nements pour un envoi par SMS Glossaire entr es ajout es communication de secours par r seau cellulaire identification de l appelant pr fixe cellulaire supervis non supervis commande domotique lev e de doute audio communication audio bidirectionnelle 67
36. 0 mA par relais activ Module d extension de zone filaire 3508 10 mA Module de messagerie vocale 3606 6 mA au repos 50 mA en fonctionnement 150 mA enregistrement lecture Module imprimante 3800 10 mA Module d extension de zone Masterlink EL2530 50 mA Poids Environ 3 kg 70 mA avec r tro clairage 60 mA avec r tro clairage OO 1 2 Equipements fournis et quipements optionnels Equipements fournis Centrale Summit 3208 GLD avec clavier 3118LCD Interface GSM Huit r sistances de fin de ligne 2 2 KQ Manuel d installation Manuel d utilisation Equipements optionnels Clavier 3108GLD LCD Clavier 3118 LCD Clavier 3128 LCD Module 7 sorties relais 3407 GLD Module 2 sorties relais 3402GLD Module d extension 8 zones 3508GLD Module de messagerie vocale 3606 Transformateur 15 Vac 30 VA 3722 Module imprimante 3800 C ble modem et RS 232 3911 EL Tous les quipements radio supervis s de la gamme Interface pour commande courant porteur X10 Logiciel de programmation distance de t l chargement et de t l transmission Batterie 12 Vdc 7 Ah 1 3 Zones La centrale poss de 8 zones int gr es Gr ce un module d extension radio ou filaire ce nombre peut tre port un maximum de 24 Chaque zone peut tre configur e pr cis ment de mani re correspondre parfaitement au plus grand nombre d applications possible Descriptifs de zone Chaque zone peut se
37. 15 figure 3 1 ou partir du clavier radio EL 2520 Le mode de fonctionnement et de programmation est identique pour tous les claviers affichage LCD 4 1 Pr sentation et affichages Affichage LCD Voyants d indication d tat Touches de fonction Clavier num rique Buzzer Figure 4 1 Pr sentation du clavier LCD 3128 Touches et fonctions des claviers 0 9 les touches num riques sont utilis es pour la saisie des codes utilisateur des num ros de t l phone des commandes et des valeurs num riques pendant le processus de programmation ces touches permettent d acc der diff rentes fonctions Sur un clavier LCD la touche permet de faire d filer les informations affich es vers l arri re En mode de fonctionnement normal une pression sur la touche annule la saisie pr alablement r alis e et stoppe la temporisation de sortie en cours En mode programmation une pression sur la touche permet la saisie de caract res hexad cimaux A F Lorsque le syst me est au repos une pression sur la touche permet de passer du format 24 heures au format 12 heures et vice versa MENU SUITE sur un clavier LCD une pression sur la touche MENU SUITE affiche le menu principal Cette touche permet galement de se d placer parmi les diff rentes options propos es dans les menus Enfin elle permet de g n rer une alarme panique lorsqu elle est press e simultan ment une des touches d urgence m dicale
38. 18 Vdc non r gul e courant maximum disponible de 600 mA avec un transformateur de 30 VA Entr e secondaire du transformateur Bornes 28 et 29 utiliser ces bornes pour raccorder le secondaire d un transformateur 15 Vac 30 VA classe Il diam tre des conducteurs utilis s 1 mm minimum BER 2 7 S lection du type de zone filaire Trois types de zone peuvent tre utilis s avec la centrale NO normalement ouvert NF normalement ferm Rdf r sistance de fin de ligne La d finition du type de zone se fait via la troisi me adresse des param tres de programmation de chacune des zones o 58 NS E Zone autoprot Zone autoprot 5 x E o E 5 ZG N par mia S NS le ke 1 1 S l 1 ZS 2 l 5 d NE I e 1 l bi 5 I H bet SR S IS 1 I Se pos I3 Mc Ton l l Se E AE m m i 1 S E AE ME 1 I ZS e l re O LISE 1 bi 2 E l Pas LS 2 a a l I 3 1 o lt 2 l I LZ Le CS E Figure 2 3 Types de zone filaire disponibles 2 8 Remplacement des fusibles L illustration ci dessous pr sente les trois fusibles dont le circuit imprim de la centrale est dot Fusible de protection F1 de la batterie 8 E E 3A 250V Fusible de protection F3 de la sortie sir ne 3A 250V F2 Fusible de protection de l alimentation e WW auxiliaire 1 6 250 V Figure 2 4 Remplacement des fusibles F1 fusible de pr
39. 28 et 129 Zone 1 Chambre ouverte CHAMBRE Zone 3 Porte d entr e isol e PORTE ENTR Alarme autoprotection zone 4 ZONE 04 PROBLEME Alarme activ e zone 2 Chambre ZONE 02 ALARME CHAMBRE Affichages li s l tat du syst me COUPURE SECTEUR Tension batterie basse inf rieure 10 8 V ou batterie BATTERIE FAIBLE d connect e D faut de communication ou la ligne t l phonique a t LIGNE TELEPHONE d connect e en fonction du mod le PROBLEME Affichage heure date apparition toutes les x secondes MAR 23 JUIL 98 12 37 BER 4 4 Lancement de commandes Deux m thodes sont disponibles pour lancer une commande sur la centrale e Le lancement d une commande directe via un clavier LED ou LCD e La s lection d une commande partir d un menu via un clavier LCD uniquement Lancement d une commande directe Proc der comme suit pour lancer une commande directe Presser la touche CHOIX 1 Saisir le code de commande correspondant la commande devant tre lanc e voir la liste ci dessous 2 Si n cessaire saisir un code utilisateur valide Apr s lancement de la commande un signal sonore de confirmation est mis Codes de commande 1 Mise l arr t du syst me 1 2 45 Annulation de l appel t l phonique 21 Mise en marche partielle X 1 2 46 Fonction Suivez moi 22 Mise en marche totale X 1 2 5 Codes utilisateur 31 Isolation zone X 1 24 61 Visualisation de la m moire d v
40. 6 3 A 250 V bel 5MF3 Pour alimenter la sir ne avec un 12 Vdc nominal placer le fusible F3 horizontalement Le placer verticalement pour que l alimentation de la sir ne soit non r gul e 9 18 V F2 AUX F3 SIR SORTIE D ALIMENTATION AUXILIAIRE 12 V nominal r gul Autonomie incendie 220 mA pendant 24 h Autonomie intrusion 1 A pendant 4h dont 100 mA pour les d tecteurs incendie bornes 24 et 25 EEE E Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 CTT Raccordement zones filaires Sortie SS alim Clavier LCD i aux 3108 3118 3128 Connexion typique d une ES es zone NF NF supervis e DOE avec r sistance s5222 TT de fih de ligne Clavier LED 3106 Bus syst me 2 2 KQ 2 2 KQ 10 BATTERIE 12V 7 Ah Courant de charge maximal 700 mA Remplacer la batterie tous les 3 5 ans OOOO OO O G E G E CI GI C ED GD GI GY E LJAL L JI LAL z Z 0 OO LED D INDICATION D ETAT DU D 5 SYSTEME m Allum e D tection tonalit Eteinte Syst me en communication Clignotante Num rotation Clignotante 1 impulsion s Attente Raccordement de terre LA Sortie sir ne Secondaire audio transformateur 600 mA 15 Vac 30 VA Sortie d tecteur de fum e 12 V nominal Sortie alimentation non 100 mA Max gul e 9 18 V En cas d installation permanente le raccordement de la centrale doit tre conforme aux normes lectriques en vigueur MLO091A 12 01 2 4 Bornier de raccor
41. ALIMENTATION LED D INDICATION D ETAT DU respectant les instructions AUXILIAIRE SYSTEME fournies dans le manuel 12 V nominal r gul Autonomie Allum e D tection tonalit d installation incendie 220 mA pendant 24 h Eteinte Syst me en Autonomie intrusion 1 A pendant communication 4 h dont 100 mA pour les d tecteurs Clignotante Num rotation incendie bornes 24 et 25 Clignotante 1 impuls s Attente 29n0 Raccordement de terre Secondaire transformateur Z2 Z3 D ef By Sortie 15 Vac 30 VA Sortie ir Sorti sir ne Clavier LCD N Raccordement des zones _ ged d tecteur de audio 3108 3118 3128 AUX fum e 600 mA 12 V nominal Connexion 100 mA max typique d une NF NF zone supervis e ge avet SE d En cas d installation permanente le 8 de fin de ligne raccordement de la centrale doit Clavier LED 3106 Bus syst me 2 2KQ 2 2KQ tre conforme aux normes I l l I lectriques en vigueur ML0092A 12 01 12 2 6 Bornier de raccordement EU Ligne t l phonique Connecteur J4 la ligne t l phonique doit tre raccord e comme suit Ligne t l phonique Z entrante 5N L L Poste abonn utilisateur L L OK Poste abonn utilisateur OF ON une O OU t l phonique entrante A N gt Prise t l phonique 8 positions Figure 2 2 Raccordement de la ligne t l phonique Contacts relais Bornes 1 2 3 et 4 K5 Borne 1 NF Borne 2 Commu
42. F Le recours cette option est cependant limit si plus de 15 zones ou 15 codes utilisateurs sont associ s au syst me Par exemple lorsque les 20 codes utilisateur sont employ s les codes 1 15 sont repr sent s par les caract res hexad cimaux 1 F et le cycle recommence pour le code utilisateur 16 ainsi 16 0 17 1 18 2 etc Les adresses qui suivent correspondent la programmation des codes d v nements orient s zone Se reporter aux adresses 262 295 pour la programmation des codes orient s v nement 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 Code d v nement pour le r tablissement d une zone Code d v nement pour la zone 1 Code d v nement pour la zone 2 Code d v nement pour la zone 3 Code d v nement pour la zone 4 Code d v nement pour la zone 5 Code d v nement pour la zone 6 Code d v nement pour la zone 7 Code d v nement pour la zone 8 Code d v nement pour la zone 9 Code d v nement pour la zone 10 Code d v nement pour la zone 11 Code d v nement pour la zone 12 Code d v nement pour la zone 13 Code d v nement pour la zone 14 Code d v nement pour la zone 15 Code d v nement pour la zone 16 Code d v nement pour la zone 17 Code d v nement pour la zone 18 Code d v nement pour la zone 19 Code d v nem
43. Isolation et r tablissement de zones Une zone isol e est ignor e par le syst me et ne peut g n rer une alarme Une zone ne peut tre isol e que si elle a pr alablement t programm e comme telle se reporter aux adresses de programmation 000 095 L isolation et le r tablissement de zones ne peut avoir lieu que lorsque le syst me est l arr t Proc der comme suit pour isoler une zone 1 Presser successivement les touches CHOIX 3 et 1 2 Saisir un code utilisateur valide et le num ro d une zone 3 Presser la touche SORTIR pour quitter l op ration Proc der comme suit pour r tablir une zone 1 Presser successivement les touches CHOIX 3 et 2 2 Saisir un code utilisateur valide et le num ro d une zone isol e 3 Presser la touche SORTIR pour quitter l op ration Proc der comme suit pour r tablir toutes les zones isol es 1 Presser successivement les touches CHOIX 3 et 9 2 Saisir un code utilisateur valide Remarque si le syst me compte plus de 8 zones la centrale s attend ce que la saisie du chiffre 1 ou 2 soit suivie de la saisie d un autre chiffre Cette fonctionnalit permet l utilisateur d isoler les zones 10 24 Si la zone devant tre isol e est la zone 1 ou 2 saisir le num ro de zone requis puis presser la touche MENU SUITE pour indiquer qu aucun autre chiffre ne va tre saisi 4 10 M moire d v nements Les 100 derniers v nements survenus sur l
44. Le test de transmission et le test de r ception permettent l utilisateur de v rifier le fonctionnement des metteurs et la qualit de l installation Proc der comme suit pour lancer le test de transmission 1 Faire d filer les options du menu jusqu ce que TEST dree Greis SR EMETTEURT Test transmission apparaisse signa Ips 2 Presser la touche CHOIX Une liste d roulante de tous les vai 1 bip grave metteurs enregistr s est affich e 2 3 1 bip aigu 3 Tester chacun des metteurs Un metteur est retir de la liste 4 5 2 bips aigus d s lors que le r cepteur EL 2530 re oit une transmission de celui ci Si le test de transmission d tecte un fonctionnement 6 8 3 bips aigus correct de tous les metteurs le message TEST FINI Fin du 8 9 4 bips aigus test est affich Proc der comme suit pour lancer le test de r ception 1 Faire d filer les options du menu jusqu ce que TEST RECEPTION Test r ception apparaisse 2 Presser la touche CHOIX 3 Activer un metteur Son num ro ainsi que son type apparaissent sur l afficheur La qualit du signal re u est galement indiqu e De plus une s rie de bips est mise afin de donner une indication sonore de l intensit du signal voir le tableau 6 3 Tableau 6 3 Bips d indication de l intensit du signal re u 6 7 Param trage du d lai de supervision Certains metteurs de la gamme Summ
45. N CH CH CH m O gt INENENENENENES Mm O O wI gt o o o 0 A Zo _ CH SOIN 01 02 03 04 05 07 F 14 os rem Css os acce ss Do SECRETARIAT sa oa Da comPTABTE B s o o stoc ic sc oc pc enteror D s oD DD ExPeDmon 7 2 me ADRESSE ajaja ojojo wech nIMm IO OImW gt w o o c CO gt d 2 3 tempo 60o A0 E0 LOCALTECHNIQUE 61 At E1 PARKING LS A2 E2 BOREAU 63 A3 E3 BUREAUPDG 64 A4 E4 BUREAUCOMMERC A5 E5 FINANCE 66 A6 E6 SALLEDEREUNION 67 A7 E7 INFORMATIQUE 68 A8 E8 ARCHIVE 69 A9 E9 MARKETING 6a AA EA JATELIER 6B AB EB VESTIARE 6c AC EC CANTINE 6D AD ED LOCALCE SE AE EE COFFRE SE AF EF SAV 70 Ke WCS 73 74 75 7 ere 78 79 7B N CH 2 2 2 24 2 2 2 2 2 DININININ 1 2F eo Fo PERIMETRIQUEEXT er F1 Panou 2 Lez F2 sonne secours 0 1 Du Fa casse es Fs INFIRMERE 7 8 9 4 6 es Fe aPsRe e Fr ausgoe Ces Fe SALLEDEPAUSE Ces Fo our Lea FA BUREAU TECHNIQUE Ces Fe showroom Cac rc TERMPERSOT eo FD TERMPERSO2 s 7 or FF renmrersos e 2 3 5 6 7 8 9 d 3 5 7 8 9 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 61 62 63 64 65 67 A C E F 70 71 72
46. Summit 3208 GLD GSM NOILVTIVISNIGQ T3NNYIN y Electronics Line Table des mati res lieler e EE EE 3 Chapitre 1 Vue d ensemble du syst me sise 3 1 1 Sp cifications techniques seen 3 1 2 Equipements fournis et quipements optionnels ssesssssssseesrintersstttrtn ts testttrrtnnntnsttrrrrnnn neer tnnn nnmnnn 4 Ke TEE A 1 4 Partiionnement du svst eme sienne 5 gel lee TEE 6 1 6 Programmation distance t l chargement 7 1 7 M moire d v nements sise 8 1 8 Programmation domotique sisi 8 Chapitre 2 La centrale Gummi 9 2 1 Montage du bo tier m tallique sisi 9 2 2 Raccordement de Terre eegene gedd 9 2 3 Sch ma de raccordement standard 10 2 4 Bornier de raccordement standard esssssseessserresttrtttttt tett tnut ttt t tatt t u EASA EEEn SE EE EAAE EEEn At Ennn nt Ennn ne ennaa 11 2 5 Sch ma de raccordement Europe sise 12 2 6 Bornier de raccordement EU denr es andaeni iaaii ENEE 13 2 7 S lection du type de zone filaire sise 14 2 8 Remplacement des fusibles sienne 14 2 9 Mise sous tension du syst me usines 14 Chapitre 3 Installation des claviers filaires nnnseennnnnneneeeeeetnr te reteesttttrtnrttssttrrrtnnsertttrtn tn nstnttnnnnn nnne eenn 15 3 1 Installation des claviers filaires 15 e EE CEET 16 3 3 Supervision d UN cla Vieiesso ia ae Mel ane es rate en done ere ee Due dv 16 3 4 R glage du contraste de l
47. a signifie que dans la grande majorit des cas seule la programmation des param tres sp cifiques l installation tels que les num ros de t l phone les num ros d abonn s est requise Les diff rentes informations programmables sont organis es autour d adresses de programmation Pour modifier un param tre programm il suffit d entrer la valeur requise l adresse correspondante Une liste compl te des adresses de programmation et des options disponibles pour chaque adresse est donn e dans le paragraphe 7 3 Param tres de programmation Code usine Le code usine 123456 n est valide qu au cours des 60 secondes suivant la premi re mise en service du syst me et est con u pour permettre l utilisateur de proc der aux param trages initiaux Verrouillage du code usine Cette fonctionnalit d sactive le code usine afin de garantir une s curit optimale voir adresse de programmation 411 Lorsque le code usine est ainsi d sactiv il ne peut tre r tabli qu en utilisant le logiciel de programmation distance 7 2 Proc dure de programmation ll est fortement recommand de respecter les points suivants e Toujours charger une programmation par d faut lors de l installation d une nouvelle centrale Pour cela presser successivement les touches CHOIX 7 et 2 saisir un code utilisateur valide et s lectionner une programmation par d faut e Avant de proc der l installation et la programmation du s
48. a temporisation d entr e Si la mise en marche ou l arr t de la partition se fait partir d un contact cl ou d un dispositif radio les signalisations sonores de mise en marche et l arr t mises sont les m mes que celles ayant t programm es via cette adresse l exception de la signalisation continue S lectionner la signalisation sonore devant s appliquer la partition 1 partir du tableau ci dessous Valeur du premier digit Bips la mise en Signalisation sonore continue Bips la mise l arr t marche pendant la tempo d entr e Aucun Oui e Ou O O e Second digit Affichage signalisation sonore en cas de d faut d alimentation et mise en marche rapide pour la partition 1 Le second digit de cette adresse permet la programmation des options relatives au type d affichage de chacun des claviers de la partition et aux signalisations sonores mises en cas de d faut d alimentation La mise en marche rapide est une fonction permettant l utilisateur de mettre le syst me en marche par une simple pression sur la touche PARTIEL ou SORTIR sans qu il soit galement n cessaire de saisir un code utilisateur valide S lectionner les options devant s appliquer la partition 1 partir du tableau ci apr s Valeur Aucun 7 0 An 3 An 4 7 a CES Auen LI An JL 8 E Awn LB An LE le Aucun LE A0 Valeur du second digit Type d affichage Mise en Signal sonore en cas
49. ad cimale l aide de la table de conversion pr sent e en annexe B Par exemple pour programmer une dur e de limitation pour activation d une seule alarme de 3 heures et 15 minutes s lectionner la valeur OD 3 x 4 13 avec 13 D ADRESSE 389 LANGUE DE L INTERFACE UTILISATEUR 389 Cette langue est celle des messages apparaissant sur l affichage LCD des claviers Son choix ainsi que le nombre d options disponibles d pend du mod le de centrale utilis e Contacter le revendeur Electronics Line pour obtenir de plus amples informations ce propos 00 Langue de l interface 1 02 Langue de l interface 3 01 Langue de l interface 2 et ainsi de suite Chaque langue est associ e un certain nombre de param tres par d faut Pour charger ceux ci presser successivement les touches CHOIX 7 et 2 apr s avoir modifi la langue de l interface utilisateur ADRESSES 390 399 PREFIXE CELLULAIRE en fonction du mod le de la centrale Si un module d extension cellulaire est raccord au syst me la centrale l utilise automatiquement pour effectuer ses transmissions lorsqu un d faut a t d tect sur la ligne t l phonique Si un num ro de t l phone d un r seau autocommut est compos partir d un r seau cellulaire il est n cessaire de le faire pr c der d un code de zone appel pr fixe cellulaire Si la fonction de transmission par r seau cellulaire en cas de d faut sur la ligne t l phonique est act
50. afficheur LCD d un clavier sssssseesesesrrsserresetrrssterrssttnrssttrrsstennssennnntnn 16 Chapitre 4 Fonctionnement des claviers ss 17 4 1 Pr sentation et affichages iranien arete nn Ee nant eme 17 4 2 Stations de mise en marche ie 18 4 3 Affichage de l tat du syst me sur les claviers LCD ssseeseisseeinessrrssetrresttrrssttrnssttrnssterrssrrnssen ns 19 4 4 Lancement de commandes ses 20 4 5 Mise en marche et l arr t du syst me iii 21 4 6 Autres m thodes de mise en marche sise 21 4 7 CodeSiutiliSateur irn SR ne a nn tm aaa ele he dr Pre frere NEES 22 4 8 Touches d urgence panique 2 24sdeetirtinlreneantii ne taire titane iii ne dt AE ere 23 4 9 Isolation et r tablissement de zones 24 4 10 M moire d v nements seen 24 4 11 Test du Syst me EE 25 4 12 Autres op rations ex cutables partir d un clavier ssssssssensseeeetnrrersserttnnrnnrettetrnnnnensttnnnnn nnee ne 26 Chapitre 5 Commande par SMS iii 28 5 1 Format des messages de commande SMS 28 Ge ul ue Ee EE 28 Chapitre 6 R cepteur radio EL 2830 29 6 1 Optimisation d une installation radio 29 6 2 Installation du r cepteur sise 30 6 3 Op rations et programmation sise 30 6 4 Enregistrement des metteurs ui diisseeeieeteereen erdereeeeineen en des 31 6 5 Suppression des metteurs eee 31 6 6 Test des metteurs 2528amme einen Eed ENEE edel 32 6 7 Param trage du d lai de sup
51. alimentation les d tecteurs de fum e m morisation se reporter l adresse de programmation 495 rgence Agression ces zones 24h 24h permettent l utilisation de boutons panique pour les situations d agression de hold up d urgence m dicale Il est fortement recommand que les d tecteurs de bris de vitre soient raccord s sur ce type de zone Autoprotection ce type de zone est utilis pour le raccordement des contacts d autoprotection Il est con u pour pr venir toute tentative malveillante d ouverture des bo tiers des diff rents quipements du syst me Zone commune Une zone commune appartient toutes les partitions du syst me Une telle zone ne peut g n rer une alarme qu condition que toutes les partitions soient en marche Les zones communes sont g n ralement utilis es dans les syst mes partitionn s dans lesquels un couloir est partag par plus d un secteur prot g Remarque le syst me est consid r comme tant pr t lorsque les seules zones ouvertes lors de la commande de mise en marche du syst me sont des zones communes Zones pour contact cl Il existe deux types de zone offrant des modes op rationnels diff rents lors de l utilisation de contacts cl fonctionnement momentan Mise en marche l arr t PARTIELLE et mise en marche l arr t TOTALE une zone pour contact cl peut tre d finie pour permettre soit la mise en marche totale du syst me soit sa mise
52. ant d atteindre un secteur prot g par une zone secondaire Un tel fonctionnement permet d viter que la sensibilit des d tecteurs install s dans la zone secondaire ne soit limit e afin d obtenir une immunit renforc e aux fausses alarmes Zone chemin d acc s de telles zones ne g n rent aucune alarme si elles sont ouvertes au cours de la temporisation d entr e Dans le cas contraire l alarme est d clench e imm diatement Ces zones peuvent tre utilis es pour des d tecteurs surveillant le secteur o un clavier a t install ou pour les secteurs qu il est n cessaire de traverser pour atteindre ce dernier Zones 24h 24h Les zones 24h 24h sont op rationnelles en permanence quel que soit l tat du syst me Elles g n rent imm diatement une alarme lorsqu elles sont ouvertes Le syst me ne tient pas compte des ventuelles temporisations d entr e sortie assign es ce type de zone Zones incendie et incendie v rifi les zones incendie sont pr vues pour permettre le raccordement de d tecteurs de fum e Une zone incendie g n re imm diatement une alarme lorsqu elle est ouverte A moins qu une seconde activation ne soit d tect e dans la minute qui suit la premi re les zones incendie v rifi ne d clenchent pas d alarme et ne transmettent aucun message vers le centre de t l surveillance La centrale peut tre programm e de sorte qu il soit possible de r initialiser automatiquement ou manuellement via l
53. arantie remplace toute autre garantie ou obligation pr c dente Elle est la seule garantie faite par EL Il n est admis aucune extension ni amendement des dispositions de la pr sente garantie que ce soit sous forme crite ou verbale EL ne reconna t ni n autorise qui que ce soit agir en son nom afin de modifier ou d appliquer toute autre garantie ou responsabilit relative aux produits E L RECOMMANDE D EFFECTUER CHAQUE SEMAINE UN TEST COMPLET DU SYSTEME Avertissement en d pit des tests effectu s fr quemment le syst me peut ne pas fonctionner correctement Cette d fection peut tre due mais ne se limite pas aux v nements suivants sabotage interruption des liaisons lectriques ou de communications E L ne fait aucune d claration selon laquelle les produits qu il vend ne pourront pas tre mis en p ril ou en chec selon laquelle ces produits emp cheront tout risque de dommage corporel ou de perte de propri t en cas de cambriolage de vol d incendie ou autre ou selon laquelle ces produits fourniront en toutes circonstances une alarme ou une protection appropri e Un syst me d alarme correctement install et entretenu ne peut pr tendre d autres fins que de limiter les risques de cambriolage de vol d incendie ou de tout autre v nement susceptible de se produire et il ne constitue nullement une assurance ou une garantie contre la survenance d un tel Par cons quent l installateur doit son tour avertir son
54. ation pendant la temporisation Activation par D sactivation par Mise en marche Partition mise l arr t 01 Etat Partition 1 en marche ae Ges partition 1 temporisation expir e Etat Mise en marche Partition 2 en marche Partition mise l arr t 02 partition 2 temporisation expir e z e Urgence clavier urgence police rk LU Ev nement Alarme partition 1 Partition 1 en alarme intrusion Temporisation expir e Partition 1 mise l arr t Ev nement Alarme partition 2 Partition 2 en alarme intrusion Temporisation expir e 07 Partition 2 mise l arr t p A Zone incendie en alarme ou urgence SE W Se Partition 1 non pr te impulsions si Partition 1 pr te sans Etat Etat partition 2 Partition 2 non pr te impulsions si Partition 2 pr te sans des zones ont t isol es zones isol es D faut D faut alimentation syst me R tablissement d faut alimentation secteur ou batterie alimentation D faut ligne Tentative d appel infructueuse Ev nement t l GE uniquement si toutes les tentatives Temporisation expir e pronigu de transmission ont chou Etat Pr ame Pr alarme si retard d activation de Activation sir ne Arr t 12 la sir ne de 20 secondes sir ne Syst me mis l arr t ee Temporisation d entr e ou de sortie Pas de temporisation d entr e Etat A S S 14 partition 1 pour la partition 1 ou de sortie pour la partition 1 Entr e sortie Temporisation d entr e ou de sortie Pas de tempor
55. avec une large gamme de produits domotiques d j disponibles sur le march X10 est un protocole qui permet l utilisateur d envoyer des commandes et autres donn es via les lignes secteur d j pr sentes Ainsi gr ce un metteur X10 le module de domotique de la centrale il est possible d mettre des commandes de mise en marche ou l arr t vers des r cepteurs X10 des modules d clairage X10 des modules d autres quipements lectrom nagers X10 raccord s aux prises secteur situ es dans les locaux Par souci de simplification ces r cepteurs X10 seront appel s dispositifs X10 dans toute la suite de ce manuel Chaque dispositif X10 poss de deux codes qui sont utilis s pour son identification Ceux ci sont nomm s code site et code dispositif et sont g n ralement d finis gr ce au r glage des roues codeuses situ es sur le dispositif X10 Dans l exemple ci dessous le dispositif X10 est param tr sur site A dispositif 3 A E W o c 15 3 K G 11 ei SE SE SITE DISPOSITIF Figure 1 1 Roues codeuses pour identification d un dispositif X10 Avec la centrale jusqu 16 dispositifs X10 peuvent tre associ s un m me code site Pour s assurer du bon fonctionnement des commandes domotiques il est n cessaire de tenir compte des exigences suivantes e Le code site doit tre le m me pour tous les dispositifs X10 e le code site associ aux dispositifs domotiques doit tre identique au code
56. celle ci doit tre remplac e Figure 4 3 Clavier radio EL 2520 TOUCHES D URGENCE INCENDIE le fait de presser deux de ces touches simultan ment g n re une alarme d urgence incendie code v nement programm l adresse 256 ou 290 18 4 3 Affichage de l tat du syst me sur les claviers LCD Tous les claviers LCD disposent d un affichage sur deux lignes chacune pouvant comporter jusqu 16 caract res Cet affichage constitue une interface utilisateur conviviale permettant de commander et de programmer la centrale Les principaux messages apparaissant sur les affichages LCD sont d crits ci apr s Affichages li s la mise en marche du syst me Affichage Syst me pr t tre mis en marche SYSTEME 1 PRET ISOLER ouvertes ZONE OUVER 011 s POUR SORTIR Syst me pr t pour une mise en marche partiel zones SYST 1 PRET int rieures ouvertes PARTIEL Syst me pr t pour une mise en marche p rim trique avec SYST 1 PRET certaines zones p rim triques isol es PARTIEL ISOLER Syst me en marche temporisation de sortie expir e syst me SYST 1 ARME compl tement en marche Zones p rim triques en marche temporisation de sortie SYST 1 ARME P expir e touche PARTIEL press e Syst me en marche imm diate SYST 1 ARME IMMEDIAT Affichages li s l tat des zones L tat d une zone n est affich que si l option affichage d taill a t s lectionn e adresses de programmation 1
57. compris que la centrale essaie de lui transmettre un code d v nement La temporisation pour l acquit Ack1 correspond au laps de temps pendant lequel la centrale attend la r ception de l acquit Ack1 apr s que le centre de t l surveillance ait pris la ligne Si Ack1 n est pas re u l expiration de cette temporisation la centrale tente une nouvelle num rotation pour autant que cette option ait t programm e l adresse 197 L acquit Ack2 est quant lui un signal sonore qui confirme que le centre de t l surveillance a re u et bien interpr t le message de la centrale La temporisation pour l acquit Ack2 correspond au laps de temps pendant lequel la centrale attend la r ception de l acquit Ack2 apr s avoir envoy son message Si Ack2 n est pas re u l expiration de cette temporisation la centrale tente une nouvelle transmission de son message pour autant que cette option ait t programm e l adresse 197 Remarque lorsque la fonction Suivez moi est utilis e l acquit Ack1 est re u d s que l utilisateur presse la touche 0 9 ou du t l phone et l acquit Ack2 ne sert pas Valeur du second digit 43 197 Temporisation Temporisation Ack 1 Ack 2 Valeur Ack 1 Ack 2 Valeur 2 secondes 0 2 secondes 8 3 secondes 1 3 secondes 9 2 secondes 30 secondes 5 secondes 2 5 secondes A 10 secondes 3 10 secondes B 2 secondes 4 2 secondes C 3 seco
58. de messages vers le centre de t l surveillance Il s agit d une fonction d conomie de communication activ e durant les t l chargements Le logiciel de t l chargement distance tablit une communication avec la centrale celle ci raccroche et rappelle le num ro de t l phone programm aux adresses 172 179 Type de boucle utilis pour emp cher le sabotage des c bles d interconnexion des dispositifs de d tection filaires Toute tentative de sectionnement desdits c bles provoque une alarme Retour au fonctionnement normal des zones isol es voir Zones isol es Signal sonore d une seconde mis par la sir ne indiquant que le syst me a t mis en marche Signalisations sonores d livr es par le clavier lorsque certaines conditions de d faut sont d tect es Dispositif de signalisation sonore activ par une tension continue Sortie alimentant les d tecteurs et les dispositifs additionnels de d tection Sorties programmables qui r agissent en fonction des v nements qui surviennent et des tats du syst me Fonction de communication g n ralement utilis e avec le num ro de t l phone 4 La centrale compose ce num ro pour pr venir l utilisateur de la survenue d v nements sur le syst me Lorsqu une mise en marche ou l arr t est effectu e par un utilisateur supervis ou via un contact cl supervis le syst me transmet un message d ouverture fermeture correspondant au centre de t l
59. dement standard Ligne t l phonique Bornes 1 2 3 et 4 la ligne t l phonique doit tre raccord e comme suit Poste d abonn utilisateur bornes 1 et 2 Ligne t l phonique entrante bornes 3 et 4 Bus syst me Bornes 5 6 7 LSCP et 8 LSCP Borne 5 masse commune noir Borne 6 alimentation auxiliaire rouge Borne 7 signal LSCP vert Borne 8 signal LSCP blanc Zones filaires Bornes 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 et 20 Zone 1 Bornes 9 et 10 Zone 5 Bornes 15 et 16 Zone 2 Bornes 11 et 10 Zone 6 Bornes 17 et 16 Zone 3 Bornes 12 et 13 Zone 7 Bornes 18 et 19 Zone 4 Bornes 14 et 13 Zone 8 Bornes 20 et 19 Sortie d alimentation auxiliaire Bornes 21 et 22 12 Vdc nominal r gul 1 A max claviers et d tecteurs compris pour assurer une autonomie de fonctionnement de 4 heures Microphone Borne 23 entr e microphone pour applications de lev e de doute audio Sortie d alimentation pour d tecteurs de fum e Bornes 24 et 25 ces bornes peuvent d livrer jusqu 100 mA pour l alimentation des d tecteurs de fum e m morisation Leur RAZ est activ e par une coupure de l alimentation et leur r tablissement peut tre soit automatique soit manuel Sortie sir ne Bornes 26 et 27 ces bornes permettent l alimentation de la sir ne Alimentation auxiliaire tension 12 Vdc nominale r gul
60. e Mensuel 21 jour du mois Mensuel 22 jour du mois Mensuel 23 jour du mois Mensuel 24 jour du mois Mensuel 25 jour du mois Mensuel 26 jour du mois Mensuel 2777 jour du mois Mensuel 29777 jour du mois Mensuel 29 jour du mois sauf f vrier me jour du mois jour du mois jour du mois OT jour du mois jour du mois Mensuel 12 jour du mois Mensuel 13 jour du mois Mensuel 14 jour du mois Mensuel 15 Mensuel 16 Mensuel 17 me me me me me Hebdomadaire le jeudi 1D Hebdomadaire le vendredi 25 me Hebdomadaire le samedi Hebdomadaire le dimanche 35 Mensuel 30 jour du mois sauf f vrier jour du mois jour du mois me me Mensuel 1 jour du mois 0E Mensuel 2 jour du mois me Mensuel 3 Mensuel 4 me jour du mois jour du mois jour du mois Mensuel 18 jour du mois Mensuel 19 jour du mois Mensuel 20 jour du mois me 54 Mensuel 30 jour du mois sauf f vrier avril juin septembre et novembre 492 493 R glage de l heure du test p riodique L heure laquelle le test p riodique doit tre lanc est programm e via les adresses 492 et 493 heure l adresse 492 et minutes l adresse 493 Remarque si la fr quence choisie est toutes les 6 heures ou toutes les 12 heures l heure programm e ici sera l heure du premier test Si
61. e dans le menu Menu principal 1 MISE A L ARRET 421 TEST DE PASSAGE 63 IMPRESSION MEMOIRE 2 MISE EN MARCHE 422 TEST SIRENE 64 INDICATION VERSION 21 MISE EN MARCHE PARTIELLE 423 TEST TRANS TELEPHON 7 PROGRAMMATION 22 MISE EN MARCHE TOTALE 425 TEST SYSTEME 71 PROG MANUELLE 3 ISOLATION 426 TEST BATTERIE 72 PROG DEFAUT 1 2 31 ISOLATION ZONE 43 RAZ DETECTEURS FUMEE 74 TELECHARGEMENT 32 RETABLISSEMENT ZONE 44 ARRET SIRENE 741 DECROCHE 33 ACTIVATION CARILLON 45 ANNULATION APPEL TELEPHON 742 RAPPEL 34 DESACTIVATION CARILLON 46 FONCTION SUIVEZ MOI 75 PERIPHERIQUES 39 RETABL TOUTES ZONES 5 CODES UTILISATEUR 8 RELAIS AUXILIAIRE 4 MAINTENANCE 6 MEMOIRE D EVENEMENTS 83 RAZ RELAIS 41 REGLAGE DATE amp HEURE 61 CONSULTATION MEMOIRE 84 PARAMETRAGE RELAIS 42 TEST 62 EFFACEMENT MEMOIRE 9 FONCTIONS DOMOTIQUES 20 4 5 Mise en marche et l arr t du syst me Mise en marche totale Dans ce cas l int gralit du syst me est mise en marche Cette option de mise en marche doit tre choisie lorsque l utilisateur est hors des locaux sous surveillance Proc der comme suit pour mettre le syst me en marche totale 1 S assurer qu aucune zone n est ouverte c est dire que toutes les portes et fen tres sont ferm es et que personne ne se trouve dans les locaux afin que le syst me soit pr t tre mis e
62. e t l phonique et R tablissement d faut ligne t l phonique sont aussi transmis via ce groupe d assignation A l exception des zones incendie ou incendie v rifi DI Les v nements li s une activation d sactivation des quipements domotiques sont stock s dans la m moire d v nements L activation d un relais n est pas m moris e 60 7 Annexe D Envoi de messages li s un v nement par SMS Si un module cellulaire est utilis des messages signalant la survenue d v nements peuvent tre transmis par SMS via le r seau cellulaire au centre de t l surveillance ou au t l phone cellulaire de personnes ayant souscrit cette option Le format de transmission de ces messages est d crit ci dessous Format de transmission des messages SMS Chaque message SMS contient les diff rents l ments suivants e Num ro d abonn Le num ro d abonn peut comporter de 1 8 chiffres se reporter aux adresses 180 195 Si le num ro d abonn concern comporte moins de 8 chiffres les z ros ajout s pour obtenir cette longueur ne sont pas inclus dans le message SMS e Ce symbole s pare le num ro d abonn du ou des code s d v nements e Code d v nement Celui ci est repr sent par deux lettres associ es deux chiffres Les deux lettres servent d finir l v nement s tant r ellement produit et les deux chiffres donnent des informations suppl mentaires
63. e zones num ro 1 cavalier A se reporter l adresse 476 000 003 Zone 1 004 007 Zone2 008 011 Zone 3 012 015 Zone A 016 019 Zone5 020 023 Zone6 024 027 Zone7 028 031 Zone 8 ADRESSES 032 063 Zones 9 16 Ces adresses permettent d effectuer la programmation des 8 zones du groupe de zones num ro 2 cavalier B se reporter l adresse 476 032 035 Zone9 036 039 Zone 10 040 043 Zone11 044 047 Zone12 048 051 Zone 13 052 055 Zone 14 056 059 Zone 15 060 063 Zone 16 39 ADRESSES 064 095 Zones 17 24 Ces adresses permettent d effectuer la programmation des 8 zones du groupe de zones num ro 3 cavalier C se reporter l adresse 476 064 067 Zone 17 068 071 Zone 18 072 075 Zone 19 076 079 Zone 20 080 083 Zone 21 084 087 Zone 22 088 091 Zone 23 092 095 Zone 24 ADRESSES 128 et 129 PARAMETRES SYSTEME Ces adresses regroupent les options de programmation des diff rentes partitions du syst me Elles permettent ainsi la programmation des signalisations sonores mises par les claviers et de la mise en marche rapide par pression d une simple touche relatives chacune des partitions 128 Premier digit Signalisations sonores des claviers la mise en marche ou l arr t de la partition 1 Chacun des claviers d une partition peut tre programm pour d livrer une signalisation sonore pendant la mise en marche la mise l arr t ou l
64. e bo tier m tallique dans lequel elle se trouve doivent tre raccord s la terre Cette mesure permet d assurer un fonctionnement correct du syst me et de fournir une protection efficace contre la foudre les surtensions transitoires et les risques de chocs lectriques Cette liaison r alis e au moyen d un c ble normalis jaune vert doit s effectuer directement sur une prise de terre conforme aux r gles en vigueur Remarque la liaison de terre ainsi que le raccordement secteur doivent tre directs et tablis partir du coffret lectrique principal En cas d installation permanente le raccordement de la centrale l alimentation secteur doit tre conforme aux normes lectriques en vigueur 2 3 Sch ma de raccordement standard Centrale domestique Summit Electronics Line E L Ltd Connecteur pour module relais enfichable Il est recommand de tester le syst me au moins une fois par semaine Se reporter aux proc dures de test d crites dans le manuel d installation Le transmetteur t l phonique doit tre test mensuellement Pour le calcul de la consommation maximale ajouter le courant absorb par les claviers environ 60 mA par clavier au courant total d bit sur les bornes d alimentation auxiliaire 00000 Connecteur bus syst me OOQ HION 291N0x Connexions ligne t l phonique FUSIBLES DE PROTECTION F1 BAT 3A 250V bel 5MF3 1 6 250 V bel 5MF1
65. e d clench manuellement Test manuel permettant de d clencher la sir ne pendant 1 seconde Test qui permet de v rifier le bon fonctionnement des d tecteurs sans qu aucune alarme ne soit g n r e Cette fonction ne s applique pas aux dispositifs raccord s sur les zones 24h 24h Test de transmission utilis pour s assurer que la centrale et le centre de t l surveillance sont en mesure de communiquer entre eux Test manuel visant v rifier que la centrale peut communiquer via tous les num ros de t l phone programm s Touche utilis e pour se d placer dans les menus apparaissant sur les affichages LCD des claviers Elle peut galement tre utilis e conjointement aux touches 0 ou pour la transmission de messages d urgence et valider le retour dans les locaux lorsque la fonction Signalisation hors plages est activ e Touche utilis e pour s lectionner les options propos es dans les menus et pour entrer des codes de commande Les touches Urgence m dicale Incendie et Agression g n rent une alarme lorqu elles sont press es simultan ment la touche MENU NEXT Il s agit d une option emp chant l utilisation du code de r tablissement d fini par d faut 123456 Une telle zone est active 24 heures sur 24 que la centrale soit en marche ou l arr t Son ouverture provoque syst matiquement une alarme Zone partir de laquelle le nombre d alarmes transmises pendant une p riode tem
66. e de messagerie vocale 3606 Ce module permet d enregistrer jusqu six messages pouvant tre utilis s avec la fonction Suivez moi Lorsque la centrale compose le num ro de t l phone associ cette fonction le module de messagerie vocale met le message appropri afin d avertir l utilisateur du type d v nement d tect Lev e de doute audio Si la fonction de lev e de doute audio est activ e pour une zone et qu un message d v nement associ celle ci est transmis par la centrale cette derni re garde la ligne pendant toute la dur e programm e l adresse 499 Gr ce aux microphones install s sur le site surveill l op rateur du centre de t l surveillance peut alors savoir s il s agit d une intrusion r elle ou d une fausse alarme Afin que cela ne perturbe pas l coute de l op rateur les signalisations sonores de la sir ne ne sont pas activ es avant la fin de cette p riode de lev e de doute audio L arr t du fonctionnement de la sir ne programm l adresse 495 fait que ses signalisations ne sont pas activ es tant que tous les messages en suspens n ont pas t transmis au centre de t l surveillance Supervision de la ligne t l phonique en fonction de la ligne Tous les claviers mettent un signal sonore de d faut et le message D faut ligne t l phonique appara t sur les claviers LCD 20 secondes environ apr s que la ligne t l phonique ait t coup e Si le protocole de communicatio
67. e de saturation ou de brouillage radio Gr ce cette m thode le code re u des metteurs change chaque transmission Le r cepteur EL 2530 peut g rer jusqu 64 metteurs chacun ayant son propre num ro de s rie de 24 bits Connecteur antenne Connecteur bus syst me Bornier autoprotection Cavaliers de groupe de zone LED Pour une utilisation future Figure 6 1 R cepteur radio 2530 6 1 Optimisation d une installation radio Les consid rations qui suivent doivent tre prises en compte avant d installer le r cepteur radio EL 2530 e Installer le r cepteur dans un endroit situ au centre du syst me et le plus haut possible au moins 1 7 m tres du sol et 50 cm du plafond e Installer le r cepteur dans un coffret m tallique en veillant bien ce que le connecteur d antenne touche le m tal non peint Une telle installation garantit une mise la terre correcte ce qui am liore grandement la qualit de r ception e Dans la mesure du possible minimiser la distance s parant les metteurs du r cepteur e Eviter toute installation proximit de sources de bruits importants ou d interf rences aux radiofr quences conduits m talliques des syst mes de climatisation et des appareils de chauffage disjoncteurs e Faire en sorte qu il y ait le moins d obstacles possible entre les metteurs et le r cepteur rec 2 obstacles d d 3 obstacles RX Figure 6 2
68. e la sir ne soit activ e pendant un dixi me de seconde soit apr s la mise en marche de chacune des partitions soit uniquement apr s que toutes les partitions aient t mises en marche Valeur du second digit 0 Aucune signalisation sonore la mise en marche 1 Signalisation sonore apr s la mise en marche de chacune des partitions 5 Signalisation sonore apr s que toutes les partitions aient t mises en marche Remarque la signalisation sonore d finie ici n est mise que si le syst me est mis en marche via un clavier filaire Si la mise en marche ou l arr t se fait via un contact cl un clavier radio ou le logiciel distant les signalisations sonores mises sont les m mes que celles programm es via l adresse 128 55 495 496 Premier digit Affichage d taill Les claviers peuvent tre programm es de sorte que les affichages d taill s soient pr sents de mani re permanente ou uniquement lorsque le syst me est l arr t Valeur du premier digit 0 Affichages d taill s uniquement lorsque le syst me est l arr t 1 Affichages d taill s de mani re permanente Second digit RAZ des d tecteurs de fum e et arr t du fonctionnement de la sir ne pour les applications de lev e de doute audio Le second digit de cette adresse permet de s lectionner l une des options suivantes e RAZ de l alimentation des d tecteurs de fum e m morisation il existe 2 mani
69. e syst me sont stock s dans la m moire d v nements La m thode de sauvegarde utilis e est la m thode PEPS premier entr premier sorti faisant que lorsque la m moire est pleine le plus ancien v nement est automatiquement effac pour tre remplac par le nouvel v nement L utilisateur peut consulter cette m moire d v nements sur l affichage LCD d un clavier ou gr ce au logiciel de t l chargement Consultation de la m moire d v nements Proc der comme suit pour consulter la m moire d v nements sur l affichage LCD d un clavier 1 Presser successivement les touches CHOIX 6 et 1 2 Saisir un code utilisateur valide L v nement le plus r cent est affich 3 Faire d filer tous les v nements stock s dans la m moire en pressant la touche MENU SUITE 4 Presser la touche SORTIR pour quitter l op ration Le tableau suivant donne des exemples typiques d affichages d v nements stock s en m moire 23 jour du mois 12H45 alarme dans la zone 2 salle de 23 12 45 ALARME bains BAINS 02 23 jour du mois 12H50 le syst me 1 a t mis en 23 12 50 MESPUTI marche partielle par l utilisateur 11 SYST 1 UTILISE 11 Ce message s affiche apr s que plusieurs messages aient MESSAGES ENVOYES t transmis avec succ s au centre de t l surveillance Effacement de la m moire d v nements Proc der comme suit pour effacer la m moire d v nements 1 Presser succe
70. e type PEPS premier entr premier sorti Une fois la capacit de stockage pleine l v nement le plus ancien est automatiquement effac Cette m moire d v nement peut tre visualis e soit sur l affichage des claviers LCD soit en utilisant le logiciel de t l chargement Les diff rents v nements tant m moris s sont les suivants e Zones en alarme r tablissements non inclus e Alarmes suite une pression sur les touches d urgence r tablissements non inclus e Mises en marche et mises l arr t e Alarmes d autoprotection e Arr t des signalisations de la sir ne par l utilisateur e Contrainte e Commandes domotiques lanc es par des messages SMS Le module imprimante 3800 est un module optionnel permettant d imprimer les informations contenues dans la m moire d v nement 1 8 Programmation domotique Le module de programmation domotique et l interface pour commande courant porteur d Electronics Line sont des modules d extension optionnels permettant au syst me de pouvoir ex cuter un certain nombre de fonctions domotiques Gr ce de telles fonctions l utilisateur peut envoyer des commandes d activation et de d sactivation des modules X10 jusqu 16 Il peut ainsi commander sur site ou distance des quipements tels que l clairage ou d autres appareils lectrom nagers Les fonctions domotiques de la centrale utilisent le protocole X10 ce qui permet cette derni re d tre compatible
71. en marche partielle De m me une zone pour contact cl peut tre programm e pour tre de type supervis e ou non supervis e Lorsque le syst me est mis en marche ou l arr t via un contact cl supervis la centrale envoie un message d ouverture fermeture au centre de t l surveillance De tels messages ne sont pas envoy s si la commande se fait via un contact cl non supervis mais un message de fermeture est tout de m me envoy si le syst me est mis l arr t apr s qu une alarme ait t d clench e Zones limitation du nombre d alarmes pendant une p riode donn e Cette fonction permet de limiter le nombre d alarmes pouvant tre transmises par une zone donn e pendant une p riode pr d termin e Elle est surtout destin e aux zones dans lesquelles la probabilit de d clenchement de fausses alarmes est importante Les param tres de limitation sont programm s l adresse 388 et la seconde adresse de chacune des zones 1 4 Partitionnement du syst me La centrale peut fonctionner en mode partitionn Le syst me est alors divis en 2 sous syst mes partitions s par s Une partition est cr e lorsqu au moins une zone lui est assign e Les paragraphes qui suivent d crivent la mani re dont certains l ments du syst me sont affect s par le partitionnement Zones Chaque zone peut tre assign e l une des deux partitions Une zone commune est assign e aux deux partitions et ne pe
72. ent tre programm s que si les autorisations n cessaires ont t obtenues aupr s des diff rents services comp tents 140 147 Num ro de t l phone 1 148 155 Num ro de t l phone 2 156 163 Num ro de t l phone 3 164 171 Num ro de t l phone A num ro de t l phone pour la fonction Suivez moi celui ci peut galement tre programm en pressant successivement les touches CHOIX 4 et 6 172 179 Num ro de t l phone de rappel pour t l chargement La programmation du num ro de t l phone de rappel pour t l chargement se fait selon la m me m thode que celle d crite ci dessus pour les num ros de t l phone 1 4 ADRESSES 180 187 NUMEROS D ABONNES Lorsqu un v nement est d tect le num ro d abonn est transmis au centre de t l surveillance avec le code v nement afin d identifier la source dudit v nement Chaque partition peut se voir attribuer un num ro d abonn qui lui est propre Si le syst me n est pas de type partitionn un num ro d abonn ne doit tre attribu qu la partition 1 Si au contraire le syst me est de type partitionn toutes les partitions doivent avoir un num ro d abonn Les num ros d abonn s sont programm s via 4 adresses cons cutives Leur programmation se fait par la saisie de 8 chiffres si le num ro devant tre programm comporte moins de 8 chiffres il est n cessaire de le faire pr c der de z ros Num ros d abonn s de longueu
73. ent pour la zone 20 Code d v nement pour la zone 21 Code d v nement pour la zone 22 Code d v nement pour la zone 23 Code d v nement pour la zone 24 Code d v nement pour une mise l arr t Code d v nement pour une mise en marche Code d v nement pour une mise en marche avec des zones isol es Code d v nement pour une mise en marche partielle Code d v nement pour l autoprotection des quipements LSCP Code d v nement pour le r tablissement d autoprotection des quipements LSCP Code d v nement pour un d faut incendie Code d v nement pour un r tablissement de d faut incendie Code d v n pour un d faut de supervision un chevauchement des quipements radio Code d v nement pour un r tablissement d un d faut de supervision d un chevauchement des quipements radio 47 245 Code d v nement pour une activation des quipements domotiques une activation des relais par envoi d un SMS 246 Code d v nement pour la d sactivation des quipements domotiques par envoi d un SMS 247 Code d v nement pour une coupure secteur 248 Code d v nement pour un r tablissement de coupure secteur 249 Code d v nement pour une tension batterie basse 250 Code d v nement pour un r tablissement de tension batterie basse 251 Code d v nement pour un test manuel de la ligne t l phonique 252 Code d v nement pour une m moire d v nements pleine 75 253 Code d v nement
74. ents radio INCENDIE 241 D faut incendie sur zone 8 275 D faut incendie sur zone 8 242 Alarme incendie touche Incendie 276 Alarme incendie touche Incendie press e ou r tablissement d faut incendie press e ou r tablissement d faut incendie 256 Touche Incendie press e 290 Touche Incendie press e ou alarme Tous les messages li s une zone incendie ou g n r e partir d une zone incendie incendie v rifi sont transmis ainsi MARCHE 235 Mise l arr t 269 Mise l arr t ARRET 236 Mise en marche 270 Mise en marche 237 Mise en marche avec des zones isol es 271 Mise en marche avec des zones isol es 238 Mise en marche p rim trique 272 Mise en marche p rim trique 259 Contrainte 293 Contrainte MAINTENANCE 245 Activation des relais des appareils 279 Activation des relais des appareils domotiques par envoi d un SMS 280 D sactivation des appareils domotiques 281 Coupure secteur 282 R tablissement alimentation secteur 283 Tension batterie basse alimentation syst me secondaire 284 R tablissement tension batterie basse 285 Test manuel 286 M moire d v nements pleine 75 287 Changement de l heure ou fin de la programmation distance 288 Arr t sir ne initi par l utilisateur 294 Test p riodique 295 R initialisation syst me Si le protocole utilis est cellulaire SIA ou Contact ID les codes d v nements D faut lign
75. erm e repos boucle ouverte D R sistance de fin de ligne alarme boucle en court circuit repos boucle ferm e alarme boucle ouverte Valeur du second digit Fonction Marche Arr t Type de boucle Valeur NF 0 Non contr l NO 1 RDFL 2 NF 4 Contr l NO 5 37 RDFL 38 4 ADRESSE Premier digit Type de zone La liste des types de zone disponibles est donn e ci dessous se reporter au paragraphe 1 3 pour obtenir une description d taill e de ces diff rents types de zone Valeur du premier digit 0 Marche totale 5 Marche partielle principale B Zone commune 1 Marche totale principale 6 Marche partielle secondaire C Urgence Agression 2 Marche totale secondaire 7 Chemin d acc s partielle D Autoprotection 3 Chemin d acc s totale 9 Incendie v rifi E MES MHS partielle 4 Marche partielle A Incendie F MES MHS totale Second digit Lev e de doute audio transmission d un message d v nement au centre de t l surveillance et d clenchement de la sir ne S lectionner le type de r ponse devant s appliquer lorsque la zone est en alarme Valeur du second digit Activation de la lev e Envoi d un message au D clenchement Valeur de doute audio centre de t l surveillance de a sir ne ADRESSES 000 031 Zones 1 8 Ces adresses permettent d effectuer la programmation des 8 zones int gr es ou des 8 zones du groupe d
76. ervision 32 6 8 Assignation d une adresse un clavier radio 32 6 9 Visualisation de la liste des metteurs nnnnnseneseeesk neneeese retttntsttstttttttnre nestr tttn nnan ettEnt Ennn nnen tenn En nnee ne 32 Chapitre 7 Programmation soseer agente Mist te nt EAEE ANEAN nid 34 T1 EE 34 7 2 Proc dure de programmation sise 34 7 3 Param tres de programmation sise 35 Annexe A Recherche de d iauts eee 58 Annexe B Tableau de conversion en valeurs bexad cimales rn 59 Annexe C ee EE 60 Annexe D Envoi de messages li s un v nement par SMS 61 Glossaire il pe PME MA Ee edd rar ete dde end 62 Introduction Ce document a t con u pour aider le technicien dans la proc dure d installation de la centrale radio Summit Nous recommandons vivement une lecture approfondie de celui ci avant toute tentative de montage ou de programmation L installateur pourra ainsi se familiariser avec le produit et proposer son client une personnalisation r pondant exactement ses attentes Ce manuel n est en aucun cas un document pr vu l usage de l utilisateur final Celui ci est fortement encourag lire le manuel d utilisation fourni avec l quipement Si vous rencontrez des difficult s avec la centrale ou pour tout renseignement concernant la maintenance ou les conditions de garantie veuillez contacter votre distributeur Chapitre 1 Vue d ensemble du syst me 1 1 Sp cifications techniques Al
77. et 129 Mise l arr t Proc der comme suit pour mettre le syst me l arr t e Saisir un code utilisateur valide Si un code utilisateur valide est saisi alors qu une alarme a t g n r e le syst me est mis l arr t et l alarme est arr t e 4 6 Autres m thodes de mise en marche Mise en marche forc e La mise en marche forc e permet l utilisateur de mettre le syst me en marche alors que toutes les zones ne sont pas ferm es Si certaines zones sont toujours en d faut l issue de la temporisation de sortie une alarme est g n r e La mise en marche forc e du syst me est une fonction optionnelle dont l activation se fait via l adresse de programmation 494 Remarque bien que cette fonction existe il est fortement recommand d attendre que toutes les zones ne soient plus en d faut pour que le syst me puisse tre mis en marche normalement Mise en marche imm diate Cette fonction permet une mise en marche imm diate du syst me en annulant les temporisations d entr e et de sortie pour la p riode de mise en marche concern e Elle se r v le particuli rement int ressante lorsque le syst me est mis en marche partielle Proc der comme suit pour mettre le syst me en marche imm diate e Presser la touche pendant la temporisation de sortie ou tout moment alors que le syst me est en marche Les temporisations d entr e et de sortie sont alors supprim es 21 4 7 Codes utilisateur La
78. icheur du clavier ne fonctionne pas Le message Tension batterie basse appara t en permanence sur l afficheur du clavier Aucune signalisation sonore n est mise de la sir ne Une sortie donn e ne r agit pas comme pr vu Indication erron e d alarme ou de d faut sur une zone D faut de communication avec le centre de t l surveillance Cause probable Les codes d v nements ont t programm s avec des valeurs sup rieures 00 Un autre clavier est couramment utilis Le fusible d alimentation auxiliaire a saut La batterie est endommag e ou son fusible a saut Soit le fusible de la sir ne a saut soit il s agit d une erreur de programmation Erreur de programmation Erreur lors de la s lection du type de zone Raccordement incorrect de la ligne t l phonique ou erreur de programmation d un num ro de t l phone d un code d v nement d un protocole ou d un param tre relatif la ligne t l phonique 58 Action entreprendre S lectionner la valeur 00 pour les codes d v nements supprimer puis r tablir l alimentation de la centrale secteur batterie Attendre que le clavier retrouve un mode de fonctionnement normal sans presser une quelconque touche S il ne fonctionne toujours pas apr s 5 minutes contacter le support technique Remplacer le fusible Remplacer la batterie au moins tous les 5 ans ou remplacer le fusible d fec
79. ifiques et il se peut que vous b n ficiiez d autres droits diff rents selon les pays ou tats 66 Modifications apport es par rapport la version 0 20 de ce manuel liste r sultant d une comparaison des deux manuels effectu e par Mariana Ajout d une ligne suppl mentaire pour les transmissions de secours par r seau cellulaire Corrections apport es la figure 3 2 inversion de la position des c bles blanc et rouge Ajout d une remarque sur les commandes d activation d un relais dans le paragraphe 5 2 Commandes par SMS Ajout d une explication sur les options Supervis Non supervis dans le paragraphe 1 3 Zones Zones pour contact cl Ajout d informations sur les messages d v nements relatifs la supervision de la ligne t l phonique dans le paragraphe 1 5 Communications Supervision de la ligne t l phonique Corrections apport es aux sch mas de raccordement propos du connecteur pour module relais enfichable Ajout d informations dans le paragraphe 4 2 Stations de mise en marche Clavier LED 3106 informations sur les zones affich es par chacun des claviers Ajout du niveau hi rarchique requis pour l impression de la m moire d v nements dans le tableau des codes utilisateur 4 11 Test du syst me Test du syst me L ex cution du test prend 1 5 minute et sa fin est indiqu e par l mission d une longue signalisation sonore 7 3 Param tres de programmation ajout de
80. il peut tre modifi par l utilisateur le quatri me num ro de t l phone est g n ralement associ la fonction Suivez moi Protocoles disponibles La liste des protocoles disponibles donn e ci dessous est susceptible de ne pas correspondre aux protocoles pouvant tre utilis s avec la centrale car ils d pendent du mod le de centrale utilis Valeur du premier digit 1 Electronics Line protocole compatible SURTEC 6 SIA 110 bauds 2 FSK 200 Normal 7 SIA 300 bauds 3 FSK 200 Invers 8 Scantronics 4 CESA 200 A Contact ID 5 Fonction Suivez moi E Cellulaire IMPORTANT la valeur devant tre saisie pour le second digit d pend de celle choisie pour le premier Si une valeur diff rente de F a ainsi t choisie seul un code orient v nement doit tre s lectionn Codes d v nements Valeur du second digit 0 Code orient v nement 8 Code orient zone Si le protocole choisi est de type impulsionnel la fr quence des donn es et la vitesse de transfert doivent galement tre d finis en plus du type des codes d v nements Les options disponibles pour le second digit sont donn es dans le tableau ci dessous Codes d v nements fr quence des donn es et vitesse de transfert pour le protocole impulsionnel Valeur du second digit Type de code Fr quence des donn es Fr quence acquits Vitesse de transfert sun L es 0 E a RE on 1800 Hz
81. imentation Secondaire transformateur 15 Vac 30 VA Batterie 12 Vdc 6 5 ou 7 Ah Sorties Alimentation auxiliaire r gul e de 12 Vdc 1 max incluant les claviers et d tecteurs d alimentation divers avec une autonomie de 4 heures en position repos Sortie sir ne r gul e de 12 Vdc alimentation auxiliaire non r gul e 9 18 Vdc 600 mA au total Zones Nombre de zones 8 sur le circuit imprim extension possible 24 Claviers Types support s 3106 LED 3108 LCD 3118 LCD 3128 LCD EL 2520 radio Nombre de claviers jusqu 8 supervis s Codes Nombre d utilisateurs 20 utilisateur Nombre de chiffres par code de 3 6 Niveaux hi rarchiques 15 T l chargement Mat riel Package progiciel de t l chargement Acc s direct par num ro de code rappel lancement par l utilisateur Temp rature de 0 60 C fonctionnement Dimensions 305 x 305 x 102 mm Consommation Centrale Summit environ 130 mA Clavier 3106 LED 20 mA sans r tro clairage Clavier 3108 LCD 20 mA sans r tro clairage Clavier 3118 LCD 20 mA sans r tro clairage 55 mA avec r tro clairage Clavier 3128 LCD 20 mA sans r tro clairage 65 mA avec r tro clairage Module sorties relais 3302 0 mA tous les relais d sactiv s 15 mA par relais activ Module sorties relais 3402 15 mA tous les relais d sactiv s 30 mA par relais activ Module sorties relais 3407 15 mA tous les relais d sactiv s 3
82. ions soient prises en compte par le syst me 6 3 Op rations et programmation Proc der comme suit pour acc der au menu principal du r cepteur EL 2530 DER So ie Sur le clavier presser successivement les touches CHOIX 7 et 5 Saisir un code utilisateur valide Saisir le chiffre correspondant au groupe de zones devant tre programm Presser la touche MENU SUITE ou pour faire d filer les diverses options du menu Presser la touche CHOIX pour s lectionner l option couramment affich e 30 6 4 Enregistrement des metteurs Le fait de proc der l enregistrement des metteurs permet au r cepteur de reconna tre la source des transmissions re ues Une fois le module d extension de zones install l utilisateur peut enregistrer jusqu 64 metteurs individuels Jusqu 16 metteurs peuvent tre enregistr s pour chacune des zones Proc der comme suit pour enregistrer un metteur 1 Faire d filer les diff rentes options du menu jusqu ce que MEMORISER TX Enregistrer transmetteur apparaisse sur l cran LCD du clavier 2 Presser la touche CHOIX Le message MEMORISER TX SUR ZONE Enregistrer transmetteur sur zone __ s affiche 3 Saisir le num ro de la zone concern e et presser la touche CHOIX Le message MEMORISATION ZONE XX Enregistrement zone XX s affiche 4 La proc dure d enregistrement est diff rente pour chaque metteur Se reporter aux instructio
83. isation d entr e Etat A Sr Se 15 partition 2 pour la partition 2 ou de sortie pour la partition 2 Commande SMS Message SMS Temporisation expir e 478 Type de fonctionnement et temporisation relais 1 La seconde adresse concerne les caract ristiques suivantes du fonctionnement du relais e Polarit L tat du relais lorsqu il est d sactiv e Sortie La mani re dont le relais fonctionne lorsqu il est activ e Temporisation La dur e pendant laquelle le relais est activ Valeur du premier digit Sortie Polarit Valeur Normalement ouvert a O Relais stable EE Impulsionnel Normalement ouvert 1 seconde marche 1seconde arr t Normalement ferm 53 Remarque apr s modification de la polarit presser successivement les touches SELECT 8 et 3 ou r initialiser le relais avec le logiciel de programmation distance Certains modes de fonctionnement d sactivent le relais lorsque des changements d tat du syst me sont d tect s d autres le d sactivent en fonction de la temporisation d autres en combinant ces deux facteurs Par exemple si une partition est en alarme le relais est activ tant que celle ci n est pas mise l arr t ou tant que la temporisation n a pas expir quel que soit l v nement qui intervient en premier i la temporisation est programm e comme permanente le relais est activ tant qu il n est pas Si la t t t te t activ tant qu il n est manuellement r
84. ise en marche avec zones isol es RP Test p riodique CG Mise en marche partiel RR R initialisation du syst me CL Mise en marche RS Modification de l heure ou fin programmation distance ER R tablissement d autoprotection d un quipement LSCP RX Test manuel ET Autoprotection d un quipement LSCP SR R tablissement d une alarme SOS FA Alarme incendie SS Alarme SOS FH R tablissement d alarme incendie TA Alarme d autoprotection FT D faut incendie TR R tablissement d alarme d autoprotection FR R tablissement d alarme g n r e par une US D faut de supervision des quipements radio pression sur la touche Incendie chevauchement d quipements radio UR R tablissement d faut de supervision des quipements HA Alarme urgence intrusion ou contrainte radio chevauchement d quipements radio JL M moire d v nements pleine 75 YK R tablissement d un d faut ligne t l phonique MA Touche Urgence m dicale press e YR R tablissement d un d faut tension batterie basse MR R tablissement d alarme g n r e par une pression sur la touche Urgence m dicale YS D faut ligne t l phonique OF D sactivation quipements domotiques YT Tension batterie basse 61 Glossaire A Adresse clavier Affichage d taill Affichage r sum Alarme audible Alarme silencieuse Arr t Arr t de la communication Arr t sir ne Assignation des messages
85. it envoient des signaux de supervision afin d indiquer leur bon fonctionnement Ces signaux sont g n r s une heure environ apr s que la derni re transmission ait eu lieu Si le r cepteur EL 2530 ne re oit pas de signaux de supervision d un metteur donn celui ci est consid r comme inactif La dur e devant s couler avant qu un metteur soit consid r comme inactif s appelle le d lai de supervision Proc der comme suit pour param trer le d lai de supervision 1 Faire d filer les options du menu jusqu ce que TMPS SUPERVISION D lai de supervision apparaisse 2 Presser la touche CHOIX 3 Presser la touche MENU SUITE ou la touche pour programmer le d lai de supervision Celui ci peut durer de 1 5 9 heures 4 Presser la touche CHOIX 6 8 Assignation d une adresse un clavier radio Proc der comme suit pour assigner une adresse un clavier radio enregistr 1 Faire d filer les options du menu jusqu ce que NUMERO CLAVIER apparaisse 2 Presser la touche CHOIX 3 Presser la touche MENU SUITE ou la touche pour s lectionner une adresse de 1 8 Remarque les claviers radio ne sont pas supervis s Ne pas assigner la m me adresse plusieurs claviers filaires supervis s 4 Presser la touche CHOIX 6 9 Visualisation de la liste des metteurs Cette fonctionnalit permet l utilisateur de parcourir la liste des metteurs enregistr s et de conna tre
86. iv e la centrale compose le pr fixe cellulaire avant de composer le num ro de t l phone concern La programmation de ce pr fixe qui peut comporter de 1 4 digits se fait de la m me mani re que celles des num ros de t l phone normaux Indiquer la fin du num ro de t l phone en saisissant le caract re hexad cimal F Remarque saisir la valeur FF si aucun pr fixe cellulaire n est requis Dans certains cas la centrale peut tre raccord e un syst me t l phonique n cessitant la composition d un chiffre suppl mentaire g n ralement le 9 pour pouvoir appeler un num ro de t l phone ext rieur aux locaux Si c est le cas et que l appel se fait partir d un r seau cellulaire la composition de ce chiffre suppl mentaire n est pas n cessaire Il suffit alors d ins rer une pause valeur hexad cimale C ou D apr s le chiffre permettant la composition du num ro externe Dans le cas d une communication via un r seau cellulaire la centrale ignore en effet tous les digits ayant t programm s avant la premi re pause ins r e dans le num ro de t l phone Par exemple si le num ro de t l phone 9C9211110FFFFFFF a t programm pour tre compos partir d un r seau cellulaire apr s le pr fixe 03FF le num ro appel sera le 039211110 390 391 Pr fixe cellulaire pour le num ro de t l phone 1 392 393 Pr fixe cellulaire pour le num ro de t l phone 2 394 395 Pr fixe cellulaire pour le num ro de t
87. l option Identification de l appelant et modifications apport es aux adresses de programmation du pr fixe cellulaire adresses 390 399 l exception de l adresse 397 Correction apport e dans la remarque li e au tableau des codes d v nements 16 0 et non pas 1 Adresses 245 et 279 code d v nement transmis lors de l activation d un quipement domotique ou d un relais par envoi d un message SMS Adresses 390 399 pr fixe cellulaire correction apport e dans le paragraphe expliquant o ins rer ce pr fixe l explication apparaissait avant le titre et ajout d informations sur le pr fixe cellulaire composer en cas de rappel Adresse 411 Verrouillage du code usine 40 secondes et non pas 60 Adresse 496 Second digit Options de communication pour le t l chargement distant cette option ainsi que le nombre de sonneries ne s applique que dans le cadre d une t l communication par r seau autocommut une remarque a t ajout e pour expliquer cela Annexe A Recherche de d fauts ajout du point L afficheur du clavier ne fonctionne pas Annexe C Envoi des messages corrections apport es dans le tableau et ajout des messages li s la supervision de la ligne t l phonique au r tablissement qui n apparaissent pas dans les tableaux de codes d v nements Annexe D Envoi de messages li s un v nement par SMS corrections apport es dans le tableau de d finition des codes d
88. leur tat courant Proc der comme suit pour visualiser la liste de tous les metteurs enregistr s 1 Faire d filer les options du menu jusqu ce que LIST TOUS TX Liste de tous les metteurs apparaisse 2 Presser la touche CHOIX Une liste regroupant tous les metteurs enregistr s class s par ordre croissant de leur num ro s affiche alors 3 Parcourir la liste en utilisant les touches MENU SUITE et 32 4 Presser la touche SORTIR pour quitter cette fonctionnalit Alternativement les metteurs inclus dans la liste peuvent tre class s en fonction du groupe de zones auquel ils appartiennent Utiliser pour cela l option LISTER PAR ZONE Liste zone comme suit Faire d filer les options du menu jusqu ce que LISTER PAR ZONE apparaisse 1 2 Presser la touche CHOIX 3 Saisir le num ro de la zone dont les metteurs doivent tre list s 4 Parcourir la liste en utilisant les touches MENU SUITE et 5 Presser la touche SORTIR pour quitter cette fonctionnalit Le tableau ci dessous donne la signification des diff rents messages pouvant tre affich s dans la liste des metteurs Affichage Signification Affichage Signification CLAV Clavier radio MGNT Contact d ouverture de porte magn tique IR D tecteur infra rouges UTX Emetteur universel 1 BTN T l commande 1 bouton SMOK D tecteur de fum e 2BTN T l commande 2 bou
89. mmandes qu il lance sont appliqu es ladite partition Par exemple la saisie d un code utilisateur assign la partition 2 met ladite partition 2 en marche sans qu il soit n cessaire de pr ciser quelle est la partition devant tre mise en marche De m me les commandes lanc es par un code utilisateur associ l int gralit du syst me sont appliqu es l int gralit du syst me mise en marche de tout le syst me par exemple Pour assigner un code utilisateur aux 2 partitions composant le syst me il suffit de le programmer comme devant tre associ la partition 3 Code non supervis L utilisation d un code non supervis niveau hi rarchique 8 ne provoque la transmission d aucun message d ouverture fermeture mise en marche mise l arr t au centre de t l surveillance Lorsqu un tel code est utilis la centrale n envoie un message de fermeture que si le syst me a t mis l arr t apr s qu une alarme ait t d clench e Code valable une journ e Un utilisateur a la possibilit de programmer un code dont la validit ne dure qu une journ e niveau hi rarchique 11 La saisie de ce code ne permet que de mettre le syst me en marche et l arr t Sa validit expire automatiquement minuit le jour o il a t programm Une fois sa validit expir e le code continue d exister mais il est associ au niveau hi rarchique 0 Code contrainte Ce code est un code utilisateur jouissant du ni
90. moire d v nements Mise en marche forc e Mise en marche imm diate Mise en marche normale Mise en marche partielle Mise en marche p rim trique Mise en marche totale Module relais Module d extension de zone Module transistoris N Niveau hi rarchique Non prise en compte r pondeur t l Connexion directe entre l ordinateur et la centrale qui permet d effectuer une programmation sur site via le logiciel de t l chargement Fonction utilis e dans les applications de lev e de doute audio faisant que la sir ne n est pas d clench e apr s qu un message ait t transmis au centre de t l surveillance Nom assign une zone et qui appara t sur l afficheur du clavier LCD lorsqu un v nement relatif ladite zone survient M moire non volatile Op ration qui provoque la suppression de tous les v nements stock s dans la m moire pr vue cet effet Ceux ci correspondent aux cat gories selon lesquelles les diff rents messages d v nements sont regroup s v nements li s une intrusion v nements d ouverture fermeture Il s agit d une m thode permettant la centrale de savoir si la tentative d tablissement d une communication audio bidirectionnelle avec le module cellulaire est autoris e ou non Pour cela le num ro de t l phone de l appelant est compar au num ro d identification de l appelant programm aux adresses 188 195 Technique de v rification d
91. n Borne 3 NO K6 Borne 4 NO en fonction de la position du fusible F3 le relais K6 est raccord de mani re interne une tension r gul e ou non r gul e Clavier Bornes 5 6 7 LSCP et 8 LSCP Borne 5 masse commune noir Borne 6 alimentation auxiliaire rouge Borne 7 signal LSCP vert Borne 8 signal LSCP blanc Raccorder ces bornes aux bornes correspondantes du clavier Zones Bornes 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 et 20 Zone 1 Bornes 9 et 10 Zone 5 Bornes 15 et 16 Zone 2 Bornes 11 et 10 Zone 6 Bornes 17 et 16 Zone 3 Bornes 12 et 13 Zone 7 Bornes 18 et 19 Zone 4 Bornes 14 et 13 Zone 8 Bornes 20 et 19 Sortie d alimentation auxiliaire Bornes 21 et 22 12 Vdc nominal r gul 1 A max claviers et d tecteurs compris pour assurer une autonomie de fonctionnement de 4 heures Microphone Borne 23 entr e microphone pour applications de lev e de doute audio Sortie d alimentation pour d tecteurs de fum e Bornes 24 et 25 ces bornes peuvent d livrer jusqu 100 mA pour l alimentation des d tecteurs de fum e m morisation Leur RAZ est activ e par une coupure de l alimentation et leur r tablissement peut tre soit automatique soit manuel Sortie sir ne Bornes 26 et 27 ces bornes permettent l alimentation de la sir ne Alimentation auxiliaire tension 12 Vdc nominale r gul e ou 9
92. n marche 2 Presser la touche SORTIR 3 Saisir un code utilisateur valide Le message SYST X MARCHE XX s POUR SORTIR appara t sur l affichage des claviers LCD 4 Quitter les locaux avant expiration de la temporisation de sortie Remarque une alarme est g n r e si l utilisateur n a pas quitt les locaux l expiration de la temporisation de sortie La simple saisie d un code utilisateur valide permet galement de mettre le syst me en marche totale Mise en marche partielle Seules les zones totales du syst me sont mises en marche Cette option de mise en marche doit tre choisie lorsque des personnes restent dans les locaux sous surveillance Proc der comme suit pour mettre le syst me en marche partielle 1 S assurer qu aucune zone marche totale n est ouverte c est dire que toutes les portes et fen tres sont ferm es afin que le syst me soit pr t tre mis en marche partielle 2 Presser la touche PARTIEL 3 Saisir un code utilisateur valide Le message SYST X MARCHE PARTIELLE XX s POUR SORTIR appara t sur l affichage des claviers LCD Les zones marche totale du syst me sont mises en marche partielle d s expiration de la temporisation de sortie Si la fonction de mise en marche rapide est activ e la saisie d un code utilisateur valide n est pas requise une pression sur les touches PARTIEL ou SORTIR est suffisante pour mettre le syst me en marche Se reporter aux adresses de programmation 128
93. n utilis est de type cellulaire Contact ID ou SIA les messages D faut ligne t l phonique et R tablissement ligne t l phonique sont transmis au centre de t l surveillance Routage des messages Certains types de messages intrusion incendie ouverture fermeture etc peuvent tre transmis plusieurs centres de t l surveillance jusqu 4 centres diff rents Dans certains cas le centre de t l surveillance g re les messages transmis en les classant en deux cat gories messages li s une zone et messages li s un v nement donn Les messages li s un v nement peuvent inclure des informations suppl mentaires comme le num ro d utilisateur concern notamment pour les messages li s aux ouvertures et fermetures De m me les messages li s une zone peuvent inclure des informations sur ladite zone Les diff rents codes utilis s dans ce cadre sont g n ralement assign s par le centre de t l surveillance consulter l op rateur du centre de t l surveillance pour conna tre les codes associ s aux diff rents messages Retard de transmission des messages Coupure secteur et R tablissement alimentation secteur Dans le cas d une coupure de l alimentation secteur un message correspondant programm aux adresses 247 ou 281 est envoy au centre de t l surveillance dans les 15 30 minutes suivant la d tection du d faut Afin d viter que le centre de t l surveillance ne soit submerg pa
94. ndes 5 3 secondes D 15 secondes 60 secondes 5 secondes 6 5 secondes E 10 secondes 7 10 secondes F Premier digit Nombre de tentatives de num rotation ou de transmission de message Le premier digit de cette adresse permet de d finir combien de tentatives de num rotation ou de transmission de codes d v nements la centrale peut effectuer pour que l information soit re ue avec Succ s Valeur du premier digit Num rotation Transmission Valeur Num rotation Transmission Valeur d un message d un message 1 0 1 8 2 1 2 9 1 5 5 2 5 A 10 3 10 B 1 4 1 C 2 5 2 D 2 10 5 6 5 E 10 7 10 F Second digit Attente de tonalit et fonction Anti chevauchement La valeur programm e par d faut pour le second digit de ce param tre a t choisie en fonction des exigences d une autorit des t l communications qui peut tre diff rente de celle du pays o la centrale est install e Valeur du second digit 0 Num rotation apr s 1 seconde 2 secondes d anti chevauchement 1 Num rotation apr s 5 secondes 2 secondes d anti chevauchement 2 Num rotation apr s 10 secondes 2 secondes d anti chevauchement 3 Num rotation apr s 20 secondes 2 secondes d anti chevauchement 4 Num rotation apr s 1 seconde ou si la tonalit est pr sente 2 secondes d anti chevauchement 5 Num rotation apr s 5 secondes ou si la tonalit est p
95. ndie v rifi dont l ouverture provoque imm diatement une condition d alarme Test de la sir ne Proc der comme suit pour effectuer un test de la sir ne 1 Presser successivement les touches CHOIX 4 2 et 2 2 Saisir un code utilisateur valide Un signal sonore est mis pendant une seconde et le test cesse automatiquement Test du transmetteur t l phonique Proc der comme suit pour effectuer un test du transmetteur t l phonique 1 Presser successivement les touches CHOIX 4 2 et 3 2 Saisir un code utilisateur valide Un message de test est transmis tous les centres de t l surveillance programm s pour recevoir des communications en provenance de la centrale La centrale retrouve un mode de fonctionnement normal une fois le test ex cut Le code v nement rapport pour ce message est programm via l adresse 251 ou 285 Remarque la centrale prend la ligne t l phonique pour pouvoir effectuer ce test Test du syst me Proc der comme suit pour effectuer un test du syst me 1 Presser successivement les touches CHOIX 4 2 et 5 2 Saisir un code utilisateur valide Les circuits lectroniques internes de la centrale sont alors v rifi s Ce test dure environ 1 minute 30 L utilisateur est inform de la fin du test par l mission d une longue signalisation sonore du clavier Contacter imm diatement le service technique si le message DEFAUT SYSTEME appara t sur l affichage LCD du
96. nregistr sur le r cepteur EL 2530 Tableau 6 2 Messages d erreur Remarque si une reconfiguration des cavaliers d un groupe de zones est n cessaire apr s que les metteurs de ce groupe aient t enregistr s l utilisateur doit annuler tous les metteurs pour les r enregistrer un un 6 5 Suppression des metteurs Proc der comme suit pour supprimer un metteur 1 Faire d filer les options du menu jusqu ce que SUPPRIMER TX Supprimer metteur apparaisse 2 Presser la touche CHOIX Le message SUPPRIMER TX _ Supprimer metteur _ est affich 3 Saisir le num ro de l metteur devant tre supprim 4 5 Presser la touche CHOIX Un message invite l utilisateur confirmer son choix Presser la touche CHOIX Le message TX xx SUPPRIME Emetteur xx supprim s affiche alors Proc der comme suit pour supprimer tous les metteurs 1 Faire d filer les options du menu jusqu ce que SUPPRIMER TOUS TX Supprimer tous les metteurs apparaisse 2 Presser la touche CHOIX Le message PRESSER CHOIX POUR SUPPRIMER TOUS TX Presser la touche CHOIX pour supprimer tous les metteurs est affich 3 Presser la touche CHOIX Un message invite l utilisateur confirmer son choix 31 4 Presser nouveau la touche CHOIX Le message TOUS TX SUPPRIME Tous les metteurs ont t supprim s s affiche alors 6 6 Test des metteurs
97. ns d installation fournies avec l metteur utilis pour conna tre la proc dure suivre Lorsqu il est enregistr un metteur est automatiquement associ un num ro Le message TX xx MEMORISE ZONE xx Q x s affiche en cons quence Transmetteur xx enregistr Zone xx Q x Q d signant la qualit de la transmission re ue Prendre bien soin de noter le num ro assign l metteur en vue d une utilisation ult rieure 5 Presser la touche MENU SUITE pour passer l enregistrement de l metteur suivant ou la touche SORTIR pour revenir au menu principal Le syst me quitte automatiquement le mode d enregistrement si aucune touche du clavier n est press e pendant 10 minutes Les messages d erreur pouvant s afficher au cours du processus d enregistrement des metteurs sont les suivants Affichage Signification ENREGISTREMENT Des interf rences ont fait que la transmission n a pas t re ue Recommencer ECHOUE le processus d enregistrement ZONE PLEINE CHOISIR AUTRE 16 metteurs ont d j t enregistr s sur cette zone MAXIMUM 64 5 ae uns EMETTEURS 64 metteurs ont d j t enregistr s BTN 2 4 HORS Les metteurs portatifs ne peuvent tre enregistr s sur des zones chevauchant GROUPE plusieurs groupes de zones par exemple une t l commande 2 boutons ne peut tre enregistr e sur les zones 8 et 9 TX xx EST DEJA PEREN TESE r ENREGISTRE Cet metteur a d j t e
98. ode d v nement Remarque lorsqu il est n cessaire de transmettre des informations suppl mentaires sur l v nement d tect le 0 est remplac par un caract re hexad cimal 1 F Le recours cette option est cependant limit si plus de 15 zones ou 15 codes utilisateur sont associ s au syst me Par exemple lorsque les 20 codes utilisateur sont employ s les codes 1 15 sont repr sent s par les caract res hexad cimaux 1 F et le cycle recommence pour le code utilisateur 16 ainsi 16 0 17 1 18 2 etc Les adresses qui suivent correspondent la programmation des codes d v nements orient s v nement Se reporter aux adresses 202 261 pour la programmation des codes orient s zone 262 Code d v nement pour une zone en alarme 263 Code d v nement pour le r tablissement d une zone en alarme 264 Code d v nement pour une zone en d faut 265 Code d v nement pour le r tablissement d une zone en d faut 266 Code d v nement pour l autoprotection d une zone 267 Code d v nement pour le r tablissement de l autoprotection d une zone 268 Code d v nement pour une zone d urgence en alarme 269 Code d v nement pour une mise l arr t 270 Code d v nement pour une mise en marche 271 Code d v nement pour une mise en marche avec des zones isol es 272 Code d v nement pour une mise en marche partielle 273 Code d v nement pour l autoprotection d un quipement LSCP 274 Code d
99. oit tre activ e lors de la survenue de l v nement et de programmer le type de signalisation sonore qui doit tre d livr 296 298 Envoi des messages relatifs aux alarmes intrusion Se reporter l annexe C Envoi des messages 296 Num ro de t l phone 4 Valeur du premier digit 0 Ne pas appeler ce num ro 1 Num ro de t l phone principal 3 Num ro de t l phone secondaire Num ro de t l phone 3 Valeur du second digit 0 Ne pas appeler ce num ro 1 Num ro de t l phone principal 3 Num ro de t l phone secondaire 297 Num ro de t l phone 2 Valeur du premier digit 0 Ne pas appeler ce num ro 1 Num ro de t l phone principal 3 Num ro de t l phone secondaire Num ro de t l phone 1 Valeur du second digit 0 Ne pas appeler ce num ro 1 Num ro de t l phone principal 3 Num ro de t l phone secondaire 298 Retard de d clenchement de la sir ne mise en m moire des v nements et type de la 49 Signalisation sonore d clench e en cas d alarme intrusion Utiliser les options ci dessous pour d finir si un retard de d clenchement de la sir ne doit tre appliqu si l v nement doit tre m moris et le type de signalisation sonore devant tre activ en cas d alarme intrusion Retard de d clenchement de la sir ne et m morisation de l v nement Valeur du premier digit 0 Aucun retard sir ne pas de m morisation 8
100. otection de la batterie ce fusible prot ge le circuit de charge et la centrale contre tout ventuel court circuit En cas de remplacement utiliser un fusible 3 A 250 V F2 fusible de protection de la sortie alimentation auxiliaire ce fusible prot ge les bornes 6 alimentation clavier 21 sortie auxiliaire et 24 sortie d alimentation des d tecteurs de fum e En cas de remplacement utiliser un fusible 1 6 A 250 V F3 fusible de protection de la sortie sir ne ce fusible prot ge la sortie sir ne commut e borne 26 Si celui ci est positionn l horizontale la sir ne est aliment e avec une tension nominale r gul e 12 Vdc S il est positionn la verticale la tension de sortie sir ne devient non r gul e et est comprise entre 9 et 18 Vdc borne 28 En cas de remplacement utiliser un fusible 3 A 250 V LORS DU REMPLACEMENT D UN FUSIBLE S ASSURER QUE LES VALEURS SONT IDENTIQUES 2 9 Mise sous tension du syst me Une fois tous les composants du syst me correctement raccord s la centrale est pr te pour tre mise sous tension Afin d viter tout risque de choc lectrique ou d endommagement de la centrale s assurer que les raccordements secteur et batterie sont corrects avant d effectuer la mise sous tension 14 Chapitre 3 Installation des claviers filaires La centrale radio est compatible avec les claviers filaires pr sent s ci dessous Ces claviers se diff rencient par leur aspect e
101. pe de signalisation sonore ne s appliquent pas ce groupe d assignation et n ont donc pas besoin d tre d finies 308 310 Envoi des message relatifs la maintenance Les options disponibles sont les m mes que celles propos es aux adresses 296 298 Se reporter l annexe C Envoi des messages Remarque les options relatives au retard de d clenchement de la sir ne et au type de signalisation sonore ne s appliquent pas ce groupe d assignation et n ont donc pas besoin d tre d finies ADRESSES 378 ET 379 TEMPORISATIONS DE SORTIE La temporisation de sortie d termine le temps dont l utilisateur dispose pour quitter les locaux prot g s apr s avoir mis le syst me en marche Entrer une valeur hexad cimale comprise entre 0 et 255 secondes en utilisant la table de conversion pr sent e en annexe B 378 Temporisation de sortie pour la partition 1 379 Temporisation de sortie pour la partition 2 ADRESSES 382 384 TEMPORISATIONS D ENTR E La temporisation d entr e d termine le temps dont l utilisateur dispose pour mettre le syst me l arr t avant qu une alarme ne soit g n r e Il est possible de programmer jusqu 3 temporisations d entr e et chaque zone peut tre associ e l une d elles Entrer une valeur hexad cimale comprise entre 0 et 255 secondes en utilisant la table de conversion pr sent e en annexe B Remarque les zones de type urgence agression autoprotection incendie et incendie v rifi ne
102. porelle pr d termin e est limit Si une telle zone est ouverte une commande provoque l mission par le clavier d un signal sonore de type carillon Une zone d finie comme commune appartient toutes les partitions du syst me Ces zones sont pr vues pour les syst mes partitionn s dans lesquels par exemple un couloir est partag par plusieurs secteurs prot g s Une zone commune ne g n re une alarme que lorsque toutes les partitions auxquelles elle est rattach e sont en marche Il s agit d une zone qui ne g n re pas d alarme pendant la temporisation d entr e Il s agit d une zone 24h 24h con ue pour tre utilis e en association avec les touches panique et les d tecteurs de bris de vitre voir Zones 24h 24h Il s agit d une zone 24h 24h con ue pour tre utilis e avec les d tecteurs de fum e voir Zone incendie v rifi Ce type de zone ne d clenche une alarme et ou une transmission de message vers le centre de t l surveillance que si une seconde d tection intervient dans la minute qui suit la premi re Les zones de ce type ne sont pas mise en marche lorsque la touche STAY est press e voir Mise en marche partielle Les alarmes g n r es partir d une zone isol e sont ignor es par le syst me Zone pr vue pour tre utilis e avec les quipements de d tection qui surveillent le p rim tre des locaux De telles zones sont utilis es conjointement avec la marche partielle 65
103. pour un changement d heure ou la fin d une programmation distante 254 Code d v nement pour un arr t de la sir ne initi par l utilisateur 255 Code d v nement pour une pression sur la touche urgence m dicale 256 Code d v nement pour une pression sur la touche urgence incendie 257 Code d v nement pour une pression sur la touche urgence agression 258 Code d v nement pour le r tablissement d une situation d urgence m dicale ou agression 259 Code d v nement pour l envoi d une commande contrainte 260 Code d v nement pour un test p riodique ce code est transmis avec le code utilisateur 0 261 Code d v nement pour l initialisation du syst me ADRESSES 262 295 CODES D EVENEMENTS ORIENTES EVENEMENT Les informations qui suivent visent aider l utilisateur programmer les codes d v nements 00 Aucun message n est transmis lorsque cet v nement est d tect 0X Un code d v nement un digit est transmis lorsque cet v nement est d tect XX Un code d v nement deux digits est transmis lorsque cet v nement est d tect X0 Si l v nement concerne une mise en marche ou l arr t du syst me le O est remplac par le num ro de l utilisateur concern Lorsque le code transmis est un code orient zone le 0 est remplac par le num ro d identification de la zone Pour les autres v nements une coupure secteur par exemple les deux digits sont consid r s comme tant le c
104. programm pour afficher les informations relatives toutes les partitions la LED ARME ne s allume que lorsque toutes les partitions sont en marche Signal sonore de type carillon en cas de d faut syst me Le clavier met une signalisation sonore de type carillon pour signaler la d tection des d fauts suivants coupure secteur tension batterie basse d faut ligne t l phonique et d faut incendie Il suffit de presser n importe quelle touche du clavier pour stopper cette signalisation 4 2 Stations de mise en marche En plus des claviers LCD filaires le clavier LED 3106 et le clavier radio EL 2520 peuvent tre utilis s comme claviers suppl mentaires pour mettre la centrale en marche Il est fortement recommand de ne pas utiliser ces claviers pour lancer des fonctionnalit s complexes telles que la programmation n cessitant des interactions r ciproques entre la centrale et le clavier P Clavier radio EL 2520 GI Electronics Line Les diff rents l ments apparaissant sur l affichage d un clavier MasterLi nk radio EL 2520 sont d crits ci dessous BATTERIE OK d s lors qu une touche est press e cette 1 2 3 STAY LED s allume pour indiquer que la tension batterie est satisfaisante L e CI Co pee es Seele BATTERY FAIBLE d s lors qu une touche est press e cette LED s allume pour indiquer que la tension batterie est C AAA faible et que
105. ptions des communications distantes 378 et 379 Temporisations de sortie 497 Godes 2e be au foncions domotiques 382 384 Temporisations d entr e 498 Modules d extension 388 Param tres de limitation du nombre 499 Temporisation de lev e de doute d alarmes audio 35 ADRESSES 000 095 PARAMETRES ZONES Chaque zone est individuellement d finie par 4 adresses de param tres Exemple ADR 000 ZONE 01 VAL gt 58 08 12 05 ARS de 4 adresse 3 adresse adresse 2 adresse 1 ADRESSE Descriptif de zone pour affichage sur clavier LCD et temporisation d entr e S lectionner un descriptif de zone et une temporisation d entr e partir du tableau ci dessous Les options de temporisation d entr e 1 2 et 3 sont respectivement param tr es aux adresses 382 383 et 384 Les quatre messages personnalisables qui s affichent sur l cran LCD des claviers sont programm s aux adresses 412 475 de 1 2 3 tempo ao s0 co Pasdemessas a er ct PORTEENTREE Ca er c2 enee as es co couor aa sa ca seon a e cs SALEAMANGER 7 AJAJ AJD N EN On Las es ce losen Car er cr sauevesan Las es ce CHAMBRE PARENTS Las so co CHAMBRE ENFANTS an sA cA CHAMBREAMIS Cas es cs sousso ac ec cc carae a e co eve Cas s c caveavn ar er cF eRe so oo Do sALEDEJEUx se o SIE NJO A E
106. r sente 2 secondes d anti chevauchement 6 Num rotation apr s 10 secondes ou si la tonalit est pr sente 2 secondes d anti chevauchement 7 Num rotation apr s 20 secondes ou si la tonalit est pr sente 2 secondes d anti chevauchement 8 Num rotation apr s 1 seconde 10 secondes d anti chevauchement 9 Num rotation apr s 5 secondes 10 secondes d anti chevauchement A Num rotation apr s 10 secondes 10 secondes d anti chevauchement B Num rotation apr s 20 secondes 10 secondes d anti chevauchement C Num rotation apr s 1 seconde ou si la tonalit est pr sente 10 secondes d anti chevauchement D Num rotation apr s 5 secondes ou si la tonalit est pr sente 10 secondes d anti chevauchement E Num rotation apr s 10 secondes ou si la tonalit est pr sente 10 secondes d anti chevauchement F Num rotation apr s 20 secondes ou si la tonalit est pr sente 10 secondes d anti chevauchement 44 ADRESSES 198 201 PROTOCOLES DE COMMUNICATION Chacun des quatre num ros de t l phone est associ un protocole de transmission s lectionnable ces adresses Ces protocoles sont d finis en fonction du protocole utilis pour les communications avec le centre de t l surveillance et en fonction du fait que les messages envoy s concernent une zone code orient zone ou un v nement code orient v nement Etant donn qu il poss de le niveau de priorit le plus faible et qu
107. r de nombreux messages de ce type en cas d une coupure locale de l alimentation secteur la temporisation devant ainsi s couler avant la transmission est choisie al atoirement par la centrale Si l alimentation secteur est r tablie avant que cette temporisation soit coul e le message est annul et n est pas envoy au centre de t l surveillance Le retard de transmission du message li au r tablissement de l alimentation secteur programm aux adresses 248 ou 282 est galement choisi al atoirement comme d crit ci dessus Un message de r tablissement n est envoy que si un message relatif une coupure secteur a pr alablement t envoy 1 6 Programmation distance t l chargement Le logiciel de programmation distance t l chargement d Electronics Line permet d effectuer toutes les fonctions de programmation et de commander le syst me partir d un ordinateur PC Il peut dans ce cadre s agir d une liaison distante ou d une liaison locale in situ gr ce l utilisation de l option de communication D croch Ce logiciel fournit une interface parfaitement appropri e la centrale Il facilite la programmation et permet de r duire sensiblement le temps d volu cette t che Plusieurs options de programmation concernant le moment et la mani re d tablir une communication en vue d une programmation distance sont disponibles l adresse 496 Les fonctions d conomie de temps de communication et de
108. r variable en fonction du protocole utilis Avec certains protocoles la longueur des informations transmises peut tre variable Cela signifie donc qu en fonction du protocole utilis des num ros d abonn s 5 ou 8 chiffres peuvent par exemple tre transmis L exemple qui suit illustre comment programmer les num ros d abonn s utiliser lorsque le protocole ne supporte que des num ros 3 ou 4 chiffres Lors de l envoi d un num ro d abonn au centre de t l surveillance la centrale ignore automatiquement les z ros pr sents au d but du num ro Effectuer la saisie suivante pour programmer un num ro d abonn 3 chiffres pour la partition 1 Adresse 180 181 182 183 eu gt COTE TI Dans l exemple ci dessus le num ro d abonn pris en compte est le 128 Si le num ro d abonn doit comporter 4 chiffres 0123 par exemple saisir les valeurs suivantes Adresse 180 181 182 183 pn gt 0 OI T7 Le premier chiffre indique que le z ro doit tre consid r comme faisant partie du num ro d abonn 4 chiffres 180 183 Num ro d abonn pour la partition 1 184 187 Num ro d abonn pour la partition 2 42 ADRESSES 188 195 Num ro d identification de l appelant Le num ro d identification de l appelant permet la centrale de savoir si la tentative d tablissement d une communication audio bidirectionnelle avec le module cellulaire est faite par une personne autoris e ou une pe
109. rappel pour le t l chargement permettent d abaisser le co t de la programmation distance et d en renforcer le niveau de s curit Avec la fonction de rappel l ordinateur distant tablit la liaison avec la centrale Une fois que celle ci a reconnu le code d livr elle raccroche et rappelle le num ro programm aux adresses 172 179 dans les 60 secondes qui suivent Si les communications sont de type cellulaire les t l chargements et t l transmissions peuvent tre effectu s haut d bit en mode DATA Non prise en compte d un r pondeur t l phonique Cette fonction permet la centrale de distinguer un appel pour le t l chargement logiciel de programmation distance parmi les appels courants Une communication pour t l chargement est identifi e par le syst me comme une s quence de deux appels pass s dans une fen tre temporelle de 30 secondes 1 La centrale ne r pond pas au premier appel entrant 2 Elle lance une temporisation d attente de 30 secondes partir du moment o la sonnerie cesse 3 Au deuxi me appel elle r pond apr s le nombre de sonneries programm l adresse 496 et la communication en vue du t l chargement est tablie Remarque cela ne s applique pas dans le cadre d un t l chargement ou d une t l transmission cellulaire 1 7 M moire d v nements Cette m moire permet de stocker les 100 derniers v nements d tect s sur le syst me La m thode d enregistrement est d
110. res de r initialiser un d tecteur de fum e activ soit manuellement par une pression successive sur les touches CHOIX 4 et 3 soit automatiquement via une programmation correspondante de la centrale Dans ces 2 cas l alimentation du d tecteur de fum e est r tablie 15 secondes apr s que la zone ait t r tablie e Arr t du fonctionnement de la sir ne pour les applications de lev e de doute audio aucune signalisation sonore n est mise par la sir ne apr s qu un message ait t transmis au centre de t l surveillance Remarque si la centrale utilis e est dot e de la fonction Supervision de la ligne t l phonique la sir ne met tout de m me une signalisation sonore lorsque la ligne t l phonique a t d connect e Valeur du second digit RAZ des d tecteurs de fum e Arr t du fonctionnement de la sir ne Valeur e D sactiv 0 Manuellement par l utilisateur x Activ 1 au i e D sactiv 2 utomatiquemen Activ 3 Premier digit Fonctionnement de la touche Urgence agression et vitesse de t l chargement dans le cadre de l utilisation du logiciel de programmation distance Le premier digit de cette adresse permet de s lectionner l une des options suivantes e Fonctionnement audible ou silencieux de la touche Urgence agression e Vitesse de transfert lors de l utilisation du logiciel de programmation distance 110 ou 300 bps Valeur d
111. rsonne non autoris e Dans ce cadre le num ro d identification de l appelant est compar au num ro de t l phone de l appelant Ce num ro d identification est une information programm e comportant un nombre de chiffres donn et qui doit correspondre aux x derniers chiffres du num ro de t l phone de l appelant Par exemple un num ro d identification de l appelant comportant 4 chiffres est compar aux quatre derniers chiffres du num ro de t l phone de l appelant Gr ce cette m thode plusieurs num ros de t l phone peuvent tre utilis s avec la fonction de communication audio bidirectionnelle 188 195 Num ro d identification de l appelant Plusieurs adresses cons cutives sont utilis es pour la programmation du num ro d identification de l appelant celui ci pouvant comporter jusqu 16 chiffres Lors de la programmation il suffit d ins rer le caract re hexad cimal F pour indiquer la fin du num ro ADRESSES 196 et 197 PARAMETRES LIGNE TELEPHONIQUE 196 Premier digit Options de num rotation et validation invalidation de la transmission de messages d v nement Le premier digit de cette adresse correspond aux options suivantes e Non prise en compte d une bo te vocale Certaines bo tes vocales mettent une tonalit discontinue pour indiquer que des messages ont t re us Si la fonctionnalit de non prise en compte d une bo te vocale est activ e la centrale d tecte cette tonalit et permet
112. s 498 499 Lorsque la fonctionnalit de commande des quipements domotiques est utilis e tous les dispositifs X10 doivent tre associ s au m me code site Le code site doit galement tre d fini cette adresse via les valeurs ci dessous Code site Valeur Code site Valeur A 41 l 49 B 42 J 4A C 43 K 4B D 44 L AC E 45 M 4D F 46 N 4E G 47 O 4F H 48 P 50 D finition des modules d extension d quipements domotiques Valeur du premier digit 0 Aucun module domotique n est install 2 Un module domotique est install Valeur du second digit 0 Aucun module cellulaire n est install 8 Un module cellulaire est install Temporisation de lev e de doute audio S lectionner la dur e en secondes de la temporisation de lev e de doute audio Entrer pour cela une valeur hexad cimale en utilisant la table de conversion pr sent e en annexe B Cette option ne peut pas tre utilis e si la connexion avec le logiciel de t l chargement distant se fait par une communication cellulaire 57 Annexe A Recherche de d fauts Les informations qui suivent constituent un guide de recherche de d fauts pour la centrale Probl me Un d faut de ligne t l phonique est signal sur le clavier lorsque celle ci n est pas raccord e utilisation de la centrale en mode alarme locale Le clavier ne r pond pas aux commandes qui sont lanc es L aff
113. s cellulaires recommand s par Electronics Line 5 1 Format des messages de commande SMS L utilisateur peut se servir d un t l phone portable dot de la fonctionnalit d envoi de messages SMS afin d envoyer des commandes permettant de contr ler la centrale Chaque commande SMS inclut les trois l ments suivants e Mot de passe e _ s pare le mot de passe de la commande e Commande L exemple suivant pr sente le format de transmission d une commande par message SMS 1 2 3 4 MES1 mise en marche partition 1 Mot de passe Commande 5 2 Commandes par SMS Les commandes suivantes peuvent tre envoy es par SMS MESX mise en marche de la partition 1 ou 2 MHSX mise l arr t de la partition 1 ou 2 ARRSIR arr t sir ne ONXX activation dispositif domotique 01 16 OFFXX d sactivation dispositif domotique 01 16 RELEX activation relais 1 7 Remarque pour que la commande d activation d un relais par envoi d un message SMS puisse fonctionner il est imp ratif que le mode de fonctionnement dudit relais soit programm comme tel option 32 de l adresse de programmation 477 Programmation horaire des commandes domotiques Les commandes list es ci dessus sont ex cut es au moment m me o le message SMS correspondant est re u Lorsqu il envoie sa commande par message SMS l utilisateur a galement la possibilit de programmer l heure laquelle elle doit tre ex cu
114. s d extension de zones Modules d extension de zones radio Pour d finir des modules d extension de zones radio entrer l une des valeurs suivantes Valeur du premier digit Module Valeur Modules Valeur Modules Valeur 1 zones 1 8 1 1 2 3 1 2 3 7 2 zones 9 16 2 1 3 5 3 zones 17 24 4 2 3 6 Modules d extension de zones filaires Pour d finir des modules d extension de zones filaires entrer l une des valeurs suivantes 52 Valeur du second digit Module Er Modules Valeur Modules Valeur 1 zones 1 8 1 2 3 1 2 3 7 EEE Sans razy 4 Remarque les groupes de zones 1 2 et 3 correspondent respectivement aux cavaliers B et C ADRESSES 477 490 PARAMETRES DES MODULES A RELAIS Les modules relais sont des quipements optionnels qui sont raccord s la centrale via le bus LSCP Les relais peuvent tre utilis s diff rentes fins par exemple pour indiquer un tat ou pour servir de sorties sir nes suppl mentaires La programmation de chaque relais se fait individuellement 2 adresses 477 Mode de fonctionnement du relais 1 Chaque relais peut tre programm pour tre activ ou d sactiv en fonction de la survenue d un v nement ou d un tat donn Le tableau suivant d taille les options des diff rents modes de fonctionnement des relais Remarque dans certains cas la modification du type de fonctionnement d un relais peut entra ner son activ
115. site programm dans la m moire de la centrale se reporter l adresse de programmation 497 Chapitre 2 La centrale Summit La centrale est l l ment principal du syst me auquel tous les autres quipements sont raccord s Elle est int gr e dans un bo tier m tallique pr vu pour pouvoir int grer tous les modules p riph riques pouvant tre utilis s avec la Summit 2 1 Montage du bo tier m tallique L emplacement choisi pour la centrale doit tre sec et proche d une prise secteur et des raccordements t l phoniques Afin de faciliter le processus de montage du bo tier m tallique son panneau arri re est pourvu de divers trous pour sa fixation et le passage des c bles et ses panneaux lat raux disposent de pr d coupes optionnelles Si la centrale et le r cepteur EL 2530 sont install s dans le m me bo tier m tallique il est imp ratif de respecter les instructions fournies dans le paragraphe 6 1 Optimisation d une installation radio Trous de fixation sup rieurs R cepteur Module Centrale MasterLink cellulaire SUMMIT EL 2530 T Q 00090990900000000000000000009 rou pour passage des Transformateur c bles 3722 Trous de fixation inf rieurs Interface pour Pr d coupes commande pour passage courant des c bles porteur Module domotique Batterie de secours 12 V Figure 2 1 Pr sentation du bo tier m tallique 2 2 Raccordement de terre La centrale et l
116. sl lt cjeloj UI i GEI ePIC Niveau 0 Aucune fonction n est accessible Niveau 1 RR EE Niveau 2 SRE RW Niveau 3 DREI sense Niveau 4 EE EE was IEIISIEIEISISIEIEIST TTT TT wt 2 2 E2 2 2 E2 2 2 2 E2 E2 E2 2 E2 E2 EEE we 2 2 2 E2K2 E2 2 E2 2 F2 E2 E2 E2 F2 EAE2 EE ven EEE TT weg 2 2 E2 E2E2 2 2 E2K2 KA E2 E2 F2 C2 E2EZ weng E2 2 E2 E2 E2 E2 F2 E2 F2 E2E2 E2 E2 F2 E2 E2E2E Niveau 11 ER TRES Niveau 12 WS SRE Niveau 13 WWW EAR Wes CITT KE DIN E2 E2 E2 E2 E2 2 F2 2 2 E2 E2 E2 F2 E2 E2 E2E2E D Code non supervis Code valable une journ e 77 Code contrainte Programmation des codes utilisateur Proc der comme suit pour programmer un code utilisateur clavier LCD uniquement 1 2 Presser successivement les touches CHOIX et 5 Un message demandant la saisie d un code utilisateur appara t sur l affichage LCD du clavier Saisir un code utilisateur valide L affichage est alors le suivant UTILIS 01 gt 1234 SYST 1 NIV 10 Dans l exemple ci dessus le code utilisateur affich 1234 est celui de l utilisateur 1 Il est constitu de A chiffres suivis de ce qui signifie que les deux derniers chiffres disponibles ne sont pas utilis s pour ce code Seul le syst me 1 partition 1 est assign ce code Son niveau hi rarchique est 10 Le champ couramment s lectionn est indiqu par la pr sence du caract re gt Presser la touche MENU SUITE pour faire d filer les codes utilisa
117. ssement du d faut de tension batterie basse partir de l metteur 289 Touche Urgence m dicale press e 291 Touche Agression press e 292 R tablissement d une condition d urgence initi e partir du clavier touche Urgence m dicale ou Agression domotiques par envoi d un SMS 246 D sactivation des appareils domotiques 247 Coupure secteur 248 R tablissement alimentation secteur 249 Tension batterie basse alimentation syst me secondaire 250 R tablissement tension batterie basse 251 Test manuel 252 M moire d v nements pleine 75 253 Changement de l heure ou fin de la programmation distance 254 Arr t sir ne initi par l utilisateur 260 Test p riodique 261 R initialisation syst me DEFAUT 239 Autoprotection dispositif bus LSCP 264 Zone en d faut DISPOSITIF 240 R tablissement d autoprotection d un 265 R tablissement d une zone en d faut BUS LSCP dispositif bus LSCP 273 Autoprotection dispositif bus LSCP 243 D faut de supervision d un quipement 274 R tablissement d autoprotection d un radio chevauchement d quipements radio dispositif bus LSCP 244 R tablissement du d faut de supervision 277 D faut de supervision d un quipement d un quipement radio chevauchement radio chevauchement d quipements radio d quipements radio 278 R tablissement du d faut de supervision d un quipement radio chevauchement d quipem
118. ssivement les touches CHOIX 6 et 2 2 Saisir un code utilisateur valide La m moire est effac e et le message FIN HISTORIQUE est affich 24 Impression de la m moire d v nements Le module 3800 est un module optionnel signal LSCP permettant de doter la centrale d un port parall le pour imprimante afin que l utilisateur puisse imprimer la m moire d v nements Proc der comme suit pour imprimer la m moire d v nements 1 Presser successivement les touches CHOIX 6 et 3 2 Saisir un code utilisateur valide Les informations contenues dans la m moire sont envoy es vers l imprimante 4 11 Test du syst me Test de passage Ce test permet de v rifier le fonctionnement des d tecteurs sans qu aucune alarme ne soit g n r e Proc der comme suit pour effectuer un test de passage 1 Presser successivement les touches CHOIX 4 2 et 1 2 Saisir un code utilisateur valide 3 V rifier chacun des dispositifs de d tection du syst me Le clavier met un signal sonore d s qu il d tecte une zone ouverte 4 Presser la touche SORTIR pour quitter le test de passage Si la touche SORTIR n est pas press e le test de passage est automatiquement quitt apr s 4 minutes Remarque aucune alarme n est g n r e si une zone est ouverte au cours du test de passage Ceci n est cependant pas valable pour les zones de type autoprotection ou 24h 24h urgence agression incendie et ince
119. t tre prises en consid ration il est n cessaire de supprimer l alimentation secteur batterie puis de r tablir celle ci Remarque lorsque le mode de programmation est acc d le syst me lance une temporisation de 2 minutes au cours de laquelle la programmation doit tre commenc e Si ce n est pas le cas le mode de programmation est automatiquement quitt De m me le mode de programmation est imm diatement quitt lorsque la centrale est en communication qu il s agisse d appels entrants ou sortants 34 SELECT ADR 000 000 499 Le premier digit clignote Toute pression sur une touche num rique modifie celui ci Presser la touche pour d placer le curseur sur le digit pr c dent SELECT pour s lectionner une autre adresse ou un autre groupe de param tres MENU NEXT pour d placer le curseur sur le digit ou sur le groupe de param tres suivant AWAY pour quitter le mode de programmation Apr s la saisie du num ro d une adresse Adresse Identification groupe ADR 477 RLS 01 VAL gt 00 01 Le premier digit clignote Lorsqu une nouvelle valeur est saisie pour un digit l affichage passe automatiquement au digit suivant Presser la touche MENU SUITE pour passer au digit suivant sans modifier celui couramment s lectionn Presser au contraire la touche pour revenir au digit pr c dent Saisie de donn es hexad cimales Une pression sur la touche permet de proc
120. t e Un tel message prend le format suivant 1 2 3 4 ONO5 activation dispositif domotique 05 2312 Mot de passe Commande Heure d ex cution Dans l exemple ci dessus le dispositif domotique 5 est programm pour tre activ 23H12 Il est noter que l heure d activation doit tre saisie au format 24 heures Longueur d une commande par SMS Un message de transmission de commande par SMS ne peut comporter plus de 14 caract res Afin d viter d outrepasser cette limite lorsqu il est n cessaire de programmer l heure d activation d un quipement domotique il est fortement recommand de ne pas utiliser de mot de passe de plus de 4 chiffres Si toutefois une commande par SMS comporte plus de 14 caract res la centrale ne tient pas compte des informations fournies par les caract res suivant le 14 Le mot de passe utilis dans l exemple qui suit comporte 6 chiffres Il en r sulte que la programmation de l heure d activation de l quipement domotique n est pas incluse dans les 14 premiers caract res La commande est dans ce cas programm e pour tre ex cut e 23H00 1121314156 01FIF 051213 11 72 28 Chapitre 6 R cepteur radio EL 2530 La carte EL 2530 est un r cepteur radio supervis pouvant tre utilis avec tous les metteurs radio de la gamme Le r cepteur utilise la technologie SecuriCode pour viter toute tentativ
121. t l phone requis Saisir ledit num ro de t l phone en utilisant les touches num riques 0 9 Presser la touche pour ins rer une pause de 3 secondes et la touche pour passer en num rotation multi fr quences DTMF Jusqu 16 caract res peuvent ainsi tre entr s y compris le caract re pour une pause de 3 secondes et le caract re pour le passage en num rotation multi fr quences Si la touche est press e le caract re apparaissant sur l affichage sera T avec la touche ce sera le caract re Pour d sactiver le num ro Suivez moi utiliser la touche pour le premier chiffre du num ro Exemple pour composer le num ro de t l phone 9211110 en num rotation d cimale puis passer en num rotation DTMF pour avoir acc s au poste 231 apr s une pause saisir la s quence 9211110 231 SN e Activation relais Les relais peuvent tre activ s et d sactiv s manuellement gr ce cette proc dure Le fonctionnement d un relais activ de cette mani re ne d pend pas de l tat du syst me et reste excit jusqu ce qu il soit manuellement d sactiv Proc der comme suit pour activer manuellement un relais 1 Presser successivement les touches CHOIX 8 et 4 2 Saisir un code utilisateur valide 3 Saisir le num ro du relais devant tre activ 1 7 Le relais est alors activ Proc der comme suit pour d sactiver manuellement un relais 1 Presser successivemen
122. t l surveillance permettant d identifier la zone concern e par ledit v nement cela ne s applique que dans le cadre de certains v nements Lorsqu il est utilis ce num ro remplace le second digit du code v nement voir les adresses de programmation 202 261 et 262 295 Valeur du premier digit Saisir une valeur comprise entre 0 et F Second digit Fonction Marche Arr t et Type de boucle Le second digit de cette adresse permet de d finir le type de boucle de la zone et de programmer le mode de supervision de la fonction Marche Arr t Si la zone est d finie comme tant de type Marche Arr t Partielle ou Marche Arr t Totale le param trage du mode de supervision de la fonction Marche Arr t contr l ou non contr l permet de d finir si une mise en marche ou l arr t partir de cette zone provoque l envoi de messages de MES MHS au centre de t l surveillance Si le contact cl utilis est de type non supervis aucun message de MES MHS n est envoy Dans ce cas un message de fermeture n est transmis que lorsque le syst me est mis l arr t apr s qu une alarme ait t d clench e Remarque une zone dot e d un contact cl non supervis permet d ex cuter les m mes commandes que celles autoris es par la saisie d un code utilisateur de niveau 8 Le type de boucle de la zone peut tre l un des suivants e NF repos boucle ferm e alarme boucle ouverte e NO alarme boucle f
123. t aussi necteur d antenne tre int gr dans un coffret m tallique s il doit tre utilis l ext rieur de la centrale Si le r cepteur EL 2530 doit tre install l int rieur du coffret de la centrale fixer le connecteur d antenne sur le haut du coffret en utilisant les crous et colliers fournis voir figure 6 5 S assurer que les fixations int rieures et ext rieures du connecteur d antenne font bien masse avec le coffret Raccorder l antenne son connecteur Connecter le c ble de bus du connecteur J1 du module d extension de zones au connecteur bus de la centrale connecteur J2 Positionner les cavaliers de groupe de zones de la mani re appropri e afin Cavalier Groupe de zones de d finir le nombre de zones utilis es voir le table 6 1 De un trois A 1 Zones 1 8 cavaliers peuvent ainsi tre utilis s pour permettre le raccordement de jusqu 24 zones radio Si le cavalier A est install le r cepteur EL 2530 B 2 Zones 9 16 remplace les 8 zones int gr es sur le circuit imprim principal de la centrale C 3 Zones 17 24 R tablir l alimentation secteur et batterie de la centrale Tableau 6 1 Groupes de zones Proc der l enregistrement des metteurs comme indiqu dans le paragraphe 6 4 Enregistrement des metteurs Une fois l enregistrement et la programmation r alis s d connecter et reconnecter le connecteur de bus pour que les modificat
124. t les touches CHOIX 8 et 3 2 Saisir un code utilisateur valide 3 Saisir le num ro du relais devant tre d sactiv 1 7 Le relais est alors d sactiv Fonctions domotiques Gr ce au module domotique optionnel l utilisateur peut recourir au protocole X10 pour commander le fonctionnement de l clairage et des divers quipements lectrom nagers de ses locaux en contr lant l alimentation secteur Proc der comme suit pour commander un dispositif X10 1 Presser successivement les touches CHOIX et 9 2 Saisir le num ro de l quipement devant tre command 01 16 3 Presser la touche MENU SUITE pour basculer de l option On activation l option Off d sactivation et inversement 4 Presser la touche CHOIX L heure et la date courantes s affichent 5 Entrer la date et l heure laquelle la commande doit tre lanc e ne pas modifier les donn es courantes si la commande doit tre lanc e imm diatement 6 Presser la touche CHOIX Remarque s assurer que le code site est correctement d fini l adresse de programmation 497 et que tous les quipements domotiques sont bien associ s ce code site 27 Chapitre 5 Commande par SMS On a vu que la centrale peut tre command e localement via un clavier ou un metteur portatif Il est cependant galement possible de la commander distance via un r seau cellulaire A cette fin il est n cessaire d installer un des module
125. teur vers l avant ou la touche pour les faire d filer vers l arri re 22 4 Presser la touche CHOIX pour passer d un champ un autre Pour modifier la valeur du champ couramment s lectionn saisir la Valeur num rique d sir e 6 Presser la touche SORTIR pour quitter le mode de programmation des codes utilisateur ou la touche MENU SUITE pour passer la programmation du code utilisateur suivant Gell Remarque un utilisateur ne peut pas programmer ou visualiser un code dont le niveau hi rarchique est sup rieur au sien ou qui est associ une partition diff rente de la sienne moins que ces codes soient associ s toutes les partitions du syst me Le syst me accepte le premier code qu il reconna t Afin d viter qu un utilisateur ne puisse pas se servir de la centrale ne pas programmer des codes commen ant par la m me combinaison num rique Prenons par exemple le code 3 chiffres 123 et celui 4 chiffres 1234 qui sont tous deux programm s pour la m me partition Toute tentative de saisie du code 1234 est impossible car le syst me le reconna t comme le code 123 au moment de la saisie du troisi me chiffre Codes utilisateur et partitions Si la centrale est divis e en deux partitions il est possible de programmer chacun des codes utilisateur comme tant associ soit une des partitions soit l ensemble du syst me Si un code utilisateur est ainsi associ une partition toutes les co
126. tons GLAS D tecteur de bris de vitre 4 BTN T l commande 4 boutons Tableau 6 4 Types d metteur Affichage Signification Affichage Signification putes Message d autoprotection ALRM Alarme d un metteur AP re u de l metteur OUVERT Contact d ouverture de BATBASS La tension batterie de porte magn tique ouvert l metteur est basse Contact d ouverture de Une transmission ant rieure a t FERME Se 2 HORS SYNCH envoy e pour la seconde fois porte magn tique ferm tentative de violation INACTIVE D faut de supervision Tableau 6 5 Etat des metteurs 33 Chapitre 7 Programmation La centrale peut tre programm e soit localement en utilisant un clavier affichage LCD soit distance en utilisant le logiciel de t l chargement t l transmission Electronics Line Toutes les informations relatives l utilisation des claviers sont incluses dans le chapitre 3 Contacter un revendeur Electronics Line ou le support technique pour obtenir une copie du logiciel de programmation distance 7 1 G n ralit s La centrale poss de 500 adresses de param trage Toutes les donn es de programmation sont stock es dans une m moire EEPROM et sont sauvegard es m me en cas de coupure totale de l alimentation alimentation secteur batterie Afin de faciliter le processus de programmation la centrale est dot e de param tres programm s par d faut r pondant aux besoins de la plupart des installations Cel
127. tre de t l surveillance est situ proximit du site surveill Cependant dans certains cas il est n cessaire d adapter la num rotation si celui ci se trouve dans une zone o un pr fixe diff rent est requis Selon les pays il est possible qu un appel pass partir d un r seau cellulaire et destin un num ro de t l phone d un r seau RTC exige un pr fixe de zone compl mentaire galement appel pr fixe cellulaire Ainsi lorsque la transmission de secours par r seau cellulaire est utilis e la centrale compose le pr fixe cellulaire avant de composer le num ro de t l phone du centre de t l surveillance se reporter aux adresses 390 397 Fonction Suivez moi Lorsque cette fonction est utilis e la centrale peut avertir l utilisateur de la survenue d v nements Une s quence de signaux sonores est alors transmise via la ligne t l phonique L utilisateur acquitte la r ception d un tel message en pressant la touche 0 9 ou de son t l phone Si aucun acquit n est re u dans la minute qui suit la num rotation effectu e par la centrale celle ci recommence sa tentative de num rotation Le nombre de tentatives d appel d pend de la valeur programm e l adresse 197 Etant donn qu il est le seul qui soit facilement accessible l utilisateur et qui ne n cessite pas l acc s pr alable au mode de programmation c est le num ro de t l phone 4 qui est pr vu pour l utilisation de cette fonction Modul
128. tueux Remplacer le fusible ou modifier la programmation des param tres concern s Modifier la programmation relative la sortie concern e Modifier la programmation des param tres du type de zone Contr ler le raccordement de la ligne t l phonique Entrer en contact avec un op rateur du centre de t l surveillance afin de reprendre la programmation des param tres concern s Annexe B Tableau de conversion en valeurs hexad cimales D c Hexa D c Hexa D c Hexa D c Hexa D c Hexa D c Hexa 0 0 43 2B 86 56 129 81 172 AC 215 D7 1 1 44 2C 87 57 130 82 173 AD 216 D8 2 2 45 2D 88 58 131 83 174 AE 217 D9 3 3 46 2E 89 59 132 84 175 AF 218 DA 4 4 47 2F 90 5A 133 85 176 BO 219 DB 5 5 48 30 91 5B 134 86 177 B1 220 DC 6 6 49 31 92 5C 135 87 178 B2 221 DD 7 7 50 32 93 5D 136 88 179 B3 222 DE 8 8 51 33 94 5E 137 89 180 B4 223 DF 9 9 52 34 95 5F 138 8A 181 B5 224 EU 10 A 53 35 96 60 139 8B 182 B6 225 E1 11 B 54 36 97 61 140 8C 183 B7 226 E2 12 C 55 37 98 62 141 8D 184 B8 227 E3 13 D 56 38 99 63 142 8E 185 B9 228 EA 14 E 57 39 100 64 143 8F 186 BA 229 ER 15 F 58 3A 101 65 144 90 187 BB 230 E6 16 10 59 3B 102 66 145 91 188 BC 231 E7 17 11 60 3C 103 67 146 92 189 BD 232 E8 18 12 61 3D 104 68 147 93 190 BE 233 E9 19 13 62 3E 105 69 148 94 191 BF 234 EA 20 14 63 3F 106 6A 149 95 192 CO 235 EB 21 15 64 40 107 6B 150 96 193 C1 236 EC 22 16 65 41 108 6C 151 97 194 C2 237 ED 23 17 66 42 109 6D 152 98 195 C3 238 EE 24 18 67 43 110
129. u premier digit Vitesse de transfert logiciel de Fonctionnement de la touche Valeur programmation distance Urgence agression aigu 300 bps Alarme silencieuse 0 Alarme audible 4 Alarme silencieuse 8 110b ps Alarme audible C 56 Second digit Options de communication pour le t l chargement distant Le second digit de cette adresse permet de s lectionner l une des options suivantes e La centrale peut tre programm e de sorte qu un acc s pour t l chargement soit autoris soit 24 heures sur 24 soit uniquement lorsque toutes les partitions sont l arr t e La centrale peut tre programm e soit pour autoriser un acc s pour t l chargement direct soit avec obligation d utiliser la fonction de rappel Avec la fonction de rappel la centrale raccroche puis compose le num ro de t l phone programm via les adresses 172 179 e Le nombre de sonneries devant s couler avant que la centrale ne prenne la ligne peut tre param tr 1 3 7 ou 17 Valeur du second digit Acc s Commun Nombre de Valeur Acc s Commun Nombre de Valeur t l charg t l charg sonneries t l charg t l charg sonneries 1 0 1 8 Acc s direct S Acc s direct 3 9 7 2 7 A 24 heures 17 3 D sactiv 17 B sur 24 4 1 C i 3 5 3 D Fonction de Fonction de rappel 7 6 rappel 7 E 17 7 17 F 497 Code site des dispositifs domotique
130. u syst me Les fonctions accessibles par un utilisateur donn d pendent du niveau hi rarchique assign son code voir Niveau hi rarchique Il s agit d une commande permettant de contr ler l clairage des locaux ou divers quipements lectrom nagers par courant porteur Communication duplex tablie via le module cellulaire Cette communication est tablie pour l envoi des codes d v nements et des num ros d abonn s vers la baie de r ception du centre de t l surveillance Une communication de secours est tablie via le r seau cellulaire lorsqu un d faut est d tect sur la ligne t l phonique Ce param tre d termine le nombre de fois qu une zone doit tre ouverte pendant un laps de temps donn afin qu une alarme soit g n r e Fonction disponible sur un clavier LCD qui permet l utilisateur de consulter une information enregistr e parmi les 100 derniers v nements qui sont survenus sur le syst me Contact activ par une cl et qui est utilis pour mettre le syst me en marche ou l arr t Son utilisation permet aussi bien une mise en marche partielle qu une mise en marche totale Perte de la tension secteur 230 Vca 62 D D croch D sactivation sir ne Descriptif de zone E EEPROM Effacement m moire d v nements G Groupes d v nements dt Identification de l appelant SL Lev e de doute audio Logiciel de t l chargement M Marche M
131. un code utilisateur valide stoppe l activation de la sir ne et met le syst me l arr t Si le syst me est d j l arr t la saisie d un code utilisateur valide a pour seule cons quence l arr t de la sir ne Si le clavier est install l ext rieur de la zone surveill e ou si le syst me est en marche partielle l utilisateur peut vouloir stopper l activation de la sir ne sans pour autant mettre le syst me l arr t Dans ce cas proc der comme suit 1 Presser successivement les touches CHOIX 4 et 4 2 Saisir un code utilisateur valide Arr t des communications Proc der comme suit pour arr ter toutes les communications et effacer les buffers de messages 1 Presser successivement les touches CHOIX 4 et 5 26 2 Saisir un code utilisateur valide Tous les buffers sont effac s et toutes les communications cessent instantan ment Fonction Suivez moi L existence du protocole Suivez moi permet l utilisateur d tre averti que des v nements ont t d tect s sur le syst me Cette fonction permet l utilisateur de programmer le num ro de t l phone 4 adresses 164 171 sans devoir acc der au mode de programmation Proc der comme suit pour programmer le num ro de t l phone 4 devant tre utilis avec la fonction Suivez moi Presser successivement les touches CHOIX 4 et 6 Saisir un code utilisateur valide Un message invite l utilisateur saisir le num ro de
132. ut tre mise en service qu condition que ces deux partitions ait t mises en marche Codes utilisateur Pendant la programmation les codes utilisateur peuvent tre assign s l une des partitions ou l ensemble du syst me Pour plus d informations sur cette programmation se reporter au paragraphe 4 7 Codes Affichages clavier Un clavier peut afficher les informations relatives soit l ensemble du syst me soit une partition sp cifique La programmation correspondante s effectue aux adresses 132 139 Mise en marche et l arr t Une pression sur la touche PARTIEL mise en marche partielle ou SORTIR mise en marche totale d un clavier associ une partition sp cifique fait que seule ladite partition est mise en marche De m me la saisie d un code utilisateur assign une partition sp cifique ne permet que la mise en marche de ladite partition Si le code utilisateur saisi est assign l int gralit du syst me un message invite l utilisateur indiquer quelle est la partition devant tre mise en marche Si l option 3 est s lectionn e ce sont toutes les partitions pr tes qui sont mises en marche Il est impossible de mettre toutes les partitions l arr t simultan ment chacune devant tre mise l arr t individuellement Pour mettre une partition l arr t il est imp ratif de saisir un code utilisateur assign cette partition ou l ensemble du syst me Toutes les m thodes de
133. veau hi rarchique 15 Il est con u pour les situations dans lesquelles le syst me est command sous la contrainte Sa saisie permet d effectuer l op ration souhait e tout en envoyant discr tement un message informant de la situation de contrainte au centre de t l surveillance se reporter aux adresses de programmation 259 ou 293 Remarque dans le message transmis au centre de t l surveillance le syst me indique toujours la partition du clavier partir duquel le code contrainte a t g n r 4 8 Touches d urgence panique En cas d urgence trois types d alarme peuvent tre g n r s partir d un clavier Proc der comme suit pour g n rer une alarme d urgence 1 Presser et maintenir enfonc e la touche MENU SUITE 2 La touche MENU SUITE toujours maintenue enfonc e presser la touche d urgence appropri e la situation pendant au moins une seconde Le code correspondant la situation d urgence signal e est transmis au centre de t l surveillance et la sir ne est activ e sous r serve qu une telle programmation ait t r alis e Les combinaisons permettant de g n rer une alarme d urgence sont les suivantes e MENU SUITE U Urgence m dicale code v nement programm l adresse 255 ou 289 e MENU SUITE F Urgence incendie code v nement programm l adresse 256 ou 290 e MENU SUITE P Urgence police code v nement programm l adresse 257 ou 291 23 4 9
134. voir assigner un descriptif individuel Celui ci peut tre choisi parmi les termes d j pr sents dans la biblioth que pr vue cet effet ou correspondre l une des quatre d nominations personnalis es programmables par l installateur Type de zone Il est possible d assigner chacune des zones l un des 15 types de zone disponibles Le type de zone sp cifie la nature du fonctionnement de chacune d elles Les types de zone disponibles sont d taill s ci dessous Zones marche totale et marche partiel Les diff rentes m thodes de mise en marche du syst me d pendent du fait que les zones ont t d finies comme tant de type marche total ou marche partiel A titre d exemple lorsque l utilisateur souhaite rester dans les locaux surveill s la mise en marche partielle permet d activer la surveillance uniquement sur les zones en marche total tout en autorisant une libre circulation l int rieur des locaux Zone normale une zone normale g n re une alarme lorsqu elle est ouverte Zones principales et secondaires les zones principales ne g n rent jamais r ellement une alarme Elles sont syst matiquement utilis es en association avec des zones secondaires Une zone secondaire ne g n re une alarme que si elle est ouverte pendant la temporisation d entr e d une zone principale Ces zones sont utilis es lorsqu une zone principale poss de un secteur non prot g qui est travers par un intrus tent
135. xt rieur mais les instructions d installation et les modes de fonctionnement d taill s ci apr s s appliquent tous CODE Led Z 3108 LCD 3118 LCD 3128 LCD Figure 3 1 Claviers filaires compatibles avec la centrale Summit 3 1 Installation des claviers filaires En sortie d usine tous les claviers sont programm s pour tre de type non supervis adresse 1 La distance s parant un clavier de la centrale ne doit jamais exc der 1000 m tres Module LED LCD Ajustement du contraste de l affichage LCD clavier 3108 Buzzer Cavaliers de configuration El Bornier Contact d autoprotection aano O d s Figure 3 2 Clavier 3106 3108 capot ferm BER 3 2 Adressage des claviers La centrale supporte jusqu huit claviers supervis s poss dant chacun une adresse individuelle Si une m me adresse est associ e plus d un clavier tous les claviers doivent tre configur s en mode non supervis Pour programmer l adresse d un clavier CBA CBA d A g e Clavier 1 EE Clavier 5 BE Cavalier en place E 1 Utiliser un petit tournevis plat pour ouvrir le capot arri re du clavier Clavier 2 BEL Clavier 6 TT cavaiier retir O 2 Localiser les cavaliers rep r s CBA Clavier 3 BUE Clavier 7 AN 3 Placer ceux ci en fonction des indications Clavier 4 ED Clavier 8 EE donn
136. yst me planifier avec soin les diff rents param tres devant tre appliqu s en utilisant la fiche de programmation fournie Proc der comme suit pour programmer la centrale Summit via un clavier affichage LCD 1 Presser successivement les touches CHOIX 7 et 1 pour acc der au mode de programmation 2 Saisir un code utilisateur valide 3 Entrer l adresse 3 digits d un param tre L adresse ainsi s lectionn e ainsi que les param tres qui y sont associ s zones num ros de t l phone assignation apparaissent sur l affichage LCD du clavier Par exemple si l adresse d un param tre de zone est s lectionn e les quatre param tres concernant cette zone s affichent et le premier digit de l adresse s lectionn e clignote 4 Une pression sur la touche MENU SUITE ou la saisie d une valeur d place le curseur sur le digit suivant Presser la touche pour revenir au digit pr c dent 5 Presser la touche CHOIX pour s lectionner un autre param tre Utiliser ensuite les touches MENU SUITE ou pour faire d filer vers l avant ou vers l arri re les diff rentes options disponibles Par exemple si la zone 1 est s lectionn e presser la touche CHOIX puis utiliser les touches MENU SUITE et pour faire d filer vers l avant ou vers l arri re les diff rentes zones du syst me 6 Presser la touche SORTIR pour quitter le mode de programmation 7 Pour que les modifications apport es aux param tres puissen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mode d`emploi Proximos DP10  表示付認証機器の 設計認証申請・販売・使用等マニュアル  Manuel d`utilisation de MIMOSA  Lanzadera® - Agrométodos  CVLM-I70    眼撮影装置購入事業仕様書（PDF  AEG A72010GNW0 freezer  Fisher 1000-(10003) User's Manual  はじめに...........................................................  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file