LED Headlight System Operation and Service Manual
Contents
1. e Tenez les lentilles de la lampe frontale DEL des surfaces dures qui peuvent causer des griffures la surface Les griffures sur la surface des lentilles diminueront l intensit de la lumi re mise L utilisation du capuchon aidera prot ger la lentille NETOYAGE Le module de lampe frontale peut tre nettoy l alcool La lentille ne devrait tre nettoy e qu l aide de lingettes optiques disponibles dans tous les magasins de photographie suivez les instructions sur l emballage Suivez toutes les proc dures li es aux pathologies transmises par le sang requises par OSHA et ou votre h pital quand vous nettoyez et d sinfectez le produit LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Francais Page 36 sur 54 Le bandeau peut tre nettoy avec un tissu imbib d alcool ou lav avec un m lange d eau ti de et de d tergent doux Rincez soigneusement A Ne passez pas le module de lampe frontale DEL bandeau cable batterie ou tui de batterie a l autoclave 6 CHARGEUR ET CALIBRATEUR INTELLIGENTS DE BUREAU Les composants du chargeur sont dans la sacoche 1 Un chargeur calibrateur de bureau CH5000 2 Une alimentation 24V 2 5A DC avec entr es universelles 3 Un de ces cables d alimentation e Les chargeurs pour l Am rique du Nord CH5000A sont livr s avec un cordon US a 3 broches e Les chargeurs europ ens CH5000E sont livr s avec un cordon europ en a 2 broches e Les chargeurs anglai2. La batteria smart ha un sistema di monitoraggio incorporato che controlla la precisione dell indicatore di benzina basandosi su quante volte la batteria si scaricata Questa storia viene trasmessa dallo SMBus Bus per il controllo del sistema e pu essere utilizzata dal dispositivo host per informare l utente quando deve ricalibrare l indicatore di benzina elettronico La nuova calibrazione dell elettronica possibile quando si ricarica completamente la batteria per poi scaricarla totalmente in seguito In base alla storia dello storage del gruppo batterie la batteria smart potrebbe avere bisogno di una calibrazione quando nuova LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Italiano Pagina 50 di 54 yA i d i L indicatore di benzina LCD si trova nello stesso lato della batteria e della linguetta L indicatore di benzina su LCD utilizza un LCD a cinque segmenti Ogni segmento rappresenta approssimativamente il 20 della capacit rimanente delle batterie Nel caso dei fari della serie LED 8000 ogni segmento di una batteria completamente carica equivale a circa 30 minuti di funzionamento Se necessaria la ricalibrazione del misuratore il LED rosso sul caricatore di calibrazione lampegger dopo l inserimento della batteria Questo fornisce un riscontro sulla precisione della misurazione ed evita cicli di calibrazione non necessari L utente pu sia calibrare il misuratore che caricare la batteria o semp
3. Para conectar el cable de alimentaci n a la cartuchera de las bater as inserte el conector pulsador tirador en el receptaculo que se encuentran al lado del interruptor en la base de la cartuchera de la bater a Alinee las cuatro clavijas del conector unas con otras y haga presi n hacia adentro hasta que caiga en su posici n haciendo un clic La cartuchera de la bater a se lleva en el cintur n la parte posterior de la cartuchera posee una presilla de metal que sobresale hacia arriba y se fija al cintur n El cable de alimentaci n queda fijado dentro de las presillas de cable situadas en la parte lateral y trasera de la banda de cabeza A continuaci n col quese la banda de cabeza se puede ajustar la talla girando el bot n ubicado en la parte posterior de la banda hasta que se sienta c moda Para lograr m s comodidad puede ajustar las bandas cruzadas Una vez que se conecte el m dulo de l mpara con el cable la unidad estar lista para usarse El sistema viene con presillas para batas que alivian el peso del cable proveniente de la banda de cabeza Una de las presillas de bata se fija por debajo del hombro Para quitar el cable de alimentaci n de la cartuchera de la bater a agarre el cuerpo del conector y h lelo hacia afuera de la cartuchera No intente quitar el cable del m dulo de l mpara de LED ya que esta conexi n es fija 6 MANTENIMIENTO Almacenar el sistema de l mpara frontal en un lugar seguro puede prolong
4. e Los cargadores norteamericanos CH5000A se envasan con cables de alimentaci n americanos de tres clavijas e Los cargadores europeos CH5000E se envasan con cables de alimentaci n europeos de dos clavijas e Los cargadores brit nicos CH5000U se envasan con cables de alimentaci n brit nicos de tres clavijas Seguridad 1 No exponga el cargador ni la fuente de alimentaci n al agua o a l quidos no son unidades selladas 2 No abra la carcasa del cargador o la fuente de alimentaci n no contienen piezas reparables 3 No tape el escape del ventilador ni obstruya el flujo de aire esto provocar sobrecalentamiento 4 Solo utilice la fuente de alimentaci n suministrada por el fabricante respete la polaridad de los terminales 5 Ponga el cargador en un lugar fresco lejos de fuentes de calor LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Espa ol P gina 26 de 54 AN C mo utilizar su cargador El cargador puede calentarse durante la recalibraci n Ponga el cargador en una superficie plana lejos de fuentes de calor y humedad Enchufe el conector DC proveniente de la fuente de alimentaci n en la parte posterior del cargador y conecte la fuente de alimentaci n a la red el ctrica AC mediante el cable que se suministra Compartiment NU ol o de bater as lt i Conector Bot n de calibraci Ventana de estatus Carga Coloque la bater a dentro del compartimento asegur ndo
5. Sunoptics SURGICAL LED Headlight System Operation and Service Manual C ul Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C English Page 1 of 54 TABLE OF CONTENTS 1 INTENDED USE 2 GENERAL WARNINGS 3 ASSEMBLY 4 MAINTENANCE 5 CLEANING 6 DESKTOP SMART CHARGER AND CALIBRATOR 7 REPLACEMENT PARTS 8 USER SERVICE 9 WARRANTY AND REPAIR 10 END OF PRODUCT LIFE 11 CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS USED LIT 171 Sunoptics Surgical English Rev C Page 2 of 54 1 INTENDED USE This LED Headlight system is designed to deliver illumination from a high intensity LED for surgical site illumination Congratulations on the purchase of your new LED Headlight system This Operator Manual will help you to install the device and optimally integrate it with other components of your system It will also instruct you how to make adjustments and how to keep it clean It will give you maintenance and service guidelines as well as recommendations for best performance results 2 GENERAL WARNINGS A Note You must charge the batteries fully before using the headlight for the first time The user of this product should be thoroughly familiar with t
6. Somerset BS48 4NU Regno Unito TEL 01275 858891 LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Italiano Pagina 44 di 54 INDICE 1 USO CONSENTITO 2 AVVERTENZE GENERALI 3 ASSEMBLAGGIO 4 MANUTENZIONE 5 PULIZIA 6 CARICATORE DA TAVOLO E CALIBRATORE 7 SOSTITUZIONE DELLE PARTI 8 ASSISTENZA DA PARTE DELL UTENTE 9 GARANZIA E RIPARAZIONE 10 FINE DELLA VITA DEL PRODOTTO 11 CARTA DEI SIMBOLI DISPOSITIVO MEDICO IMPIEGATO LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Italiano Pagina 45 di 54 1 USO CONSENTITO Questa lampada da testa LED realizzata per fornire illuminazione mediante un LED ad alta intensita per illuminazione in ambito chirurgico Grazie per l acquisto di questa nuova lampada da testa LED Questo manuale dell utente sara utile per installare il dispositivo e integrarlo in modo ottimale con gli altri componenti del sistema Servira anche per effettuare regolazioni e a mantenerlo pulito Fornir direttive sulla manutenzione e assistenza nonch raccomandazioni per migliori risultati di funzionamento 2 AVVERTENZE GENERALI A Nota Caricare completamente le batterie prima di usare la lampada da testa la prima volta L utente di questo prodotto deve essere familiare con l uso e la manutenzione di questo prodotto L utente deve studiare bene il manuale prima di utilizzare questo prodotto clinicamente Prima di ogni intervento controllare con cura lo stato di carica delle
7. Warm environments can cause calibration failure keep the charger away from direct sunlight or heat sources LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C English Page 8 of 54 REPLACEMENT PARTS For replacement parts additional or optional equipment Please call Customer Service 877 677 2832 USER SERVICE The LED Headlight has no user or field serviceable components It can only be serviced at the factory by factory trained technicians System Function and Error LEDs are visible on the back side of the Battery holster side with the belt clip There is one red and one green LED indicator lights When the unit is turned on The lit Green LED signifies the system is powered up and will stay on constantly The lit Red LED signifies the system requires service Turn off the headlight and remove the battery Contact Customer Service LIMITED WARRANTY Your LED Headlight and battery holster carries a three year warranty from the date of shipment on workmanship and all defects of material Your batteries and charger carries a six month warranty from the date of shipment on workmanship and all defects of material Should your product prove to have such defects SUNOPTIC TECHNOLOGIES will repair or replace the product or component part without charge Please contact SUNOPTIC TECHNOLOGIES for return authorization documentation You should carefully pack unit in a sturdy carton and ship it to the fact
8. ol Rev C P gina 32 de 54 Sunoptics SURGICAL Manuel d utilisation et d entretien pour syst me de lampe frontale DEL EC REP CE Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LIT 171 Sunoptics Surgical Francais Rev C Page 33 sur 54 10 11 TABLE DES MATIERES UTILISATION PREVUE AVERTISSEMENT GENERAUX ASSEMBLAGE MAINTENANCE NETTOYAGE CHARGEUR ET CALIBRATEUR INTELLIGENTS DE BUREAU PIECES DETACHEES SERVICES A L UTILISATEUR GARANTIE ET REPARATION FIN DE VIE DU PRODUIT CHARTE DES SYMBOLES DISPOSITIF MEDICAL UTILISE LIT 171 Sunoptics Surgical Fran ais Rev C Page 34 sur 54 1 UTILISATION PREVUE Ce systeme de lampe frontale a DEL est concu pour offrir l clairage de DEL haute intensit pour l clairage d un site chirurgical F licitations pour votre achat d un nouveau syst me de lampe frontale DEL Ce manuel de l utilisateur va vous aider installer l appareil et l int grer de facon optimale aux autres composants de votre syst me Il vous expliquera galement la mani re d op rer des ajustements et comment le garder propre ll vous donnera des cons eils d entretien et de r vision en m me temps que des recommandations pour en
9. Este historial se transmite a trav s del SMBus y puede ser utilizado por el dispositivo anfitri n para informar al usuario sobre cu ndo recalibrar el indicador electr nico de combustible LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Espa ol P gina 28 de 54 La recalibraci n de los componentes electr nicos se consigue recargando totalmente la bateria tras una descarga total Dependiendo del historial de almacenamiento de la bateria la bateria inteligente puede precisar una calibraci n cuando es nueva El indicador de combustible de cristal l quido esta situado en el mismo extremo de la bater a que la leng eta El indicador de combustible de cristal liquido emplea un visor de cristal liquido de cinco segmentos Cada segmento representa aproximadamente un 20 de la capacidad restante de la bateria En el caso de la serie de faros LED 8000 cada segmento de una bateria totalmente cargada representa aproximadamente 30 minutos de tiempo de funcionamiento Si se requiere una recalibracion del medidor de carga el LED rojo del cargador calibrador parpadeara al insertarse la bateria Esto ofrece una informacion sobre la precision del medidor de carga y evita ciclos de calibracion innecesarios El usuario puede calibrar el medidor de carga y cargar la bater a o solamente cargar la bateria La calibraci n requiere mas tiempo que la carga y puede que no sea conveniente iniciar el ciclo de calibraci n Para recalibrar el med
10. FIR LIT 171 Sunoptics Surgical Italiano Rev C Pagina 54 di 54
11. der Ladeanzeige dr cken Sie die Taste an der Vorderseite des Aufladeger ts Wenn die Taste nicht gedr ckt wird beginnt das Aufladeger t automatisch mit der Akkuaufladung LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Deutsch Seite 18 von 54 Die blaue LED fangt zu blinken an wodurch angezeigt wird dass der Akku den Zyklus der Nachkalibrierung durchl uft W hrend der Kalibrierung werden die Entladewiderstande vom L fter gek hlt Durch Entnehmen des Akkus oder neuerliches Dr cken der Kalibriertaste wird der gesamte Vorgang von Neuem gestartet Am Ende dieses Vorgangs wird die blaue LED permanent angezeigt Das bedeutet dass die Ladeanzeige kalibriert wurde Warme Umgebungen k nnen zu Kalibrierfehlern f hren Vermeiden Sie daher das Aufladegerat direkter Sonneneinstrahlung oder Warmequellen auszusetzen 7 ERSATZTEILE Fur Ersatzteile Zubeh r oder optionale Ausr stungen wenden Sie sich bitte unter der Nummer 877 677 2832 an unseren Kundendienst 8 WARTUNG DURCH DEN BENUTZER Die LED Stirnlampe verf gt Uber keine Komponenten die vom Benutzer oder anderen Parteien gewartet werden k nnten Sie kann nur im Produktionswerk von geschulten Technikern gewartet werden Die LED Anzeigen fur Systemfunktion und Fehler sind auf der R ckseite des Akku Halfters sichtbar an der Seite mit dem G rtelclip Es gibt eine rote und eine gr ne LED Anzeige Wenn das Ger t eingeschaltet ist Die gr ne LED zeigt
12. entre la batterie le chargeur et l appareil h te Comment le chargeur conna t il la charge qu il doit fournir Le chargeur CH5000 est capable de d terminer et de fournir une charge adapt e Des l insertion de la batterie dans le chargeur la batterie communique au chargeur par le SMBus annongant son type de chimie de cellule et le type de r gime de charge dont elle a besoin Le CH5000 configure ensuite sa sortie de maniere fournir le r gime de charge requis par la batterie Si aucune communication SMBus n est transmise par la batterie le chargeur interroge la broche d 1 D de thermistance r sistance sur le terminal de batterie et fournit une charge adapt e RECALIBRAGE DE LA JAUGE DE CHARGE Les applications en situation r elle ne d chargent jamais compl tement un bloc batterie Les d charges incompl tes fr quentes ne sont pas un probl me pour votre batterie intelligente mais si elle est utilis e ainsi de facon r p t e la pr cision de la jauge de carburant pourrait en tre r duite La batterie intelligente comporte un syst me de suivi int gr qui v rifie la pr cision de la jauge de carburant en se basant sur les ant c dents de d charge de la batterie Ces ant c dents sont diffus s via le bus de gestion systeme et peuvent tre utilis s par le dispositif h te afin de pr venir l utilisateur lorsqu il convient d talonner nouveau la jauge de carburant lectronique Le r talonnage d
13. misura giusta Per maggiore comodit regolare la fascia trasversale Dopo aver connesso il modulo della lampada da testa e il cavo l unit pronta per l uso Il sistema dotato di clic da camice per distribuire il peso del cavo dalla fascia Un clip da camice applicato sotto la spalla Per rimuovere il cavo di alimentazione dal porta batteria prendere il corpo del connettore del cavo e tirarlo fuori dal porta batteria Non cercare di rimuovere il cavo di alimentazione dal modulo della lampada da testa LED poich si tratta di una connessione fissa 7 MANUTENZIONE Conservare la lampada da testa in un luogo sicuro per prolungare la durata dell unit Le seguenti linee guida consentiranno un ottima durata della lampada da testa e Tenere le facce ottiche della lente della lampada da testa LED lontane da superfici dure che potrebbero determinare graffi sulla superficie graffi sulla superficie ridurranno l uscita di luce Utilizzando il coperchio della lente durante il trasporto sar possibile proteggere la lente 5 PULIZIA Il modulo della lampada da testa pu essere pulito con alcool La lente deve essere pulita con un panno per lenti disponibili in qualsiasi negozio di fotografia osservare le direttive sulla confezione Rispettare tutte le procedure applicabili relative ad agenti patogeni del sangue come prevede l OSHA e o l ospedale durante la pulizia e la disinfezione del prodotto La fascia pu essere pulita con d
14. retro del caricatore e collegare l alimentatore alla presa AC utilizzando il cavo in dotazione LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Italiano Pagina 48 di 54 Vano batteria Tasto di gt Connettore DC calibratur NE Finestra di pr stato i Caricamento Mettere la batteria nel vano batteria assicurando che il connettore a 5 vie sia completamente inserito LED nella finestra di stato forniscono le informazioni di stato e il caricatore inizier automaticamente a caricare lcona LED Lo stato della batteria indicato dai LED visibili nella finestra di stato Verde lampeggiante batteria in ricarica Verde fisso batteria completamente carica Blu lampeggiante batteria in modalit di calibratura O Blu fisso misuratore della batteria calibrato Rosso lampeggiante misuratore della batteria da ricalibrare Rosso fisso errore Tempo di ricarica La batteria ND2054 ha bisogno di 3 5 ore per ricaricare una batteria completamente scarica Tempo di ricalibratura La ricalibrazione consiste di una carica di calibrazione seguito da una scarica di calibrazione Alla fine la batteria fornita a carica regolare Un ciclo di calibrazione sar pi rapido se la batteria caricata completamente Il tempo di ricalibrazione gestito dal voltaggio della batteria e dalla capacit Batterie pi grandi necessiteranno di pi tempo per la ricalibrazione La calibrazione avviene ogni volta che si preme il tasto q
15. tirer les meilleures performances 2 AVERT Note A Vous devez charger entierement la batterie avant d utiliser la lampe frontale pour la premiere fois ISSEMENTS GENERAUX L utilisateur de ce produit doit tre familiaris avec l utilisation et l entretien de ce produit L utilisateur devrait tudier avec soin le manuel avant toute tentative d utiliser ce produit de mani re clinique Avant chaque proc dure ayez soin de v rifier l tat de charge de la batterie jauge de charge pour vous assurer une autonomie optimale pour la proc dure Les sources d clairage DEL haute intensit utilisent des DEL haute intensit qui produisent de la chaleur en m me temps que la lumi re L intensit de sortie lev e de ce type de DEL peut faire que la lampe frontale semble chaude au toucher durant le fonctionnement ceci est normal Le chargeur de batterie et son alimentation lectrique ne doivent pas tre utilis s dans la salle d op ration ou la zone du patient Prenez garde ne pas pointer la lumi re directement vers les yeux durant le fonctionnement la lumi re brillante peut causer un importante g ne visuelle LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Fran ais Page 35 sur 54 3 4 5 ASSEMBLAGE DU SYSTEME DE LAMPE FRONTALE Retirez le capuchon protecteur de la lentille Pour attacher le cable d alimentation a l tui de batterie ins rez le connecteur rapide push pull dans l
16. 832 e Num ro de FAX 904 733 0012 e Service Client 904 737 7611 10 FIN DE VIE DU PRODUIT Conform ment au Gaspillage europ en de de la directive d Equipement Electrique et Electronique WEEE Nous encourageons nos clients a r utiliser ce produit autant de fois que possible La mise au rebut de ce dispositif doit tre ex cut e conform ment aux r glements environnementaux en vigueur dans les pays concern s Aux USA vous trouverez une liste de recycleurs dans votre secteur sous http WWW eiae org S il vous plait le service clients de contact pour distribuer une autorisation de retour pour retourner le produit pour fabriquer la fin de vie de produit LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Francais Page 42 sur 54 11 CHARTE DES SYMBOLES DISPOSITIF MEDICAL UTILISE Tableau des symboles de dispositifs m dicaux utilis s Marquage CE Fabricant Repr sentant autoris pour la communaut europ enne Attention consulter les documents joints Ne jetez pas dans des d chets municipaux recycler AB FIR LIT 171 Sunoptics Surgical Frangais Rev C Page 43 sur 54 Sunoptics SURGICAL Lampada da testa LED Manuale operativo e di manutenzione C ul Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Assistenza clienti 904 737 7611 Numero verde 877 677 2832 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea
17. Zum Anbringen des Netzkabels am Akku Halfter m ssen Sie den Steckanschluss in die passende Buchse stecken schieben die sich unten am Akku Halfter neben dem Drehknopf Ein Aus Intensitat befindet Richten Sie die vier Anschlussstifte aus und schieben sie diese gerade nach vor bis sie einrasten Das Akku Halfter wird am G rtel getragen An der R ckseite des Halfters befindet sich ein metallener G rtelclip der ber den G rtel geschoben wird und zur Befestigung des Halfters dient Das Netzkabel wird durch die Kabelclips seitlich und hinten am Kopfband gef hrt Ziehen Sie dann das Kopfband ber Ihren Kopf Durch Drehen des Knopfes der sich hinten am Kopfband befindet k nnen Sie f r einen bequemen Sitz des Bandes Gr eneinstellungen vornehmen F r noch mehr Komfort k nnen Sie auch das Querband anpassen Wenn das Stirnlampen Modul und das Kabel miteinander verbunden sind ist das Ger t einsatzbereit Das System wird mit Kittelclips ausgeliefert die daf r sorgen dass das Gewicht des Kabels nicht nur auf dem Kopfband lastet Ein Kittelclip wird unterhalb der Schulter angebracht Um das Netzkabel vom Akku Halfter zu entfernen fassen Sie den Kabelanschluss und ziehen Sie ihn gerade aus dem Akku Halfter Versuchen Sie nicht das Netzkabel vom LED Stirnlampen Modul zu entfernen da dieses fix daran befestigt ist 5 WARTUNG Die Lebensdauer des Stirnlampen Systems kann durch eine ordnungsgem e Lagerung an einem gesch tzten O
18. al Netzeingang 3 Eines der folgenden Netzkabel e Aufladeger te f r Nordamerika CH5000A werden mit einem f r die USA geeigneten Netzkabel mit 3 poligem Stecker ausgeliefert e Aufladegerate fur Europa CH5000E werden mit einem f r Europa geeigneten Netzkabel mit 2 poligem Stecker ausgeliefert e Aufladegerate fur das UK CH5000U werden mit einem f r das UK geeigneten Netzkabel mit 3 poligem Stecker ausgeliefert Sicherheit 1 Das Aufladeger t oder das Netzteil d rfen nicht mit Wasser oder Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen das Geh use ist nicht versiegelt 2 Das Aufladegerat oder das Geh use des Netzteils nicht ffnen darin befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen 3 Den L fter nicht abdecken oder den Luftstrom verhindern da dies zu Uberhitzung f hrt LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Deutsch Seite 15 von 54 4 AusschlieBlich das Netzteil des Herstellers verwenden und dabei die Ausrichtung der Pole beachten 5 Platzieren Sie das Aufladegerat an einem k hlen Ort keinen externen W rmequellen aussetzen A W hrend der Kalibrierung kann sich das Aufladeger t erw rmen Verwendung Ihres Aufladeger ts Platzieren Sie das Aufladeger t auf einer ebenen geraden Oberfl che und achten Sie darauf dass es keiner W rme oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird Stecken Sie den DC Anschluss des Netzteils in die R ckseite des Aufladeger ts und schlie en Sie das Netzteil m
19. an dass das Ger t eingeschaltet ist Das Licht wird dauerhaft angezeigt Die rote LED zeigt an dass das System gewartet werden muss Schalten Sie in diesem Fall die Stirnlampe aus und entnehmen Sie den Akku Kontaktieren Sie den Kundendienst 9 BESCHR NKTE GARANTIE Ihre LED Stirnlampe und das Akku Halfter werden mit einer dreij hrigen Garantie ausgeliefert die ab dem Versanddatum gilt und sich auf alle Arbeits und Materialm ngel bezieht F r den Akku und das Aufladeger t gilt eine sechsmonatige Garantie auf Arbeits und Materialm ngel die ab dem Versanddatum gilt Sollte Ihr Produkt solche M ngel aufweisen wird SUNOPTIC TECHNOLOGIES das Produkt oder einzelne Komponenten kostenlos reparieren oder tauschen Wenden Sie sich bitte an SUNOPTIC TECHNOLOGIES um R cksendedokumente anzufordern Sie sollten das Ger t sorgf ltig in einen stabilen Karton einpacken und an das Werk zur cksenden Legen Sie bitte ein kurzes Schreiben bei in dem Sie die LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Deutsch Seite 19 von 54 10 M ngel Ihren Namen Ihre Telefonnummer und eine R cksendeadresse anf hren Die Garantie erstreckt sich nicht auf Ausr stungsteile die missbr uchlich verwendet oder unabsichtlich besch digt wurden oder die der normalen Abnutzung unterliegen Die Garantie erlischt wenn das Ger t ohne Genehmigung von SUNOPTIC TECHNOLOGIES an einen neuen Besitzer bertragen wurde Aufgr
20. ar la vida de la unidad Las siguientes directrices ayudar n a conservar la vida til del sistema de l mpara frontal e Mantenga las superficies pticas de las lentes de la l mpara de LED alejadas de superficies duras ya que stas pueden provocar rasgu os en dichas superficies Los rasgu os en la superficie disminuyen la intensidad de la luz que se genera Utilizar la tapa de la lente durante el traslado de la unidad ayuda a proteger la lente 5 LIMPIEZA El m dulo de l mpara puede limpiarse con alcohol La lente debe limpiarse solo con tejidos adecuados para lentes disponibles en cualquier tienda de c maras siga las instrucciones que aparecen en el paquete al respecto LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Espanol Pagina 25de 54 Durante la limpieza y desinfecci n de la unidad siga todos los procedimientos aplicables con relaci n a pat genos sangu neos establecidos por OSHA o su hospital La banda de cabeza puede limpiarse con alcohol o lavarse con una soluci n de agua tibia y detergente suave Aclarela bien A No esterilice en autoclaves el m dulo de l mpara frontal de LED la banda de cabeza la bater a ni la cartuchera de la bater a 6 CARGADOR Y CALIBRADOR INTELIGENTE DE MESA Componentes del cargador y bolsa de transporte Un calibrador cargador de mesa 2 Una fuente de alimentaci n de 24V 2 5 A DC con entrada universal de red el ctrica 3 Uno de estos cables de alimentaci n
21. batterie misuratore per assicurare un ottima durata per l intervento La luce LED ad alta intensit si alimenta mediante LED ad ad alta intensit che produrranno calore e luce L elevata uscita di questi LED pu causare il riscaldamento della lampada da testa durante il funzionamento e questo normale Il caricatore della batteria e l alimentatore non devono essere utilizzare nella sala operatoria o nell area pazienti Far attenzione a non dirigere la luce direttamente negli occhi durante l operazione la luce luminosa pu causare seri problemi alla vista LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Italiano Pagina 46 di 54 3 ASSEMBLAGGIO DELLA LAMPADA DA TESTA Rimuovere il coperchio della lente protettiva Per montare il cavo di alimentazione al porta batteria inserire il connettore rapido a pressione tiraggio nel vano di alimentazione di accoppiamento situato accanto all interruttore girevole di Accensione Spegnimento Intensita alla base del porta batteria Allineare le quattro spine del connettore l una con l altra e premere finch non finiscono in posizione Il porta batteria situato sulla cintura sul lato posteriore del porta batteria presente un clip in metallo che scivola e blocca la cintura Il cavo di alimentazione si ferma nei clip per cavo sui lati e sul lato posteriore della fascia Poi mettere la fascia sulla testa possibile regolarla girando la manopola sul retro della fascia finch non alla
22. c mo hacer ajustes y c mo mantenerlo limpio Le ofrecera directrices de mantenimiento y servicio asi como recomendaciones para lograr los mejores resultados de rendimientos 2 ADVERTENCIAS GENERALES Nota N Debe cargar las bater as completamente antes de utilizar la l mpara frontal por primera vez El usuario de este producto debe familiarizarse completamente con las especificaciones de uso y cuidado de este producto El usuario debe estudiar detenidamente el manual antes de intentar utilizar este producto para aplicaciones cl nicas Antes de cada procedimiento compruebe bien el estado de la carga de las bater as medidor de carga para garantizar una duraci n ptima de la carga para el procedimiento Las fuentes de luz LED de alta intensidad emplean un LED de alta intensidad que produce calor y luz La alta intensidad de estos LED pueden provocar que la l mpara frontal se sienta caliente al tacto durante el funcionamiento esto es normal El cargador de la bater a y la fuente de alimentaci n del cargador no deben utilizarse en el entorno del sal n de operaciones o el rea de pacientes Durante el funcionamiento tenga cuidado de no dirigir la luz directamente a los ojos ya que la luz brillante puede provocar un malestar intenso en los ojos LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Espa ol P gina 24 de 54 3 COMO MONTAR EL SISTEMA DE LAMPARA FRONTAL Quite la tapa protectora del lente
23. cken der Taste gestartet Daher ist es nicht empfehlenswert mitten im Nachkalibrierungszyklus die Taste zur Nachkalibrierung zu dr cken Was ist das SMBus und das SBS Das Smart Battery System legt die Parameter fest die von einem SBS konformen Akku gespeichert werden Zu diesen Parametern zahlen voller Akkustand und Informationen Uber den Ladezustand Das System Management Bus ist die Sprache mit der diese Parameter zwischen Akku Aufladegerat und Host Gerat kommuniziert werden Wie weiB das Aufladegerat welche Ladung erforderlich ist Das Aufladegerat CH5000 ist in der Lage mittels Sensoren das Produkt entsprechend aufzuladen Nach Einsetzen des Akkus in das Aufladegerat kommuniziert der Akku Uber das SMBus mit dem Aufladegerat und informiert dieses dar ber um welche Art Zellen es sich handelt und welche Art von Aufladung daf r erforderlich ist Dann passt das CH5000 die Abgabeleistung an die Erfordernisse des Akkus an Wenn vom Akku keine SMBus Kommunikation abgeht fragt das Aufladeger t den Thermistor Widerstand ID Pin am Akkuterminal ab und ladt das Ger t entsprechend auf NACHKALIBRIERUNG UND LADEANZEIGE Real Life Anwendungen f hren selten zur vollst ndigen Entladung eines Akkus Haufige Teilentladungen stellen f r Ihr Smart Battery System kein Problem dar Sollten diese jedoch regelmaBig vorkommen kann die Genauigkeit der Akku Ladeanzeige darunter leiden Die Smart Battery verf gt ber ein integriertes Ube
24. du calibrage les r sistances de d charge sont refroidies par le ventilateur Enlever la batterie ou appuyer sur le bouton de calibrage relancera le processus depuis le d but LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Francais Page 40 sur 54 A la fin de cette proc dure la DEL bleue restera fixe indiquant que la jauge est pleinement calibr e Des environnements chauds peuvent provoquer un chec de calibrage tenez le chargeur a l cart de la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur 7 PIECES DETACHEES Pour des pi ces d tach es ou un quipement suppl mentaire ou optionnel Veuillez contacter le Service Client au 877 677 2832 8 R PARATION PAR L UTILISATEUR La lampe frontale DEL n a pas de composants que l utilisateur puisse r parer Elle ne peut tre r vis e qu l usine par des techniciens form s Des DEL de fonctionnement du syst me et d erreur sont visibles l arri re de l tui de batterie c t avec l attache de ceinture Il y a une DEL indicatrice rouge et une verte Quand l unit est allum e Si la DEL verte est allum e cela signifie que le syst me est en fonctionnement La DEL reste allum e Si la DEL rouge est allum e cela signifie que le syst me a besoin d une r vision teignez la lampe frontale et retirez la batterie Contactez le Service Clients 9 GARANTIE LIMIT E Votre phare LED et l tui de la batterie sont garantis trois ans parti
25. e r cepteur d alimentation correspondant situ a c t de l interrupteur rotatif Marche Arr t Intensit situ a la base de l tui de batterie Alignez les quatre fiches du connecteur les unes avec les autres et poussez tout droit jusqu a ce qu il soit en position avec un clic L tui de batterie se porte a la ceinture sur la face arriere de l tui se trouve une attache de ceinture m tallique qui glisse au dessus et la fixe la ceinture Le c ble d alimentation se fixe dans les attaches de cable sur le c t et l arriere du bandeau Ensuite placez le bandeau sur votre t te vous pouvez ajuster la taille en tournant le bouton l arriere du bandeau jusqu tre l aise Pour plus de confort vous pouvez ajuster la bande crois e Une fois le module de la lampe frontale et le c ble connect s l unit est pr te l emploi Le syst me est livr avec des attaches de blouse pour r duire le poids de c ble port par le bandeau Une attache est fix e sous l paule Pour enlever le c ble d alimentation de l tui de batterie prenez le corps du connecteur de c ble et tirez droit l oppos de l tui de batterie N essayez pas d enlever le c ble d alimentation du module de lampe frontale DEL cette connexion est fixe MAINTENANCE Ranger le syst me de lampe frontale en lieu s r prolongera la dur e de vie de l unit Les conseils ci dessous vont vous aider conserver la dur e de vie du syst me
26. ell alcool e sciacquata con una LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Italiano Pagina 47 di 54 soluzione di acqua tiepida insaponata Sciacquare bene A Non sterilizzare in autoclave il modulo della lampada da testa LED la fascia il cavo la batteria o il porta batteria 6 CARICATORE DA TAVOLO E CALIBRATORE i componenti del caricabatterie sono nella borsa Un caricatore da tavolo calibratore CH5000 2 Un alimentatore 24V 2 5A DC con ingresso universale 3 Uno di questi cavi di alimentazione e caricatori dell America del Nord CH5000A sono dotati di un cavo US a 3 spine e caricatori europei CH5000E sono dotati di un cavo europeo a 2 spine e caricatori inglesi CH5000E sono dotati di un cavo inglese a 3 spine Sicurezza 1 Non esporre il caricatore o alimentatore ad acqua o liquidi non un unit impermeabile 2 Non aprire il caricatore o alimentatore all interno non vi sono parti utilizzabili dall utente 3 Non coprire l uscita del ventilatore o ostruire il flusso d aria si rischia surriscaldamento 4 Utilizzare solo l alimentatore del produttore e rispettare la polarit dei terminali 5 Mettere il caricatore in un luogo fresco lontano da fonti di calore esterne Durante la ricalibrazione il caricatore potrebbe riscaldarsi Utilizzo del caricatore Mettere il caricatore su una superficie piana e regolare lontano da fonti di calore e umidit Collegare il connettore DC dell alimentatore col
27. epresentative in the European Community Caution consult accompanying ZN documents Do not dispose of in ordinary municipal waste Recycle LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C English Page 10 of 54 Sunoptics SURGICAL LED Stirnlampen System Gebrauchs und Wartungsanleitung C ul Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Kundendienst 904 737 7611 Geb hrenfrei 877 677 2832 EC REP RMS Uk Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU Vereinigtes K nigreich TEL 01275 858891 LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Deutsch Seite 11 von 54 INHALTSVERZEICHNIS 1 VERWENDUNGSZWECK 2 ALLGEMEINE WARNHINWEISE 3 ZUSAMMENBAU 4 WARTUNG 5 REINIGUNG 6 DESKTOP SMART AUFLADE UND KALIBRIERGERAT 7 ERSATZTEILE 8 WARTUNG DURCH DEN BENUTZER 9 GARANTIE UND REPARATUR 10 ENDE DER BETRIEBSZEIT 11 CHART VON MEDIZINPRODUKTEN SYMBOLE LIT 171 Sunoptics Surgical Deutsch Rev C Seite 12 von 54 1 VERWENDUNGSZWECK Dieses LED Stirnlampen System wurde entwickelt um Operationsflachen mittels hochintensiver lichtemittierender Dioden LED zu beleuchten Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen LED Stirnlampen Systems Diese Gebrauchsanleitung wird Ihnen helfen das Gerat zusammenzubauen und es optimal in andere Komponenten Ihres Systems zu integrieren Sie werden aber auch erfahren wie Sie A
28. es DEL visibles dans la fen tre d tat Verte clignotante Batterie en charge Verte fixe Batterie pleinement charg e Bleue clignotante Batterie en mode de calibrage Bleue fixe Jauge de charge calibr e Rouge clignotante Jauge de charge n cessite calibrage Rouge fixe Erreur Temps de charge La batterie ND2054 doit tre recharg e pendant 3 5 heures si elle est entierement d charg e Temps de recalibrage Le recalibrage consiste en une charge de calibration suivie d une d charge de calibration Enfin la batterie b n ficie d une charge normale Le cycle de calibration sera plus rapide si la batterie est pleinement charg e au d part LE LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Francais Page 38 sur 54 temps de recalibrage d pend du voltage et de la capacit de la batterie De plus grosses batteries prennent plus de temps a calibrer La calibration est r initialis e a chaque fois que le bouton est press il n est donc pas recommand de presser le bouton de recalibrage pendant le cycle de recalibrage Que sont le SMBus et le SBS Le Smart Battery System syst me de batterie intelligent d finit les param tres qui sont enregistr s dans une batterie qui s y conforme Ces param tres incluent l tat complet de la batterie et les informations d talonnage de charge Le System Management Bus Bus de gestion de syst me est le langage qui permet la communication de ces param tres
29. es appareils lectroniques s ach ve une fois que la batterie est enti rement recharg e puis enti rement d charg e Selon les ant c dents de stockage du bloc batterie la batterie intelligente peut avoir besoin d tre talonn e si elle est neuve LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Fran ais Page 39 sur 54 La jauge de carburant LCD se situe a la m me extr mit de la batterie que la languette La jauge de carburant LCD utilise la technologie LCD a cing segments Chaque segment repr sente environ 20 de la capacit restante des batteries En cas de phares LED 8000 en s rie chaque segment d une batterie pleine repr sente environ 30 minutes de fonctionnement Si un recalibrage de la jauge de charge est n cessaire la DEL rouge d un chargeur calibrateur clignotera d s l insertion de la batterie Ceci offre un retour sur la pr cision de la jauge de charge et vite des cycles de calibration superflus L utilisateur peut choisir de calibrer et de charger la batterie ou juste de charger la batterie Le calibrage prend plus de temps que la charge et il peut ne pas tre pratique d effectuer un cycle de calibrage Pour calibrer la jauge de charge appuyez sur le bouton l avant du chargeur Le chargeur commencera automatiquement a charger la batterie si le bouton n est pas press La DEL bleue se mettra a clignoter indiquant que la batterie subit un cycle de recalibrage Au cours
30. ghly LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C English Page 4of 54 A Do not autoclave the LED Headlight module headband cable battery or battery holster 6 DESKTOP SMART CHARGER AND CALIBRATOR What charger components are in the carrying bag 1 One CH5000 desktop charger calibrator 2 One 24V 2 5A DC power supply with universal mains input 3 One of these main power cables e North American chargers CH5000A are packed with a US 3 pin mains cord e European chargers CH5000E are packed with a European 2 pin mains cord e UK chargers CH5000U are packed with a UK 3 pin mains cord Safety 1 Do not expose the charger or power supply to water or liquids this is not a sealed case 2 Do not open the charger or power supply case no user serviceable parts are inside 3 Do not cover the fan exhaust or obstruct the airflow this will cause overheating 4 Use only the manufacturer s power supply and observe terminal polarity 5 Place the charger in a cool spot away from external heat sources AN During recalibration the charger may become warm Using your Charger Place the charger on a flat level surface away from sources of heat and moisture Plug the DC connector from the power supply into the back of the charger and connect the power supply to the mains AC supply using the cable supplied LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C English Page 5 of 54 Battery Bay DC Connecto
31. he use and care of this product The user should carefully study the manual before making any attempt to use this product clinically Before each procedure carefully check the batteries state of charge Fuel Gauge to assure optimal duration for the procedure LED High Intensity Light sources using high intensity LEDs that will produce some heat as well as light The high output of such LEDs can cause the headlamp to feel warm to the touch during operation this is normal The battery charger and the battery chargers power supply are not to be used in the operating room theater or the patient area Use care not to point the light directly at the eyes during operation the brilliant light can cause severe eye discomfort LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C English Page 3of 54 3 ASSEMBLING THE HEADLIGHT SYSTEM Remove the protective lens cap To attach the power cable to the Battery Holster insert the push pull quick connector into the mating power receptacle located next to the On Off Intensity rotary switch located at the base of the battery holster Align the four connector pins with each other and push straight in until it clicks into position The battery holster is worn on the belt on the rear side of the holster is a metal belt clip that slips over and secures it to the belt The power cable secures into the cable clips on the side and rear of the headband Next place the headband on your head you can
32. idor de carga pulse el bot6n que se encuentra en la parte frontal del cargador El cargador comenzara automaticamente a cargar la bater a si el bot n no se pulsa LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Espanol P gina 29 de 54 El LED azul parpadear para indicar que la bater a esta siendo sometida a un ciclo de recalibraci n Durante la recalibraci n el ventilador refresca los resistores de descarga Si se quita la bater a o se pulsa el bot n de calibraci n de nuevo se reiniciar el proceso desde el principio Al final de este procedimiento el LED azul se mantendr constante indicando que el medidor de carga est completamente calibrado Los entornos calientes pueden provocar un fallo de calibraci n mantenga el cargador lejos de la incidencia directa del sol y de las fuentes de calor 7 PIEZAS DE RECAMBIO Para cuestiones relacionadas con piezas de recambio equipamiento adicional u opcional Por favor llame al servicio de atenci n al cliente al 877 677 2832 8 REPARACIONES POR PARTE DEL USUARIO La l mpara frontal de LED no posee componentes que puedan repararse in situ o por parte del usuario Solo puede repararse en la f brica por t cnicos capacitados all Los LED de funci n de sistema y error son visibles en la parte posterior de la cartuchera de la bater a al lado de la presilla del cintur n una luz de LED roja y una verde Cuando la unidad est encendida La luz de LED verde s
33. ignifica que el sistema est encendido y se mantendr as constantemente El LED rojo encendido significa que el sistema necesita servicio Apague la l mpara y quite la bater a Contacte con el servicio de atenci n al cliente 9 GARANT A LIMITADA El faro LED y la funda de la bater a tienen una garant a de tres a os desde la fecha de env o en mano de obra y todo defecto de material Las bater as y el cargador tienen una garant a de seis meses desde la fecha de env o en mano de obra y todo defecto de material Si su producto presentara estos defectos SUNOPTIC TECHNOLOGIES reparar o sustituir el producto o componente defectuoso sin coste adicional Por favor contacte con SUNOPTIC TECHNOLOGIES para obtener informaci n sobre autorizaci n de devoluci n LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Espa ol P gina 30 de 54 Usted debe empacar unidad cuidadosamente en un carton rigido y enviarla a la fabrica Por favor incluya una nota que describa los defectos su nombre numero de tel fono y direcci n de remitente La garant a no cubre equipos que hayan sido sometidos a uso incorrecto da os accidentales desgaste normal o hayan sido transferidos a un nuevo propietario sin la autorizaci n de SUNOPTIC TECHNOLOGIES Esta garantia le concede derechos legales especiales ademas de esto usted puede tener otros derechos que varien de un estado a otro REPARACIONES POST GARANTIA Usted puede enviarn
34. it dem mitgelieferten Kabel an die Wechselstromversorgung an Akkuschacht Kalibriertaste DC Anschluss Statusfenster Aufladen Legen Sie den Akku in das Akkufach ein und achten Sie darauf dass die 5 teilige Anschlussleiste ordnungsgem sitzt Die LED Anzeige im Statusfenster gibt Ihnen Informationen ber den Aufladezustand und das Aufladeger t beginnt automatisch mit der Aufladung LED Anzeige Der Ladezustand des Akkus wird ber die LED Anzeige im Statusfenster angezeigt Gr nes Blinken Akku wird aufgeladen Gr ne Daueranzeige Akku ist vollst ndig aufgeladen Blaues Blinken Akku befindet sich im Kalibriermodus Blaue Daueranzeige Akku Ladeanzeige wurde kalibriert Rotes Blinken Akku Ladeanzeige muss nachkalibriert werden LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Deutsch Seite 16 von 54 Rote Daueranzeige Fehler Aufladedauer Der Akku ND2054 ben tigt bei vollst ndiger Entleerung bis zu 3 5 Stunden fur die neuerliche Aufladung Dauer der Nachkalibrierung Die Nachkalibrierung umfasst eine Kalibrierladung die von einer Entladung gefolgt wird Letztendlich wird der Akku ganz normal aufgeladen Ein Kalibrierungszyklus dauert nicht so lange wenn der Akku vor Beginn bereits vollstandig aufgeladen wurde Die Dauer der Nachkalibrierung hangt von der Akkuspannung und der leistung ab Bei leistungsstarkeren Akkus dauert die Nachkalibrierung l nger Die Kalibrierung wird jedes Mal beim Dr
35. licemente caricare la batteria La calibrazione impiega di pi rispetto alla ricarica e potrebbe non convenire procedere con il ciclo di calibrazione Per ricalibrare il misuratore premere il tasto presente sul lato anteriore del caricatore II caricatore inizier automaticamente a caricare la batteria se non viene premuto il tasto Il LED blu lampeggera per indicare che la batteria sottoposta al ciclo di ricalibrazione Durante la calibrazione i resistori di scarico saranno raffreddati dal ventilatore Rimuovendo la batteria p premendo nuovamente il tasto di calibrazione si inizier nuovamente il processo dall inizio Alla fine di questa procedura il LED blu rester costantemente acceso per indicare un misuratore completamente calibrato Ambienti caldi possono determinare un problema di calibrazione tenere quindi il caricatore lontano dalla luce solare diretta o fonti di calore LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Italiano Pagina 51 di 54 7 SOSTITUZIONE DELLE PARTI Per la sostituzione delle parti per accessori addizionali o opzionali Contattare l Assistenza Clienti al 877 677 2832 8 ASSISTENZA DA PARTE DELL UTENTE La lampada da testa LED non presenta componenti utilizzabili dall utente Il lavori di assistenza devono essere eseguiti solo alla fabbrica da tecnici qualificati LED di funzionamento del sistema e di errore sono visibili sul lato posteriore del porta batteria lato con il clip Si
36. make size adjustments by turning the knob on the rear of the headband until it feels comfortable For more comfort you can adjust the cross band Once the headlight module and cable are connected the unit is ready for use The system comes with gown clips to relieve the weight of the cable from the headband One gown clip is attached below the shoulder To remove the power cable from the battery holster grasp the cable connector body and pull straight out from the battery holster Do not try to remove the power cable from the LED Headlight module as this connection is fixed 4 MAINTENANCE Storing the headlight system in a safe place will prolong the life of the unit The following guidelines will help in sustaining the headlight system useful life e Keep the optical faces of the LED Headlight lens from touching hard surfaces which may cause scratches on the surface Scratches on the surface will diminish the light output Using the lens cap during transport will help protect the lens 5 CLEANING The headlight module can be wiped down with alcohol The lens should be cleaned only with lens tissue available in any camera store follow the directions on the package Follow all applicable bloodborne pathogen procedures as required by OSHA and or your hospital when cleaning and disinfecting the product The headband can be cleaned with a alcohol wipe down or washed with a lukewarm solution of water and mild detergent Rinse thorou
37. metros que guarda una bater a que cumple los requisitos SBS Estos par metros incluyen la informaci n sobre el estatus de bater a cargada y la informaci n del medidor de carga El System Management Bus bus de gesti n de sistema es el lenguaje mediante el cual se trasmiten estos par metros entre la bater a el cargador y el dispositivo hospedero C mo sabe el cargador qu carga debe suministrar El cargador CH5000 es capaz de percibir y suministrar las cargas adecuadas Al insertar la bater a en el cargador la bater a se comunica con el cargador mediante el SMB y le indica qu tipo de qu mica de celdas posee y qu tipo de r gimen de carga necesita Entonces el CH5000 configura su salida para proporcionar el r gimen de carga solicitado por la bater a Si no se emiten comunicaciones SMB desde la bater a el cargador interroga la clavija de ID de termisor resistor en el terminal de la bater a y aporta el r gimen de carga adecuado RECALIBRACI N DEL MEDIDOR DE CARGA Las aplicaciones de la vida real rara vez descargan del todo una bater a Las descargas parciales frecuentes no constituyen un problema para la bater a inteligente no obstante tras el uso repetido de esta forma la exactitud del indicador de combustible puede verse reducida La bater a inteligente dispone de un sistema de supervisi n integrado que comprueba la precisi n del indicador de combustible bas ndose en el historial de descarga de la bater a
38. no Pagina 52 di 54 RIPARAZIONI NON COPERTE DA GARANZIA possibile restituire il prodotto alla fabbrica per riparazione con spedizione prepagata Il prodotto sar controllato e sar effettuata una valutazione delle spese di riparazione e inviata al cliente per approvazione Il pagamento deve essere ricevuto prima del completamente delle riparazioni e Telefono numero verde 877 677 2832 e Numero fax 904 733 0012 e Assistenza clienti 904 737 7611 10 FINE DELLA VITA DEL PRODOTTO Conformemente allo Spreco Europeo da conformemente alla direttiva di Apparecchiatura Elettrica ed Elettronica WEEE Incoraggiamo i nostri clienti a riciclare questo prodotto quando possibile L eliminazione di questa unit deve essere effettuata in conformit alle norme ambientali applicabili localmente Potete trovare una lista dei riciclatori nella vostra zona in USA consultando http www eiae org Per favore il servizio clienti di contatto di emettere un autorizzazione di ritorno per ritornare al prodotto di fabbricare alla fine di vita di prodotto LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Italiano Pagina 53 di 54 11 CARTA DEI SIMBOLI DISPOSITIVO MEDICO IMPIEGATO Tabella dei simboli usati sui dispositivi medici Simbolo CE Produttore Rappresentante autorizzato nella Comunita Europea Attenzione consultare la documentazione allegata Non smaltire i rifiuti urbani in ordinaria riciclare A
39. npassungen vornehmen und das Ger t sauber halten k nnen Zudem beinhaltet diese Anleitung Wartungs und Servicerichtlinien sowie Empfehlungen zum optimalen Einsatz des Ger ts 2 ALLGEMEINE WARNHINWEISE A Hinweis Vor dem erstmaligen Gebrauch der Stirnlampe muss der Akku vollst ndig aufgeladen werden Der Benutzer dieses Produkts sollte sich genau mit den Anweisungen zur Handhabung und Pflege dieses Produkts vertraut machen Der Benutzer sollte sich die Anleitung genau durchlesen und dieses Ger t erst danach in einem klinischen Umfeld verwenden berpr fen Sie vor jedem Einsatz den Ladezustand des Akkus Ladeanzeige damit das Ger t w hrend des Arbeitsablaufes auch tats chlich optimal funktioniert Hochintensive LED Lichtquellen die mittels hochintensiver LEDs betrieben werden geben neben Licht auch W rme ab Aufgrund der Leistungsst rke solcher LEDs kann sich die Stirnlampe beim Ber hren w hrend der Operation warm anf hlen Das ist normal Das Akkuaufladeger t und das Netzteil des Akkuaufladeger ts d rfen nicht im Operationssaal oder im Patientenbereich verwendet werden Achten Sie darauf dass das Licht w hrend der Operation nicht direkt in die Augen scheint da das u erst helle Licht sehr sch dlich f r die Augen sein kann LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Deutsch Seite 13 von 54 3 ZUSAMMENBAU DES STIRNLAMPEN SYSTEMS Nehmen Sie die Schutzkappe vom Lampenglas ab
40. nschaft Achtung in Begleitdokumenten nachlesen Sie d rfen nicht ber der im normalen Hausm ll entsorgt werden recycle gt FIR LIT 171 Sunoptics Surgical Deutsch Rev C Seite 21 von 54 Sunoptics SURGICAL Sistema de lampara frontal LED Manual de operaciones y servicio C ul Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Servicio de atenci n al cliente 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU Reino Unido TEL 01275 858891 LIT 171 Sunoptics Surgical Espanol Rev G P gina 22 de 54 NDICE 1 USO 2 ADVERTENCIAS GENERALES 3 MONTAJE 4 MANTENIMIENTO 5 LIMPIEZA 6 CARGADOR Y CALIBRADOR INTELIGENTE DE MESA 7 PIEZAS DE RECAMBIO 8 REPARACIONES POR PARTE DEL USUARIO 9 GARANT A Y REPAPACIONES 10 FINAL DE LA VIDA PRODUCTIVA 11 TABELLA DEI SIMBOLI DISPOSITIVO MEDICO IMPIEGATO LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Espanol P gina 23 de 54 1 USO Este sistema de l mpara frontal de LED esta dise ado para proveer iluminaci n en locales de cirugia a partir de un LED de alta intensidad Enhorabuena por la compra de su sistema de lampara frontal de LED EstE manual de operaci n le ayudar a instalar este dispositivo e integrarlo ptimamente a otros componentes de su sistema Tambi n le ofrecer instrucciones sobre
41. ory Please include a note describing the defects your name telephone number and a return address Warranty does not cover equipment subject to misuse accidental damage normal wear and tear or if transferred to a new owner without authorization from SUNOPTIC TECHNOLOGIES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C English Page 9 of 54 POST WARRANTY REPAIRS You may return your product s for repair shipping prepaid to the factory Your product will be inspected and an estimate of repair charges will be submitted to you for approval Payment must be received before repairs are completed e Telephone toll free 877 677 2832 e FAX number 904 733 0012 e Customer Service 904 737 7611 10 END OF PRODUCT LIFE In accordance with the European Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE directive we encourage our customers to recycle this product whenever possible Disposal of this unit must be performed in accordance with the applicable local environmental regulations In the US a list of recyclers in your area can be found at http www elae org Please contact customer service to issue a return authorization to return product to manufacturer at the end of product life 11 CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS USED Chart of medical device symbols used C CE mark i Manufacturer Authorized R
42. os su producto s para repararlo el envio debe estar prepagado hasta la fabrica Su producto se examinar y se le enviar un estimado de los cargos por reparaci n para que usted los apruebe Antes de realizarse las reparaciones se deben haber recibido los pagos e Tel fono Llamada gratuita 877 677 2832 e Numero de fax 904 733 0012 e Servicio de atenci n al cliente 904 737 7611 FINAL DE LA VIDA PRODUCTIVA De acuerdo con el Desecho europeo de la directiva El ctrica y Electr nica del Equipo WEEE Alentamos a nuestros clientes que reciclen este producto cuando posible La eliminaci n de esta unidad se debe efectuar de acuerdo con la regulaciones locales aplicables para el medio ambiente En USA se puede encontrar una lista de los sitios de reciclaje cerca de Usted en la p gina http www eiae org Por favor servicio de atenci n al cliente de contacto para publicar una autorizaci n del regreso para volver el producto a fabricar en el fin de la vida del producto LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Espanol Pagina 31 de 54 11 TABELLA DEI SIMBOLI DISPOSITIVO MEDICO IMPIEGATO Tabella dei simboli usati sui dispositivi medici Simbolo CE Produttore Rappresentante autorizzato nella Comunita Europea Attenzione consultare la documentazione allegata No disponer de los residuos municipales ordinarios reciclar gt EIER LIT 171 Sunoptics Surgical Espa
43. r e A Calibration button Status window Charging Place the battery into the battery bay ensuring that the 5 way connector is fully seated The LEDs in the status window will provide status information and the charger will automatically begin charging LED Indication The status of the battery is indicated by the LEDs visible in the status window Green flashing Battery charging Green solid Battery fully charged Blue flashing Battery in calibration mode Blue solid Battery fuel gauge calibrated Red flashing Battery fuel gauge in need of recalibration Red solid Error Recharge Time The ND2054 battery requires up to 3 5 hours to recharge a fully depleted battery Recalibration Time Recalibration consists of a calibration charge followed by a calibration discharge Finally the battery is given a regular charge A calibration cycle will be faster if the battery is fully charged to begin with Recalibration time is governed by the battery voltage and capacity Larger batteries will take longer to recalibrate Calibration is initiated each time the button is pressed so it is not recommended to press the recalibration button part way through the recalibration cycle LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C English Page 6 of 54 What are the SMBus and the SBS The Smart Battery System defines the parameters that are stored by an SBS compliant battery These parameters include full bat
44. r du jour d exp dition pour tous les d fauts de fabrication ou de mat riau Vos batteries et votre chargeur sont garantis six mois partir de la date d exp dition pour tous les d fauts de fabrication ou de mat riau Si votre produit pr sente effectivement un tel d faut SUNOPTIC TECHNOLOGIES r parera ou remplacera le produit ou le composant sans frais Veuillez contacter SUNOPTIC TECHNOLOGIES pour obtenir des documents d autorisation de retour Vous devriez emballer l unit soigneusement dans un carton solide et l envoyer l usine Veuillez joindre une note d crivant le d faut vos nom num ro de t l phone et une adresse de retour La garantie ne couvre pas un quipement ayant subi une mauvaise utilisation un d g t accidentel une usure normale ou ayant t transf r un nouveau propri taire sans l autorisation de SUNOPTIC TECHNOLOGIES Cette garantie vous offre certains droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement disposer d autres droits qui varient d tat en tat LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Fran ais Page 41 sur 54 REPARATIONS APRES LA PERIODE DE GARANTIE Vous pouvez renvoyer votre vos produit s l usine pour r paration port pr pay Votre produit sera inspect et une estimation du co t des r parations vous sera transmise pour approbation Le paiement devra en tre recu avant que les r parations ne soient effectu es e Telephone sans charge 877 677 2
45. rt verl ngert werden Die folgenden Anweisungen werden Ihnen dabei helfen die Nutzungsdauer der Stirnlampe zu optimieren e Achten Sie darauf dass die optischen Fl chen der LED Stirnlampe keine harten Oberfl chen ber hren da dadurch das Lampenglas zerkratzt werden kann Kratzer auf der Oberfl che f hren auch zu einer schw cheren Lichtabgabe Durch Verwendung der Schutzkappe wird das Lampenglas w hrend des Transports gesch tzt LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Deutsch Seite 14 von 54 5 REINIGUNG Das Stirnlampen Modul kann mit Alkohol abgewischt werden Das Lampenglas sollte nur mit Linsenreinigungst chern die in jedem Kamerageschaft erhaltlich sind gereinigt werden Folgen Sie dabei den Anweisungen auf der Verpackung Befolgen Sie beim Reinigen und Desinfizieren des Produkts alle g ltigen Verfahren zum Schutz vor durch Blut bertragene Krankheitserreger die von der OSHA und oder Ihrem Krankenhaus vorgeschrieben sind Das Kopfband kann zur Reinigung mit Alkohol abgewischt oder mit einer lauwarmen L sung aus Wasser und einem milden Reinigungsmittel gewaschen werden Danach gr ndlich sp len A LED Stirnlampen Modul Kopfband Kabel Akku oder Akku Halfter nicht in einem Autoklaven behandeln 6 DESKTOP SMART AUFLADE UND KALIBRIERGERAT Zum ersten Mal finden sich in der Tragetasche Aufladekomponenten 1 Ein CH5000 Desktop Auflade Kalibrierger t 2 Ein DC Netzteil mit 24 V 2 5 A und Univers
46. rwachungssystem das die Genauigkeit der Ladeanzeige basierend auf den Entladungen des Akkus in der Vergangenheit kontrolliert Diese Historie wird Uber den SMBus Ubermittelt und LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Deutsch Seite 17 von 54 kann vom Host Ger t verwendet werden um den Benutzer zu informieren wann eine neuerliche Kalibrierung der elektronischen Ladeanzeige erforderlich ist Fur eine Nachkalibrierung muss der Akku zun chst voll aufgeladen und danach voll entladen werden Abhangig von der Lagerdauer des Akkus muss die Smart Battery m glicherweise auch dann kalibriert werden wenn sie komplett neu ist Die LCD Ladeanzeige befindet sich am selben Ende des Akkus wie die AufreiBlasche Die LCD Ladeanzeige umfasst f nf Bereiche Jeder Bereich steht f r ungef hr 20 der Restakkudauer Bei Stirnlampen der Serie LED 8000 signalisiert jeder Bereich eines vollst ndig aufgeladenen Akkus ca 30 Minuten Betriebsdauer Wenn die Ladeanzeige nachkalibriert werden muss blinkt am Aufladeger t nach Einsetzen des Akkus die rote LED auf Dies ist ein Hinweis auf die Genauigkeit der Ladeanzeige und erspart unn tige Kalibrierungszyklen Der Benutzer kann entweder die Ladeanzeige kalibrieren und den Akku aufladen oder einfach nur den Akku aufladen Die Kalibrierung dauert l nger als die Aufladung weshalb es vielleicht nicht so zweckdienlich ist den gesamten Kalibrierungszyklus zu durchlaufen Zur Nachkalibrierung
47. s CH5000U sont livr s avec un cordon UK 3 broches S curit 1 N exposez pas le chargeur ou l alimentation l eau ou des liquides le boitier n est pas tanche 2 N ouvrez pas le bo tier du chargeur ou de l alimentation il ne s y trouve pas d l ments que vous puissiez r parer 3 Ne couvrez pas la sortie de l a ration ni ne bloquez le flux de l air ceci causerait une surchauffe 4 N utilisez que l alimentation fournie par le constructeur et faites attention la polarit 5 Placez le chargeur dans un endroit frais l cart des sources de chaleur ext rieures AN Durant la recalibration le chargeur peut devenir chaud LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Fran ais Page 37 sur 54 Utilisation du chargeur Placez le chargeur sur une surface plane et quilibr e l cart de toute source de chaleur ou d humidit Branchez le connecteur de courant continu de l alimentation lectrique l arriere du chargeur et l alimentation la prise de courant alternatif l aide du c ble fourni Baie de batterie Connecteur Bouton de courant continu Calibration Fen tre d tat Charge Placez la batterie dans la baie de batterie en v rifiant que le connecteur 5 voies soit bien pos Les DEL de la fen tre d tat vous fourniront des informations d tat et le chargeur commencera automatiquement la charge Indications des DEL L tat de la batterie est indiqu par l
48. se de que el conector de 5 v as quede completamente asentado El LED de la ventana de estatus ofrecer informaci n e inmediatamente el cargador comenzar a cargar Indicaci n de LED El estatus de la bater a se indica por un LED visible en la ventana de estatus Verde parpadeante Bater a carganadose 3 Verde constante Bater a completamente cargada Azul parpadeante Bater a en modo de calibraci n e Azul constante Medidor de carga de bater a calibrado Rojo parpadeante Medidor de carga de la bater a requiere calibraci n Rojo constante Error LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Espanol P gina 27 de 54 Tiempo de recarga La bateria ND2054 requiere hasta 3 5 horas para recargar una bateria totalmente agotada Tiempo de recalibracion La recalibraci n consiste en una carga de calibraci n seguida por una descarga de calibraci n Al final se le da una carga normal a la bater a El ciclo de calibraci n resultara mas rapido si al comenzar la bater a esta completamente cargada El tiempo de recalibraci n est regido por la tensi n y capacidad de la bater a Las bater as m s grandes requerir n m s tiempo para recalibrarse La calibraci n se inicia cada vez que se pulsa el bot n de modo que no se recomienda pulsar el bot n de recalibraci n una vez comenzado el ciclo de recablibraci n Qu son los SMB y SBS El sistema de inteligente de bater a SBS en ingl s define los par
49. tery status and fuel gauging information The System Management Bus is the language by which these parameters are communicated between the battery the charger and the host device How does the charger know what charge to deliver The CH5000 charger is capable of sensing and delivering an appropriate charge Upon inserting the battery into the charger the battery communicates to the charger over the SMBus telling the charger what type of cell chemistry it is and what type of charge regime it needs The CH5000 then configures its output to provide the charge regime requested by the battery If no SMBus communications are issued from the battery the charger interrogates the thermistor resistor I D pin on the battery terminal and delivers an appropriate charge FUEL GAUGE AND RECALIBRATION Real Life applications rarely fully discharge a battery pack Frequent partial discharges are not a problem to your smart battery however after repeated use in this way the accuracy of the fuel gauge may be reduced The smart battery has a built in monitoring system which checks the accuracy of the fuel gauge based on the discharge history of the battery This history is broadcast over the SMBus and can be used by the host device to inform the user when to recalibrate the electronic fuel gauge Recalibration of the electronics is achieved by fully recharging the battery followed by a full discharge Depending on the storage history of the batter
50. tratta di una spia luminosa LED rossa e una verde Quando l unit accesa II LED verde acceso indica che il sistema alimentato e rester costantemente accesa II LED rosso accesa indica che il sistema necessita di manutenzione Spegnere la lampada da testa e rimuovere la batteria Contattare l Assistenza Clienti 9 GARANZIA LIMITATA II vostro faro a LED e la custodia della batteria offrono una garanzia di tre anni dalla data di spedizione sulla manodopera e su tutti i difetti dei materiali Le vostre batterie e il caricabatterie sono coperti da una garanzia di sei mesi dalla data di spedizione sulla manodopera e su tutti i difetti dei materiali Se si amp dimostra che il prodotto presenta tali difetti SUNOPTIC TECHNOLOGIES riparer o sostituir il prodotto o pezzo senza alcuna spesa da parte del cliente Contattare SUNOPTIC TECHNOLOGIES per l autorizzazione di restituzione Imballare l unit in un cartone resistente e spedirla in fabbrica Includere una nota che descrive i difetti il nome numero di telefono e l indirizzo di restituzione La garanzia non copre l impianto se sottoposto a funzionamento errato guasto accidentale usura normale o se trasferito ad un nuovo proprietario senza autorizzazione da parte di SUNOPTIC TECHNOLOGIES Tale garanzia fornisce al cliente diritti legali specifici e altri diritti che variano da stato a stato LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Italia
51. uindi si consiglia di non premere il tasto di ricalibrazione durante il ciclo di ricalibrazione LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Italiano Pagina 49 di 54 Cos lo SMBus e lo SBS II Sistema di Batteria Intelligente definisce i parametri salvati da una batteria conforme SBS Questi parametri comprendono le informazioni sullo stato completo della batteria e sulla misurazione Il Bus di Misurazione del Sistema il linguaggio mediante il quale questi parametri sono comunicati tra la batteria il caricatore e il dispositivo ospite Come fa il caricatore a sapere quale carica fornire Il caricatore CH5000 capace di percepire e fornire una carica appropriata Dopo aver inserito la batteria nel caricatore la batteria comunica al caricatore mediante lo SMBus comunicando al caricatore il tipo di chimica cellulare e il tipo di regime di carica necessario Lo CH5000 configura poi l uscita per fornire il regime di carica necessario dalla batteria Se non sono emesse comunicazioni SMBus dalla batteria il caricatore interroga la spina ID del termistore resistore sul terminale della batteria e fornisce una carica appropriata RICALIBRAZIONE DEL MISURATORE le applicazioni Real Life raramente scaricano un gruppo batterie Essere frequentemente e parzialmente scarica non un problema per la vostra batteria smart anche se dopo un uso ripetuto di questo tipo la precisione dell indicatore di benzina probabilmente ridotta
52. und dieser Garantie haben Sie bestimmte Rechte M glicherweise haben Sie auch noch andere Rechte die sich jedoch von Land zu Land unterscheiden k nnen REPARATUREN NACH ABLAUF DER GARANTIEDAUER Sie k nnen Ihr e Produkt e zwecks Reparatur an das Werk senden die Versandkosten sind jedoch im Vorhinein von Ihnen zu bezahlen Ihr Produkt wird inspiziert daraufhin erhalten Sie einen Kostenvoranschlag f r eine Reparatur der von Ihnen genehmigt werden muss Die Zahlung muss vor den Reparaturarbeiten bei uns eingehen e Telefon geb hrenfrei 877 677 2832 e FAX Nr 904 733 0012 e Kundendienst 904 737 7611 ENDE DER BETRIEBSZEIT Gem der europ ischen Verschwendung von Elektrischer und Elektronischer Ger tedirektive WEEE Wir raten unseren Kunden wenn nur irgendwie m glich zum Recycling dieses Produkts Die Entsorgung dieses Ger ts muss den rtlich geltenden Umweltgesetzen entsprechen Innerhalb der USA k nnen Sie eine Liste von Recycling Stellen in Ihrer N he finden unter http www eiae org Bitte kontaktieren Sie Kundendienst um eine R ckkehrerm chtigung auszugeben um Produkt zur ckzukehren um an Ende des Produktlebens herzustellen LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C Deutsch Seite 20 von 54 11 CHART VON MEDIZINPRODUKTEN SYMBOLE Tabelle mit Symbolen die auf medizinischen Geraten verwendet werden CE Kennzeichnung Hersteller Autorisierter Vertreter in der Europ ischen Gemei
53. y pack the smart battery may require calibration when brand new LIT 171 Sunoptics Surgical Rev C English Page 7 of 54 V ds E p The LCD Fuel Gauge is located at the same end of the battery as the pull tab The LCD fuel gauge employs a five segment LCD Each segment represents approximately 2096 of the batteries remaining capacity In the case of the LED 8000 series headlights each segment of a fully charged battery represents approximately 30 minutes of run time If fuel gauge recalibration is needed the red LED on a calibrating charger will flash upon insertion of the battery This provides feedback on the accuracy of the fuel gauge and avoids unnecessary calibration cycles The user can either calibrate the fuel gauge and charge the battery or just charge the battery Calibration takes longer than charging and it may not be convenient to go through the calibration cycle To recalibrate the fuel gauge press the button on the front of the charger The charger will automatically begin to charge the battery if the button is not pressed The blue LED will flash to indicate that the battery is undergoing the recalibration cycle During calibration the discharge resistors will be cooled by the fan Removing the battery or pressing the calibration button again will re start the process from the beginning At the end of this procedure the blue LED will stay constant indicating a fully calibrated fuel gauge
Download Pdf Manuals
Related Search