Home

Conergy WR 1700-5900E - Exemple de réalisation

1. Naviguer sur l cran S lectionner le mode Setup I gt Now 4 Day year Total Setup avec les touches A OU B ML Nil Entrer dans le mode Setup ILL IND 5 appuyer sur la touche En ter D menu Setup B Le premier point de menu Standby s affiche Parcourir les points de menu C CO a i LLLI gt o B B A v AD D B S lectionner le mode d affichage d sir voir ci dessus Parcourir les points de menu disponibles avec les touches A ou B 29 Configuer les Standby activer d sacti J points de ver le mode Standby avec la menu touche Enter D Le point de menu Standby vous offre la possibilit de faire passer manuellement le Conergy WR en mode Standby Au mode Standby l lectronique de puissance est teinte Le r seau n est pas aliment La LED orange clignote Les messages suivants alternent sur l cran STANDBY ENTER La LED orange clignotante s teint lorsque la nuit tombe l injection d lectricit dans le r seau est r activ e automatiquement d s que le soleil se l ve la LED verte s allume apr s la phase de d marrage Lorsque la LED orange clignote vous pouvez tout moment repasser l injection d lectricit dans le r seau d sactiver Standby La LED verte est allum e activer Standby teindre manuellement l inj
2. B D Reprendre le num ro IG r gl appuyer sur la touche Enter D Garder le r glage pr c dent appuyer sur la touche Esc C Remarque Si l on int gre plusieurs Conergy WR dans une com munication de donn es au moyen d un enregistreur de donn es affecter chaque Conergy WR une adresse propre Le fait de pourvoir chaque Conergy WR d une adresse propre est impor tant pour que l enregistreur de donn es puisse faire la diff rence entre les divers onduleurs S il se trouve deux Conergy WR avec la m me adresse dans le syst me une communication de donn es avec l enregistreur de donn es n est pas possible R gler une autre adresse sur les Conergy WR sur lesquels le message d tat 504 apparait Important En ce qui concerne les versions sans cran vous trouverez les informations importantes pour le r glage d adresse au chapitre Mon tage section Version sans cran r gler une adresse 34 Enter Esc Enter ERREUR A v gt gt A B A B D B Si le circuit de donn es a M tabli L affichage Error apparait avec succes l tat OK lorsque DatCom n est pas instal s affiche l ou que le circuit de donn es ne fonctionne pas convenable ment Avec la touche directionnelle B s lectionnez le Signal Card Test Enter D D Lancez le Signal Card Test avec Signal Card pas install e le bouton Enter D i Signal Card active Le
3. Surtemp rature c t CA Surtemp rature c t Br ve coupure de l injection CC se de d marrage Br ve coupure de l injection d lectricit dans le r seau pour cause de surtempera ture Fentes d air froid obtur es d lectricit dans le r seau pour cause de surtempera ture Fentes d air froid obtur es Conergy WR repart dans la phase de red marrage apr s 2 minutes en pha se de refroidissement D gager les fentes d air froid Si ce code de service s affiche constamment prenez contact avec le monteur de l installation Conergy WR repart la phase de red marrage apr s 2 minutes en pha se de refroidissement D gager les fentes d air froid Si ce code de service s affiche constamment prenez contact avec le monteur de l installation Les codes de d pannage 303 et 304 s affichent sur une courte p riode dans certaines circonstances Un affichage de courte dur e des codes de d pannage 303 et 304 n est pas un signe annonciateur de d faut 59 Classe de service 4 IVV t4 AN Les codes de service de la classe de service 4 demandent a priori l intervention d un technicien de maintenance form par Conergy Code 401 402 403 404 405 406 407 408 409 D signation Panne de mat riel La communication interne avecl unite d alimenta tion n est pas possible Communication avec l EEPROM impossible EEPROM d fectueuse Communication
4. appuyer sur la touche Esc C TES MI Al LZ N Ent bil gt gt gt o D 2 Entrer le taux de facturation par KWh dans la monnaie choisie r glage usine 0 48 EUR KWh Le premier chiffre clignote o lectionner le premier chiffre avec la touche A ou B Confirmer avec la touche En ter D Le chiffre suivant clignote Pour les chiffres suivants proc der comme pour le premier chiffre D Le point d cimal clignote D placer le point d cimal la position souhait e avec la touche A ou B Reprendre le taux de facturation r gl appuyer sur la touche Enter D Remarque Vous pouvez r gler Garder le r glage pr c dent les valeurs entre 000 1 et 99 99 appuyer sur la touche Esc C gt E 3 3 c E B S S 9 9 I I I I I I I I I I I I I I I IG NR r glage du num ro w adresse du Conergy WR sur une installation composee de plusieurs onduleurs photovoltaiques relies les uns en dessous des autres Esc Enter C gt D Passer dans IG NR appuyer sur la touche Enter D Enter l adresse 01 99 r glage usine 01 Le premier chiffre clignote S lectionner le premier chiffre Enter avec la touche A ou B Confirmer avec la touche En gt ter D D Le chiffre suivant clignote Pour le second chiffre proc der comme d crit pour le premier gt e
5. EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s 70 Hamburg 01 01 2004 La empresa declara por propia responsabilidad que el siguiente producto Conergy WR 2300 Inversor Solar el cual es explicitamente referido en esta reuni n de la declaraci n de directorios y est ndares normas siguientes 73 23 EEC directivo Aparato El ctrico Directorio de baja tensi n 89 336 EEC directivo Compatibilidad electromagn tica 93 68 EEC Marca del CE St ndares europeos EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 La documentaci n que evidencia la conformidad con los requisitos de los directorios se mantiene disponible para la inspecci n del producto ante riormente mencionado Hans Martin R ter Vorstandsvorsitzender CEO Die Firma EU KONFORMIT TSERKL RUNG 2004 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2004 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA UNION EUROPEA 2004 Manufacturer Conergy AG Anckelmannsplatz 1 D 20537 Hamburg erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Conergy WR 3300 Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 68
6. NOW RR 22 Mode d affichage Day Year Total 25 RS Um 28 Vue d ensemble des points de menu 28 Mod le d affichage SetUp 9 nannten 29 Entrer dans l Menu SE UI een a een EEA ETER i 29 Parcourir des BONES de MENU rasen a a 29 Configuer les points Ce ee ee ee 30 Informations compl mentaires III enm Innern rn nnne nn eren 39 Extensions du syst me sonne teen nee ie een 39 Circulation d air forc e a T T 40 Instructions d installation iii 41 Ouvrir BOT m A 42 Conergy Re 42 Miete RERO 43 Choix de l emplacement g n ralit s nennen 43 Choix de l emplacement Conergy WR 22022002220sssesssennnnnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 43 Monter le support mural 44 DAC a a A ete MEDII 46 Branchement aux modules solaires et au r seau 46 MOGULS SOIO arsi un er ee a a a tan 46 Survelllanee di Teseall nenne een 46 Installations plusieurs onduleurs 46 Variantes de branchement ossa UHR GUREYRAR HRUAURUTH TERRE EHAIT a Vesta tait A7 EBOI MP A7 CO ee ee 48 3 Connecteurs C C et connecteurs CA 49 Mise n SEINE RT m T 51 Configuration de l onduleur 2 20022022sssssnssannnnnsnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnn
7. cien de maintenance form Si le code de d panna ge est affich en conti nu contacter un techni cien de maintenance form Conergy WR n a pas de liaison avec le r seau V rifier si le sectionneur de r seau est mis en cir cuit Si le code de d panna ge est affich en conti nu contacter un techni cien de maintenance form Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Classe de service 4 suite Code 410 412 413 414 415 416 417 419 421 425 434 Designation Le connecteur de ser vice n a pas t enfi ch dans la position d origine Le mode de tension de fixation a t retenu au lieu du mode de tensi on MPP et la tension de fixation est r gl e sur une valeur trop fai ble Probl mes de r gulati on EEPROM d fectueuse Pas de signal de vali dation ENS Commu
8. Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf lung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit C 2004 Hereby certifies on it s sole responsi bility that the following product Conergy WR 1700 Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following direc tives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s 69 Hamburg 01 01 2004 La empresa declara por propia responsabilidad que el siguiente producto Conergy WR 1700 Inversor Solar el cual es explicitamente referido en esta reuni n de la declaraci n de directorios y est ndares normas siguientes 73I23 EEC directivo Aparato El ctrico Directorio de baja tensi n 89 336 EEC directivo Compatibilidad electromagnetica 93 68 EEC Marca del CE St ndares europeos EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 La documentac
9. quence du r seau B Hz Imp dance du r seau ZB ohm Tension des modules CEA um ARR Courant des modules un mn um ung Temperature des modules un mn C F galement possible R sistance d isolement un a gt mohm Puissance relevee par l indica teur de consommation X W Temp rature ambiante w C F galement possible Rayonnement solaire w W m Heure HH MM 21 Mode Day Year Total nergie inject e ZB kWh MWh Gain ZB monnaie configurable R duction du CO B kg t Puissance maximale inject e B W Tension maximale du r seau B V Tension minimale du r seau B V Tension maximale des modules CEA um ARR Energie relev e par l indicateur de consommation X kWh MWh Temperature max des modules am C F galement pos sible Temp rature min des modules A C F galement possible Temp rature ambiante max C F galement possi ble Temp rature ambiante minimale C F galement possible Rayonnement solaire maximum w W m Heures de service du Conergy WR 24 HH MM Mode d affichage Now i Now 4 Day Year Affichage des valeurs du moment Total Setup S lectionner le mode d affichage Now chapitre L cran La premiere fonction d affichage du mode d affichage Now s af
10. affich es par l appareil de mesure talonn et mis votre disposition par la compagnie d lectricit Vous passez la valeur suivante avec la touche B Vous pouvez revenir en arri re avec la touche A Gain gains r alis s dans wi BT l espace temps consid r 1 T LI CJ monnaie configurable dans le am l lll V menu oetup Important Comme pour l nergie inject e il peut y avoir ici des diver gences par rapport d autres valeurs mesur es La configuration de la monnaie et du taux de facturation sont d crits au chapitre Menu setup Le r glage usine est de 0 48 euro par kWh c R duction CO missions CO economisees dans 9 gt n l J WA espace temps considere MEER BR N kg t LL QUEM Valeur de l mission de CO en kg t qui aurait t lib r e par une centra le calorifique lors de la production de la m me quantit de courant Le r glage usine est de 0 53 kg kWh source DGS Soci t allemande pour l nergie solaire a Puissance maximale inject e f lL l a puissance maximale injectee NI D 1 RR DN dans le r seau dans l espace en VN temps consid r V Tension maximale du r seau tension de r seau maximale mesur e dans l espace temps consid r V 26 Mode d affichage Day Year Total suite Remarque Monter la sonde de temp r
11. contact avec le monteur de l installation V rifier la fr quence du courant Si ce code de service s affiche constamment prenez contact avec le monteur de l installation V rifier les raccords du r seau ou les fusibles Si ce code de service s affiche constamment prenez contact avec le monteur de l installation Si le code service s affiche sans disconti nuit contactez votre technicien d installation Classe de service 2 Les codes de service de la classe de service 2 ne peuvent apparaitre que si vous avez l option ENS Les codes de service de la classe 2 concernent galement les paramet res du r seau Certains contr les se recoupent donc avec ceux de la classe de service 1 Le Conergy WR r agit exactement de la m me facon que pour les codes de service de la classe de service 1 Code 201 202 203 204 205 206 207 D signation Tension du r seau trop lev e Tension du r seau trop faible Fr quence du r seau trop lev e Fr quence du r seau trop faible Saut de l imp dance du r seau Valeur absolue de l im p dance du r seau trop lev e Probl mes avec les relais de r seau 58 Comportement Des que la tension du re seau atteint la plage admi se apres un contr le appro fondi Conergy WR repasse a l injection d lectricit dans le r seau D s que la tension du r seau atteint la plage admi se apr s un contr le appro fondi Con
12. d emplacement choisi utilisez des pro grammes de calcul appropri s tels tant donn que votre Conergy WR ne doit tre raccord qu une phase du r seau lectrique vous pouvez l installer pratiquement partout dans la maison Il est possible de raccorder sans probl me parall lement plusieurs Conergy WR pour les installations voltaiques importantes Pour permettre dans ce cas une alimentation sym trique il faut que les Conergy WR soient raccord s de la m me facon aux 3 phases Si vous h sitez et que vous avez des questions techniques adressez vous votre revendeur Variantes de branchement 1 Bornier Vous pouvez raccorder l onduleur aux modules solaires CC et au r seau public CA de la mani re suivante en fonction de l quipement dont est dot votre Conergy WR ME Remarque Vous ne pouvez raccorder la fiche CA que des c bles dont la section fait au plus 4 mm En ce qui concerne le Conergy WR 5900 n utiliser que des c bles d une section de 4 mm Important Nous recommandons au titre de la protection par fusibles c t courant alternatif une protection 16 A propre pour chaque Conergy WR 1700 und 3300 une protection 25 A propre pour chaque Conergy WR 4600 und 5900 Alternative pour Conergy WR 4600 et 5900 coupe circuit de s curit 32 A Type C 1 Bornier raccord l int rieur du boitier 2 Fiche Multi Contact au choix jusqu 5 emplacements Multi Contact racco
13. du moyen de travail technique v ri he si le produit satisfait encore aux nouvelles exigences dans le cadre d une p riode pr visible La date indiqu e sur le certificat de conformit se rapporte la date de fabrication du moyen de travail technique dans de cas pr sent de l onduleur La r gle en vigueur est que l exploitant d une installation soumise un tel contr le est en droit d ex ploiter sans limite dans le temps les moyens de travail irr prochable au moment de la premi re uti lisation On ne d vie de ce principe que dans le cas o des vices techniques graves s av reralent ou que l tat de la technique aurait t modifi au paint que le fonctionnement du moyen de travail entrainerait des dangers concrets Le simple fait qu un fabricant ou distributeur ne prolonge pas le certificat par ex pour des raisons co nomiques n entrame pas l obligation pour l exploitant stopper l exploitation du moyen de travail Le document est une traduction fid le qu a t fait par Fronius International GmbH avec beaucoup d at tention et pr cision pour viter la distorsion du document d origine Unbedenklichkeitsbescheinigung UB 010 17 FA Mailleures salutations Cone a E Hans Martin Alter Responsable de la Divison CEO Pour toute question technique vous pouvez nous joindre au 49 6897 81 06 154 ou nous envoyer un fax au 49 6897 81 06 156 www conergy com Sous r serve de modifications techniques Mar
14. entre l unit de commande et ENS impossible Fausse carte ENS ou carte ENS d fectueu se Sonde de temp rature C A d fectueuse Sonde de temp rature C C d fectueuse Apport de courant con tinu Absence d alimenta tion en 15 V del lec tronique de comman de 60 Comportement Si c est possible le Conergy WR repasse l injection d lectricit dans le r seau apr s une nouvelle tentative de connexion automatique Si c est possible le Conergy WR repasse l injection d lectricit dans le r seau apr s une nouvelle tentative de connexion automatique Conergy WR met si pos sible en exploitation l ali mentation du r seau apr s une nouvelle tentativede mise en circuit automatique Conergy WR met si pos sible en exploitation l ali mentation du r seau apr s une nouvelle tentative de mise en circuit automatique Conergy WR met si pos sible en exploitation l ali mentation du r seau apr s une nouvelle tentative de mise en circuit automatique Conergy WR se coupe du r seau pour des motifs de s curit Conergy WR se coupe du r seau pour des motifs de s curit Conergy WR se coupe du r seau pour des motifs de s curit Conergy WR ne se connecte pas au r seau Correction Si le code de d panna ge est affich en conti nu contacter un techni cien de maintenance form Si le code de d panna ge est affich en conti nu contacter un techni
15. est obligatoire que dans certains pays et n est comprise dans la livraison du Conergy WR que pour ces pays Mais dans tous les cas les syst mes de mesure et de s curit int gr s en s rie au Conergy WR interviennent Surveillance du reseau suite Generateur photovoltai que Couplage au r seau Prises CC Prises CA Maillon suppl mentaire de la chaine de s curit le dispositif autonome de surveillance du r seau ENS est charg de surveiller en permanence le r seau Ce dispositif reconnait les conditions anormales du r seau entre autres la hausse subite de l imp dance du r seau La surveillance permanente du r seau du Conergy WR tout comme le dispositif autonome de surveillance ENS se chargent d arr ter imm diate ment l injection d lectricit en cas de coupure de courant coupure provo qu e par le fournisseur d lectricit ou par un dommage de la ligne Vous tes ainsi s r qu aucune tension dangereuse ne peut passer dans les lignes CA C est un l ment essentiel pour viter que le personnel de maintenance soit expos des dangers Avant de raccorder les modules solaires v rifiez que la tension d termi n e pour les modules solaires partir des donn es du fabricant corres pondent la r alit N oubliez pas lorsque vous mesurez la tension que les modules solaires donnent une tension vide plus lev e lorsque les temp ratures sont basses et que le rayonnement solaire est con
16. le couvercle 2 de la zone de raccordement en le tirant vers le bas Aera S __ SS Important Pour fermer la zone de raccordement placez le couvercle et faites le glisser jusqu ce qu il s enclenche 42 3 Ouvrir la zone de raccordement 4 Unite d alimentation Conergy WR suite Devissez la vis de securite 5 et enlever le support mural Montage Choix de Profitez au mieux des avantages du Conergy WR en respectant gale l emplacement ment les crit res ci apr s generalites N augmentez pas inutilement l imp dance du r seau en utilisant une ligne CA a la section trop petite entre le Conergy WR et le distributeur du b timent La r sistance de la ligne CA reliant le Conergy WR et le distributeur du b timent ne doit pas d passer 0 5 ohm Ne faites l installation que sur un mur vertical solide La temp rature ambiante ne doit pas descendre en dessous 20 C et ne doit pas d passer 50 C Aucun autre objet ne doit se trouver dans une zone de 15 cm autour des fentes d air froid des deux c t s du Conergy WR Il y a lieu de respecter une distance de 20 cm entre les divers Conergy WR l int rieur de l onduleur l air circule de gauche droite arriv e d air froid gauche vacuation de l air chaud droite Si vous montez le Conergy WR dans une armoire lectrique ou dans un espace ferm de ce type veillez ce qu une circulation d air forc e soit install e pour
17. plus d informations dans l annexe ou dans le chapitre Fiche technique de votre documentation L utilisateur est responsable de la s curit des donn es des modifications apport es aux r glages usine Le fabricant ne r pond pas des r glages individuels supprim s Le fabricant est propri taire des droits d auteurs sur ces instructions de service Le texte et les figures correspondent l tat de la technique lors de la mise SOUS presse Sous r serve de modification Le contenu des pr sentes instructions de service ne fondent aucun recours de la part de l acheteur Nous sommes reconnaissants pour toute proposition d am lioration ou indication d erreurs figurant dans les instructions de service Table des matieres Protection des personnes nee ep 4 SEO TERT E um 4 lel ii nn A E E AEA ES RE 4 S paration galvanique zieren DET scene naine den Surveillance du r seau iii 4 G n rateur photovolta que ss 5 Couplage au r seau add TTE 5 aO o mem 5 SZ 5 Le concept de s curit unsere ein TOTO ET 6 Normes el COnNSIgNES Kenne ee Renee rE 6 D claration de conformit ss 6 TRIER NT T Fonctionnement d une installation photovolta que T Eee e e E E TE TOT DT TET T La production du courant sur le toit T La transformation du courant sous le toit 8 Le Conergy WR dans le syst me photov
18. que la chaleur soit suffisamment bien vacu e Choix de Le Conergy WR est concu uniquement pour tre mont l int rieur d un l emplacement b timent ou l ext rieur dans des zones prot g es contre la pluie et le Conergy WR vent tant donn que dans certaines phases de fonctionnement le Conergy WR peut se mettre faire un peu de bruit il est d conseill de l installer directement dans les pi ces de s jour Conergy WR ne doit pas tre install dans des pi ces fortement soumi ses a la poussiere 43 Choix de Conergy WR ne doit pas tre install dans des pieces fortement soumi l emplacement ses a la poussiere de particules conductibles par exemple de tournures Conergy WR de fer suite Lorsque vous montez le Conergy WR veillez ce que l cran soit plac l g rement en dessous de la hauteur des yeux C est dans cette positi on que vous lirez le mieux l cran La distance entre l arr te sup rieure du Conergy WR et le plafond doit tre d environ 30 cm Monter le support mural gt Conergy WR 3300 gt Conergy WR 5900 Important Etant donn que le type de chevilles et de vis utiliser d pend de la base de fixation elles ne sont pas livr es avec l appareil Monter le support mural 1 sur une base solide avec des vis 2 et des chevilles 3 appropri es Ouvrir la zone de raccordement du Conergy WR chapitre Ou vrir le boitier 44 Monter le Mon
19. r seaux de distribution de l Association des compagnies publiques d lectricit autrichiennes De plus toutes les normes et directives n cessaires et concern es s int grant dans la directive europ enne concern e ont t respect es de sorte que les appareils sont dot s du marquage CE Dans les pays dont les prescriptions l imposent le Conergy WR est dot d un circuit autoris par l organisme professionnel pour la m canique de pr cision et l lectrotechnique conform ment DIN VDE 0126 pour emp cher la marche en lot Ce dispositif autonome de surveillance du r seau appel ENS repose sur le principe de la mesure de l imp dance attestation de conformit voir annexe our les mod les sp cifiques aux pays avec ou sans ENS le processus de mesure et de s curit int gr en s rie au Conergy WR se charge de couper imm diatement l injection d lectricit en cas de coupure de cou rant coupure provoqu e par le fournisseur d lectricit ou par un dom mage de la ligne Les normes et directives remplies sont les suivantes EN 61000 3 2 harmoniques EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 50081 1 missions compatibilit lectronique EN 50082 2 immunit compatibilit lectronique EN 50178 s curit lectrique EDIN VDE 0126 surveillance autonome du r seau modele sp cifique aux pays avec carte enfichable ENS en s rie directive 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tiqu
20. signal de la Signal Card est confirm Important Si le signal n appara t pas v rifiez le c blage 35 Enter gt D Enter gt D Enter gt D A CC D B Esc C Enter Important Le point de menu Time ne fonctionne que si l option Datalogger est raccord e Time r glage de l heure et de la date Passer dans Time appuyer sur la touche Enter D R gler la date par exemple 03 10 2003 Le premier chiffre clignote o lectionner le premier chiffre avec la touche A ou B Confirmer avec la touche En ter D Le chiffre suivant clignote Pour les chiffres suivants proc der comme pour le premier signe Reprendre la date r gl e ap puyer sur la touche Enter D Garder le r glage pr c dent appuyer sur la touche Esc C 2 R gler l heure par exemple 15 47 Le premier chiffre clignote o lectionner le premier chiffre avec la touche A ou B Confirmer avec la touche En ter D Le signe suivant clignote Pour les chiffres suivants proc der comme pour le premier chiffre Reprendre l heure r gl e et mett re l horloge en marche appuyer sur la touche Enter D Garder le r glage pr c dent appuyer sur la touche Esc C STATE PS Affichage d tat de la section d alimentation Appuyez sur Enter D ci la premi re section
21. 2 2 EN 61 000 3 2 A14 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit C 2004 Hereby certifies on it s sole responsi bility that the following product Conergy WR 5900 Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following direc tives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s 13 Hamburg 01 01 2004 La empresa declara por propia responsabilidad que el siguiente producto Conergy WR 5900 Inversor Solar el cual es explicitamente referido en esta reuni n de la declaraci n de directorios y est ndares normas siguientes 73 23 EEC directivo Aparato El ctrico Directorio de baja tensi n 89 336 EEC directivo Compatibilidad electromagnetica 93 68 EEC Marca del CE St ndares europeos EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 La documentaci n que evidencia la conformidad con los requisitos de los directorios se mantiene disponible para la inspecci n del producto ante riormente mencion
22. 3 Facteur de puissance 1 Caract ristiques g n rales WR 4600 WR 5900 WR 5900E Rendement maximum 94 5 95 94 5 94 5 Rendement euro 93 5 93 5 93 5 Autoconsommation la nuit 0 15 W avec ENS Autoconsommation en service 12 W Refroidissement Circulation d air forc e r gl e Degr de protection IP 21 Dimensions L x x H 610 x 344 x 220 mm Poids 16 kg Temp rature ambiante admise pour une humidit de l air relative de 95 96 20 50 C7 Dispositifs de protection WR 4600 WR 5900 WR 5900E Mesure de l isolement CC Protection contre la surtension CC Protection contre l inversion des p les int gr e int gr e Avertissement quand R so lt 500 KOHM Comportement en cas de surcharge CC D placement du point de travail Les valeurs indiqu es sont les valeurs standard votre Conergy WR a t exactement adapt aux exigences de votre pays Lorsque la temp rature ambiante est lev e partir de 35 C environ selon la tension du module solaire la puissance de sortie CA diminue derating 65 Normes et directives prises en compte Le Conergy WR satisfait a la directive sur le branchement et le fonction nement parallele d installations autoproductrices d lectricit sur le r seau basse tension de l Association des producteurs d lectricit VDEW I satisfait d autre part aux Directives techniques sur le fonctionnement parall le d installations autoproductrices d lectricit sur les
23. A Y A EB ED Selectionner le mode d affichage desire voir ci dessus Parcourir les fonctions d affichage disponibles avec les touches A ou B Les modes d affichage Vue Vous avez les modes d affichage suivants votre disposition d ensemble des modes Mode d affichage Now Affichage des valeurs du moment d affichage Mode d affichage Day Affichage des valeurs concernant l injection d lectricit dans le r seau ce jour uniquement en lien avec l option Dattalogger Mode d affichage Year Affichage des valeurs concernant l injection d lectricit dans le r seau cette ann e du calendrier uniquement en lien avec l option Dattalogger Mode d affichage Total Affichage des valeurs concernant l injection d lectricit dans le r seau depuis la premi re mise en service du Conergy WR 20 Vue d ensemble des valeurs affichees Le tableau represente ci apres vous donne un apercu des valeurs affi chees disponibles Les valeurs affich es indiqu es sans note de bas de page sont celles qui s affichent lorsque vous choisissez la configuration setup Standard r glage usine Option si la carte option n cessaire n est pas en place vous verrez s afficher le sigle N A nicht angeschlossen non connect Mode Now Puissance inject e B W Tension du r seau p V Courant inject B A Fr
24. AB T uws conergy Conergy WR 1700 5900E Manuel d utilisation Cher lecteur Introduction Nous vous remercions de votre confiance et vous felicitons d avoir achete un produit de qualit sup rieure Les instructions suivantes vous aideront vous familiariser avec le produit En lisant attentivement les instructions de service suivante vous d couvrirez les multiples possibilit s de votre produit C est la seule mani re d exploiter ses avantages de mani re optimale Pri re d observer galement les consignes de s curit pour garantir une s curit accrue lors de l utilisation du produit Une utilisation soigneuse du produit contribue sa lon g vit et sa fiabilit Ce sont des conditions essentielles pour obtenir des r sultats excellentes ud so st et 00950 012004 Consignes de securite Danger Avertissement Attention Remarque Important G n ralit s Danger caracterise un peril immediat S y exposer entraine la mort ou des blessures graves Remarque caract rise un danger entraine par une g ne des conditions de travail et des d g ts possibles sur l quipement Important caract rise des conseils d utilisation et d autres informations particuli rement utiles Ne signale pas de situation n faste ou dangereuse Dans le cas o vous rencontreriez l un des symboles repr sent s la lecture du chapitre Consignes de s curit vous devriez y p
25. Conergy WR La remarque ci dessus n est pas valable si vous utilisez un Datalogger Si vous avez l option Datalogger votre disposition les valeurs affich es enregistr es sont dans tous les cas valables pour l ensemble de la jour n e d injection d lectricit dans le r seau Now Day Year 4 Total Setup Mode d affichage Year Affichage des valeurs concernant l injection d lectricit dans le r seau cette ann e du calendrier uniquement en lien avec le Datalogger Now Day Year Total Setup Mode d affichage Total Affichage des valeurs concernant l injection d lectricit dans le r seau depuis la premi re mise en service du Conergy WR S lectionner le mode d affichage Day Year Total chapitre L cran La premi re fonction d affichage du mode d affichage s lectionn appa rait Option si la carte capteur n cessaire n est pas en place vous verrez s afficher le sigle N A Mode d affichage Day Year Total suite Energie inject e l nergie f ow injectee dans le r seau dans AN 1 LI ILU l espace temps consid r au am N I KWh MWh A em B En raison des diff rences existant entre les proc d s de mesure il peut arriver qu il y ait des carts par rapport aux valeurs affich es sur d autres appareils de mesure Pour facturer l nergie inject e seules sont valables les valeurs
26. EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf lung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit C 2004 Hereby certifies on it s sole responsi bility that the following product Conergy WR 3300 Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following direc tives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s 11 Hamburg 01 01 2004 La empresa declara por propia responsabilidad que el siguiente producto Conergy WR 3300 Inversor Solar el cual es explicitamente referido en esta reuni n de la declaraci n de directorios y est ndares normas siguientes 73I23 EEC directivo Aparato El ctrico Directorio de baja tensi n 89 336 EEC directivo Compatibilidad electromagn tica 93 68 EEC Marca del CE St ndares europeos EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 La documentaci n que evidencia la conformidad con los requisitos de los directorios s
27. Pour augmenter la flexibilit les extensions du syst me sont galement disponibles avec des boitiers externes Le LocalNet est un r seau de donn es qui permet de relier un ou plu sieurs Conergy WR aux extensions du syst me Le Conergy WR est pr par pour le logement de quatre cartes enfichab les en le boitier Le datalogger est le coeur du LocalNet I coordonne le transfert des don n es et veille ce que les grandes quantit s de donn es soient gale ment distribu es avec rapidit et s ret Pour int grer le Conergy WR au LocalNet vous avez besoin de l extension de syst me suivante que vous devez enficher dans le Conergy WR un des emplacements pr vus COM Card permet de relier les donn es du Conergy WR au LocalNet et donc aux extensions du syst me qui y sont raccord es Remarque Si vous ne voulez enregistrer que les donn es d un seul onduleur photovolta que avec le Datalogger il vous faut ga lement une COM Card Dans ce cas la COM Card sert galement de coupleur entre le r seau interne du Conergy WR et de l interface LocalNet du Datalogger 52 Placer les Pour placer les extensions de systeme disponibles comme cartes cartes en enfichables proc dez comme suit fichables Conergy WR 1 2 3 4 Ne placer la carte ENS qu cet endroit Ouvrez la zone de raccordement chapitre Ouvrir le boitier D placez l cran sur la gauch
28. a permet d utiliser des types de modules solaires tr s vari s Mais n oubliez surtout pas que les valeurs indiqu es pour la tension de courant continu maximale tension totale des cellules solaires raccord es ne doit en aucun cas tre d pas s e La construction et le fonctionnement du Conergy WR offrent une s curit maximum aussi bien l installation et au montage qu en service Transformati on de la tensi on et la sepa ration galva nique suite Surveillance du reseau Fonction d affichage et communication des donnees Le Conergy WR possede un transformateur HF HF haute fr quence qui garantit la separation galvanique entre le c te courant continu et le r seau Le concept de haute fr quence permet d autre part de r duire consid rablement la taille du transformateur et donc d conomiser de la place et surtout d en r duire le poids Malgr la s paration galvanique totale le Conergy WR atteint un rendement tr s lev gr ce des con cepts de connexion innovateurs Le Conergy WR se charge de la surveillance du r seau Cela comprend les mesures n cessaires pour la protection des personnes et des ap pareils en cas de panne de secteur Le Conergy WR est programm pour s arr ter imm diatement lorsque les conditions de fonctionnement du r seau sont anormales par exemple coupure de courant interruption et pour interrompre l injection de courant dans le r seau lectrique Le Conergy WR di
29. ado Hans Martin R ter Vorstandsvorsitzender CEO Die Firma EU KONFORMIT TSERKL RUNG 2005 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2005 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA UNI N EUROPEA 2005 Manufacturer Conergy AG Anckelmannsplatz 1 D 20537 Hamburg erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Conergy WR 5900E Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit 2005 Hereby certifies on it s sole responsi bility that the following product Conergy WR 5900E Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following direc tives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at
30. alNet des instructions d installation et de maintenance suite Circulation Le Conergy WR est dot d un ventilateur vitesse r glable command d air forc e par la temp rature ll vous apporte de nombreux avantages r duction de la taille du radiateur boitier compact l ments plus froids plus grande efficacit plus longue dur e de vie plus faible consommation d nergie plus faible niveau de bruit avec le r glage de la vitesse et les roulements billes Si malgr la grande vitesse du ventilateur la chaleur ne pouvait pas tre vacu e par exemple armoires lectriques sans vacuation adap t e de la chaleur la r duction de la puissance derating s enclenche pour prot ger le Conergy WR La r duction de la puissance freine la puissance du Conergy WR pendant un court laps de temps de mani re ce que la temp rature ne d passe pas la valeur admise Votre Conergy WR reste fonctionnel aussi longtemps que possible sans interruptions M me dans le cas d une exploitation tr s fr quente pleine charge du Conergy WR il y a lieu de compter sur une dur e de vie du ventilateur d env 20 ans 40 Instructions d installation Ouvrir le boitier Conergy WR Ouvrir la zone de raccordement Placez le tournevis dans le trou 1 sur la face inf rieure du Conergy WR Soulevez l g rement l extr mit de la poign e du tournevis et d blo quez ainsi le couvercle 2 Retirer
31. ature sur la face arri re des modules solaires u er LIU 27 Tension minimale du reseau la tension du r seau la plus faible mesur e dans l espace temps consid r V Tension maximale des modu les la tension la plus haute mesur e sur les modules dans l espace temps consid r V nergie relev e par l indica teur de consommation l nergie consomm e dans l espace temps consid r KWh MWh option capteur de consommation Temp rature ambiante maxi male des modules la tem p rature la plus lev e mesur e sur les modules solaires dans l espace temps consid r C galement r glage sur F dans le menu Setup capteur de tem p rat n 1 option carte capteur Temp rature ambiante mini male des modules la tem p rature la plus basse mesur e sur les modules solaires dans l espace temps consid r C galement r glage sur F dans le menu Setup capteur de tem p rat n 1 option carte capteur Temp rature ambiante maxi male la temp rature la plus lev e mesur e dans l espace temps consid r C galement r glage sur F dans le menu oetup capteur de temp rature n 2 option carte capteur Temp rature ambiante mini male la temp rature la plus basse mesur e dans l espace temps consid r C galement r glage sur F dans le menu oetup capteur de temp rature n 2 option carte capteur M
32. bout de 30 secondes reprendre appuyer sur la touche Enter D garder le r glage pr c dent appuyer sur la touche Esc C 2 L clairage de l cran est allum en permanence lorsque l injection d lectricit dans le r seau foncti v D B FUN sine LIN reprendre appuyer sur la touche A Y A Esc Enter Enter D D A C DD m D garder le r glage pr c dent E appuyer sur la touche Esc C m B 3 L clairage de l cran est teint en permanence IL L reprendre appuyer sur la touche LIF Cg Enter D E puc garder le r glage pr c dent C em m D appuyer sur la touche Esc C Important Ce point ne concerne que l clairage de fond de l cran Etant donn que l cran pour sa part consomme moins d un mW 1 1000 W d nergie il n est pas n cessaire de le d sactiver naie et du taux de facturation pour le paiement de l nergie Esc Enter nj ectee ad Ce eu D Passer dans Cash appuyer EB D sur la touche Enter D 32 Entrer la monnaie r glage usine EUR La premiere lettre clignote Selectionner la premiere lettre avec la touche A ou B Confirmer avec la touche En ter D La lettre suivante clignote Pour les lettres suivantes proc der comme pour la premi re lettre Reprendre la monnaie r gl e ap puyer sur la touche Enter D Garder le r glage pr c dent
33. c ENS Autoconsommation en service 7 W Refroidissement Circulation d air forc e r gl e Degr de protection IP 21 Dimensions L x x H 366 x 344 x 220 mm Poids 9 kg Temp rature ambiante admise pour une humidit de l air relative de 95 20 50 C Dispositifs de protection WR 1700 WR 2300 WR 3300 Mesure de l isolement CC Avertissement quand R so lt 500 KOHM Protection contre la surtension CC Int gr e Protection contre l inversion des p les Int gr e Comportement en cas de surcharge CC D placement du point de travail Les valeurs indiqu es sont les valeurs standard votre Conergy WR a t exactement adapt aux exigences de votre pays Lorsque la temp rature ambiante est lev e partir de 35 C environ selon la tension du module solaire la puissance de sortie CA diminue derating 64 Conergy WR 4600 5900 5900E Caract ristiques entr e WR 4600 WR 5900 WR 5900E Puissance de raccord recommand e 3500 5500 Wp 4600 6700 Wp 4600 6700 Wp Plage de tension MPP 150 400 V Tension d entr e max 1000 W m 10 C vide 500 V 530 V 530 V Courant d entr e max 29 4 A 35 84 A 35 84 A Caract ristiques sortie WR 4600 WR 5900 WR 5900E Puissance de sortie nominale P om 3 5 kW 4 6 kW 4 6 kW Puissance de sortie max 4 1 KW 5 kW 5 kW Tension nominale du r seau 230 V 10 15 Courant de sortie nominal 15 22 A 20A 20A Fr quence nominale 50 0 2 Hz Distorsion
34. chapitre Menu d mar rage STATE PS Si le code service s affiche sans discontinuit con tactez un technicien d entretien V rifier les possibilit s d erreur indiqu es sous Description Si le code SAV s affiche sans rret contactez un technici en d entretien Important Si une erreur non mentionn e dans le tableau apparait pri re de prendre contact avec votre distributeur Conergy S il arrivait que votre distributeur ne puisse pas r pondre des questions se rapportant votre onduleur Conergy merci de vous mettre en rapport avec notre Hotline au num ro suivant 0033 0 4 98 05 26 93 63 nnexe Caracteristiques techniques Conergy WR 1700 2300 3300 Caract ristiques entr e WR 1700 WR 2300 WR 3300 Puissance de raccord recommand e 1300 2000 Wp 1800 2700 Wp 2500 3600 Wp Plage de tension MPP 150 400 V Tension d entr e max 1000 W m 10 C vide 500 V Courant d entr e max 10 75 A 14 34 A 19 A Caract ristiques sortie WR 1700 WR 2300 WR 3300 Puissance de sortie nominale P 1 3 kW 1 8 kW 2 5 kW Puissance de sortie max 1 5 kW 2 05 kW 2 65 kW Tension nominale du r seau 230 V 10 15 Courant de sortie nominal 5 7 A 7 8 10 9 A Fr quence nominale 50 0 2 Hz Distorsion lt 3 Facteur de puissance 1 Caract ristiques g n rales WR 1700 WR 2300 WR 3300 Rendement maximum 94 2 94 5 94 5 Rendement euro 91 4 92 3 92 7 Autoconsommation la nuit 0 15 W ave
35. clus de la garantie les dommages occasionn s sur le Conergy WR par les autres composants de l installation photovoltaique Les prolongations de prestations de garantie concernent exclusivement le Conergy WR l exception cependant des extensions de syst me ins r es en tant que cartes enfichables 67 Duree de la 60 mois a dater de l installation prestation de garantie Exception Les options comprises dans la livraison extensions du syste me La garantie pour ces options est de 24 mois a partir de la date d installation La prestation de garantie peut tre port e 10 ans compter de la date de fabrication Justification Date d achat sur la facture date de r ception date de commission et de la prestati rapport du fournisseur d lectricit on de garantie Elimination Recyclage Si votre onduleur devait un jour tre remplac Conergy reprendra l ancien appareil et se chargera d organiser son recyclage en bonne et due forme 68 Die Firma EU KONFORMIT TSERKL RUNG 2004 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2004 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA UNION EUROPEA 2004 Manufacturer Conergy AG Anckelmannsplatz 1 D 20537 Hamburg erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Conergy WR 1700 Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie
36. con tact avec le monteur de l installation Changer l adresse Con ergy WR chapitre Menu d initialisation Le message d tat s efface apr s modification de l adresse Conergy WR Elimination automatique Elimination automatique Elimination automatique Remettre l adresse D gager les modules solaires de la neige Reconfigurer SMS le cas ch ant Reconfigurer les canaux de mesure le cas ch ant Si le code service reste allum pr venir le ser vice SAV Classe de service 5 suite Service cli entele Code 514 515 516 517 Designation Pas de communication avec une des sections d alimentation Connexions de prise manquantes Des messages d tat de la section d alimen tation s affichent Le changement de maitre a eu lieu Comportement Message d alerte d une des sections d alimentation la seconde section d alimen tation fonctionne normale ment D tecteur de temp rature CC CA ou CC CC d faillant le cavalier se trouve sur la prise Service ou 15 V secondaire pas connect Les sections d alimentation ne sont pas toutes activ es Transformateur non rac cord branch Court circuit de pontage Saisie de la tension de cir cuit interm diaire endom mag e Correction Si le code service s affiche sans disconti nuit contactez un tech nicien d entretien V rifiez les branche ments Lancez une analyse Pour plus de d tails voir
37. d alimentation est sur Standby PS00 Standby veut dire pas de recep tion du r seau Appuyez sur Enter D Affichage du dernier code service stock ex State 406 Important L affichage de State Last et du dernier code service sauvegard est en alternance Appuyez sur Esc C La premi re section d alimentation PS00 s affiche nouveau Avec la touche directionnelle B passez la seconde section d alimentation ci la premi re section d alimentation PS01 est r gl e sur Run Run indique une r ception intacte du r seau Appuyez sur Enter D Affichage du dernier code service sauvegard ex State Important L affichage de State Last et du dernier code service sauvegard est en alternance Pour sortir appuyez deux fois sur Esc C Important Dans le cas d une faible luminosit solaire les messages d tat afficheront 306 Power Low et 307 DC Low le matin et le soir Ces messages d tat ne sont pas d clench s par une erreur 37 Enter D D Passer dun affichage l autre entre MAIN 1 PS 2 et ENS 3 appuyer sur la touche A ou B Esc Enter C em e D ED A Affichage Numero de version Esc Y D B Co e manns B Affichage Numero de s rie V A Esc Enter C D A ED A gt Affichage v Numero de version v cC 5 Ai ED B A B C e A
38. duc Bornier pour le c ble teurs du c ble de de raccordement CC raccordement CA Faites passer le c ble de raccor dement pour l alimentation en courant continu par la barre de raccordement et le r ducteur de traction et glissez le dans le bornier Raccordez les conducteurs du c ble de raccordement confor m ment au rep rage des bornes Fixez le c ble de raccordement avec un r ducteur de traction Fermez la zone de raccorde ment Pour vous faciliter les travaux de montage et de maintenance le raccor dement des modules solaires passe par un connecteur enfichable prot g avec au choix une cinq paires de fiches Fixez le Conergy WR au mur conform ment au chapitre Montage Douilles C C Bornier pour les conducteurs du c ble de raccordement CA Ouvrez la zone de raccordement chapitre Ouvrir le bo tier Faites passer le c ble de raccor dement 3 p les pr vu pour le r seau public par la plaque de raccordement et le r ducteur de traction et glissez le dans le bornier Raccorder les conducteurs du c ble de raccordement confor m ment au rep rage des bornes Fixez le c ble de raccordement avec un r ducteur de traction Fermez la zone de raccordement et montez le couvercle avec une vis de fixation Exemple de connecteur C C connecteur multicontact Bloc de jonction avec 5 paires de fiches R duct
39. e directive 93 68 CEE sur le marquage CE directive sur le fonctionnement parall le d installations photovoltai ques de production autonome d lectricit sur le r seau basse tension de la compagnie d lectricit publi e par l Association allemande des producteurs d lectricit VDEW directives techniques sur le fonctionnement parall le d installations photovoltaiques de production autonome d lectricit sur le r seau basse tension de la compagnie d lectricit publi es par l Association autrichienne des producteurs d lectricit consignes de s curit pour les installations photovoltaiques de pro duction autonome d lectricit NORM VE E2750 pour autant que ces consignes s appliquent l onduleur Cela vous garantit d obtenir facilement et sans bureaucratie l accord de l entreprise publique de distribution et du fournisseur d lectricit d clara tion de conformit voir annexe 66 Garantie et responsabilit Dispositions de la prestati on de garantie et responsabi lit Etendue de la prestation de garantie La garantie valable pour le Conergy WR correspond la prestation de garantie indiqu e dans les conditions g n rales de vente Pendant cette p riode Conergy garantit le bon fonctionnement de votre onduleur solai re Si un d faut devait se pr senter dont la responsabilit revient Coner gy ce dernier prendra sa charge la r paration gratuite de l ap
40. e 1 et l enlever vers l avant 2 D vissez la vis de fixation 4 et enlevez le couvercle des emplace ments pour carte E Remarque Pour manipuler les cartes respectez les consignes g n rales ESD contre les d charges lectrostatiques Placez la carte enfichable 3 dans un des emplacements pr vus pour les cartes Fixez la carte enfichable 3 avec une vis de fixation 4 Dans les mod les pour les pays exigeant une carte ENS l appareil ne peut pas fonctionner sans cette carte Les prescriptions l gales imposent un syst me de s curit qui ne permet pas de faire fonctionner le Conergy WR sans dispositif autonome de surveillance du r seau D s que la carte ENS est de nouveau plac e emplacement l extr me gauche voir illustration vous pouvez relancer l injection de courant dans le r seau 53 Configuration Le LocalNet reconnait automatiquement les diff rentes extensions du syst me enregistreur de donn es carte capteur Pour faire la diff rence entre plusieurs extensions de syst me identiques attribuer un num ro individuel aux extensions de syst me Pour d finir clairement chaque Conergy WR dans le LocalNet il faut attribuer chaque Conergy WR correspondant un num ro individuel Vous trouverez la proc dure suivre d crite au chapitre Le menu Se tup du mode d emploi Exemple Exemple enregistrement et archivage des donn es d onduleur et de d tecteur avec Datalogg
41. e de d marrage Le Conergy WR est concu pour fonctionner enti rement automatique ment Il n est a priori pas n cessaire d avoir de commande pour faire fonctionner le syst me d injection de courant dans le r seau Le Conergy WR d marre automatiquement d s que les modules solaires fournissent une puissance suffisante apr s le lever du soleil A partir de ce moment vous recevez en outre des informations sur l installation de la part de l cran graphique du Conergy WR Pendant le fonctionnement le Conergy WR maintient la tension des modules solaires dans la zone d appel de puissance optimale La tension optimale pour l tat de service momentan des modules solaires est appel tension MPP MPP Maximum Power Point Le maintien pr cis de la tension MPP garantit tout moment un parfait rendement de vos modules solaires MPP tracking Lorsque la nuit tombe et d s que l offre nerg tique devient insuffisante pour injecter du courant dans le r seau le Conegy WR coupe enti re ment la connexion au r seau La nuit le Conergy WR ne consomme pas d nergie provenant du r seau public d lectricit Les donn es et les valeurs de r glage enregistr es sont preservees est galement possible de l teindre manuellement Apr s s tre allum automatiquement le Conergy WR r alise un test int gr Puis il teste le r seau public Ce test dure de quelques secondes quelques minutes selon les p
42. e l essai E DIN VDE 0126 Poste de mise hors circuit automatique pour installations photovolta ques d une puissance nominale lt 4 6 KVA et alimentation parallele une phase du r seau d approvisionnement public par le biais d un onduleur ENS 04 99 Le concept de s curit du produit figurant plus haut contr l les 14 09 1995 et 13 03 2003 satisfait aux exigences en mati re de s curit en vigueur au moment de l exp dition du pr sent certificat pour ce qui est de l emploi conforme indiqu Le pr sent certificat de conformit expire au plus tard le 31 12 2007 Le document est une traduction fid le qu a t fait par Conergy AG avec beaucoup d attention et pr cision pour viter la distorsion du document d origine Unbedenklichkeitsbescheinigung UB 010 1 7 Meilleures salutations Pr sident du Directoire CEO 16 EXPLICATIONS SUH LE CEHTIFICAT DE CONFORMITE A DUREE LIMITEE Conergy AG Anckelmannsplatz 1 20537 Hamburg Explications sur le certificat de conformit dur e limit e Produit onduleur solaire Essai Poste de mise hors circuit automatique ENS suivant E SIN VDE 0126 Nous tenons compte des prescriptions et dispositions en mati re de s curit du travail en vigueur pen dant le contr le au l appr ciation De mani re similaire aux certificats de contr le de s curit nous avons d termin une date d expiration pour les certificats de conformit afin que le fabricant ou le distributeur
43. e mantiene disponible para la inspecci n del producto ante riormente mencionado Hans Martin R ter Vorstandsvorsitzender CEO Die Firma EU KONFORMIT TSERKL RUNG 2004 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2004 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA UNION EUROPEA 2004 Manufacturer Conergy AG Anckelmannsplatz 1 D 20537 Hamburg erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Conergy WR 4600 Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit C 2004 Hereby certifies on it s sole responsi bility that the following product Conergy WR 4600 Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following direc tives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Documentation evidencing conformity wi
44. ection d lectricit dans le r seau Appuyer sur la touche Enter D La LED orange clignote d sactiver Standby l injection d lectricit dans le r seau est r activ e Appuyer sur la touche Enter D 30 C em D Enter m D S lectionner un r glage entre 0 et 7 appuyer sur la touche A ou B A V A ED A Esc Enter CD D v ED B 7 V A Esc Enter CD amp D Contrast R glage du contraste sur l cran LCD Passer dans Contrast ap puyer sur la touche Enter D tant donn que le contraste d pend de la temp rature il peut tre n cessaire de r gler le point de menu Contrast lorsque les conditions ambiantes changent R glages du contraste le plus faible 0 au contraste le plus grand 7 reprendre appuyer sur la touche Enter D garder le r glage pr c dent appuyer sur la touche Esc C 31 Mode menu ne peut tre s lectionn Light Mode pr r glage de l clairage de l cran Passer dans Light Mode appuyer sur la touche Enter D Le C emm m D er 2 D D Passer d un r glage l autre entre Auto 1 On 2 et Off 3 appuyer sur la touche A ou B EN A ED A Lorsque vous arr tez d appuyer sur les touches l clairage de l cran s teint au
45. ension vide des modules solaires Si la tension vide des modules est inf rieure 160 V sur les raccords du Conergy WR c est probablement qu il y a une d faillance dans le reste de l installation photovoltaique Si la tension vide des modules solaires est sup rieure 160 V sur les raccords du Conergy WR c est probablement qu il y a une d faillance importante dans le Conergy WR Dans ce cas vous devez imp rative ment faire appel un technicien de maintenance form Si une erreur se produit avec un Conergy WR avec plusieurs sections d alimentation un diagnostique sp cifique est lanc Les exemples sui vants montrent une recherche d erreur Important Une requ te de messages d tat est galement possible si aucune erreur n a t d tect e Cette recherche d tat peut tre lanc e partir du programme D marrer Erreur sur l une des sections Affichage d un code service ex State 515 Important Le code service et Enter sont en alternance Appuyez deux fois sur Enter 56 Conergy WR avec plusieurs sections d alimentation suite Classe de service 1 s affiche Enter D L affichage d tat pour l unit d alimentation State PS Appuyez sur Enter Important Pour plus d instructions consultez le chapitre Menu d mar rer STATE PS AN M Les codes de service de la classe de service 1 ne s affichent la plupart du temps que momen
46. entilateur d fectueux Fentes d a ration blo qu es Valeur d isolementtrop faible Il n y a pas de commu nication possible dans le LocalNet EEPROM d fectueuse EEPROM d fectueuse EEPROM d fectueuse Adresse Conergy WR d fectueuse Pas d alimentation pendant 24 h EEPROM d fectueuse EEPROM d fectueuse Trop de cartes de puis sance dans le syst me 62 Comportement Malgr la faible puissance fournie la temp rature de l appareil est trop lev e Lors de la mesure auto matique de l isolement le Conergy WR a mesur une erreur d isolement de la mise la terre Le n Conergy WR a t donn deux fois Les composants LocalNet n cessaires se trouvent dans le Conergy WR la communication n est cepen dant pas possible Les donn es du menu d initialisation se perdent Les donn es du menu Total se perdent Les donn es du menu Jour Ann es se perdent L adresse de la communi cation de donn es n est plus sauvegard e Modules solaires couverts de neige Les r glages SMS ont t remis sur Normalis Les r glages de la carte du d tecteur ont t remis sur Normalis Trop decartes de puissance ont t reconnues par le syst me Correction Prenez contact avec le monteur de votre instal lation D gager les fentes d a ration V rifier l isolement de votre installation photo voltaique Si ce code de service r apparait Prenez
47. er Card et Sensor Box Les cartes enfichables communiquent l int rieur du Conergy WR en utilisant son r seau interne La communication externe LocalNet se fait par le biais des cartes r seau Chaque carte r seau poss de deux inter faces RS 485 comme entr e et sortie La connexion passe par des con necteurs RJ45 Le premier Conergy WR avec carte r seau peut se trouver jusqu 1000 m de distance du dernier Conergy WR dot d une carte r seau Conergy WR 1 Conergy WR 2 Coffret du d tecteur Conergy WR 3 dans le boitier externe COM Card OM Card INI OUT IN OUT JN W m PC 6 5 Connecteur terminal 6 C ble de donn es Equipement d un Conergy WR avec carte d enregistreur de donn es illustration Conergy WR 2 Equipement de tous les Conergy WR avec respectivement une carte COM 54 Exemple suite L enregistreur de donn es est dot de deux interfaces RS 232 permettant de le raccorder un PC et un modem Remarque A priori l ordonnancement des cartes enfichables est sans importance Mais vous devez cependant respecter le point suivant Un Conergy WR peut avoir seulement une COM card Un Systeme peut avoir seulement un Datalogger Vous trouverez de plus amples informations concernant les diff rentes extensions du syst me dans les modes d emploi correspondants Diagnostic de statut et limination des defauts Codes de service affich s Affichage de service C
48. ergy WR repasse l injection d lectricit dans le r seau D s que la fr quence du r seau atteint la plage ad mise apr s un contr le approfondi Conergy WR re passe l injection d lec tricit dans le r seau D s que la fr quence du r seau atteint la plage ad mise apr s un contr le approfondi Conergy WR re passe l injection d lec tricit dans le r seau D s que l imp dance du r seau atteint la plage admi se apr s un contr le appro fondi Conergy WR repasse l injection d lectricit dans le r seau D s que l imp dance du r seau atteint la plage admi se apr s un contr le appro fondi Conergy WR repasse l injection d lectricit dans le r seau ENS d tecte des relais de r seau d fectueux Correction V rifier la tension du r seau Si ce code de service s affiche constamment prenez contact avec le monteur de l installation V rifier la tension du r seau Si ce code de service s affiche constamment prenez contact avec le monteur de l installation V rifier la fr quence du r seau Si ce code de service s affiche constamment prenez contact avec le monteur de l installation V rifier la fr quence du r seau Si ce code de service s affiche constamment prenez contact avec le monteur de l installation Un saut ne peut survenir que bri vement Contr ler la section de la ligne de l installation du b timent Exami
49. eur de traction Douilles C C pour le c ble de raccordement Douilles C C l illustration est galement valable pour le bloc de jonction avec 1 5 paires de fiches 48 G Remarque Lorsque vous montez les fiches de raccor dement C C pr vues pour raccorder les modules solaires v rifiez que la polarite des modules solali res correspond bien aux symboles et 2 Connecteur Montez les fiches de raccordement aux p les positifs et n gatifs des C C chaines des modules solaires suite Branchez les chaines au Conergy WR Remarque Ne jamais d brancher les fiches des connecteurs C C lorsque le Conergy WR est en mode Injection de courant dans le r seau Avant de d brancher les chaines coupez toujours l alimentation r seau ou mettez le Conergy WR en mode Standby SI vous ne respectez pas cette consigne vous risquez d endommager les contacts enfichables Si un arc lectrique se forme lorsque vous les d branchez vous devez changer a la fois fiche et prise Vous ne devez plus utiliser de con necteurs C C endommag s 3 Connecteurs Pour vous faciliter les travaux de montage et de maintenance le raccor C C etcon dement des modules solaires et du r seau lectrique passe par des necteurs CA connecteurs enfichables Selon le modele de votre appareil vous avez jusqu cinq paires de fiches CC votre disposition pour raccorder les modules solaires Le raccord au r seau lect
50. ffichage Num ro de s rie NIE LIN V A Esc Enter C em gt D gt Affichage Num ro de type gt C e A B b Affichage Num ro de version 38 Version affichage du 1 num ro de version et du num ro de s rie de l unit de contr le IG et de l unit d alimentation Passer dans Version ap puyer sur la touche Enter D Afficher le num ro de version de l unit de contr le IG appuyer sur la touche Enter D Quitter en appuyant sur la touche Esc C Passer l affichage du num ro de s rie pour l unit de contr le IG appuyer sur la touche A ou B Quitter en appuyant sur la touche Esc C Afficher le num ro de version de l unit d alimentation appuyer sur la touche Enter D Quitter en appuyant sur la touche Esc C Passer l affichage du num ro de s rie pour l unit d alimentation appuyer sur la touche A ou B Quitter en appuyant sur la touche Esc C 3 Afficher le num ro de type du dispositif autonome de surveil lance du r seau appuyer sur la touche Enter D Quitter en appuyant sur la touche Esc C Passer l affichage du num ro de version pour le dispositif de surveillance du r seau appuyer sur la touche A ou B Quitter en appuyant sur la touche Esc C Si le Conergy E Remarque WR n est pas qu
51. fication de la prestation de garantie 68 Elimination eem eem meeRemmeeRer eer err ren er e rers eren eer nn 68 Rice A m 68 D clarations de conformit ss 69 Protection des personnes Securite Boitier Separation galvanique Surveillance du reseau Seuls les installateurs titulaires d une licence sont autorises a ouvrir la zone de raccordement N ouvrir la zone de raccordement que lorsque la machine est hors tension oeul le personnel de maintenance form est autoris ouvrir la zone s par e de l unit d alimentation et ce uniquement lorsque l appareil est hors tension La construction et le fonctionnement du Conergy WR offrent une s curit maximum aussi bien au montage qu en service Une s paration galvani que compl te entre le c t courant continu et le c t courant alternatif garantit la meilleure s curit possible Le Conergy WR se charge de surveiller le r seau ce qui comprend ga lement des mesures actives pour la protection des personnes et des appareils Le Conergy WR s arr te imm diatement lorsque le r seau fonctionne anormalement par exemple coupure de courant interruption et arr te de l injection du courant dans le r seau lectrique Le Conergy WR dispose de plusieurs surveillances possibles du r seau contr le de la tension contr le de la fr quence dispositif autonome de surveillance du r seau ENS option L option ENS n
52. fiche A em B d ALT y LE L Option si la carte option n cessaire n est pas en place vous verrez s afficher le sigle N A Puissance inject e la puis sance injectee ce moment dans le r seau watt Vous passez a la valeur sui vante avec la touche B Pour revenir au point pr c dent utilisez la touche A Tension du r seau volt Courant inject le courant inject ce moment dans le r seau amp re Fr quence du r seau hertz Imp dance du r seau R sistance du r seau crit re pour une injection s re dans le r seau ohm option ENS La r sistance est mesur e du r seau local basse tension jusqu au poste de distribution suivant Si le r seau local basse tension est teint pour travaux l imp dance du r seau monte nettement et le Conergy WR interrompt l injection d lectricit dans le r seau pour des raisons de s curit 22 Module d affichage Now suite Tension des modules la tension mesur e ce moment sur les modules solaires volt La tension affich e pendant l injection d lectricit dans le r seau cor respond ce qu on appelle la tension MPP MPP Maximum Power Point Le Conergy WR maintient toujours la tension des modules dans la zone d appel de puissance la plus lev e possible au sortir des modules solaires Cela garantit tout moment le rendement optimal de votre installation phot
53. i n que evidencia la conformidad con los requisitos de los directorios se mantiene disponible para la inspecci n del producto ante riormente mencionado Hans Martin R ter Vorstandsvorsitzender CEO Die Firma EU KONFORMIT TSERKL RUNG 2004 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2004 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA UNION EUROPEA 2004 Manufacturer Conergy AG Anckelmannsplatz 1 D 20537 Hamburg erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Conergy WR 2300 Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit C 2004 Hereby certifies on it s sole responsi bility that the following product Conergy WR 2300 Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following direc tives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 50 081 1
54. ip de l option ENS vous ne pouvez afficher ni le num ro de type ni le num ro de version Si vous appuyez sur la touche Enter D le message N A s affiche Quitter en appuyant sur la touche Esc C Informations complementaires Extensions du systeme Le Conergy WR est pr par pour tre reli toute une s rie d extensions de syst me Les extensions de syst me suivantes compatibles IG DatCom sont p ex disponibles pour la communication du Conergy WR avec des extensions de syst me externes ou avec d autres Conergy WR Datalogger pour l enregistrement et la gestion des donn es de votre installation photovoltaique avec un PC Datalogger et raccordement modem compris diff rents grands crans acteurs relais alarme capteurs Les extensions du syst me sont propos es sous forme de cartes enficha bles comme pour un PC Pour augmenter la flexibilit toutes les extensions du syst me sont ga lement disponibles avec des boitiers externes Le LocalNet est un r seau de donn es qui permet de relier plusieurs Conergy WR aux extensions de syst me Le LocalNet est un syst me bus Pour qu un ou plusieurs Conergy WR puissent communiquer avec toutes les extensions du syst me il suffit d un seul c ble Les besoins en c bles sont donc r duits au minimum 39 Extensions du Vous trouverez de plus amples informations a ce sujet au chapitre Lo systeme c
55. lance 2 La LED verte clignote L installation photovolta que travaille parfaitement pas de d faillance Un message s affiche sur l cran E Remarque Un message apparait par exemple en pr sence d un d faut d isolement qui ne porte cependant pas atteinte au foncti onnement du Conergy WR Pour des motifs de s curit nous recommandons pourtant d liminer le d faut d isolement rapide ment Un message d tat s affiche pour les Conergy WR avec cran Si un message par ex 502 Chapitre Diagnostic et limination d tat s affiche liminer l tat correspondant et valider celui ci en appuyant sur la touche Entrer 3 La LED orange est allumee Le Conergy WR se trouve en phase de d marrage automatique d s que les modules photovoltaiques fournissent une puissance suffi sante apr s le lever du soleil LED indiquant 4 La LED orange clignote l tat de fonc Un avertissement s affiche sur l cran tionnement o vous avez fait pass le Conergy WR en mode Standby dans le suite menu Setup arr t manuel de l injection d lectricit dans le r seau l injection de courant dans le r seau est reactivee automatique ment d s que le soleil se l ve Lorsque la LED orange clignote vous pouvez tout moment pas ser manuellement au mode injection chapitre Le menu setup 5 La LED rouge est allum e Erreur g n rale affichage du code de service correspondant s
56. le mit Trennfunktion als gleichwertiger Ersatz f r eine jederzeit dam EVU zug ngliche Schaltstelle mit Trennfunktion Die ENS ist integrierter Bestandteil der netzgetrennten Photovoltaik Wechselrichter Conergy WR 1700 WR 2300 WR 3300 WR 4600 WR 5900 WR 5800 E Selbstt tige Freischallstelle f r Eigenerzeugungsanlagen einer Hennleistung lt 4 6 KVA und einphasiger Paralleleinspeisung ber Wechselrichter in das Metz der ffentlichen Versorgung ENS Das am 14 08 1995 gepr fte Sicherheilskonzept des 0 9 Erzeugnisses entspricht den zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung geltenden sicherheitstechnischen Anforderungen f r die aufgef hrte bestimmungsgem e Verwendung Die Unbedenklichkeitsbescheinigung gilt befristet bis CAU Mehlem Leiter der Pr f und Zertifizierungsstelle 31 12 2007 15 CERTIFICAT DE CONFORMITE Conergy AG Anckelmannsplatz 1 20537 Hamburg Allemagne Produit Posta de commutation automatique ENS Type ENS 25 Utilisation conforme Poste de commutation automatique fonction de coupure inaccessible au distributeur d nergie en remplacement quivalent d un poste de commutation fonction de coupure accessible tout moment UENS est une partie integrante des onduleurs phatovoltaiques L ENS est une partie int grante des onduleurs photovoltaiques Conergy WR 1700 Conergy WR 2300 Conergy WA 3300 Conergy WR 4600 Conergy WR 5900 et Conergy WR 5900E Fondement d
57. mboles et Connecteurs C C L illustration est galement valable pour la barre de raccordement avec 1 5 paires de fiches CC Montez les connecteurs enfichables aux p les positifs et n gatifs des chaines des modules solaires Branchez les chaines du Conergy WR Remarque Ne jamais d brancher les fiches des contacteurs Multi Contact lorsque le Conergy WR est en le mode injection de courant Avant de d brancher les chaines coupez d abord tou jours le fusible du distributeur du lieu Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez d endommager les contacts enfichables Si un arc lectrique se forme lorsque vous les d branchez vous devez changer la fois fiche et prise Vous ne devez plus utiliser de fiches Multi Contact endommag es 50 Mise en service Configuration de l onduleur Configuration Votre Conergy WR a t preconfigure l usine et est donc fonctionnel faite l usine Une fois que vous avez raccord le Conergy WR aux modules solaires CC et au r seau public CA vous n avez plus qu fermer le section neur CA et CC Si les modules solaires donnent suffisamment de puissance la LED orange est allum e et vous voyez la proc dure de d marrage repr sen t e l cran Lorsque la LED orange est allum e c est le signe que le d marrage automatique du Conergy WR va tre lanc d ici peu Une fois que le d marrage automatique du Conergy WR est te
58. mboles suite 3 4 9 6 7 8 9 10 11 12 Zone pour valeur d affichage pour repr senter la valeur d affichage Zone pour unit d affichage pour repr senter l unit correspon dante Barre segmentee affiche toujours la puissance inject e sur le moment dans le r seau ind pendamment du mode d affichage s lectionn L affichage se fait en 9o de la puissance d injection maximale possible pour votre onduleur solaire JB s affiche lorsque les dimensions indiqu es concernent direc tement le r seau public UM S affiche lorsque les dimensions indiqu es concernent directement les modules solaires M s affiche lorsque les valeurs affich es concernent directement le Conergy WR S affiche lorsque les dimensions indiqu es concernent les conditions atmosph riques tels que le rayonnement solaire et la temp rature option X s affiche lorsque les valeurs affich es sont transmises par le capteur de consommation option Max La valeur repr sent e est la valeur maximum pour l espace temps consid r d pend du mode d affichage s lectionn Min La valeur repr sent e est la valeur minimum pour l espace temps consid r d pend du mode d affichage s lectionn Important Les valeurs min et max repr sent es ne correspondent pas aux valeurs extr mes absolues puisque la saisie de valeurs de mesure s op re par intervalles de de
59. na ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Contr ler le c blage et les fusibles du courant continu du Conergy WR Classe de service 5 Les codes de service de la classe 5 ne g nent pas forc ment l injection d lectricit dans le r seau Ils restent affich s jusqu ce que vous confir miez le code de service indiqu en appuyant sur un bouton le Conergy WR travaille cependant tout fait normalement l arri re plan Appuyez sur une touche de votre choix Le message de panne n est plus affich Code 501 502 504 505 506 507 508 509 510 511 512 D signation V
60. nennen 51 Configuration faite l usine 51 Configuration personelle sis 92 LOGAN ER a a tn Don 52 Extensions du syst me principe des cartes enfichables 52 Placer les cartes enfichables Conergy WR 53 COIFA O eee aE E E E E E E E S EE ER EEE E E 54 ED S ee aan EE A 54 Diagnostic de statut et limination des d fauts nennen 59 Codes de service aic NES de 55 Alichage de Servi B encre sexto ue un MP RON EN CM NU RUNS 99 Codes de service gelie FAbDC see een 55 PANNE LE PT TO TIE Tm 56 Conergy WR avec plusieurs sections d alimentation 56 Classe de SM a KNEE Ee aE 57 classe LESEN ICE A rr n EEE E E E 58 Glasse de SEVICE a 59 CSSS S TYCO a DRUMS 60 Classe de service ETE a nen m 62 SEIVICE LEINE IE ee ee ee ee ne ee 63 ANDOK EEE 64 Caract ristiques techniques 222202202200240ssnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennn nme nennen nennen nennen 64 Conergy WR 1700 2300 7 3300 nes een ee ee 64 Conergy WR 4600 5900 5900E ic rtr etre ttn tt tener ces 65 Normes et directives prises en compte suesseseseeseeseeeeme 66 Garantie et responsabilit o 00 34202000000 une Nase 67 Dispositions de la prestation de garantie et responsabilit 67 Etendue de la prestation de garantie VU 67 Dur e de la prestation de garantie 68 Justi
61. ner les cavaliers ENS Si le code d pannage s affiche de mani re du rable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Classe de service 2 suite Classe de service 3 208 Probl mes avec les ENS d tecte des relais de relais de r seau r seau d fectueux Si le code d pannage s affiche de maniere du rable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet La classe de service 3 comprend les codes de service qui peuvent surve nir pendant l injection d lectricit mais qui a priori n entrainement pas de coupure durable de cette derni re Apr s la coupure automatique du r seau et la surveillance du r seau prescrite le Conergy WR essaie de repasser l injection d lectricit dans le r seau Code 301 302 D signation Surintensite CA Surintensite CC Comportement d lectricit dans le r seau pour cause de surintensit Conergy WR repart la pha se de red marrage d lectricit dans le r saeu pour cause de surintensit Conergy WR repart la pha Correction Br ve coupure de l injection La panne est corrig e automatiquement Si ce code de service s affiche constamment prenez contact avec le monteur de l installation Br ve coupure de l injection La panne est corrig e automatiquement Si ce code de service s affiche constamment prenez contact avec le monteur de l installation 303 304
62. nication avec IG Ctrl impossible 2 cartes de puissannce ont la m me num ro de carte Deux ou plusieurs car tes de puissance ont le m me num ro de logi ciel Le num ro de la carte de puissance est mal initilialis Communication avec la carte de puissance impossible Erreur de mise la terre 61 Comportement Connecteur bipolaire enfi ch au mauvais emplace ment Tension de fixation inf ri eure la tension MPP actu elle Le Conergy WR se coupe temporairement du r seau en raison d une importante modification des parame tres de reseau Module de m moire effac D faut dans le microcont r leur ENS c ble alimen tation l ENS d fectueux LED orange Conergy WR essaies de d marrer L appareil est bloqu Er reur catalogue affich LED rouge L appareil est bloqu Er reur catalogue affich LED rouge L appareil est bloqu Er reur catalogue affich LED rouge LED orange Conergy WR essaies de red marrer Courant la terre modules solaires Correction Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Si le code de d panna ge s affiche de mani re durable en informer les techniciens de d panna ge form s cet effet Si le code de d pan
63. ode d affichage Day Year Total suite Rayonnement solaire maxi mal le rayonnement solaire LILIM le plus fort survenu dans WI I Ia l espace temps consid r W m option carte capteur Heures de service Dur e de fonctionnement du Conergy WR HH MM La dur e de fonctionnement est indiqu e en heures et en minutes jusqu 999 h et 59 min affichage 999 59 A partir de l l affichage passe en heures uniquement Bien que le Conergy WR soit hors service pendant la nuit les donn es qui sont n cessaires l option carte capteur sont saisies et enregistr es 24 heures sur 24 Le menu Setup Vue d ensemble des points de menu L apercu vous montre les points de menu permettant de modifier les pr configurations du Conergy WR Standby Contrast 1 0 7 mde L AUTO ON OFF Cash m Monnaie Taux de facturation kWh IG NR 01 99 100 Conergy WR 00 DatCom J L oKCom Error SIGCD TEST Time 7 Date Heure State PS gt L Sections d alimentation affichage d tat Version A L MainCtrl PS01 ENS 28 Module d affichage Now Day Year Total gt Setup Rep Le menu Setup permet de modifier facilement les pr configurations du Conergy WR pour r pondre le mieux possible vos d sirs et vos exi gences Entrer dans le 1 2 3 4 5 Passez au niveau menu chapitre
64. odes de service g n raux Le Conergy WR dispose pour le syst me d un dispositif d autodiagnostic qui reconnait automatiquement un grand nombre de pannes possibles et les affiche l cran Vous pouvez ainsi trouver rapidement les d fail lances du Conergy WR de l installation photovoltaique et les erreurs d installation ou de commande Si le dispositif d autodiagnostic du systeme a pu trouver une panne con cr te le code de service correspondant est affich sur l cran Remarque I peut arriver que le mode de contr le du Conergy WR fasse appara tre bri vement des codes de service l cran Si le Conergy WR continue de fonctionner parfaitement c est qu il n y a pas de panne Si la puissance vide des modules solaires est encore trop faible le message DC w s affiche l cran Si la tension vide des modules solaires d passe les 150 V le Conergy WR enclenche la synchronisation avec le r seau affichage SYNC 05 Codes de service ge neraux suite Panne totale Conergy WR avec plusieurs sections d alimentation Alternance 2x ED D Si la puissance des modules solaires est encore trop faible le message POWER ow s affiche l cran Apr s un court moment d attente le Conergy WR reprend la synchronisa tion avec le r seau affichage SYNC Si l cran ne s allume pas alors que le soleil est lev depuis un certain temps contr lez la t
65. olta que 9 OAT EER ee ILE M ee ee 9 Transformation du courant continu en courant alternatif 9 Fonctionnement enti rement automatique 9 Transformation de la tension et la s paration galvanique 9 Surveillance du r seau sisi 10 Fonction d affichage et communication des donn es 10 Vos avantages ee OO TN OE 11 DESELIPHON qe LE APBare MENT 12 COR ers 12 FONCIONE eurer 12 PASS QE SATA ELIT 12 Vue d ensemble du Conergy WR pour le montage int rieur 14 LED indiquant l tat de fonctionnement 15 Concept de la commande ss 17 OCTO M m 17 CORSA nee E 17 Description des touches a T TT DEDERE 17 SYINDOIES 2 D ee 17 Naviguer sur REC AR ee a aa ee mein 18 clairage de l cran iii iii 18 Niveau de IE amas aan sata D On a ii 19 S lectionner le mode d affichage eseesssssssssssssseeseeeene nennen nnns 19 Parcourir les fonctions d affichage sssssssssssssesssenee mnes 20 Les modes qgd affichage ans et ee ee 20 Vue d ensemble des modes d affichage nnnnnnennnsrunnesiuerrsrrsrrnrrsrrerirerrrrerrrerrsrene 20 Vue d ensemble des valeurs affich es 21 Mode d affichage
66. on Les informations relatives l entretien dans ce manuel s adressent unique ment au personnel qualifi Un choc lectrique peut tre mortel N effectuez aucune op ration autre que celles d crites dans la documentation Cette remarque est valable m me si vous avez une qualification particuli re Tous les c bles et lignes doivent tre solides intacts isol s et pr senter les dimensions suffisantes Les branchements et connexions desserr s en dommag s et les c bles trop courts doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par du personnel qualifi Personnel quali fie suite Mesures de s curit sur le lieu de travail Mesures EMV Installations lectriques Mesures de protection ESD Mesures de s curit en fonctionnement normal L entretien et les r parations ne peuvent tre r alis s que par du personnel qualifi Les pi ces d autres fabricants n offrent pas les garanties de s curit et de fonctionnement suffisantes N utiliser que des pi ces de rechange d origine s appliquer galement aux pi ces standardis es Aucune modification transformation ou montage ne peuvent tre effectu s sur l appareil sans l autorisation du constructeur Remplacer imm diatement tout composant pr sentant un d faut quel conque Lors de l installation d appareils refroidissement par air assurez vous que les entr es et les sorties de l air de refroidissement ne soient pas obstru es U
67. orter une attention acc rue L appareil r pond aux derniers d veloppements techniques et satisfait la r glementation g n ralement reconnue en mati re de s curit En cas de fausse manoeuvre ou de mauvaise utilisation elle pr sente toutefois cer tains risques pour la sant et la vie de l utilisateur ou d un tiers pour l appareil et pour d autres biens mat riels de l exploitant lies la qualit du travail effectu avec l appareil Toutes les personnes intervenant dans la mise en service la manipulation et l entretien de la source de courant doivent avoir la qualification requise avoir des connaissances dans les installations lectriques Observer scrupuleusement les instructions de service Les instructions de service doivent tre conserv es en permanence sur le lieu d utilisation de l appareil En compl ment aux instructions de service la r glementation g n ralement valable et la r glementation locale concernant la pr vention d accidents et la protection de l environnement doivent tout moment tre respect s ud fr se sv 00924 012004 Generalites suite Uilisation confor me Conditions environnementa les Personnel quali fie ud fr se sv 00924 012004 Toutes les consignes de s curit et les avertissements de danger appos s sur l appareil doivent rester lisibles ne doivent pas tre endommag s ne doivent pas tre retir s ne doivent pas tre reco
68. ovolta que Courant des modules le D 7 yra courant fourni ce moment par ham ml F les modules solaires ampere I Le Conergy WR maintient toujours la tension des modules dans la zone d appel de puissance la plus lev e possible au sortir des modules solai res Cela donne un courant de module optimal Temp rature ambiante des modules Temperature des modules solaires C galement r glage sur F dans le menu Se tup capteur de temp rature n 1 option carte capteur R sistance d isolement de l in stallation photovoltaique mohm La r sistance d isolement est la r sistance entre le p le positif ou le p le n gatif de l installation photovolta que et le potentiel de mise la terre Si la r sistance d isolement affich e est sup rieure 500 kohm cela signifie que l installation photovoltaique est suffisamment isol e Important Seules les r sistances d isolement inf rieures 500 kohm sont le signe qu il y a une d faillance Si la r sistance d isolement affich e est lev e ce n est pas consid rer comme signe de d faillance mais c est provoqu la plupart du temps par une humidit provisoire Lorsque la r sistance d isolement est inf rieure 10 mohm l cran fait la diff rence entre le potentiel n gatif et la terre pr c d du signe et le potentiel positif et la terre pr c d du signe 29 Module d affichage Now sui
69. pareil l usine En cas d immobilisation de l appareil aucune perte de rendement ne peut tre invoqu e pour l absence d alimentation du r seau Pour les demandes de prestation de garantie veuillez vous adresser votre revendeur Conergy Toute demande de prestation de garantie est exclue dans les cas suivants utilisation non conforme de votre onduleur solaire et des accessoires montage non conforme et contraire aux normes en particulier les mon tages r alis s par des lectriciens non agr s manipulation non conforme utilisation du Conergy WR avec des dispositifs de s curit d fectueux transformations r alis es de votre propre autorit sur le Conergy WR et sur les accessoires effet pr judiciable provoqu par un corps tranger ou cas de force majeure Le r glement des droits prestation de garantie implique la r paration chez Conergy ou la r paration sur place par un partenaire de mainten ance form par Conergy Les appareils ou composants doivent tre ren voy s dans l emballage d origine ou dans un emballage de m me qualit Ces prestations sont la charge du commercant ou de l installateur de m me que le montage de l appareil remis en tat La prestation de garantie ne couvre que le Conergy WR et les options comprises dans la livraison extensions du syst me Les autres compo sants de l installation photovoltaique sont exclus de la prestation de ga rantie oont galement ex
70. r les fonctions implementees dans le Conergy WR vous avez un grand nombre de variantes d enregistrement et de visualisation possibles gr ce une gamme tr s riche d l ments de communication de donn es Les extensions de syst me indispensables cet effet peuvent s installer facilement conform ment au mode d emploi IG DatCom Le montage d extensions de syst me comme par exemple de composants DatCom permet par ex la t l surveillance d installations par modem l envoi de SMS sur le portable en cas d incident la visualisation et la comparaison de donn es sur le PC Plus l onduleur prend en charge de t ches telles qu elles sont d crites plus haut plus l installation est simple et peu co teuse tant donn quil ne faut aucun appareil p riph rique suppl mentaire En raison de notre exp rience et gr ce l utilisation de technologies innovatrices le Conergy WR g re toutes ces t ches simultan ment D autre part le Conergy WR remplit toute une s rie de t ches destin es prot ger les personnes les autres appareils m nagers et se prot ger lui m me On compte par exemple au nombre de ces t ches la surveillance du r seau la qualit du courant inject dans le r seau Sa sensibilit par rapport aux parasites par exemple engendr s par les t l phones portables Vous trouverez les certificats correspondants en annexe Description de l appareil Le Conergy WR Fonctionne ment Phas
71. rd CA dans le boitier 3 Fiche Multi Contact et connecteur enfichable CA au choix jusqu 5 paires de fiches Multi Contact connecteur enfichable CA Le raccordement du Conergy WR est d crit s par ment dans les chapit res suivants pour toutes les variantes de branchement Fixez le Conergy WR au mur conform ment au chapitre Montage Le boitier est concu pour qu un caniveau de c bles de jusqu 50 mm de hauteur puisse passer sous la zone de raccordement sans que le passage des c bles sous le Conergy WR soit visible l acc s a la zone de raccordement et aux emplacements des cartes enfichables ne soit restreint oections transversales permissibles pour c bles de courant continu et alternatif c ble sans file bagues d extr mit 6 mm et 10 mm c ble avec file bagues d extr mit 6 mm Remarque Fixer les vis du bloque terminal avec 1 8 Nm Barre de raccordement variante avec bornier 3 Faites passer le c ble de raccor dement 3 p les pr vu pour le R ducteur de traction R ducteur de traction pour le c ble de pour le c ble de r seau public par la barre de raccordement CA raccordement CC raccordement et le reducteur de traction et et glissez le dans le bornier Raccordez les conducteurs du c ble de raccordement confor mement au reperage des bornes A7 1 Bornier 2 Connecteur C C CC Ie PEN L1 955 o s s os all Bornier pour les con
72. res criptions impos es dans votre pays Lorsque l appareil se met en route la LED jaune est allum e 1 Test de segment Tous les l ments d affichage s allument une seconde environ 2 TEST Test int gr des composants essentiels du Conergy WR Le Conergy WR traverse pendant quelques secondes une liste de contr le virtuelle Le mot TEST etles composants qui se trouvent juste dans la phase de test sont affich s sur l cran par exemple LED Phase de demarrage suite 3 Synchronisation avec le reseau L cran affiche WAIT Le Conergy WR attend que toutes les unit s Apr s quoi l cran affiche d alimentation connect es au SYNC r seau soient pr tes Ce b proc dure est lanc en fonc tion de la tension de courant continu 4 Test de d marrage Avant que le Conergy WR ne passe en mode injection dans le r seau les conditions de fonctionnement du r seau sont test es dans les d tails conform ment aux prescriptions de votre pays L cran affiche START oelon les conditions impos es par les pays le test de d marrage peut durer de quelques secondes quelques minutes La dur e est affich e sous la forme d une barre qui diminue du haut vers le bas Lorsque deux traits qui clignotaient disparaissent cela signifie que 1 10 de la dur e totale du test de d marrage s est ecoule 5 Synchronisation du dispositif ENS option Si le Cone
73. rgy WR est quip d un dispositif autonome de surveil lance du r seau ENS ce dispositif est test fond et synchronis L cran affiche SYNC oelon l tat de fonctionnement du dispositif ENS le test et la synchronisa tion peuvent durer jusqu quelques secondes 6 Mode injection dans le r seau Une fois les tests termin s le Conergy WR commence travailler en mode injection de courant dans le r seau La LED verte est allum e et le Conergy WR travaille Vue d ensemble du Conergy WR pour le mon tage interieur 1 Compartiment de rangement pour le mode d emploi et les instructions de montage 2 Grille d a ration 3 LED indiquant l tat de fonctionnement 4 cran 5 Pav de touches 6 Emplacements pour cartes enfichables 7 Plaque de raccordement diff rents modeles 8 Zone de raccordement seuls les installateurs titulaires d une licence sont autoris s l ouvrir 9 Zone de l unit d alimentation s par e seul le personnel de mainte nance form est autoris l ouvrir LED indiquant l tat de fonc tionnement La LED change de couleur en fonction de l tat de fonctionnement de l appareil 1 La LED verte est allumee La LED s allume apr s la phase de d marrage automatique du Conergy WR et reste allum e tant que l appareil est en mode injection dans le r seau L installation photovolta que travaille parfaitement pas de d fail
74. rique se fait avec un con necteur enfichable CA prot g verrouillable Fixez le Conergy WR au mur conform ment au chapitre Montage o 2 K o c o o TD o e O O ac rn O E Raccord du c ble de mise la terre jaune vert 49 Raccord du neutre En ce qui concerne la fiche de raccordement C A d nuder le c ble de r seau comme l indique l illustration Montez le connecteur enfichable CA comme suit Glissez l l ment 3 et l l ment 2 sur le c ble du r seau confor m ment l illustration ci apr s Raccordez les conducteurs du c ble de raccordement au r seau aux fiches CA conform ment l illustration ci contre 3 Connec teurs C C et connec teurs CA suite blanc pour les c bles de r seau de 5 11mm de diam tre noir pour les c bles de r seau de 9 5 15 mm de diam tre Raccordez le connecteur CA Branchez le connecteur CA sur le Conergy WR et verrouillez Remarque Ne d connectez la liaison CA que lorsque le syst me est hors tension et que le fusible du distributeur du b timent a t coup Barre de raccordement avec 5 paires de fiches CC ME Remarq ue Lorsq ue vous montez les connecteurs connecteur CA Douilles C C Mulit Contact pr vus pour le O mM raccord des modules solai res v rifiez que la polarit des modules solaires corre spond bien aux sy
75. rmin la LED verte s allume Tant que l injection lectrique dans le r seau fonctionne la LED verte reste allum e et confirme le parfait fonctionnement du Conergy WR Si la premiere mise en service du Conergy WR les processus de mise en service ne fonctionnent pas exactement comme d crit ci dessus et que le Conergy WR ne passe pas en mode injection veuillez vous repor ter au chapitre Diagnostic de pannes et correction Configuration personelle Vous trouverez les possibilites de configuration individuelle au chapitre Concept de la commande du mode d emploi au point Le menu Setup gt Vous trouverez les configurations necessaires pour raccorder plusieurs onduleurs au LocalNet presentees au chapitre LocalNet par exemple numerotation des clients bus et des extensions du systeme raccordes LocalNet Extensions du systeme principe des cartes en fichables Datalogger COM Card Le Conergy WR est pr par pour recevoir toute une s rie d extensions de syst me Les extensions de syst me suivantes compatibles IG Dat Com sont disponibles ou veniront sur le march bient t Datalogger pour l enregistrement et la gestion des donn es de votre installation photovoltaique avec un PC raccordement modem compris diff rents grands crans acteurs relais alarme capteurs Les extensions du syst me sont propos es sous forme de cartes enficha bles comme pour un PC
76. s 2005 O Conergy AG LO O O A T O LO O A T O T ST e o ST WR17x59E IM FRZ 0503
77. spose de toute une s rie de possibilit s pour reconnait re une panne de courant contr le de la tension contr le de la fr quence mesure de la r sistance du circuit uniquement sur le Conergy WR avec dispositif autonome de surveillance du r seau Ce qui est tr s important dans ce contexte c est que le processus de surveillance valable sp cifique chaque pays est r alis par le Conergy WR sans que vous ayez besoin d lectronique de mesure suppl mentai re Cela r duit consid rablement les travaux d installation et les co ts qu ils entrainent La grande complexit technique de ces onduleurs solaires d un nouveau type n cessite une pr sentation soign e de l cran l interface de l utilisateur Cette pr sentation n accepte aucun compromis et est concue pour permettre une manipulation simple et pour que les donn es de l installation soient disponibles en permanence Le Conergy WR possede d j une fonction de logging essentielle pour l enregistrement directement sur l cran des valeurs minimum et maxi mum des donn es sur une base journaliere et sur la totalit L cran permet galement en option d afficher les donn es m t orologiques suivantes 2 temp ratures diff rentes par exemple la temp rature sur les modules solaires et la temp rature ext rieure l ombre le rayonnement solaire Fonction d affichage et communicati on des don nees suite Vos avantages Pour complete
78. ssance et tension sont augmen tees en utilisant parallelement plusieurs modules solaires En montant les modules solaires en serie pour en faire une chaine on augmente les deux donc a la fois la puissance possible et la tension o o E module 2 Tension totale de la chaine module 3 Lorsque l on relie parallelement plusieurs de ces chaines on aug mente la puissance possible et le courant des modules la tension reste la m me La totalit de tous les modules solaires reli s par all element et en s rie est appel g n rateur photovoltaique Chaine 1 c N iR o D Oo E o D c Q o E T E lt Cha ne 3 Tension totale de la cha ne Le courant continu produit dans les modules solaires ne peut tre inject dans le r seau public ou tre utilis dans les foyers qu une fois qu il a t transform dans l onduleur C est la t che principale du Conergy WR Le Conergy WR dans le systeme photovoltaique Generalites Transformation du courant continu en courant alternatif Fonctionne ment entiere ment automa tique Transformation de la tension et la s pa ration galva nique Votre Conergy WR est un onduleur solaire de la toute derniere g n rati on Il est le maillon complexe qui relie les modules solaires au r seau lectrique public I doit donc remplir toute une s rie de t ches exigeantes Le Conergy WR transforme en courant alternatif le courant con
79. stant une temp rature exterieure de 10 C la tension vide des modules solaires ne doit en aucun cas d passer 500 V ou 530 V pour le WR 5900E Vous trouverez les coefficients de temp rature valables dont vous avez besoin pour calculer la tension vide th orique 10 C dans la fiche technique des modules solaires Si la tension vide des modules solaires d passent 500 V ou 530 V pour le WR 5900E cela d truira le Conergy WR et vous perdrez tout droit la garantie oeul un lectricien agr est autoris coupler le syst me au r seau d lectricit public Remarque Si les modules solaires sont dot s de prises CC vous ne devez jamais les s parer des contacts embrochables lorsque le Conergy WR est en mode injection Avant de d brancher les prises Multi Contact vous devez toujours couper d abord le fusible du distributeur du b timent Remarque Ne d connectez le raccord CA que lorsque le syst me est hors tension et que le fusible du distributeur du b timent a t coup Le concept de securite Normes et consignes Declaration de conformite Votre Conergy WR r pond toutes les normes et consignes de s curit concern es Vous trouverez entre autres au nombre de celles ci la directive 89 336 CEE sur la compatibilit electromagnetique la directive 93 68 CEE sur le marquage CE les normes europ ennes EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 la directive
80. sur le fonctionnement parallele d installations photovoltai ques de production autonome d lectricit sur le r seau basse tension de la compagnie d lectricit publi e par l Association allemande des producteurs d lectricit VDEW la directive technique sur le fonctionnement parall le d installations photovoltaiques de production autonome d lectricit sur le r seau basse tension de la compagnie d lectricit publi e par l Association autrichienne des producteurs d lectricit es consignes de s curit pour les installations photovoltaiques de production autonome d lectricit NORM VE E2750 pour autant que ces consignes s appliquent l onduleur Vous trouverez les d clarations de conformit correspondantes en anne xe de ce mode d emploi Generalites Fonctionnement d une installation photovoltaique Generalites La production du courant sur le toit L nergie solaire qui touche la terre repr sente en tout environ 1 540 000 000 000 000 000 kWh an 1 540 p ta kWh an C est 15 000 fois plus que la consommation d lectricit mondiale Nous vous f licitons d avoir fait le choix d utiliser activement la plus grande source d nergie au monde propos l effet voltaique a t d couvert pour la premi re fois en 1839 par le physicien Alexandre Edmond Bequerel Le terme photovolta que provient de la force portante qui se cache derri re cette technologie les rayons lumineux Les ra
81. tan ment et sont provoqu s par le r seau lectrique public Conergy WR r agit d abord en coupant le systeme du r seau Ensuite le r seau est contr l pendant le d lai de surveillance prescrit S il ne cons tate plus de panne apr s ce laps de temps le Conergy WR repasse l injection d lectricit dans le r seau Vous trouverez une liste des codes de service et des d signations des criptions et mesures correctives correspondantes dans le tableau ci dessous Code D signation 101 Tension de r seau en dehors de la plage ad mise 104 Fr quence de r seau en dehors de la plage admise 107 Pas de r seau CA 108 Islanding reconnu 57 Comportement D s que la tension de r seau atteint la plage admi se apr s un contr le appro fondi Conergy WR repasse l injection d lectricit dans le r seau D s que la tension de r seau atteint la plage admi se apr s un contr le appro fondi Conergy WR repasse l injection d lectricit dans le r seau D s que la tension de r seau atteint la plage admi se apr s un contr le appro fondi Conergy WR repasse l injection d lectricit dans le r seau D s que les conditions r seau sont nouveau dans le champ permissible apr s un contr le approfondi Co nergy WR reprend l op ra tion d importation au r seau Correction V rifier la tension du r seau Si ce code de service s affiche constamment prenez
82. te 24 Exemple d affichage pour un poten tiel n gatif signe de polarit Court circuit entre ligne C C et Terre Exemple d affichage pour potentiel positif signe de polarit Court circuit entre ligne C C et Terre Puissance provenant du r seau consommation du moment watt option carte capteur Temp rature ambiante C galement r glage sur F dans le menu Setup capteur de temp rature n 2 option carte capteur Rayonnement solaire puis sance de rayonnement par m tre carr watt m option carte capteur Heure option Dattalogger si l heure est modifi e sur un Conergy WR ou sur une exten sion du syst me elle change sur tous les appareils qui y sont reli s par l interm diaire du LocalNet Mode d affichage Day Year Total Now Day Year Total Setup Mode d affichage Day Affichage des valeurs concernant l injection d lectricit dans le r seau ce jour Important Le moment d allumage est pour le Conergy WR le d but de la journ e Si la ligne CC est coup e les valeurs suivantes sont remises z ro lorsque l appareil est red marr Gain monnaie configurable R duction du CO kg Puissance maximale inject e watt Tension maximale du r seau volt Tension minimale du r seau volt nergie provenant du r seau kWh Heures de service du
83. ter les c bles CA et CC comme d crit au chapitre Branchement support mural Fermer la zone de raccordement et monter le couvercle avec une vis suite de fixation Le boitier est concu pour qu un caniveau de c bles de jusqu 50 mm de hauteur puisse passer sous la zone de raccordement sans que le passage des c bles sous le Conergy WR soit visible l acc s la zone de raccordement et aux emplacements des cartes enfichables ne soit restreint Important Si vous montez un caniveau de c bles sous le Conergy WR respectez les indications suivantes Le bord inf rieur du Conergy WR doit se trouver exactement 26 mm en dessous du support mural 26 mm 45 Branchement Branchement aux modules solaires et au r seau Modules solai res Surveillance du r seau Installations plusieurs onduleurs Pour bien choisir les modules solaires et pour utiliser le Conergy WR le plus rentablement possible respectez les points suivants La tension vide augmente lorsque le rayonnement solaire est con stant et que la temp rature baisse Vous devez v rifier que la tension vide ne d passe pas 500 V ou 530 V pour le WR 5900E Si les modules solaires d passent la tension vide de 500 V ou 530 V pour le WR 5900E cela d truira le Conergy WR et vous perdrez tout droit la garantie Pour obtenir des valeurs plus pr cises pour le dimensionnement des modules solaires sur le lieu
84. th the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s 72 Hamburg 01 01 2004 La empresa declara por propia responsabilidad que el siguiente producto Conergy WR 4600 Inversor Solar el cual es explicitamente referido en esta reunion de la declaraci n de directorios y est ndares normas siguientes 73 23 EEC directivo Aparato El ctrico Directorio de baja tension 89 336 EEC directivo Compatibilidad electromagnetica 93 68 EEC Marca del CE St ndares europeos EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 La documentaci n que evidencia la conformidad con los requisitos de los directorios se mantiene disponible para la inspecci n del producto ante riormente mencionado Hans Martin R ter Vorstandsvorsitzender CEO Die Firma EU KONFORMIT TSERKL RUNG 2004 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2004 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA UNION EUROPEA 2004 Manufacturer Conergy AG Anckelmannsplatz 1 D 20537 Hamburg erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Conergy WR 5900 Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 08
85. the above Manufacture s 14 Hamburg 15 02 2005 La empresa declara por propia responsabilidad que el siguiente producto Conergy WR 5900E Inversor Solar el cual es explicitamente referido en esta reuni n de la declaraci n de directorios y est ndares normas siguientes 73I23 EEC directivo Aparato El ctrico Directorio de baja tensi n 89 336 EEC directivo Compatibilidad electromagnetica 93 68 EEC Marca del CE St ndares europeos EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 La documentaci n que evidencia la conformidad con los requisitos de los directorios se mantiene disponible para la inspecci n del producto ante riormente mencionado Hans Martin R ter Vorstandsvorsitzender CEO Erzeugnis Typ Bestimmungsgem e Verwendung Pr fgrundlage E DIN VDE 0126 04 99 BG Fachausschuss Elektrotechnik e Federf hrung der Berusgerensenschafilichen Zentrale Jenssen f r Sicherheit und Gesundheit BGZ der Feinmechanik des Hauptverbandas der gewerblichen Bansgenassanschalten unc Elektrotechnik Fachausschuss Elektrotechnik Fesfach 51 016 BO 5094 1 K ln Conergy AG Anckelmannsplatz 1 20537 Hamburg bre Zeichen Fachricht vom Unser Zeichen Bine stes angeben Berberer i02 21 37 76 Daim UB 010 17 PI Ow 6312 28 01 2006 Unbedenklichkeitsbescheinigung Selbsit tige wirkende Freischaltstelle ENS ENS 25 Selbstt tig wirkende dem EYU unzug ngliche Schaltstel
86. tilisez uniquement l appareil en respectant les mesures de s curit indiqu es sur la plaque informatives Lors de l installation assurez vous qu il n y ait pas d interf rences lectroma gn tiques avec les appareils lectriques ou lectroniques gt Les installations lectriques doivent uniquement tre r alis es en accord avec les normes nationales en vigueur Une d charge lectrique risquerait dendommager les composants lectroni ques Prenez les mesures de protection ESD appropri es lors du remplace ment et de l installation des composants N utiliser l appareil que si tous les dispositifs de s curit fonctionnent En cas les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas elle pr sente toutefois cer tains risques pour la sant et la vie de l utilisateur ou d un tiers pour l appareil et pour d autres biens mat riels de l exploitant lies la qualit du travail effectu avec l appareil bv Remettre en tat de marche les dispositifs de s curit d faillants avant la mise en marche de l appareil Ne jamais contourner ou mettre hors d tat de marche les dispositifs de s curit HI ud fr se sv 00924 012004 Marquage de securite Securite des donn es Droits d auteur ud fr se sv 00924 012004 Les appareils avec le label CE satisfont aux exigences fondamentales de la directive en mati re de basse tension et de compatibilit lectromagn tique Vous pouvez obtenir
87. tinu produ it par les modules solaires Ce courant alternatif synchrone avec la tensi on du r seau est inject dans le r seau de votre habitation ou dans le r seau lectrique public Le Conergy WR a t exclusivement mis au point pour tre utilis dans des installations photovoltaiques coupl es au r seau ll est impossible de produire du courant sans tre reli au r seau public Le Conergy WR fonctionne de mani re totalement automatique D s que les modules solaires produisent suffisamment de puissance apr s le lever du soleil l unit de commande et de r glage commence contr ler la tension et la fr quence du r seau Lorsque les rayons du soleil sont suffi sants l onduleur solaire commence injecter du courant dans le r seau I suffit pour cela d une puissance solaire de quelques watts en fonction du mod le d appareil Le Conergy WR travaille toujours de mani re obtenir la puissance maxi male possible des modules solaires Cette fonction est appel e MPPT Maximum Power Point Tracking et est extr mement pr cise Lorsque la nuit tombe et d s que l offre nerg tique est insuffisante pour injecter de l lectricit dans le r seau le Conergy WR coupe enti rement le couplage au r seau et s arr te Tous les r gla ges et toutes les donn es enregistr es sont bien s r pr serv s Le Conergy WR est concu pour tre utilis avec des modules solaires avec une large plage de tensions d entr e Cel
88. ur l cran Vous trouverez une liste des codes de service des erreurs correspon dantes de l origine de ces erreurs et des mesures correctives prendre au chapitre Diagnostic de pannes et correction 6 La LED n est pas allumee Il n y a pas de liaison avec les modules solaires Pas de puissance sur les modules parce qu il fait nuit Concept de la commande L ecran Generalites Le Conergy WR est pr configur et donc fonctionnel n est donc pas n cessaire de faire de configuration pour que l injection d lectricit dans le r seau fonctionne L alimentation de l cran s op re par l interm diaire des modules solaires L cran est ainsi disponible toute la journ e Important L affichage Conergy WR n est pas un instrument de mesure appropri Une legere diff rence plusieurs pour cents vient du systeme Le calcul exact de la consommation n cessite donc un r el compteur Touches A et B Description pour parcourir des touches Touche C pour passer au niveau menu Menu ou pour quitter le menu Setup Esc A B C D Touche Enter D pour confirmer une s lection Symboles 12 11 10 Eee El w 4 Day Year Ib Total a gt Setup al Max II Min 12 9 7 FN li M ILJ Kor o O O O O c ND A lu L Enter 1 Symboles des touches A D 2 Symboles des modes d affichage Now Setup Sy
89. uverts masqu s par des autocollants ou peints Vous trouverez les emplacements o figurent les consignes de s curit et les avertissements de danger sur l appareil en consultant le chapitre G n ralit s du manuel d instructions de ce dernier Tout d rangement pouvant nuire la s curit doit tre limin avant de mettre en marche l appareil Votre s curit est en jeu L appareil a t con ue exclusivement pour une utilisation de le cadre des travaux pr vus Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant ne saurait par cons quent tre tenu responsable des d g ts cons cutifs Font galement partie de l utilisation conforme la lecture exhaustive et l observation de toutes les indications des consignes de s curit et des avertissements de danger du manuel d instructions de service le respect de tous les travaux d inspection et d entretien le montage en accord avec le manuel d utilisation Veuillez galement respecter dans la mesure du possible les instructions de la compagnie du r seau d lectricit les instructions du fabricant du module solaire La marche ou le stockage de l appareil en dehors de la zone indiqu e est consid r comme impropre Le fabricant ne saurait tre tenu responsable de dommages en r sultant Vous pouvez acc der des informations pr cises sur les conditions environ nementales dans la fiche technique de votre manuel d utilisati
90. ux secondes Naviguer sur l cran clairage de l cran Pour activer l clairage de l cran appuyez sur une touche au choix Si vous n avez appuye sur aucune touche pendant 30 secondes l clairage de l cran s teint D autre part vous pouvez choisir dans le menu Setup que l clairage de l cran reste constamment allum ou constamment teint partir du niveau menu vous pouvez passer au mode d affichage b Now 4 Day Yer Total 53 que vous d sirez ou dans le menu SION o9 ip Fur JLIW ica v Niveau de menu 338383 Eee Er ce iced IT l N Enter gt Passer au niveau menu en appu yant sur la touche C L ecran affiche Menu L cran se trouve au niveau MIU NI I en IL INLI Passer au niveau menu S lectionner le mode d affichage d sir entre 1 et 4 avec les Total Setup touches A ou B ME N Tu Passer au mode d affichage d sir appuyer sur la touche Enter D S lectionner le mode d affichage ME Remarque Pour le point de menu Year il vous faut une horloge temps r el Le point de menu Year ne fonctionne que si l option datalogger est raccord e Cette extension du syst me possede une horloge temps r el B Now I gt Day 4 Year Total Setup 00 a 60m n xz Parcourir les fonctions d affichage Now I gt Day i Year Total Setup IE n zz B B
91. yons lumineux sont compos s de particules incroyablement petites les photons Pour simplifier partons de l explication d une cellule solaire au silicium pur Si nous repensons nos cours de physique nous nous rappelons que le silicium poss de quatre lectrons qui gravitent autour du noyau atomique dans l enveloppe lectronique ce sont ce qu on appelle les lectrons de valence Les photons donc la lumi re du soleil p n trent dans les cellules solaires et enrichissent les lectrons de valence en nergie L lectron se d tache finalement de l atome de silicium et laisse derri re lui un atome charg positivement Pour que les lectrons lib r s se d placent dans un sens et produisent ainsi du courant il faut des p les diff rents d un c t et de l autre de la cellule Les atomes de silicium sont dop s d un c t par une quantit minime d atomes de phosphore qui poss dent un lectron de valence suppl mentaire De l autre c t de la cellule par contre on dope les atomes de silicium d atomes de borne qui ne possedent que trois lectrons de va lence Le d s quilibre ainsi cr entre le p le n gatif et le p le positif permet aux lectrons de se mouvoir et de g n rer du courant En reliant un grand nombre de ces cellules et en les mettant sous verre on obtient un de vos modules solaires La production du courant sur le toit suite La transforma tion du cou rant sous le toit Pui

Conergy WR 1700-5900E - Exemple de réalisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conergy WR 1700-5900E - Exemple de r&eacute;alisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conergy WR 1700-5900E - Exemple de réalisation