Home

b) Fonction spéciale

1. T CD3 0 V6 00 51 c Programmation S lectionnez le point 1 Program K1319 PROGRAM K1319 Pagel K Dist Install Calib Unit Warning Fitter Clock Page 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8000 0000000 01 01 96 01 01 96 Km 90 Km h ABCD1234 Normal Ent Up Down F2 F3 F4 F5 Par l interm diaire des touches de fonction s lectionnez la variante que vous voulez modifier ONDARON K Dist Install Calib Unit Warning Fitter Clock Page 2 Coefficient de r glage pour la vitesse Totalisateur kilom trique Date d installation du tachygraphe Date du dernier talonnage du tachygraphe Unit de mesure utilis e par le tachygraphe kilom tres ou miles T moin de survitesse du tachygraphe Num ro d agr ation de l installateur du tachygraphe Cette fonction permet d acc l rer Fast l horloge du tachygraphe Ceci permet de r aliser les tests du tachygraphe escalier et poses plus rapidement 6x Le compte rebours voir page 24 Compte rebours est galement acc l r lorsque la fonction Fast du tachygraphe est activ e Attention N oubliez pas de remettre l horloge en mode Normal avant de terminer le v hicule Permet d acc der au deuxi me cran de la programmation CD3 0 V6 00 52 PROGRAM K1319 Page2 Page 1 Rev Counter Kn i 100r Max Scale Rev Warning Code Merced Num Page
2. La s lection se fait dans ce cas par l interm diaire de la touche de fonction F5 Mod T CD3 0 V6 00 54 X TACHYGRAPHE KIENZLE 1324 a G n ralit s Avant toute chose n oubliez pas de s lectionner le type de tachygraphe voir Type de tachygraphe Dans ce type de tachygraphe la valeur du coefficient k ne doit plus tre r gl e potentiom tre ou interrupteur binaire mais elle est programm e dans la m moire du tachygraphe Il en est de m me pour les autres param tres du tachygraphe tels que le totalisateur kilom trique etc Cette programmation se fait via le c ble interface voir Les c bles interfaces b Fonction sp ciale Par l interm diaire de la touche Special funct vous acc dez au menu fonction sp ciale pour le tachygraphe Kienzle 1324 SPECIAL FUNCTION Track measure Program K1324 Clock test Activate KITAS Erase DTCS Input test Product info 1 Track measure Cette fonction donne acc s au sous menu pour les mesures au sol 2 Program K1324 Cette fonction donne acc s aux sous menus de programmation pour les tachygraphes Kienzle 1324 voir galement la fonction Copy Past 3 Clock test Cette fonction donne acc s au sous menu pour le test de l horloge 4 Activate KITAS Les tachygraphes Kienzle 1324 sont mont s avec des metteurs d impulsions crypt s metteur du type KITAS Lors du montage ou lors du remplacement de
3. 5 4 imp m output Commande la sortie 4 impulsion m tre du tachygraphe 6 Note Divers vous pouvez encoder cet endroit par exemple le nom de votre soci t 1 R glage du coefficient k Apr s avoir s lectionn le point 1 K dans le menu programmation un curseur appara t et clignote devant la valeur du coefficient k Par l interm diaire de la touche de fonction F2 gt vous pouvez d placer le curseur par l interm diaire des touches de fonction F4 et F5 vous pouvez d cr menter ou incr menter le chiffre indiqu par le curseur et par l interm diaire de la touche de fonction F3 Ent vous pouvez valider et en m me temps programmer la nouvelle valeur du coefficient k dans le tachygraphe PROGRAM K1319 K 000 Dist 00000 Install 01 01 96 Calib 01 01 96 Unit km Warning 90 km h Fitter 000BA000 Clock Normal Page 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 gt Ent 2 R glage des autres param tres Pour les param tres Dist Install Calib Warning Kn Max Scale Rev Warning Code Merced Num et Note la proc dure de r glage est identique celle pour le r glage du coefficient k Pour les param tres Fitter et Note la proc dure de r glage est galement identique celle pour le r glage du coefficient k sauf que vous disposez d une s lection alphanum rique Pour les autres param tres vous n avez que deux possibilit s Km ou Miles Yes ou No etc
4. Install Calibrat Shop ld VIN 1 2 3 4 5 6 7 8 7 Day Ej Pin Kitas 0000 000 Wks 01 01 00 01 01 00 BA000 ABCDEFGHIJK012345 Ent F1 F2 F3 Page 3 7 Day Ej Pin Sensor S N Serv Delay Install Calibrat Shop ld VIN o 1 O 1 e Down Up F4 F5 Permet de revenir la troisi me page de programmation Code PIN Eject Visualisation du type d metteur utilis Encrypted Kitas 4 wire 4 fils 8 wire 3 fils Inductive Inductif Indication de la date du prochain talonnage Date d installation du tachygraphe Date du dernier talonnage du tachygraphe Num ro d agr ation de l installateur Encodage du num ro de ch ssis du v hicule maximum 17 positions CD3 0 V6 00 63 1 R glage du coefficient k Apr s avoir s lectionn le point 1 K dans le menu programmation un curseur appara t et clignote devant la valeur du coefficient k Par l interm diaire de la touche de fonction F2 gt vous pouvez d placer le curseur par l interm diaire des touches de fonction F4 et F5 vous pouvez d cr menter ou incr menter le chiffre indiqu par le curseur et par l interm diaire de la touche de fonction F3 Ent Vous pouvez valider et en m me temps programmer la nouvelle valeur du coefficient k dans le tachygraphe PROGRAM VR2400 Page 1 K 3000 Dist 000000 0 Kn 00000 Slow RPM Economy Hig
5. SPEED fait diminuer rapidement la vitesse simul e et la touche F5 SPEED fait augmenter rapidement la vitesse simul e La touche F3 IMP une action r p t e sur cette touche permet d injecter ou d arr ter l injection des impulsions dans le tachygraphe T CD3 0 V6 00 39 La touche F4 SPEED une action br ve sur cette touche fait d cr menter la vitesse simul e d un dixi me de km h une action continue sur cette touche fait d cr menter progressivement la vitesse simul e une action simultan e de la touche F4 et de la touche F1 permet d acc l rer ce processus La touche F5 SPEED une action br ve sur cette touche fait incr menter la vitesse simul e d un dixi me de km h une action continue sur cette touche fait incr menter progressivement la vitesse simul e une action simultan e de la touche F4 et de la touche F1 permet d acc l rer ce processus Pour pouvoir comparer la vitesse affich e par le testeur avec celle affich e par le tachygraphe il est imp ratif que le k de r f rence corresponde avec la valeur de r glage du k du tachygraphe voir page 36 R glage du k r f rence c R glage du k de r f rence Le k de r f rence est le coefficient en fonction duquel le testeur calcule la vitesse simul e C est galement par rapport au k de r f rence que le testeur donne la position des interrupteurs binaires pour le r glage du k du tachygraphe 10 11 24 00 00
6. la date du tachygraphe 2 ans est pr sent e Code du pays dans lequel le v hicule est Nation D OS IMS Activation Activation ou non de la seconde entr e de vitesse e On Off Lo ri CD3 0 v6 00 71 Param tre D signation Valeur Valeur Valeur Valeur 8 SE5000 VDO EFAS ACTIA of CAN1 Axle Spd Mi ee n m IMS Source Origine de la seconde source de vitesse CAN C CAN N Bo CANZ Geolog Intern CAN1 Wheel CAN2 Wheel ll IMS Gain Type de deuxi me signal de vitesse sur le CanBus HRW EBC2 om nm Li IMS Factor T T de correction de la seconde source de 1 231 0 0001 gt 8 0310 e NE Product Code Type du tachygraphe pere notant ape _ uniquement os Pannumber e ER uniquement Activation ou non du syst me de changement Re automatique des activit s lors de On Off NA NA NA AC ien l enclenchement ou du d clenchement du n contact Activit par d faut du chauffeur lecteur 1 Unchange Work Unchange Work Unchange Work U02 Drv 1 ON NA lorsque que l on met le contact Availab Rest Availab Rest Availab Rest Activit par d faut du convoyeur lecteur 2 Unchange Work Unchange Work Unchange Work u03 Drv 2 ON i NA lorsque que l on met le contact Availab Rest Availab Rest Availab Rest Activit par d faut du chauffeur lecteur 1 Unchange Work Unchange Work Unchange Work U04 Drv 1 OFF NA lorsque que l on coupe le contact Availab Rest Availab Rest Avai
7. es voir Les touches fonctions fixes 4 Product info Cette fonction donne acc s aux caract ristiques du testeur voir Caract ristiques c Programmation S lectionnez le point 2 Program M EGK100 PROGRAM M EGK100 06673 imp km 24 5 imp U 1000 U min 1500 U min 2000 U min F2 F3 F4 F5 Par l interm diaire des touches de fonction s lectionnez la variante que vous voulez modifier K Coefficient de r glage pour la vitesse Kn Coefficient de r glage pour le r gime moteur U1 Seuil pour l enregistrement du r gime moteur premi re plage U2 Seuil pour l enregistrement du r gime moteur deuxi me plage U3 Seuil pour l enregistrement du r gime moteur Troisi me plage T CD3 0 V6 00 49 1 R glage du coefficient K Apr s avoir s lectionn le point 1 K dans le menu programmation un curseur appara t et clignote devant la valeur du coefficient k Par l interm diaire de la touche de fonction F2 gt vous pouvez d placer le curseur par l interm diaire des touches de fonction F4 et F5 vous pouvez d cr menter ou incr menter le chiffre indiqu par le curseur et par l interm diaire de la touche de fonction F3 Ent vous pouvez valider et en m me temps programmer la nouvelle valeur du coefficient k dans le tachygraphe PROGRAM M EGK100 Adjust K 673 imp km 4 5 imp U 1000 U min 1500 U min 2000 U min F2 F3 F4 F5 2 R glage des autres p
8. et lorsque le curseur en dessous de l affichage du k est noirci compl tement le testeur vous affiche la premi re valeur mesur e du k Aussi longtemps que vous injectez des impulsions dans le tachygraphe le testeur continuera faire des nouvelles mesures 2 Tachygraphes sans prise jack 3 5mm test totalisateur Lorsque votre tachygraphe n est pas quip d une prise jack 3 5mm vous tes oblig d injecter les impulsions par l arri re du tachygraphe Dans ce cas le testeur ne capte pas des impulsions corrig es et ne peut donc pas r aliser automatiquement la mesure du k Vous pouvez d s lors tester le coefficient k du tachygraphe par l interm diaire du test du totalisateur 1 R glez le k de r f rence du testeur la valeur d sir e voir R glage du k de r f rence 2 Appuyez sur la touche Reset et l emplacement de l affichage de la position des interrupteurs binaires le testeur affiche la mesure de la distance simul e Distance 0000 m et la touche F2 ST SP re oit la fonction Start Stop 10 11 24 00 00 K1318 VR8300 8400 Kref 8000 Speed 1 25 0 km h K 8000 imp km IMP OFF Fast KREF IMP SPEED SPEED 3 Injectez des impulsions dans le tachygraphe jusqu ce qu il atteigne une vitesse de 60 km h prenez un rep re sur le totalisateur du tachygraphe et poussez sur la touche F2 ST SP Bloquez le totalisateur du testeur par l interm diaire de la touche F2
9. 1 Quit F1 F2 F3 F4 F5 F1 F2 F3 F4 F5 Dans les crans W Track measure et L Track measure vous pouvez par l interm diaire de la touche de fonction F4 m moriser et lorsque le Bluetooth est actif envoyer via Bluetooth la mesure affich e sur la t l commande et d sign e par le descriptif de la touche Le fait d appuyer sur F4 incr mente automatiquement sa fonction suivant la chronologie ci apr s Dans l cran W Track measure o WOI premi re mesure du w o W02 deuxi me mesure du w o W03 troisi me mesure du w o Wol Dans l cran L Track measure o LFL circonf rence de roulement avant gauche LFR circonf rence de roulement avant droite LRL circonf rence de roulement arri re gauche LRR circonf rence de roulement arri re droite LFL O O O O Par l interm diaire de la touche de fonction F5 vous pouvez incr menter la moyenne de la valeur w Average W de 1 Average W 1 Cette majoration doit tre appliqu e sur les v hicules tracteurs ainsi que sur les v hicules non carross s T CD3 0 V6 00 37 Lorsque vous quittez l cran Calibration data la t l commande v rifie que les 3 mesures w m moris es ne diff rent pas entre elle de plus de 0 25 Le cas ch ant l cran ci dessous vous invite recommencer les mesures Calibration data Les 3 valeurs w Diff rent de plus de 0 25 Merci de recommencer les mesures
10. Appuyez sur une touche T CD3 0 V6 00 38 VII REGLAGES ET ESSAIS DES TACHYGRAPHES a G n ralit s Tout ce paragraphe ne s adresse qu aux tachygraphes lectroniques Avant toutes choses connectez votre testeur au tachygraphe Le c t sup rieur droit du testeur est quip d une prise huit p les qui peut recevoir toute une s rie de c bles interfaces C bles par l interm diaire desquels vous raccordez le testeur au v hicule S lectionnez le c ble interface en fonction du type de tachygraphe voir Les c bles interfaces Attention Les diff rents essais et r glages peuvent tre r alis s sans d monter le tachygraphe Ceci hormis les tachygraphes m caniques et pour autant que le tachygraphe soit quip d une prise test sur la face avant Ex Kienzle 1314 Kienzle 1318 Kienzle 1319 Motometer EGK100 etc b Simulation de vitesse L cran simulation s affiche automatiquement lorsque vous allumez le testeur 10 11 24 00 00 Motometer EGK100 Kref 8000 Speed 000 0 km h K 0000 imp km IMP OFF Fast KREF IMP SPEED SPEED Vous pouvez injecter les impulsions dans le tachygraphe et donc simuler une vitesse par interm diaire des touches de fonctions F1 F3 F4 et F5 soit La touche F1 FAST lorsque vous maintenez cette touche enfonc e la touche F2 SP MIN remet la vitesse simul e z ro la touche F3 SP MAX met la vitesse simul e la valeur maximum la touche F4
11. CANBus ISO Volv AH Volv Bus Volskag D Chrysl MAN Scania Renault 0 Page 3 Permet d acc der la troisi me page de programmation O0 T CD3 0 V6 00 61 PROGRAM VR2400 Page 3 gt 1 Page 2 Dual Axle Off D Axle Rat 6 0000 D6 Pin func Speed D6 Speed f 4 9710 Serial Comm Stand Ign On record On Driver 2 Duty On Reset Heart B Page 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Ent Down Up F1 F2 F3 F4 1 Page 2 Permet de revenir la seconde page de programmation 2 Dual Axle Activation ou non de la fonction double rapport de pont Pin B5 3 D Axle Rat Coefficient du double rapport de pont 4 D6 Pin func Fonction de sortie de la pin D6 Off Speed sortie vitesse Revs sortie r gime moteur 5 D6 Speed f Coefficient de la sortie vitesse de la pin D6 6 Serial Comm S lection du type de communication s rie Standard compatible VR8400 Ext Donn e tendue Diag Format diagnostic TVI Format TVD 7 Ign On record Activation ou non de l enregistrement du contact allum trace de 0 8 km h sur le disque lorsque le contact est allum 8 Driver 2 Dty Activation ou non de l enregistrement des activit s du deuxi me chauffeur 9 Reset Heart B Affichage ou non du message Reset 0 Page 4 Permet d acc der la quatri me page de programmation T CD3 0 V6 00 62 PROGRAM VR2400 Page 4 gt 1 Page 3 Sensor Serv Delay
12. Il ne peut pas tre utilis pour tester les tachygraphes simulation de vitesse etc et pour effacer les codes d fauts Ce c ble contient une connexion de masse interne 11 C ble interface VEEDER ROOT 2400 plat R f CD208 Ce c ble est utilis en commun avec le c ble interface VEEDER ROOT 2400 R f CD206 et est utilis uniquement pour tester les tachygraphes simulation de vitesse etc et pour effacer les codes d fauts Ce c ble ne peut pas tre utilis pour programmer les tachygraphes Ce c ble contient une connexion de masse interne TR CD3 0 V6 00 11 12 C ble interface DIGITAL R f CD235 Ce c ble est utilis pour relier le testeur aux tachygraphes digitaux de toutes les marques 13 Interface pour adaptateur M1 N1 R f CD344 Cette interface est utilis e pour relier le testeur l interface de programmation pour les adaptateurs MI1 N1 par l interm diaire du c ble interface Digital R CD3 0 V6 00 12 c Mesure automatique au sol r f CD170 wi 2 5 Support serre joint r f CD171 Support magn tique r f CD178 Capteur optique r f CD175 Support binette r f CD176 R flecteurs r f CD169 A aE E 1 Mesure de la valeur w Le syst me est compos d un capteur optique fix sur le v hicule 20 centim tres du sol de deux r flecteurs fix s
13. K1318 VR8300 8400 Kref 8000 Speed 1 25 0 km h K 6900 imp km D IMP OFF K gt KREF KREF KREF Le k de r f rence peut tre r gl de diff rentes fa ons Soit apr s avoir relev la valeur w au sol transf rez la valeur affich e du w par l interm diaire de la touche F3 W gt K REF Soit mesurez le coefficient k voir Mesure du coefficient k et test du totalisateur ensuite maintenez la touche F2 K REF enfonc e pendant que vous transf rez la valeur du k mesur par l interm diaire de la touche F3 K gt K REF Soit maintenez la touche F2 K REF enfonc e et par l interm diaire de la touche F4 K REF vous diminuez le k de r f rence par l interm diaire de la touche F5 K REF vous l augmentez et par l interm diaire de la touche F1 8000 vous l initialisez 8000 imp km Suivant le type de tachygraphe s lectionn voir Type de tachygraphe les touches F4 et F5 modifieront le k de r f rence d unit en unit Kienzle 1314 ou de pas en pas Ex K1318 VR8300 8400 L affichage de la position des interrupteurs binaires suit automatiquement la valeur du k de r f rence o CD3 0 V6 00 40 d Mesure du coefficient k test du totalisateur 1 Tachygraphes avec prise jack 3 5mm et tachygraphe Kienzle 1319 Injectez des impulsions dans le tachygraphe de pr f rence la vitesse maximum car la rapidit de la mesure est proportionnelle la vitesse simul e
14. Rest R et de lancer chaque fois un nouveau compte rebours de 2 minutes Pour les tachygraphes Kienzle 1324 les groupes de temps sont pilot s par le testeur et plus aucune intervention de l op rateur n est n cessaire Pour tous les autres tachygraphes analogiques automatiques la manipulation en parall le des boutons de commande des groupes de temps est requise Pendant la dur e du test des groupes de temps la touche Reset permet de revenir au d but du test Pour les tachygraphes analogiques automatiques autres que Kienzle 1324 veuillez s lectionner l activit Travail le cas ch ant pour les deux chauffeurs avant le d but du test des groupes de temps De cette fa on cette premi re activit sera automatiquement test e au terme du dernier palier de 60 km h du test des vitesses 10 11 24 Veeder Root 2400 Kref 9254 Work status W Speed 037 0 km h K 9254 imp km IMP ON Fast A IMP SPEED SPEED Pendant toute la dur e du test semi automatique la touche RESET permet d initialiser le cas ch ant le test en cours ou de passer au test suivant Remarque Lorsque le Bluetooth est actif le r sultat du test totalisateur est envoy automatiquement via Bluetooth d s la fin du test totalisateur et les diff rentes vitesses du test des vitesses paliers sont envoy es automatiquement via Bluetooth deux secondes apr s la fin du r glage de chaque vitesse R CD3 0 V6 00 47
15. VIII TACHYGRAPHE MOTOMETER EGK100 a G n ralit s Avant toute chose n oubliez pas de s lectionner le type de tachygraphe voir Type de tachygraphe Dans ce type de tachygraphe la valeur du coefficient k ne doit plus tre r gl e potentiom tre ou interrupteur binaire mais elle est programm e dans la m moire du tachygraphe Il en est de m me pour les autres param tres du tachygraphe tels que le coefficient de r glage pour le r gime moteur et les seuils d enregistrement pour les r gimes moteur Cette programmation se fait via le c ble interface voir Les c bles interfaces Si la connexion est correcte le testeur affiche instantan ment la valeur du coefficient k 10 11 24 00 00 Motometer EGK100 Kref 6673 Speed 000 0 km h K 6908 imp km IMP OFF Fast K REF IMP SPEED SPEED F1 F2 F3 F4 F5 b Fonction sp ciale Par l interm diaire de la touche Special funct vous acc dez au menu Fonction sp ciale pour le tachygraphe Motometer EGK100 SPECIAL FUNCTION Track measure Program M EGK100 Input test Product info Ent Down Up F2 F3 F4 F5 CD3 0 V6 00 48 1 Track measure Cette fonction donne acc s au sous menu pour les mesures au sol 2 Program M EGK100 Cette fonction donne acc s au sous menu de programmation pour les tachygraphes Motometer EGK100 3 Input test Cette fonction donne acc s au sous menu pour le test de l tat des entr
16. ainsi que sur les v hicules non carross s cette touche peut tre combin e avec la touche F3 Par l interm diaire de la touche Reset vous pouvez remettre le compteur d impulsions ainsi que la valeur w z ro Ceci est d ailleurs obligatoire avant chaque nouvelle mesure CD3 0 V6 00 29 Remarques Si lorsque vous d placez le v hicule et que le testeur est en mode ON Status ON le compteur d impulsion ne s incr mente pas v rifiez la connexion entre le testeur et le tachygraphe Lors de la prise de mesure il est important de ne pas acc l rer ou d c l rer de fa on trop brusque afin de ne pas faire patiner vos pneus et ainsi fausser la mesure b Mesure automatique de la valeur w Pour ce faire vous devez disposer d une piste d essai au sol plane et rectiligne d une longueur de 20 m tres dont les rep res de d but et de fin sont mat rialis s par des r flecteurs r f CD169 Vous devez galement disposer du kit de mesure automatique au sol r f CD170 Proc dure suivre V rifiez et ajustez si besoin est la pression des pneus des roues motrices Raccordez le testeur l alimentation du v hicule par l interm diaire de la fiche allume cigare Connectez votre testeur au v hicule Le c t sup rieur droit du testeur est quip d une prise huit p les qui peut recevoir toute une s rie de c bles interfaces C bles par l interm diaire desquels vous raccordez le testeu
17. attirer l attention afin de vous permettre de relever la vitesse affich e sur le tachygraphe Pendant la dur e du test des vitesses la touche Reset permet de revenir au d but du test 10 11 24 Digital tacho test Speed test Truck Le test automatique Kerf 6204 est termin Appuyer sur une touche Speed 020 0 km h F1 F2 F3 F4 F5 F1 F2 F3 F4 F5 Au terme du test des vitesses la t l commande vous l indiquera et vous invitera appuyer sur une touche quelconque afin de quitter le menu g i CD3 1 V6 00 78 XIII ADAPTATEUR M1 N1 a G n ralit s L adaptateur M1 N1 est pr vu pour permettre le montage d un tachygraphe digital sur les v hicules sur lesquels la boite de vitesse n est pas pourvue d un emplacement pour recevoir un capteur Kitas2 et que d s lors le placement d un tel capteur est impossible On parle ici des v hicules des cat gories M1 et N1 principalement des camionnettes Pour rappel lorsqu une remorque est accroch e un v hicule d une MMA de moins de 3 5T et que d s lors la masse maximale autoris e du train d passe les 3 5T ce v hicule devient soumis la r glementation tachygraphe L adaptateur permet de convertir un signal de vitesse quelconque en signal crypt Signal crypt qui est n cessaire et obligatoire pour faire fonctionner un tachygraphe digital Dans la pratique on utilisera le signal vitesse soit du capteur d origine de la boite de vitesse capt
18. de roulement 33 d Calibration Anna see Denain 37 VII REGLAGES ET ESSAIS DES TACHYGRAPHES sseesseesseesosesossoossose 39 a G n ralit s essere sassarese isenana sa se kiar EE aSa NEEESE SEPE KEE Sra E Lasair 39 b Simulation de Vitesse esonta aaae net aa ra E iasa Eiaa 39 R glage du k der f rence sicrie niaii eiiiai nine 40 d Mesure du coefficient k test du totalisateur 5 suites dati suditrnssnuetersanitestoluhesisa 41 e Copy Paste eeure e e e A E a a a E EEE 42 f Test semi automatique du tachygraphe analogique 44 VII TACHYGRAPHE MOTOMETER EGK100 sense 48 AJ E E a IEL S ES de 48 b Fonction sp ciale ss dns en sanes ieii ensisi EE E Nes Ne 48 C Programmation eis eessen ee di ee 49 IX TACHYGRAPHE KIENZLE 1319 ssssssonssnssnnenenenennsseensassesee 51 a G n ralit s iaaiiai innnan eaa aa a a iaa 51 b Fon tion sp ci e se dan de ni sen ere 51 c Programmation a ne a E E E EEES 52 X TACHYGRAPHE KIENZLE 1324 eeosseesscocssseessocccsoceecooscsseeesoosessosesooseess 55 T General itES ennea E E E A EEE 55 b Fonction sp ciale sn de Nesle E s a E EENE EESE EESE RSEN 55 C Programmation eissa E E E E ENSS 56 XI TACHYGRAPHE VEEDER ROOT 2400 eeereenrnreennerenee 59 a G n ralit s Eine tienne ne eine tenu de nina terne de dent to en eat une t add nine 59 L CD3 0 V6 00 2 b Fonction sp ciale nn oi mines E R EES 5
19. de v rifier l exactitude des donn es re ues et ou envoy es par la t l commande e Possibilit s du testeur Mesure de la valeur w au sol en manuel ou en automatique Mesures des circonf rences de roulements des roues en automatique sur 5 tours Le testeur vous permet galement de tester les tachygraphes c est dire Mesure du coefficient k des tachygraphes lectroniques Affichage du r glage des interrupteurs binaires pour la valeur K des tachygraphes Kienzle 1318 Veeder rood 8300 8400 et 1400 et Jaeger G50 G51 et G54 Simulation de la vitesse en fonction du coefficient k Programmation des tachygraphes Motometer EGK100 Programmation des tachygraphes Kienzle 1319 Programmation des tachygraphes Kienzle 1324 Programmation des tachygraphes Veeder Root 2400 Programmation des tachygraphes digitaux des marques Stoneridge Actia VDO et Efkon Programmation des adaptateurs MI N1 Test du totalisateur des tachygraphes lectroniques Envoi de donn es via Bluetooth Tous ces tests peuvent tre r alis s sans d monter le tachygraphe T CD3 0 v6 00 15 HI AFFICHAGE C est sur l afficheur graphique que toutes les donn es s affichent Cet affichage varie suivant le menu dans lequel vous vous trouvez Nous vous pr sentons ici un cran qui reprend une grande partie des diff rents affichages Les autres crans seront expliqu s au fur et mesure de leurs utilisations
20. l metteur d impulsion une initialisation est n cessaire afin que le tachygraphe puisse d crypter le signal de l metteur d impulsion Cette initialisation se fait par l interm diaire de la fonction Activate KITAS Si apr s le remplacement du tachygraphe ou de l metteur d impulsion vous ne proc dez pas l initialisation le tachygraphe vous indiquera un code d erreur 5 Erase DTCS Cette fonction permet d effacer les codes d erreur enregistr s dans la m moire du tachygraphe 6 Input test Cette fonction donne acc s au sous menu pour le test de l tat des entr es telles que les capteurs optiques les capteurs de vitesses etc voir Recherche des pannes R CD3 0 V6 00 55 7 Product info Cette fonction donne acc s aux caract ristiques du testeur voir Caract ristiques c Programmation S lectionnez le point 2 Program K1324 dans le menu fonction sp ciale PROGRAM K1324 Page 1 K 08000 Dist 000000 0 Install 01 01 00 Calib 01 01 00 HD 12 00 01 01 00 O Pcha t 6 000 Serv Delay 000 Wks CanBus priority 3 Page 2 gt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ent Down Up F1 F2 F3 F4 F5 Par l interm diaire des touches de fonction s lectionnez la variante que vous voulez modifier 1 K Coefficient de r glage pour la vitesse 2 Dist Totalisateur kilom trique 3 Install Date d installation du tachygraphe 4 Calib D
21. ligne droite sur 6 tours de roue Le testeur effectue un START lorsque le r flecteur passe pour la deuxi me fois devant le capteur optique et commence comptabiliser le nombre d impulsions venant du tachygraphe Le testeur stoppe automatiquement le comptage lorsque le r flecteur passe la septi me fois devant le capteur optique puis calcule la circonf rence de roulement en faisant une correction lectronique T CD3 0 V6 00 14 d Bluetooth Dans le cas o vous avez opt pour la fonction Bluetooth et qu elle est d s lors activ e vous aurez la possibilit d envoyer certaines donn es telles que les param tres de programmation les donn es d talonnage les codes d fauts vers un m dia externe Le module Bluetooth est toujours visible pour les m dias externes code d activation 1234 et le premier m dia connect aura automatiquement la main Pour appairer le module Bluetooth de votre t l commande avec un m dia externe aucune manipulation n est n cessaire au niveau de la t l commande Veuillez donc vous r f rer aux instructions d utilisation de votre m dia pour la proc dure d appairage D s qu un m dia externe est connect via Bluetooth le symbole Bluetooth sera affich dans le coin sup rieur gauche de l afficheur et ce dans tous les menus Attention Les communications Bluetooth peuvent tre perturb es par des l ments ext rieures et il incombe d s lors l op rateur
22. lorsque vous atteignez 2000m sur le totalisateur du tachygraphe Si le coefficient k du tachygraphe est correctement r gl le totalisateur du testeur doit galement afficher 2000m tol rance 1 3 Tachygraphes Motometer EGK100 Kienzle 1324 Veeder Root 2400 et digitaux Sur ce type de tachygraphe le testeur ne mesure pas la valeur du coefficient k mais va directement la lire dans la m moire du tachygraphe et l affiche instantan ment R CD3 0 V6 00 41 e Copy Paste Pour les tachygraphes Kienzle 1324 Veeder Root 2400 et digitaux la fonction Copy data Copier donn es est une fonction qui vous permet de copier et de m moriser les param tres d un tachygraphe afin de pouvoir les r utiliser Paste pour reprogrammer un autre tachygraphe par exemple lors d un remplacement de tachygraphe Lorsque vous quitter le menu de programmation l cran Copy data Copier donn es ci dessous s ouvre automatiquement Copy Data Voulez vous copier les donn es d talonnage F2 F3 F4 F5 La touche F1 Quit vous permet de quitter le menu sans copier les donn es La touche F4 vous permet d envoyer les donn es vers votre m dia externe via Bluetooth La touche F5 CD3 vous permet de m moriser les donn es au sein de la t l commande R CD3 0 V6 00 42 La fonction Paste Coller donn es est une fonction qui vous permet de programmer les param tres m moris s au sien de la t
23. mesure automatique au sol de la valeur w et des circonf rences de roulement Tachogr signal Donne l tat des impulsions du tachygraphe Tachogr corr Donne l tat du signal corrig du tachygraphe 3 Product info Cette fonction donne acc s au sous menu reprenant toutes les r f rences du testeur voir page 77 Caract ristiques T CD3 0 V6 00 19 3 La touche set Touche de remise z ro utilis e dans diff rents menus Start 4 La touche ep Touche de d marrage et d arr t utilis e dans diff rents menus 5 La touche ect Cette touche n est pas utilis e CD3 0 V6 00 20 V CONFIGURATION DU TESTEUR Le menu configuration est accessible par l interm diaire de la touche configuration SETUP SETUP Select tachograph LOD contrast Time setup Countdown setup w track length Language Correcting fact Ent Down Up F1 F2 F3 F4 F5 Les diff rents sous menus peuvent tre s lectionn s par l interm diaire des touches de fonctions F1 F5 Soit la touche F4 Down pour faire descendre le curseur gt la touche F5 Up pour le faire monter et la touche F3 Ent pour s lectionner le sous menu qui est en regard avec le curseur La touche F1 Quit est utilis e pour quitter le menu configuration SETUP R CD3 0 V6 00 21 a Type de tachygraphe Afin de pouvoir param trer certaines valeurs Ex position des interrupteurs binaires pour le r glage du c
24. pendant la mise sous tension du testeur ADJUST CONTRAST 0006 _ F1 F2 F3 F4 F5 T CD3 0 V6 00 23 c Horloge L horloge s inscrit au dessus gauche de l cran simulation Elle est principalement utilis e pour r gler l horloge du tachygraphe R glage Dans le menu configuration SETUP s lectionnez le point 3 Time setup ensuite r glez l horloge par l interm diaire des touches de fonctions F4 et F5 La touche F4 Hours permet d incr menter les heures et la touche F5 Min les minutes les secondes ne sont pas r glables TIME SETUP 07 24 00 Hours Min F1 F2 F3 F4 F5 R CD3 0 V6 00 24 d Compte rebours Le compte rebours peut tre utilis pour chronom trer la dur e des paliers pour le contr le des vitesses escalier ainsi que pour le contr le des groupes de temps Pour lancer le compte rebours appuyez sur la touche Start Stop Cinq secondes avant le terme du d compte le testeur met un signal sonore R glage Dans le menu configuration SETUP s lectionnez le point 4 Countdown setup ensuite r glez le temps du compte rebours par l interm diaire des touches F4 et F5 r glable entre 10 secondes et 3 minutes 50 secondes COUNTDOWN SETUP F1 F2 F3 F4 F5 T CD3 0 V6 00 25 e Longueur de la piste d essai Cette fonction est utilis e pour encoder la longueur de la piste d essai pour mesurer la valeur w au sol en mo
25. tachygraphe Il en est de m me pour les autres param tres du tachygraphe tels que le totalisateur kilom trique etc Cette programmation se fait via le c ble interface voir page 6 Les c bles interfaces b Fonction sp ciale Par l interm diaire de la touche Special funct vous acc dez au menu fonction sp ciale pour le tachygraphe Veeder Root 2400 SPECIAL FUNCTION Track measure Program VR2400 Clock test Activate KITAS Erase DTCS Reset Tacho Input test Product info 4 2 3 4 5 6 7 8 1 Track measure 2 Program VR2400 3 Clock test 4 Activate KITAS 5 Erase DTCS 6 Reset Tacho L Cette fonction donne acc s au sous menu pour les mesures au sol Cette fonction donne acc s aux sous menus de programmation pour les tachygraphes Veeder Root 2400 voir galement la fonction Copy Past Cette fonction donne acc s au sous menu pour le test de l horloge Lorsque le tachygraphe est mont avec un metteur d impulsion crypt metteur du type KITAS lors du montage ou lors du remplacement de l metteur d impulsions une initialisation est n cessaire afin que le tachygraphe puisse d crypter le signal de l metteur d impulsions Cette initialisation se fait par l interm diaire de la fonction Activate KITAS Si apr s le remplacement du tachygraphe ou de l metteur d impulsions vous ne proc dez pas l initialisation l
26. 1 0 1 Ratio Coefficient de division entre le signal de vitesse d entr e de l adaptateur fil jaune et le signal de sortie KITAS Le signal de vitesse d entr e devra tre divis de telle sorte que le signal de sortie soit compris entre 250 et 8000 imp km coefficient compris entre 1 et 16 2 Programmer ID Identification du programmateur avec lequel l adaptateur a t programm lecture uniquement 3 MINI Sn Num ro de s rie de l adaptateur lecture uniquement 4 Software ID Version de software de l adaptateur lecture uniquement N CD3 1 v6 00 80 1 R glage du ratio Apr s avoir s lectionn le point 1 Ratio dans le menu programmation un curseur appara t et clignote au niveau de la valeur du ratio Par l interm diaire des touches de fonction F4 et F5 vous pouvez d cr menter ou incr menter la valeur du ratio et par l interm diaire de la touche de fonction F3 Ent vous pouvez valider et en m me temps programmer la nouvelle valeur du ratio dans l adaptateur M1 N1 data Ratio 02 Programmer ID CD3 MIN Sn 1000009010170006 Software ID 7040 011 Rev 1 0 F2 F3 F4 F5 N CD3 1 v6 00 81 XIV MAINTENANCE a Entretien de l lectronique V rifiez l tat g n ral des c blages gaines corch es connecteur d soud etc Soit les c bles interfaces reliant le testeur au tachygraphe et le c ble reliant le testeur l allume cigare
27. 3 1 2 3 4 5 6 7 8 F1 F2 F3 F4 F5 1 Page 1 Permet de revenir au premier cran de la programmation 2 Rev Counter S lectionnez Yes si vous voulez programmer un tachygraphe avec compte tours et No lorsque votre tachygraphe n a pas de compte tours 3 Kn i 100r Coefficient de r glage pour le compte tours 4 Max Scale Echelle maximum du compte tours 5 Rev Warning T moin de sur r gime du tachygraphe 6 Code Code propre au type de v hicule 7 Merced Num Code propre au v hicule de la marque Mercedes 8 Page 3 Permet d acc der au troisi me cran de programmation PROGRAM K1319 Page3 Page 2 EEC tacho Yes Swiss ABZ No Driver change No 4 imp m output No Note 00000000 F1 F2 F3 F4 F5 1 Page 2 Permet de revenir au deuxi me cran de la programmation 2 EEC tacho S lectionnez Yes pour les tachygraphes mont s sur des v hicules immatricul s dans la communaut europ enne et No pour les tachygraphes mont s sur des v hicules qui ne sont pas immatricul s dans la communaut europ enne T CD3 0 V6 00 53 3 Swiss ABZ S lectionnez Yes pour les tachygraphes mont s sur des v hicules immatricul s en Suisse et No pour les tachygraphes mont s sur des v hicules qui ne sont pas immatricul s en Suisse 4 Driver change Cette fonction n est pas utilis e dans la communaut europ enne s lectionnez donc No
28. 9 Programmation esras eai aae aiee aian a aeaa aiaa E E iah 60 XII TACHYGRAPHES DIGITAUX seesseescesseosseesseosseosseossesssessseosssesosssosssoe 65 a GeneralitE SR a E a a e aA A AE 65 D Fonction sp ciale nn en de re neue 65 C RIN COM so SR A dits A ii 66 d Quick calibration usines tienese ti etre ve inter tetee sidi 68 e Programmation sesasine saisies aisia aasi a giia rikna 69 f Test semi automatique dutachy rmiphe sssssmeneusemittenaennsathnens hate 17 XML ADAPTATEUR MI N issssissssissosssisscssssssesossssessossesicssssosksssidssssnesssisosssssiesans 79 a CT N TAMT S ea he nd A a E E E ee lee 79 b Fonction sp ciale esse nn fe aS E lente at a et aid 79 C Programmation esse a ne nn ne nn A A re es A E tnt 80 XIV MAINTENANCE nssnsseninienesersssnentiienenensemesneensnenmeneuensnmeenneonss 82 Entreten de L lCOMQUES Sn mu E EA 82 b R herch d s DANS nn 82 XV CARACTERISTIQUES sessssessssssssssssssesssssasssssseseesssssesssssasseessesesssesssss 83 Copyright Copyright PHELECT SPRL Tous droits r serv s Conform ment la l gislation en mati re de droits d auteur il est interdit de reproduire ce manuel sous quelque forme que ce soit en tout ou en partie sans l accord pr alable crit de PHELECT T CD3 0 V6 00 3 I INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le testeur pour tachygraphes PHELECT CD3 Vous venez d acqu rir un mat riel d une haute t
29. IMP SPEED SPEED F1 F2 F3 F4 F5 CD3 0 V6 00 45 3 Test des vitesses paliers A l issue du test du totalisateur la touche F2 Speed vous permet d acc der au test paliers Speed test Ensuite la touche F2 37 77 122 103 et 63 vous permet d approcher les diff rents paliers de vitesse Vitesse que vous pourrez ajuster via les touches F4 F5 et ventuellement F1 de sorte que l aiguille du tachygraphe ou le cas ch ant de l indicateur de vitesse indique la vitesse de r f rence concern e La touche F2 lancera galement automatiquement le compte rebours de 2 minutes 5 secondes Plus 5 secondes afin de vous laisser le temps d ajuster la vitesse Pendant la dur e du test paliers la touche Reset permet de revenir au d but du test Pour les tachygraphes Kienzle 1319 le palier de 122 km h est ignor 10 11 24 Veeder Root 2400 Kref 9254 Speed test Speed 037 0 km h K 9254 imp km IMP ON Fast 77 IMP SPEED SPEED F1 F2 F3 F4 F5 T CD3 0 V6 00 46 4 Test des groupes de temps Au terme du dernier palier 60 km h la simulation de vitesse sera automatiquement interrompue le test des groupes de temps Work status W sera affich et un nouveau compte rebours de 2 minutes sera lanc afin de comptabiliser l enregistrement de la premi re activit Travail Work W La touche F2 vous permet de passer successivement Disponibilit Available A et repos
30. On Omo CD3 0 V6 00 75 Param tre D signation Valeur Valeur Valeur Valeur 8 SE5000 VDO EFAS ACTIA CanA tach Protocole CanBus A type Tachygraphe E f Stand Te CanA diag Protocole CanBus A type Diagnostique Enabl Stand Stand Diag CAN CH1 Diagnostique sur CAN adresse du canal 1 de communication valeur par d faut 17 V32 Diag CAN CH2 Diagnostique sur CAN adresse du canal 2 de NA NA NA v communication valeur par d faut FB never gei CANbusC ID Mode d identification du CanBus C bits Te CANbusC sample Taux Taux de r p tition du CanBusC Taux de r p tition du CanBusC du CanBus C DAE Indique si l interface Remote Download DLD On off est active ou non lecture seule V37 RD CAN A Activation ou non du t l chargement distance NA NA NA On off Remote Download sur le Can A V38 RD CAN C Activation ou non du t l chargement distance NA On off On Off On off Remote Download sur le CAN C V39 tation ou non des donn es sur la carte On Off NA NA NA soci t lors du t l chargement distance Off CAN A CAN C CanWakeUp Activation ou non de la fonction CAN wakeup CAN A amp C On Off T CD3 0 V6 00 76 f Test semi automatique du tachygraphe S lectionnez le point 4 Tacho auto test dans le menu fonction sp ciale 10 11 24 Digital tacho test Odometer test Kref 6204 SPEED 000 0 km h Dist 0000 m F1 F2 F3 F4 F5 1 Test du totalisa
31. V rifiez l tat et essuyez avec un chiffon sec le clavier membranes b Recherche des pannes Dans le menu Fonction sp ciale Special function s lectionnez test des entr es Input test INPUT TEST Optical sensor 0 Tachogr signal 0 Tachogr corr 0 F1 F2 F3 F4 F5 Cet cran vous permet de tester les diff rentes entr es et sorties lorsque le rep re en regard avec la fonction que vous voulez tester passe de O 1 ou inversement cela veut dire que le signal est correct Optical sensor Donne l tat du capteur optique pour la mesure automatique au sol de la valeur w et des circonf rences de roulement Tachogr signal Donne l tat des impulsions du tachygraphe Tachogr corr Donne l tat du signal corrig du tachygraphe N CD3 1 v6 00 82 XV CARACTERISTIQUES La plaquette signal tique se trouve sur le dessus du testeur Le num ro de s rie de la carte du testeur est repris sur l afficheur du testeur dans le sous menu information produit product info Par l interm diaire de la touche Special funct vous acc dez au menu Fonction sp ciale SPECIAL FUNCTION Track measure Input test Product info F1 F2 F3 F4 F5 S lectionnez information produit Product info PRODUCT INFORMATION Hardware Electronic 0400 Software CD3 BE V6 00 Bluetooth Activated F1 F2 F3 F4 F5 L cran vous affiche ainsi le num ro
32. act res B3 Filter Activation ou non du filtrage sur la broche B3 Coefficient de conversion de l arbre de O P Shaft transmission Correspond au nombre d impulsion g n r par l metteur par tour de cardan imp tr e ou non de la surveillance de la sortie C1 Function Activation ou non Activation ou non del entr e C1 l entr e C1 On Ono BOE EEF Dynafleet D4 function Fonction de la sortie D4 ynatlee Low B D4 LS value eaeoe basse vitesse de la sortie D4 D5 function Activation ou non Activation ou non delabrocheD5 la broche D5 On Off Speed High D6 D6 Speed Corr Corr Coefficient de la sortie vitesse D6 de la sortie vitesse D6 l D8 Di CD3 0 V6 00 74 Pen D co Valeur nes Valeur Valeur 8 SE5000 EFAS ACTIA vio D8function Fonction Fonction de la sortieD8 la sortie D8 Off 2400 SRE 2400 SRE On Onof EEO Light input Source de la commande de l clairage Off A2 CAN A A2 CAN A gt Aa A2 CAN A a Display color Couleur du Couleur du r tro clairage Colorl Color2 Color2 Cu Bright day Intensit de l clairage de jour RPM input Source de l entr e r gime moteur C3 CAN A C3 CAN A CANbusC ee ET ou non du CanBus C E Can rep Rate Intervalle de communication du CanBus de communication du CanBus 2050 50 20 50 O 50 2050 50 2050 50 o rss D ONLINE CANError Error Envoi ou non Envoi ou non des erreurs surle CAN erreurs sur le CAN
33. ans le cas contraire ajustez la par l interm diaire du point 5 du menu configuration SETUP voir Longueur de la piste d essai CD3 0 V6 00 28 Placez votre v hicule au d but de votre piste d essai avec l extr mit de l antenne guide sur le point de d part point A Appuyez sur la touche Start Stop afin de passer en mode ON Status ON puis avancez votre v hicule de fa on rectiligne jusqu la fin de la piste d essai et immobilisez le lorsque l extr mit de l antenne guide arrive en regard avec le rep re B Appuyez sur le touche Start Stop afin de passer en mode END Status END et ainsi bloquer le compteur d impulsion et afficher la valeur w W TRACK MEASURE Status End Cnt 0659 00 imp w 6590 imp km Dist 0100 m Quit F1 L WKREF W01 W 1 F2 F3 F4 F5 Relevez ainsi 3 mesures successives et assurez vous qu elles ne diff rent pas entre elles de plus de 0 25 de la valeur la plus grande Par l interm diaire de la touche de fonction F3 vous pouvez transf rer la valeur w affich e vers le k r f rence du testeur Par l interm diaire de la touche de fonction F4 vous pouvez m moriser et lorsque le Bluetooth est actif envoyer via Bluetooth les mesures affich es voir Calibration data Par l interm diaire de la touche de fonction F5 vous pouvez incr menter la valeur w de 1 Cette majoration doit tre appliqu e sur les v hicules tracteurs
34. aram tres La proc dure de r glage pour les autres param tres Kn U1 U2 et U3 est identique que celle pour le r glage du coefficient k T CD3 0 V6 00 50 IX TACHYGRAPHE KIENZLE 1319 a G n ralit s Avant toute chose n oubliez pas de s lectionner le type de tachygraphe voir Type de tachygraphe Dans ce type de tachygraphe la valeur du coefficient k ne doit plus tre r gl e potentiom tre ou interrupteur binaire mais elle est programm e dans la m moire du tachygraphe Il en est de m me pour les autres param tres du tachygraphe tels que le totalisateur kilom trique les unit s de mesure kilom tres ou miles etc Cette programmation se fait via le c ble interface voir Les c bles interfaces gt b Fonction sp ciale Par l interm diaire de la touche Special funct vous acc dez au menu Fonction sp ciale pour le tachygraphe Kienzle 1319 SPECIAL FUNCTION Track measure Program K1319 Input test Product info F2 F3 F4 F5 1 Track measure Cette fonction donne acc s au sous menu pour les mesures au sol 2 Program K1319 Cette fonction donne acc s aux sous menus de programmation pour les tachygraphes Kienzle 1319 3 Input test Cette fonction donne acc s au sous menu pour le test de l tat des entr es voir Recherche des pannes 4 Product info Cette fonction donne acc s aux caract ristiques du testeur voir Caract ristiques
35. ate du dernier talonnage du tachygraphe 5 HD R glage de l horloge et de la date du tachygraphe 6 O P Shaft R glage du coefficient de conversion de l arbre de transmission Sur certains v hicules sp ciaux 1l faut programmer le coefficient de conversion c est dire le nombre d impulsions que g n re la sortie de la bo te de vitesses pour un tour du cardan imp tr 7 Serv Delay Indication de la date du prochain talonnage 8 CAN Config Configuration des priorit s CAN Cette valeur peut tre r gl e de 0 7 et est sp cifi e par le constructeur du v hicule 9 Page 2 Permet d acc der la seconde page de programmation T CD3 0 V6 00 56 PROGRAM K1324 Page 2 Page 1 00000000 00000000 18324 523015170303 Kn 8000 VIN ABCDEFG0123456789 Ent Down Up F1 F2 F3 F4 1 Page 1 Permet de revenir la premi re page de programmation 2 00000000 00000000 R glage de la configuration Cette fonction permet de configurer certaines variantes sp cifiques r glage binaire de 1924 r s8x R glage du code produit Il est possible de programmer les 9 derniers chiffres du code produit Coefficient de r glage pour le r gime moteur VIN Encodage du num ro de ch ssis du v hicule maximum 17 positions O1 A A 5 1 R glage du coefficient K Apr s avoir s lectionn le point 1 K dans le menu programmation un curseur appara t et clignote devant la valeu
36. au d but du test 10 11 24 Veeder Root 2400 Kref 9254 0 60 O test Speed 1 25 0 km h K 9254 imp km IMP OFF Fast 57 IMP SPEED SPEED T CD3 0 V6 00 44 2 Test du totalisateur A l issue du test O 60 0 le test du totalisateur Distance est automatiquement affich Par l interm diaire de la touche F2 20 lancez la simulation de vitesse 20 km h 10 11 24 Veeder Root 2400 Kref 9254 Distance 0000 m Speed 020 0 km h K 9254 imp km IMP ON Fast 20 IMP SPEED SPEED F1 F2 F3 F4 F5 Prenez un rep re sur le totalisateur du tachygraphe et poussez sur la touche F2 Start Ceci aura pour effet de d marrer le totalisateur du testeur Distance et d augmenter la simulation de vitesse 125 km h 100 km h pour les tachygraphes Kienzle 1319 Une fois que le totalisateur du testeur aura atteint 950 m la vitesse repassera automatiquement 20 km h afin de vous permettre de bloquer le totalisateur du testeur par l interm diaire de la touche F2 Stop lorsque le totalisateur du tachygraphe atteint 1000 m Pendant la dur e du test du totalisateur la touche Reset permet de revenir au d but du test 10 11 24 Veeder Root 2400 Kref 9254 Distance 0954 m Speed 020 0 km h K 9254 imp km IMP ON Fast Stop IMP SPEED SPEED F1 F2 F3 F4 F5 10 11 24 Veeder Root 2400 Kref 9254 Distance 1001 m Speed 000 0 km h K 9254 imp km IMP OFF Fast Speed
37. au sol une distante de 20 m tres l un de l autre Le capteur optique est connect au testeur par l interm diaire de la prise lat rale 4 p les Le testeur est connect la sortie impulsion du tachygraphe et l alimentation du v hicule via la prise allume cigare La mesure de la valeur w s effectue en d pla ant le v hicule de quelques m tres avant le premier r flecteur jusqu quelques m tres apr s le deuxi me et ceci sans marquer d arr t Gr ce au capteur optique le testeur effectue un START au niveau du premier r flecteur et commence comptabiliser le nombre d impulsions venant du tachygraphe Lorsque le capteur optique passe au dessus du deuxi me r flecteur le testeur stoppe automatiquement le comptage il r alise une correction lectronique et convertit la valeur par kilom tre x 50 T CD3 0 V6 00 13 2 Mesure des circonf rences de roulement Le syst me est compos d un capteur optique et d un r flecteur Le capteur optique est connect au testeur par l interm diaire de la prise lat rale 4 p les Le testeur est raccord la sortie impulsion du tachygraphe et l alimentation du v hicule via la prise allume cigare Le capteur optique est plac sur le v hicule en regard avec le r flecteur plac sur le pneu de la roue mesurer Pour effectuer la mesure de la circonf rence de roulement il faut encoder la valeur w du v hicule dans le testeur puis d placer le v hicule en
38. ble est utilis sur les v hicules quip s d un tachygraphe m canique Il est livr avec un metteur d impulsion Cet metteur devra tre mont en lieu et place de l adaptateur sur la sortie m canique de la bo te de vitesses Le c ble sera utilis pour relier l metteur au testeur T CD3 0 V6 00 6 2 C ble interface JACK 3 5mm R f CD090 Ce c ble est utilis pour relier le testeur aux tachygraphes lectroniques quip s d une prise jack de 3 5mm lorsque l essai que vous effectuez ne n cessite pas la fermeture du tachygraphe Ex mesure du w 3 C ble interface JACK PLAT 3 5mm R f CD089 Ce c ble est utilis pour relier le testeur aux tachygraphes lectroniques quip s d une prise jack de 3 5mm Ex tachygraphes Kienzle 1314 et 1318 Gr ce la finesse du c ble la porte du tachygraphe peut tre ferm e m me lorsque le c ble est connect Ceci pour vous permettre de r aliser les diagrammes de test La ficelle qui relie la fiche jack au crochet crochet fix dans la gaine de protection du c ble plat n a d autre fonction que de prot ger le c ble plat lorsque vous retirez la fiche Cette ficelle peut tre ais ment remplac e Deux ficelles de rechange sont livr es avec chaque c ble R CD3 0 V6 00 7 4 C ble interface w R f CD092 Ce c ble est utilis pour relier le testeur l arri re des tachygraphes lectroniques qui ne son
39. ces touches d pendent du menu dans lequel vous vous trouvez Leurs fonctions sont d crites sur le bas de l afficheur en regard avec les inscriptions F1 F5 b Les touches fonctions fixes Eject 1 La touche E Cette touche a deux fonctions 1 la fonction Setup qui donne acc s au menu pour la configuration du testeur voir page 21 configuration du testeur SETUP Select tachograph LOD contrast Time setup Countdown setup w track length Language Correcting fact Ent Down Up F1 F2 F3 F4 F5 2 La fonction Eject Cette fonction n est pas utilis e T CD3 0 V6 00 18 2 La touche KZ Cette touche donne acc s au menu des fonctions sp ciales Ce menu diff re suivant le type de tachygraphe s lectionn Le menu ci dessous est d application pour tous les tachygraphes hormis les tachygraphes programmables Motometer EGK100 Kienzle 1319 voir page 40 43 49 et 53 Fonction sp ciale SPECIAL FUNCTION Track measure Input test Product info Ent Down Up F1 F2 F3 F4 F5 1 Track measure Cette fonction donne acc s au sous menu pour la mesure au sol de la valeur w et des circonf rences de roulement 2 Input test Cette fonction donne acc s au sous menu pour le test de l tat des entr es INPUT TEST Optical sensor 0 Tachogr signal 0 Tachogr corr 0 F1 F2 F3 F4 F5 Optical sensor Donne l tat du capteur optique pour la
40. dans le tachygraphe Raison pour laquelle l cran de programmation s ouvre automatiquement sur les param tres r glementaire la suite de l cran Quick Calibration T CD3 0 V6 00 68 e Programmation Apr s avoir s lectionn le point 3 Program STONERID ACTIA VDO ou EFAS dans le menu fonction sp ciale vous pourrez par l interm diaire des touches de fonction s lectionnez le param tre que vous voulez modifier Par l interm diaire de la touche F2 Pg vous pouvez s lectionner la page suivante de programmation Program digital C01 gt K 8000 W 8000 L 3315 T 315 80R22 5 Auth Speed 090 Dist 0000000 0 HD 16 48 15 04 05 Next Cal 15 04 07 Nation B VRN 1ABC123 ABCDEFG0123456789 O P shaft 6 000 Pg Ent Down Up F2 F3 F4 F5 Remarque Si vous tes connect s DigiPrint Mobile via Bluetooth certains param tres tels que le VRN et le VIN peuvent import s de DigiPrint_Mobile Le cas ch ant la fonction Pg de la touche F2 sera remplac e la fonction Rd Read lire et le param tre d sign par le curseur pourra tre import de DigiPrint Mobile par l interm diaire de cette touche F2 T CD3 0 V6 00 69 1 R glage du coefficient k Apr s avoir s lectionn le point CO1 K dans le menu programmation un curseur appara t et clignote devant la valeur du coefficient k Par l interm diaire de la touche de fonction F2 gt vous pouvez d placer l
41. de la carte lectronique Hardware la version du programme Software et vous indique si le module Bluetooth est activ ou non Dans le cas o le module Bluetooth n est pas activ pri re de contacter votre distributeur pour obtenir le code ainsi que la proc dure d activation Caract ristiques Alimentation 12 24 VDC signal de sortie impulsions tachygraphe 0 9V 0 1300 Hz N CD3 1 V6 00 83
42. de manuel voir page 26 Mesure manuelle de la valeur w R glage Dans le menu configuration SETUP s lectionnez le point 5 w track lenght ensuite r glez la longueur de la piste d essai par l interm diaire des touches F4 et F5 r glable entre 10 et 2550 m par pas de 10 m tres TRACK LENGHT F1 F2 F3 F4 F5 T CD3 0 V6 00 26 f Langue Cette fonction est utilis e pour changer la langue de la t l commande Attention que le choix de la langue n agit que sur la langue des messages affich s par la t l commande et non pas sur la langue des diff rents menus R glage Dans le menu configuration SETUP s lectionnez le point 6 Language ensuite s lectionnez la langue par l interm diaire des touches F4 et F5 et validez avec la touche F3 LANGUAGE FRANCAIS ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS Ent Down Up F1 F2 F3 F4 F5 g Facteurs de correction Cette fonction est utilis e pour param trer certaines fonctions relatives la mesure automatique au sol de la valeur w L acc s de cette fonction est prot g par un code secret R CD3 0 V6 00 27 VI PRISE DE MESURES AU SOL a Mesure manuelle de la valeur w Pour ce faire vous devez disposer d une piste d essai au sol plane et rectiligne La longueur de la piste d essai devra tre adapt e afin d obtenir un minimum de 400 impulsions Elle devra toutefois tre un multiple entier de 10 m tres Proc dure sui
43. des totalisateurs kilom triques des tachygraphes k de r f rence Kref _ 8000 vous indique le coefficient en fonction duquel le testeur calcule la vitesse simul e et donne la position des interrupteurs binaires voir page 36 R glage du k de r f rence R CD3 0 V6 00 16 Vitesse simul e Speed 1 25 0 km h vous indique la fr quence laquelle le testeur injecte les impulsions vers le tachygraphe L affichage est converti en km h en tenant compte du K de r f rence voir page 35 Simulation de vitesse K du tachygraphe K 8000 imp km vous indique le coefficient k du tachygraphe qui a t mesur par le testeur voir page 37 Mesure du coefficient k et test du totalisateur Curseur ME vous indique l tat de l avancement de la mesure Chaque fois que le curseur est noirci enti rement le testeur affiche une nouvelle mesure du coefficient k Injection des impulsions IMP OFF ou IMP ON vous indique si le testeur injecte ou non les impulsions dans le tachygraphe Cette fonction est command e par la touche F3 D signation des fonctions des touches F1 F5 voir page 18 Les touches fonctions variables Touche F1 FAST lorsque vous maintenez cette touche enfonc e la touche F2 SP MIN remet la vitesse simul e z ro la touche F3 SP MAX met la vitesse simul e la valeur maximum la touche F4 SPEED fait diminuer rapidement la vitesse simul e et la touch
44. e F5 SPEED fait augmenter rapidement la vitesse simul e Touche F2 K ref lorsque vous maintenez cette touche enfonc e la touche F1 8000 remet le k de r f rence 8000 imp km la touche F3 K gt K ref fait transf rer le k mesur vers le K de r f rence la touche F4 K ref fait diminuer le k de r f rence et la touche F5 K ref le fait augmenter Touche F3 IMP une action r p t e sur cette touche permet d injecter ou d arr ter l injection des impulsions dans le tachygraphe Touche F4 SPEED une action br ve sur cette touche fait d cr menter la vitesse simul e d un dixi me de km h une action continue sur cette touche fait d cr menter progressivement la vitesse simul e Une action simultan e de la touche F4 et de la touche F1 permet d acc l rer ce processus Touche F5 SPEED une action br ve sur cette touche fait incr menter la vitesse simul e d un dixi me de km h une action continue sur cette touche fait incr menter progressivement la vitesse simul e Une action simultan e de la touche F4 et de la touche F1 permet d acc l rer ce processus R CD3 0 V6 00 17 IV LES TOUCHES DU CLAVIER A MEMBRANES Toutes les fonctions du testeur hormis sa mise sous tension sont command es partir des diff rentes touches du clavier membranes Ces touches sont r parties en deux groupes soit a Les touches fonctions variables o a a a Les fonctions de
45. e curseur Par l interm diaire des touches de fonction F4 et F5 vous pouvez d cr menter ou incr menter le chiffre indiqu par le curseur et par l interm diaire de la touche de fonction F3 Ent vous pouvez valider et en m me temps programmer la nouvelle valeur du coefficient k dans le tachygraphe La programmation ne peut se faire que si une carte atelier est introduite dans le tachygraphe 2 R glage des autres param tres voir tableau ci apr s Program digital __8000 8000 L 3315 T 315 80R22 5 Auth Speed 090 Dist 0000000 0 HD 16 48 15 04 05 Next Cal 15 04 07 Nation B VRN 1ABC123 ABCDEFG0123456789 O P shaft 6 000 Ent Down Up Pour les autres param tres W L T la proc dure de r glage est identique celle pour le r glage du coefficient k Pour les encodages alphanum riques la touche Reset permet de passer successivement blanc 5 A H et R CD3 0 v6 00 70 Param tre D signation Valeur Valeur Valeur Valeur 8 SE5000 VDO EFAS ACTIA Ce f a feeen eeaeee Coefficient caract ristique du v hicule Circonf rence effective moyenne des roues motrices Dimension des pneus des roues motrices ex 315 80R22 e E E Auth Speed Vitesse Vitesse maximale autoris e autoris e Index kilom trique totalisateur R glage de l horloge et de la date du tachygraphe heure UTC Date du prochain talonnage D s que ce Next cal param tre est s lectionn
46. e tachygraphe vous indiquera un code d erreur A822 Cette fonction permet d effacer les codes d erreurs enregistr s dans la m moire du tachygraphe Cette fonction permet de reseter le tachygraphe en cas de plantage CD3 0 V6 00 59 7 Input test Cette fonction donne acc s au sous menu pour le test de l tat des entr es telles que les capteurs optiques les capteurs de vitesses etc voir Recherche des pannes 8 Product info Cette fonction donne acc s aux caract ristiques de la testeur voir Caract ristiques c Programmation S lectionnez le point 2 Program VR2400 dans le menu fonction sp ciale PROGRAM VR2400 Page 1 gt 1 K 08000 2 Dist 000000 0 3 Kn 00000 4 Slow RPM 0000 5 Economy 0000 6 7 8 9 0 High RPM 0000 CANBus RPM Off RPM Display Off Dist displ Os On Page 2 Quit Ent Down Up F1 F2 F3 F4 F5 Par l interm diaire des touches de fonction s lectionnez la variante que vous voulez modifier 1 K Coefficient de r glage pour la vitesse 2 Dist Totalisateur kilom trique 3 Kn Coefficient de r glage pour le r gime moteur 4 Slow RPM Seuil d enregistrement du r gime moteur Ralenti par exemple n gt 700 tr min 5 Economy Seuil d enregistrement du r gime moteur Economique par exemple 700 lt n gt 1100 tr min 6 High RPM Seuil d enregistrement du r gime moteur Mod r pa
47. echnologie qui vous fera certainement gagner norm ment de temps Afin d viter toutes erreurs d utilisation et afin d viter tous risques d accident nous vous demandons de lire attentivement ce mode d emploi et de suivre scrupuleusement les instructions qui y figurent R CD3 0 V6 00 4 I GENERALITES a Testeur PHELECT cos E3 FS FS Prise pour le raccordement au v hicule Ecran LCD affichage graphique Touches fonctions variables Connexion pour la mesure automatique au sol du w et du 1 Touches fonctions fixes Connexion vers alimentation Le testeur est le c ur du syst me Il est aliment par l interm diaire de la prise allume cigare du v hicule 12 ou 24VDC et est connect au tachygraphe du v hicule par l interm diaire d une s rie de c bles interfaces Ces c bles se raccordent d une part la prise lat rale sup rieure 8 p les du testeur et d autre part au tachygraphe ou la sortie tachygraphe de la bo te de vitesses pour les tachygraphes m caniques Via la prise lat rale inf rieure 4 p les le testeur peut tre raccord au syst me automatique de prise de mesure au sol de la valeur w et des circonf rences de roulement L CD3 0 V6 00 5 b Les c bles interfaces Ces c bles sont utilis s pour relier le testeur au v hicule Ils varient donc suivant la marque et le type du tachygraphe 1 C ble interface EMETTEUR R f CD094 Ce c
48. es i TESTEUR POUR TACHYGRAPHES MANUEL D UTILISATION SOMMAIRE I INTRODUCTION sienne te dedans csetenesan eesssesenteies tes 4 H CENFRALI TES nssisninenssderionmstins 5 a LES ES E A E 5 Touches fonctions sommes 5 BDY LES CADIES E OE S a a aa aE a a e Eaei 6 c Mesure automatique au sol r f CD170 os onnnnssonssnonnssosseesnesnnssoesesssseessesnrsseessessessens 13 d Bluetooth Essia a E E R E tort to n e tee does t id enn Le 15 Possibilit s J teStetn sires eee EE a EE E 15 M AFRICA CR rene en eee ous sost sesin soseri sannita est 16 IV LES TOUCHES DU CLAVIER A MEMBRANES eemenssesenemnce 18 a Les touches fonctions variables 18 b Les touches fonctions fixes eseessseesssesssesessssesesrerersrerererersrrrrrrreretreerrrrrrrerrrerererererererrrrreeee 18 V CONFIGURATION DU TESTEUR ssssssssesessessssesssesseesseeee 21 Typede tachygraphe dde S E E 22 B Contraste snua srera ar a er rA Ea rE EEE aaea 23 MO OR a S 24 d Compte ODOUTS a rte nl des tn Un nn cite 25 Long c rde IG DISEASES one ie 26 H SU a a a E EE 27 g F teyts de COMENT ui dan dns 27 VI PRISE DE MESURES AU SOL ssessoesscesocesccesocesosesosesesssessoessoeesosesosesosesoe 28 a Mesure manuelle de la valeur w is 28 b Mesure automatique de la valeur W sise 30 c Mesure automatique des circonf rences
49. etooth ces codes d fauts pourront tre export vers ce m dia par l interm diaire de la touche F4 8 Erase DTCS Cette fonction permet d effacer les codes d fauts enregistr s dans la m moire du tachygraphe 9 Input test 0 Product info 1 Rollers distance c PIN Code Cette fonction donne acc s au sous menu pour le test de l tat des entr es telles que les capteurs optiques les capteurs de vitesses etc voir Recherche des pannes Cette fonction donne acc s aux caract ristiques de la t l commande voir Caract ristiques Cette fonction donne acc s aux sous menus pour la maintenance du banc voir Totalisateur kilom trique Cette fonction permet une saisie plus ais e du code PIN de la carte atelier Douze codes PIN peuvent tre enregistr s dans la t l commande S lectionnez le point 1 PIN Code dans le menu fonction sp ciale PIN Code 1 gt Erwin 2 Hubert 3 4 5 6 7 8 9 O 1 2 F2 F3 F4 F5 S lectionnez le technicien par l interm diaire des touches F4 et F5 pour autant qu un ou plusieurs codes PIN aient t encod s via la touche F2 Mod voir ci dessous D s que vous validerez le technicien par l interm diaire de la touche F3 l cran de saisie du code de s curit Security code s ouvrira automatiquement CD3 0 V6 00 66 Security code Name Erwin kkkk Security D s que vous aurez sai
50. eur non Kitas soit le signal vitesse g n r par la centrale d EBS du v hicule L installation de l adaptateur MI NI est r gie par le r glement europ en CE N 68 2009 du 23 01 2000 b Fonction sp ciale Par l interm diaire de la touche Special funct vous acc dez au menu fonction sp ciale pour l adaptateur MI N1 Ce menu sera utilis pour mesurer la valeur w du signal d entr e pour programmer le cas ch ant le ratio et pour relever les donn es de l adaptateur Pour l talonnage du tachygraphe utilisez le menu correspondant au tachygraphe par exemple Digital STONERID SPECIAL FUNCTION Track measure Program M1 N1 Input test Product info Ent Down Up 1 Track measure Cette fonction donne acc s au sous menu pour les mesures au sol 2 Program M1 N1 Cette fonction donne acc s aux sous menus de programmation pour l adaptateur MI N1 3 Input test Cette fonction donne acc s au sous menu pour le test de l tat des entr es telles que les capteurs optiques les capteurs de vitesses etc voir Recherche des pannes N CD3 1 V6 00 79 4 Product info Cette fonction donne acc s aux caract ristiques du testeur voir Caract ristiques c Programmation S lectionnez le point 2 Program M1 N1 dans le menu fonction sp ciale M1 N1 data Ratio 02 Programmer ID CD3 MIN Sn 1000009010170006 Software ID 7040 011 Rev
51. eut recevoir toute une s rie de c bles interfaces C bles par l interm diaire desquels vous raccordez le testeur au tachygraphe S lectionnez le c ble interface en fonction du type de tachygraphe voir Les c bles interfaces Pour les tachygraphes m caniques d montez l adaptateur de la bo te de vitesses et remplacez le par un metteur 8 imp tr Ensuite branchez directement le testeur l metteur par l interm diaire du c ble interface metteur r f CD094 Par l interm diaire du point 1 du menu configuration SETUP s lectionnez le type de tachygraphe correspondant voir Type de tachygraphe Fixez le capteur optique Soit directement contre le ch ssis CD3 0 V6 00 33 Soit avec le support pr vu cet effet Placez un r flecteur en regard avec le capteur optique _ Raccordez le capteur optique la prise lat rale du testeur prise inf rieur 4 p les Dans le menu fonction sp ciale SPECIAL FUNCTION s lectionnez mesure au sol TRACK MEASURE W TRACK MEASURE Status OFF Cnt 0000 00 imp w 0000 imp km Dist 0100 m L W gt K REF W01 W 1 F1 F2 F3 F4 F5 CD3 0 V6 00 34 Par l interm diaire de la touche de fonction F2 s lectionnez l cran pour la mesure des circonf rences de roulement L TRACK MEASURE Status OFF Cnt 0000 00 L 0000mm Wref 6596 imp km Quit W Wref LFL F1 F2 F3 F4 F5 V rifiez q
52. h RPM CANBus RPM RPM Display Dist displ Os Page 2 gt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Qut R Ent F1 F2 F3 F4 F5 2 R glage des autres param tres Pour les param tres Dist Kn Slow RPM etc la proc dure de r glage est identique celle pour le r glage du coefficient k Remarque Si vous tes connect DigiPrint Mobile via Bluetooth et si le champ correspondant y est compl t il est possible d importer le VIN partir de cette application par l interm diaire de la touche F2 Read T CD3 0 V6 00 64 XII TACHYGRAPHES DIGITAUX a G n ralit s Avant toute chose n oubliez pas de s lectionner le type de tachygraphe voir Type de tachygraphe Dans ce type de tachygraphe la valeur du coefficient k ne doit plus tre r gl e potentiom tre ou interrupteur binaire mais elle est programm e dans la m moire du tachygraphe Il en est de m me pour les autres param tres du tachygraphe tels que le totalisateur kilom trique la dimension des pneus etc Cette programmation se fait via le c ble interface voir Les c bles interfaces Attention Une fois que le tachygraphe est activ les param tres ne pourront tre modifi s que si une carte atelier est ins r e dans un des lecteurs Il en va de m me pour la simulation de la vitesse ainsi que pour la mesure de la valeur w b Fonction sp ciale Par l interm diaire de la t
53. hygraphes Stoneridge et VDO T CD3 0 V6 00 67 d Quick calibration La fonction Quick Calibration Etalonnage rapide est une fonction qui vous permet de param trer plus rapidement le tachygraphe lors d un talonnage Lorsque les circonf rences de roulement et ou les valeurs w ont t mesur es et m moris es voir Calibration data avant d acc der au menu de programmation le menu Quick Calibration s ouvre automatiquement et vous invite programmer Yes ces valeurs automatiquement dans le tachygraphe Si de plus vous tes connect DigiPrint Mobile via Bluetooth et l heure de DigiPrint Mobile bien t synchronis e avec l heure UTC l heure UTC la date et la date du prochain talonnage seront galement affich s et programm s automatiquement dans le tachygraphe Quick Calibration Voulez vous programmer les donn es ci dessous L 3326 W W 1 8592 HD 16 57 03 04 2013 Next Cal 03 04 2015 F2 F3 F4 F5 La touche F1 Quit vous permet de quitter le menu sans programmer les donn es affich es La touche F4 No vous permet d acc der au menu de programmation sans programmer les donn es affich es La touche F5 Yes vous permet de programmer les donn es affich es avant d ouvrir le menu de programmation Attention que cette fonction ne remplace aucunement votre discernement et ne vous dispense pas de v rifier que les param tres soient bien programm s
54. l commande par l interm diaire de la fonction Copy data dans un autre tachygraphe apr s remplacement du tachygraphe par exemple Lorsque vous entrer dans le menu de programmation pour autant que des donn es d un tachygraphe aient t m moris au sein de la t l commande et que ces donn es n aient pas t reset es voir ci dessous l cran Paste Coller ci dessous s ouvre automatiquement Paste Voulez vous utiliser les donn es copi es F2 F3 F4 F5 La touche F1 Quit vous permet de quitter le menu sans coller les donn es La touche F4 No vous permet d acc der au menu de programmation sans coller les donn es La touche F5 Yes vous permet de programmer les param tres m moris s au sein de la t l commande dans le tachygraphe avant d ouvrir le menu de programmation Attention Seuls les param tres ci dessous sont m moris s et donc copi s Pour les tachygraphes digitaux o param tres r glementaires o OP Shaft Pour les tachygraphes K1324 o K o Dist o VIN o OP Shaft Pour les tachygraphes VR2400 o K o Dist o VIN o OP Shaft Les donn es m moris es au sein de la t l commande par l interm diaire de la fonction Copy data sont automatiquement reset e lorsqv on clique sur No ou Yes lorsqu on coupe l alimentation de la t l commande lorsqv on change de type de tachygraphe o analogique vers analogique o ana
55. lab Rest ri CD3 0 V6 00 72 Pen D co Valeur Valeur Valeur Valeur SE5000 VDO EFAS ACTIA Activit par d faut du convoyeur lecteur 2 Unchange Work Unchange Work Unchange Work U05 Drv 2 OFF NA lorsque que l on coupe le contact Availab Rest Availab Rest NE Rest pr survitesse Temps d attente avant qu un avertissement soit U07 Speed warn mis en cas de d passement de la vitesse vmax 0 60 0 60 0 pas d avertissement Message d avertissement indiquant que la date d talonnage va arriver ch ance U08 Cal Warn Nombre de jour entre ce message Actif inactif 0 92 d avertissement et la date d ch ance de l talonnage Message d avertissement indiquant que la date de validit de la carte va arriver ch ance U09 Cas cartes chauffeur entreprise contr leur ou atelier ins r es dans le tachygraphe Nombre de jour entre ce message d avertissement et la date d ch ance de la carte Activation ou non du Counter syst me d aide VDO Counter relatif aux temps de conduite et de repos No change Card Lang Source Source de la langue pr f rentielle 8 Card manu Default lang Langue par d faut Activation ou non de l enregistrement du r gime moteur English Danish T CD3 0 V6 00 73 Pen D co Valeur Valeur Valeur Valeur 2 SE5000 VDO EFAS ACTIA vitesse U15 D1 D2 Record Activation ou non de l enregistrement des On Off On off NA NA entr es D1 et D2 a car
56. logique vers digital o digital vers analogique T CD3 0 V6 00 43 f Test semi automatique du tachygraphe analogique Sur les tous les tachygraphes analogiques l exception des tachygraphes m caniques il est possible de r aliser un test semi automatique en concordance avec les exigences des autorit s belges Pour ce faire appelez le test semi automatique par l interm diaire de la touche RESET Pour les tachygraphes Veeder Root 1400 Jaeger G50 Jaeger 51 Jaeger 54 Kienzle 1314 Kienzle 1318 Veeder Root 8300 Veeder Root 8400 et Kienzle 1319 n oubliez pas d ajuster le Kref la valeur k du tachygraphe avant de commencer le test Pour les tachygraphes Motometer EGK100 Kienzle 1324 et Veeder Root 2400 le Kref s ajuste automatiquement la valeur k du tachygraphe lors du lancement du test semi automatique pour autant que la valeur k du tachygraphe soit affich e sur le testeur au moment du lancement du test 1 Test 0 60 0 Par l interm diaire de la touche F2 57 lancez la simulation de vitesse 57 km h Ajuster ensuite la vitesse via les touches F4 F5 et ventuellement F1 de sorte que l aiguille du tachygraphe ou le cas ch ant de l indicateur de vitesse indique 60 km h maintenez cette vitesse pendant quelques secondes et revenez 0 km h en appuyant sur F2 Un compte rebours de 2 minutes est automatiquement lanc Pendant la dur e du test O 60 0 la touche Reset permet de revenir
57. oefficient k vous devez s lectionner le type de tachygraphe avant de commencer travailler avec le testeur S lection Dans le menu configuration SETUP s lectionnez le point 1 Select tachograph ensuite s lectionnez le type de tachygraphe par l interm diaire des touches de fonction F1 F5 SELECT TACHOGRAPH SELECT TACHOGRAPH Digital STONERID Mechanical K 1000 Kienzle 1314 Veeder Root 1400 Jaeger G50 51 54 Mechanical K 1000 Mechanical K 623 Digital STONERID Digital ACTIA Digital VDO Digital EFAS M1 N1 Adaptor Veeder Root 2400 Kienzle 1324 Kienzle 1319 Motometer EGK100 K1318 VR8300 8400 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Pg Ent Down Up Pg Ent Down Up F2 F3 F4 F5 F2 F3 F4 F5 La s lection num ro 3 Kienzle 1314 convient pour tous les tachygraphes lectroniques qui ne sont pas repris sur cet cran R CD3 0 V6 00 22 b Contraste R glage Dans le menu configuration SETUP s lectionnez le point 2 LCD contrast ensuite r glez le contraste de l cran par l interm diaire des touches de fonction F4 et F5 Le contraste peut tre r gl entre 1 et 15 1 correspondant au contraste le plus faible et 15 au contraste le plus lev Bon savoir Si l cran est totalement illisible suite un r glage trop bas du contraste il est possible de le r gler automatiquement une valeur m diane 7 en appuyant sur la touche F3
58. ons ainsi que la valeur w z ro Ceci est d ailleurs obligatoire avant chaque nouvelle mesure Remarques Si lorsque vous d placez le v hicule et que le testeur est en mode ON Status ON ou en mode automatique Status AUTO le compteur d impulsions ne s incr mente pas v rifiez la connexion entre le testeur et le tachygraphe Lorsque le testeur passe en mode automatique lorsque le capteur optique d tecte un r flecteur la longueur de la piste d essai affich e dans le bas de l cran passe automatiquement sur 20 m tres Attention Avant de d placer votre v hicule assurez vous que le c ble du capteur optique ne tra ne pas par terre et qu il ne touche pas la roue CD3 0 V6 00 32 c Mesure automatique des circonf rences de roulement Pour ce faire vous devez disposer d une piste d essai au sol plane et rectiligne Vous devez galement disposer du kit de mesure automatique au sol r f CD170 Attention Il est imp ratif de relever la valeur w avant de mesurer les circonf rences de roulement car la valeur w intervient dans le calcul des circonf rences de roulement Proc dure suivre V rifiez et ajustez si besoin est la pression des pneus des roues motrices Raccordez le testeur l alimentation du v hicule par l interm diaire de la fiche allume cigare Connectez votre testeur au v hicule Le c t sup rieur droit du testeur est quip d une prise huit p les qui p
59. ouche Special funct vous acc dez au menu fonction sp ciale pour les tachygraphes digitaux SPECIAL FUNCTION PIN Code Track measure Program STONERID Tacho auto test Clock test Activate KITAS Read DTCS Erase DTCS Input test Product info Rollers distance 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 O c Ent Up Down 1 PIN Code Cette fonction donne acc s au sous menu pour l encodage du code PIN de la carte atelier voir PIN Code 2 Track measure Cette fonction donne acc s au sous menu pour les mesures au sol voir Prise de mesures au sol 3 Program STONERID Cette fonction donne acc s aux sous menus de programmation pour les tachygraphes digitaux de la marque s lectionn e voir galement les fonctions Quick calibration et Copy Past 4 Tacho auto test Cette fonction donne acc s au sous menu pour le test semi automatique du tachygraphe T CD3 0 V6 00 65 5 Clock test 6 Activate KITAS 7 Read DTCS Cette fonction donne acc s au sous menu pour le test de l horloge Si de plus vous tes connect un m dia externe via Bluetooth le r sultat du test pourra tre export vers ce m dia par l interm diaire de la touche F4 Cette fonction permet d activer le capteur KITAS Cette fonction permet d afficher les codes d fauts enregistr s dans la m moire du tachygraphe Si de plus vous tes connect un m dia externe via Blu
60. r au tachygraphe S lectionnez le c ble interface en fonction du type de tachygraphe voir Les c bles interfaces Pour les tachygraphes m caniques d montez l adaptateur de la bo te de vitesses et remplacez le par un metteur 8 imp tr Ensuite branchez directement le testeur l metteur par l interm diaire du c ble interface metteur r f CD094 Par l interm diaire du point 1 du menu configuration SETUP s lectionnez le type de tachygraphe correspondant voir page 22 Type de tachygraphe Fixez le capteur optique au v hicule c t chauffeur par l interm diaire de la fixation serre joint ou par l interm diaire de la fixation magn tique de sorte que le dessous du capteur soit 20 centim tres du sol et de sorte qu il soit parall le au sol CD3 0 V6 00 30 Raccordez le capteur optique la prise lat rale du testeur prise inf rieur 4 p les Dans le menu fonction sp ciale SPECIAL FUNCTION s lectionnez mesure au sol TRACK MEASURE W TRACK MEASURE Status OFF Cnt 0000 00 imp L w 0000 imp km Dist 0100 m F1 L W gt K REF W01 W 1 F2 F3 F4 F5 Placez votre v hicule dans l axe de la piste d essai quelques m tres avant le premier r flecteur Avancez le v hicule de quelques m tres avant le premier r flecteur jusqu quelques m tres apr s le deuxi me et de telle sorte que le capteur optique les d tecte Assu
61. r du coefficient k Par l interm diaire de la touche de fonction F2 gt vous pouvez d placer le curseur par l interm diaire des touches de fonction F4 et F5 vous pouvez d cr menter ou incr menter le chiffre indiqu par le curseur et par l interm diaire de la touche de fonction F3 Ent vous pouvez valider et en m me temps programmer la nouvelle valeur du coefficient k dans le tachygraphe PROGRAM K1324 Page 1 gt 1 K F 8000 2 Dist 000000 0 3 Install 01 01 00 4 Calib 01 01 00 5 HD 12 00 01 01 00 6 O Pchaft 6 000 7 Serv Delay 000 Wks 8 CanBus priority 3 9 Page 2 Quit Ent Down Up F1 F2 F3 F4 F5 CD3 0 V6 00 57 2 R glage des autres param tres Pour les param tres Dist Install Calib etc la proc dure de r glage est identique celle pour le r glage du coefficient k Remarque Si vous tes connect DigiPrint Mobile via Bluetooth et si le champ correspondant y est compl t il est possible d importer le VIN partir de cette application par l interm diaire de la touche F2 Read R CD3 0 V6 00 58 XI TACHYGRAPHE VEEDER ROOT 2400 a G n ralit s Avant toute chose n oubliez pas de s lectionner le type de tachygraphe voir page 22 Type de tachygraphe Dans ce type de tachygraphe la valeur du coefficient k ne doit plus tre r gl e potentiom tre ou interrupteur binaire mais elle est programm e dans la m moire du
62. r exemple 1100 lt n gt 1700 tr min 7 CANBus RPM Activation ou non de l entr e CANBus pour le r gime moteur 8 RPM Display Affichage ou non du r gime moteur sur l cran du tachygraphe 9 Dist displ Os Affichage ou non des z ros au niveau de l index kilom trique 8652 0 km ou 008652 0 km 0 Page 2 Permet d acc der la seconde page de programmation T CD3 0 V6 00 60 PROGRAM VR2400 Page 2 gt 1 Page 1 DTCs Display On Overspd Flash On Overspeed 120 km h HD 12 00 01 01 00 O P schaft 6 000 4th Chart Tr On CANBus enable Off CANBus Type ISO Page 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Ent Down Up F1 F2 F3 F4 F5 1 Page 1 Permet de revenir la premi re page de programmation 2 DTCs Display Affichage ou non des codes d fauts l cran du tachygraphe 3 Overspd Flash Activation ou non du t moin de survitesse clignotement de l affichage de la vitesse 4 Overspeed Valeur de survitesse 5 HD R glage de l heure et de la date 6 O P Schaft R glage du coefficient de conversion de l arbre de transmission Sur certains v hicules sp ciaux il faut programmer le coefficient de conversion c est dire le nombre d impulsions que g n re la sortie de la bo te de vitesses pour un tour du cardan imp tr 7 4th Chart Tr Activation ou non du 4 stylet CANBus enable Mise en fonction ou non du CANBus 9 CANBus Type S lection du type de
63. rez vous que la vitesse du v hicule soit constante sur toute la longueur de la piste d essai Lorsque le capteur optique d tectera le premier r flecteur le testeur passera en mode automatique Status AUTO et le compteur d impulsion commencera comptabiliser les impulsions du tachygraphe Lorsque le capteur optique d tectera le second r flecteur le testeur bloquera le comptage des impulsions Status AUTO END r alisera une correction lectronique et affichera la valeur w W TRACK MEASURE Status AUTO END Cnt 01 31 92 imp w 6596 imp km Dist 0020 m Quit F1 L W gt K REF W01 W 1 F2 F3 F4 F5 Relevez ainsi 3 mesure successive et assurez vous qu elles ne diff rent pas entre elles de plus de 0 25 de la valeur la plus grande CD3 0 V6 00 31 Par l interm diaire de la touche de fonction F3 vous pouvez transf rer la valeur w affich e vers le k de r f rence du testeur Par l interm diaire de la touche de fonction F4 vous pouvez m moriser et lorsque le Bluetooth est actif envoyer via Bluetooth les mesures affich es voir Calibration data Par l interm diaire de la touche de fonction F5 vous pouvez incr menter la valeur w de 1 Cette majoration doit tre appliqu e sur les v hicules tracteurs ainsi que sur les v hicules non carross s cette touche peut tre combin e avec la touche F3 Par l interm diaire de la touche Reset vous pouvez remettre le compteur d impulsi
64. si votre code de s curit quatre chiffres par l interm diaire des touches de fonction le code PIN sera envoy automatiquement au tachygraphe Veillez bien entendu pr alablement ins rer la carte atelier dans le tachygraphe mettre le tachygraphe sur l cran invitant l encodage du code PIN et raccorder la t l commande au tachygraphe La touche F2 Mod vous permet de modifier et ou d encoder un code PIN Modify PIN Modify PIN Name Erwin Name Erwin PIN Length PIN Code PIN Length 6 PIN Code 000000 S curity 0000 Name Code F1 F2 F3 F4 F5 F3 F4 F5 Dans cet cran la touche F4 Name vous permet de modifier et ou d encoder le nom du technicien la touche F5 Code vous permet d encoder le nombre de caract res du code PIN PIN Lenght et ensuite d encoder le code PIN PIN Code de la carte atelier et en fin de saisir le code s curit S curity Attention Afin d emp cher que la carte atelier ne soit utilis e par d autres personnes que le titulaire de la carte il est imp ratif qu aussi bien le code de s curit que le code PIN soient gard s secrets Veuillez donc les saisir l abri du regard de tierce personne D s que vous modifiez ou validez le nombre de caract res du code PIN PIN Lenght vous devez r introduire le code PIN PIN Code et le code de s curit S curity La fonction Code PIN n est active que sur les tac
65. t pas quip s d une prise jack Ex Jaeger G50 ou pour se raccorder directement sur le c ble d un metteur 3 p les Ceci pour effectuer la mesure du w 5 C ble interface Imp R f CD093 Ce c ble est utilis pour relier le testeur l arri re des tachygraphes lectroniques qui ne sont pas quip s d une prise jack Ex Jaeger G50 Ceci pour injecter des impulsions dans le tachygraphe T CD3 0 V6 00 8 6 C ble interface MOTOMETER EGK100 R f CD110 Ce c ble est utilis pour relier le testeur aux tachygraphes Motometer type EGK100 7 C ble interface KIENZLE 1319 R f CD113 Ce c ble est utilis pour relier le testeur aux tachygraphes Kienzle type 1319 CD3 0 V6 00 9 8 C ble interface UNIVERSEL R f CD091 Ce c ble gr ce sa pointe et son crochet de test peut tre utilis pour relier le testeur une source d impulsions quelconque ou pour injecter des impulsions dans n importe quel r cepteur 9 C ble interface KIENZLE 1324 Ref CD151 Ce c ble est utilis pour relier le testeur aux tachygraphes Kienzle type 1324 R CD3 0 V6 00 10 10 C ble interface VEEDER ROOT 2400 R f CD206 Ce c ble est utilis pour relier le testeur aux tachygraphes Veeder Root 2400 lorsque le tiroir du tachygraphe est ouvert Ce c ble est utilis pour programmer les tachygraphes et pour relever la valeur w
66. teur Par l interm diaire de la touche F3 Start vous lancez le test du totalisateur 10 11 24 10 11 24 Digital tacho test Digital tacho test Odometer test Odometer test Kref 6204 Kref 6204 SPEED 1 80 0 km h SPEED 000 0 km h Dist 0056 m Dist 1 000 m F1 F2 F3 F4 F5 F1 F2 F3 F4 F5 A la fin du test la t l commande affichera Dist automatiquement le r sultat du test correspondant la valeur d incr mentation du totalisateur du tachygraphe apr s une simulation de 1000m g n r e par la t l commande Si de plus vous tes connect un m dia externe via Bluetooth le r sultat du test pourra tre export vers ce m dia par l interm diaire de la touche F4 Pendant la dur e du test du totalisateur la touche Reset permet de revenir au d but du test N CD3 1 V6 00 77 2 Test des vitesses paliers La touche F5 Spd permet de passer au test des vitesses La touche F5 Bus permet de choisir entre le test des vitesses pour camion Truck 20 90 et 180 km h et le test pour autobus Bus 20 100 et 180 km h 10 11 24 10 11 24 Digital tacho test Digital tacho test Speed test Truck Speed test Bus Kerf 6204 Kerf 6204 Speed 000 0 km h Speed 000 0 km h F1 F2 F3 F4 F5 F1 F2 F3 F4 F5 La touche F3 Start lance le test automatique des vitesses 10 sec 20 km h 10 sec 90 ou 100 km h et 70 sec 180 km h 5 secondes avant le terme des Bips retentiront pour
67. tout au long de ce manuel d utilisation Ecran simulation Cet cran s affiche directement lorsque vous branchez le testeur ou que vous quittez le menu de programmation Setup Il diff re l g rement suivant le type de tachygraphe s lectionn Bluetooth Horloge Compte rebours 10 11 24 K1318 VR8300 8400 Types de tachygraphes Kref 8000 K de r f rence Position des interrupteurs binaires ou distance simul e Speed 1 25 0 km h Vitesse simul e K 8000 imp km K du tachygraphe _ IMP OFF Injection des impulsions Curseur Fast KREF IMP SPEED SPEED D signation des fonctions des touches F1 F5 Bluetooth vous indique qu un m dia externe est connect via Bluetooth Horloge 10 11 24 elle indique l heure les minutes et les secondes et est principalement utilis e pour r gler l horloge du tachygraphe voir page 23 Horloge Compte rebours 00 00 voir page 24 Compte rebours Types de tachygraphes K1318 VR8300 8400 vous indique quel tachygraphe a t s lectionn voir page 22 Type de tachygraphe Position des interrupteurs binaires ou distance simul e 23 9 ou Distance 0000 m vous indique la position des interrupteurs binaires pour le r glage du coefficient k du tachygraphe ou vous indique le compteur de distance simul e pour la mesure des coefficient k voir page 37 Mesure du coefficient k et pour le test
68. ue la circonf rence de roulement z ro Ceci est d ailleurs obligatoire avant chaque nouvelle mesure Remarques Si au bout du deuxi me tour de roue le testeur ne passe pas en mode automatique Status AUTO v rifiez la position du capteur optique et ou du r flecteur Si lorsque vous d placez le v hicule et que le testeur est en mode automatique Status AUTO le compteur d impulsion ne s incr mente pas v rifiez la connexion entre le testeur et le tachygraphe Attention Avant de d placer votre v hicule assurez vous que le c ble du capteur inductif ne tra ne pas par terre et qu il ne touche pas la roue Si besoin est utilisez les supports magn tiques pour accrocher le c ble T CD3 0 V6 00 36 d Calibration data L cran Calibration data donn es d talonnage s affiche automatiquement d s que vous quittez le menu Track measure et pour autant que vous ayez m moris des donn es via la touche F4 Cet cran affiche les moyennes des circonf rences de roulement Average L et des valeurs w Average W mesur es et m moris es Pour les tachygraphes digitaux ces moyennes seront ensuite utilis es pour la fonction Quick calibration Etalonnage rapide W TRACK MEASURE Calibration Data Status Auto end 3326 3328 Cnt 01 79 24 imp Average L 3327 W 8962 imp km Wo1 8962 W02 8964 Dist 020 m Wo3 8966 Average W 8964 Average W 1 9054 Quit L W gt K REF W01 W
69. ue la valeur w de r f rence Wref corresponde bien la valeur w du v hicule La valeur w de r f rence affich e correspond la derni re valeur w mesur e ou d faut elle sera gale 1000 imp km Dans ce cas vous pouvez modifier la valeur w de r f rence en appuyant sur la touche F3 Wref puis par l interm diaire des touches F2 F3 F4 et F5 vous pouvez modifier digit par digit L TRACK MEASURE Status OFF Cnt 0000 00 L 0000 Wref f 1000 imp km Ent F1 F2 F3 F4 F5 T CD3 0 V6 00 35 Avancez le v hicule de fa on rectiligne et vitesse constante Lorsque le capteur optique d tectera le r flecteur le testeur passera en mode automatique Status AUTO et au bout du sixi me tour de roue le premier tour de roue n est pas comptabilis afin d liminer le risque d erreur du au patinage des roues lors du d marrage le testeur bloquera le comptage des impulsions Status AUTO END r alisera une correction lectronique et affichera la circonf rence de roulement de la roue Le curseur affich en dessous de la circonf rence de roulement vous indique l tat d avancement de la mesure L TRACK MEASURE Status AUTO END Cnt 01 09 53imp L 3321 mm Wref 6596 imp km Quit W Wref LFL F2 F3 F4 F5 _ R p tez la proc dure autant de fois qu il y a de roue motrice Par l interm diaire de la touche Reset vous pouvez remettre le compteur d impulsions ainsi q
70. vre V rifiez et ajustez si besoin est la pression des pneus des roues motrices Raccordez le testeur l alimentation du v hicule par l interm diaire de la fiche allume cigare Connectez votre testeur au v hicule Le c t sup rieur droit du testeur est quip d une prise huit p les qui peut recevoir toute une s rie de c bles interfaces C bles par l interm diaire desquels vous raccordez le testeur au tachygraphe S lectionnez le c ble interface en fonction du type de tachygraphe voir Les c bles interfaces Pour les tachygraphes m caniques d montez l adaptateur de la bo te de vitesses et remplacez le par un metteur 8 imp tr Ensuite branchez directement le testeur l metteur par l interm diaire du c ble interface metteur r f CD094 Par l interm diaire du point 1 du menu configuration SETUP s lectionnez le type de tachygraphe correspondant voir Type de tachygraphe Placez l antenne guide 1 avec l extr mit 10 cm du sol et de tel sorte qu elle soit visible du si ge chauffeur Dans le menu fonction sp ciale SPECIAL FUNCTION s lectionnez le point 1 mesure au sol TRACK MEASURE W TRACK MEASURE Status OFF Cnt 0000 00 imp w 0000 imp km Dist 0100 m Quit L W gt K REF W01 W 1 V rifiez que la distance Dist 0100 m affich e dans le bas de l cran corresponde bien la longueur de votre piste d essai D

b) Fonction spéciale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

b) Fonction sp&eacute;ciale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

b) Fonction spéciale