Optipack AS - Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. 8 Echange des quipements 9 Pendant l utilisation 9 Entretien et maintenance 9 Caract ristiques techniques 10 Optipack 10 AS Learn 10 Optipack 12 AS ainonnonnoenonnsnnonnsnnsrrsnrsrrenn gt 10 ECONA aeea E 11 Syst me hydraulique 11 R glage Utilisation 12 Attelage et d telage de la machine 12 Utilisation dans le champ 13 Remiser la machine 13 Tableau d entretien 14 Points de graissage 14 HORSCH Introduction Pr face Avant de mettre la machine en service il convient de lire attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions donn es par le pr sent manuel d utilisation Cette mesure permet d viter les dangers de r duire les co ts de r paration et les temps d immobilisation d augmenter la fiabilit et la dur e de service de votre machine Respecter les consignes de s curit HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages et dysfonctionnements qui r sultent du non respect du pr sent manuel Ce manuel doit permettre l utilisateur d ap prendre conna tre plus facilement sa ma chine et d exploiter les possibilit s d utilisation conformes l usage pr vu Ce manuel d utilisation doit tre lu et appliqu par toutes les personnes charg es d effectuer de2. gt Contr ler r guli rement la pression de gon flage des pneus gt En cas de d incident de fonctionnement arr ter imm diatement la machine et la s curiser S curit sur les routes Pour les d placements sur les voies publiques respecter les r glementations en vigueur en mati re de transport Tenir compte des largeurs admissibles pour le transport et quiper votre machine de dispositifs d clairage de signalisation et de protection Tenir compte de la hauteur de transport en fonction de la machine attel e Il faut respecter les charges par essieu les ca pacit s de charge des pneus et les poids totaux autoris s afin qu une pr cision de direction et de freinage suffisante soit maintenue La conduite est influenc e par les outils port s En particulier dans les virages tenir compte du grand porte a faux et de la masse d inertie de l outil port Avant un d placement sur la route d barrasser toute la machine de la terre qui s y est agglutin e Il est absolument interdit de prendre des passa gers sur la machine Pour les d placements routiers rouler 25 km h au maximum Pr vention des accidents Outre le manuel d utilisation respecter les prescriptions de pr vention des accidents des caisses mutuelles d assurance agricole Attelage et d telage L attelage et le d telage de la machine la traction du tracteur pr sentent des risques de blessures gt Caler la machine afin
3. d viter qu elle se d place gt Il est recommand d tre particuli rement prudent lorsqu on fait marche arri re avec le tracteur I est interdit de se tenir entre le tracteur et la machine gt Faire descendre la machine uniquement sur une surface horizontale et bien stable La machine attel e doit tre abaiss e sur le sol avant le d telage HORSCH Sur le syst me hydraulique gt Ne raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur qu une fois que le syst me est mis hors pression c t tracteur et c t machine gt Le syst me hydraulique est sous haute pression Contr ler r guli rement l absence de fuites et de d t riorations visibles de lex t rieur sur toutes les conduites les flexibles et les raccords gt Utiliser uniquement des moyens appropri s pour rechercher les fuites Rem dier imm diatement aux d t riorations Les projections d huile peuvent provoquer des blessures et des incendies gt En cas de blessures consultez imm diate ment un m decin Pour viter des accidents caus s AN par des mouvements hydrauliques intempestifs ou par des personnes trang res enfants passager les distributeurs sur le tracteur doivent tre bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou en position de transport Echange des quipements gt Caler la machine pour qu elle ne se d place pas de fa on inopin e gt Les sections du ch ssis relev es sous lesquelles vous
4. en cours de validit II est responsable vis vis des tiers lorsqu il travaille sur et avec la machine L exploitant doit gt donner l op rateur la possibilit d avoir ac c s au manuel d utilisation gt s assurer que l op rateur l a lu et qu il l a compris Le manuel d utilisation est une partie consti tuante de la machine Equipements de protection personnelle Pour l utilisation et l entretien il vous faut gt des v tements bien ajust s gt des gants de protection solides pour prot ger des pi ces de la machine ar tes vives HORSCH S curit et pr vention des accidents Les indications de danger et de s curit sui vantes concernent tous les chapitres du pr sent manuel Symboles de s curit Arr ter le moteur et retirer la cl avant tous travaux d entretien et de r paration 00380294 00380055 00380133 Lire le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine et le respecter Prudence en cas de fuite de liquide sous haute pression respecter les consignes de ce manuel Il est interdit de prendre des passa gers sur la machine 00380054 Ne jamais monter sur des pi ces pouvant tourner N utiliser que les dispositifs pr vus pour monter 00380299 00380134 00380953 00380135 Ne jamais mettre la main dans la zone pr sentant un risque d cra sement tant que des pi ces peu vent s y d placer Se teni
5. s curit des personnes et de la machine La responsabilit de la soci t HORSCH ne saurait tre engag e pour des dommages dus l utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine La machine est con ue pour le travail du sol usuel dans le secteur agricole Toute autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre pr vu est consid r e comme non conforme HORSCH d cline toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter L utilisateur en as sume l enti re responsabilit Respecter les prescriptions de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n rale ment reconnues en mati re de s curit m de cine du travail et s curit routi re L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des instructions du manuel d utilisation ainsi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Dommages cons cutifs La machine a t fabriqu e avec soin par HORSCH Cependant m me en cas d utilisation conforme il peut y avoir des dommages gt Des d t riorations dues des influences ext rieures gt Des vitesses de rotation de travail et de d placement incorrectes ou inadapt es gt Mauvais montage ou r glage incorrect de l appareil gt Non respect du manuel d utilisation gt Manque de maintenance ou d entretien et maintenance ou entretien non conforme C est pourquoi avan
6. vous trouvez doivent tre bloqu es de fa on s re avec des supports appropri s gt Attention Les pi ces en saillie herses dents socs pr sentent des risques de blessures gt Ne jamais grimper sur les roues du packer ou d autres pi ces tournantes pour monter sur la machine Ceux ci pourraient tourner et vous pourriez vous blesser gravement en faisant une chute Pendant l utilisation gt Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve proxi mit de la machine enfants Veiller ce que la visibilit soit suffisante gt Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement d l ments de la machine command s par hydraulique gt Les dispositifs pr vus pour monter et les marches ne doivent tre utilis s qu l arr t Le transport de passagers sur la machine est interdit pendant le travail Entretien et maintenance gt Respecter les d lais prescrits ou pr cis s dans ce manuel d utilisation pour proc der aux contr les et inspections p riodiques gt Proc der aux travaux d entretien et de main tenance apr s avoir plac la machine plat sur un sol stable et apr s l avoir cal e afin d viter qu elle ne se d place gt Mettre le syst me hydraulique hors pression et abaisser l outil de travail ou le soutenir avec des moyens appropri s gt Apr s le nettoyage contr ler sur toutes les conduites hydrauliques s il y a des fuites et d
7. HORSCH 11 2012 L agriculture par passion Optipack AS Per E dar es vii qu Manuel d utilisation A lire attentivement avant de mettre la machine en marche Art 80540302 fr Le manuel d utilisation est conserver D claration de conformit CE suivant la directive de la CE 2006 42 CE Nous HORSCH France SARL Ferme de la lucine F 52120 Ch teauvillain d clarons sous notre unique responsabilit que le produit HORSCH Optipack 10 AS a partir de s rie No 29171268 Optipack 12 AS 29181280 auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles en mati re de s curit et sant de la directive europ enne machines 2006 42 CE Pour accomplir conform ment les exigences en mati re de s curit et sant indiqu es dans les directives europ ennes on s est notamment r f r aux normes et sp cifications techniques sui vantes EN ISO 12100 Principes g n raux de conception Appr ciation du risque EN ISO 4254 1 Mat riel agricole S curit Exigences g n rales Ch teauvillain 25 03 2010 charg de documentation Lieu et date Gerhard Muck F bu P Horsch D veloppement et construction d tacher et envoyer la soci t HORSCH France SARL ou remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la L
8. S 7 60 m Hauteur de transport 4 00 m Largeur de transport 3 00 m POSE 5 500 kg Charge l essieu 5 210 kg Report de charge 290 kg Packer PCUS aa 0 185 65 R 15 AS Nombre de roues 48 Attelage Attelage Timon de traction Syst me hydraulique 1 x DE position flottante Dispositif d clairage 12 V TF E aaa danns T F Optipack 12 AS HORSCH Eclairage Dispositif d clairage 1 2 2 1 2 2 2 3 2 3 1 3 2 3 3 Fiche 7 p les Feu arri re droit Syst me hydraulique Syst me hydr de repliage d pliage Optipack 10 et 12 AS Distributeur avec position flottante Coupleurs hydr V rin de repliage d pliage partie centrale Restricteur Risque de blessure Le syst me hy FN draulique est sous haute pression Du liquide projet peut p n trer sous la peau et provoquer de graves bles sures En cas de blessures consultez imm diatement un m decin a T Voyant de clignotant Voyant de feu arri re L utilisation du syst me hydraulique Voyant de feu stop AN requiert des pr cautions particuli res Feu arri re gauche De fausses man uvres peuvent en Voyant de feu stop tra ner des d g ts sur la machine et Voyant de feu arri re tre dangereuses pour l utilisateur Voya
9. age pourraient sinon s allonger Avant le repliage retirer la terre de la zone au tour des v rins de repliage et des articulations de repliage Les tiges de piston pourraient se coincer en raison des r sidus et se d former Dispositif de s curit du d pliage repliage gt Retirer les boulons de s curit et les mettre dans le support de transport gt Actionner le distributeur Repliage D pliage et d plier toutes les sections gt Sortir ensuite les v rins de repliage d pliage jusqu en but e et commuter le distributeur en position flottante Remiser la machine En raison du poids lev et du haut centre de gravit de la machine des pr cautions parti culi res doivent tre prises lors de l arr t de la machine en position de transport gt Garer l Optipack sur un sol plan et stable et le bloquer pour qu il ne se mette pas rouler gt Descendre la b quille de stationnement sur le sol Si n cessaire poser des cales suppl mentaires pour assurer la stabilit LE Le timon de traction ne doit pas tre relev plus de 150 mm au dessus de l horizontale pour que la machine ne puisse pas basculer vers l arri re 13 HORSCH Tableau d entretien Tableau d entretien Optipack 10 12 AS Apr s les premi res heures de Consignes de travail Intervalle service Resserrer imp rativement tous les Suite des tassements du mat riel ou p ex des r sidus raccords vis et enfichable
10. draulique trangler le dis tributeur avant que les l ments de la machine soient en but e k gt Effectuer les raccordements hydrauliques gt Actionner le distributeur Repliage D pliage et replier les sections gt Enficher les boulons de s curit de repliage d pliage et les verrouiller 12 Pour les d placements sur routes Pour le d placement sur route l Optipack AS doit tre repli en position de transport Il ne doit pas tre tir derri re d autres machines sur la chauss e publique ESY Sur route ne jamais d passer 25 km h Observer ce faisant la hauteur de trans port le poids total de la combinaison de machine et le haut centre de gravit gt Raccorder le syst me d clairage et en contr ler le fonctionnement gt Rentrer le timon de traction pour le transport sur route gt Contr ler les dispositifs de verrouillage aux boulons s curit de repliage et timon de traction gt Verrouiller les distributeurs sur le tracteur Optipack 10 AS en position de transport HORSCH Utilisation dans le champ D pliage Aucune personne ne doit se tenir dans la zone de basculement des parties repliables de la machine Pour tous les mouvements comman d s par hydraulique trangler le dis tributeur avant que les l ments de la machine soient en but e Au d pliage les v rins doivent tre compl te ment sortis Les yeux de boulon sur les v rins de repliage d pli
11. es raccords desserr s gt Examiner les usures dues aux frottements et les d t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s gt Avant de proc der des travaux sur l instal lation lectrique la d brancher de l arriv e de courant gt Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des travaux d entretien et de mainte nance gt Pour le nettoyage haute pression ou la vapeur toujours garder une distance de min 50 cm par rapport aux l ments de la machine RE Ne pas laver les machines neuves avec un nettoyeur jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d env 3 mois et pourrait tre en dommag e avant HORSCH Caract ristiques techniques Optipack 10 AS Dimensions et poids Largeur de travail 10 10 m LORS i 6 90 m Hauteur de transport 3 15 m Largeur de transport 3 00 m POS 4 810 kg Charge l essieu 4 520 kg Report de charge 290 kg Packer PRES a nn 185 65 R 15 AS Nombre de roues 40 Attelage Attelage Eee Timon de traction Syst me hydraulique 1 x DE position flottante Dispositif d clairage 12 V Optipack 10 AS 10 Optipack 12 AS Dimensions et poids Largeur de travail 12 40 m CAOU URE
12. nt de clignotant Affectation des fiches et des c bles No ao rE w oa D s L 54g 31 R 58 R 54 58 L Couleur jaune blanc vert brun rouge noir Fonction clignotant gauche Masse clignotant droite feu arri re droite feu stop feu arri re gauche Contr ler r guli rement le bon fonctionnement du syst me d clairage pour ne pas mettre en danger d autres usagers de la route cause de n gligences 11 HORSCH R glage Utilisation Attelage et d telage de la machine Personne ne doit se tenir entre le trac FN teur et la machine pendant l attelage Risque de basculement Ne pas re lever le timon de traction plus haut que n cessaire Ne jamais le relever de plus de 15 cm au dessus de l ho rizontale Attelage gt Avec le tracteur reculer jusqu l Optipack gt R gler hydrauliquement le timon de traction avec la b quille de stationnement ou la ma chine de pr paration hauteur de l attelage gt Atteler l Optipack AS et bloquer l axe d atte lage gt Accrocher la b quille de stationnement en position de transport et brancher l clairage Raccordement hydraulique Ne proc der au raccordement du sys FN t me hydraulique que si le syst me hy draulique c t machine et c t tracteur est sans pression Aucune personne ne doit se tenir dans la zone de basculement des parties repliables de la machine Pour tous les mouvements comman d s par hy
13. r dans la zone pouvant pr senter un danger n est autoris que si la b quille de stationnement est en place Ne pas rester dans la zone de pi votement des parties repliables de la machine Un s jour dans la zone de danger n est autoris que si le dispositif de blocage du v rin de levage est en place 00380896 HORSCH Le timon de traction ne doit pas tre relev plus de 150 mm au dessus de l horizontale pour que la machine ne puisse pas basculer vers l arri re Au bout de 50 km ou 10 heures resserrer pour la premi re fois les crous de fixation des roues les boulons des roues Resserrer chaque jour cf Tableau d entretien Crochet de chargement pour les travaux de manutention accrocher ici les syst mes de suspension de la charge cha nes c bles etc 00380359 HORSCH S curit d exploitation Utiliser la machine seulement apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des collaborateurs du concessionnaire agr des repr sentants de l usine ou des collaborateurs de la soci t HORSCH L accus de r ception rempli doit tre retourn la soci t HORSCH La machine ne doit tre utilis e que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s la s curit par ex les dispositifs de protection mobiles sont en place et fonctionnent bien gt Contr ler r guli rement le bon serrage des crous et vis et les resserrer si n cessaire
14. rise Toute r paration de vices effectu e par des so ci t s ext rieures ou qui requiert probablement plus de 10 heures doit tre convenue avec notre service technique avant intervention HORSCH Utilisation conforme l usage pr vu La machine est construite selon l tat actuel de la technique et les r gles de s curit technique reconnues Son utilisation peut n anmoins pr senter un risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers et entra ner des d t riorations de la machine ou d autres quipements Utiliser la machine uniquement en parfait tat technique conform ment l utilisation pr vue et en parfaite connaissance des risques Res pecter les consignes de s curit et le manuel d utilisation Supprimer imm diatement tout particuli rement les incidents susceptibles de nuire la s curit La machine doit tre uniquement utilis e en tretenue et r par e par des personnes familia ris es avec celle ci et inform es des dangers Les pi ces de rechange d origine et accessoires HORSCH sont sp cialement con us pour cette machine Les pi ces de rechange ou acces soires que nous n avons pas livr s ne sont pas contr l s par nos soins et n ont pas re u notre agr ment Le montage ou l utilisation de pi ces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent entra ner dans certains cas des modifications d favo rables aux caract ristiques de la machine et ainsi nuire la
15. s les de peinture entre les raccords ou les boulons de roues raccords hydrauliques et les roues des raccords vis serr s au montage peuvent se desserrer et occasionner un desserrage des raccords vis et des fuites aux raccords hydrauliques ou des trous oblongs dans les jantes Resserrer les roues 120 Nm la premi re fois au bout de 10 heures ou 50 km une nouvelle fois au bout de 10 heures ou 50 km resserrer ensuite tous les jours jusqu ce que les vis se soient bloqu es et ne peuvent plus tre resserr es ensuite toujours avant le d but de la saison et toutes les 50 heures de service Pendant l utilisation Ch ssis et l ments d assemblage Contr ler l tat et le bon serrage 1 x jour du ch ssis Packer pneumatiques et racleurs V rifier tat paliers bonne fixation et usure 1 x jour Syst me hydraulique et composants V rifier tanch it fixation et points de frottement 50h Eclairage V rifier tat fonctionnement et propret avant utilisation Tuyaux hydrauliques Remplacer selon MRL Apr s 3 5 ans Apr s la saison D Toute la machine Effectuer les travaux d entretien et de nettoyage Tiges des piston des v rins Prot ger contre la corrosion les tiges des pistons avec du hydrauliques lubrifiant d grippant ou d autres produits Points de graissage Paliers du packer Palier de repliage 14
16. s travaux sur ou avec la machine par ex gt l utilisation y compris la pr paration le d pannage durant le travail l entretien gt la maintenance entretien inspection gt le transport Avec le manuel d utilisation vous recevrez un accus de r ception Des techniciens de notre service apr s vente vous informeront sur le mode d utilisation et l entretien de votre ma chine Renvoyez ensuite l accus de r ception la soci t HORSCH Vous confirmerez ainsi la r ception conforme de la machine La p riode de garantie commence partir de la date de livraison Sous toute r serve de modifications des illus trations et des indications concernant les carac t ristiques techniques et poids indiqu s dans le pr sent manuel visant l am lioration Traitement des vices Les demandes relatives aux vices doivent tre pr sent es par votre concessionnaire au service technique de HORSCH France Ch teauvillain Seules les demandes d ment remplies et par venues au plus tard 4 semaines apr s la date du dommage pourront tre tudi es Nettoyer et vider les pi ces d fectueuses pour les retourner HORSCH dans un d lai de 4 se maines avec une demande relative aux vices et une description exacte du probl me Livraisons de pi ces sans demande de resti tution des pi ces d fectueuses Les pi ces d fectueuses doivent tre disponibles pendant 12 semaines jusqu ce qu une d cision ait t p
17. t et pendant toute utilisa tion il est n cessaire que vous v rifiez si le fonctionnement et le r glage de votre machine sont corrects Toute demande de d dommagement pour des d g ts qui ne sont pas survenus directement sur la machine est exclue La responsabilit de la soci t ne saurait tre engag e pour des dommages cons cutifs dus des erreurs de conduite ou de manipulation HORSCH Dans ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation distingue trois indications de danger et de s curit diff rentes Les sym boles suivants sont utilis s ES indications importantes AN lorsqu il existe un risque de blessures lorsque la vie est en danger Lire toutes les consignes de s curit figurant dans ce manuel ainsi que toutes les inscriptions de danger plac es sur la machine Veiller ce que les inscriptions de danger soient bien lisibles et les remplacer si elles manquent ou sont d t rior es Respecter ces consignes afin d viter les acci dents Transmettre galement les indications de danger et les consignes de s curit aux autres utilisateurs Renoncer toute m thode de travail susceptible de nuire la s curit Op rateurs autoris s Seules des personnes charg es par l exploi tant et qui ont t form es sont autoris es travailler sur et avec la machine Tous les op rateurs doivent avoir au moins 16 ans L op rateur doit tre titulaire d un permis de conduire
18. tion de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie uu ii Type de machine a nonnnnnnnnonnnenonnsnnnnennnnnnene gt Ann e de construction aeseseseseseseseserrrrererern Premi re utilisation asesnononennenennenenenrerenennnne ACCESSOIFES eeeieererererereeeeeeenerees Date d dition du manuel d utilisation 11 2012 Derni re modification Adresse du revendeur EEE E AEA E EEES RUGS OOO O Oaer AEN EEEN AE ENSEN LOCOS i a TE a A E E E EE S Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com Client NE HORS OR a mn mon HORSCH Contenu IRETOQHCOONS nina anan 3 LES E 2 A N E E TT 3 Traitement des vices 3 Utilisation conforme l usage pr vu 4 Dommages cons cutifs 4 Op rateurs autoris s 5 Equipements de protection personnelle 5 S curit et pr vention des accidents 6 Symboles de s curit 6 S curit d exploitation 8 S curit sur les routes 8 Pr vention des accidents 8 Attelage et d telage
19. ucine F 52120 Ch teauvillain Fax 33 0 3 25 02 79 88 Type de machine No de s rie see seseseeeeseneneeeeememeneere Date de livraison se Edition du manuel d utilisation 11 2012 E Machine de d monstration Premi re utilisation Machine de d monstration E Changement d emplacement Machine de d monstration vendue LI l utilisateur final Utilisation Machine neuve vendue l utilisateur final L Premi re utilisation Machine du client E Changement d emplacement 80540302 Optipack AS fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client OS aea T a OR a ee a A i lt tbe ee a EA a Code POS ARS nn ra Code POS ARS nds KA en a on A LE ARE RER E E a a ae E A RSR ae a ta a den a a a a a ne a a a a me e E est mn D du eleni PRE RP LUC C2 RER PRE Je sais que le droit la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e HORSCH France SARL ou remise au technicien d ment remplie et sign e imm diatement apr s les pre mi res instructions Lieu date des premi res instructions Signature du client Traduction des instructions de service originales Identifica
Download Pdf Manuals
Related Search