Home

Notice d` utilisation NOVACAT V10 ED/RC

1. Regler la position du rouleau Desserrer la vis WS et faire tourner les rouleaux R gler la position du rouleau inf rieur de fa on ce que les profiles des deux rouleaux s imbriquent de fa on optimale sans se g ner D AD Vr C lt zZ N X 1 021 09 11 lt gt Un positionnement optimal des rouleaux permet d viter une usure pr matur e des rouleaux en caoutchouc 1300 F_WALZENAUFBEREITER_3846 46 CONDITIONNEUR ROULEAUX CF Courroie d entrainement si n cessaire illustration 021 09 12 Contr ler la tension de la courroie e R glage standard SE 175 mm Modifier la tension de la courroie e R gler le serrage de la vis WS ANA 9 AR ARE RN N Vy AAA L Changer la courroie 8 IN EH ae x Lorsque la courroie d entrainement pr sente des d gradations ou des marques d usure il convient de la ES changer Attention toujours changer la courroie dans E son ensemble D tendre la courroie La cl de changement rapide K 1 permet de d sactiver le tendeur de la courroie A A e a tr 021 09 12 illustration 021 09 13 e Changer la courroie R tablir la tension de la courroie Graissage Illustration 021 09 13 14 toutes les 50 heures d utilisation SP1 021 09
2. TE rg Lo ox YE s ZE m _ e 4b brgn 0 5 38 gews 05 34c grvio 0 5 22 gnge 0 5 F 34d grvio 0 5 HI D 32b 0 5 NVV4 5 4000 NVV4 5 Q m l N ER LO 40 N NW 17 470 perforiert vd ER 10 7 5 AM nn 17 13 17 13 17 13 17 131117 131117 13 O SS z Eb T T NEEN en el D ER 107 5 LE we S ES SE SE g e SP EE 35 N Ss zik ZA ZA ZAN Lal aa ELEKTRONIK S4 do fal o5o8 e B zu O O 95 47304300 56 5388 SEKR Ser Nr 00xxMMJJ o M E 338 SS S G n Ei me z a ESS S2 SER 855 Y15 123 L AER 123 S15 123 123 ER S6 SA 2 bsw 7 su 232 S11 541 D 2 bes o o co ho 5 5 o o x e a m n m 5 gt o D gt Ki d o D D dd o oe a ST1 2 5555 2 4 25 55 2 D gt gt gt o a o oO gt gt o o 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 SS j 1 0 0 H TT TT T pamm 5 amp TaT Tos TT LL a 30 DS WIR o o o o o S 3 2 Lo 10 u un o ol Lo ell All lt A Sl ela cin s l el Sis al el l a l gei elsiel la lei l l eli e l2 T s 2
3. Faucher sans conditionner Arespecter lorsque le conditionneur a t demonte de la faucheuse Indication Une faucheuse avec conditionneur CR repr sente une unit compl te b n ficiant des protections r glementaires A En cas de d montage du conditionneur les protections ne sont plus compl tes Dans ce cas il est interdit de travailler avec la machine sans montage des protections arri res suppl mentaires Attention Pour le travail sans conditionneur CR il faut monter les protections arri res pr vues cet effet Surunefaucheuseneuveavecconditionneur ces protections arri res suppl mentaires ne sont pas fournies elles doivent tre command es en option voir tarif protection arri re 1 76 02 02 I 0800 F M HEN OHNE CR_3846 52 DISQUES D ANDAINAGE CF Faucheuse avec des x 25 disques d andainage 8 5 24x1 5 Les d flecteurs andains permettent la formation d un andain plus troit lors de la fauche Ceci vite aux tracteurs ayant des pneus larges de rouler sur le fourrage d j fauch M8 DIN 980 001 00 07 Monter Deflecteur gauche 1 et droite 2 Reglage des deux ressorts de traction A Pour les fourrages hauts et denses B R glage de base C Pour de petits fourrages C nes d andainage additionnels
4. u a tre Ye ee J tire l le yel Ji o t le joe yel 1111 1e jo 1 ooooo oo 1 eee Joo t le 111111111111 oe 11 el l 00 ti leo l J LI lo l je Y1 Y2 Y3 YA Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y101Y13 Y15 Y27 Y28 Y29 1Y30 Y31 A 2 6 149 Y29 lt uu A fe po Y30 EEE d Y28 gt vel Y27 d q CM 2 0104 lt 7 d 6814 lt Y5 Otal lt Y3 1 1058 Y8 EEE Y6 Eb HI YA Eb HI 0800 F ELEKTRO STOERUNG_3846 m 62 DONNES TECHNIQUES CF Donnes techniques NOVACAT V10 NOVACAT V10 ED D signation Type 3846 Type 3846 Attelage 3 points Kat lll Nombre de disques 2x8 Nombre de couteaux par disque Largeur de travail m 8 76 9 98 Largeur de transport avec 3 0 m cadre m 2 99 3 5 m cadre m 3 42 3 42 Garde au sol en position transport mm Puissance n cessaire kw PS 110 150 Rendement ha h 12 0 Vitesse prise de force U min 1000 Tarage de la s curit du cardan Nm 1100 sapu Pm Donn es sans engagement Prises n cessaires Plaque du constructeur e Branchements hydrauliques Le num ro de ch ssis est grav sur une plaque similaire a Pillustration ci contre Toute demande li e la garantie des informations compl mentaires ou la commande de pi ces
5. 2 Qualification du personnel a L utilisation est uniquement autoris e aux personnes ayant atteint l ge minimum l gal aptes physiquement mentalement et form es pour l utilisation de l appareil b Le personnel qui doit tre form ou en apprentissage ne peut travailler et ou avec l appareil que sous la surveillance constante d une personne exp riment e c Les travaux de r paration d essai et de r glage ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi 3 Mise en uvre des travaux d entretien a Dans cette notice d utilisation uniquement l entretien et les r parations pouvant tre entrepris par l utilisateur sont d crits Tous les travaux sortant de ce cadre doivent tre effectu s par un concessionnaire b Des r parations sur l installation hydraulique l quipement lectrique desressorts desaccumulateurs etc impliquent des connaissances suffisantes La mise en uvre ne peut tre entreprise qu avec des v tements de protection et des outillages adapt s en concession 4 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 5 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement con us pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pieces et les accessoires
6. El Y v a P V Solution co POTTINGER R duire la largeur de travail avec la fonction de secours partir du bloc hydraulique a Aide Pabaissement Causes Sur les mod les Novacat X8 X8 Collector et V10 cette Capteur angulaire S11 S12 d faillant configuration doit tre d sactiv e Faisceau lectrique des capteurs angulaires d fectueux 5 Commande individuelle des tapis uniquement pour le mod le Novacat X81 el Fonction diagnostique des entr es et sorties lal Suspension hydraulique Avertissement Le groupe de fauche n est pas el R glage de la vitesse des tapis en position flottante uniquement pour le mod le Novacat X8 encoche actif croix inactif L apparition de ce message d avertissement peut avoir 2 raisons 1 Les groupes de fauche ne se trouvent pas en position flottante et de ce fait l alimentation de la suspension hydraulique est impossible 2 La transmission tourne et la faucheuse n est pas dans la position de travail bien qu elle soit en position flottante et la vitesse du tracteur est sup rieure 0 kmih 1400 F ISOBUS Terminal 3846 38 TERMINAL ISOBUS CF Joystick Attribution des fonctions de la faucheuse Le joystick comporte 8 touches fonctionnelles quivalentes 1 8 une touche de d verrouillage verte AO et un s lecteur de niveau E1 E2 E3 Pour chaque niveau E1 E2 E3 les touches permettent de g rer 8 fonctions diff rentes max
7. jusqu ce que la valeur souhait e Soit atteinte 4 Appuyer sur la touche de fonction pour enregistrer la valeur et s lectionner la valeur Suivante 5 Appuyersur Esc pour quitterl cran de modifications Touches de fonction enregistrer la valeur actuelle et passer la variable suivante diminuer la valeur actuelle augmenter la valeur actuelle revenir au menu pr c dent ici Menu SET 22 SET _ UN KAL D DU 09 OU kd x e ss Curseur Mit A 5 25 MW A 3 55 7 20m 1400 F Power Control 3843 208 Menu Test capteur en g n ral POWER CONTROL CF Dans le menu de d marrage appuyer sur la touche pour afficher le menu Test capteur Une pression sur la touche de fonction pour retourner au menu de d marrage Affichage gt Un carr plein signifie un capteur actif Un carr vide signifie que le capteur n est pas actif Remarque Si une pi ce rotative passe devant le capteur en tournant une vitesse suffisamment faible le champ commence clignoter Capteurs lal 515 Capteur de position de transport du groupe de fauche gauche kl S13 S13 Capteur de position de transport groupe de fauche droit 21 53 S Positions de bout de champ et de travail du groupe de fauche droit dl 57 Position bout de champ et position travail de la faucheuse frontale e 55 Positions de bout
8. Par un appui de 3 secondes sur la touche de pr s lection transport la pression des flexibles de commande des protections lat rales est lib r e par exemple lors de d telage 1400 F Power Control 3843 10 POWER CONTROL CF Baisser les tapis Abaisse les deux tapis ou le tapis s lectionn regroupeurs Pr s lection du tapis 1 Appuyer sur la touche de pr s lection afin de pouvoir lever ou baisser droit individuellement l un des tapis Le symbole Pr s lection du tapis droit gt s affiche l cran 2 Appuyer sur la touche Lever ou Baisser concern e afin de pivoter le tapis correspondant Pr s lection du tapis 1 Appuyer sur la touche de pr s lection afin de pouvoir lever ou baisser gauche individuellement l un des tapis Le symbole Pr s lection du tapis gauche gt O s affiche l cran 2 Appuyer sur la touche Lever ou Baisser concern e afin de pivoter le tapis correspondant Commutation entre les 2 Appuyer sur la touche pour commuter entre les vitesses de tapis Vous vitesses de tapis avez le choix entre deux vitesses repr sent es par un li vre et une tortue quipement optionnel Les deux vitesses sont r glables dans le menu Set Touches de commandes physiques d port lat ral uniquement sur Novacat V10 Pr s lection travail en 1 Appuyer sur la touche de pr s lection afin de d porter les groupes de pente fauche arri
9. ROULEAUX CF Tension initiale du ressort sur le rouleau sup rieur Le rouleau sup rieur est mobile et gauche comme droite sa tension initiale est r gl e l aide d un ressort Dans les deux cas la tension initiale du ressort est r gl e l aide d un crou WS Illustration 021 09 55 R glage standard SE 210 mm Regler la largeur d andain Les produits fauch s et conditionn s sont amen s la largeur d andain souhait e l aide des planches andain Le r glage de la planche andain doit tre identique gauche et droite et il s effectue en lib rant et r glant la vis de r glage ES illustration 021 09 26 Vitesse de conduite Adapter la vitesse de conduite la culture fourrag re Une vitesse trop lev e a des r percussions n fastes sur la qualit et l homog n it du conditionnement Travaux sans conditionnement rouleaux En cas de besoin le conditionneur rouleaux peut tre d mont et remplac par un conditionneur dents ou un forme andain Plus d informations a ce propos aupr s de votre partenaire local Chaque machine avec conditionneur est un outil agricole complet quip des l ments de protection r glementaires Lorsque le conditionneur est d mont le groupe de fauche n est pas totalement prot g Dans cet tat aucune fauche ne peut avoir lieu sans l ajout d l ments de protection suppl mentaires Attention Lor
10. 1400 F Power Control 3843 24 POWER CONTROL CF Menu TEST capteur TEST DEEN Novacat X8 Collector act 14 24 L on Capteur de position du tapis droit m S10 Capteur de position du tapis gauche B JR Y 5 07 E JR Y 0 624 Menu TEST capteur TEST CS min 14 30 NOVACAT V10 act 14 34 S11 Tension du capteur d angle gauche en volts ol 512 Tension du capteur d angle droit en volts Op 1 54 B JR U 9 20 M t 1 0 E JR Y 1 01 1400_F Power Control_3843 m 2 b a POWER CONTROL CF Menu DATA Dans le menu de d marrage appuyer sur la touche de fonction 23 pour afficher le menu DATA Une pression sur la touche de fonction pour retourner au menu de d marrage Affichage 1 Compteur partiel des heures 2 Compteur annuel des heures 3 ha partiel 4 ha total Touches de fonction Ka r initialiser les deux compteurs partiels ESC revenir au menu pr c dent ici menu de d marrage ILS Remarque Il n est pas possible de r initialiser un seul compteur partiel sur les deux l est uniquement possible de r initialiser les compteurs partiels ensemble R initialisation des deux compteurs 1 Appuyer sur la touche de fonction ER afin de remettre z ro les compteurs partiels Un nouvel cran appara t 2 Appuyer sur la touche de fonction OK afin de confirmer le processus ou appuyer sur la touche de fonction ESC afin
11. NOVACAT V10 Signification des ic nes al S11 tension du capteur d angle gauche en volts b S12 tension du capteur d angle droit en volts ECH ACTUAL y eg 4 x in HIM BB u H uv T4 MAX HR u u co POTTINGER i d 12 Enregistrement des valeurs T3 Calibrage Position de largeur de travail maximale T4 Calibrage Position de largeur de travail minimale Fonction du menu Le calibrage des capteurs d angle est obligatoire dans le cas d un change de capteur Cette fonction permet de conna tre la tension en position droite ou gauche maxi Pour cela les faucheuses doivent se trouver en position relev e bout de champ Processus de calibrage Appuyer sur la touche R duire la largeur de travail jusqu ce que les deux faucheuses soient arr t es en position largeur mini Appuyer sur la touche Augmenter la largeur de travail jusqu ce que les deux faucheuses soient arr t es position de largeur maxi Enregistrer ED 55 POTTINGER Signification des ic nes a Encoche vitesse diff rente entre les deux tapis droite et gauche Croix vitesse identique des deux tapis avec possibilit d inversion entre les deux vitesses b R glage des vitesses Deux vitesses de tapis sont r glables R glage par pas de 5 plage de r glage de 5 a 100 T7 a E SV Sr es POTTINGER Miu T7 Activation du tapis souhait
12. Z LINA 06 M 08 S18 dAL 313SNVEL 071 MG8 O 9 AlOd VX3 10H ObL MS8 06 43 413SNVH1 06 91 LS ATIHOLOVHL 08 MOZ 89 97 31340AH 06 4 dAL 313SNVHL I AALLONILINN 43 O Z vX3d3 0 1 98 06 4 dAl 413SNVHL SHNOL 0008 06 379 8 2 89 9b 2 VNTO SHd ION UF MG QIOdAH 06 M3 GIOdAH 0651 dv4o Ny4vildov OrL MS8 dv4o 4 0608 dv4o MN vzidov SHIN4 071 NS8 dN DINOLNOd VNId VAA3 OSS3 senbibojo99 ObL MS8 06 98 9 1039318139 juewelgrnomed 1038314149 06 26 06 m98 8 1039318139 06 08 MS OVHLOHLSNY 0F MSI WO IPIN ZEN Wd 1H a e D MS8 8 1034314139 FE 9Y YN3H01 AS8 dN 0348318139 YOL TOHOLON 06 3VS SW 001 TOHOLON 89 9r z 41 NV13 seigepei ep AH 06 08 Xd3 3SV3H91OH1SVO ONN VIAH3dWI 38V4HD10H1SVO 06 08 Xd3 SNVHLH3MOd 0P MGI 13SFIAHFANSXH NIASAH89 9b 2 SMY NIdSAH TOHISVO dH 21219094 dg 0 N SATIINYA llnu p SEQ 071 MG8 HV3SOdAH OLH 3SV3H9H3N3 43 06 06 AH TODH4N4 e senbi ne JpAU d3 06 HV390dAH 2716 Hd 31 ON 11348831714 2 43 91 353 43 06 110 0002 O9SIA 89 97 26 4HS 1OSH3N3 5 N00 13DO1NV1d 00 d3 0 471H 14 4 0 LIION3H N 13SO1NV 1d 7 GIOdAH 0 M 03 1 4 9 AH GAIN a s nbilneip u 0 191 W14 11341vIZ3dS 06 08 GIOdAH 09 0002 434 9 91 00 0002 3419 i nu ObL MS8 GIOdAH 1 44 X41d30N4H 11
13. 09 9 CE d 1H X4402 06 M08 QINIJ1O4QAH 1034854141 2 06 9 CE dH NWIOIM 071 98 06 M08 071 98 06 08 JONVINIdd 97 DAH NV OLM 1038314139 01 04 dY ANIOIM MAD aN10IM 441 aN10IM 1039314139 QIOdAH 07 MSF 111 89 9 c H SH 071 98 4VS 9 4V29ILINN O I MSG8 VS 9 ILINN 06 4 06 4 IVI9ILLINIA ISOd fNdiLINN 06 08 VS 3QVHDILINN 0 VS SN Id QH 89 97 22 07 MSH 5 14 14414 TIY 07 1 14 1 071 98 000 YSZ 8 06 110 4V29 dH d3 314 0 000 421 AH Old senbipneipAu S 8 1 NH 1 99 9 199 V 0z leuoneuu lul N 2 1T3DO1NV1Td 06 M08 110 HV39 SNVHL 08 MOL 34 OVHL 3409 em r 243 3147 OrL MG8 Japo DE MSL NOLS oe MOL 34 3409 z da 06 110 HV35 dH 06 OdH 3409 89 9 22 41 XVNVHLIN uoneooeds el 06 MS8 Y d3 1VLOL 02 MSL AL IHOVLINN 89 9h 2297 SoBJOLULUI SUI 1J 06 MS8 Y 43 1VLOL LH SIONN 002 d3 SINN 2 d3 SILINN 06 MS8 43 1VLOL oe H viand sinino389 9 SE SZYT OZV e 75 un w 0y1 88 qH 149 0F MGI X VINNIE eBeurepue Iep ormes anxi nt aad EE Z d3 VINVATV 06 OH 149 0 X VITFLOH ee un inod 06 OH XVdIdS 113HSO43V 113439314139 2345 V XVNIL34 dz 06 XVdldS 0E MSEI 5 1131895 97 S CES SNT 141 nom m a tm i m _ XzdOlOIN T VHSHAINIM 104231 3NI IOA
14. 209 IS NIA 194 171 gewa OpL M S8 JYS MZQ 06 JYS 10941199 Idy gewsb 0 3VS IQUS10JON dIH TOMIINYHAAH TeEUDH R S EN ERO s H pio b po2 lueoljuqni NI 091 SI19J8189 OJSUNN 1133 I lueijiuqni np apog 10 291pUI Jue911qn7 Iyezuusy yolssqeunog 99 CT UOISO1109 p 31Juo2 U01198 014 oS19A ne nealge 18 NSU09 ajl no ej ap 18 ajoid sa nod AL d unpold un Jane s jq su s sjuauwaja S 1 SS1e1 19 J BuppiA 18AIU 19 19 18 JUBAY 19 2189 26894981 ne salressagau suollisodsip sa 21PU91d 19 099 5 inu 18SSIE abuepia ap uouonoq aj James UB Jed 510 aun SUIOW ne s a 1e9 18 5011100 sa JaBuepIA 181429 l 1 5400 UOISSILUSUEI ap jinu 2104 e e dW09 9 19 p sed puajald ou Se1ai10119d 59191005 Sap 151 27 Juenuon np sepuewap 01601 10905 e 49 4 nad uo apo 99 19400 uq uuop Jueiluan un e es 11 vd apoo un anon uo abesse nealgel a ins S UBIJLIQN SAP 1981109 XIOU9 elei SON 91481 10 SUOQ ap UOIESI IN xnaubios u n nu un p juapuadap saulyoeu sep e 19 JUSWSUUOIJOUO uoq 97 6102 UONIP3 SJUeHHqnT 1400 FR BETRIEBSSTOFFE 73 d3 14 diN LMON38 06 M3 GIOdAH 08 M 02 qH 349 IAH9P IAH Z g 06 M3 GIOdAH 1 44 314 96 049 COSON38 1L134MO3MZHH3N 063VS
15. CF Vous serez plus efficace amp avec des pi ces d origine O r Q n a Pottinger in j d e e Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut devenir tr s co teux e Travail de qualit e Long vit sup rieure Aussi exigez l original marqu du tr fle lors de votre achat conomie e Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire POTTINGER OD DD POTTINGER F Anhang Titelblatt _BA Allgemein VAN Recommandations pour la s curit Recommandations pour la s curit VAN Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole 1 Notice d utilisation a Les instructions d utilisation sont des donn es importantes concernant l appareil Veiller ce que la notice d utilisation soit toujours disponible sur le lieu d utilisation de l appareil b Garder la notice d utilisation pendant la dur e de vie totale de l appareil c Transmettre la notice d utilisation lors d une vente ou changement de propri taire de l appareil d Tenir les indications de danger et de s curit sur l appareil en bon tatetlisible Les indications de danger donnent des indications importantes pour une utilisation correcte et en toute s curit
16. Raccordement du c ble du capteur de la faucheuse OS ue 7 Accrocher le cardan 7 Branchements hydrauliques 8 Veiller au sens de rotation des disques de coupe 9 TRANSPORT Transformation de position travail en position il E 10 Repliage en position de transport sur route 10 D plier en position de transport au champ 10 D placement sur route 11 Position de transport 11 POSITION DE REPOS Position de repos 12 POWER CONTROL Caract ristiques techniques du terminal 13 Mise en service 13 Touches de 665 14 Arborescence du menu 15 LEN da rr ro A 16 Fonction de diagnostic 27 TERMINAL ISOBUS Sch ma de commande Faucheuse avec sobus 30 Explication des touches 31 Fonction diagnostique 34 co AAA ed ee 35 Fonctions Joystick de la faucheuse 36 Programmation du doystick 36 UTILISATION Remarques importantes avant le d but du travail 37 FAUCHE ab 38 S curit en cas d obstacle 38
17. H heuos mer 2 El LeA T6A li O E SMILE _ gt D 3 E 5 o msa 2 Z o lt D CRE Der ZA 6 NA SSEV el Se 2 Md l 2 gt el m SOUND 8 g tenleuos E es P Al E 000 RIE nar In S ral 1 y E E s de D mae DN EE E ET 9 529 MINA t nleuos 222 rra a x z x 9 Ke O SS UND y mp 553 H o E gt AN SONG 01a icon 7 e 2 8 I sseW Dy ea Haile l S eene 081 5 MN l BE A GLAD LS el AE 5 78 2577 2 QQ 2 D gt gt N o esse H I o gran mme B ae 3 ore a essen ser u g h b g z 6 h oneyos 0 as N OSSEN S3 S5 S7 1 S 11 Y12 Y27 71 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y3 Y2 capteur Position faucheuse centrale capteur Position faucheuse droite capteur Position faucheuse gauche Capteur effet Hall R gime PDF Y1 Description Y1 Y27 voir plan hydraulique S1 S3 S5 S7 1400 F SERVICE 3846 Plan lectrique suspension hydraulique Y29 iz 41b blws 29b ws Y28 iz 41a blws 29a ws NW4 5 140 1 Y29 NVV4 5 140 N mmm H Y31 Y30 NVV4 5 140 _ 41d blws 146 or 41c blws 14a or NW 7 5 360 E wu un NX 4 os
18. IVA TYLOL e10100S 2191008 ueduioo eu 75 1400_FR BETRIEBSSTOFFE SERVICE CF Plan hydraulique o A Z x Y31 Ka Y30 II E S 75 e 8 o Y D Y29 dul Y28 ei 5 0 5606570655 SC mm Y9 Y27 _ 0 8 mm Y10 Fr x Y7 41 Y8 gt i 1 5mm o i 11 P
19. Travail en 39 CONDITIONNEUR ROULEAUX 40 Possibilit s de reglage 40 41 lil uuu u Du 42 Fauchage avec conditionneur 44 R gime 700 tr mn 44 Tension de courroie r glementaire 44 Position des doigts de conditionneur du rotor 44 Montage et d montage du conditionneur 45 CONDITIONNEUR Faucher sans conditionner 48 DISQUES D ANDAINAGE Faucheuse avec des disques d andainage 49 C nes d andainage additionnels en option 49 ENTRETIEN Consignes de s curit 50 Recommandations g n rales pour entretien 50 Nettoyage de votre machine 50 Stockage en plein air 50 En fin de saison 50 50 Circuit hydraulique 50 Vidange des lamiers 51 Entretien des boltiers 52 Entretien de la transmission de la faucheuse 53 Montage des couteaux 4 54 R glage de la position de transpo
20. anexo Lubrificantes Liter Litro Variante 14 instru es do fabricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN _ 71 _ 161 09 05 0900 SCHMIERPLAN_3846 70 q 19 Idy 25 opuo28s 0b A 98 Iss ldulo2 q 19 IdV 0 y 19 IdY 6 opuosas 0p 38 09 IdV euoyioeds genb JYS 0 06 JYS le zu 1 p Ique9 olllo iuodes ip seq e ossei a s d opini 0558 om Je osse AGR 4VS 006 3VS eizualapaqueoJadoijo opuodas oC 3VS 910 0W 10 IP 81991491 821191 5 19 Idy NESAIU 5 19 14 NO y 19 IdY 35 00 D0pL MS8 4VS NO 06 VS UOISSILUSUE 1 x duuo2 assieJb UOISSIUISUE4 95518 uni ne essie1b OFL M S8 3VS no 06 3VS uolssiuisue1 lin y 0g JYS Naw jinu q 19 IdV 01 Bulpioooe S 19 IdV 40 y 19 IdV 01 38 09 IdV Orl M S8 3VS dsai 06 3VS o Io x duioo UOISSILISUB oseo 6 unn BUIP1099e op AA S8 3VS 4591 06 3VS 1101606 Bulpioase 6 3VS 110 UueBunyiewuy aya s nean u jee p nb 9 10 14 HE dy 209 HZ di G 19 IdY 9P0 y 19 IdV 38 09 BL vests NIQ suaB0A OpL M 98 10 06 3VS 9OISaLUS 205 19 NIA Hajxejduioy IS NIQ 1 9
21. daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten ND P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun productenin het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es
22. de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 ans N Consignes de securite e Arr tez le moteur avant les tra vaux de reglage d entretien et de reparation e Les travaux sous la machine ne do ivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation e D poser unique ment la machine sur un sol plat et Instruc tions pour la r para tion Observez les instructions de recommandation pour la s curit dans l annexe N Consignes de securite Nettoyer les prises et raccords avant chaque accouple ment Eviter tout risque de frottement ou de pincement des flexibles 1201 F Allgemeine VVartung BA 54 ENTRETIEN F Vidange des lamiers Vidange Vidanger l huile apr s les 100 premi res heures puis une fois par an Relever le lamier cot ext rieur Retirer le bouchon de vidange 62 et laisser l huile s couler que vous liminerez correctemen
23. de la transmission Raccourcir la cha nette pour qu elle ne puisse s enrouler autour du tube de protection Recommandation de travail Lors de l utilisation de la machine ne pas d passer la vitesse de rotation de la transmission prescrite Apr s l arr t de la prise de force la machine peut continuer de tourner par inertie Attendre l arr t complet de la machine avant toute intervention Lors du d telage de la machine la transmission cardan doit tre d pos e correctement et ou assur e au moyen d une cha ne appropri e Ne pas utiliser la chainette de s curit H Transmission avec cardan grand angle Angle maximum l arr t comme lors de l utilisation 10 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum lors de l utilisation 35 22 5 7 JUN max max 70 70 A max max eh 35 35 ENTRETIEN Remplacerimm diatementles protections endommag es Lubrifier avec une graisse de qualit avant chaque utilisation puis toutes les 8 heures Nettoyer puis lubrifier la transmission apr s chaque arr t de longue dur e Lubrifier les protections de transmission lors de l utilisation en hivers pour en viter le gel N utiliser que la transmission in diqu e ou livr e sinon la garantie du constructeur ne pourait tre prise en compte lors d ventuels d g ts
24. de rechange ne pourra tre trait e sans le num ro Hauteur de transport 150 m 3 99 Longueur de transport Im 2 02 voir chapitre attelage au tracteur pression min 140 bars pression max 200 bars de ch ssis Prise 7 p les pour le dispositif d clairage 12V Inscrivez ce num ro sur la premi re page des instructions Prise 3 p les pour le dispositif lectro hydraulique d utilisation des la r ception de votre v hicule ou de votre 12V appareil VE n PONT Z Er I MIN H S CLS i S Chassis Nr XXXXXXXXXXX Modell Type Basisgewicht Baujahr Modelljahr Serial Nr 4 9 Poids variations possibles en fonction des quipements 1100 F Techn Daten_3846 63 DONNES TECHNIQUES CF Utilisation conforme de votre faucheuse La faucheuse NOVACAT V10 Type 3846 est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture e Pour le fauchage des prairies et de fourrage des champs court Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur e L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur 1100 F Techn Daten_3846 64 ANNEXE F Anhang Titelblatt _BA Allgemein L original est sans quivalent
25. groupe faucheur Plus la parcelle a faucher est courte plus l intervalle de temps est raccourci entre chaque relevage et graissage d ou la n cessit de diminuer le d bit de la pompe R gler le d bit par l interm diaire de la vis 2 et du contre crou 3 Plus la vis sera viss e dans le corps de la pompe plus le d bit sera diminu 4 2 3 4 r serve d huile Vis de r glage Contre crou gt o gt Vanne marche arr t du graissage Tension de cha ne toutes les 60 heures d utilisation illustration 021 09 16 Cha ne d entra nement courte Le AM Zb L B ue RE A MEAN UN LI V rifier la tension de la cha ne l aide du pouce au point de contr le PP1 D battement optimal 3 5 5mm Modifier la tension de la chaine 4 Desserrer la vis 3 Regler le ridoir WS1 021 09 20 10 Cha ne d entrainement longue V rifier la tension de la cha ne l aide du pouce au point de contr le PP2 D battement optimal 5 8 mm CEO Modifier la tension de la cha ne e Regler le ridoir WS2 021 09 16 Modifier la position du rouleau si n cessaire illustration 021 09 11 Apr s plusieurs r glages de la tension des cha nes d entra nement la position du rouleau est modifi e
26. l aide de la touche D sactiver jusqu au prochain d marrage du syst me Les contr les l alimentation de tension ne peuvent pas tre arr t s 1400 F Power Control 3843 29 e POWER CONTROL CF D faillance des capteurs angulaires lestimpossible de d finir automatiquement que l appareil ne d passe pas la hauteur de transport maximale de 4m Solution R duire le d port lat ral l aide de la commande de secours sur le bloc hydraulique Causes Capteur S11 S12 d fectueux De faillance du faisceau d alimentation du capteur angulaire D faillance du capteur de position de la faucheuse frontale Le capteur de la faucheuse frontale n envoie aucune r ponse au calculateur dans un d lai de 6 secondes suivant l activation de la touche Lever la faucheuse avant ou Lever toutes les faucheuses Causes Capteur d fectueux D faut au niveau du faisceau d alimentation V rification du r glage du capteur Lorsque lafaucheuse frontale esten position relev e bout de champ le capteur S7 doit tre en face de la pige Solution V rifier que la faucheuse avant soit activ e dans le menu 2 Contr ler le faisceau d alimentation du capteur Avertissement Les groupes de fauche ne sont pas en position flottante Ce message d avertissement peut avoir 2 causes 1 Les groupes de fauche ne sont pas en position flottante le remplissage du d lestage hyd
27. m charge sur l essieu kg kg lt kg avant charge sur l essieu arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 83 _ OD Certificat CE POTTI NGE BA Certificat de conformit original Nom et adresse du constructeur Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Machine Equipement modifiable Dispositif de coupe Novacat V10 V10 ED V10 RC Type de machine 3846 3846 N de serie Le constructeur certifie que la machine est conforme aux directives de la norme CE suivante Machines 2006 42 EG De plus nous certifions la conformite avec d autres normes directives europeennes et ou semblables Localisation de normes appliquees EN 745 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Localisation d autres normes ou sp cifications appliqu es Responsable de la documentation Andreas Gadermayr Industriegelande 1 A 4710 Grieskirchen Klaus Pottinger Direction Grieskirchen 01 12 2010 CD lm Zuge der technischen VVeiterentvvicklung arbeitetdie POTTINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann
28. prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 10 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement Pavantou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction au minimum 20 du Kg poids vide dutracteur doit 20 tre conserv sur l essieu m avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain Dansles courbes faire attention au d portde la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 11 G n ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui cine puisse s abaisserouremonter inopin ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures 6 des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan uniquement moteur arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avan
29. re l un apr s l autre dans la m me direction 2 Appuyer sur la touche correspondant D port lat ral afin de d marrer le d port lat ral dans la direction voulue Les groupes de fauche sont d port s l un apr s l autre R duire la largeur de Permet de r duire la largeur de travail de la faucheuse lorsque les deux travail D portlat ral vers groupes de fauche sont d port s vers l int rieur jusqu en position finale la gauche En combinaison avec la touche Pr s lection terrain en pente les deux groupes de fauche arri re sont d port s vers la gauche Augmenter la largeur de Permet d augmenter la largeur de travail de la faucheuse lorsque les deux travail D portlat ral vers groupes de fauche sont d port s vers l ext rieur jusqu en position finale la droite En combinaison avec la touche Pr s lection terrain en pente les deux groupes de fauche arri re sont d port s vers la droite IS Remarque Les touches R duire la largeur de travail et Augmenter la largeur de travail sont actives la fonction est ex cut e en appuyant bri vement sur la touche Cette fonction peut tre interrompue en appuyant sur la touche STOP ou en appuyant sur la touche correspondant la direction oppos e Si la fonction est interrompue l aide de la touche STOP aucune fl che n appara t LS Remarque En cas de fauche sur un terrain inclin il est recommand d
30. 00 dua U ar U 4 al s 203 08 007 1400 F TRANSPORT 3846 S 12 POSITION DE REPOS CF Position de repos d Attention Consigne N Mettre la combinaison de fauche de s curit uniquement en position de travail les Mettre la faucheuse deux groupes de fauche sont rabattus Si disques unique la combinaison de fauche est arr t e en ment sur un sol position de transport il existe un risque solide et plat et lev de basculement veiller ce qu elle soit stabilis e 278 09 16 1000 F ABSTELLPOS 3846 1 3 POWER CONTROL CF Caract ristiques techniques du terminal Raccordement lectrique L alimentation de l ensemble du dispositif lectronique ordinateur de bord et terminal est assur e par une prise 12 V selon DIN 9680 raccord e au faisceau lectrique du tracteur Cette prise 3 plots est galement utilis e pour le branchement 2 plots tant donn que seuls deux c bles 12 V et la masse sont n cessaires Attention Les autres types de prise ne peuvent pas tre utilis s car ils ne permettent pas d assurer la s curit n cessaire lors du fonctionnement Caract ristiques techniques Tension 10V 15V Plage de la temp rature de fonctionnement 20 C 60 C Temp rature de stockage 30 C 70 C Normes de protection IP65 Fusible Fusible multifuse 10 A dans la fiche de branchement Fonction Gr ce au terminal Power
31. 12 l l El elz al el2l el Slel a alela 219121 lels clo amp S SE xsin s s s El z el A 2 5 2 S zj el Sll S el ol Ello 1 1 1 1 1 1 2 E E k k E ik 1 2 817 2811 4 Sit 23134 2 0112 3011 2 zo gls gllz 2 g o 8 113 83183 1835 8 o gt o gt o gt Co o o m Q m a m m O g m O g ma g m A g D z Z 2 Z D D D z 2 D Z 2 D Z O D Z 2 Y13 Y15 Y28 Y29 Y30 Y31 00 00 J il il S4 S11 S12 S13 S15 S2 S6 Description Y13 Y31 S2 S4 voir plan hydraulique Branchement prise de signal Capteur de pression suspension hydraulique droite Capteur de pression suspension hydraulique gauche S5 S11 S12 S13 S14 Capteur angulaire D placement lat ral gauche Capteur angulaire D placement lat ral droit Capteur position de transport droit Capteur position de transport gauche 1400 F SERVICE 3846 78 SERVICE CF Calculateur Ansicht auf 42 pol Steckverbinder ST2 von au en rt 6mm Power rt 2 5mm sw 2 5mm ECU PWR ECU GND Ansicht auf 42 pol Steckverbinder ST 1 von au en sw 6mm Power Masse Anschlussbelegung der 42 pol Steckverbinder siehe Blatt 2 wsgn TBC DIS rt ge Ansicht auf LBS Stecker BOLUM ac m MOMEN von auBen 1400 F SERVICE 3846 79 SERVICE CF C ble pour prise signal de vitesse C ble de branchement si
32. 13 toutes les 100 heures d utilisation SP2 Huile de transmission Illustration 021 09 22 toutes les 100 heures d utilisation La transmission se trouve toujours vers l int rieur de la faucheuse Desserrer la vis de vidange 63 et laisser s couler l huile introduire l huile de transmission 700 ml par la vis de remplissage 62 64 Niveau d huile huile de lubrification 100 synth tique pour lubrification haute temp rature classe ISO VG 220 1300 F_WALZENAUFBEREITER_3846 47 m CONDITIONNEUR F Fauchage avec conditionneur L intensit de conditionnement peut tre r gl e a l aide du levier 13 on modifie la distance A entre le rotor et la plaque de r glage C est en position basse que le conditionnement est le plus fort Pos 3 Mais il ne faut pas trop agresser le fourrage R gime 700 tr mn Pr servation du fourrage Il suffit de remplacer la poulie les courroies et la protection r f rences voir catalogue pi ces d tach es Tension de courroie r glementaire Contr ler la cote X2 Vitesse de rotation Dimensions X2 tpm mm 700 192 900 202 990 410 41124 Position des doigts de conditionneur du rotor Position Z1 position des tenons queue du rotor pour des conditions normales d utilisation Position Z2 pour des conditions difficiles d utilisation par e
33. 3 me point hydraulique DW double effet R glages La vis 7 du bloc d hydraulique doit tre adapt e au circuit 203 08 01 7 Attention AN D branchement de la prise d alimentation lectrique Sur tracteur avec Load sensing Visserla vis 7 dubloc hydraulique enti rement moteur de tracteur arr t Sur tracteur avec un circuit hydraulique ferm Visser la vis 7 du bloc hydraulique enti rement Sur tracteur avec un circuit hydraulique ouvert D visser la vis 7 du bloc hydraulique enti rement 203 05 05 1400 F ANBAU 3846 9 m ATTELAGE AU TRACTEUR CF V rifier le sens de rotation des disques de fauche Pr s lectionner le sens de rotation Si le sens de rotation ne peut tre s lectionn au niveau du tracteur le bo tier G1 peut tre invers de 180 Attention Avant de remonter le bo tier sur la machine e Inverser le bouchon de vidange avec le reniflard Le reniflard doit toujours tre mont en haut 1400 F ANBAU 3846 10 m D PLACEMENT SUR VOIE PUBLIQUE CF Transformation de la position de travail en position de transport Consignes e Avant le relevage de la faucheuse en position de transport veiller a couper Pentrainement de la transmission et bien attendre que les disques du lamier ne soient plus en rotation de s curit Ne proc der au passage de la position de travail a la position d
34. 348S311439314139 1134 IONN ON 0608 YIANS 21 02 0002 434 9 89 97 22 d1H YMAYg para 0 M DL 34 9 O1IBSSOIQU 159 V weg JAULLINN d1112 1vIZ34s 11338s3m339318130 14 33 8 VIA ovi msg VIAVLOVEL 0 MSI JAH 0 9p 2E DA ANTIAV Oz f sjeuo eula ul 06 dAH 1039314139 8 1 V I A V 11L3IA9IMZIHINVIAV dAHILINN N 06 ZN 1039314139 0 OH 9v CE Td ANTAY V A V uoneoloods el 06 MG8 dAH 08 MSL TVHOLHVHL Y3dNS 9h c dH INVLIA sobra Suel 06 dAH 1039314139 2 44 gnTvev 00 404 4n1VHV 2 IH 4N1VAV 1039314139 06 d3 1039318139 TVHOSUNL ILINN 0 IVWMOM HIANS 89 9b 2 49 INVLIA e 75 sun 0 MSL SH3AINT TIOHOLOVHL HIANS oone Hheulepue IEP ObL MS8 dN VHLOH 04149 OPL MS8 06 M08 AW VE LOS 0v MS INN VNOIS 9b 22 VOINUV un INOd x 06 08 dN VHLOH 719 H ZNN HD OrL MS8 06 M08 AH VHLOY 0 AH TIOHOLON 89 9v 2 OSO VIAV EM dE LL l 8191905 9491905 Auedwon cuu 74 1400_FR BETRIEBSSTOFFE senbibojo99 1 94 21 u Oo p juaweanbibojo1q so gepelbop AH d H 81219684 llnu p op senbi ne1pAuy S 9 n 8 8 89 9 CE 1 IVSU3AINN EVI 000 1133 000 1133 TVSddAIN 110 VID 89 9 CE AH X3dO9 06 M08 dz 06 1133 dz 061 1133 06 M08 08 MOL OVHL d4iNdv4 89 9 CE Ad 1H TVSEJAINN 4V39 dz 68 1133 yil 1133 d9 911 1133 TVSddAIN 110 VID 0 JVS Vd1X3
35. Control vous pouvez commander directement toutes les fonctions de votre appareil attel De plus le terminal Power Control dispose d un grand cran permettant d afficher instantan ment le statut de fonctionnement ainsi que divers menus et messages d avertissement Il est imp ratif de disposer d un circuit hydraulique simple effet avec retour sans pression ou Load Sensing Mise en service Commande avec terminal Power Control 1 Positionner le terminal Power Control dans un endroit d gag de la cabine du tracteur Pour la fixation un support est pr sent sur la face arri re du terminal 2 Raccorder le terminal au c ble du tracteur via 3 Faire passer le c ble du terminal de Pappareil Power attel jusque dans la cabine du tracteur et Control Calculateur ISO BUS le raccorder au c ble du tracteur l aide Na de h k du connecteur Isobus 2 Positionner a Prise 1 soigneusement le faisceau 4 CODA 4 Brancherlaprise 3 danslafiche d alimentation Connecteur 12V du tracteur ISO Bus 2 5 Brancherlafiche 4 du faisceau du calculateur sur la prise du tracteur DIN 11786 si le comptage des hectares travaill s estsouhait S curit 10 Amp res Pour mettre en marche le terminal presser la touche C ble ISOBUS en Y Pri Pour mettre le terminal hors service maintenir s Prise 4 avec la touche enfoncee pendant 3 secondes Selon DIN 11786 Remarquel Ne pas exposer
36. DIAG En cas de d faut de fonctionnement le signal d alarme correspondant se d clenche ainsi qu un signal sonore d avertissement L Remarque Touches de fonction Ce contr le est annul jusqu au prochain red marrage du terminal Confirmation de l alarme Si l erreur se reproduit Un nouveau message d avertissement se d clenche Messages d alarme D faut d alimentation d une lectrovanne exemple Y13 Causes Court circuit Tension insuffisante lectrovanne d branch e d faillance de l alimentation d un capteur exemple tension d alimentation du capteur lt 12V Causes Tension insuffisante au niveau du calculateur D faut au niveau du calculateur Avertissement Tapis regroupeur pas en position de travail De ce fait le repliage de la faucheuse n est pas possible Solution Mettre les tapis en position de travail puis replier la faucheuse Si l alarme reste affich e Causes Capteur S9 S10 d faillant Faisceau d faillant Fuite sur le circuit hydraulique j ex En cas de d fection d une commande la fonction de secours voir chapitre syst me lectrique hydraulique permet d ex cuter les fonctions souhait es en mode manuel gt Remarque L erreur doit tre confirm e a l aide de la touche ACK 1 5 Remarque La fonction de diagnostic peut tre d sactiv e pour chaque capteur indivi duellement
37. I038314139H03MZHHIN 0 OH 1 NONY 02 51 01 8NI 1ON3ti A 07l MG8 qH 3ANTIEON 08 MS TVSH3AINT Haas MS8 qH 38MISON 06 OU 38MISON 0621 OVATAQ 9161 310 06 qH 38MISON Zr X319TIEON 00 d3 XMIEON AN SYAHOTIEON 06 X9 38 118 02 02 se yelez 310 N 3 13901NV Id 071 98 GIOdAH ON 0601 OC MG 5 N00 1 4901NV Id 1133 1VIZ3IdAS 06 M3 GIOdAH OL 000c sn 0601 OMNYHGAH d3 X4 140N44 1133553 14393 4139 115 2 06 dN 1039314139 0602 ILINN 89 99 2 91H N00 1 901NV Hd N Z T3DO1NV1Td 00 d3 500 INONT diN LIION3Y 06 ST INHV IH V di OLLN NHVAIHOV 000 2 931Odd Mavsidov 071 98 4729 WNadivIdOV OH IVSHEJAINA NVLIL OE MOI ONNOLS WAVAIHOV ll 13 NHVAIYDV WWII 06M08 4 9 1 9 0E MOL ON NOLS WWII 0801 GAH NVLIL 110 IVSY3AINN 3409 07 MG8 06 MS8 AN 110 TVSH3AINT H3drS Z XV NOSHV N 00 NVH1VN 2143 NOSHVN OINOLNOd 06 98 N OINOLNOd 0 JYS 5114 V130 89 99 26 NVHQAH 08z oe 06 89 GIOdAH 9 4 8 IOHOLOVHL 89 97 INW MVN3 06 89 GIOdAH 00 VO VAA3 0 EON113438314119 11 1133 06 V GIOdAH TYSH3AINN0E 3VS 8 TOHVAA3ti3dnS 89 97 2 41 AVN3 071 98 NO UVID 39V349 d9 H 4SV3H 0 98 49 89 9b 2 dH 06 M08 X IO UVID 43 1 83 0 643 UI 380d8nd ILINN IOHVID 06 08 d9 TIOEVID 08 MS WNEVAINN 06 M Z TOHOLOWSNIG 89 99 26 OLAN
38. IRE IMPORTANTE CF 3 CALCUL DE LA CHARGE R ELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avec l outil frontal GV il n est pas possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l essieu avant GV min le poids de cet outil doit tre augment pour atteindre ce lestage minimum r G e a b T eb G e c d V tat b Porter sur le tableau la charge totale r elle calcul e sur l essieu avant et la charge admissible donn e dans la notice d instructions du tracteur 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G _ Si avec l outil arri re GH il n est pas possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l essieu arri re GH min le poids de cet outil doit tre augment pour atteindre ce lestage minimum Ge T Porter sur le tableau le poids total r el calcul et le poids admissible donn dans la notice d instruction du tracteur 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T Portez sur le tableau la charge admissible sur l essieu arri re et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES H tat tat V tat Portez sur le tableau le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de Tableau valeur reelle d apres le valeur admissible capacite de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg
39. Original D amp Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page 3 Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 3846 FR 800 0 NOVACAT V10 ED RC Modele 3846 01295 La ii ni it it Chassis Nr e Faucheuse disques P ttinger La confiance cr e la proximit depuis 1871 La qualit est une valeur qui rapporte C est pourquoi nous appliquons pour nos produits les qualit s standards les plus lev es qui sont surveill es en permanence par notre management qualit et par notre direction Car la s curit le fonctionnement irr prochable la plus haute qualit et la fiabilit absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos comp tences principales que nous d fendons Etant donn que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits il est possible qu il y ait des diff rences entre les informations contenues dans ce manuel et le produit De ce fait les indications illustrations et descriptions ne sauront faire l objet de r clamations Veuillez demander votre revendeur sp cialis les informations d finitives relatives aux caract ristiques de votre machine Nous comptons sur votre compr hension concernant des modifications qui pourraient survenir tout moment au niveau du contenu de la livraison tant en termes de la forme que de l quipement et de la technique La r impression la traduction et la reprodu
40. W Y Z o o O JATA TES gt sin 14 2 Co 50 a ma HS P ha x x fs Novwasat XE Collector kahi id A 5 2 5 00m Mi n 3 5 7 20m esch GE ee y ESC Li e B 2R U E T coip mm E IR U UZ TEST min 14 3U gt act 14 94 Appuyer pendant 10 secondes 1400_F Power Control 3843 16 POWER CONTROL CF Les menus Apr s avoir d marr le Terminal POTTI n GER le menu de d marrage s affiche Affichage 1 Version du logiciel 2 Touches de fonction Touches de fonction Menu WORK Z Menu SET ME sur un appui long Menu de configuration TEST Menu test capteur ZK Menu DATA 1400 Control 3843 17 POWER CONTROL CF Menu WORK Dans le menu de d marrage appuyer sur la touche pour afficher le menu WORK Une pression sur la touche ER pour revenir au menu pr c dent Affichage 1 Vitesse des tapis rapide li vre lent tortue uniquement sur le mod le X8 Collector Dos Pr s lection du tapis lever et abaisser SS Statut des groupes de fauche travail illustration 1 bout de champ illustration 2 transport illustration 3 Un tapis n est pas en position de travail 5 Vitesse du tracteur uniquement lorsque l option est s lectionn e dans le menu Configuration 6 Hectares par heure uniquement lorsque l option vitesse du tracteu
41. age hydraulique du tracteur de fa on ce que la machine ne puisse pas d vier lat ralement B ti d attelage l horizontale Corriger le r glage de la chandelle droite du relevage de mani re ce que la machine soit en position horizontale Atteler la machine au relevage 3 points du tracteur R gler les pitons inf rieurs 1 en fonction de la cat gorie du relevage et de la voie du tracteur La faucheuse ne doit pas toucher aux pneus arri re du tracteur lt gt 122 02 09 Lors du r glage des pitons d attelage a v rifier que les vis tombent bien en face AN du per age pr d fini Sinon il peut y avoir le risque d un d saccouplement du piton par rapport au bras causant des d g ts mat riels 3 Possibilit s pr d finies N Recomman dations de securite Voir annexe A1 point 7 8a 8h N Attention L appareil doit obli gatoirement tre utilis avec un tracteur et non avec des automo teurs Vis de fixation L utilisation avec des automoteurs limite le champ de vision du conduc teur lorsque les deux barres de coupe ext rieures sont relev es en position de transport 1400 F ANBAU 3846 ATTELAGE AU TRACTEUR CF R glage de la hauteur des bras de relevage Ajuster la position puis bloquer la position du relevage du tracteur Cette hauteur permet une compensation optimale des irr gularit s du sol et n a pas besoin d tre modifi e l
42. attentivement o et respecter les consignes de mise en service et de securite o Illustration conditionneur rouleaux type 3846 repr sent de la droite vers la gauche 021 09 03b Caracteristiques 1 Unit de graissage centrale sur le support d eclairage 1 4 Acc s d entretien Entrainement par chaine 2 Planche a andain r glable Rouleaux sup rieur et inf rieur en caoutchouc 3 Commande de r glage de la planche a andain gauche 6 Acc s d entretien Entra nement par courroie et droit Possibilit s de r glage Lors de la livraison le conditionneur rouleaux est pr r gl pour une intensit moyenne Pour une adaptation optimale aux conditions environnantes les r glages suivants peuvent tre apport s Distance entre les rouleaux Avertissement La distance entre les rouleaux est r gl e de fa on identique pour le c t gauche et le c t droit l aide de la vis de r glage 1 Illustration 021 09 04 R glage de base X 45 mm Composants en rotation risque de coupure Ne jamais ouvrir ou enlever les dispo sitifs de s curit lorsque le moteur 122 Gr ce l adaptabilit des composants est en marche la distance entre les rouleaux peut tre r gl e diff remment pour les deux c t s Contr ler et le cas ch ant serrer ou desserrer d un c t la vis de r glage l 021 09 04 1300 F_WALZENAUFBEREITER_3846 43 CONDITIONNEUR
43. avail Permet de lever le groupe de fauche gauche de la position de travail en position bout de champ Permet de lever la faucheuse frontale de la position travail en position bout de champ Permet de lever le groupe de fauche droit de la position travail en position bout de champ Permet de lever tous les groupes de fauche de la position travail en position bout de champ 1 Appuyer sur la touche de pr s lection afin de pouvoir lever les groupes de fauche en position de transport ou les abaisser en position bout de champ 2 Appuyer sur la touche Lever ou Baisser afin de mettre les groupes de fauche concern s en position transport ou les sortir de cette position Permet d arr ter toutes les actions en cours Touches de commandes lever et abaisser les tapis regroupeurs uniquement sur Novacat X8 Collector Releve les deux tapis ou le tapis s lectionn Mettre les groupes de fauche en position bout de champ afin de pouvoir s lectionner la position de pr s lection transport gt Remarque Afin de pouvoir relever les groupes faucheur en position de transport la transmission ne doit plus tourner La touche de s lection pr s lection transport ne peut tre s lec tionn e tant que la transmission est en rotation LS Remarque Afin de pouvoir utiliser la touche pr s lection transport les deux tapis doivent tre en position de travail Remarque
44. ction m me partielle sous toute forme que ce soit n cessitent l obtention de l autorisation crite de Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H conform ment a la loi relative au droit d auteur Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H se r serve express ment tous les droits Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 octobre 2012 Responsabilit du producteur obligation d information La responsabilit du producteur oblige le fabricant et le commer ant lors de la vente d appareils remettre le mode d emploi et former le client pour l utilisation de la machine en se r f rant aux conditions d utilisation de s curit et de maintenance Il y a lieu de confirmer que la machine et le mode d emploi ont t remis en bonne et due forme A ce sujet il y a lieu d envoyer le document A sign l entreprise P ttinger le document B reste chez le commercant sp cialis qui remet la machine le document C est remis au client Conform ment la loi sur la responsabilit du Constructeur chaque agriculteur est entrepreneur Un dommage mat riel aux termes de la loi sur la responsabilit du constructeur est un dommage qui est caus par une machine et non une machine d fectueuse concernant la responsabilit une franchise de 500 00 euros est appliqu e Les dommages mat riels subvenant lors de l utilisation de la machine sont aux termes de la loi sur la responsabilit du constructeur exclus de c
45. d annuler le processus et revenir au menu pr c dent DATA I 2 3 16 hal o oT Zu 40 ES lt gt Renseigne ment Les compteurs d hectares fonctionnent uniquement lorsque l option km h est s lectionn e dans le menu Confi guration et que le cable signal est connecte au tracteur gt Par un appui de 3 secondes sur la touche de pr s lection transport la pression des flexibles de commande des protections lat rales est lib r e par exemple lors de d telage Remarque us Remarquel Par une pression sur la touche STOP toutes les fonctions sont arretees 1400 F Povver Control 3843 26 POWER CONTROL CF Menu de configuration ans le menu START appuyer pendant 10 secondes sur la touche de fonction D le menu de configuration Une pression sur la touche de fonction E pour retourner au menu de d marrage Affichage Tale Aide au basculement Cette fonction est d sactiver sur les Novacat X8 X8 Collector et V10 2 Commande individuelle des tapis uniquement sur Novacat X8 D Fonction de diagnostic des entr es et sorties 4 Suspension hydraulique z Reglage de la vitesse des tapis Uniquement sur Novacat X8 Collector 6 Utilisation du signal de vitesse du tracteur encoche actif croix inactif Touches de fonction Modifier les param tres du menu d filement vers le haut d file
46. de champ et de travail du groupe de fauche gauche Valeurs 1 Indication de tension Lindication en volt sup rieure indique la tension minimale mesur e depuis la derni re mise en marche duterminal Cette valeur reste en m moire jusqu la prochaine r initialisation Lindication en volt inf rieure indique la tension actuellement mesur e a S2 Vitesse Capteur de vitesse actif Afin de v rifier la qualit du signal comparer l affichage en km h disponible dans le menu Work avec le compteur de vitesse du tracteur D Versions logiciels Affiche les versions logiciels utilis es pour la platine de base B et la platine additionnelle E D S4 Indication de la tension du capteur de pression droit Affiche la valeur donn e actuellement par le capteur de pression droit Ainsi la fonction peut tre v rifi e l aide des donn es techniques min 14 24 act 14 24 B JR Y 5 07 I E JR Y 0 82 OP S6 Indication de la tension du capteur de pression gauche Affiche la valeur donn e actuellement parle capteur de pression gauche Ainsi la fonction peut tre v rifi e l aide des donn es techniques 91 PDF transmission Le fonctionnement du capteur doit tre v rifi lorsque le cardan est en cours de rotation partir de 10 tours minute le champ s affiche en noir Touches de fonction _ESC revenir au menu pr c dent ici menu de d marrage
47. des t tons 31 bon tat usure et le bon appui Contr le imm diat apr s avoir rencontr un obstacle du porte couteau 30 bon tat bon appui sans pierres morceaux de bois etc d formation Trou 32 bon tat les parois ne doivent pas montrer de d formation 6 Remonter le couteau 7 Contr le visuel du bon positionnement du couteau M entre le boulon 31 et la lame de ressort 30 voir sch ma 01 7 99 16e Ex cution du contr le 210 03 08 volr la description dans le chapitre remplacement des couteaux 8 Relever nouveau la cl H en lt Pos A gt et la retirer 0700 F KLINGEN_3841 m 61 m ELECTRO HYDRAULIQUE F Pannes et rem des En cas de panne lectrique il est possible Le bloc distributeur se trouve sous le protecteur avant d utiliser la fonction hydraulique par une Pour ex cuter la fonction hydraulique voulue commande provisoire tourner le bouton de la vanne correspondante actionner le distributeur ST sur le tracteur Soyez prudents dans l ex cution de ces la fonction hydraulique s ex cute t ches mont e descente mise en marche tourner le bouton de la vanne correspondante dans ou arr t lautre sens Remark Y1 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y13 Y15 Y27 Y28 Y29 Y30 Y31 a ll tp sel li 7711 qe lie te ell r ll 701 EEE ER x je lei I II l j me BR leo ll 1777771 RIT mu
48. e Y 9 plots ISO au bo tier ISOBUS et la prise 3 plots DIN 9680 la prise d alimentation 12V du tracteur clairage Brancher la prise 7 plots au tracteur Positionner le support de l clairage S1 V rifier le fonctionnement de l clairage sur la machine et les nettoyer 390 08 02b Raccordemet lectrique entre la faucheuse frontale et le combin de fauche arri re Kit c ble 3 plots pour capteur 1 Positionner le c ble de l arri re vers l avant du tracteur de fa on ce qu il ne soit pas abim lors de l utilisation arrach coinc etc N Important Avant chaque mise en service verifier les elements de securite de la machine clai rage freins protecteurs 1400_F ANBAU_3846 ATTELAGE AU TRACTEUR CF Raccorder la transmission Avant la premi re utilisation v rifier la longueur de la transmission et si n cessaire la raccourcir Voir chapitre Tansmission dans l annexe B Branchement hydraulique Nombre de distributeur minimum 1 distributeur simple effet EW avec retour libre T EW simple effet T r servoir Nombre de distributeur optimum 1 distributeur simple effet EW avec retour libre T 1 distributeur double effet DW pour le 3 me point hydraulique DW double effet ou Circuit hydraulique d tection de charge LS Load sensing option 1 distributeur double effet DW pour le
49. e relevage automatique des groupes de T9 Relevage du groupe de fauche droit fauche T10 Abaisser le groupe de fauche droit T1 Lever abaisser le groupe de fauche gauche T2 Lever abaisser le groupe de fauche droit T3 Augmentation de la pression de la suspension T8 Fonction de Descente automatique des groupes de fauche T9 Modification de la vitesse uniquement sur X8 Collector T10 Affichage du menu D placement lat ral affichage de la fen tre F3 EZ a T ES ir z n gt m dz 8 0 harsh SN 55 POTTINGER T1 Augmentation de la largeur de travail T2 Diminution de la largeur de travail peut y avoir par moment une diff rence de pression au sol entre le groupe de fauche droite et le groupe de fauche gauche Celle ci sera r quilibr e automatiquement lors du remplissage T3 D placement lat ral gauche T4 D placement lat ral droite lever les groupes faucheurs en position de trans port le transmis sion ne doit plus tourner La touche de s lection pr s lection transport ne peut tre s lec tionn e tant que la transmission est en rotation gt Remarque Afin de pouvoir utiliser la touche pr s lection transport les deux tapis doivent tre en position de travail 1400 F ISOBUS Terminal 3846 33 TERMINAL ISOBUS CF Menu DATA T8 Effacement du compteur partiel ha h Signification des ic nes ha partiel ha comp
50. e positionner les deux groupes de fauche vers la pente ascendante La formation d une bande non fauch e peut ainsi tre vit e gt Remarque Remarque Lever la main un gt e il groupe de fauche Le reglage de la largeur de travail est possible uniquement dans la position de travail et bout de arri re sur champ Pexterieur Si cela Si vous souhaitez modifier la position transport alors que l un des groupes de fauche est r gl sur la est possible la largeur de travail maximale en position bout de champ les deux groupes de fauche commencent pression au sol par se positionner de fa on tre r gl s sur la largeur de travail minimale afin de ne pas d passer de la suspension 4 m de hauteur dans la position transport est d environ 70kg 1400_F Power Control_3843 20 zi POWER CONTROL CF R glage de la pression de suspension hydraulique Regler la pression de suspension en fonction de l tat et du type de sol 1 V rifier que les deux groupes de fauche se trouvent en position flottante d faut la pression de d lestage ne pourra pas tre r gl e 2 Lever la main un groupe de fauche arri re sur l ext rieur Si cela est possible la pression au sol de la suspension est d environ 70 kg 3 Appuyer sur les touches de fonction Pr ou Pr afin d adapter la pression de suspension en fonction du type de sol 1400 F Power Control 3843 21 POWER CONTROL CF Menu SET Dans le me
51. e pression sur la touche de fonction ar la fonction est activee Appuyer sur la touche de fonction b di Tous les groupes de fauche se replient jusqu en but e 1400 F TRANSPORT 3846 11 D PLACEMENT SUR VOIE PUBLIQUE CF Transport sur voie publique Respecter les directives l gales du pays concern y Attention Le d placement sur route publique ne peut tre r alis seulement comme d crit au chapitre Position de transport Respecter la S assurer que les dispositifs de protection sont correctement mis en place hauteur maximale Avant le d but du trajet mettre les elements repliables en position appropri e et les immobiliser pour viter qu ils se autoris e 4m d placent et constituent un danger e V rifier le fonctionnement de l clairage avant tout d placement e D autres informations importantes se trouvent dans l annexe de cette notice Stabilisateurs lat raux Bloquer les bras inf rieurs U du relevage hydraulique du tracteur de fa on ce que la machine ne puisse pas d vier lat ralement S curit de transport Ts Avant tout d placement v rifier le verrouillage du transport Les deux crochets de transportdoivent tre correctement verroulll s 161 09 04 Position de transport N Attention 3500 deteler la machine 3000 en position de transport est interdit Risque de a basculement 1 MS SAN L E LE DR r P N maxi 40
52. e roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur effectu e r glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche effectu et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires DL L L L L L L L Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger ou par l interm diaire d Internet www poettinger at le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client Valable uniquement en France Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu d effectuer une d claration de mise en route sur notre site Internet www poettinger at F 0600 Dokum D Anbauger te 3 TABLE DES MATIERES CE Table des mati res SYMBOLES ELE ee 5 Signification des symboles 5 ATTELAGE AU TRACTEUR Attelage de la machine au tracteur 6 Effectuer le raccordement lectrique au tracteur
53. e transport et inversement que sur un sol plat et stabilis S assurer que la zone de d ploiement est libre et que personne ne se trouve dans la zone de danger D placement uniquement en position de trans RC AD s gt Ber ef 1 So si ET ES Ss t L LJ m TON u Relevage en position de transport La fonction de cette touche ne peut tre activ e que si toutes les faucheuses sont en position relev e bout de Variante Power Control AN uu f Appuyer bri vement sur la touche Arr ter la prise de force etattendre l arr t des disques jaana aspas saa Replier tous les protecteurs ext rieurs des faucheuses f Une pression sur la touche Tous les groupes de fauche se d plient jusqu en Variante avec Power Control position bout de champ FT Courte pression sur la touche N Variante avec ISOBUS Terminal Appuyer sur la touche de fonction afficher le menu de transport Courte pression sur la touche de fonction la fonction est activ e la fonction est activ e Appuyer sur la touche _ Appuyer sur la touche de fonction Tous les groupes de fauche se replient jusqu en Tous les groupes de fauche se d plient jusqu en but e bout de champ FT Variante avec ISOBUS Terminal D plier tous les protections ext rieures des faucheuses Appuyer sur la touche de fonction pour afficher le menu de transport Court
54. ehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LU Siehe Anleitung des Herstellers MN Voir le guide du constructeur LL y See manufacturer s instructions NL Smeerschema E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40 F alle 40 wagenladingen 40F Cada 40 viajes 40 F ogni 40 viaggi 80 F alle 80 wagenladingen 80 F 80 viajes 80 F ogni 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezala o 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100 ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori A Aantal smeernippels A N mero de boquillas de engrase A Numero degli ingrassatori IV 2 aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante ili zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant 1 V anse instrucciones del fabricante LL vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrificac o X Em cada X horas de servico 40F Em cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1x por ang 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o A N mero dos bocais de lubrificac o IV Ver
55. en option Les c nes d andainage additionnels sont conseiller pour am liorer le transfert du fourrage pour la formation 24 13 x2 de Pandain A ATEN 467 FLO m Surtout pour du fourrage lourd et en grande quantit M12 A 12 voir liste de pi ces 0200 F SCHWADFORMER 379 53 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Consignes de s curit Stockage en plein air Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Recommandations g n rales pour l entretien Afin de garder votre machine longtemps dans un bon tat d utilisation bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s quelques heures d utilisation Acontr ler plus particuli rement vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement con us pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pieces et les accessoires qui ne sont pas d ORIGINE ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie du CONSTRUCTEUR d Les modifications ou le montage d accesso
56. en position travail Remarque gt Afin de pouvoir r gler la pression de suspension les groupes de fauche doivent se trouver en position flottante Remarque 1400 F Power Control 3843 18 POWER CONTROL CF Diminution de la pression de suspension des groupes de fauche arriere gt Remarque Chaque menu peut tre quitt avec une pression sur la touche ESC Augmentation de la pression de suspension des groupes de fauche arri re Faucheuse frontale active d sactiv Sur le menu passer a un niveau sup rleur ici menu de demarrage Touches de commandes physiques lever et abaisser P Esc aro marque Abaisser le groupe de fauche gauche Abaisser la faucheuse avant Abaisser le groupe de fauche droit Abaissertous les groupes de fauche Leverle groupe de fauche gauche Lever la faucheuse avant Lever le groupe de fauche droit Lever tous les groupes de fauche Pr s lection Position de transport Relever les regroupeurs tapis Permet d abaisser le groupe de fauche gauche de la position bout de champ la position travail Permet d abaisser la faucheuse frontale de la position bout de champ la position travail Permet d abaisser le groupe de fauche droit de la position bout de champ la position travail Permet d abaisser tous les groupes de fauche de la position bout de champ la position tr
57. ette responsabilit Attention Lors d une transmission ult rieure de la machine par le client le mode d emploi doit galement tre remis et celui qui reprend la machine et doit tre form sous pr cision des conditions mentionn es Pottinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Information sp cialis e liens utiles et relationnelles 1300_F SEITE2 RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N G P IR D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn s ci dessous Cocher les cases concern es MH Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine sont enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es par le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous d
58. fichage de la fen tre F5 T2 Menu Work T3 Repliage du tapis souhait T3 Menu Transport T4 D pliage du tapis souhait T4 Menu DATA T7 S lection pour le passage de la position de travail T5 Menu SET la position de transport T6 Menu TEST Un appui pendant 3 secondes lib re la pression des flexibles de commande des protections lat rales lors du d telage par exemple Fonction de la touche STOP Arr t de toutes les fonctions en cours Fonction de la touche ESC Retour au menu pr c dent transport T8 Relevage des groupes de fauche en position de T9 Abaisser les groupes de fauche en position relev e bout de champ gt Remarque Par un appui de 3 secondes sur la touche de pr s lection transport la pres sion des flexibles de commande des protections lat rales est lib r e par exemple lors de d telage us Remarquel Mettre les groupes de fauche en position relevee bout de champ afin de pouvoir selectionner R la position de pr s lection T1 emp transport T2 Sr T7 T3 T8 d S POTTINGER 00 T4 LS Remarque 110 S 8 8 bech x Afin de pouvoir re POTTINGER 077 T2 Passer a la page 1 affichage de la fenetre F3 T3 Relevage de la fauche frontale 14 Abaisser la fauche frontale T7 Relevage du groupe de fauche gauche T4 Diminution de la pression de la suspension T8 Abaisser le groupe de fauche gauche T7 Fonction d
59. fisamment liquide Il reste trop d huile usag e dans les pignons et de ce fait certaines salet s ne sont pas vacu es du bo tier Indication Le contr le du niveau d huile doit tre effectu temp rature de service L huile est trop visqueuse lorsqu elle est froide Trop d huile usag e reste sur les roues dent es Par cons quent le r sultat de mesure serait erron 1101 F WARTUNG_3846 55 ENTRETIEN F Entretien des boitiers Bo tier d entra nement EG 62 Vidange apr s les 50 premi res heures de travail Faire la vidange vers 100h xi Jen Quantit O 4 0 litre SAE 90 OLE Renvoi d angle WG Engrenage cylindrique pour conditionneur SG S 64 510 138 Vidange apr s les 50 premi res heures travail Faire la vidange vers 100h Quantit 0 8 litre SAE 90 Changement d huile apr s les 50 premi res heures d utilisation Changer l huile au plus tard apr s 100 h Quantit d huile 0 7 litres d huile de lubrification 100 synth tique pour lubrification haute temp rature classe ISO VG 220 Vis de remplissage 62 Vis de vidange 63 Vis de contr le de niveau OIL LEVEL 64 161 09 03 Indication En condition
60. gauche droit ou les deux T8 Relever le ou les tapis s lectionn s T9 Abaisser le ou les tapis s lectionn s Signification des ic nes al S lection individuelle des tapis Encoche activ croix d sactiv l hydraulique n est pas aliment e 1400_F ISOBUS Terminal_3846 968 TERMINAL ISOBUS CF Fonction diagnostique Contr le du calculateur portant sur Tension d alimentation du capteur Tension de service Court circuit la masse ou 12 V Rupture de c ble GIN Surcharge Lorsqu une erreur est d tect e il se d clenche masque d alarme s affiche et un signal sonore est audible L erreuretl ic ne associ e la fonction sontaffich es L erreur doit tre confirm e l aide de la touche ACK La fonction de diagnostic peut tre d sactiv e pour chaque fonction individuellement l aide de la touche D sactiver jusqu au prochain d marrage du systeme D faillance d alimentation exemple Y1 lectrovanne alimentation T9 Causes Court circuit Tension insuffisante lectrovanne d branch e 15 Remarque En cas de d fection d une commande la fonction de secours voir chapitre syst me lectrique hydraulique permet d ex cuter les fonctions souhait es en mode manuel D faillance d un capteur exemple capteur d alimentation de tension lt 10V T Causes Tension insuffisante au niveau du calculateu
61. ge gauche et droite 7 D visser la vis 8 gauche et droite Le conditionneur est d sormais d tach de la faucheuse Remarque du c t gauche la plaque de protection sup rieure doit d abord tre d mont e N Important Pour faucher sans conditionneur il faut monter des protecteurs et les deux planches andains SB Voir pi ces sur catalogue pi ces 6 D monter le conditionneur D crocher le conditionneur de la machine par en dessous D poser le conditioneur de mani re stable 7 Replacer la plaque de protection 8 Installer l l ment de protection ou le forme andain Le remontage du conditionneur s effectue exactement en sens inverse 0900 F AUFBEREITER 3846 50 NOVACAT V10 Type 3846 2 0 O 450 0 o o 45 G 7 Wen 180 0 180 k p 0727 2 0 e D 0 2 0 DR FOERDERRICATUNG s N O 1 II di de H an ES Y fy H il dE il 203 08 004 0800 D ROTOR_3846 51 CONDITIONNEUR CF
62. gnal Interrupteur s lection G Signal de vitesse de la bo te du tracteur R Signal de vitesse du radar du tracteur 1 n c 1 _ Litze Nr 2 Schalterstellung R 2 Litze Nr 1 2 _ Litze Nr 2 Schalterstellung G 3 Litze Nr 2 Variante Power Control Funktion 1400 F SERVICE 3846 80 INSTRUCTIONS POUR LA R PARATION CF Rep res align s K1 K2 120 Nm E et 12kpm R parations du lamier 110 Nm N Vissezl ecrou M que lorsque la longueur du filetage est suffisante pour viter une d t rioration du filetage e Garantir la fixation de l crou M par du Loctite 242 ou produit similaire et pointeau de marquage 2x TL 17 99 160 r gt 3P 8 TD 17 99 16 0300 F REP HINWEISE_397 P65 81 INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE CF Combinaison d un tracteur avec des outils port s Le montage d outils sur les attelages trois points avant et arri re d un tracteur ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible ni les charges admissibles sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur Lessieu VAN avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essie
63. ication en m tre m ou en secondes sec TERMINAL ISOBUS CF er xii Prise us zm SS POTTINGER Novacat X8 Collector Signification des ic nes a Indication de tension Lindication en volt sup rieure indique la tension minimale mesur e depuis la derni re mise en marche du terminal Cette valeur reste en m moire jusqu au prochain red marrage Lindication en volt inf rieure informe de la tension actuellement mesur e els PDF transmission Dans le fen tre droite est contr l e le capteur de la transmission Cette fen tre devient noire lorsque la vitesse de la transmission d passe 10 tr min Le Affichage du statut actuel des capteurs Un carr noir signifie un capteur actif Entre l activation et la d sactivation du capteur le carr passe du noir au blanc et inversement S5 Positions de bout de champ etde travail du groupe de fauche gauche S15 Position de transport groupe de fauche gauche S13 Position de transport groupe de fauche droit S3 Positions de bout de champ etde travail du groupe de fauche droit S9 Capteur du tapis droit S7 Capteur de position de la faucheuse frontale S10 Capteur du tapis gauche a S4 Indication de la tension du capteur de pression droit 2156 Indication de la tension du capteur de pression gauche 1400_F ISOBUS Terminal_3846 550 TERMINAL ISOBUS CF aci 14 24 IZ 22 min 14 24 1 0 2 lee EN ze 00 POTTINGER
64. imum 24 fonctions diff rentes peuvent tre g r es avec le joystick Contr ler l attribution des commandes sur les touches fonctionnelles du Joystick partir du menu Start appuyer sur T8 l aide du s lecteur de niveau E1 E2 E3 passer la vue d ensemble correspondante Les touches fonctionnelles sont facilement identifiables gr ce aux symboles correspondants ELEKTRONIK field handla field handle E em S Programmation du Joystick Parametrer l attribution des commandes sur les touches fonctionnelles du Joystick 1 Presser la touche T6 dans le menu Start Le menu lt Field operator 300 gt appara t 2 Presser la touche T9 dans le menu lt Field operator 300 gt pour parvenir dans le lt menu de r glage du Joystick gt ELEKTRONIK 3 S lectionner le symbole amp fonctionnel l aide du pav fl ch du terminal 4 Choisir le niveau sur le joystick l aide du s lecteur de niveau E1 E2 E3 5 Appuyer sur la touche de d verrouillage verte AO du joystick et s lectionner en m me temps la touche fonctionnelle souhait e 1 8 ELLE Siz RES 6 Pour le contr le les symboles suivants s affichent l cran Dans cet exemple la fonction lt STOP gt est accessible avec le joystick en Bil s lectionnant la touche de fonction 7 du niveau 1 Attention Le chiffre qui s affiche sur le symbole du Joystick 1 2 3 indique le niveau s lecti
65. ires arbitraires sur l outil entra nent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture 7 TD42 92 14 i Lors d un stockage l ext rieur il faut nettoyer la tige du v rin et l enduire de graisse pour la prot ger Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Vidanger huile ou refaire les niveaux Proteger les pi ces o la peinture est partie Grasser l aide du plan de graissage Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les informations donn es dans l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression provoque une l sion sous cutan e dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Avant de brancher les flexibles hydrauliques v rifier la compatibilit avec le syst me hydraulique du tracteur Apr s 10 heures
66. lation de la boule d azote Mettre le distributeur en position flottante ou retour Brancher la prise hydraulique St au tracteur Ouvrir la vanne Ab Actionner le distributeur du tracteur pour atteindre la pression souhait e dans le manom tre Ma Pression de base 110 bar Fermer la vanne Ab 161 09 02 1400 F EINSATZ_3846 Ada UTILISATION F Travail en pente Prudence lors de manoeuvre en pente Instruction de s curit N Le poids du groupe faucheur G modifie le e R duisez votre vitesse pour virer comportement du tracteur Cela peut produire des Pr f rez effectuer une marche arri re plut t que d effectuer une situations particuli rement dangereuses dans les manoeuvre risqu e pentes Un risque de renversement existe e Quand on rel ve les groupes faucheurs hydrauliquement En virant alors que les groupes faucheurs sont moiti relev 0100 FR HANGFAHRT_384 42 CONDITIONNEUR ROULEAUX CF Fonctionnement Le conditionneur rouleaux est adapt la luzerne et aux l gumineuses Deux rouleaux motoris s imbriqu s l un dans l autre crasent le produit de la fauche Ainsi les couches de croissance naturelles des plantes sont endommag es et AR le temps de s chage est acc l r LI G Consignes de s curit Avant la mise en service lire tr s
67. le terminal aux intemperies 1400 F Povver Control 3843 14 POWER CONTROL CF Touches de commandes Touches de fonction a Touche de fonction 1 b Touche de fonction 2 c Touche de fonction 3 a Touche de fonction 4 Repliage et d pliage des groupes de fauche Relevage du groupe de fauche gauche Relevage de la faucheuse frontale Relevage du groupe de fauche droit Relevage de tous les groupes de fauche Abaisser le groupe de fauche gauche Abaisser le groupe de fauche frontale Abaisser le groupe de fauche droit Abaisser tous les groupes de fauche D port lat ral tapis regroupeur transport Pr s lection travail en pente Relever les tapis Commuter les vitesses de tapis Diminuer la largeur de travail Augmenter la largeur de travail Abaisser les tapis Pr s lection de la position de transport Stop Arr t de toutes les fonctions en Diminuer la valeur d un r glage Augmenter la valeur d un r glage marche arr t Appuyer sur la touche marche arr t pour d marrer le terminal Power Control Une pression sur la touche marche arr t pour acc der au menu du syst me Maintenir la touche marche arr t enfonc e afin d arr ter le terminal Power Control Les touches de fonction correspondent des fonctions diff rentes suivant les menus 1400 F Power Control 3843 6 POWER CONTROL CF Arborescence du menu 20 POTTINGER 00
68. marque Les champs de dis tance ne sont pas affich s lorsque la vitesse n est pas s lectionn e dans le menu de Configuration 1400_F Power Control_3843 22 POWER CONTROL CF ESC revenir au menu pr c dent ici menu de d marrage Calibrage des capteurs d angle uniquement sur Novacat V10 Le calibrage des capteurs d angle est obligatoire dans le cas d un change de capteur Cette fonction sert la programmation des valeurs de tension au niveau des capteurs angulaires bras enti rement rentr s ou enti rement sortis Lereglage des largeurs de travail minimale et maximale se fait au moyen des touches la fonction n est active que lorsque la touche D port lat ral vers la gauche ou D port lat ral vers la droite est enfonc e Dans ce cas les groupes de fauche devraient tre en position bout de champ e Processus de calibrage Appuyer sur la touche jusqu ce que les deux groupes de fauche soient arr t s l int rieur Appuyer sur la touche jusqu ce que les deux groupes de fauche soient arr t s l ext rieur Appuyer sur la touche EH pendant 2 secondes Lenregistrement est confirme par un signal sonore Modification d un champ 1 Appuyer surlatouche de fonction I pour modifier une valeur D 2 Appuyer sur la touche de fonction jusqu ce que le curseur atteigne une autre valeur 3 Modifier la valeur l aide des touches etl
69. ment vers le bas revenir au menu pr c dent ici menu de d marrage Modification d un champ 1 Appuyer sur la touche de fonction 42 1 pour modifier l quipement 2 Appuyer sur la touche de fonction EN jusqu a ce que le curseur atteigne une autre valeur 3 Modification de la valeur avec les touches L et E jusqu ce que la valeur souhait e soit atteinte 4 Appuyer sur la touche de fonction SN pour enregistrer la valeur et s lectionner la valeur suivante 9 Appuyer sur ESE pour sauvegarder la valeur Touches de fonction enregistrer la valeur actuelle et passer a la variable suivante diminuer la valeur actuelle augmenter la valeur actuelle revenir au menu pr c dent ici Menu SET Zen 9 v13 15 X d v km h Ve Y N P 9 Lone IG v13 15 X Y V 1400_F Power Control_3843 27 POWER CONTROL CF E 5 7 em Une pression sur la touche o pour afficher le menu systeme Une pression sur la touche pour quitter le menu systeme Touches de fonction DS renseigne R serv au SAV Augmenter la luminosit 561 Gags Diminuer la luminosit R serv au SAV t field operator 130 En dessous de 60 de luminosite le retroeclairage des touches du Terminal est active automati quement 1400 F Povver Control 3843 28 POWER CONTROL CF Messages d alarme
70. nt sont graiss es par l interm diaire du dispositif de graissage central chaque levage de la faucheuse une gicl e de graisse est envoy e e Contr le du fonctionnement du dispositif de graissage e Contr le du niveau d huile le r servoir d huile est install sur le support d eclairage V rifier le niveau d huile du dispositif de 1 5 graissage central avant chaque utilisation Une utilisation avec un niveau d huile insuffisant peut entra ner une d gradation mat rielle des chaines d entrainement La pompe mont e jusqu a fin juillet 2011 n est pas r glable voir fig 369 12 08 La pompe est sous le r servoir d huile 1 qui est fix sur le conditionneur La pompe mont e partir de d but ao t 2011 n est pas r glable ce EZ 021 09 18 021 09 17 Ancienne pompe jusqu juillet 2011 Nouvelle pompe partir d ao t 2011 Prudence Avant tout entre tien ou r para tion arr ter le moteur et retirer la cl LS Remarque Les huiles sui vantes sont con seill es pour le dispositif central de graissage Huile de synth se HEES 46 Huile hydrau lique HLP 46 Utiliser uniquement de l huile propre 1300 F_WALZENAUFBEREITER_3846 45 CONDITIONNEUR ROULEAUX CF R glage du d bit de la pompe Leg E graissage lors de chaque relevage du
71. nu de d marrage appuyer sur la touche pour arriver dans le menu SET Une pression sur la touche de fonction J pour revenir au menu de d marrage Affichage z Type de machine 2 Largeur de travail de la fauche frontale uniquement sur V10 o R glage par la temporisation ou la distance de la descente des groupes de fauche arri re R glage de la distance de commande R glage de la temporisation de commande Ligne de r glage lors de la descente Ligne de r glage lors du relevage N O G P Uniquement sur Novacat X8 Collector 8 S lection de la vitesse des tapis regroupeurs Encoche diff rence de vitesse entre les tapis gauche et droit pour la fauche en d vers Croix vitesse identique des deux tapis avec possibilit de s lectionner la vitesse lente ou rapide 9 R gulateur de vitesse pour la vitesse 1 tortue pourcentage identique vitesse identique 10 R gulateur de vitesse pour la vitesse 2 li vre Uniquement Novacat V10 11 Valeur de tension pour le capteur angulaire gauche 12 Valeur de tension pour le capteur angulaire droit Touches de fonction Modifier les param tres du menu feuilleter vers le bas feuilleter vers le haut Fal W Hovacat U18 3 5 km h ALL n 5 25 5 00m y A 3 55 7 20m E Per a HA x 352 p ToS F KAL be gl been ap ACT 02 00 H AU ER F x JA s lt gt Re
72. o parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTT NGER reserve the rightto make alterations which mustnot necessarily correspond to textand illustrations contai ned in this publication and vvithout incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation ofthis publication in whole or part is not permitted withoutthe written consentofthe ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved LaPOTTINGERGes m b Hecostantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite I datitecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampaotraduzione anche sol
73. o parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD DD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail info poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
74. onn pour la fonction 1 Niveau 1 bouton du haut LED s illumine en rouge 2 Niveau 2 bouton du milieu LED sillumine en jaune 3 Niveau 3 bouton du bas LED s illumine en vert Pour atteindre d autres touches de fonction recommencer les tapes 3 6 1400 F ISOBUS Terminal 3846 39 MISE EN SERVICE FO V rifier le sens correct de la Remarques importantes avant le debut du travail Contr le V rifier l tat des couteaux et de leur fixation V rifier aussi les disques voir chapitre Entretien et maintenance D marrer la machine uniquement lorsque celle ciest en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force prescrite Un autocollant plac c t du bo tier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue 1000 Upm Embrayer la prise de force uniquement si tous les dispositifs de protection protecteurs b ches capots sont en bon tat et en position rotation de la prise de force Pour viter toutes d t riorations Les parcelles faucher doivent tre exemptes de tout corps tranger Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc peuvent endommager le groupe faucheur Si toutefois une collision se produit S arr ter imm diatement et d brayer la prise de force V rifier soigneusement que l appareil ne soit pas endommag Contr ler particuli rement les dis
75. ors du relevage de la barre de coupe 203 08 006 R glage du troisi me point Regler la hauteur de coupe l aide du dispositif de r glage du 3 me point 16 122 Ilestconseill d utiliser un 3 me point hydraulique Distributeur hydraulique double effet TD 78 98 54 1400_F ANBAU_3846 7 ATTELAGE AU TRACTEUR CF tablissement des branchements de la faucheuse frontale Variante avec Power Control Avec la commande Power Control il est possible de commander automatiquement les protections lat rales de la faucheuse frontale avec ceux des faucheuses arri res quipement optionnel 2 Remarque Les flexibles hydrauliques entre les faucheuses avant et arri re sont sous pression Avant le d telage il faut lib rer cette pression Power Control Appuyer sur la touche N jusqu l mission d un signal sonore env 35 4 ech q a e WAT rn 2457 r wf RS O rc DN N FW LAN AN Dal za m xol a Ka cat 45 Kenya bn Ur t N l 75 TT Ar el A Kr TEE VW mA 1 pe 1 WW TIR A cl s LA v ulu A LK es vr s ISOBUS Appuyer sur la touche jusqu l mission d un signal sonore env 3s Pour tracteurs avec commande ISOBUS Brancher la prise 9 plots ISO la prise ISOBUS du tracteur Pour tracteurs sans commande ISOBUS Brancher la prise du c bl
76. pression 1 au moins une fois par an de pr f rence apr s la tr ve hivernale et avant la premi re utilisation au printemps 2 apr s une longue p riode d arr amp t de la machine 3 apr s un nettoyage intensif de la machine 1101 F WARTUNG_3846 Bye ENTRETIEN F Montage des couteaux Attention N La fleche sur le couteau indique le sens de rotation du disque Avant le montage nettoyer la surface d appui de peinture 1101 F VVARTUNG 3846 58 ENTRETIEN F R glage de la position de transport au champ en bout de champ Les informations suivantes sont valables pour les 2 faucheuses 1 Regler la distance des capteurs a 2 mm 2 Relever les 2 faucheuses jusqu ce que les v rins atteignent la cote de 1170 mm 3 Desserrer les vis de fixation des plaques 11 4 D placer les plaques 10 dans les trous oblong de sorte que le bord se situe juste cot du capteur S1 5 Resserrer nouveau les vis de fixation de la plaque 10 R glage des capteurs Le r glage et le contr le des capteurs doivent toujours s effectuer en position de travail lorsque la distance entre le capteur et l metteur est minimale Il faut galement tenir compte d un ventuel jeu fonctionnel Distance 2 mm T d A O O IS D j SV m 1101 F VVARTUNG 3846 59 ENTRETIEN F Contr le de l
77. ques et leur arbre d entrainement 4a S il y a lieu faire un contr le compl mentaire en atelier Apr s un choc avec un corps tranger V rifier l tat des couteaux et de leur fixation voir chapitre Entretien V rifier le serrage de toutes les vis de fixation des couteaux 5 Garder ses distances quand la machine est entrain e P bsb 447 410 loigner toute personne de la zone dangereuse car un corps tranger peut toujours tre ject par les tambours ou les assiettes Surtout sur terrains pierreux bordure de route ou de chemin 6 Porter une protection acoustique A Compte tenu des diff rences de fabrication des cabines de tracteurs le niveau sonore enregistr au niveau du conducteur voir donn es techniques varie Si le niveau sonore atteint ou d passe les 85 dB A l entrepreneur l exploitant agricole doit mettre une protection acoustique ad quate disposition UVV 1 1 2 Si le niveau sonore atteint ou d passe 90 dB A une protection acoustique doit tre port e UVV 1 1 8 16 Recom y mandations pour la s curit Voir annexe A point 1 7 Attention Apres les pre mieres heures de travail e V rifier le serrage de toutes les vis de fixation des couteaux Attention Contr ler tous les dispositifs de protection avant chaque utilisation Veiller particulie rement ce que les protections la
78. qui ne sont pas d ORIGINE ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger c Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie du constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entra nent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant 6 Dispositifs de protection a Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un remplacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 7 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard b Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 8 Amiante a Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 1200_F ANHANGA_SICHERHEIT 67 CF A ANNEXE A CF 9 Interdiction de transporter des personnes a b llestinterditde
79. r D faut au niveau du calculateur lt gt Remarque Lescontr les d alimentation detension ne peuvent pas tre d sactiv es D passement de la temporisation contr le Affichage de cette alarme apr s 6 secondes lorsqu aucun signal d un capteur de position n a t retourn par exemple si le capteur de position de la faucheuse frontale n a pas d tect la position relevee Causes Capteur d fectueux D faut au niveau du faisceau LS Remarque Pas de retour de signal le capteur S7 de la faucheuse frontal n est pas activ Mesure imm diate Contr ler si la faucheuse frontale est activ e dans le menu SET V rifier le faisceau du capteur Avertissement Les tapis regroupeurs ne sont pas en position de travail De ce fait le repliage des groupes de fauche n est pas possible Solution Mettre les tapis en position de travail puis replier les groupes de fauche Si l erreur reste affich e Causes Capteur S9 S10 d faillant D faut au niveau du faisceau Fuite hydraulique 1400_F ISOBUS Terminal_3846 27 e TERMINAL ISOBUS CF D faillance des capteurs angulaires Configuration Il ne peut pas tre d fini automatiquement que l appareil ne d passe pas la hauteur de transport maximale de 4 m A partir du menu SET L F6 appuyer sur la touche ES pendant 10 secondes pour afficher le menu Diagnostic 2 so lal vis Lele y i sv El sil el
80. r 2X 59 u5 b BIS D LS jeu is Oy L ROT a GN 2 es Ieubis 66 an 8 HA N o H So uba L 01A UND ZE m RE 019 es u See Es Y 11111 411 SO SMMS DND ONE SE an 28 AA ON f m s o biq ia 18 8 66 El Es gs 8 26 qabul x 2 25 ter g RE N SSE N Ve enne 0 1 OMS E oe 2 Lol E e 94 62 I m s Bs ZL LLA 82 eb E e e 12 I HTH 01 MSH 277 si IN 5 328 moe SL NN E 09E 0 MN E LS mp 52 0 071 SAH ossen mu E S E ve I eem 6 Z n 2 5 9A IND 62 a s O or semn ovi srmnle Na Frades Em N J S 0114 eb hmmm E Ei 8 24 Eu A GN zz H NIT N SSEN PT e E m l nu GI YA N 12 EECH eege 2 ortenwn 2 gt XX Galles EA UND 02 DAA Th 2 x Qu mir s d o 25 e Na Arde ZA UND 61 oU OA Wei E E 19 S m assey sl or svmn mere 5 3 2 es En 81 Hide CA S No Y lt E IS an L Op 0 21 opis oun 2 2 91 d am OS L C JA 3 LA N si uu S EN i P UOJ 2 L nm GA FL orol S pr Se 7 nu Ba S 101 01 SAR SSE N E 8 o YA 21 gt Y e E x A LL T
81. r est s lectionn e dans le menu Configuration fu Faucheuse avant disponible Si ce symbole ne s affiche pas cela signifie qu aucune faucheuse avant n est pr sente ou qu elle ne peut pas tre manipulee l aide de ce terminal 8 Pression de suspension du groupe de fauche arri re droit 9 Pression de suspension du groupe de fauche arri re gauche 10 Compteur d hectares journalier uniquement lorsque l option vitesse du tracteur est s lectionn e dans le menu Configuration 11 Pr s lection travail en pente uniquement sur Novacat V10 12 D port lat ral uniquement sur Novacat V10 deux fl ches point es vers l ext rieur largeur maximale deux fl ches point es vers l int rieur largeur minimale deux fl ches point es dans la m me direction travail en pente 13 Symbole de transport sur route Le passage de la position relev e bout de champ vers celle de transport ou inversement n est possible que lorsque ce symbole est affich Si le symbole clignote appuyer nouveau sur la touche Transport Touches de fonction D Bknm h D Bhha h En 116 Bkm h A Chi q s Par N Per Pre ZAQ Esc peut y avoir par moment une difference de pression au sol entre le groupe de fauche droit et le groupe de fauche gauche Celle ci sera r quilibr e automatiquement lors du remplissage gt Il est impossible de passer en position transport si les deux tapis ne sont pas
82. raulique est donc impossible 2 Le cardan est en rotation et la faucheuse est en position travail mais pas en position flottante et la vitesse du tracteur est sup rieure 0 km h Oj j 1400 F Power Control 3843 7 30 TERMINAL ISOBUS CF ariante Commande avec terminal ISO Control Calculateur ISO BUS TERMINAL ISO Control 4 Variante CommandeavecleterminallSO Controldutracteur Affichage TERMINAL du tracteur 1400 F ISOBUS Terminal 3846 31 TERMINAL ISOBUS CF Arborescence de la commande de la faucheuse combin e ISOBUS mer or k 2 CR ms m o iH E ES EX EN ris 2 S ESC EEN 22 POTTINGER ER em So POTTINGER m STOP STOP Ma ne sei N A Fee A pq stop kah 3 E z Lime E stop NA 8 00 2 0 a Esc y E 00 POTTINGER m Ces ces ES m gt sx 00 POTTINGER FE Es Bir EN S POTTINGER EENE stop MY vie n x L gt ACTUAL DO Y Y Ese mouse EE 98 POTTINGER EEM gt SS 00 POTTINGER m Par stop 75k 100 yesi EN POTTINGER m stop F Indication menu v v T Num rotation des touches a 22 POTTINGER EENS 1400 F ISOBUS Terminal 3846 32 TERMINAL ISOBUS CF Signification des touches Menu co POTTINGER EME g POTTINGER Pe T1 STOP T2 Passer la page 2 af
83. res directives europ ennes Recommandations D claration de conformit CEE Voir annexe pour la s curit En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines Dans ce manuel r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit A 2 sont rep r es Signification des symboles ce symbole N Risque d jection ou projection d objets Maintenir une Ne pas rester sous la charge ni dans la zone de pivotement des pi ces en mouvement distance de s curit par rapport la machine 495 167 Risque de sectionnement de la main Risque de coupure au pied Rabattre les deux protecteurs Attendre que tout soit l arr t avant d enclencher la prise de force 4 ES bsb 449 374 Risque de sectionnement du pied Maintenir une distance Risque d crasement des doigts ou des mains tant que de s curit par rapport la machine les pi ces sont en mouvement Arr ter le moteur retirer la clef et consulter la notice d utilisation avant toute op ration de maintenance ou de r paration 9700_F Warnbilder_361 m 5 z ATTELAGE AU TRACTEUR CF Atteler la machine au tracteur Atteler la faucheuse centr e sur le tracteur Ajuster le centrage avec les stabilisateurs Bloquer les bras inf rieurs du relev
84. ressure DN 11 Y5 44 Y6 transducer 60 Mm S al 5 Y3 Y4 n r r EcCPs z S D Pressure transducer Il e H x x I 2 lt gt P Pompe f K vapi ee 7 2 T Reservoir Oe N 2 Branchement Load 77 r rr sensing LS 3846 40 999 0 Description Y1 lectrovanne lever Y10 lectrovanne Crochets de transport SE Y2 lectrovanne baisser Y13 lectrovanne Suspension hydraulique droite Y3 lectrovanne faucheuse droite Y14 lectrovanne Suspension hydraulique droite Y4 lectrovanne remplissage suspension droite 1 7 Electrovanne Commande protection lat rale DE Y5 Electrovanne faucheuse gauche Y28 lectrovanne d port gauche Y6 Electrovanne remplissage suspension droite Y29 lectrovanne d port gauche Y7 lectrovanne faucheuse centrale Y30 lectrovanne deport droite Y8 lectrovanne Pos flottante faucheuse centrale V3 lectrovanne d port droite Y9 lectrovanne Commande protection lat rale DE 1400 F SERVICE 3846 76 ue GO msab CHERE a ONS 90 mq a 27 S 0 h b sb is 355557 2 s N So 55 40 01 4 e ESS d c o suq an o
85. rt au champ en bout de Champ sua ay lal d n 55 Contr le de l usure des fixations de couteaux 56 Porte couteau fixation rapide 57 Contr les du porte couteau 57 Remplacement des couteaux 57 ELECTRO HYDRAULIQUE Pannes et rem des 58 DONNES TECHNIQUES Donnes techniques 59 Prises n cessaires 59 Plaque du constructeur 59 Utilisation conforme de votre faucheuse 60 ANNEXE Recommandations pour la s curit 63 Ulan EM RTE 64 Plan de graissage 66 UDS atrae 68 Plan hydraulique 70 Sch ma lectoue 71 Sch ma lectrique En 72 a anan aaa uya ww A 13 C ble de raccordement pour la prise de signal 74 Terminal Power Control 74 R parations du lamier 15 Combinaison tracteur outil porte 76 N Observer les recommandations pour la securite dans le travail annexel 1200 3846 SYMBOLES F ett Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec le cahier des charges et aut
86. s normales contr ler le niveau d huile une fois par an OIL LEVEL 1101 F WARTUNG_3846 56 ENTRETIEN F Entretien de la transmission de la faucheuse Pour l entretien des deux arbres de transmission de la faucheuse les r glages suivants sont s lectionner Regler la hauteur du bras de traction environ 825 mm Mettre les groupes de fauche en lt position de travail rapproch gt Positionner la faucheuse de fa on que les arbres m caniques soient distants de 50 a 60 cm Lib rer la t te de graissage en tirant la douille noire sur le c t 161 09 06 Points de graissage Graisser les 2 cardans via la douille inf rieure toutes les 250 heures d utilisation Quantit jusqu ce que la graisse atteigne les joints Graisser les 2 paliers lisses de protection l ext rieur des entonnoirs de protection toutes les 50 heures d utilisation Quantit 3 pressions Graisser les 2 tubes profiles via les t tes de graissage et les deux paliers lisses de protection int rieurs correspondants toutes les 50 heures d utilisation positions oppos es Quantit t te de graissage du tube profil avec paliers lisses int rieurs de protection 5 pressions Remarque Les t tes de graissage sont positionn es a Poppose l une de l autre Les deux t tes de graissage doivent tre graiss es Coupleur Nettoyer le coupleur l aide d air sous
87. seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se CE esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan sol
88. sque le conditionneur rouleau est d mont les couteaux de la faucheuse disque sont libres d acce s l existe un grand risque de blessure Pour la fauche sans conditionneur des l ments de protection pr vus sp cialement cet effet doivent tre install s sur les barres de coupe Pour les machines neuves avec conditionneur ces l ments de protection ne sont pas fournis la livraison ces pi ces doivent tre command es s par ment voir le catalogue des pi ces de rechange rubrique PROTECTION ARRI RE 021 09 55 021 09 26 021 09 15 Attention Risque de blessure par jection de corps etranger Veillez a garder une distance de securite suffi sante des per sonnes pendant la fauche 1300 F VVALZENAUFBERE TER 3846 44 CONDITIONNEUR ROULEAUX CF Nettoyage toutes les 20 heures d utilisation D visser le bo tier de protection de l entra nement par cha ne illustration 021 09 18 D visser la plaque de protection de l acces d entretien de l entrainement par courroie illustration 021 09 19 Enlever la salet accumul e Nettoyer les rouleaux en caoutchouc La salet peut g ner le graissage ce qui peut entra ner des d gradations mat rielles Acces d entretien de l entrainement par chaine illustration 021 09 17 graissage toutes les 20 heures d utilisation Les chaines d entraineme
89. sur la machine 1300 F ANHANGB GELENKVVELLE 69 Annexe B Jia TRANSMISSION CARDANS F Note importante concernant les transmissions avec s curit frictions Lors d une surcharge et sur un laps de temps tr s court le pic de couple transmis est limit et r gul par glissement Avant la mise en route et apr s un arr t prolong v rifier le bon fonctionnement de la s curit par friction a D terminer la mesure L au niveau des ressorts pour K90 K90 4 et K94 1 et ou des vis pour K92E K90 K90 4 K94 1 AN et K92 4E 24 b D visser les vis pour lib rer la pression sur les RE disques cl Faire patiner la s curit c Regler nouveau la cote L en revissant les vis La s curit de la transmission est nouveau fonctionnelle 1300 F ANHANGB GELENKVVELLE S 70 z Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation f F alle 40 Fuhren F Tousles 40 voyages d F all 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1J 1fois par an 1J once a year 100ha alle 100 Hektar 100 ha tous les 100 hectares 100ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples A Anzahl der Schmiernippel A Nombre de graisseurs A Number of grease nipples IV Si
90. t Quantit 4 0 litre SAE 90 Contr le du niveau d huile dans le lamier e En condition normale il faut v rifier le niveau d huile une fois par an 1 Lever la barre de coupe d un cot X1 et la caler X1 Distance entre le sol et le bord sup rieur de la barre de coupe e Le cot sur lequel se trouve le bouchon de remplissage doit rester au sol Lever l autre extr mit du lamier de X1 et la caler correctement avec des cales appropri es X1 235 mm 2 Laisser le lamier environ 15 mn dans cette position e Ce temps est n cessaire afin que l huile puisse descendre dans le fond du carter 3 Retirer le bouchon de remplisssage 63 Par cet orifice on peut mesurer le niveau d huile Important Il faut que la barre de coupe soit en position horizontale Oter la vis de remplissage d huile 63 et proc der au remplissage avec de l huile lt SAE 90 gt 4 Contr le d huile mesurer l cart jusqu au niveau d huile Le niveau est correct si l huile atteint le bouchon OIL LEVEL 2 Trop d huile conduit un chauffement du lamier e Un manque d huile r duit l efficacit du graissage dans le lamier 1 La vis de remplissage 63 sert en m me temps de vis de niveau OIL LEVEL 083 01 33 i X1 OIL LEVEL un Indication e Faire la vidange a temperature de fonctionnement A froid l huile n est pas suf
91. t rales soient rabattues correc tement en posi tion de travail 1400 F EINSATZ_3846 40 MISE EN SERVICE FO Hauteur de fauche 1 Regler la hauteur de coupe par la longueur du troisieme point inclinaison des disques max 5 2 L enclenchement de la prise de force se fait hors du fourrage couper et l on augmente progressivement le r gime la mise en marche augmenter rapidement la vitesse de prise de force pour viter les bruits dus au systeme dans la roue libre D terminer la vitesse d avancement en fonction du terrain et de l abondance du fourrage Marche arriere Lors des marches arri re ou des 1 2 tour en bout de champ relever la barre de coupe Attention Le but de cette s curit n est E pas de prot ger Securit contre les obstacles Lors de la fauche autour des arbres cl tures ou bornes on peut malgr une conduite prudente et lente forcer sur un cas de rencontre obstacle avec le lamier Pour viter des dommages une s curit contre les obstacles est pr vue sur la faucheuse d obstacles pleine vitesse Fonctionnement de la s curit hydraulique du groupe de fauche Par la pression accumul e dans une boule d azote le groupe faucheur est repositionn automatiquement dans la position initiale y sexe II Gei ERC 203 08 008 dk dl Ajuster la pression d accumu
92. t de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doitse placer entre le tracteur etla machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Arr ter le moteur et retirer arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 12 Nettoyage de la machine a Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers composants hydrauliques et lectriques 1200_F ANHANGA_SICHERHEIT Annexe B Del TRANSMISSION CARDANS CF Pr paration de la transmission Pour d finir la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD1 4 89 61 Proc dure Pr senter les deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selon le sch ma L2 L2 052 97 37 Attention Respecter la longueur d utilisation maximale L1 Chevauchement minimum des deux tubes min 1 2 X Raccourcir de la m me longueur les tubes protecteurs ext rieur et int rieur La s curit de la transmission 2 doit tre mont e cot machine Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Chainette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Prendre en compte l amplitude d utilisation
93. teur total Compteur partiel des heures Compteur total des heures 1400 F ISOBUS Terminal 3846 34 Menu SET B R lt PE Eli w FX Es 14 ES SN p m mam 22 POTTINGER stop eseri T T4 Affichage du menu Contr le individuel des tapis F12 T7 Affichage du menu r glage de la temporisation lever abaisser entre les faucheuses Affichage de la fen tre F8 T9 Affichage du menu Calibrage des d ports lat raux F12 Affichage de la fen tre F10 T10 Affichage du menu R glage de la vitesse des tapis F12 Signification des ic nes a R glage du type machine b Activation et d sactivation de la faucheuse frontale c Largeur de travail de la faucheuse frontale S lectionner et modifier les valeurs du champ avec les touches externes par exemple haut bas ou les touches de fonction tactile de votre terminal Pour plus d information ce sujet voir la notice d utilisation du terminal utilis a Ba Fa en Amalie 6 00 m 2 0 a c Na 5 2 00 m 2 0 a d o POTTINGER Signification des ic nes a R glage de la temporisation ou de la distance entre abaisser ou relever km h Dependant de la distance ou la vitesse sec D pendant de la temporisation b Signal de vitesse du tracteur disponible non disponible Le R glage de la valeur lors de l abaissement La R glage de la valeur lors du relevage Ind
94. ton et la lame de ressort n est plus assur et le risque de projection de pi ces pouvant causer des accidents tr s grave devient tr s important 0000 F SICHTKONTROLLE 379 60 ENTRETIEN CF Porte couteau fixation rapide Remplacement des couteaux A Attention 1 Enfiler la cl de d montage par la droite ou la gauche Attention re en Pos jusqu en but e avec l assiette Pour votre s curit u 7 2 Basculer le bras de la lt Pos A gt vers la lt Pos B gt pour Ne ge reutiliser Verifier r guli rement les couteaux et leur fixation pousser la lame de ressort 30 vers le bas x pieces endommag es d form es ou us es danger d accident Lescouteaux d un m me disque doivent pr senter la m me usure risque de d s quilibre Sinonlesremplacerpardesnouveaux remplacement par paire Des couteaux d form s ou endommag s ne doivent plus tre utilis s e On ne doit pas continuer utiliser les supports de lame 30 qui sont pli s endommag s ou us s 01 7 99 16 A 3 Retirer le couteau M Contr les du porte couteau 4 Retirer les restes de fourrage et la salet Contr le normal toutes les 50 heures Autour de l axe 31 et sur la partie int rieur du trou Contr ler de mani re r guli re le lamier lors de la coupe 82 dans des r gions rocailleuses ou lors de lafauche dans 5 Contr les des situations extr mes
95. usure des fixations de couteaux 155 99 21 Sont galement consid r es comme pi ces d usure la lame de ressort 30 le t ton de fixation du couteau 31 Attention Il y a risque d accident lorsque let ton de fixation du couteau est us jusqu 15 mm dans la zone centrale la zone d usure 30a atteind le bord du trou le t ton est us dans la partie inf rieure l espace entre le t ton de fixation et louverture dans la lame de ressort est trop important Si l une ou plusieurs de ces pi ces pr sentent des usures comme indiqu es auparavant vous ne devez plus continuer faucher Des pi ces us es doivent tre remplac es par des pi ces d origine Pottinger T ton de fixation du couteau et crous sont serrer 120 Nm Contr le visuel d marche Demontez les couteaux Des restes d herbes et de salet doivent tre retir s autour du t ton 31 Sy Contr lerl usureetlad t riorationdes pi ces de fixation des couteaux avant chaque mise en marche plusieurs fois pendant la saison tout de suite apr s une collision par exemple avec une pierre un morceau de bois ou de m tal etc Attention Risque d accident lors de la d t rioration des pi ces d usure De telles pi ces d usure ne doivent pas tre utilis es plus longtemps lorsque leur usure maximale a t constat e sans quoi l ajustement pr cis entre le t
96. ux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes T kg poids vide du tracteur db a m distance entre le centre de gravit de l outil E avant et ou du lestage avant et laxe de mm Pessieu avant T kg charge sur l essieu avant du tracteur vide i ie N Vi empattement du tracteur T Kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m p db c m distance entre l axe de l essieu arri re et de Q kg poids total de l outil arri re et ou lestage arri re ett kg poids total de l outil avant et ou lestage avant dim distance entre l axe des rotules des bras 2 inf rieurs et du centre de gravit de l outil ei ou du lestage arri re voir notice d instructions du tracteur voir dans la liste des prix et ou dans la notice d instruction de l outil 5 dimension Calcul respectif avec une combinaison d outil avant et arri re ou uniquement a l avant ou l arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau __Gye c d T eb 0 2eT eb V min a b Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O H min Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau _Gyea Ty eb 0 45eT eb H min b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 82 _ INFORMATION COMPL MENTA
97. xemple lorsque le fourrage s enroule autour du rotor Orienter les tenons queue du rotor de 180 Position Z2 Dans la majeure partie des cas cette position des tenons queue permet de supprimer le probl me qui se pose L effet de pr paration et de traitement est par contre quelque peu amoindri selon la poulie d entrainement dont est quip e le conditionneur dents 0900 F AUFBEREITER_3846 48 CONDITIONNEUR F Montage et d montage du conditionneur 1 R duire la pression de d chargement Par l interm diaire du dispositif de commande r duire la pression d environ 80 bars Pourcefaire reportez vous la rubrique commande lt Power Control gt ou lt ISO Bus gt 2 Enlever les pi ces de protection Demonter la protection 1 Demonter la protection 2 Demonter la protection 3 3 Enlever les courroies Actionner le levier 4 Amener le levier vers le bas et l immobiliser gr ce l clisse 5 Enlever les courroies UU Attention Avant de d monter le conditionneur il faut diminuer le r glage de la suspension Sinon il subsite le danger que lors du d sacouplement du conditionneur la faucheuse se rabatte brutalement 0900 F AUFBEREITER_3846 49 CONDITIONNEUR F 4 Monter les roues de transport Relever les roues de transport gauche et droite 6 5 D faire les fixations gauches et droites Desserrer la vis de r gla

Notice d` utilisation NOVACAT V10 ED/RC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents