Français Manuel d`utilisation User manual
Contents
1. IBB F mitos 10 98 98 Attention si vous ne rel chez pas les boutons quand l cran se noirci la centrale RCW2 effectue une r initialisation ettous les r glages pr alables seront perdus Vous avez maintenant acc s aux r glages des param tres suivants Y Heures sur 24h Jour de la semaine Acc s au mode horloge Acc s la fonction occup inoccup Acc s la fonction de balayage de l air Acc s la fonction sonore Nombre de zones contr l es par le syst me Type d appareils contr l s par le syst me Mode accessible Vous pouvez revenir aux diff rents r glages ci dessus en appuyant sur les touches 7 et 6 00 sans interruption pendant 5 secondes ext OD 0 AUTO 7 liim SA SS SS SS ZS Durant la p riode de r glage l heure clignote en permanence pour sortir de ce mode il suffit de ne plus toucher aucun bouton pendant 20 secondes ou appuyer sur la touche Gs pendant quelques secondes R glage de l heure Pour r gler l heure appuyez sur les touches et rep r es HOUR pour respectivemen augmenter ou diminuer l heure um e ED mor Se Conseil en maintenant appuy e la touche ou la vitesse de d filement augmentera pour vous permettre un r glage plus rapide L heure est r gl e sur une base de 24 heures R glage du jour Pour r gler le jour de la semaine appuyer sur2. Vous pouvez aussi suivant les terminaux utilis s avoir la fonction de balayage d air horizontal activable ou non par la touche Cz Cette fonction permet d activer un moteur de balayage d air pour les volets horizontaux Fonction sonore Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction sonore en appuyant sur la touche Ges Cette fonction permet d entendre un signal sonore chaque pression sur une touche du clavier de la centrale Si le symbole activ e apparait la fonction sonore est Nombre de zone et type d appareil Ces deux fonctions d pendent directement de l installation et de son architecture En effet vous devrez d terminer le nombre de zones diff rentes de votre syst me c est dire plac dans des endroits devant r pondre par exemple des contraintes d occupation et d inoccupation diff rentes bloc de bureau et lieu de stockage par exemple ou I 1 Le type d appareil est r gl par appuis successifs sur la touche suivant la logique ci dessous 00 Appareil r sidentiel d tente directe 1 point de consigne AU CAC 2 points de consigne Les modes de fonctionnement accessible par les terminaux reli s la centrale sont r glables par appuis successifs sur la touche mere Les modes de fonctionnement accessibles sont les suivants Mode refroidissement EZ Mode chauffage o Mode automatique PS Mode ventilation seule Mode d
3. Manuel d utilisation User manual Benutzerhandbuch Manuale operativo Manual de utilizaci n RCW 2 MODE n Francais English Deutsch Italiano Centrale de supervision pour r gulation lectronique communicante Communicating electronic regulation control unit berwachungszentrale f r elektronische Kommunikations Regelung Centrale di supervisione per regolazione elettronica comunicante Central de supervisi n para regulaci n electr nica comunicante UM 02 RCW2 1ALL A Code Part number Code Codice C digo 3990160 Annule et remplace Supersedes Annulliert und ersezt Annulla e sostituisce Anula y sustituye N ant None Nicht Nulla Ninguno D claration CE de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que les produits d sign s dans la pr sente notice sont conformes aux dispositions des directives CEE nonc es ci apr s et aux l gislations nationales les transposant Directive Basse Tension DBT 73 23 CEE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE CE Declaration of Conformity Under our own responsobility we declare that the products designated in this manual comply with the provisions of the EEC directives listed hereafter and with the national legislation into which these directives have been transposed Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC Electro magnetic Compatibility Directive 89 336 EEC EG Konformit tserkl rung Wir erklar n in eigener
4. Verantwortung das die in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Produkte den Bestimungen der nachstehend erw hnten EG Richtlinienund den nationalen Gesetzesvorschriffen entsprechen in denen diese Richtinien umgesetz sind Niederspannungsrichtlinie DBT 73 23 EG EMV Richtlinie 89 336 EG Dichiarazione CE di conformit Dichiariamo assurmendone la responsasabilit che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alle disposizioni delle direttive CEE di cui sott e alle lagislazionni nazionali che li recepiscono Direttiva Bassa Tensione DBT 73 23 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE Declaraci n CE de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos designados en este manual son conformes a las disposiciones de las directivas CEE enunuciadas a continuacion asi como a las legislaciones nacionales que las contemplan Directiva Baja Tension DBT 73 23 CEE Directiva Compatibidad Electromagn tica 89 336 CEE Page Seite Pagina P gina 43 Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles With a concern for a constant improvement our products can be modified without notice Photos non contractual In dem Bem hen um st ndige Verbesserung k nnen unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Fotos nicht vertraglich bindend Al fine di assicurare un migliora
5. cale cl Feel Touche de mode programmation Touche dupliquer permet de copier des param tres par zone x Choix du mode de fonctionnement Touche Jour Nuit gt R glage de la zone en cours zone au dessus R glage de la zone en cours zone en dessous D Balayage de l air pas pas ou horizontal Cm Balayage de l air vertical Page3 R glages rapides Si votre centrale est d j install e et c bl e sur site et que vous d sirez simplement r gler l heure le jour etles param tres de base suivez la proc dure suivante Pour acc der au r glage de l heure et du jour Appuyez sur la touche Ce jusqu ce que les indications d heure et de jour clignotent R glage de l heure Pour r gler l heure appuyez sur les touches ou rep r es HOUR pour respectivemen augmenter ou diminuer l heure Conseil en maintenant appuy e la touche ou Ola vitesse de d filement augmentera pour vous permettre un r glage plus rapide L heure est r gl e sur une base de 24 heures Si le jour est d j r gl appuyez de nouveau sur la touche pendant quelques secondes pour valider votre r glage ou attendez 20 secondes sans intervenir sur le clavier sinon poursuivez la proc dure R glage du jour Pour r gler le jour de la semaine appuyez sur la touche 65 afin de faire appara tre le symbole du jour correspondant Pendant le r glage le symbole
6. diode lumineuse POWER clignote pour indiquer que l unit fonctionne sur batteries Lesbatteries sontrechargeables vous n avez donc pas habituellement les remplacer Si n anmoins leurremplacement s impose utilisez uniquement des batteries rechargeables NIMH 1 2 V Enfindevie ces batteries devront tre r cup r es parune entreprise agr e ou par votre fournisseur Lacentrale RCW2 peut tre aliment e s par ment via une alimentation ind pendante en 12 V continu 100 mA entre les bornes GND et 12 V R initialisation du logiciel Pour r initialiser l unit appuyez simultan ment sur les touches SET CLEAR HOUR et HOUR Attention Cette op ration effacera les r glages de l heure et du jour uniquement Verrouillage des touches Vous pouvez verrouiller les touches l exception des touches de REINITIALISATION du logiciel en appuyant simultan ment sur les touches UNIT CA et Une s rie de signaux sonores est alors mise etle triangle est positionn de facon permanente Pour d verrouiller le clavier il suffit d effectuer nouveau l op ration Une s rie de signaux sonores diff rente est alors mise et le triangle revient son tat de fonctionnement normal Modification de l tat du ventilateur Appuyez de fa on r p t e sur le bouton FAN ou maintenez le enfonc 4 tats sont possibles Low Vitesse lente Ha Medium Vitesse moyenne Il High Vit
7. du jour de la semaine clignote sur l afficheur Les jours sont rep r s comme suit Mon Lundi Tue Mardi Wed Mercredi Thu Jeudi Fri Vendredi Sat Samedi Sun Dimanche Appuyez sur la touche s pendant quelques secondes pour valider votre r glage ou attendez 20 secondes sans intervenir sur le clavier L heure etle jour sont maintenant r gl s pour les changements d heure t hiver ou en cas de coupure de courant de plus de 24 heures reprenez cette proc dure R glage de la temp rature d sir e Pour r gler la temp rature que vous d sirez dans la zone affich e appuyer sur les touches CA et Cz Vous selectionnerez la zone l aide des touches A et Cv rep r es UNIT Si vous d sirez r gler le point de consigne pour tous les appareils dans toutes les zones il suffit de r gler le point de consigne de la zone 0 Page4 Programmation approfondie Exemple Dans des locaux commerciaux qui ont les horaires d ouverture suivants Matin 9h 12h Apr s midi 15h 20h Vous voulez maintenir les points de consigne suivants en t CAS ZONE 1 OFF T d 12 15 gt 20 21 22 horaires ll vous est tout fait possible de r gler deux horloges avec deux points de consigne diff rents Pour obtenir un fonctionnement comme ci dessus vo
8. esse rapide lim Auto Note en mode DRY D shumidification le ventilateur sera toujours en vitesse lente et il vous sera impossible de s lectionner une autre vitesse Zone en fonction Lorsque la zone esten fonction vous pouvez visualiser les informations suivantes Heure Num ro dela zone Temp rature ambiante ou point de consigne Etatdes ventilateurs Mode et en fonction de la configuration tat I FEEL tat Nuit et tat des d flecteurs Le signal amp s allumera ventuellement pour indiquer l mission d un message Mise en hors fonction du canal de commande principal Zone 0 Lors de la mise en fonction hors fonction du Canal de commande principal Zone 0 par commande directe ou par ex cution d un programme de commutation coupure le mot Set s affichera la place de l heure etles messages seront envoy s s quentiellement toutes les zones en fonction de la configuration en indiquant la zone d envoi Unefois l op ration termin e l heure et la zone active 0 s afficheront nouveau Pendant cette p riode environ 1 seconde par zone l unit sera verrouill e et ne r agira pas aux actions de l utilisateur Cette op ration s quentielle vitera un d marrage simultan Page8 Raccordements euur c gun sers aziano sees mer e EU S9uoz G Ze xew Sun SIGN w 0001 xeu 7 MO 8IEAU8 L ai
9. la touche afin de faire appara tre le symbole du jour que vous d sirez r gler Les jours sont rep r s comme suit Mon Lundi Tue Mardi Wed Mercredi Thu Jeudi Fri Vendredi Sat Samedi Sun Dimanche Validation accessibilit mode de programmation Un appui fait appara tre un symbole d horloge 1 un second le fait dispara tre Quand le symbole 1 est affich l utilisateur aura acc s aux r glages de programmation des plages horaires Page6 Premi re mise en route param trage de la centrale suite O Fonction nuit Vous pouvez aussi activer ou d sactiver la fonction nuit en appuyant sur la touche ies des points de consigne diff rents local informatique et bureau Vous devrez aussi d terminer le type de produit associ c est dire terminaux eau glac e ou d tente directe Le nombre de zone g r par l appareil est d fini par les touches A et Cw rep r es UNIT entre 1 au minimum et 15 au maximum pour respectivement augmenter ou diminuer le nombre de zone de r gulation Si le symbole d apparait la fonction nuit est activable contrairement si il n est pas affich la fonction nuit ne sera pas activable une fois le mode r glage termin Pourles appareils CAC cette fonction ne doit pas tre utilis e Pour les appareils RAC cette fonction permettra d activer ou non la fonction nuit Fonction balayage d air horizontal
10. le mardi l aide des touches Zone et day et appuyer alors sur copier coller Attention il faut tre tr s attentif la zone qui clignote durant la troisi me tape en effet si c est le mot Zone qui clignote alors c est tous les programmes de la zone pour tous les jours qui seront copier par contre comme dans notre exemple ou vous ne d sirez que copier un jour il faut que le jour et le ON clignote Pour mettre fin au mode programmation maintenez le bouton ros enfonc jusqu ce que l affichage de programmation disparaisse et que le mode commande s affiche 2 secondes Apr s 20 secondes d inactivit en mode programmation l unit y mettra fin automatiquement Apr s tre revenue en mode commande l unit passera automatiquement sur la Derni re zone command e et en affichera l tat Page5 Premi re mise en route param trage de la centrale Acc der aux param trages de la centrale Attention les manipulations d crites ci dessous sontuniquement accessibles lorsque la centrale de supervision est sur arr t par le bouton Marche Arr t aucune temp rature n est visible sur l cran cristaux liquides Pour acc der aux diff rents r glages appuyez simultan ment sur les touches Gs et 9 sans interruption pendant 5 secondes vous verrez alors l cran se noircir tous les symboles s affichent rel chez les touches imm diatement y 96 68
11. mento costante i nostri prodotti possono essere modificati senza preavviso Le fono non hanno valore contrattuale Con objeto de mejorar constantemente nuestros productos pueden ser modificados sin previo aviso Fotos no contractuales ACE 1 bis avenue du 8 mai 1945 Saint Quentin en Yvelines 78284 Guyancourt Cedex O 33 1 39 44 78 00 www airwell com 33 1 39 44 11 55 Manuel d utilisation User manual Benutzerhandbuch Manuale operativo Manual de utilizaci n RCW 2 MODE n Francais English Deutsch Italiano Centrale de supervision pour r gulation lectronique communicante Communicating electronic regulation control unit berwachungszentrale f r elektronische Kommunikations Regelung Centrale di supervisione per regolazione elettronica comunicante Central de supervisi n para regulaci n electr nica comunicante UM 02 RCW2 1ALL A Code Part number Code Codice C digo 3990160 Annule et remplace Supersedes Annulliert und ersezt Annulla e sostituisce Anula y sustituye N ant None Nicht Nulla Ninguno Notes Page Seite Pagina P gina 2 Introduction Notre nouvelle centrale de supervision a t con ue pour la gestion de fonctionnement et le contr le de temp rature d installations individuelles et collectives Simple d utilisation elle permet une gestion performante de 1 15 zones de temp ratures diff rentes et 32 appareils maxim
12. r sees AZLOND SEI WU 70 18 Zp 0 eus 9pesjo aed 2 qe9 Eeg sere aziano o ol o So Page9 Proc dure de configuration des adresses pour RCW2 1 Carte CAC contr leur pour unit s de toiture et centrales split system L adresse est configur e par les DIP switch S9 S10 S11 et S12 Voir le guide d utilisation pour les adresses 2 10V4 10V5 Storm Unit s pour unit s gainables murales et cassettes Suivre la proc dure ci dessous pour m moriser l adresse T 2 noc 8 o9 Installez et c blez le RCW2 Appuyez sur le bouton Mode pendant 5 secondes de l unit ayant l adresse num ro 1 Ce bouton se trouve sur la fa ade de l appareil pour les unit s murales etles cassettes Pour les unit s gainables ce bouton est situ sur le boitier r cepteur infrarouge Surle RCW2 appuyez sur unit CAD ou C2 afin de s lectionner unit 1 Appuyez 2 fois sur Marche Arr t L adresse est maintenant m moris e Vous pouvez laisser l unit 1 sous tension Recommencez avec l unit 2 Page 10
13. shumidification e Suivantles applications les modes r glables sont les suivants Tous les modes accessibles pour les appareils RAC Tous les modes except le mode d shumidification CAC et RAC Seuls les modes refroidissement et ventilation sont accessibles Seuls les modes chauffage et ventilation sont accessibles KK Fonction cl Feel Temp rature locale Cette fonction est utilisable uniquement quand le nombre de zone est r gl sur 1 Si le symbole cel est affich l unit utilise la temp rature d ambiance mesur e par la centrale Note si cette fonction est activ e en mode param trage l utilisateur ne pourra pas la supprimer Page 7 Remarques g n rales R tro clairage Le r tro clairage de l affichage cristaux liquides s allume lorsque l unit passe en Configuration Initialisation et lorsque vous appuyez sur n importe quelle touche Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes le r tro clairage s teint Messages d erreur En cas d erreur l affichage cristaux liquides sera effac momentan ment et le mot CLR s affichera au lieu de RTC avec un num ro d erreur au lieu de la temp rature II restera affich pendant 2 secondes puis dispara tra Nous d conseillons de continuer utiliser l unit si des erreurs de ce type apparaissent Batterie En cas de coupure de l alimentation 12 V ext rieure l ic ne BATTERIE s affiche et le bouton
14. uences de passage en arr ts d cal s dans le temps comme dans l exemple trait ci dessus Cesr glages doivent tre effectu s pour chaque Zone et Jour suivant les plages horaires d sir es La touche copier coller Gl peut vous aider dans cette t che si vous avez notamment des horaires qui sont les m mes sur plusieurs jours par exemple les jours de semaine et le week end II suffira alors de rentrer tous les param tres pour le undi dans la zone 1 par exemple d appuyer sur la touche copier coller l alors le symbole A apparait ce qui signifie que tous les r glages de la zone du jour de la semaine sont mis en m moire autant pour ce qui concerne la minuterie num ro 1 que la minuterie num ro 2 Vous avez plusieurs mani re de coller vous pouvez coller juste un jour ou toute une zone en appuyant sur la m me touche Enfait vous copiez tous les param tres mais pour le collage c estle param tre qui clignote dans la zone de destination qui sera coll Par exemple si vous voulez copier les param tres des minuteries du Lundi de la Zone 1 vers le mardi de la Zone2 Premi re tape II vous suffit lorsque vous tes en mode Programmation d aller sur la zone 1 le mardi avec les touches Zone et Day Deuxi me tape Appuyer sur la touche copier coller alors le symbole apparait sur l afficheur Tous les param tres de la zone et du jour sont copi s Troisi me tape Aller vers la Zone 2
15. um Par une simple programmation l utilisateur peut changer la temp rature de consigne des modes chauffage et refroidissement choisir la vitesse de ventilation pour chacunes des zones contr l es La centrale permet de contr ler individuellement dans chacune des zones les fonctions suivantes gr ce un simple Bus de communication RS 485 2 fils torsad s Description Y Une double programmation marche arr t ou veille de l heure et du jour de la semaine du mode de fonctionnement de la vitesse de ventilation PV MV GV Auto des consignes de temp rature Cette programmation permettant la s lection de plages horaires Soitdemani re individuelle pour chaque zone de 2 plages horaires Soit de mani re globale pour toutes les zones de 2 plages horaires v Unefonction de contr le des volets de ventilation Y Le mode de fonctionnement CI J8 BON te Ecran de visualisation Boutons d augmentation et de diminution de la temp rature de consigne S lection du mode de ventilation nPetite Vitesse Im Moyenne Vitesse Ill Grande Vitesse AUTO S lection de vitesse automatique Marche Veille Acc s au mode de r glage de l heure Augmentation du r glage de l heure Diminution du r glage de l heure Permet d effacer une programmation horaire en mode programmation Bouton de s lection du jour de la semaine ou envoie temp rature lo
16. us devez proc der comme suit Pour acc der aux s quences de r glages de l horloge il faut maintenir 3 secondes la touche ros Vous avez ensuite acc s aux r glages suivants S lectionnez la ZONE 1 en appuyant sur les touches CAD UNIT Cv Etape 1 010N 9h00 Etape2 OFF 12h00 Etape3 020N 15h00 Etape4 OFF 20h00 S lectionnez la ZONE 0 en appuyant sur les touches CAD UNIT Ce Etape 5 Q1 OFF 21h00 Etape 6 2 OFF 22h 00 Pour r gler l heure appuyez sur les touches et D HOUR jusqu obtention de l heure d sir e Pour valider chaque tape appuyez sur la touche GED et vous passerez d une tape une autre Aux tapes 1 et 3 correspondant un lancement de cycle horaire vous aurez r gler le point de consigne correspondant pour chaque mode refroidissement etchauffage ou automatique Pour cela reportez vous la page 3 pour le r glage du point de consigne Vous pouvez aussi lancer des d buts de programmation horaire en mode inoccupation En effet si une personne est amen e rester apr s l heure habituelle de fermeture du magasin de 20 21h elle pourra agir sur la t l commande locale pour remettre un point de consigne qui lui convient Si vous n avez r alis qu une s quence d arr t s quence globale par exemple c est le dernier point de consigne entr dans le syst me qui sera gard pour le reste de la nuit Pour viter ce ph nom ne vous avez int r t mettre plusieurs s q
Download Pdf Manuals
Related Search