MAKER À GLAÇONS - AG International
Contents
1. tacite selon laquelle le produit est appropri pour un usage normal expire galement UN AN ou une p riode plus longue si requis par la loi partir de la date d achat du produit par le premier acheteur Certaines juridictions ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus sur les garanties implicites ne s applique pas vous NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE Les appels de service n ayant aucun rapport avec un d faut ventuel du produit Le co t de l appel de service sera factur s il se trouve que le probl me n est pas d un d faut du produit Par exemple 1 Corriger une mauvaise installation du produit 2 Montrer comment utiliser le produit w Remplacer des fusibles domicile r armer les disjoncteurs r parer les fils lectriques ou la plomberie du domicile ou remplacer des ampoules Corriger des anomalies caus es par l utilisateur Changer la configuration du produit Modifications non autoris es du produit POULE Bruits ou vibrations consid r s comme normaux par exemple les bruits de drain les bruits de r g n ration ou les signaux d avertissement l intention de l utilisateur 18 GARANTIE 8 Corriger des dommages caus s par des animaux nuisibles par exemple des rats des coquerelles etc 9 Utilis dans le cadre d une application commerciale D fauts caus s par des facteurs autres que 1 Utilisation domes2. 09 Fig 09 Remonter les embouts en caoutchouc le tuyau et le collier de serrage de tuyau sur le distributeur puis remonter le tube de distributeur sur l vaporateur avec les orifices de pulv risation dirig s vers le bas de la plaque d vaporateur Remonter le panneau avant avec les deux 2 vis de panneau avant Nettoyer l int rieur de la maker glace la cuill re glace le panneau de porte int rieur et le joint de porte avec un savon doux et de l eau Utiliser deux 2 cuill res soupe de bicarbonate de soude dans un 1 quart d eau ti de pour nettoyer et liminer les odeurs Rincer l eau propre NE PAS UTILISER DE PRODUITS DE NETTOYAGE ABRASIES La maker glace est d sormais propre et aseptis e et peut tre remise en marche en mettant le s lecteur en position ON 9 nm mp Nw gt ENTRETIEN ET MAINTENANCE PR PARATION DE LA MAKER GLACE POUR REMISAGE ET HIV RISATION Si la maker glace est d plac e non utilis e pendant une dur e prolong e ou doit se trouver dans un endroit approchant des temp ratures approchant 0 C il faut retirer toute l eau restante dans le syst me de production de glace ATTENTION Cette maker glace doit avoir toute l eau vidang e et retir e pour ne pas endommager la maker glace ainsi que pr venir des dommages d eau dans la surface environnante dans des conditions de gel Ces dommages ne sont pas couverts sous la garantie N AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de
3. DE LA Maker GLACE pour nettoyer l unit et avoir un bon fonctionnement Voir la section NETTOYAGE DE LA Maker GLACE pour nettoyer l unit et avoir un bon fonctionnement S assurer que la grille sur le devant de l unit est libre et ouverte pour une bonne circulation d air Inspecter et nettoyer le condenseur en retirant la grille sur le devant de l unit Nettoyer le condenseur avec un aspirateur et un accessoire brosse Mettre l unit dans un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure 90 degr s F L unit ne doit pas tre plac e proximit d une source de chaleur telle qu un four V rifier la connexion d eau froide Voir la section NETTOYAGE DE LA Maker GLACE pour nettoyer l unit Ceci permettra galement de dissoudre et d vacuer tout corps tranger dans le robinet de vidange cause de la fuite Toute restriction dans les lignes de vidange fera fondre la glace dans la cabine En cas d utilisation de vidange par gravit s assurer qu il n y a ni pliures ni restrictions dans les lignes de vidange En cas d utilisation d une pompe de vidange inspecter le tamis d arriv e la ligne d vacuation et la ligne d a ration pour toute accumulation ou restrictions Brancher l organe de coupe de mani re ce que les plaques de glace puissent tre coup es en gla ons Brancher la pompe de circulation de mani re ce que l eau du r ser voir puisse tre circul e sur la plaque d vap
4. de jeunes enfants ou des personnes handicap es sans supervision Surveiller les jeunes enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les enfants peuvent rester pris Avant de jeter votre ancien tiroir maker gla ons 1 Enlevez les portes 2 Laisser les tag res en place pour emp cher les enfants de se loger l int rieur CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Cet appareil doit tre correctement install avant toute utilisation conform ment aux instructions d installation Ne d branchez jamais votre tiroir frigorifique en tirant sur le cordon d alimentation Saisissez fermement la fiche et tirez dessus pour la sortir de la prise lectrique R parez ou remplacez imm diatement tout cordon lectrique effiloch ou endommag de quelque fa on N utilisez pas de cordon pr sentant des fissures ou des raflures sur sa longueur ou au niveau de la fiche ou de l extr mit branch e sur l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre de service autoris d appareils lectrom nagers Fisher amp Paykel uniquement car cela n cessite des outils sp ciaux D branchez votre tiroir frigorifique avant de nettoyer ou de remplacer l ampoule ENTREPOSAGE N entreposez jamais de mati res volatiles ou inflammables dans votre tiroir maker gla ons car elles pourraient exploser Ne jamais congeler de liquides dans des conteneurs en verre Le liquide qui s expanse pendant la cong l
5. produit un centre de service ou les frais de d placement d un technicien dans le cas d une visite domicile Si nous sommes dans l incapacit de r parer une pi ce d fectueuse du produit apr s un nombre raisonnable de tentatives nous pourrons notre choix remplacer la pi ce ou le produit ou vous rembourser enti rement le prix d achat du produit l exclusion des frais d installation ou autres frais Cette garantie s applique l acheteur initial et tous les propri taires successifs du produit dans la mesure o il s agit d un produit achet pour une utilisation domicile normale Tout service couvert par cette garantie limit e sera assur par Fisher amp Paykel Appliances Inc ou son agent de service DCS agr durant les heures d ouverture normales QUELLE EST LA DUR E DE CETTE GARANTIE LIMIT E Notre responsabilit en vertu de cette garantie limit e concernant l int gralit du produit expire UN AN partir de la date d achat du produit par le premier acheteur Notre responsabilit pour les r parations de d fauts affectant le syst me de r frig ration scell compresseur vaporateur condensateur d shydrateur filtre et tube de raccord est prolong e de QUATRE ANN ES SUPPL MENTAIRES pour un total de cinq ann es partir de la date d achat du produit par le premier acheteur Notre responsabilit en vertu de toute garantie implicite y compris la garantie implicite de qualit marchande la garantie
6. S assurer que la ligne d eau n est pas connect e un adoucisseur d eau D placer l unit dans un endroit o la temp rature ambiante est sup rieure 12 8 degr s C 55 degr s F S assurer que le bouchon de vidange du r servoir est en place Inspecter la ligne d eau vers l unit pour s assurer qu il n y a pas d obstructions ou pliures dans la ligne Inspecter tous les filtres pour s assurer qu ils ne sont ni obstru s ni colmat s Voir la section NETTOYAGE DE LA Maker GLACE pour nettoyer l unit et avoir un bon fonctionnement Toute restriction dans les lignes de vidange fera fondre la glace dans la cabine En cas d utilisation de vidange par gravit s assurer qu il n y a ni pliures ni restrictions dans les lignes de vidange En cas d utilisation d une pompe de vidange inspecter le tamis d arriv e la ligne d vacuation et la ligne d a ration pour toute accumulation ou restric tions S assurer que la grille sur le devant de l unit est libre et ouverte pour une bonne circulation d air Inspecter et nettoyer le condenseur en retirant la grille sur le devant de l unit Nettoyer le condenseur avec un aspirateur et un accessoire brosse L unit s arr te automatiquement lorsque la glace atteint le tube de d tection L unit s arr te automatiquement lorsque la glace atteint le tube de d tection et a termin le d moulage de la plaque de glace D placer l unit dans un endroit o la temp ratur
7. ange et ou maker glace ne sont pas de niveau 1 Ligne d a ration vers pompe de vidange est restreinte ou bloqu e 2 Ligne d vacuation est restreinte ou pli e 3 La pompe de vidange n est pas de niveau 3 La pompe de vidange n est pas de niveau CAUSE POSSIBLE CORRECTION Utiliser fr quemment la glace dans la cabine Les gla ons colleront s ils sont laiss s dans la cabine tanche pendant longtemps D placer l unit dans un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure 32 2 degr s C 90 degr s F Utilise un niveau pour v rifier que l unit est de niveau lat ralement et d avant en arri re D placer l unit dans un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure 32 2 degr s C 90 degr s F V rifier que le d flecteur de glace est en place et bien fix sous l organe de coupe Ajuster le tube de d tection de niveau de cabine en appuy ant simplement directement sur le tube 5 pouces de l avant du tube pour obtenir le niveau de cabine souhait Utilise un niveau pour v rifier que l unit est de niveau lat ralement et d avant en arri re D placer l unit dans un endroit o la temp rature ambiante est sup rieure 12 8 degr s C 55 degr s F Mettre le commutateur bascule sur la grille de la maker glace en position ON Restriction ou des lignes de vidange mal install es feront revenir l eau dans la cabine de stockage de glace S assurer qu il n y a ni
8. aporateur Distributeur TA N S assurer que la tubulure du distributeur ne barre pas le chemin de la plaque de glace Bride de sol vaporateur R servoir Plaque de rev tement avant Vis de rev tement avant Organe de coupe en grille D flecteur de glace Retenue de cuill re glace D tecteur de niveau de bac uill re glace Emplacement de la plaque de num ro de s rie S lecteur 0n 0ff Clean Fig 02 Distributeur Pompe de circulation Bouchon de vidange de r servoir INSTALLATION S LECTION DE L EMPLACEMENT Le bon emplacement garantira une performance de pointe de l appareil S lectionner un emplacement o l unit sera l cart de la pluie et de la lumi re directe du soleil et l cart de toute source de chaleur La meilleure performance sera garantie avec une installation selon les param tres suivants PLAGE DE TEMPERATURE AMBIANTE IDEALE Encastr e 12 8 26 7 degr s C 55 80 degr s F Autonome 12 8 32 2 degr s C 55 90 degr s F La maker glace ne fonctionnera pas correctement dans une temp rature ambiante inf rieure 12 8 degr s C 55 degr s F CABINET CLEARANCE Pr paration de l ilot Une ventilation est requise partir de la section inf rieure avant de l unit o se trouve le gril Conserver cette zone ouverte et exempte de t
9. ation risque de faire exploser le conteneur Ne pas consommer d aliments trop froids Les aliments retir s du maker gla ons risquent d tre suffisamment froids pour provoquer des dommages d s leur contact avec la peau nue par ex des gla ons NETTOYAGE De nombreux produits de nettoyage vendus dans le commerce contiennent des solvants pouvant attaquer les composants en plastique pr sents dans le tiroir maker gla ons et provoquer des fissures Reportez vous la section de nettoyage de ce guide pour davantage de conseils voir page 9 11 MISE AU REBUT Faire preuve d extr me prudence lors de la mise au rebut d un appareil m nager ancien et ce pour viter tout risque Le gaz r frig rant doit tre vacu en toute s curit Le centre de service agr Fisher amp Paykel Appliances peut donner ces conseils sur les m thodes respectueuses de l environnement de mettre un ancien tiroir maker gla ons au rebut D BALLAGE DE LA MAKER GLA ONS RETIRER L EMBALLAGE Cette maker gla ons a t emball e pour tre exp di e avec toutes les pi ces susceptibles d tre endommag es par le mouvement correctement fix es Avant toute utilisation s assurer d enlever tous les mat riaux et rubans autocollants d emballage IMPORTANT Conserver l emballage en carton jusqu ce que la maker gla ons ait t bien inspect e et jug e en bon tat En cas de dommages l emballage servira de preuve de dommages en trans
10. cles de mise en marche initiale peuvent prendre plus longtemps 3 Le s lecteur de la maker glace est en position OFF ou CLEAN 4 Absence d eau dans le r ser voir 5 Le tube du distributeur est obstru 6 Accumulation de d p ts sur plaque d vaporateur 7 D bit d air du ventilateur du condenseur restreint 8 La temp rature ambiante et ou de l eau est trop chaude 9 Fuite au robinet de vidange 10 Syst me de vidange inad quat 11 Organe de coupe en grille d branch 12 Pompe de circulation d branch e R initialiser le disjoncteur ou remplacer le fusible V rifier qu il n y a pas de court circuit dans le circuit lectrique Mettre le commutateur bascule sur la grille de la maker glace en position ON La glace produite lorsque l unit est initialement mise en marche fond dans la cabine La glace s accumule dans la cabine Au bout de 6 heures il y aura quelques gla ons dans la cabine Ceci est normal V rifier l unit dans les 24 heures pour accumulation de glace dans la cabine Mettre le commutateur bascule sur la grille de la maker glace en position ON S assurer que le bouchon de vidange du r servoir est en place Inspecter la ligne d eau vers l unit pour s assurer qu elle est ouverte et qu il n y a pas d obstructions ou pliures dans la ligne Inspecter tous les filtres pour s assurer qu ils ne sont ni obstru s ni colmat s Voir la section NETTOYAGE
11. codes locaux lors de l installation de la maker glace N AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de syst me de vidange ad quat provoquera des dommages d eau p riph riques et ou une production de glace m diocre ALIMENTATION EN EAU La maker glace doit tre connect e conduite d alimentation d eau froide potable active offrant une pression d eau minimum de 20 psi et maximum de 120 psi Le branchement d eau se fait par l interm diaire d un raccord en angle droit de style tuyau d arrosage fourni avec la maker glace Voir raccord de style de jardin d arrosage pour une fiche d instructions d taill e NE PAS UTILISER DE PRODUIT D TANCH IT POUR JOINTS FILET S Un filtre eau peut tre utilis avec cette unit Un filtre de qualit peut permet d liminer les particules ainsi que le go t et les odeurs de l eau et prolonger la dur e de vie NE PAS UTILISER DE DISPOSITIF DE FILTRAGE OSMOSE INVERSE L eau adoucie n est pas recommand e et ce parce qu elle produira des gla ons mous troubles qui se colleront les uns aux autres L eau d sionis e n est pas recommand e et ce parce qu elle ne forme pas de gla ons solides Un sp cialiste en eau peut recommander un traite ment d eau appropri Apr s l installation de la conduite d eau ouvrir l eau et v rifier la pr sence ventuelle de fuites Un serrage additionnel peut tre n cessaire Pr voir une conduite d eau additionnelle pou
12. composants de la maker glace et l int rieur de l unit D brancher la maker avant tout nettoyage Inspecter et ou nettoyer p riodiquement la grille avant et le condenseur selon les besoins Cette maker glace est munie d une porte et d un habillage en acier inoxydable Pour la conserver son mieux Il est recommand d appliquer p riodiquement un produit de nettoyage pour acier inoxydable et un produit polir pour acier inoxydable non abrasif Ceci est particuli rement important pour les applications en ext rieur et les emplacements proximit de milieux d eau de mer NETTOYAGE DE L UNIT Des impuret s restent et s accumulent dans la maker glace et collent aux pi ces de la maker glace avec le temps Cette accumulation doit tre limin e pour une production et qualit de glace ad quate ainsi qu une dur e de vie de la maker glace appropri e La maker glace est munie d un mode de nettoyage qui permettra de nettoyer ces impuret s Cette accumulation d impuret s doit tre nettoy e p riodiquement au minimum une fois par an en fonction de l utilisation et de la duret de l eau On peut utiliser un acide tel que celui indiqu pour nettoyer la maker glace ou encore de l acide citrique pour liminer le d p t Pour nettoyer la maker glace Mettre le s lecteur en position OFF Retirer le bouchon de vidange au fond du r servoir pour vider toute l eau restante et remonter Ajouter la solution de nett
13. die by FisherSPaykel MAKER GLA ONS Manuel d utilisation d entretien et d installation MOD LES 3 n RF151 L INTENTION DE NOS CLIENTS Merci d avoir s lectionn cette maker gla ons DCS Nous avons con u ce Manuel d utilisation et d entretien pour expliquer les fonctions uniques de ces appareils Ce manuel contient des informations extr mement utiles sur la fa on correcte de les installer les faire fonctionner et en faire l entretien Vous pourrez ainsi en profiter pendant des ann es en toute s curit Aidez nous mieux vous servir en remplissant l enregistrement de produit et en nous le soumettant depuis notre site Web www dcsappliances com S lectionnez Customer Care sur la page d accueil puis Product Registration De plus gardez ce manuel port e de main afin de rapidement trouver r ponse vos questions durant l utilisation de votre nouvel appareil Si vous avez des questions au sujet de notre produit communiquez avec un repr sentant du centre de service la client le DCS par t l phone 1 888 936 7872 ou par courriel customer care fisherpaykel com REMARQUE Veuillez noter les num ros de mod le code et de s rie sur cette page pour information la plaque de s rie se trouve sur le c t droit inf rieur du panneau avant int rieur Voir Fig 02 NUM RO DE MOD LE CODE NUM RO DE S RIE REMARQUE Inspecter le produit pour v rifier qu il n a pas t endom
14. e Reconnecter ou ouvrir la ligne d alimentation d eau Reconnecter la tubulure de vidange si elle a t retir e Mettre le commutateur bascule en position ON Inspecter l arriv e d eau les lignes de vidange et les raccords pour toute fuite d eau ventuelle Inspecter le fonctionnement de la pompe de vidange le cas ch ant en versant approximativement 2 quarts d eau dans la cabine de stockage de glace La pompe de vidange doit s activer et vacuer l eau consulter les instructions d installation de la pompe de vidange Inspecter toutes les connexions de tuyaux pour fuite d eau ventuelle ENTRETIEN ET MAINTENANCE NE PAS OUBLIER Laisser la maker glace fonctionner entre 24 et 48 heures pour accumuler de la glace dans la cabine de stockage de la maker glace L unit cycle souvent entre les cycles de production et de d moulage de glace L unit s arr te automatiquement de produire de la glace lorsque la cabine de stockage de glace est pleine D brancher l unit avant d effectuer toute r paration Conserver la maker glace propre pour avoir une qualit et une production de glace ad quates et une dur e de vie appro pri e de l unit Les temp ratures ambiantes et de l eau affecteront consid rablement la production de glace dans l unit voir table Fig 10 La glace fondera galement surtout au d but d une cabine de stockage vide mais la fonte ralentira au fur et mesure de l accumulatio
15. e ambiante est inf rieure 32 2 degr s C 90 degr s F Utilise un niveau pour v rifier que l unit est de niveau lat ralement et d avant en arri re Mettre le commutateur bascule sur la grille de la maker glace en position ON Retirer le panneau bride de sol et brancher l organe de coupe dans la prise sur le c t de la ligne Il faut jusqu 35 minutes pour couper dans une plaque de glace d moul e Ceci est normal D PANNAGE PROBL ME Gla ons collent les uns aux autres Niveau de glace trop lev Niveau de glace trop bas L eau revient toujours dans la cabine de stock age vidange par gravit L eau revient toujours dans la cabine de stock age pompe de vidange Cycles On et Off de maker glace irr guliers 1 Consommation en glace faible 2 Temp rature ambiante trop chaude 1 La maker glace n est pas de niveau 2 Temp rature ambiante trop chaude 3 D flecteur de glace n est pas en place ou mal fix 4 Le tube de d tection de niveau de cabine doit tre ajust 1 La maker glace n est pas de niveau 2 Temp rature ambiante trop froide 3 Le s lecteur n est pas en position ON 1 Syst me de vidange inad quat 2 Corps tranger dans vidange de cabine de stockage de glace 1 Tubulure de pompe de vidange pli e ou restreinte 2 Tamis d arriv e vers pompe de vidange est restreint ou bloqu 3 Pompe de vid
16. er la ligne d eau vers l unit pour s assurer qu il n y a pas d obstructions ou pliures dans la ligne Inspecter tous les filtres pour s assurer qu ils ne sont ni obstru s ni colmat s D PANNAGE PROBL ME Glace n est pas transpar ente Production de glace faible L unit fonctionne a fonctionn pendant 48 heures et il y a peu de glace dans la cabine L unit continue de marcher et de produire de la glace L organe de coupe en grill ne coupe pas la plaque de glace 1 Niveau d eau bas dans le r servoir 2 Alimentation en eau adoucie 3 Temp rature ambiante trop froide 1 Niveau d eau bas dans le r servoir 2 Le tube du distributeur est obstru 3 Accumulation de d p ts sur plaque d vaporateur 4 Syst me de vidange inad quat 5 D bit d air du ventilateur du condenseur restreint 1 Cabine de stockage n est pas pleine 2 Cabine de stockage est pleine 3 Temp rature ambiante trop chaude 4 La maker glace n est pas de niveau 1 Le s lecteur n est pas en position ON 2 L organe de coupe n est pas brancher dans la prise 3 Dur e de coupe dans la plaque 15 CAUSE POSSIBLE CORRECTION S assurer que le bouchon de vidange du r servoir est en place Inspecter la ligne d eau vers l unit pour s assurer qu il n y a pas d obstructions ou pliures dans la ligne Inspecter tous les filtres pour s assurer qu ils ne sont ni obstru s ni colmat s
17. es et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d une juridiction l autre Fisher amp Paykel Appliances inc est un fabricant de pointe d appareils de cuisson et d appareils sp cialis s sous les marques Fisher amp Paykel et DCS 19 en by Fisher amp SPaykel Quality provided by Fisher amp Paykel Appliances Inc Fisher amp Paykel Appliances Inc 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 Customer Care 888 936 7872 Fax 714 372 7003 www dcsappliances com As product improvement is an ongoing process we reserve the right to change specifications or design without notice Nous am liorons constamment ses produits et se r serve le droit de modifier les sp cifications ou la conception de ses produits sans aucun pr avis Part No 241587 Rev B Lithoin USA 10 08
18. interne sup rieure gauche NE PAS UTILISER DE RALLONGE METHODE DE MISE A LA TERRE Ce produit est quip en usine d un cordon d alimentation muni d une fiche trois branches mise la terre Il doit tre branch dans une prise correspondante de terre conform ment au Code national de l lectricit et aux codes et ordonnances locaux en vigueur voir Fig 04 Si le circuit ne comporte pas de prise de terre il incombe au client de changer la prise existante conform ment au Code national de l lectricit et aux codes et ordonnances locaux en vigueur La troisi me branche de terre ne doit en aucun cas tre coup e ou retir e Tous les produits de r frig ration homologu s U L sont quip s de ce type de fiche N AVERTISSEMENT Cette unit ne doit en aucun cas tre enlev e de la masse Fig 04 INSTALLATION TUYAUTERIES DE VIDANGE La maker glace utilise une vidange par gravit Fig 05 qui requiert une tubulure de 5 8 po D I de l arri re de la maker glace une connexion branch e un r seau s paratif Retirer le panneau d acc s pour brancher le raccordement de vidange L emplacement de la vidange par gravit pour les unit s encastr es peut se trouver dans les limites de la surface indiqu e la Fig 07 Il est possible de faire l achat d une pompe de vidange en option RF151 P Fig 06 pour la maker glace si une vidange par gravit n est pas accessible Observer et suivre tous les
19. it REMARQUE Inspecter le produit pour v rifier qu il n a pas t endommag pendant l exp dition En cas de dommages contacter le transporteur et entamer une d claration pour dommage DCS by Fisher amp Paykel n est en aucun cas responsable des dommages pendant l exp dition NE PAS jeter le mat riau d emballage bo te palette sangles avant d avoir inspect l unit 378cm _ 14 7 8 po EEE SP CIFICATIONS Dimensions ext rieur du meuble Hauteur 87 cm min cm min 34 1 4 po 34 1 4 po Largeur 37 8 cm 14 7 8 po Ligne Profondeur 54 6 cm d alimentation 21 1 2 po Poids d exp dition 45 4 kg 100 Ib d 21 1 2 po lectricit 115 V c a 60 Hz Fig 01 Il est n cessaire d avoir les mat riaux suivants pour une installation ad quate tubulure en cuivre de 1 4 po DE robinet d arr t et tube de vidange en caoutchouc de 5 8 po de D I Alimentation en eau Tubulure en cuivre de 1 4 po D E sous r serve des codes locaux 20 100 PSI Pour branche ment de l eau pr voir 5 1 cm 2 po derri re l unit Vidange tube en caoutchouc de 5 8 po D I sous r serve des codes locaux L unit doit s vacuer dans un tube goulotte de 1 1 2 po D I minimum Pompe de vidange en option RF15I P Capacit de fabrication de glace jusqu 15 9 kg 35 Ib par jour 23 9 C 75 F temp rature ambiante NOMENCLATURE v
20. lace S assurer que le bouchon de vidange est ins r dans le fond du r servoir S assurer que l unit est de niveau d avant en arri re et lat ralement S assurer que la ligne de vidange la maker glace n est ni restreinte ni pli e POUR L OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE Pour le service sous garantie contactez votre distributeur ou le Centre de service la client le DCS au 888 936 7872 ou consulter notre site Web www dcsappliances com et choisir Customer Care pour trouver le Centre de service le plus proche Avant d appeler veuillez avoir les informations suivantes port e de main Num ro de mod le la plaque de s rie se trouve sur le c t droit inf rieur du panneau avant int rieur Voir Fig 02 Num ro de s rie la plaque de s rie se trouve sur le c t droit inf rieur du panneau avant int rieur Voir Fig 02 Code la plaque de s rie se trouve sur le c t droit inf rieur du panneau avant int rieur Voir Fig 02 Date d installation Br ve description du probl me Votre satisfaction rev t la plus grande importance pour nous Si un probl me n est pas r solu votre enti re satisfaction veuillez communiquer avec nous par courrier crivez nous l adresse suivante Fisher amp Paykel Appliances Inc Attention DCS Customer Care 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 tats Unis www dcsappliances com 17 A GARANTIE GARANTIE LIMIT E l achat d un nouveau p
21. mag pendant l exp dition En cas de dommages contacter le transporteur et entamer une d claration pour dommage DCS by Fisher amp Paykel n est en aucun cas responsable des dommages pendant l exp dition Ne pas jeter le mat riau d emballage bo te palette sangles avant d avoir inspect l unit VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL TITRE DE R F RENCE TABLE DES MATI RES PRATIQUES ET CONSIGNES DE S CURIT D BALLAGE DE LA MAKER GLA ONS NOMENCLATURE INSTALLATION S lection de l emplacement D gagement de l l ment Pieds r glables Branchement lectrique M thode de mise la terre Tuyauteries de vidange Alimentation en eau FONCTIONNEMENT ENTRETIEN ET MAINTENANCE Entretien de l unit Nettoyage de l unit Pr paration de la maker gla ons pour remisage et hiv risation ne pas oublier Pr venir des trag dies D PANNAGE SERVICE GARANTIE D NI OO OO A Ko 10 11 12 12 13 16 17 18 19 MESURES DE S CURIT ET DE PR CAUTION Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessures lisez les IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT avant de faire fonctionner l appareil Employez cet appareil uniquement selon l usage pr vu tel que d crit dans ce Guide de l utilisateur N AVERTISSEMENT Durant l utilisation de cet appareil respectez toujours les consignes de s curit l mentaires y compris ce qui suit DANGER Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par
22. n de glace Taux de production Taux de production Temps approximatif de Temps approximatif de Kg Jour LB Jour remplissage remplissage de la cabine heures de la cabine heures Temp rature de l eau en C Temp rature de l eau en F Temp rature de l eau en C Temp rature de l eau en F Ce e Ce Le EJEA 26 7 12 2 kg 80 301b 27 Ib 30 Ib 27 Ib 32 2 10 4 kg 9 1 kg 90 23 lb 20 Ib 90 23 lb 20 Ib Remarque En raison des variables d installation et d utilisation les r sultats individuels peuvent varier V c o v g Le 2 gv g 5 2 g T 2 S Temp rature ambiante en C Temp rature ambiante en F Temp rature ambiante en F Fig 10 PR VENIR DES TRAG DIES Chaque ann e des enfants meurent parce qu ils montent dans un produit frigorifique mis au rebut restent coinc s l int rieur et suffoquent Prendre les pr cautions n cessaires pour pr venir de telles trag dies en retirant la porte ou en la collant ou en l attachant ferm e avant la mise au rebut 12 D PANNAGE PROBL ME CAUSE POSSIBLE CORRECTION L unit ne fonctionne pas Unit fonctionne mais ne produit pas de glace 2 Le disjoncteur ne s est pas d clench ou le fusible est grill 3 Le s lecteur de la maker glace est en position OFF 1 L unit a t mise en marche il y a moins de six heures 2 Le cycle de production typique de glace peut prendre jusqu 1 5 heure Les cy
23. oration D PANNAGE PROBL ME Gla ons trop petits moins de 1 2 pouce d paisseur Gla ons trop gros plus de 3 4 pouce d paisseur Plaque glace creuse 1 Consommation en glace faible 2 Pas suffisamment d eau dans le r servoir 3 Le tube du distributeur est obstru 4 Accumulation de d p ts sur plaque d vaporateur 5 Syst me de vidange inad quat 6 Fuite au robinet de vidange 7 Temp rature ambiante trop chaude 1 Plaque de glace ne se lib re pas 2 D bit d air du ventilateur du condenseur restreint 3 Temp rature ambiante trop chaude 1 Le tube du distributeur est obstru 2 Accumulation de d p ts sur plaque d vaporateur 14 CAUSE POSSIBLE CORRECTION La glace fond lentement dans la cabine et affecte la taille des gla ons Ceci est normal Quand la cabine de stock age a besoin d tre remplie les gla ons reviennent leur taille normale S assurer que le bouchon de vidange du r servoir est en place Inspecter la ligne d eau vers l unit pour s assurer qu il n y a pas d obstructions ou pliures dans la ligne Inspecter tous les filtres pour s assurer qu ils ne sont ni obstru s ni colmat s Voir la section NETTOYAGE DE LA Maker GLACE pour nettoyer l unit et avoir un bon fonctionnement Voir la section NETTOYAGE DE LA Maker GLACE pour nettoyer l unit et avoir un bon fonctionnement Toute restriction dans les ligne
24. oute obstruction ESS a Les l ments adjacents et le plan de travail peuvent tre am nag s autour de 61 cm min 24 po l unit condition de ne pas installer de baguette sup rieure ou de plan de travail en dessous du haut de la charni re L unit doit pouvoir tre enlev e de l l ment pour tout service INSTALLATION DE LA BAGUETTE LATERALE Fixer la baguette lat rale sur l int rieur de l l ment de mani re ce que celle ci 87 am min a 88 9 em max soit dirig e vers l ext rieur dans le sens oppos de la porte de l appareil et fixer PAM pass po mar avec les vis appropri es convenant au type de mat riau de l l ment Installation de la PIEDS R GLABLES baguette lat rale S assurer que la maker glace est de niveau Les pieds r glables sur les coins EyrE avant de l unit doivent tre r gl s de mani re ce que l unit soit fermement positionn e sur le sol et que le devant est suffisamment lev de mani re ce que Vis de la porte ferme facilement une fois ouverte mi chemin fiation non fournies Faire tourner les pieds r glables dans le sens des aiguilles d une montre pour lever l unit dans le sens contraire pour l abaisser BRANCHEMENT LECTRIQUE Consulter l alimentation appropri e sur la plaque de num ro de s rie Utiliser Fig 03 uniquement l alimentation lectrique sp cifi e sur la plaque de num ro de s rie la plaque de num ro de s rie se trouve sur la paroi
25. oyage recommand e au r servoir de la maker glace Pour acc der au r servoir retirer les vis du panneau avant et le panneau avant D terminer la quantit appropri e du produit de nettoyage partir du dosage de m lange du fabricant du produit nettoyage de maker glace en fonction de trois 3 quarts d eau consulter les directions du fabricant Remettre le panneau avant en place et fermer la porte Mettre le s lecteur sur la grille de la maker glace en position CLEAN Trois 3 quarts d eau seront automatiquement ajout s la solution de nettoyage Le temps de nettoyage total sera de 49 minutes Le cycle de nettoyage rincera automatiquement la plaque d vaporateur vidangera galement la solution de nettoyage et rincera l eau En fin du cycle de nettoyage retirer le panneau avant nouveau et v rifier que le d p t a t limin La plaque d vaporateur doit tre propre brillante et lisse au toucher Si le d p t est toujours visible r p ter le cycle de nettoyage ci dessus Si le d p t est limin continuer Retirer le tube du distributeur le collier de serrage de tuyau Orifices de pulv risation Embouts en caoutchouc le tuyau et les embouts en caoutchouc Bien nettoyer l int rieur du tube de distributeur et les orifices de pulv risation Il est possible d utiliser la m me solution de nettoyage qu auparavant et une brosse dents usag e pour atteindre l int rieur du tube du distributeur Fig
26. pliures ni restrictions dans les lignes de vidange Si besoin est consulter un plombier qualifi Le corps tranger restreint ou bloque la vidange de cabine de stockage de glace situ dans le coins arri re droit de la cabine La vidange doit tre d gag e Inspecter tubulure d arriv e d vacuation et d a ration pour toute pliure ou restriction et r parer le cas ch ant Inspecter le tamis d arriv e la pompe de vidange Inspecter et niveler si besoin est la pompe de vidange ainsi que la maker glace Inspecter la ligne d a ration pour toute restriction ou pliure et r parer le cas ch ant Check the discharge line and connection to the desired drain for any restrictions or kinks and repair as necessary Inspecter la ligne d vacuation et la connexion la vidange souhait e pour toute restriction ou pliure et r parer le cas ch ant La pompe de vidange doit tre de niveau Inspecter le niveau sur le dessus du carter de pompe de vidange et ajuster la tubulure ou utiliser des cales pour niveler POUR TOUT SERVICE AVANT D APPELER POUR SERVICE Consulter la section D pannage aux pages 13 16 S assurer que l unit est branch e dans une prise V rifier l alimentation la prise Tester la prise l aide d une lampe pour s assurer que la prise est sous tension S assurer que le s lecteur de la maker glace est en position ON S assurer que de l eau froide est aliment e la maker g
27. r les installations encastr es pour un retrait facile de l unit et emp cher la conduite d eau de se tordre Tubulure de vidange de 5 8 po D I et collier de serrage de tuyau Panneau d acc s au tuyau de vidange de 1 1 2 po Panneau d acc s Vidange de la machine glace d alimentation de machine glace Colliers de serrage pour tubulure Tube d a ration Vis fournies Tube d vacuation passe par cette ouverture dans le panneau d acc s Panneau d acc s Cordon d alimentation de pompe de vidange ID Tube d a ration passe par cette ouverture dans le panneau d acc s 1 4m 9 16 po Ea T ul 17 1cm 37 5 cm o Fate 14 3 4 po Devant de l unit Dessus de l unit ET 0 3 8p0 10 3 cm 41 6 po 54 6 cm 21 1 2 po Emplacement de la vidange par gravit t Fig 07 FONCTIONNEMENT Cette maker glace est unique pour former de la glace Elle utilise une cong lation fractionnelle pour former une plaque de glace transparente et ayant une teneur en min raux inf rieure celle de l eau dont elle provient Ceci se fait en faisant couler de l eau sur la plaque d vaporateur froide qui cong le progressivement l eau pour produire la plaque de glace Les d p ts de min raux restent dans le r servoir Lorsque la plaque de glace atteint l paisseur ad quate d termin e par la temp rature de la plaque d vaporateur la commande lect
28. roduit de r frig ration DCS vous b n ficiez automatiquement d une garantie limit e d un an sur les pi ces et la main d oeuvre valide dans les 48 tats continentaux des tats Unis l tat de Hawa la ville de Washington DC et au Canada La garantie limit e est la m me en Alaska sauf que vous devez payer les frais d exp dition du produit un centre de service ou les frais de d placement d un technicien dans le cas d une visite domicile Les produits destin s une utilisation au Canada doivent tre achet s aupr s d un distributeur canadien autoris afin de respecter la r glementation en vigueur Vous recevez une garantie limit e suppl mentaire de quatre ans pour un total de cinq ans couvre pi ces uniquement du syst me de r frig ration scell compresseur vaporateur condensateur d shydrateur filtre et tube de raccord valide dans les 48 tats continentaux des tats Unis l tat de Hawa la ville de Washington DC et au Canada La garantie limit e est la m me en Alaska pour le syst me de r frig ration scell sauf que vous devez payer les frais d exp dition du produit un centre de service ou les frais de d placement d un technicien dans le cas d une visite domicile FISHER amp PAYKEL S ENGAGE entreprendre ses frais pi ces et main d oeuvre toutes r parations du produit sur lequel figure le num ro de s rie jug d fectueux En Alaska vous devez payer les frais d exp dition du
29. ronique passe au cycle de d moulage pour d mouler la glace Pendant le cycle de d moulage la plaque de glace tombe de l vaporateur dans le dispositif de coupe en grille Ici la plaque de glace est coup e en carr s de 3 4 po par les fils chauff s de l organe de coupe en grille Pendant le cycle de d moulage le robinet de vidange restera ouvert pendant 45 secondes pour vidanger le r servoir du reste des d p ts Apr s cela le robinet d eau s ouvrira pendant deux 2 minutes fournissant deux 2 quarts d eau au r servoir pour le cycle de production suivant La maker glace continue de produire de la glace jusqu ce que la r serve de maker glace soit pleine et recommencera automatiquement lorsqu il faut remplir la r serve de glace DE lt lt Tubulure de Arri re de l unit 2 5 cm 1 4 po de la ligne d eau froide Raccord de _ J _ style de tuyau Barbelure de 3 d arrosage tubulure de vidange de 5 8 D I S assurer que tous les colliers 3 5 am 5 1 2 po Le 5 7 cm 2 1 4 po Raccord de compression ENTRETIEN ET MAINTENANCE ENTRETIEN DE L UNIT viter de s appuyer sur la porte de l unit et ce pour ne pas plier la charni re de porte ou renverser l unit Faire preuve de prudence pour balayer aspirer ou passer un balai franges humide pr s du devant de l unit Ceci risque d endommager le gril et ou un changement peut se produire Nettoyer p riodiquement l int rieur des
30. s de vidange fera fondre la glace dans la cabine en un gla on plus mince En cas d utilisation de vidange par gravit s assurer qu il n y a ni pliures ni restrictions dans les lignes de vidange En cas d utilisation d une pompe de vidange inspecter le tamis d arriv e la ligne d vacuation et la ligne d a ration pour toute accumulation ou restrictions Voir la section NETTOYAGE DE LA Maker GLACE pour nettoyer l unit Ceci permettra galement de dissou dre et d vacuer tout corps tranger dans le robinet de vidange cause de la fuite Mettre dans un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure 32 2 degr s C 90 degr s F Voir la section NETTOYAGE DE LA Maker GLACE pour nettoyer l unit et avoir un bon fonctionnement et une taille de gla ons appropri e S assurer que la grille sur le devant de l unit est libre et ouverte pour une bonne circulation d air Inspecter et nettoyer le condenseur en retirant la grille sur le devant de l unit Nettoyer le condenseur avec un aspirateur et un accessoire brosse Mettre dans un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure 32 2 degr s C 90 degr s F Voir la section NETTOYAGE DE LA Maker GLACE pour nettoyer l unit et avoir un bon fonctionnement Voir la section NETTOYAGE DE LA Maker GLACE pour nettoyer l unit et avoir un bon fonctionnement S assurer que le bouchon de vidange du r servoir est en place Inspect
31. tions concernant l utilisation du produit que vous cherchez le nom de l agent de service DCS agr local ou que pensez que le produit est d fectueux et d sirez le faire r parer dans le cadre de cette garantie limit e veuillez contacter votre distributeur ou nous appeler au num ro suivant NUM RO SANS FRAIS 1 888 936 7872 ou contactez nous par l interm diaire de notre site Web www dcsappliances com Vous devrez peut tre pr senter une preuve raisonnable de la date d achat du produit avant de pouvoir b n ficier d une r paration dans le cadre de cette garantie limit e UTILISATION COMMERCIALE Cette garantie s applique des appareils lectrom nagers utilis s domicile elle ne couvre pas les cas d utilisation commerciale AUCUNE AUTRE GARANTIE Cette garantie limit e constitue l accord entier et exclusif entre vous et Fisher amp Paykel Appliances Inc en ce qui concerne tout d faut du produit Aucun de nos employ s ou agents de service agr s n est autoris apporter des ajouts ou des modifications cette garantie limit e Garant Fisher amp Paykel Appliances Inc Si vous avez besoin d aide au sujet de cette garantie limit e veuillez nous appeler au num ro ci dessus ou nous crire l adresse suivante Fisher amp Paykel Appliances Inc Attention DCS Customer Care 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 tats Unis Cette garantie limit e vous donne des droits juridiques sp cifiqu
32. tique normale ou 2 Utilisation conform ment aux indications du guide d utilisation et d entretien du produit D fauts du produit pour cause d accident n gligence mauvaise utilisation incendie inondation ou calamit naturelle Les co ts des r parations effectu es par des techniciens non autoris s ou le co t de correction de ces r parations non autoris es Les frais de voyage et les frais connexes encourus lorsque le produit est install dans un lieu acc s illimit ou restreint d placement par avion ou par bateau r gions g ographiques isol es etc Entretien normal recommand par le manuel d utilisation et d entretien du produit Contactez votre distributeur ou votre installateur en cas de probl me d installation Il vous incombe d assurer une installa tion lectrique une ventilation et toute autre connexion appropri es Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou accessoires co t de r paration ou de remplacement d autres biens endommag s parce que le produit tait d fectueux ou tout autre co t que vous auriez encouru parce que le produit tait d fectueux Certaines juridictions inter disent l exclusion ou la restriction de la responsabilit des dommages indirects ou accessoires l exclusion ou la restriction indiqu e ci dessus peut donc ne pas s appliquer votre cas particulier POUR OBTENIR DES R PARATIONS Veuillez consulter le manuel d utilisation et d entretien Si vous avez des ques
33. type d antigel ou toute autre solution pour remplacer une vidange appropri e de la maker glace NETTOYAGE DE LA MAKER GLACE Nettoyer la maker glace permettra d emp cher la formation de moisissure et d aseptiser l unit pour son remisage ou sa remise en service Retirer toute la glace de la cabine de stockage de glace Retirer le bouchon de vidange du r servoir pour vider l eau du r servoir Remonter le bouchon de vidange une fois que toute l eau a t vid e Ajouter la solution de nettoyage de maker glace au r servoir de la maker glace Mettre le commutateur bascule dans la grille en position CLEAN Le cycle CLEAN se termine en 49 minutes VIDANGER ET RETIRER L EAU DE LA MAKER FABRIQUER DE LA GLACE G Couper l alimentation en eau la maker glace H D connecter le raccord d alimentation en eau l entr e du robinet d eau Hot S Mettre le commutateur bascule en position CLEAN pendant approximativement une 1 minute Ceci alimentera et ouvrira le robinet d eau et retirera la majorit de l eau du robinet d eau et la conduite d eau de sortie du robinet d eau vers le r servoir Mettre le commutateur bascule en position OFF Ceci alimentera et ouvrira le robinet de vidange pour vider le r servoir et le syst me de vidange de la maker glace D brancher l unit de la prise lectrique Retirer le panneau arri re de l arri re de l unit D connecter la ligne de sortie d ea
34. u du robinet d eau au r servoir et vider l eau restante de la r gion du purgeur de conduite d eau Reconnecter la conduite de sortie d eau du robinet d eau et serrer l crou de compression pour un joint tanche Remonter le panneau arri re de l unit Nettoyer et s cher la cabine de stockage de la maker glace Ouvrir la porte pour obtenir une circulation d air afin de pr venir toute moisissure Laisser la ligne d alimentation d eau d connect e ou reconnecter la ligne d alimentation et la laisser coup e NE PAS laisser l eau ouverte et lui permettre de revenir dans le robinet d eau 10 nm M A gt ENTRETIEN ET MAINTENANCE PR PARATION DE LA MAKER GLACE POUR REMISAGE ET HIV RISATION VIDANGER L EAU POUR DES APPLICATIONS DE POMPE DE VIDANGE EN OPTION Retirer la pompe de vidange de la maker glace consulter les instructions d installation de la pompe de vidange Vidanger l eau dans le r servoir de la pompe de vidange en inversant la pompe et en laissant l eau s vacuer dans l arriv e de la pompe et les raccords de tube d a ration Une fois toute l eau vacu e remonter la pompe de vidange S assurer que toutes les tubulures sont install es et que tous les colliers de serrage de tuyaux sont bien serr s consulter les instructions d installation de la pompe de vidange POUR REMETTRE LA MAKER GLACE EN MARCHE Une fois le commutateur en position OFF brancher l unit dans une prise lectriqu
Download Pdf Manuals
Related Search