Head Office UK Branch France Branch Austria Branch
Contents
1. Plaque aiguille Boite pour ourlet z d accessoires roulott Couteau inf rieur Brosse de nettoyage Bac d chets 1 28 1 29 CARACTERISTIQUES 12 CARACTERISTIQUES Nombre de fils 4 fils 3 fils Nombre d aiguilles 2 Aiguilles 1 Aiguille Standard 705 130 Aiguilles HA x 1SP OU HA x 1T N 80 11 Largeur entre 2 aiguilles 2 mm Standard 4 5 mm de 4 2 a 6mm Largeur de surjet Largeur de couture Longueur de point 1 44mm Num ro standard 1 0 7 2 Vitesse maximum de couture 1200 RPM Largeur 320 mm Dimensions de la machine Profondeur 250 mm Hauteur 340 mm Max 550 mm 7 5kg 1 30 D PANNAGE 13 D PANNAGE Quel est le probl me Passez les possibilit s ci dessous en revue avant de contacter le centre de SAV pour faire r parer la machine coudre PPOBL ME CAUSE SOLUTION aachie Le branchement n est pas Brancher la prise sur 18 ne coud pas correcte courant electrique etl embout oppos dans la machine La pression du pied de biche Augmenter la pression en L ouvrage n est pas suffisante ajustant la vis de serrage n avance pas ILe diff rentiel ne Ajuster le diff rentiel correctement fonctionnement pas corretement Aiguille tordue courb e Inserez une nouvelle aiguille 5 L aiguille est2. AVERTISSEMENT Q Tournez l interrupteur sur OFF lors de l insertion de la fiche lectrique Sinon il y a risque de blessure Dans le cas contraire vous risquez de l endommager et de causer une choc lectrique Tenez la fiche d alimentation lorsque vous la retirez de la prise G un incendie ou des blessures Ne touchez pas la fiche lectrique avec les mains mouill es Sinon vous risquez de vous lectrocuter Brancher le rh ostat D et le fil X Les specifications varient d un pays un autre ZS Avant de brancher l appareil la prise v rifier que le voltage indiqu l arri re de la machine soit le m me Appuyer sur l interrupteur de la machine pour la mettre sous tension et pour allumer la lumi re Toujours teindre ou d brancher la machine lorsqu elle n est pas utilis e ON Marche OffFF Arr t Plus vous appuyez sur la p dale plus la machine fonctionne vite La force de pression sur le rh ostat agit sur la rapidit de couture de la machine PREPARATION A LA COUTURE 2 Mise En Place Du Guide Fil A Tube T l scopique Etirer le tube t l scopique du guide fil jusqu sa hauteur maximum puis le tourner jusqu ce que l axe s enclenche dans sa position de t verrouillage 3 Ouverture Du Panneau Frontal A AVERTISSEMENT amp Toujours d brancher la machine lorsque vous enlever les couvercles Sinon il y a risque
3. aiguille Position la 2 Remplacement du co uteau sup rieur pius basse Amener le couteau sup rieur sa position la plus basse en tournant le volant vers soi Desserrer la vis du couteau sup rieur tout en le soutenant Remplacer le couteau par un nouveau V rifier que la position de coupe du couteau sup rieur se trouve en dessous de 0 5 1mm par rapport au niveau du couteau inf rieur Resserrer la vis du couteau sup rieur 1 25 REMPLACEMENT DE L AMPOULE ENTRETIEN 8 REMPLACEMENT DE L AMPOULE 9 ENTRETIEN AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Retirez la fiche d alimentation de la prise et attendez que l ampoule refroidisse avant D branchez la machine avant d effetuer les entretiens Q de la remplacer Q Sinon il y a risque de blessure Sinon vous risquez de vous br ler ou de vous lectrocuter Desserrez la vis et retirez le panneau lat ral ENETTOYAGE 1 Ouvrez le couvercle frontal et lat ral 2 Eliminez les bouts de fil et la poussi re avec une brosse Accessoire en option Tournez l ampoule dans le sens contraire des aiguilles d une montre comme illustr par la fl che et retirez la Vissez la nouvelle ampoule dans le sens des aiguilles d une montre pour l installer Remarque Utilisez une ampoule d une puissance maximale de 15 W Remettez toujours le panneau lat ral en place apr s avoir chang l ampoule HLUBRIFICATION La lubrification de cette machine
4. d place correctement contre le couteau inf rieur en tournant le volant lentement vers soi Si ce n est pas correct v rifier qu il n y a pas de fibres de tissu entre les couteaux Tourner le volant vers soi et v rifier que les boucles se font bien autour du doigt de point de la plaque aiguille Si les boucles ne se font pas correctement v rifier les diff rents points d enfilage SURJET 4 FILS AVEC 2 AIGUILLES SURJET A 4 FILS AVEC 2 AIGUILLES BFinir une couture 5 R glage De La Tension Du Fil A la fin de chaque couture laisser une chainette de plusieurs centim tres avant de couper le fil Ajuster votre tension en fonction du type de tissu et de la qualit du fil utilis Plus le chiffre est lev plus la tension est forte Pour r aliser la chainette tirer le tissu doucement en arri re et gauche en continuant de faire fonctionner la machine mR glage De La Tension Du Fil Si le fil du boucleur inf rieur est trop tir sur le ir L ger Standard Lourd dessus du tissu desserrer le bouton de tension ou resserer le m Si le fil du boucleur sup rieur est trop tir sur le dessous resserer le bouton de tension ou desserer le m Y 2 53 46 5 lt 7 EE 3 5 5 7 25 4 4 5 5 7 o 2 34 2 5 3 5 70 0 ETension correcte A AVERTISSEMENT Le fil du boucleur inf rieur et le fil sup rieur _Fil de boucleur g doivent
5. de blessure Comment ouvrir le Couvercle frontal a Pousser le panneau vers la droite aussi loin que possible et b Tirer le panneau vers le bas vers soi Couvercle frontal Comment ouvrir le Couvercle lat ral Couvercle lateral a Pousser le couvercle vers la gauche pour l d verrouiller b Faire pivoter le couvercle Comment fermer le Couvercle lat ral a Pousser le couvercle vers la droite b Verrouiller en place Fixation des pinces Retirer les pinces de la bo t d accessoires afin de les mettre l int rieul du panneau central PREPARATION A LA COUTURE 4 Relevez Le Couteau Superieur En Position Desserer la vis du couteau superieur avec l index de votre main gauche saisissez la molette de maintien du couteau sup rieur et tournez dans le sens de la fl che avec votre main droite Abaisser le couteau sup rieur jusqu sa position de coupe SS Pour un enfilage plus facile relever le couteau superieur en position d arret D arret Position d arret Ss k k Couteau J superieur OS Ne pas toucher la lame du couteu superieur Sinon il y a risque de blessure 5 Comment Changer De Fils A AVERTISSEMENT D brancher la machine avant de changer les fils Sinon il y a risque de blessure Lorsque la machine est enfil e pour changer de fils il faut 1 Couper le fil en place au niv
6. mal ins r e Ramplacer l aiguille Les aiguilles Ne tirez pas bru ment cassent leti pas CANE Ne tirez pas brusquement SAP EEN E sur le tissu pour le retirer cousez Le fil n est pas enfil Refaire l enfilage P 11 P 14 correctement P Le fil casse Le fil est trop tendu Modifiera tension du ni Ss Repositionnez ou changez les aiguilles La tension dans les aiguilles est incorrect P 9 Aiguille tordue courb e L aiguille est mal ins r e Le fil n est pas enfil correctement Inserez une nouvelle aiguille Ramplacer l aiguille RS Les points sautent Refaire l enfilage P 11 P 14 V rifier la tension du fil Les points sont irr guliers La tension est mal r gl e PA7 P48 Leit de l aiguille est trop Abaisser la tension du fil de tendu l aiguille Le fil n est pas enfil correctement R glez le diff rentiel entre P 19 P 18 Le tissu se fronce Refaire l enfilage P 11 07 N Si les solutions propos es ci dessus ne r solvent pas le probl me contactez le centre de SAV de MODEL MODELE MS SL SERIES SERIE la mani re indiqu e dans la garantie Lorsque vous appelez notre service apr s vente Fer merci d indiquer le MODELE et la SERIE de votre te AISI BROPES A produit inscrits au dos de votre machine coudre MADE IN P R C FABRIQUE EN RP C 1 31 SERVICE 14 SERVICE EMat riel do
7. mise en place Utiliser une aiguille courb e Ne pas tirer sur le tissu pendant que vous cousez Ne proc dez pas aux op rations suivantes Sinon il y a risque de blessure Ne pas utiliser sur une surface molle telle qu un lit ou un canap les ventilations pourraient tre bloqu es et cela pourrait endommag la machine Ne jamais introduire d objet tranger dans les ouvertures Ne jamais ouvri la machine Respectez les consignes d entretien de la machine comme indiquer dans le manuel d utilisation 1 3 EEE D dd e NOM DES PIECES NOM DES PIECES 2 NOM DES PIECES Porte bobine Levier du pied de biche Levier releveur de fil Vis de r glage de pression du pied de biche Support de tension de fil Guide fil tube t lescopique Y Bouton de tension du fil de l aiguille gauche zl OO O Go NN A G Bouton de tension du fil de l aiguille droite B Bouton de tension du fil du boucleur superieur R Bouton de tension du fil du boucleur inferieur 8 Cache avant 9 Couvercle lateral 10 R glage de longueur de point 11 Pied de biche 12 Bouton r gulateur de largeur de point 13 Couteau superieur 14 Pinces Accessoires pr sents dans le carton 15 Couvercle frontal 16 Volant droite de la machine 17 Bouton d entrainement diff rentiel ES 1 5 PREPARATION A LA COUTURE 3 PREPARATION ALA COUTURE 1 Branchement Des Fils Electriques A
8. tre bien quilibr s avec la m me inf rieur S Ne pas tirer brusquement sur le fil tension Les deux fils de boucleur doivent se Fil de l aiguille droite ette man uvre peut d vier l aiguille et la casser croiser la lisi re du tissu Les fils d aiguilles ne doivent pas tre la ches S Fil de boucleur 4 R glage De La Pression Du Pied De Biche ni trop tendus Endroit sup rieur f Fil de l aiguille La pression du pied de biche est pr r gl e gauche pour des tissus d une paisseur moyenne Le r glage n est n cessaire que lorsque vous Desserrer Si le fil du boucleur sup rieur est mal quilibr il s enroule autour et par dessus travaillez des tissus tr s fins ou tr s pais En fonction de l paiseur coudre les tissus plus fins avec moins de pression et les tissus plus pais avec plus de pression Augmenter la pression du pied de biche en resserrant la vis de r glage l envers Resserrer la tension du fil du boucleur sup rieur bouton B ou desserrer la tension du fil du boucleur inf rieur bouton R D B R A R EE _ Fil de boucleur inf rieur Fil de l aiguille droite Fil de boucleur sup rieur Endroit PR Fil de l aiguille b gauche 1 16 1 17 SURJET 4 FILS AVEC 2 AIGUILLES ES le fil du boucleur inf rieur est mal quilibr il s enroule autour et par dessus l endroit Resserrer la tension du fil du boucleur inf rieur bouton R ou desser
9. Imported by Import par AISIN EUROPE S A Web www home sewing com Head Office Avenue de l Industrie 21 Parc Industriel 1420 Braine L Alleud BELGIUM TEL 32 0 2 387 0707 FAX 32 0 2 387 1995 UK Branch Unit 4 Swan Business Park Sandpit Road Dartford Kent DAT 5ED UK TEL 44 0 1322 291137 FAX 44 0 1322 279214 France Branch ZA du vert galant 14 rue des Oziers BAT 1 et 2 95310 Saint Ouen Aum ne FRANCE TEL 33 0 1 34 30 25 00 FAX 33 0 1 34 30 25 01 Germany Branch Odenwaldstrasse 3 D 63263 Neu Isenburg GERMANY TEL 49 0 61 02 3 67 89 0 FAX 49 0 61 02 3 67 89 13 Holland Branch Energieweg 14 2382 NJ Zoeterwoude Rijndik THE NETHERLANDS TEL 31 0 71 5410251 FAX 31 0 71 5413707 Austria Branch Donaufelderstrasse 101 5 1 A 1210 Wien AUSTRIA TEL 43 0 1 812 06 33 FAX 43 0 1 812 06 33 11 679111 1DA50 SL1A SL1A All Models TOYOTA m m D FRAN AIS nee ITALIANO ESPANOL SOMMAIRE 1 AVANT L UTILISATION ss 2 1 Importantes Consignes De S curit 2 2 NOM DES PIECES iii nvmegenmenenceennenneenpenenenneneseneenpeenene jin 4 3 PREPARATION A LA COUTURE sise 6 _ 4 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Branchement Des Fils Electriques EEN 6 2 Mise En Place Du Guide Fil A Tube T l scopique 7 3 Ouverture Du Panneau Frontal 4 Relevez Le Couteau Superieur En Position D arret E
10. NEE 8 5 Comment Changer De Fils sn 8 6 Remplacement Des Aiguilles 7 8 9 0 Changement Du Pied De Biche Installation Du Bac A Dechets ss Enfilage sussasremecsenmenvenessenne Pr paration A La Couture Et V rification SURJET A 4 FILS AVEC 2 AIGUILLES usines 15 Avant La Couture sissasssnsmasranmicemenetennsesesessseranensesseene Releveur De Pied De Biche a Commencer Et Finir Une Couture ss 15 R glage De La Pression Du Pied De Biche 16 R glage De La Tension Du Fil e R glages de L entrainement Diff rentiel ss 19 R glages De Couture Double ss R glage De La Longueur De Point e Coutures Arrondies sssrsssisitsenennereneNnmmsneesensentsansee 0 Surjet Avec Cordonnet sense SURJET A 3 FILS AVEC 1 AIGUILLE aa 23 OURLET ROUL Erroni nevine Sosire PENEN NEKUN ENARAK SORES EEVEE KREIRANE KENA 24 REMPLACEMENT DES COUTEAUX seen 25 REMPLACEMENT DE L AMPOULE ss 26 ENTREMEN mnt nt dt EN E ne enr TA 27 TABLEAU DES CORRESPONDANCESENTRE TISSUS FILS ET AISUILLES 0888 teen lan re Seengen 28 ACCESSOIRES 522 Ee Ee eegenen ARR 29 CARACTERISTIQUE Semen ner te eee AA 30 D PANNAGE inner i E NN dates 31 SERVICE ssmmemnammesoperuonenmanonmmeenmenmereneneneseve 32 RECYCLAGEsandninieolarenudonndii des uen nes dense 33 D NUE UN Kei AVANT L UTILISATION 1 AVANT L UTILISATION Lisez attentivement ce chapitre avant d utiliser la machine 1 Importantes Consignes De S curit Ces consignes de s c
11. e dans le sens de la fl che vers un chiffre plus petit La figure de droite montre que la largeur de coupe entre l aiguille gauche et la lisi re du tissu est de 4 5mm 1 20 9 Coutures Arrondies Pour une finition claire et nette des coutures arrondies Pour les courbes vers l int rieur guider le tissu doucement avec la ligne de coupe du tissu sous l avant droit du pied de biche en exer ant une l g re pression sur le tissu avec votre main gauche et en m me temps une l g re pression dans la direction oppos e avec la main droite comme indiqu Pour les courbes vers l ext rieur exercer une pression des mains l inverse du cas pr c dent 1 21 E TT TT TTT a SURJET A 4 FILS AVEC 2 AIGUILLES SURJET A 3 FILS AVEC 1 AIGUILLE 10 Surjet Avec Cordonnet 5 SURJET A 3 FILS AVEC 1 AIGUILLE Le surjet avec cordonnet peut tre r alis pour A AVERTISSEMENT renforcer les points lors de l assemblage de tissus lastiques tels que les tissus mailles Il y a 2 mani res de r aliser un surjet avec cordonnet D brancher la machine avant d oter les aiguilles Sinon il y a risque de blessure Bien que cette machine soit con ue principalement pour un surjet 4 fils avec 2 aiguilles un surjet 3 fils avec 1 aiguille peut tre facilement r alis en otant 1 aiguille 1 Placer un cordonnet d environ 3mm de large sous l aiguille droite et coudre dessus 2 Coudre un cordon
12. eau de la bobine Installer la nouvelle bobine et en nouer extr mit avec le fil original Nouer les fils Couper le fil 2 Relever le pied de biche en appuyant sur le levier 3 R gler la tension sur 0 de facon ce que le noeud du fil puisse passer ais ment S il s agit du fil d un boucleur le tirer jusqu ce le noeud d passe le pied de biche d environ 10 cm 4 Lorsque l on change de fil d aiguille couper le noeud du fil avant qu il n atteigne le chas de l aiguille et le r enfiler Pour faciliter l enfilage utiliser les pinces Chas de l aiguille K Couvrir le c ne avec le filet lors de l utilisation de fibres glissantes Pour ce type de bobine utilisez l adaptateur livr avec la machine comme indiqu 6 Remplacement Des Aiguilles A AVERTISSEMENT PREPARATION A LA COUTURE D branchez la machine avant de changer les aiguilles Q Sinon il y a risque de blessure Remplacer les aiguilles de la fa on suivante 1 Amener les aiguilles la position la plus haute en tournant le volant vers soi 2 Desserrer la vis serre aiguille et oter les aiguilles ensemble 3 Avec le c t plat l inverse de soi ins rer les 2 nouvelles aiguilles ensemble dans la barre aiguille aussi loin que possible 4 Serrez fermement les vis serre aiguille droite et gauche avec le serre aiguille Si vous souhaitez travailler avec une aiguille enleve
13. ersonne ne se blesse en marchant dessus Sinon il y a risque de blessure co Utiliser seulement si les couvercles sont ferm s Sinon il y a risque de blessure B ou d enfiler la machine D branchez la machine avant de remplacer les aiguille de changer un pied de biche Sinon il y a risque de blessure Ne quittez pas l aiguille des yeux pendant l utilisation de la machine coudre Si l aiguille se casse elle peut causer des blessures de fil le volant etc Ne pas toucher les parties en mouvement comme l aiguille les couteaux le releveur Sinon il y a risque de blessure Op Les enfants doivent uniquement utiliser la machine sous la surveillance d un adulte Autrement ils risquent de se blesser 9 N utilisez pas la machine proximit de jeunes enfants Ils pourraient toucher l aiguille et se blesser Apr s avoir utilis la machine coudre retirez la fiche d alimentation de la prise Sinon il y a risque de blessure Avant d utiliser la machine v rifiez que la vis de fixation du support du pied de biche la vis de fixation de l aiguille et la vis de la plaque d aiguille sont bien serr es et que le pied de biche est correctement plac dans son support Sinon il y a risque de biessure Commencez coudre sans baisser le pied de biche Commencer coudre seulement si l aiguille est correctement
14. m me s ils sont bien positionn s Vis couteau inf rieur Aligner Plaque aiguille remplacezles de la mani re suivante Avant de remplacer un couteau assurez vous 1 Oter l aiguille gauche ne coudre qu avec l aiguille droite 2 Changer le pied de biche et la plaque aiguille pour l ourlet roulott D brancher la machine avant de changer les aiguiles et ou la plaque aiguille 2 Sinon il y a risque de blessure Accessoireen option WI Pour l ourlet roul utilisez la plaque aiguille B la plaque aiguile A est pour le couture standard que la machine est teinte D placer le capot frontal vers la droite puis l ouvrir vers soi 1 Remplacement du couteau Inf rieur 3 R gler la largeur de point entre 4 5 et 5 5 4 R gler la longueur de point 1 5 Les tensions de fils standards sont comme suit Bouton G Fil de Taioulle tension 4 7 Bouton B Boucleur sup rieur tension 4 7 Bouton R Boucleur inf rieur tension 5 8 En d but de de la chainette couture tirer doucement Sur l extr mit En d but de Couture tirer doucement sur l extremite de la chainette Pour la couture de l ourlet roul tirer sur le tissu doucement vers l arri re de la machine ainsi vous obtiendrez des points plus soign s 1 24 Desserrer la vis du couteau inf rieur et remplacer le couteau par un nouveau Aligner le dessus du couteau inf rieur avec la surface de la plaque
15. m nagers Lorsque vous vous s parez de votre ancien appareil vous devez vous assurer de le faire dans le respect de la l gislation locale et nationale et que celui ci soit repris sous la Cat gorie 2 Petit lectrom nager DEEE Sachez que vous vous exposez des poursuites judiciaires en cas de non respect des r gles de recyclage Veuillez vous renseigner aupr s des autorit s nationales ou locales comp tentes ou sur Internet afin de trouver quels sont les syst mes de collecte et de recyclage votre disposition ainsi que leurs localisations En tant que personne responsable vous pouvez avoir un impact positif sur la r utilisation le recyclageet les autres formes de r cup ration des d chets lectriques et lectroniques DEEE Ceci permettra de r duire l usage des d charges et de minimiser l impact environnemental des produits que vous utilisez Les substances dangereuses pr sentes dans les produits lectriques et lectroniques peuvent avoir un effet n faste sur la sant et sur l environnement 1 33
16. n est pas n cessaire tant donn que les pi ces importantes sont faites d un m tal sp cial A OR EEE g Boucleur impr gn d huile De toute fa on une ou deux superieur gouttes d huile augmenteront sa dur e Remarque 1 Si vous appliquez trop d huile vous risquez de causer des dommanges comme des salissures sur le tissu ou un mauvais fonctionement de la machine Soyez parcimonieux Remarque 2 Utilisez l huile fournie dans votre machine ou une huile sp ciale pour machines coudre uniquement Les autres huiles peuvent provoquer des d g ts m aniques 1 26 1 27 TABLEAU DES CORRESPONDANCESENTRE TISSUS FILS ET AIGUILLES ACCESSOIRES 10 TABLEAU DES CORRESPONDANCESENTRE TISSUS 11 ACCESSOIRES FILS ET AIGUILLES 1 ACCESSOIRES STANDARDS Aiguille HAX1 705 130 f Tension de fil EE de SI Longueur d Fil d aiguille Entre l aiguille de point pour machine auche et le coudre familiales bord Fibres polyester Filament etc Tissus fins Fil retord n 60 2 fil cr pe georgette retord n 80 2 42 45mm 2 25mm Fil retord n 80 3 fil retord n 100 3 Surjet fils Tournevis petit Aiguilles Tissus moyens pais Fil retord o GO g n 80 ou 90 Moyen 42 4 5 mm serge gabardine Surjet 3 ou 4 fils etc e a Fil retord n 50 2 jar tee retord n 60 2 Serr 4 2 5 mm Surjet 3 ou 4 fils Utiliser des aiguilles ball point pour les fibres tiss es
17. net troit en le positionnant sur le bord du surjet 1 En otant l aiguille de droite Un surjet 3 fils avec 1 aiguille aussi large qu un Aiguille surjet 4 fils avec 2 aiguilles peut tre r alis gauche Utiliser la tension de fil gauche bouton Y La largeur de point est normalement de 4 5mm Le ratio d entrainement diff rentiel est normalement N Voir P 19 2 En otant l aiguille gauche L aiguille droite coud avec une largeur de point troite Utiliser la tension de fil droit bouton G La largeur de point est normalement de 2 5mm Aiguille droite Le ratio d entrainement diff rentiel est normalement N Voir P 19 1 22 1 23 OURLET ROULE 6 OURLET ROULE Pour la couture de l oulet roul utilisez la plaque aiguille B accessoire en option L ourlet roul est effectu par roulement du tissu et surjet Les 2 types d ourlets roul s illustr s cicontre sont id aux pour une utilisation sur tissus fins DW REMPLACEMENT DES COUTEAUX 7 REMPLACEMENT DES COUTEAUX Accessoire en option A AVERTISSEMENT D brancher ia machine avant de changer les couteaux Sinon il y a risque de blessure 0 ll est necessaire de faire tres atenttion lorsque vous changez les couteaux car ils sont aiguis s A AVERTISSEMENT 6 OD Sinon il y a risque de blessure De toutes fa ons lorsqu ils ne coupent plus le tissu
18. rer la tension du fil du boucleur sup rieur bouton B mSi le fil de l aiguille gauche est d tendu Resserrer la tension du fil de l aiguille gauche bouton Y ou desserrer la tension des fils de boucleurs boutons B R Si le fil de l aiguille droite est d tendu Resserrer la tension du fil de l aiguille droite bouton G 1 18 B gt 4 t Fil de boucleur inf rieur Fil de l aiguille droite 4 H 6 Fit de boucleur Endroit sup rieur BR Fil de l aiguille gauche Fil de boucleur inf rieur Fil de l aiguille droite Fil de boucleur sup rieur R 2 gt p 4 Fil de boucleur inf rieur Fil de l aiguille droite Fil de boucleur Endroit Fil de l aiguille SURJET A 4 FILS AVEC 2 AIGUILLES 6 R glages de L entrainement Diff rentiel Uentrainement diff rentiel effectue la fonction d tirement ou de r tr cissement du bord du tissu gr ce deux griffes d entrainement ind pendantes l une devant et l autre derri re les aiguilles qui peuvont tre r gl es des degr s d entrainement diff rents Cette fonction a pour effet d effectuer des finitions nettes du surjet sur tissus extensibles Bouton d entrainement ZS N indique la position neutre diff rentiel Reportez vous au tableau ci dessus et testez les points sur un chantillon du tissu que vous allez utiliser Tissu PH Numerd R sul
19. tat du 8 N standard r glage Tissu extensibles Jersey tricot N 2 EN Tissus tisses extensibles et non N Se moyens r tr cissables Tissus Georgette 0 7 N r tr cissables 1 19 SURJET A 4 FILS AVEC 2 AIGUILLES 7 R glages De Couture Double A AVERTISSEMENT D branchez la machine avant de r gler la couture double Sinon il y a risque de blessure SURJET A 4 FILS AVEC 2 AIGUILLES 8 R glage De La Longueur De Point ZN AVERTISSEMENT D branchez la machine avant de r gler la longueur de point Sinon il y a risque de blessure R gjler la largeur de couture de 4 2mm 6 0mm en fonction du type de tissu La largeur de couture standard est de 4 5mm Quvrir le capot lat ral pour r gler la largeur de couture 1 Si la largeur de coupe est plus troite que la largeur du surfilage tourner le bouton de r glage de la largeur de coupe dans le sens de la fl che vers un chiffre plus important Cette machine est pr r gl e sur une longueur de point de 2 5mm pour la couture r guli re et le surfilage Vous pouvez r gler la longueur de point de 0 7mm pour l ourlet roulott troit jusqu 4 4mm en poussant simplement le levier La longueur de point standard ets de 2 5mm les longueurs inferieur 2 5mm sont utilis es pour les ourlets roul s 2 Si la largeur de coupe est plus large que la largeur de couture tourner le bouton de r glage de la largeur de coup
20. te de l avant vers l arri re Laisser 10 cm de fil apr s le pied de biche tert gt ENEE gi A DL PREPARATION A LA COUTURE SURJET A 4 FILS AVEC 2 AIGUILLES MEnfilage de l aiguille de gauche 4 SURJET A 4 FILS AVEC 2 AIGUILLES 1 Avant La Couture Une fois que l enfilage est effectu et lorsque les fils ne sont pas encore enroul s autour du doigt de point tirer doucement les 4 fils dessous et derri re le pied de biche en tournant le volant vers soi jusqu ce que la boucle se forme sur plusieurs centim tres derri re le pied de biche 2 Releveur De Pied De Biche Pour mettre en place un tissu d paisseur moyenne il n est pas n cessaire d abaisser le levier du pied de biche Quand vous commencez la couture poussez le tissu juste devant le pied debiche et il sera transporte sous celuici Pour le tissu epais abaissez le levier du pied debiche placez le mat riel en dessous et emsuite soulevez le levier Prendre le fil de la derni re bobine et l enfiler en suivant le parcours jaune Puis passer dans le chas de l aiguille de gauche de l avant vers l arri re 3 Commencer Et Finir Une Couture Commencer coudre Placer votre main sur le tissu afin de le maintenir jusqu ce qu il apparaisse derri re le pied de 10 Pr paration A La Couture Et V rification biche V rifier qu il n y a pas de fil d senfil ou coup S assurer que le couteau sup rieur se
21. uble isolation 230 v 240 v Mat riel comportant la fois une isolation principale et une isolation suppl mentaire Ce mat riel ne comporte pas de moyen de raccordement de la masse un conducteur de protection mis la terre Les mat riels double isolation symbole double carr sont des mat riels de classe Il Toute intervention pratiqu e sur des mat riels double isolation doit tre effectu e par du personnel qualifi 1 32 RECYCLAGE 15 RECYCLAGE NE PAS JETER UE UNIQUEMENT Se Nous sommes concern s par la protection de l environnement Nous nous effor ons de r duire l impact n gatif de nos produits sur l environnement en am liorant continuellement nos produits et nos m thodes de production Lorsque le moment est venu de vous d barrasser de votre ancien appareil nous vous demandons de le faire de la mani re la plus respectueuse de l environnement Le logo se situant l arri re de votre machine et sur le plaque d identification signifie que ce produit tombe sous l application de la directive europ enne concernant les d chets des quipements lectroniques et lectriques DEEE et sous la directive concernant la restriction de l usage de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment ROHS Vous ne pouvez donc pas jeter votre appareil avec d autres d chets
22. urit ont pour but de pr venir tout danger ou dommage r sultant de l utilisation incorrecte de la machine Lisez les attentivement et respectez les toujours Explication des ic nes AVERTISSEMENT et ATTENTION AVERTISSEMENT ne manoeuvre incorrecte peut causer la mort ou des blessures graves ATTENTION ne manoeuvre incorrecte peut causer des blessures o endommager la machine Explicati l GI Ne pas toucher S Actions interdites on Actions requises Retirer la fiche lectrique de la prise A AVERTISSEMENT Q Utiliser une source d alimentation CA de 220 230 V Sinon il existe un risque de choc lectrique ou d incendie N endommagez pas ne modifiez pas ne pliez pas de fa on excessive ne secouez pas ou ne tordez pas le c ble d alimentation lectrique S Sinon il y a risque d lectrocution ou d incendie Si le cordon d alimentation est endommage il doit etre remplace du fabricant ou de son agent de maintenance l on administre de l oxyg ne Ne pas utiliser dans un endroit o l on emploie des produits a rosols sprays et o D Vous pouriez mettre le feu N utilisez pas la machine l ext rieur Sinon il y a risque d lectrocution ou d incendie 1 2 AVANT L UTILISATION A ATTENTION Lorsque vous n utilisez plus la machine vitez de la laisser sur le sol afin que p
23. volant vers soi Be H Prendre le fil de la seconde bobine et l enfiler comme la premi re en suivant le parcours bleu Enfiter le trou du boucleur sup rieur en utilisant les pinces apr s avoir relev le couteau sup rieur Laisser 10 cm de fil apr s le pied de biche 2 Poussez l extr mit gauche du bac d chets en direction de la fl che 1 10 1 11 PREPARATION A LA COUTURE mEnfilage du boucleur inf rieur HEnflage de l aiguille de droite PR PARATION A LA COUTURE Prendre le fil de la seconde bobine et l enfiler comme la premi re en suivant le parcours bleu Oter le fil de la bobine et le passer dans le guide du guide fil et puis dans l ordre dans les guides et le s lecteur de tension de fil Faire passer le fil par les guides et Mettre le boucleur inf rieur la position la plus gauche en tournant le volant vers soi et faire passer le fil dans le guide fil du boucleur inf rieur Et faire passer le fil par la fente du boucleur inf rieure OD en venant de l arri re Ensuite d placer l g rement le boucleur inf rieur vers la droite en tournant le volant vers vous Puis enfiler le trou OD du boucleur inf rieur en utilisant les pinces Laisser 10 cm de fil apr s le pied de biche Fermer le capot frontal Prendre le fil de la 3 me bobine et l enfiler en suivant le parcours orange puis passer dans le chas de l aiguille de droi
24. z l aiguille droite Gauche Utiliser les aiguilles HA X 1T 705 130 N 11 80 N 14 90 ou toute autre aiguille pour machine coudre Aiguille droite PREPARATION A LA COUTURE PREPARATION A LA COUTURE 7 Changement Du Pied De Biche 9 Enfilage A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT D brancher la machine avant de changer le pied de biche D brancher la machine avant de passer le fil Sinon il y a risque de blessure Sinon il y a risque de blessure 1 Levez le pied de biche et gardez l aiguille en Lorsque vous enfilez la machine partir du d but l enfilage doit tre effectu dans l ordre position haute Appuyez sur le bouton du suivant support pied de biche dans le sens de la fl che pour le lib rer En premier Enfilage du boucleur sup rieur En second Enfilage du boucleur inf rieur Pour finir Enfilage des aiguilles aiguille de droite aiguille de gauche SEnfilage du boucleur sup rieur 2 Placez la barre du pied de biche sous l encoche du support Abaissez le pied de biche en appuyant sur le bouton pour le fixer Encoche 8 Installation Du Bac A Dechets Accessoire en option 1 Ins rez le guide droit a du bac d chets sur le pied droit de la machine comme indiqu Tournez le bac d chets dans la direction de la fl che Ouvrir le panneau frontal et le couvercle lat ral Amener le boucleur sup rieur sa position la D plus basse en tournant le
Download Pdf Manuals
Related Search