MASTERPACT NT/NW Drawout Circuit Breaker
Contents
1. D BALLER LE DISJONCTEUR CAUTION PRECAUCI N ATTENTION HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Do not place UL ANSI circuit breaker on its back Doing so can damage the clusters Failure to follow this instruction can result in equipment damage PELIGRO DE DANO AL EQUIPO No apoye el interruptor UL ANSI sobre su parte posterior ya que pueden da arse las pinzas de conexi n El incumplimiento de esta instrucci n puede causar da o al equipo RISQUE DES DOMMAGES MAT RIELS Ne posez pas le disjoncteur UL ANSI sur sa face arri re Cela pourrait endommager les groupes de connecteurs Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner des dommages mat riels 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits r serv s D SQUARE D MASTERPACT NT NW Drawout Circuit Breaker Interruptor de potencia MASTERPACT NT NW removible Disjoncteur MASTERPACT NT NW d brochable NW Circuit Breaker 1 Remove four bolts nuts and washers A securing circuit breaker to pallet 2 Remove shipping brackets B 3 On UL ANSI circuit breakers check clusters If any are missing or misaligned replace them as instructed in the instruction bulletin shipped with the cradle NT Circuit Breaker 1 Remove circuit breaker from box 2 On UL ANSI circuit breakers check clusters If any are missing or misaligned replace them as instructed in the instruc2. causar lesiones o da o al equipo RISQUE DE CHUTE DU DISPOSITIF e ll faut toujours deux personnes pour soulever le dispositif e Portez un casque de protection des chaussures de s curit et des gants pais Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera des blessures ou des dommages mat riels Lift circuit breaker using lifting tabs A on sides of circuit breaker Lifting requires two people one on each side 06134779 Electrical equipment should be serviced only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material This document is not intended as an instruction manual for untrained persons Square D Company 3700 Sixth St SW Cedar Rapids lA 52406 USA 1 888 SquareD 1 888 778 2733 www SquareD com 4 Para levantar el interruptor utilice las leng etas de levantamiento A ubicadas a los lados del interruptor El levantamiento requiere de dos personas una de cada lado 06134068 Solamente el personal especializado deber prestar servicio de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Este documento no deber utilizarse como un manual de instrucciones por aqu llos sin capacitaci n adecuada Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz J Ro
3. Boletin de instrucciones Instruction Bulletin Directives d utilisation 4 MASTERPACT NT NW Drawout Circuit Breaker Interruptor de potencia MASTERPACT NT NW removible Disjoncteur MASTERPACT NT NW d brochable Retain for future use Conservar para uso futuro conserver pour usage ult rieur DANGER PELIGRO DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR EXPLOSION This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel e Refer to instruction manual shipped with cradle before unpacking lifting or installing circuit breaker Lift circuit breaker using lifting tabs on sides of circuit breaker Failure to follow this instructions will result in death or serious injury PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA QUEMADURAS O EXPLOSI N Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicios de mantenimiento a este equipo e Consulte el manual de instrucciones incluido con el env o de la cuna antes de desempacar levantar o instalar el interruptor e Para levantar el interruptor utilice las leng etas de levantamiento que est n a los lados del interruptor El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias 48049 405 01 06 2002 City State USA ECN 579A Federal Pioneer RISQUE D LECTROCUTION DE BR LURES OU D EXPLOSION L installation et l entretien de cet appareil ne doi
4. es de s curit et des gants pais e Fixez le berceau avant d installer le disjoncteur Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Lift circuit breaker using an overhead lifting device attached to the lifting tabs on sides of circuit breaker 06133056 Levante el interruptor con un dispositivo de levantamiento a reo instalado en las leng etas de levantamiento ubicadas a los lados del interruptor 06133058 Val Y D IN 7 A Soulever le disjoncteur l aide d un dispositif de levage a rien fix aux brides de levage situ es sur les c t s du disjoncteur O 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits r serv s 3 MASTERPACT NT NW Drawout Circuit Breaker Interruptor de potencia MASTERPACT NT NW removible Disjoncteur MASTERPACT NT NW d brochable NT Circuit Breaker Interruptor NT 48049 405 01 06 2002 Disjoncteur NT CAUTION PRECAUCI N ATTENTION HAZARD OF DEVICE FALLING Always have two persons lift device Wear hard hat safety shoes and heavy gloves Failure to follow these instructions will result in injury or equipment damage PELIGRO DE QUE EL DISPOSITIVO SE CAIGA Siempre deber haber dos personas levantando el dispositivo e Utilice casco calzado de seguridad y guantes de trabajo El incumplimiento de estas instrucciones podr
5. jo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 55 5804 5000 www schneider electric com mx Soulever le disjoncteur l aide des pattes de levage A situ es sur les c t s du disjoncteur Le levage demande deux personnes une de chaque c t L entretien du mat riel lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Ce document n est pas destin servir de manuel d utilisation aux personnes sans formation Schneider Canada Inc 19 Waterman Avenue M4B 1 Y2 Toronto Ontario 1 800 565 6699 www schneider electric ca O 2002 Schneider Electric All Rights Reserved D SQUARE D reservados todos los derechos Tous droits r serv s
6. le berceau O 2002 Schneider Electric All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits r serv s 48049 405 01 06 2002 LIFTING NW Circuit Breaker MASTERPACT NT NW Drawout Circuit Breaker Interruptor de potencia MASTERPACT NT NW removible Disjoncteur MASTERPACT NT NW d brochable LEVANTAMIENTO Interruptor NW LEVAGE Disjoncteur NW DANGER PELIGRO DANGER HAZARD OF DEVICE FALLING Be sure lifting equipment has lifting capacity for the unit being lifted Follow manufacturer s instructions for use of lifting equipment e Wear hard hat safety shoes and heavy gloves Cradle must be secured before installing circuit breaker Failure to follow this instruction will result in death or serious injury PELIGRO DE QUE EL DISPOSITIVO SE CAIGA Aseg rese de que el equipo de carga tenga capacidad suficiente para levantar la unidad e Siga las indicaciones del fabricante para manejar el equipo de carga e Utilice casco calzado de seguridad y guantes de trabajo La cuna debe estar bien sujetada antes de instalar el interruptor El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias DANGER DE CHUTE DU DISPOSITIF Assurez vous que l appareil de levage a la capacit de levage pour l appareil soulever e Suivez les consignes du fabricant lors de Putilisation de l appareil de levage Portez un casque de protection des chaussur
7. tion bulletin shipped with the cradle 06134585 A Interruptor NW 1 Quite los cuatro tornillos tuercas y roldanas A que sujetan el interruptor a la plataforma para manejo de mercanc as Quite los soportes de transporte B En los interruptores UL ANSI revise las pinzas de conexi n En caso de que alguna pinza de conexi n haga falta o que est mal alineada sustit yala de acuerdo con las instrucciones en el bolet n de instrucciones incluido con la cuna Interruptor NT 1 2 Retire el interruptor de la caja En los interruptores UL ANSI revise las pinzas de conexi n En caso de que alguna pinza de conexi n haga falta o que est mal alineada sustit yala de acuerdo con las instrucciones en el bolet n de instrucciones incluido con la cuna 48049 405 01 06 2002 Disjoncteur NW 1 Enlever les quatre boulons crous et rondelles A fixant le disjoncteur la palette Enlever les supports de transport B V rifier les groupes de connecteurs sur les disjoncteurs UL ANSI S il en manque ou si elles sont mal align es les remplacer comme indiqu dans les directives d utilisation exp di es avec le berceau Disjoncteur NT 1 2 Enlever le disjoncteur de la bo te V rifier les groupes de connecteurs sur les disjoncteurs UL ANSI S il en manque ou si elles sont mal align es les remplacer comme indiqu dans les directives d utilisation exp di es avec
8. vent tre effectu s que par du personnel qualifi e Reportez vous aux directives d installation exp di es avec le berceau avant de d baller de soulever ou d installer le disjoncteur Soulever le disjoncteur l aide des pattes de levage situ es sur le c t du disjoncteur Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves The complete instruction manual for this circuit breaker was shipped with the MASTERPACT NT NW cradle Refer to instruction manual shipped with cradle before unpacking lifting or installing circuit breaker A If additional instructions are required contact the local field office or visit www squared com UNPACKING CIRCUIT BREAKER El manual de instrucciones entero para este interruptor de potencia viene incluido con el env o de la cuna MASTERPACT NT NW Consulte este manual antes de desempacar levantar o instalar el interruptor l Si desea obtener instrucciones adicionales p ngase en contacto con la oficina local de campo o visite el sitio www squared com DESEMPAQUE DEL INTERRUPTOR Les directives d utilisation compl tes pour ce disjoncteur ont t exp di es avec le berceau MASTERPACT NT NW Se reporter aux directives exp di es avec le berceau avant de d baller de soulever ou d installer le disjoncteur A Pour des instructions suppl mentaires contacter le bureau de service local ou aller www squared com
Download Pdf Manuals
Related Search