Home

AMS-221EN MANUEL D`UTILISATION (FRANCAIS)

1. O5 Code Annulation de O annuler Affichage Description de l erreur Message affich d erreur l erreur l erreur E813 Tension insuffisante TERRES Mettre la machine Se produit lorsque la tension Q rifier tension d entr e hors tension d entr e est inf rieure la valeur sp cifi e E901 Anomalie d IPM de moteur Carte SDC d fectueuse Mettre la machine d arbre principal PM hors tension Se produit lorsque l IPM de la carte de servocommande est anormal E903 Anomalie de l alimentation Mettre la machine du moteur pas pas hors tension F proguli OTS Aue Alimentation carte 50C l alimentation de moteur A pas pas de la carte de Alimentation du moteur servocommande SERVO pas pas de SE CONTROL fluctue de plus de 15 E904 Anomalie d alimentation de An E E E Te Mettre la machine sol no de d fectueuse hors tension Se produit lorsque Alimentation sol no de de 3343 A l alimentation de sol noide de la carte de servocommande SERVO CONTROL fluctue de plus de 15 E905 Temp rature du dissipateur Mettre la machine thermique de la carte de servocommande SERVO CONTROL anormale R tablir l alimentation apr s avoir attendu un certain temps surchauffe de la carte de servocommande SERVO CONTROL Temp rature de carte SDC trop lev e hors tension E907 Erreur de rep rage de l origine Ch Mettre la machine du moteur d avance X introuvable
2. 4 Desserrer la vis de coursi re et ajuster la position longitudinale de la coursi re Pour effectuer ce r glage faire tourner l arbre de r glage de la coursi re dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens inverse afin d assurer un cartement compris entre 0 05 et 0 1 mm entre l aiguille et le point de la lame de la navette 5 Apr s avoir ajust la position longitudinale de la coursi re r gler ensuite pour assurer un car tement de 7 5 mm entre l aiguille et la coursi re Puis resserrer la vis de la coursi re 6 Lorsque le num ro d aiguille param tr la livrai son standard est modifi ou qu un nouvel entra neur est utilis r gler la hauteur de l entra neur R glage de la hauteur de l entra neur 1 La r gler de sorte que la pointe de la lame du crochet interne soit en contact avec le centre de l aiguille et serrer la vis de serrage 2 Plier la partie gaine d aiguille de l entra neur O dans le sens de la fl che A de mani re ce que la partie saillant entre son extr mit inf rieure et l extr mit de l aiguille soit de 0 0 5 mm lorsque la pointe de la lame du crochet interne d passe de 0 5 mm de l extr mit droite de l aiguille 3 Plier l extr mit arri re de l entra neur O dans le sens B de mani re ce que le d gage ment entre l extr mit arri re de l entra neur O et le crochet interne soit de 0 3 0 6 mm 4 Proc der au r
3. 152 0 mm Distance de d placement dans la direction Y 2516 82 0 82 0 mm 3020 102 0 102 0 mm Forme de couture N de dossier 145 Presseur 0 0 3 5 mm Valeur sp cifi e pour interm diaire 0 0 7 0 mm maxi la configuration Pince fil Avec Sans Avec Hauteur de course Type entra nement 2 temps pneumatique 10 300 70 E O Lorsqu on appuie sur chaque bouton de et l cran de saisie de la valeur du param tre s af fiche Lorsqu on appuie sur les boutons et lesparam tres N de dossier et Avec sans pince fil changent Au lieu du taux d chelle dans la direction X et du taux d chelle dans la direction Y il est possible de saisir la taille r elle en effectuant un param trage dans l interrupteur logiciel DITES La plage maxi de saisie et la valeur initiale de la vitesse maxi la limitation de la vitesse sont d termin s avec le bouton de m moire BI La plage de saisie de la distance de d placement dans la direction X et de la distance de d pla cement dans la direction Y diff re selon la plage de couture _53 Valider la valeur de param tre modifi e Exemple saisie du taux d chelle X Appuyer sur pour afficher l cran desaisie de la valeur du param tre Saisir la valeur d sir e l aide du pav num rique ou de la ou
4. Appuyer sur le bouton BOBINEUR lo l cran de saisie bleu pour afficher l cran de bobinage Commencer le bobinage Appuyer sur la p dale de d part La machine tourne et com mence bobiner la canette Arr ter la machine Appuyer sur la touche STOP el La machine s arr te et revient en mode normal Appuyer deux fois sur la p dale de d part La machine s arr te sans quitter le mode de bobinage Utiliser cette m thode pour bobiner plusieurs canettes Bobiner la canette apr s avoir sp cifi le num ro de configuration etc appiuy sur la touch D et fait s allumer la diode t moin de couture _ 40 2 12 Utilisation du compteur Utilisation du compteur 1 Proc dure de r glage du compteur Afficher l cran de r glage du compteur pour afficher le bouton RE Appuyer sur la touche IV GLAGE DU COMPTEUR 3 1 Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de r glage du compteur s affiche S lection du type de compteur Cette machine coudre est dot e de trois compteurs diff rents le compteur de couture le compteur de pi ces et le compteur de canettes Sur pression du bouton SELECTION Ke DE TYPE DE COMPTEUR DE COUTURE SELEC Compteur PROGRESSIF R elage du compteur de couture nee chaque couture d une forme la valeur actuelle augmente d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint la valeur de r glage l cran de c
5. Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE 66 7 touche Es la valeur sp cifi e est valid e Fermer l cran de changement des donn es du bouton de configuration Apr s avoir termin la modification appuyer sur le bouton FERMER p3 L cran de changement des donn es du bouton de configuration se ferme et l cran de saisie r appa ra t Ceci peut tre ex cut pour modifier les autres donn es concernant les l ments en proc dant la m me p ration 2 19 Copie de configuration de couture Il est possible de copier les donn es de couture d un num ro de configuration d j m moris sur un num ro de configuration non m moris La copie par crasement de la configuration est interdite Pour craser une configuration l effacer avant la copie Voir Il 2 17 Selection d un bouton de configuration p 51 ra w S AMS 30 0 pp 30 0 o JE eu eal e Pe ann Pa i Klum D Afficher l cran de saisie La copie n est possible que sur l cran de saisie bleu Si l cran de couture vert est affich appuyer sur la touche READY pour afficher l cran de saisie bleu Afficher l cran de copie de configuration Lorsqu on appuie sur le bouton de copie de configuration En l cran de copie de configuration s lection de source de copie s affiche _ 54 S lectionner le num ro de configuration de la source de copie
6. canette nnnrrrnernnennenenenennenenenenenennennee 11 A9 POSE de la CANCER re MEN Rene as ct ee ONN tenants 12 4 6 R glage de la tension dU f i ame ea ennemies te EEN 12 4 7 Hauteur de presseur interm diaire ninssrrsnrrenerensrnenenenenensenenenennennnne 13 4 8 R glage du ressort de relevage du fil ssrrnsrrnsrrnnneenennnnnnse 13 5 OP RATION DE LA MACHINE COUDRE eirrnreereenseeeanneensseneenenrennnse 14 LE RCE OUTURAT EA 14 9 2 Pince AQU St e nent nnneeCens den 0 tite nes EE 15 5 3 R glage de la position d arr t interm diaire du demi cadre d entra nement gauche pour la machine cadre d entra nement en deux parties command es s par ment avec fonction de course en deux temps s ssssssssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnm ennnen nnen 17 5 4 Comment utiliser l bauche en plastique fournie comme accessoire avec la machine pour la machine cadre d entra nement en deux parties command es s par ment avec fonction d course en deliX temps intense nd nee manne tannins net e st quente 17 Il PARTIE DE COMMANDE COTE PANNEAU 18 L AVANT PROPOS nn Sn Lens AE 18 2 LORSQUE L ON UTILISE IP 420 52e ed ne ai 22 2 1 Noms des differentes sections de PIP 420 ns ssrrrrrrrnnnrrnnnnnnne 22 2 2 BOUTONS COMMUN Sine a return te nn ae e den ete nie E este este aies 23 2 3 Operations de base de la P420 s sen no en nn nn nn ed ns 24 2 4 Affichage a la selection de la forme de couture
7. 5 Enregistrement de plusieurs donn es la fois ss 19 2 28 Formatage du support d enregistrement ss 81 2 29 Op ration en cas de glissement de position du moteur XIY ss 82 1 Lorsqu une erreur s affiche pendant la couture 82 2 Lorsqu une erreur s affiche apr s la fin de la couture 83 3 Lorsque la touche de r initialisation ne s affiche pas 83 3 LISTE DES DONN ES DE L INTERRUPTEUR LOGICIEL siennes 84 3 1 Liste des CONS mount ons sen net annees ea nes ss tes es nn 84 3 2 Liste des Valeurs par d faut net nn uns nnne he manage tn eue eres caen ue endaeacn postes terne 90 2 EISTE DES CODES D ERREURS nana mn amas tr reus 92 J LISTE DES MESSAGES SE au bb cn ouais ein 99 Ill ENTRETIEN DE LA MACHINE in nnennennnnnnse 102 NTESSEN ce e 102 1 1 R glage de la hauteur de la barre aiguille Modification de la longueur de l aiguille 102 1 2 R glage de la relation aiguille navette ss ssssssssnsrsrrnnrrerensnennnns 102 1 3 R glage de la hauteur du cadre d entra nement ss 104 1 4 R glage de la course verticale du presseur interm diaire anusnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 104 1 5 Couteau mobile et couteau fixe aaia anean aa aaa aAa a a mens t aaia aa 105 16 PINCET Iil oorsee aeea e ea a eme nettoie negen deal 106 1 7 Disque de d tection de cassure du fil nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 106 1 8 Ajout de graisse aux
8. Bouton LISTE DES CONFIGURATIONS Le num ro de configuration et le type actuellement s lectionn s sont indiqu s sur le bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de liste des configurations s lectionn s affiche pour la configuration s lectionn e Affichage DISTANCE DE DEPLACEMENT DANS LA DIRECTION X Affiche la distance de d placement enregistr sur le num ro de bouton de configuration actuellement s lectionn Affich lorsque la configuration directe est s lectionn e Affichage DISTANCE DE DEPLACEMENT DANS LA DIRECTION Y Affiche la distance de d placement enregistr sur le num ro de bouton de configuration actuellement s lectionn Affich lorsque la configuration directe est s lectionn e 69 3 Ecran de saisie de donn es couture combin e Bouton et affichage O Bouton ABAISSEMENT DU PRESSEUR Description Permet d abaisser le cadre d entra nement et le presseur interm diaire et d afficher l cran de presseur abaiss Bouton BOBINEUR DE CANETTE Permet de bobiner une canette Voir 11 2 11 Bobinage d une canette p 40 Bouton RETOUR DANS L ORDRE DE COUTURE Permet de faire revenir le num ro de configuration coudre en premier l ordre de couture pr c dent Les informations de configuration indiqu es dans la partie sup rieure de l cran sont actualis es Bouton AVANCE DANS
9. Bouton RETOUR DANS Permet de faire revenir la configuration coudre la pr c dente L ORDRE DE COUTURE Bouton AVANCE DANS Permet d avancer la configuration coudre la suivante L ORDRE DE COUTURE Bouton VERIFICATION Permet de v rifier la forme de la configuration actuellement s lectionn e avec le DE FORME bouton PLUS ou MOINS Le nombre actuel de points est indiqu sur l affichage de donn es dit es oir Il 2 7 V rification de la forme de configuration p 34 _72 Bouton CHANGEMENT DE LA VALEUR DU COMPTEUR Bouton EFFACER Bouton et affichage Description Permet de changer la valeur compteur avec le bouton PLUS ou MOINS La valeur du compteur est affich e sur le bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton s affiche permettant de changer la valeur du compteur La valeur du compteur actuelle est indiqu e sur l affichage de donn es dit es Voir Il 2 12 Utilisation du compteur p 41 Permet d effacer la valeur du compteur Ce bouton est affich uniquement si le bouton CHANGEMENT DE LA VALEUR DU COMPTEUR a t s lectionn Bouton CHANGEMENT DE VITESSE La vitesse de piquage de la machine coudre est indiqu e sur le bouton Durant la procedure de param trage la vitesse actuelle de la machine coudre interm diaire est indiqu e sur l affichage de donn es dit es La limite de vitesse maximale est augment e ou diminu
10. L heure de sortie automatique de l cran du le E compteur peut tre d finie Fa a 0 99 S lection du point mort sup rieur de l aiguille au moment du retour l origine Sans Avec 246 Erreur de graissage Permet d annuler le nombre de points pour le re El graissage Voir Ill 1 8 Ajout de graisse aux points sp cifi s p 107 IROQ S lection de langue LL H English PRET pi tF Japonais Anglais Chinois traditionnel Chinois simplifi Espa ol Italiano Fran ais Deutsch Espagnol Italien Fran ais Allemand Fortugu s T rk e Ti ng Wi t SH Portugais Turc Vietnamien Cor en hdonesia PYCKE Indon sien Russe 89 3 2 Liste des valeurs par d faut Param tre Valeur par d faut HS SL HL SL HL 2516 2516 3020 2516 FU06 Vitesse maximale de couture 2800 ugg Vitesse de couture du premier point 900 MIES Vitesse de couture du second point 2800 Vitesse de couture du troisi me point 2800 AIA Vitesse de couture du quatri me point 2800 AI Vitesse de couture du cinqui me point 2800 AIFA Tension du fil du premier point 200 LOS R glage de la tension du fil lors de la coupe du fil 0 Phase de commutation de tension du fil lors de la coupe du fil 0 AlAT Vitesse de couture du premier point 200 MNIIIN NN Vitesse de couture du second point 600 MINS Vitesse de couture du troisi me point 1000
11. Coupe automatique Manuelle coupe du fil du fil lorsqu on appuie nouveau sur l interrupteur d arr t Commande synchronis e de l entra nement X Y du moteur principal vitesse pas de couture 3 5 3 5 3 5 3 5 ee nn en One et nn t min T o G TUS ph amp TS 2800sti min 2200sti min 1800sti min 1400sti min 3 5mm 3 5mm 3 5mm 3 5mm Avec sans commande du presseur interm diaire YO D EL Sans Abaissement Avec abaissement Avec abaissement m me fixe avec les donn es de lors de l entra nement couture pendant le avant arri re fonctionnement gad Phase d abaissement du presseur interm diaire T 4 Y NP vel Ru 1 St RAR Juste avant le Synchronis avec d marrage de la t te le dernier cadre de la machine d entra nement _ 88 Param tre Presseur interm diaire position de balayage du tire fil SC ESS Balayage au Balayage au dessus du Balayage dessus du presseur presseur interm diaire au dessous interm diaire position d abaissement du presseur maximal du presseur interm diaire interm diaire Plage de r glage Unit de modification Avecl sans d tection de pression d air HN a Sans Avec TIE S lection de la position d ABAISSEMENT du W presseur interm diaire F5 Voir 1 4 7 Hauteur de presseur interm diaire p 13 0 7 0 mm 0 1 Avec sans commande de refroidisseur d aiguille P Se Sans Avec 11145
12. Enregistrer les YAMS donn es M3 Format standard de SD00AAA DAT Couture Enregistrer dans SD00AAA DAT SDATA Enregistrer les donn es standard de couture EN r z z Atention Les donn es qui ne sont pas enregistr es dans les r pertoires ci dessus ne peuvent pas tre lues Faire attention 4 CompactFlash TM M insertion de la carte CompactFlash TM 1 Tourner la face avec l tiquette de la carte CompactFlash TM du c t op rateur en coche du bord vers l arri re et ins rer la partie avec le petit orifice dans le panneau 2 Apr s avoir ins r le support d enregistre ment refermer le couvercle Lorsque le couvercle est ferm l acc s au support d en registrement est possible Si le couvercle ne se ferme pas car il touche le support d enre gistrement v rifier les points suivants e S assurer que le support d enregistrement est enfonc fond e S assurer que le support d enregistrement a t ins r dans la bonne direction 1 Ne pas ins rer le support d enregistrement dans la mauvaise direction car il risquerait d tre endommag ou d endommager le panneau 2 Ne rien ins rer d autre qu une carte CompactFlash TM 3 Le lecteur de support d enregistrement de l IP 420 accepte une carte CompactFlash TM de 2 Go maximum Le lecteur de support d enregistrement de l IP 420 est compatible avec FAT16 qui est le format de la carte CompactFlash TM Le format
13. Il passera sous le ressort de tension et pourra tre tir par l ouverture O 3 Faire ensuite passer le fil par l orifice du doigt et le tirer de 2 5 cm Si l on installe la canette l envers Attention gt dans la bo te canette le fil ne sera pas tir r guli rement Pour raccourcir la longueur de fil restant sur l ai guille apr s la coupe du fil tourner le bloc tension n 1 dans le sens des aiguilles d une montre Pour la rallonger tourner le bloc tension dans le sens inverse des aiguilles d une montre Raccourcir la longueur autant que possible sans toutefois que le fil ne glisse hors du chas de l ai guille R gler la tension du fil d aiguille sur le panneau de commande et la tension du fil de canette avec O 1 S lectionner le bouton TENSION DU FIL 501 O sur l cran de couture 2 Param trer une tension de fil d aiguille au moyen du bouton PLUS MOINS La plage de r glage est de 0 200 Plus la valeur sp cifi e est lev e plus la tension augmente Pour une valeur sp cifi e de 50 la sor tie d usine la tension du fil est r gl e de fa on tre de 2 35 N pour le type H et 1 47 N pour le type S fil n 50 Eg Q M S E E M Lorsque le bloc tension n 1 est lib r 12 4 7 Hauteur de presseur interm diaire 1 Lorsque l on rel ve la hauteur du presseur interm diaire faire tourn
14. Proc dure de cr ation de donn es combin es p 61 Dans le cas o le mode de s lection du saut est La couture de chaque tape permute entre Sauter Pas sauter Voir 11 2 22 5 R glage du saut des tapes p 63 donn es combin es atteint huit ou plus o chaque pression sur ce bouton le mode change entre le mode d enregistrement des configurations et le mode de r glage du saut BA Mode d enregistrement des configurations Mode de r glage du saut Toutes les tapes enregistr es dans les donn es combin es sont r gl es sur Pas sauter Voir 11 2 22 5 R glage du saut des tapes p 63 Toutes les tapes enregistr es dans les donn es combin es sont r gl es sur Sauter Voir 11 2 22 5 R glage du saut des tapes p 63 _57 2 Ecran de couture Affichage NOM DE DONNEES COMBINEES Bouton PINCE FIL Bouton ABAISSEMENT DU Permet d abaisser le presseur et d afficher l cran de presseur abaiss PRESSEUR Pour relever le presseur appuyer sur le bouton de relevage du presseur affich sur l cran de presseur abaiss Bouton RETOUR A L ORIGINE Ce bouton permet de ramener le presseur au d but de la couture et de le relever depuis une position pendant la couture Affichage N DE DONNES Affiche le num ro de donn es combin es s lectionn COMBINEES Affichage N DE BOUTON DE Affiche le num ro de bouton de configuration e
15. e la machine coudre tout en ajoutant de la graisse permet graisse la came excentrique n M M ES CS OS OS CONS OO DEN E mm 1 Ouvrir le couvercle sup rieur et retirer le cou vercle de graisse 2 Remplir l accouplement de graisse via le tube de Graisse B JUKI 3 Retirer la vis de fixation dans l engrenage de l oscillateur et visser le joint dans le trou de la vis 4 Pour ajouter de la graisse B plonger la vis Q fournie avec l unit dans l accouplement 5 Apr s l ajout de graisse resserrer fond la vis de fixation ayant t retir e 110 T de remplir suffisamment de W Appoint de graisse sur la partie de la plaque frontale 1 Ouvrir le couvercle de la plaque frontale D 2 Ajouter de la Graisse B JUKI sur les parties en feutre 3 endroits la vis d paulement p ri ph rique les points d appui et la partie rainure de guidage 1 Appliquer de la graisse l arri re de la plaque de presseur 111 4 Points sur lesquels appliquer la graisse exclusive pour le guide LM Pour ajouter de la graisse aux points sp cifi s ci dessous utiliser la graisse fournie en Attention P ds accessoire num ro de pi ce 40097886 accompagnant la machine Si une graisse autre que celle sp cifi e est utilis e les composants concern s risquent d tre endommag s 1 Tout en poussant d
16. glage des tapes 3 5 ci dessus 1 Lorsqu on augmente la grosseur de n l aiguille v rifier le jeu entre la pointe de l aiguille ou le presseur interm diaire et le tire fil Le tire fil ne peut pas tre utilis si le jeu n est pas correct Dans un tel cas placer l interrupteur de tire fil sur arr t ou changer la valeur du param tre de l interrupteur logiciel 2 Une hauteur incorrecte de la gaine d aiguille de l entra neur provoque une abrasion de la pointe de la lame du crochet interne ou des points pass s w e M ES ES ES ES DS ES DS ES OS OS OS E 1 3 R glage de la hauteur du cadre d entra nement AVERTISSEMENT A N Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre 1 Desserrer les vis de fixation situ es droite et gauche du support d entra nement Lorsqu on d place la biellette de presse tissu dans le sens la hauteur du cadre d entra nement diminue 2 Apr s le r glage de la hauteur du cadre d en tra nement resserrer solidement les vis Si le cadre d entra nement continue de g ner le roulement de la plaque frontale et si la hauteur du cadre d entra nement ne change pas apr s avoir modifi la position de la biellette du pinceur de pi ce r gler la pression exerc e sur le roulement de la plaq
17. ment de la machine apr s l installation desserrer la vis de fixation du contacteur de s curit l aide d un tournevis et d placer le contacteur vers le bas de la machine 3 3 Pose du couvercle auxiliaire de plaque aiguille 2 accessoires auxiliaire de plaque aiguille avant l installation 1 A la sortie d usine le support et pi ces similaires se trouvent sur le couvercle auxiliaire de plaque aiguille et les vis de fixation et rondelles du socle sont emball es avec les 2 Pour utiliser la feuille de couvercle fournie comme accessoire la coller sur le couvercle D placer le socle d entra nement du tissu vers l arri re et placer le cou vercle auxiliaire de plaque aiguille entre la plaque inf rieure et la plaque aiguille Veiller alors ne pas tordre la plaque inf rieure Fixer temporairement le couvercle au xiliaire de plaque aiguille avec les vis de fixation de couvercle auxiliaire de plaque aiguille et la rondelle Fixer provisoirement le support de couvercle auxiliaire de plaque aiguille sur le socle de la machine avec les vis de fixation Fixer le couvercle auxiliaire de plaque aiguille sur le socle avec deux vis t te frais e ovale Tout en observant les pr cautions donn es positionner le couvercle au xiliaire de plaque aiguille et serrer les vis de fixation et Lorsque le positionnement est incorrect des serrer les vis
18. tement Placer la pi ce coudre sur le v tement sous le demi cadre d entra nement gauche Appuyer l g rement sur la p dale Le demi cadre d entra nement gauche s arr te sur sa position d arr t interm diaire Rel cher la p dale Le demi cadre d entra nement gauche remonte sur sa position initiale Positionner le tissu Enfoncer davantage la p dale Le demi cadre d entra nement gauche s abaisse compl tement pour serrer le tissu Enfoncer compl tement la p dale Le demi cadre d entra nement gauche revient sur la position d arr t interm diaire Lorsque les deux demi cadres sont compl tement abaiss s appuyer sur la p dale La couture commence _14 Le pince fil d aiguille permet d viter les probl mes au d but d une couture grande vitesse glisse ment du fil d aiguille hors du chas de l aiguille saut de points ou taches sur le fil d aiguille et de r duire emm lement boules de fil du fil d aiguille l envers du tissu tout en maintenant une couture stable Lorsque l IP 420 est install sur la machine la commande marche arr t du mouvement s effectue avec la touche EAI Lorsque le pince fil d aiguille est d sactiv la machine fonctionne automatiquement petite vitesse LL E Points demandant une attention particuli re lors de l utilisation du pince fil d aiguille Lorsque le param tre n 35 est 1 d sactiv le pince fil d aiguille ne fonctionne pas l
19. 85 sans condensation Tension du secteur Tension nominale plus ou moins 10 50 60 Hz Pression de l air comprim utilis AMS 221EN 2516 0 5 0 55 MPa 0 55 MPa maxi AMS 221EN 3020 0 35 0 4 MPa 0 55 MPa maxi Consommation d air Dispositif d arr t de l aiguille dans sa position la plus haute 1 8 dm min ANR Apr s l ach vement de la couture l aiguille peut tre amen e sa position la plus haute Bruit Niveau de pression acoustique d mission continu quivalent Lpa au poste de travail Valeur pond r e A de 85 dB comprend Lpa 2 5 dB selon ISO 10821 C 6 3 ISO 11204 GR2 2 800 sti min Niveau de puissance acoustique Lwa Valeur pond r e A de 94 dB comprend Kwa 2 5 dB selon ISO 10821 C 6 3 ISO 3744 GR2 at 2 800 sti min Temps de couture n cessaire 2 2 sec en utilisant la Configuration No 102 2 D NOMINATION DES PARTIES ESSENTIELLES DE L UNIT PRINCIPALE T te de machine SEL Interrupteur du tire fil Interrupteur d arr t temporaire Presseur interm diaire Cadre d entra nement Porte bobines Panneau de commande IP 420 90000060 Interrupteur d alimentation galement utilis comme commutateur d arr t d urgence Bo te de commande P dale Retirer le boulon de fixation du socle Ce boulon sera nouveau n cessaire si l on doit transporter la machine Si l erreur 302 se produit pendant le fonctionne
20. Aiguille trop fine pour le tissu 4 Chasse navette pliant trop l aiguille Lame du couteau fixe mouss e L aiguille entre en contact avec le pied presseur interm diaire 8 Couteau mobile incorrectement positionn Saut du dernier point La tension du fil de canette est insuffisante Tissu pendant 114 R gler le jeu entre l aiguille et la navette entre 0 05 et 0 1 mm R gler le d part en douceur au d but de la couture d arr t Corriger la phase de lib ration de tension du fil du bloc tension n 2 Augmenter la tension du ressort de relevage du fil ou diminuer celle du bloc tension n 1 Diminuer la tension du fil de canette Augmenter le jeu entre le guide d orifice d aiguille et le couteau fixe Diminuer la tension au premier point Diminuer la vitesse au premier point du d but de la couture Plage de 600 1 000 sti min Augmenter le nombre de points de serrage du fil 3 ou 4 points Augmenter le pas de couture au premier point l aide d une pierre aiguiser ou d une meule fine Le meuler ou le remplacer Corriger la position du pied presseur interm diaire Retirer la navette et enlever la poussi re de fibres de la coursi re R duire la tension du fil d aiguille R duire la tension Utiliser de l huile de silicone R duire la hauteur de la barre aiguille d un demi trait un trait par rapport au trait de rep re grav V rifier si la p
21. FAT32 n est pas compatible 5 Utiliser imp rativement une carte CompactFlash TM ayant t format e sur l IP 420 Pour la proc dure de formatage de la carte CompactFlash TM voir II 2 28 Formatage du support d enregistrement p 81 I gt D Z 3 m E CNRS CES i y RS M ES ES ES ES DS DEN E mm M Retrait de la carte CompactFlash TM 1 Tenir le panneau avec la main ouvrir le couvercle et enfoncer le levier d jection du support d enregistrement Le support d enregistrement est ject Ne pas pousser trop fortement le o Atei levier car le support d enregistre ment pourrait tre ject tomber et se casser 2 Retirer le support d enregistrement Ceci termine la proc dure de retrait 5 Port USB M Insertion d un dispositif dans le port USB Faire glisser le couvercle sup rieur et ins rer le dispositif USB dans le port USB Puis copier les donn es utiliser du dispositif USB dans le corps principal Une fois la copie des donn es termin es retirer le dispositif USB I Pour prot ger la prise USB ne pas Kiteto coudre plus de 10 fois de suite avec CY la cl USB ins r e dans la machine coudre D U M ES ES DS ES DS CS DS OS DOS DS DS Retirer le dispositif USB Remettre le couvercle en place Pr cautions lors de l utilisation du support d enregistrement Ne pas mouiller la carte et ne pas la toucher avec des mains
22. IIS Vitesse de couture du quatri me point 1500 Vitesse de couture du cinqui me point 2000 Tension du fil du premier point 0 Phase de commutation de tension du fil au d but de la couture 5 BIKE S lection de mouvement de compteur di DIF Hauteur du presseur lors de la course 2 temps 70 Permet de d sactiver le son du vibreur sonore Permet de sp cifier le nombre de points apr s lequel le pince fil d aiguille est rel ch DIREA Permet de retarder la phase de serrage du pince fil BF Permet de d sactiver la commande du pince fil NIK IN Permet de s lectionner la phase de mouvement 3 Permet de s lectionner l tat du presseur la fin de la couture bob Permet de param trer le mouvement de relevage du presseur nage la fin de la couture _ n20 Permet d ex cuter un rep rage de l origine la fin de chaque couture autre que couture combin e meN Permet de s lectionner l tat du presseur lorsque la machine est i arr t e par une commande de pause RICS Permet de sp cifier la position d arr t de l aiguille RICHE Permet de sp cifier la position d arr t de l aiguille Permet de param trer le mouvement de relevage du presseur BEGE la fin de la couture Permet d ex cuter un rep rage de l origine la fin de chaque BE couture autre que couture combin e en FELE Permet de sp cifier la vitesse de bobinage d une canette 160
23. L ORDRE DE COUTURE Permet d avancer le num ro de configuration coudre en premier l ordre de couture suivant Les informations de configuration indiqu es dans la partie sup rieure de l cran sont actualis es Bouton PARAMETRAGE DU NO DE CONFIGURATION Param tre le num ro de configuration Le num ro de configuration est recouvr avec le bouton PLUS ou MOINS Bouton LISTE DE CONFIGURATIONS Les num ro et type de configuration actuellement s lectionn s son indiqu s sur le bouton Lorsqu on appuie sur le bouton l cran de liste de la configuration s lectionn e s affiche pour s lectionner une configuration Bouton PLUS Permet d augmenter la valeur de l entr e s lectionn e suivant le pas de l unit de r f rence _70 Bouton MOINS Bouton et affichage Description Permet de diminuer la valeur de l option s lectionn e suivant le pas de l unit de r f rence Affichage ORDRE DE COUTURE Affiche l ordre de couture des donn es de configuration actuellement s lectionn es Affichage NOMBRE TOTAL DE CONFIGURATIONS MEMORISEES Affiche le nombre total de configurations m moris es dans la configuration de couture par cycle actuellement s lectionn Affichage NOM DE CONFIGURATION Affiche le nom de la configuration actuellement s lectionn e Affichage FORME DE COUTURE Affiche la forme de couture de la configuration actuellement s lec
24. L ORIGINE Permet de ramener le presseur au d but de la couture et de le relever lors d une pause Affichage N DE CONFIGURATION Affichage FORME DE COUTURE Affichage N DE FORME DE COUTURE Affichage TAUX D ECHELLE Y Affichage VALEUR DE TAILLE Affichage NOMBRE TOTAL DE POINTS DE LA FORME DE COUTURE Bouton REGLAGE DE LA TENSION DU FIL Affichage DISTANCE DE DEPLACEMENT DANS LA CHANGEMENT DE COMPTEUR COUTURE PAR ETAPE Affiche le num ro de bouton de configuration en cours de couture Affiche la forme de couture en cours de couture Affiche le type de couture et le num ro de forme de couture m moris s dans la configuration en cours de couture La valeur r elle de taille Y enregistr e sur le No du bouton de configuration s lectionn s affiche Le taux d chelle Y enregistr e sur le No du bouton de la configuration en cours de couture s affiche Affiche le nombre total de points de la forme de couture m moris e dans le num ro de bouton de configuration en cours de couture La valeur de tension m moris e dans le num ro de bouton de configuration en cours de couture est affich e sur ce bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de changement de la valeur du param tre s affiche Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 Affiche la distance de d placement dans la direction X m moris e dans le num ro de bouton de configuration en cours de coutu
25. Le compteur de canettes n ex cute pas le d compte L cran du compteur de canettes n est pas affich Appuyer sur le bouton du compteur de couture 200 B003 compteur de canettes 550 pour afficher l cran de saisie B009 de valeur param tr e correspondant Saisir ici la valeur de r glage 123 P LL no ESE E Lorsque 0 est saisi dans la valeur sp cifi e l affichage de Valeur cible pour le compteur de couture ecran de comptage ne se fait pas ER ESC Laie AE 0ol 4 Changement de la valeur actuelle du compteur de valeur r elle correspondant _ 42 Saisir ici la valeur actuelle 200 Valeur actuelle du compteur de couture 2 Proc dure de r initialisation de la valeur de comptage Lorsque la condition de comptage est atteinte pendant la couture l cran de comptage s affiche et le vibreur sonore est actionn Appuyer sur le bouton EFFACER c Q pour r initialiser le ce 0 compteur L cran de couture r appara t Le comptage reprend alors Liu 3 Comment modifier la valeur du compteur durant l op ration de couture Afficher l cran de modification de la valeur du compteur Lorsque vous souhaitez corriger la valeur du compteur durant l ex cution de l op ration de couture en raison d une erreur ou pour tout autre raison similaire appuyer sur le bouton de CHANGEMENT DE LA VALEUR DU COMPTEUR I sur l cra
26. Proc der la couture avec le presseur abaiss La forme de couture est affich e au centre de l cran Le point actuel la position de d marrage de la couture et la position de fin de la couture sont respectivement indiqu s par cercle rose point bleu et point rose V rifier la configuration de couture avec les boutons UNE PIQURE EN ARRIERE et UNE PIQURE EN AVANT Lorsque deux commandes ou plus ont t saisies la position d entra nement ne change pas mais la commande d affichage A est d plac e vers l avant forward ou l arri re Appuyer en continu sur les boutons UNE PIQURE EN AVANT ou EN ARRIERE augmente la vitesse de d placement Sur pression du bouton RECHERCHE DE COMMANDE EN AVANT l entra nement se d place automatiquement la position de fin de la couture Sur pression du bouton RECHERCHE DE COM MANDE EN ARRIERE l entra nement se d place automa tiquement la position de d marrage de la couture Pour arr ter l entra nement appuyer sur le bouton O ou Sur pression du bouton PRESSEUR INTERMEDIAIRE le presseur interm diaire est relev ou abaiss Ce bouton n est pas affich lorsque l interrupteur LOGICIEL U103 est r gl sur 0 z ro Achever la v rification de la forme Sur pression du bouton POSITION INITIALE DU PRESSEUR le presse tissu se d place la position de d marrage de la couture et l cran de couture est r tabli Sur pression du bout
27. X 300 100 0 Et S lectionner le num ro de configuration de la source de copie EE 50 2800 d 22 33 sur la liste des boutons de configuration Appuyer sur le bouton de saisie de destination de copie No pour afficher l cran de saisie de destination de copie Saisir le num ro de configuration de la destination de copie Saisir le num ro de configuration de la destination de copie avec le pav num rique On peut rappeler un num ro de configuration inutilis avec les boutons et et Et de plus le dossier sauvegarder peut tre s lec tionn avec le bouton SELECTION E DOSSIER Commencer la copie Appuyer sur le bouton ENTREE paj pour d marrer la co pie Deux secondes apr s environ le num ro de configuration ayant t copi l tat s lectionn est remplac par l cran de copie de configuration s lection de source de copie Les donn es combin es peuvent tre copi es de la m me mani re 2 20 Changement du mode de couture S lectionner le mode de couture Lorsqu on appuie sur le bouton M alors qu une configu ration est m moris e le bouton SELECTION DE MODE DE COUTURE Q s affiche Lorsqu on appuie sur ce bou ton la machine passe automatiquement entre le mode de couture individuelle et le mode de couture combin e On ne peut pas changer de mode en appuyant sur le bouton si le bouton de m morisation n a pa
28. de fixation et et le corriger Lors de l utilisation de la zone 3020 D placer le socle d entra nement du tissu vers l arri re et placer le couvercle auxiliaire de plaque aiguille ensemble entre la plaque inf rieure et la plaque aiguille Veiller alors ne pas tordre ou endommager la plaque inf rieure Fixer temporairement le couvercle auxiliaire de plaque aiguille ensemble avec la vis de fixation du couvercle auxiliaire de plaque aiguille et la rondelle Fixer temporairement le couvercle auxiliaire de plaque aiguille ensemble au socle de la machine avec les vis de fixation du support de couvercle auxiliaire de plaque aiguille 10 pi ces Fixer le couvercle auxiliaire de plaque aiguille ensemble sur le socle de la ma chine avec deux vis t te frais e D placer le socle d entra nement du tissu vers l avant gauche d placer verticalement E le couvercle auxiliaire de plaque aiguille ensemble de fa on que la distance entre la surface inf rieure du socle de montage de plaque inf rieure et la surface sup rieure du couvercle auxiliaire de plaque aiguille ensemble soit comprise entre 0 8 et 1 0 mm puis serrer les vis de fixation Q Effectuer la m me op ration mais en d pla ant le socle d entra nement du tissu vers l avant droite Serrer la vis de fixation du couvercle auxi liaire de plaq
29. de manque d huile remettre de l huile ici l aide de l huileur fourni comme accessoire avec la machine Le r servoir d huile rempli d huile n est destin qu la lubrification de la partie du crochet Il est possible de r duire la quantit d huile si la vitesse utilis e est faible et la quantit d huile dans la partie du crochet est excessive Voir 111 1 10 Quantit d huile fournie au crochet p 113 1 Ne pas mettre d huile en d autres points que le r servoir d huile et le crochet comme ilest indiqu sous Attention 2 ci dessous Il en r sulterait autrement un dysfonctionnement des pi ces 2 Avant d utiliser la machine pour la premi re fois ou apr s une longue interruption de service mettre une petite quantit d huile sur la partie du crochet Pour le retrait de la navette voir Ill 4 2 R glage de la relation aiguille navette p 102 t 10 4 2 Pose de l aiguille AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension avant d effectuer les op rations suivantes D visser la vis de fixation et tenir l aiguille avec sa gorge longue tourn e vers vous Introduire l aiguille bien fond dans le trou de la barre aiguille et revisser la vis de fixation tion veiller bien utiliser le tourne pe vis t te haxagonale N de la pi ce MEN 40032763 fourni com
30. les parties bagues sup rieure et inf rieure de la barre aiguille bloc coulissant et garniture inf rieure de la barre du presseur interm diaire 1 Ouvrir le couvercle du cadre pour retirer le res sort auxiliaire du presseur interm diaire B 2 Appliquer de la Graisse JUKI sur la p riph rie de la barre aiguille Faire tourner ma nuellement la machine coudre de mani re appliquer de la graisse sur toute la p riph rie Tourner le couvercle graisse de la bague sup rieure de la barre aiguille dans le sens de la fl che A pour ajouter de la graisse via la buse Une fois cette proc dure termin e le tourner dans le sens de la fl che B pour le ramener sa position de d part Oter la vis de serrage de l orifice de grais sage de la bague sup rieure de la barre aiguille Appliquer de la Graisse A JUKI via l orifice et serrer la vis de serrage pour remplir de graisse l int rieur de la bague 3 Appliquer galement de la Graisse A JUKI sur la partie rainure du bloc coulissant 4 Appliquer de la Graisse A JUKI la p riph rie de la barre du presseur interm diaire Oter la vis de serrage de l orifice de grais sage de la bague de la barre du presseur interm diaire Appliquer de la Graisse A JUKI via la buse Serrer la vis de serrage pour remplir de graisse l int rieur de la bague 1 Ne pas essuyer la graisse appli qu e la p riph rie de la barre d
31. mouill es Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Ne pas plier la carte et ne pas la soumettre des efforts ou chocs importants Ne jamais essayer de d monter la carte ou de la remodeler Ne pas toucher la section de contact de la carte avec un objet m tallique Ceci pourrait d truire les donn es Eviter de ranger la carte ou de l utiliser dans les endroits suivants Endroits soumis de hautes temp ratures ou une forte humidit Endroits soumis la condensation Endroits poussi reux Endroits o de l lectricit statique ou des bruits lectriques sont susceptibles de se produire _ 20 Pr cautions prendre lors de la manutention d un dispositif USB Ne pas laisser le dispositif ou le c ble USB connect au port USB pendant que la machine est en fonction nement Les vibrations de la machine risquent d endommager la partie port entra nant la perte des donn es enregistr es sur le dispositif USB ou l endommagement du dispositif USB ou de la machine coudre Ne pas ins rer ou retirer un dispositif USB pendant la lecture ou l criture d un programme ou de donn es de couture Cela risque de d t riorer ou de faire dysfonctionner les donn es Lorsque l espace de stockage d un dispositif USB est partitionn une seule partition estaccessible Cette machine coudre peut ne pas reconna tre correctement certains types de dispositif USB JUKI decline toute responsabilit en cas de p
32. p 34 La valeur de course 2 temps m moris e sur le num ro de bouton de configuration s lectionn s affiche L activation d sactivation de la r p tition de l tape 1 est s lectionn e En La r p tition de l tape 1 est d sactiv e D 1 La r p tition de l tape 1 est activ e 59 2 22 Execution de la couture combinee Passer en mode de couture combin e avant le param trage Voir 11 2 20 Changement du mode de couture p 55 1 S lection des donn es combin es PO LE C D Spa a H O T s ka r gt 50 2800 n 22 30 0 100 0 Yi 30 0 100 0 sa E Afficher l cran de saisie La s lection du num ro de donn es combin es n est possible que sur l cran de saisie rose Si l cran de couture vert est affich appuyer sur le bouton PRET pour afficher l cran de saisie rose Afficher l cran de num ro de donn es combin es Lorsqu on appuie sur le bouton NUMERO DE DONNEES COMBINEES O l cran de s lection de num ro de donn es combin es s affiche Le num ro de donn es combi n es actuellement s lectionn et le contenu s affichent sur la partie sup rieure de l cran et les autres boutons de num ro de donn es combin es m moris s s affichent sur la partie inf rieure de l cran S lectionner le num ro de donn es combin es Lorsqu on appuie sur le bouton HAUT BAS ajy les bout
33. points SP CIFI S nn nrrrrrnrrrrnnnrnnnnnennnnneeennneennnnnenennnnnnee 107 1 Endroits lubrifi s avec une graisse sp ciale 108 2 Endroits lubrifier avec la Graisse JUKI 108 3 Endroits lubrifier avec la Graisse B JUKI 110 4 Points sur lesquels appliquer la graisse exclusive pour le guide LM 112 1 9 Vidange de l huile HSE Guiserein este tn nn este ete nette 113 1 10 Quantit d huile fournie au crochet ns snssnnrrneenrrrennereenennennnnnnss 113 1 11 Remplacement d un fusible in rrrnrnrrnnrnnnenenenenneennenenenennnnnns 113 1 12 Problemes et remedes Conditions de couture ss 114 A OPON Se a ta ea a 116 2 1 Tableau des guides d orifice d aiguille ss sssisssersreenrrnenneeennnne 116 2 2 R servoir de l huile de silicone 51 sn ns nn n nent qe ie nt le Sn sieste 116 2 3 Lecteur de code barre scriere nice dans tueseue cales rends teen tie ieuid ee 117 PARTIE MECANIQUE COTE MACHINE A COUDRE Surface de couture 1 CARACT RISTIQUES Direction X lat rale AMS 221EN 2516 250 mm X 160 mm AMS 221EN 3020 300 mm X 200 mm Direction Y longitudinale Vitesse de couture maxi 2 800 sti min avec un pas de couture de 3 5 mm ou moins 2 500 sti min Type G Longueur des points 0 1 12 7 mm R solution mini 0 05 mm D placement d entra nement du cadre d entra nement Entra nement intermittent actionnement 2 axes par moteur p
34. recouvr avec le bouton PLUS ou MOINS Permet de sp cifier le type de configuration Le type de configuration est s lectionn avec le bouton PLUS ou MOINS entre les suivants noX e Configuration utilisateur Donn es au format vectoriel No Mo L DAT Donn es M3 Format standard de couture Le type de format est indiqu sur l affichage de donn es dit es Format direct format Il n est pas possible de s lectionner un type sous lequel aucune configuration n est enregistr e Bouton LISTE DE CONFIGURATIONS Les num ro et type de configuration actuellement s lectionn s son indiqu s sur le bouton Lorsqu on appuie sur le bouton l cran de liste de la configuration s lectionn e s affiche pour s lectionner une configuration Bouton REGLAGE DE LA TENSION DU FIL D AIGUILLE La valeur r f rence actuellement sp cifi e de la tension de fil est affich e sur le bouton Appuyer sur le bouton permet de changer la valeur r f rence de la tension de fil Durant la procedure de r glage la valeur r f rence de la tension de fil est indiqu e sur l affichage de donn es dit es La valeur r f rence de la tension de fil est augment e ou diminu e par pas de 1 avec le bouton PLUS ou MOINS Q Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 Bouton LIMITE DE VITESSE MAXIMALE La limite de vitesse actuellement sp cifi e est affich e sur le bouto
35. sur ce bouton le num ro de bouton de configuration est s lectionn _52 2 18 Changement du contenu d un bouton de configuration Afficher l cran de saisie la s lection d un bouton de configuration La modification du contenu de la configuration n est possible que sur l cran de saisie bleu la s lection d une configu ration Si l cran de couture vert est affich appuyer sur le bouton PRET pour afficher l cran de saisie la s lec tion d un bouton de configuration Afficher l cran de changement des donn es du bouton es e 5 amp a 8e de configuration SLOOEE Lorsqu on appuie sur le bouton CHANGEMENT DES i B M DONNEES D UN BOUTON DE CONFIGURATION F Q l cran de changement des donn es du bouton de configura tion s affiche Afficher l cran de saisie de la valeur du param tre que l on d sire changer Les donn es pouvant tre modifi es sont les 11 param tres ci dessous Param tre Plage de saisie Valeur par d faut Taux d chelle dans la direction X Taux d chelle dans la direction Y Tension du fil 0 200 Limite de vitesse maximale 100 ne O 1 0 400 0 100 0 Dei EO 6 Bei nl 2H 5e SJ i k 1 0 400 0 100 0 Valeur sp cifi e pour la configuration 200 2800 sti min 2800 Distance de d placement dans la direction X 2516 127 0 127 0 mm 00 3020 152 0
36. 0 90 Param tre Permet de s lectionner la m thode de mouvement du tire fil Valeur par d faut HS 2516 3020 SL HL 2516 SL HL 2516 FU06 JOG 4 Permet de s lectionner l unit de changement de taille de la forme de couture D S Dur e de sortie de tension du fil lorsque la tension du fil peut tre sp cifi e D S Permet de s lectionner la position courb e du pince fil S lection de la position du pince fil Activation d sactivation de la d tection de cassure du fil Nombre de points invalides au d but de la couture pour la ES 1 LD 72 d tection de cassure du fil i mE Nombre de points invalides pendant la couture pour la d tection 3 s de cassure du fil Commande de cadre d entra nement ouverture fermeture par la p dale 0 5 Commande de cadre d entra nement ouverture fermeture lors d un arr t mi course 0 5 z Avec Sans verrouillage de SW1 de p dale 1E Avec Sans verrouillage de SW2 de p dale e nE Avec Sans verrouillage de SW3 de p dale Ma Avec Sans verrouillage de SW4 de p dale Ma Mode de la fonction d agrandissement r duction N 4 Mode de la fonction de d placement pas pas ni eme Mouvement de compensation de dispositif de retenue activation d sactivation du mouvement S lection du point mort haut de l aiguille lors du rep rage de l origine retour l origine Pause
37. 0sti min E Tension du fil du premier point Cas sans pince fil U01565 LIT Phase de commutation de tension du fil au d but de la couture Cas sans pince fil S lection de mouvement de compteur Ve Ve MAN Compteur de couture Compteur de pi ces 84 MES E Compteur de canettes 66 7 Sp cifier une valeur dans le sens lorsque les points sont insuffisamment serr s Param tre Plage de r glage Unit de modification LOZ Hauteur du presseur lors de la course 2 10 300 1 temps L 1 DERS Permet de d sactiver le son du vibreur sonore pe j j i F Fiki i Sans signal sonore Signal sonore de Signal sonore de commande du commande du panneau panneau signal sonore d erreur Permet de sp cifier le nombre de points apr s 1 7 1 lequel le pince fil d aiguille est rel ch LA BIET Permet de retarder la phase de serrage i 10 0 1 du pince fil LA ju 0535 Permet de d sactiver la commande du pince fil Normal D sactiv LOS Permet de s lectionner la phase de w 8 16 1 mouvement qu Permet de s lectionner l tat du presseur la fin de la couture w wio Le presseur remonte apr s s tre Le presseur remonte imm diatement d plac au d but de la couture apr s la fin de la couture g 4 LL NC Le presseur remonte lorsqu on appuie Le pied presseur se d place jusqu au point sur la p dale apr s s t
38. FORME DE COUTURE Lorsqu on appuie sur le bouton ou 100 sur cet cran le taux d agrandissement r duction X ou Y peut tre modifi Pour plus d informations voir Il 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 n D terminer le type de forme de couture Les 4 types de formes de couture sont les suivants S lection ner l un d eux Pictogramme D signation Nombre maximum de configurations D Configuration utilisateur torie Se Le mms Format standard de couture DAT Utiliser un support d enregistrement ayant t format avec l IP 420 n f He Pour la proc dure de formatage du support d enregistrement voir 11 2 28 Formatage du support d enregistrement p 81 S lectionner la forme de couture d sir e parmi les boutons SELECTION DE LA FORME DE COU TURE puis appuyer sur la bouton ENTREE Pa Q L cran de la liste des formes de couture pour le type de forme de couture s lectionn s affiche _ 30 S lectionner la forme de couture Lorsqu on appuie sur le bouton HAUT ou BAS vja les boutons FORME DE COUTURE changent dans l ordre Valider la forme de couture Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE h ceci valide la forme de couture et l cran de saisie s affiche Lorsque la forme de couture est une configuration utilisateur l cran A est affich Le bouton SELECTION DE N DE CONFIGURATION enre gi
39. FRAN AIS AMS 221EN IP 420 MANUEL D UTILISATION CompactFlash TM est une marque d pos e de SanDisk Corporation Etats Unis SOMMAIRE PARTIE MECANIQUE COTE MACHINE A COUDRE 1 1 CARACT RISTIQUES iiecicrscreerescseesacnceeeanncenseneeeseneesesnecenssnneeesnceneanneens 1 2 D NOMINATION DES PARTIES ESSENTIELLES DE L UNIT PRINCIPALE 2 3 INSTALEATION ne nn nn a deco doc teb dan nceec td t en co 3 3 1 Retrait du boulon de fixation du socle nrnnrnrrnrrnrnneneneeennenenennnnnes 3 3 2 R glage du contacteur de s curit ns snnrrrrrnrrrnnnrenennernnenneenennesnnnnneennnnnnse 3 3 3 Pose du couvercle auxiliaire de plaque aiguille 4 9 4 POSE OU DANNeAL SEE a tt A ne 6 3 5 Installation AU DOTe DODINCS 2 ra msctan etat ee den rendent tonnes 6 3 6 Comment basculer la t te de la machine en arri re sn 7 3 1 Pose d ffeXxible d alr orrien nn ent E 8 3 8 Pr cautions prendre pour le syst me d alimentation d air comprim source d air d ali Menta tlom ESS Ne E no mn ct ete 9 3 9 Installation du couvercle de protection des YEUX ns nnrrnsnrrrsnsrreeseneenesennnsnnnnne 10 2 ANANT E UTILISATION Sn de ler a C ah then e tite 10 AT UDEMICATIONE EL en e RE er TE nn Scan oc Coucou 10 4 2 Pos de PalqQuiNIe si sise erscnnes stone ne sant sentent riens mec en anne ares nss tive etes 11 4 3 Enfilage de la t te de machine aaaeaii ana a EN a aaan 11 4 4 Pose et retrait de la bo te
40. ITURE DE LA CONFIGURATION UTILISATEUR Enregistre les donn es utilisateur Lorsqu on appuie sur ce bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de m morisation de la nouvelle configuration utilisateur est affich Ce bouton est affich lorsque la configuration sur support est s lectionn e Affichage TYPE DE DONNEES DE COUTURE Affiche le type de donn es lu sur un support YOT Donn es au format vectoriel MS Donn es M3 DAT Format standard de couture Affich lorsque la configuration sur support est s lectionn e Affichage DISTANCE DE DEPLACEMENT DANS LA DIRECTION X Affichage DISTANCE DE DEPLACEMENT DANS LA DIRECTION Y Affiche la distance de d placement enregistr sur le num ro de bouton de configuration actuellement s lectionn Affich lorsque la configuration directe est s lectionn e Affiche la distance de d placement enregistr sur le num ro de bouton de configuration actuellement s lectionn Affich lorsque la configuration directe est s lectionn e 66 2 Ecran de couture couture individuelle Configuration utilisateur Configuration support d enregistrement Configuration directe __67 Bouton et affichage Description Bouton DEPLACEMENT Affiche l cran de d placement du bouton de configuration DU BOUTON DE gt Voir 11 2 10 Lorsque la mise en place de l article a coudre est rend
41. La touche Ey est inop rante Pour l unit pince fil il existe un type S et un type H en fonction des types de couture Se r f rer aux types respectifs et le contenu des boutons de mise en m moire peut tre param tr pour la liste d l ments indiqu s ci dessous Type d unit Bouton de mise en m moire pince fil LD 9 UOO 0 Type S standard 0 Avant 1 Arri re standard Type H 1 Fil fin de type H standard 50 et 8 0 Avant Type G 2 Interm diaire type H 20 et 5 1 Arri re standard 3 Epaisseur du fil de type H 5 et 2 Concernant l unit pince fil de type H Modifier la valeur de param trage du bouton de m moire BALLE en fonction de l paisseur du fil d ai guille La valeur de r glage a t fix e pour 1 Fil fin de type H au moment de la livraison Les valeurs recommand es sont Valeur sp cifi e 1 pour un fil n 50 n 8 Valeur sp cifi e 2 pour un fil n 20 n 5 et Valeur sp cifi e 3 pour un fil n 5 n 2 La valeur se modifiera en fonction du type de fil et de l paisseur du fil utilis ainsi que des mat riaux coudre Sp cifier la valeur en r glant le statut du fil de l aiguille sur le mauvais c t des mat riaux En outre il est possible de s lectionner la position du pince fil au moyen du bouton de mise en m moire RARE Lorsque l on utilise une paisseur de fil de l ordre de 5 et 2 pour le comptage de fil et lorsq
42. MER Valider la saisie du caract re Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE la saisie du caract re est valid e Une fois la saisie valid e le caract re saisi est affich sur la partie sup rieure de l cran de saisie bleu 45 2 15 Memorisation d un nouveau bouton de configuration Afficher l cran de saisie La m morisation du nouveau bouton de configuration ne peut Dd Eed _ U rE a PIE ES RE ES tre effectu e que sur l cran de saisie bleu Si l cran de 001 x ren S D couture vert est affich appuyer sur le bouton PRET YI 36 0 Afficher l cran de m morisation d un nouveau bouton de configuration Appuyer sur le bouton NOUVELLE MEMORISATION Ps A pour afficher l cran de m morisation d un nouveau bouton de pour afficher l cran de saisie bleu configuration Saisir le num ro de bouton de configuration Saisir le num ro de bouton de configuration m moriser l aide du pav num rique II n est pas possible de m mori ser un num ro de bouton de configuration d j m moris On peut rappeler un num ro de bouton de configuration qui n a pas t m moris l aide de la touche ou et S lectionner le dossier de stockage Les boutons de configuration peuvent tre enregistr s dans cinq dossiers Jusqu 10 boutons de configuration peuvent tre stock s dans un dossier Pour s lectionner le do
43. PLACEMENT DANS LA DIRECTION Y Affichage VALEUR DE TAILLE Affiche la valeur de la taille r elle X m moris e dans le num ro de bouton de REELLE X configuration s lectionn Affichage TAUX D ECHELLE X Affiche le taux d chelle X m moris dans le num ro de bouton de configuration s lectionn Affichage VALEUR DE TAILLE Affiche la valeur de la taille r elle Y m moris e dans le REELLE Y num ro de bouton de configuration s lectionn Affiche la distance de d placement dans la direction Y m moris e dans le num ro de bouton de configuration s lectionn Affichage TAUX D ECHELLE Y Affiche le taux d chelle Y m moris dans le num ro de bouton de configuration r s lectionn LIMITE DE VITESSE MAXIMALE Affiche la limite de vitesse maximale m moris e dans le num ro de bouton de configuration s lectionn Bouton EDITION DE BOUTON 7 O DE CONFIGURATION Affiche l cran d dition de bouton de configuration Affichage N DE DOSSIER Affiche le num ro de dossier dans lequel les boutons deconfiguration affich s sont enregistr s Bouton SELECTION Les dossiers pour l affichage des boutons de configuration DE DOSSIER s affichent dans l ordre Bouton AFFICHAGE DE L ECRAN Affiche l cran de saisie des donn es de forme de couture DE SAISIE DES DONNEES DE Voir Il 2 4 1 Ecran de saisie des donn es de forme de couture p 26 SELECTION DE LA FORME DE COUTURE Bouton Affiche les
44. RECTION X Affiche la distance de d placement dans la direction X pour la configuration actuellement s lectionn e Affichage DISTANCE DE DEPLACEMENT DANS LA DIRECTION Y Affiche la distance de d placement dans la direction Y pour la configuration actuellement s lectionn e Affichage DONNES EDITEES Affiche les donn es dit es sur l entr e actuellement s lectionn e Lorsqu aucune entr e diter n est s lectionn e il n y a pas d affichage 73 2 25 Cangement des donnees de l interrupteur logiciel Vitesse de point max sf as foi L ctivation D sactivation de la sonnerie Afficher l cran de la liste des param tres de l interrupteur logiciel D CE Eaa Lorsqu on appuie sur la touche N l le bouton de l interrup teur logiciel Q s affiche Lorsqu on appuie sur ce bou ton l cran de la liste des param tres de l interrupteur logiciel s affiche S lectionner le bouton de l interrupteur logiciel modifier Appuyer sur le bouton de d filement vers le HAUT BAS A et s lectionnez le bouton de donn es que vous d sirez modifier Modifier les param tres de l interrupteur logiciel Certains l ments des donn es peuvent tre modifi s par le changement d une valeur num rique d autres par la s lection d un pictogramme dans les donn es de l interrupteur logiciel Un num ro en rose tel que sur u
45. TIEN 1 1 R glage de la hauteur de la barre aiguille Modification de la longueur de l aiguille AVERTISSEMENT AN Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Trait de rep re pour DP x 5 Trait de rep re pour DP x 17 avec un num ro d aiguille sup rieur No 22 Trait de rep re pour DP x 17 avec un num ro d aiguille inf rieur No 22 Etablir l alimentation puis la couper nouveau apr s avoir abaiss le presseur interm diaire 1 Abaisser la barre aiguille jusqu la position la plus basse de sa course Desserrer la vis de connexion de la barre aiguille et r gler de telle sorte que le trait de rep re sup rieur grav sur la barre aiguille soit align avec l extr mit inf rieure de la bague de la barre aiguille inf rieure 2 Comme indiqu sur la figure ci dessous modifier la position de r glage en fonction du num ro de l aiguille AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Relation entre l aiguille et les traits de rep re sur Etablir l alimentation puis la couper la barre aiguille nouveau apr s avoir abaiss le presseur Trait de rep re pour l ai
46. a a m _ n nn mbin nn es COMBINEES iche le nom saisi dans les donn es combin es s lectio Bouton ABAISSEMENT DU Permet d abaisser le presseur et d afficher l cran de presseur abaiss PRESSEUR Pour relever le presseur appuyer sur le bouton de relevage du presseur affich sur l cran de presseur abaiss _ 56 BOBINAGE DE CANETTE Bouton SELECTION DE N DE DONNEES COMBINEES Bouton SELECTION DE CONFI GURATION Bouton de changement de mode Bouton de r initialisation de tous les sauts Bouton Tout sauter De el ejeeee 0 el Permet de bobiner une canette Voir 11 2 11 Bobinage d une canette p 40 Le num ro de donn es combin es s lectionn est affich sur le bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de s lection de num ro de donn es combin es s affiche Affichage ORDRE DE COUTURE Affiche l ordre de couture des donn es de configuration saisies Lorsqu on passe l cran de couture la configuration coudre en premier est affich e en bleu Le nombre de configurations saisies est affich en et sous Bouton et affichage Le num ro de configuration la forme le nombre de points etc m moris s dans ORDRE DE COUTURE sont affich s sur ce bouton When the button is pressed the pattern selection screen is displayed Dans le cas o le mode d enregistrement de configuration est L cran de s lection des configurations s affiche Voir Il 2
47. a valeur de tension du fil d aiguille sp cifi e dans les donn es de TENSION DU FIL D AIGUILLE configuration actuellement s lectionn es est affich e sur ce bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de changement de la valeur du param tre s affiche Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 Affichage VALEUR DE TAILLE Affiche la valeur de taille r elle dans la direction X de la forme de couture actuellement s lectionn e Lorsque la saisie de la taille r elle a t s lectionn e dans les param tres de l interrupteur logiciel RENTE le bouton de d finition de la valeur de taille r elle X s affiche Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 Bouton DEFINITION DU TAUX Le taux d chelle dans la direction X de la forme de couture actuellement D ECHELLE X s lectionn e est affich sur ce bouton Lorsque la saisie d chelle n a pas t s lectionn e dans les param tres de l interrupteur logiciel DIT le bouton dispara t et l chelle X s affiche Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 Affichage VA Affiche la valeur de taille r elle dans la direction Y de la forme de REELLE Y e f A l a couture actuellement s lectionn e Lorsque la saisie de taille r elle a t s lectionn e dans les param tres de l interrupteur logiciel REIP E S le bouton de d finition de la valeur de la taille r elle Y s affiche Voir Il 2 6 Ch
48. aiguille l int rieur du cadre Si la graisse diminu suite un net toyage la soufflerie d air ou toute autre raison veiller en r appli quer imp rativement 2 Lorsque la machine coudre est en TS fonctionnement tourner le cou vercle graisse de la bague sup rieure de la barre aiguille dans le sens de la fl che B pour fermer la buse graisse Q 3 La face arri re de la bielle de la barre aiguille est dot e d une partie saillante bord coupant Veiller prendre garde cette partie saillante Ne jamais mettre le doigt sur la face arri re de la bielle de la barre aiguille pendant la proc dure de graissage 109 3 Endroits lubrifier avec la Graisse B JUKI Utiliser le tube de graisse B num ro de pi ce 40013640 fourni avec l unit pour ajouter de la graisse tout autre endroit que ceux sp cifi s ci dessous Si une graisse autre que celle sp cifi e est utilis e les composants concern s risquent d tre endommag s 1 Ouvrir le couvercle de la bielle 2 Oter la vis de serrage du cou vercle de la buse graisse situ e c t de la bielle 3 Remplir l accouplement de graisse via le tube de Graisse B JUKI O 4 Pour ajouter de la graisse plonger la vis fournie avec l unit dans l accouplement 5 Une fois la graisse ajout e resserrer fond la vis qui a t t
49. angement des donnees de parametrage p 32 Le taux d chelle dans la direction Y de la forme de couture actuellement s lectionn e est affich sur ce bouton Lorsque la saisie d chelle n a pas t s lectionn e dans les param tres de l interrupteur logiciel U064 le bouton dispara t et l chelle Y s affiche Voir Il 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 V DE V MAXIMALE La limite de vitesse actuellement sp cifi e est affich e sur ce bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de changement de la valeur du param tre s affiche Toutefois la limite de vitesse maximale affich e diff re de la vitesse de rotation maximale de la configuration Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 E d 32 Affichage N DE DOSSIER Indique le num ro de dossier dans lequel est enregistr le bouton de m moire de configuration affich bouton ON D Les dossiers d affichage des configurations s affichent dans l ordre DOSSIER Bouton MEMOIRE DE Affiche les boutons MEMOIRE DE CONFIGURATION enregistr s sur CONFIGURATION l affichage N DE DOSSIER Voir Il 2 15 Memorisation d un nouveau bouton de configuration p 46 Ce bouton ne s affiche pas si l on ne m morise pas une configuration sur le bouton de configuration sors 2 Ecran de couture Sewing screen an Bouton et affichage Description Bouton DEPLACEMENT DU L cran de d placement du bouton de co
50. as pas Course de la barre aiguille 41 2 mm Aiguille GROZ BECKERT 134 135x17 aiguille ORGAN DPx5 DPx17 Hauteur de relevage du cadre d entra nement 30 mm maxi Course du presseur interm diaire 4 mm en standard 0 mm 10 mm Hauteur de relevage du presseur interm diaire Position variable d ABAISSEMENT du presseur interm diaire 20 mm Standard 0 3 5 mm 0 7 0 mm maxi Navette Crochet semi rotatif double capacit auto lubrifi Huile de lubrification New Defrix Oil No 2 fourni par un lubrificateur M moire des donn es de configuration Corps principal Support d enregistrement e Corps principal 999 configurations maxi 50 000 points configuration maxi e Support d enregistrement 999 configurations maxi 50 000 points configuration maxi Equipement d arr t temporaire Utilis pour arr ter l op ration de la machine durant un cycle de couture Fonction d agrandissement r duction Permet d agrandir ou de r duire ind pendamment une configuration sur l axe X ou sur l axe Y lors de la couture d une configuration Echelle 1 400 fois par pas de 0 1 M thoded agrandissement r duction L agrandissement r duction peut tre effectu en augmentant ou en diminuant soit la longueur des points soit le nombre de points L augmentation diminution de la longueur des points ne peut tre effectu e que lorsqu un bouton de configuration e
51. ation de la hauteur du presseur interm diaire Appuyer sur le bouton COUTURE ETAPE LM O sur l cran de couture pour afficher l cran correspondant La forme de couture est affich e au centre de l cran Le point actuel la position de d marrage de la couture et la position de fin de la couture sont respectivement indiqu s par cercle rose point bleu et point rose Appuyer sur le bouton SELECTION DE MODE dr pour s lectionner le mode de de presseur interm diaire Sur pression des boutons UNE PIQURE EN ARRIERE ou UNE PIQURE EN AVANT l entra nement point actuel se d place mmm en arri re ou en avant d une piq re Lorsque deux commandes ou plus ont L 50 dr x t saisies la position d entra nement ne change pas mais la commande U 20 he T O d affichage A est d plac e vers l avant forward ou l arri re Appuyer en D f continu sur les boutons ou augmente la vitesse de d placement La valeur B indiqu e est la valeur absolue Valeur de hauteur de presseur interm diaire valeur augment e diminu e de presseur interm diaire Our pression du bouton RECHERCHE DE COMMANDE EN AVANT ou EN ARRIERE l entra nement se d place en avant ou en arri re partir du point actuel pour atteindre le point de p n tration de l aiguille o la premi re commande de presseur interm diaire est identifi e Pour arr ter l entra nement appuyer sur le bouton O 6 ou Sur p
52. atteinte pouss e de 20 kg ou plus sur la poign e de la t te de machine pour la soulever cela signifie que le ressort gaz n a plus de gaz Veiller le remplacer par un neuf e Pendant que la machine coudre est Attention soulev e le ressort gaz s actionne pour d placer la machine coudre dans le sens de la fl che lorsque la ma chine coudre est inclin e suivantun angle d environ 45 degr s par rapport la table Par cons quent pour soulever la machine coudre il faut la soutenir l des deux mains tant que la position de I maintenance n est pas atteinte RS ES ES ES ES RS ES RS RS CS CN CN EN EN mm 3 Tourner le levier de lib ration de l arr toir O dans le sens de la fl che pour immobiliser la machine coudre ration de l arr toir une position autre que celle de maintenance afin d viter que votre main ou autre partie du corps se trouve coinc e entre la machine coudre et la table DS D CS ES ES CS CS DS CS CS DS OS OS mm Pour ramener la machine coudre sa position initiale suivre les tapes de la proc dure indiqu e ci dessous 1 Ramener le levier de lib ration de l arr toir O sa position initiale Le ramener jusqu immobilisation 2 Ramener d licatement des deux mains la poign e de la t te de machine sa posi tion initiale e Lorsque la machine coudre est ram
53. boutons de configuration enregistr s dans N de dossier CONFIGURATION Voir 11 2 15 Memorisation d un nouveau bouton de configuration p 46 Bouton ABAI ISSEMENT DU Permet d abaisser le presseur et d afficher l cran de presseur abaiss PRESSEUR Pour relever le presseur appuyer sur le bouton de relevage du presseur affich sur l cran de presseur abaiss _ 48 2 Ecran de couture a Bouton et affichage Description Affichage COURSE A 2 TEMPS La valeur de course 2 temps m moris e sur le num ro de bouton de configuration s lectionn s affiche Affichage NOM DE BOUTON DE Affiche le nom m moris dans le num ro de bouton de configuration en cours CONFIGURATIO de couture Affichage TAUX D ECHELLE X Affiche le taux d chelle dans la direction X m moris dans le num ro de bouton de configuration en cours de couture Affichage VALEUR DE TAILLE Affiche la valeur de la taille r elle X m moris e dans le num ro de bouton de REELLE X configuration s lectionn Bouton PINCE FIL Permet d activer d sactiver le pince fil Pince fil d sactiv Pince fil activ 49 Bouton et affichage Le presseur interm diaire est abaiss et l cran de modification de la valeur de reference du presseur interm diaire s affiche Bouton PARAMETRAGE DU PRESSEUR INTERMEDIAIRE Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 Bouton RETOUR A
54. changement de mode sur lequel divers param trages d taill s peuvent tre effectu s 6 Commande du contrast D Commande de luminosit Bouton d jection de CompactFlash TM Fente de CompactFlash TM D Contacteur de d tection de couvercle D Connecteur pour contacteur externe 4 Connecteur de connexion du bo tier de commande 2 2 Boutons communs Les boutons permettant d effectuer des op rations communes sur les diff rents crans de l IP 420 sont les suivants x Bouton ANNULATION gt Bouton ENTREE Bouton D FILEMENT VERS LE HAUT gt Bouton D FILEMENT VERS LE BAS S l h Bouton REINITIALISATION gt No Bouton ENTREE NUMERIQUE gt once Bouton SAISIE DE CARACTERES Bouton ABAISSEMENT DU PRESSEUR gt C cafe E Bouton BOBINAGE _ 23 Permet de fermer l cran local ll permet galement d abandonner les modifications de donn es l cran de modification de donn es Permet de valider les modifications de donn es Permet de faire d filer les boutons ou l affichage vers le haut Permet de faire d filer les boutons ou l affichage vers le bas Permet d annuler l tat d erreur Permet d afficher le pav num rique et de saisir des chiffres Permet d afficher l cran de saisie de caract res oir 11 2 14 Attribution d un nom a une configuration utilisateur p 45 Permet d abaisser le presseur Pour relever le p
55. configuration modifi e voir Il 2 13 Memorisation d une nouvelle configuration utilisateur 33 2 7 V rification de la forme de configuration AVERTISSEMENT Apr avoir s lecitionn la configuration de couture toujors en verifier le counter Si la configura tion d passe du press tissu l aiguille heurtera celui ci pendant la couture et risquera de se casser et de blesser quelqu un DIE AMS of X 36 0 100 0 Yi 36 0 el i Km L 1 50 re 0 a BE Ge CE LE ed NA M Afficher l cran de couture Afficher l cran de saisie des donn es bleu et appuyer sur la touche READY Alors la lumi re de fond de l cran LCD passe au vert et la couture devient possible Le presseur effectue alors le rep rage de l origine et se d place au d but de la couture Lorsque le presse tissu est en position haute il s abaisse jte d abord sa position basse avant de se d placer au point de d marrage de la couture Veiller ne pas vous coincer les I doigts entre le presse tissu et la plaque aiguille Afficher l cran de couture par tape Lorsque l on appuie sur le bouton COUTURE PAR ETAPE LM l cran de couture par tape est affich 8 Abaisser le presseur avec la p dale Z Dans ce mode la machine ne d marre pas lorsqu on appuie sur la p dale Te ES ES ES ES DS DS DS RS RS OS OCR OCR OCR OCR OCR OURS E E DEN D mm 4
56. connu le premier est acc d e Toutefois lorsqu un support d enregistrement est connect la fente int gr e l acc s ce dernier aura la priorit absolue Exemple si un support d enregistrement est ins r dans la fente alors qu une m moire USB est d j connect e au port port le support d enregistrement sera acc d Restriction la connexion Max 10 dispositifs Lorsque le nombre de dispositifs d en registrement connect s la machine coudre exc de le nombre maximal le 11e et au del ne seront pas reconnus sauf s ils sont d connect s puis imm diatement reconnec t s Courant de consommation Le courant de consommation prescrit pour les dispositifs USB compatibles est 500 mA maximum JUKI ne garantit pas le fonctionnement de tous les dispositifs compatibles Certains peuvent ne pas fonction ner d un probl me de compatibilit _21 2 1 Noms des differentes sections de l IP 420 2 LORSQUE L ON UTILISE IP 420 C t droit M Section panneau tactile afficheur diodes lectroluminescentes LCD Touche READY Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de couture Ti 1 Touche INFORMATION gt Permet de passer entre l cran de saisie et l cran d in formations 4 MR Touche COMMUNICATION gt Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de communications M Touche MODE Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de
57. ctuellement s lectionn es est affich e sur ce bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de modification de la donn e du param tre s affiche re E Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 Affichage NOMBRE TOTAL DE Affiche le nombre total de points de la forme de couture actuellement POINTS DE LA FORME DE s lectionn e COUTURE La valeur du compteur actuelle est affich e sur ce bouton Lorsque l on VALEUR COMPTEUR appuie sur ce bouton l cran de changement de la valeur du compteur est affich Voir Il 2 12 Utilisation du compteur p 41 Bouton de PASSAGE II est possible de commuter l affichage compteur sur le compteur de couture COMPTEUR le compteur de pi ces ou le compteur de canettes Voir Il 2 12 Utilisation du compteur p 41 Bouton COUTURE ETAPE L cran couture par tape est affich La v rification de la forme de configuration peut tre ex cut e Voir Il 2 7 V rification de la forme de configuration p 34 Affichage N DE DOSSIER Indique le num ro de dossier dans lequel est enregistr le bouton de m moire de configuration affich Bouton SELECTION DE Les dossiers d affichage des configurations s affichent dans l ordre DOSSIER Affichage TAUX D ECHELLE X Affiche le taux d chelle dans la direction X de la forme de couture s lectionn e Affichage VALEUR DE TAILLE Affiche la valeur de taille r elle dans la direction Y de la forme
58. de couture REELLE X s lectionn e Affichage VALEUR DE TAILLE Actual size value in Y direction of sewing shape being selected is displayed REELLE Y Affichage TAUX D ECHELLE Y Affiche le taux d chelle dans la direction Y de la forme de couture s lectionn e Affichage LIMITE DE VITESSE Affiche la limite de vitesse maximale actuellement sp cifi e Toutefois MAXIMALE l affichage diff re de la vitesse de rotation maximale de la configuration Bouton ENREGISTREMENT DE Les boutons d enregistrement des configurations sont m moris s dans LA CONFIGURATION l affichage du DOSSIER N sont affich s Voir 11 2 15 Memorisation d un nouveau bouton de configuration p 46 Ce bouton ne s affiche pas si l on ne m morise pas une configuration sur le bouton de configuration _ 29 2 5 Selection de la forme de couture Selection de la forme de couture Afficher l cran de saisie La s lection de la forme de couture n est possible que sur X 36 0 l cran de saisie bleu Si l cran de couture vert est affich Yt 36 0 appuyer sur le bouton PRET pour afficher l cran de Saisie bleu Afficher l cran de s lection de forme de couture Appuyer sur le bouton FORME DE COUTURE pour afficher l cran de s lection de forme de couture G S lectionner le type de forme de couture Il y a les 4 types de formes de couture Appuyer sur le bouton SELECTION DE LA
59. de des donn es que l on d sire conserver Souhaitez vous proc der sur un a utre su p po rt au formatage Lorsque deux support d enregistrement ou plus sont connect s la machine coudre celui formater est d termin par ordre de priorit pr tabli Elev Lu Faible Fente CF TM Dispositif USB 1 Dispositif USB 2 Lorsqu une carte CompactFlash TM est ins r e dans la fente CF TM elle est format e suivant l ordre de priorit indiqu ci dessus gt 5 E Concernant l ordre de priorit de l acc s voir les sp cifications USB ES ES ES ES DS DS DS DEN DEN D 81 2 29 Op ration en cas de glissement de position du moteur X Y Lorsque le moteur X Y d tecte un glissement de position l cran d erreur s affiche On peut changer le moment de l affichage d erreur par un param trage de l interrupteur logiciel Pour plus d informations consulter le manuel du technicien 1 Lorsqu une erreur s affiche pendant la couture Position du moteur d entra nement X d cal e Annuler l tat d erreur Appuyer sur le bouton REINITIALISATION FA Q pour an nuler l tat d erreur l cran local de coupe du fil s affiche Effectuer la coupe du fil Si l on ne constate aucun probl me apr s avoir v rifi les points de couture appuyer sur la p dale de d part sans effec tuer aucun changement et reprendre la couture Dans le cas contraire appu
60. de l interrupteur logiciel Concernant les param trages de l interrupteur logiciel voir Il 3 LISTE DES DONN ES DE L INTERRUPTEUR LOGICIEL p 84 RS ES ES ES DS DS DS RS RS OS OCR OCR OCR OCR OURS OCR CORRE CORRE EN D mm 2 9 Comment utiliser la fonction de pause Bouton d arr t provisoire enfonc WU Si l on appuie sur l interrupteur PAUSE pendant la couture la machine s arr te Un cran d erreur s affiche alors pour signaler que l on a appuy sur l interrupteur Annuler l tat d erreur Appuyer sur le bouton REINITIALISATION _ pour an nuler l tat d erreur Effectuer la coupe du fil Appuyer sur le bouton COUPE DU FIL pour ex cuter la coupe du fil Lorsque l on appuie sur le bouton PRESSER UP le presseur s l ve Couper l alimentation puisque l op ration ult rieure ne peut tre ex cut e Lors de la coupe du fil le bouton RELEVAGE ABAISSEMENT DU PRESSEUR INTERMEDIAIRE 4 le bouton EN TRAINEMENT ARRIERE le bouton ENTRAINE MENT AVANT et le bouton RETOUR A L ORIGINE s affichent 1 Lorsque le presseur est relev et l op ration est arr t e en cours d ex cution cause de l embar rassement caus par l oubli d introduire la bo te canette etc appuyer sur le bouton PRESSER UP et couper l alimentation position OFF 2 Le bouton PRESSER UP n est
61. de silicone sur la machine coudre au moyen des vis de fixation SM4041055SP et SM4042055SP fournies avec l unit Pour serrer la vis de fixation la serrer en combinaison avec le collier guide fil 11315108 le guide fil du r servoir d huile de silicone 40010414 et la rondelle de la vis de fixation du guide fil WP0501046SC Positionner le guide fil du r servoir d huile 40010414 de mani re ce qu il soit parall le la base du r servoir d huile de silicone 40096982 Si le fil passe difficilement sur la base du r servoir d huile de silicone 40096982 inver l ser le sens d enroulement du fil 2 3 Lecteur de code barre AVERTISSEMENT e Ne pas regarder directement dans le faisceau laser du lecteur de code barre Le faisceau laser peut abimer les yeux AN e Ne pas mettre le faisceau laser en direction des yeux humains Le faisceau laser peut ab mer les yeux Ne pas regarder directement dans le faisceau laser au moyen d un appareil optique Le faisceau laser peut ab mer les yeux ATTENTION e Veiller utiliser la machine coudre dans la plage de temp rature sp cifi e et dans la plage d humidit sp cifi e e Ne pas connecter retirer les connecteurs alors que la machine coudre est sous tension La fonction de code barre est une fonction permettant de lire le code barre et de basculer sur la configuration de couture correspondante pour les applications telles que l i
62. dentification de cassettes etc En lisant le code barre il est possible de basculer sur 999 configurations personnalis es m moris es dans la machine coudre et sur 50 donn es de couture enregistr es dans le bouton des configurations Pour utiliser cette fonction l option code barre AMS EN 40089238 est n cessaire Se reporter au mode d emploi liste des pi ces d tach es 40089259 pour le lecteur de code barre en option de la s rie AMS EN pour en savoir plus Caract ristiques pour le lecteur de code barre Produit laser de classe 2 Sortie maximale 1 0 mW Longueur d onde 650 nm Norme de s curit JIS C 6802 2005 IEC60825 1 A2 2007 117
63. diction de lecture Le motif indiqu n existe pas Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran pr c dent Support de donn es externe non ins r Aucun support externe de donn es n est ins r Le support n est pas ins r Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran pr c dent Erreur de lecture La lecture des donn es depuis un support de donn es externe est impossible Impossible de lire les donn es Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran pr c dent Erreur d criture L criture des donn es sur le support externe de donn es est impossible Impossible d crire les donn es Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran pr c dent Erreur de format Le formatage ne peut tre effectu D passement de capacit de support externe La capacit du support externe est insuffisante Le formatage est impossible Manque de capacit support Recommencer apr s avoir annul l erreur Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran pr c dent Ecran pr c dent E017 D passement de capacit de RE Recommencer apr s Ecran m moire machine imachine avoir annul l erreur pr c dent La capacit de m moire machine est insuffisante E019 D passement de taille de ER EE Recommencer apr s Ecran fichier trop importantes avoir annul l erreur pr c dent Le fichier est trop grand Environ 50 000 po
64. e n e sa position initiale le ressort gaz s actionne lorsque la machine coudre est inclin e suivant un angle d environ 70 degr s afin de la maintenir cette position avant qu elle n atteigne sa position initiale Il faut ensuite exercer une pouss e plus forte dans le sens du retour pour ramener la ma chine coudre sa position initiale e Si vous ramenez trop rapidement la machine coudre sa position initiale son m canisme de verrouillage ouver ture fermeture se d clenche Dans ce cas soulever l g rement la machine coudre par rapport sa position ver rouill e pour r initialiser le m canisme Puis ramener d licatement la machine coudre de nouveau sa position initiale U e ES ES ES ES DS DS DS DS DS DES EN DEN D mm Lors de l utilisation de la zone 3020 Il n est pas possible de basculer la t te de la machine de la zone 3020 en arri re sans retirer le cou vercle auxiliaire de plaque aiguille ensemble Basculer la t te de la machine en arri re apr s avoir retir le couvercle auxiliaire de plaque aiguille ensemble comme il est indiqu sous I 3 3 Pose du couvercle auxiliaire de plaque aiguille p 4 La proc dure pour cette op ration est la m me que celle indiqu e sous Lors de l utilisation de la zone 2516 Lors de l utilisation de la machine poser le couvercle auxiliaire de plaque aiguille ensemble comme il est indiqu sous 1 3 3 Pose du c
65. e de saisie du coffret 100 Information des donn es de sauvegarde de la saisie du corps principal de la machine Les donn es de sauvegarde de la saisie du corps principal de la machine existent N de message Affichage Message affich Description Message d initialisation de donn es M554 Donn es de personnalisation du verrouillage r imitialis es personalis es Les donn es personnalis es verrouill es ont t initialis es Dannes de ersornalisenton Corruption de donn es personnalis es du verrouillage alt r es Les donn es personnalis es verrouill es sont souhaitez vous r initialiser corrompues Ex cuter initialisation OK Danas de mersanmmaleetior Confirmation d initialisation de donn es du verrouillage eur le point personnalis es d tre r initializ es D accord 7 Initialiser les donn es personnalis es verrouill es OK R initialise le mot de passe Confirmation de r initialisation du mot de Out ou Mon passe R initialise le mot de passe Oui ou Non Le formatage est ex cut Pendant le formatage Un formatage est en cours E E Re Pendant la lecture des donn e Les donn es sont en cours de lecture e ER Pendant l criture des donn es Les donn es sont en cours d criture E T E ET Pendant la conversion des donn es Les donn es sont en cours de conversion 101 II ENTRETIEN DE LA MACHINE 1 ENTRE
66. e a la selection de la forme de cou ture p 26 1 Lors de l utilisation du presseur sp cial v rifier la forme de configuration par mesure de s curit Si la configuration d passe du cadre d entra nement l aiguille viendra en collision avec le cadre d entrainement pendant la couture et risquera de se casser N Veiller ne pas se prendre les doigts dans le presseur lorsqu il remonte car il se d place apr s tre descendu T gt D Za 3 E 3 Lorsqu on met la machine hors tension sans appuyer sur la touche Machine pr te la valeur sp cifi e pour N de configuration Taux d agrandissement r duction X Taux d agrandissement r duction Y Vitesse maximale de couture Tension du fil ou Hauteur de presseur interm diaire n est pas m moris e A RS ES OS OS OS OS OS OS o _95 2 4 Affichage a la selection de la forme de couture 1 Ecran de saisie des donn es de forme de couture A O Bouton et affichage Bouton MEMORISATION D UN NOUVEAU BOUTON DE CONFIGURATION Bouton MEMORISATION D UNE NOUVELLE CONFIGURATION UTILISATEUR Bouton ATTRIBUTION D UN NOM A UN BOUTON DE CONFIGURATION Bouton PINCE FIL Bouton PARAMETRAGE DU PRESSEUR INTERMEDIAIRE CANETTE Description Affiche l cran de m morisation d un nouveau bouton de configuration Voir Il 2 15 Memorisation d un nouveau bout
67. e couvercle de d placement X ou la poign e de t te ne viennent pas en collision car le panneau risquerait autrement d tre endommag 1 Assembler le porte bobines et l introduire dans l ouverture pr vue dans le coin sup rieur gauche de la table de la machine 2 Serrer le contre crou pour fixer en place le porte bobines 3 Lorsque l installation des fils lec triques est possible au plafond passer le c ble d alimentation par la tige de support du porte bobines O 3 6 Comment basculer la t te de la machine en arri re AVERTISSEMENT Basculer la t te de la machine en arri re avec les deux mains en veillant ne pas se pincer les doigts dans la t te Avant cette op ration mettre la machine hors tension pour ne pas risquer un accident caus par la brusque mise en marche de la machine Lors de l utilisation de la zone 2516 Pour ex cuter des travaux sur la machine coudre en position soulev e suivre les tapes de la proc dure indiqu e ci dessous 1 D placer le cadre d entra nement vers Sa position la plus droite et l y immobiliser Puis visser fond la poign e de la t te de machine fournie avec la machine pour la monter en position 2 Tenir la poign e de la t te de machine pour soulever la machine coudre dans le sens de la fl che jusqu ce que la position de mainte nance o le support de la t te de machine entre en contact avec table soit
68. e de donn es d j transmises s affichent sur l cran de communication M670 062 004 005 Ecriture des donn es en cours Avant l enregistrement sur un num ro de configuration exis tant l cran de confirmation d crasement s affiche Pour craser le num ro de configuration existant appuyer sur le bouton ENTREE p Q Pour que l crasement de tous les num ros de configuration Souhaitez vous proc der l crasement s effectue sans affichage de l cran de confirmation d crase ment appuyer sur le bouton ECRASEMENT aD e 6 80 2 28 Formatage du support d enregistrement Pour reformater un support d enregistrement l IP 420 doit tre utilis L IP 420 n est en mesure de lire aucun support d enregistrement format sur un microordinateur Afficher l cran de formatage de support d enregistrement Lorsqu on appuie continuellement sur la touche M pendant trois secondes le bouton FORMATAGE DE SUPPORT D EN REGISTREMENT Q s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de formatage de support d enregistrement s affiche D marrer le formatage du support d enregistrement Ins rer le support d enregistrement formater dans la fente de support d enregistrement fermer le couvercle et appuyer sur le bouton ENTREE pe Le formatage d marre Avant de reformater un support d enregistrement faire une am lt a gt P i ER copie de sauvegar
69. e de fonctionnement du cadre RES d entra nement par actionnement de la p dale lorsque la dur e normale est param tr e 0 Presseur indivis 1 Presseur divis droite gauche sans priorit droite gauche 2 Presseur divis droite gauche dans l ordre de droite gauche 3 Presseur divis droite gauche dans l ordre de gauche droite 4 7 Type sp cial 1 8 Presseur indivis 9 Course 2 pas du presseur indivis 10 Course 2 pas des presseurs divis s droit gauche sans priorit droite gauche 11 Course 2 pas des presseurs divis s droit gauche Ordre de droite gauche 12 Course 2 pas des presseurs divis s droit gauche Ordre de gauche droite 13 99 Presseur indivis 1 Lorsque ce type est utilis voir le manuel de l ing nieur MERS 0 99 1 ouverture fermeture lors d un arr t mi course Permet de sp cifier l ordre de fonctionnement du cadre d entra nement par l actionnement de la p dale lors du relevage du cadre d entra nement par une instruction de pause dans les donn es de configuration Commande de cadre d entra nement 0 Presseur indivis 1 Presseur divis droite gauche sans priorit droite gauche 2 Presseur divis droite gauche dans l ordre de droite gauche 3 Presseur divis droite gauche dans l ordre de gauche droite 4 7 Type sp cial 1 8 Presseur indivis 9 Course 2 pas du presseur ind
70. e en des points autres qu un point de forme est supprim e Exemple saisie du taux d chelle X Appuyer sur Q pour afficher l cran de saisie de la valeur du param tre Saisir la valeur Saisir la valeur d sir e l aide du pav num rique ou des touches 4 Valider la valeur Ts Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE F la valeur sp cifi e est valid e Pour les donn es concernant les autres l ments les donn es peuvent tre modifi es en proc dant la m me op ration Il est possible de saisir le taux d agrandissement r duction X Y ou la valeur de la taille X Y r elle sur un m me cran U M ES ES ES ES CS ES CS DS Lors de la saisie du taux d agrandissement r duction X Y de la tension du fil ou de la hauteur du presseur interm diaire ou de l ajout suppression d une commande de tension du fil ou de l ajout suppression d une valeur d augmentation diminution de hauteur du presseur interm diaire d une configuration utilisateur ou d une configuration de support d enregistrement l affichage de change ment appara t dans la section de type de configuration Dans le cas de l affichage de changement l cran de confirma tion de changement s affiche lors d un changement de configura tion Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE Fa les informations sur la configuration actuelle sont annul es et le num ro de confi guration change Pour m moriser la
71. e par pas de 100 points min avec le bouton PLUS ou MOINS Bouton PLUS Permet d augmenter la valeur de l entr e s lectionn e suivant le pas de l unit de r f rence ou d avancer l aiguille d un point Bouton MOINS Permet de diminuer la valeur de l entr e s lectionn e suivant le pas de l unit de r f rence ou ou de reculer l aiguille d un point Affichage NO DE CONFIGURATION et TYPE Affiche le num ro de configuration et le type actuellement s lectionn s Affichage ORDRE DE COUTURE Affiche l ordre de couture des donn es de configuration actuellement s lectionn es Affichage NOMBRE TOTAL DE CONFIGURATIONS MEMORISEES Affichage NOM DE DONNEES COMBINEES Affiche le nombre total de configurations m moris es dans la configuration de couture par cycle actuellement s lectionn e Affiche le nom saisi pour les donn es combin es actuellement s lectionn es Affichage FORME DE COUTURE Affiche la forme de couture de la configuration actuellement s lectionn e Affichage NOMBRE TOTAL DE POINTS Affichage VALEUR DE TAILLE REELLE X Affiche le nombre total de points de la configuration actuellement s lectionn e Affiche la valeur de taille r elle X de la configuration actuellement s lectionn e Affichage VALEUR DE TAILLE REELLE Y Affiche la valeur de taille r elle Y de la configuration actuellement s lectionn e Affichage DISTANCE DE DEPLACEMENT DANS LA DI
72. e sur l ordinateur et de toutes les donn es machine L crasement des donn es sera ex cut OK Confirmation de suppression de l instruction de tension du fil Une suppression sera effectu e OK Souhaitez vous proc der la suppression Confirmation de suppression de la valeur d augmentation diminution du presseur interm diaire Une suppression sera effectu e OK souhaitez vous proc der au formatage Confirmation de formatage Un formatage sera ex cut OK Donn es Inexistantes Les donn es correspondant au panneau n existent pas Les donn es n existent pas Donn es Inexistantes Les donn es correspondant au support d enregistrement n existent pas Les donn es n existent pas Donn es Inexistantes Les donn es correspondant l ordinateur n existent pas Les donn es n existent pas Impossible d craser cat les donn es existent Impossible d craser car les donn es existent Interdiction d crasement des donn es de configuration Les donn es existent et l crasement ne peut pas tre ex cut Interdiction d crasement des donn es du support d enregistrement Les donn es existent et l crasement ne peut pas tre ex cut Impossible d craser car les donn es existent Interdiction d crasement des donn es sur l ordinateur Les donn es existent et l crasement ne peut pas tre ex cut Donn es de sauvegard
73. ectionn es est affich e sur ce bouton Appuyer sur ce D AIGUILLE bouton permet de param trer la valeur r f rence de la tension de fil Durant la procedure de r glage la valeur r f rence de la tension de fil est indiqu e sur l affichage de donn es dit es La valeur r f rence de la tension de fil est augment e ou diminu e par pas de 1 avec le bouton PLUS ou MOINS Il est possible de changer la tension de fil m me pendant la couture Bouton PARAMETRAGE La vitesse de piquage de la machine coudre est indiqu e sur le bouton Appuyer DE LA VALEUR sur ce bouton permet de changer la vitesse de piquage REFERENCE DE LA Durant la procedure de param trage la valeur r f rence de la hauteur du presseur HAUTEUR DU PRESSEUR interm diaire est indiqu e sur l affichage de donn es dit es INTERMEDIAIRE La la valeur r f rence de la hauteur du presseur interm diaire est augment e ou diminu e par pas de 0 1 mm avec le bouton PLUS ou MOINS Bouton LIMITE DE La vitesse de piquage de la machine coudre est indiqu e sur le bouton Appuyer VITESSE MAXIMALE sur ce bouton permet de changer la vitesse de piquage Durant la procedure de param trage la vitesse actuelle de la machine coudre interm diaire est indiqu e sur l affichage de donn es dit es La limite de vitesse maximale est augment e ou diminu e par pas de 100 points min avec le bouton PLUS ou MOINS Bouton PLUS Permet d augmenter la val
74. ension V rifier si les disques de tension n 2 incorrectement actionn s ouvrent lors de la couture d arr t Fil d aiguille apr s la coupe du fil trop long Augmenter la tension du bloc tension n 1 4 Le nombre de points est insuffisant D sactiver le pince fil d aiguille Si la longueur de couture est trop D sactiver le pince fil d aiguille courte extr mit du fil d aiguille d passant l envers du tissu 6 Le nombre de points est insuffisant Utiliser une plaque inf rieure dont l orifice est plus grand que le presseur L extr mit de D Saut de point au premier point R gler la synchronisation du crochet plus l aiguille du premier rapidement d un 1 2 point point sort du c t L aiguille et le fil utilis s sont pais au Augmenter le diam tre int rieur du presseur droit de la pi ce regard du diam tre int rieur du pres interm diaire coudre seur interm diaire Le presseur interm diaire n est pas R gler l excentricit entre le presseur positionn correctement par rapport interm diaire et l aiguille de telle sorte que la position de l aiguille l aiguille p n tre au centre du presseur inter m diaire Le fil se casse lors Couteau mobile incorrectement posi Corriger la position du couteau mobile de la coupe du fil tionn Le fil d aiguille est La longueur du fil d aiguille au d but Serrer le bloc tension n 1 et r gler la lon emm l sur le pince fil de la cou
75. er Appuyer sur le bouton HAUT BAS ajy Q pour ame ner le bouton SELECTION DE CONFIGURATION corres pondant l tape supprimer sous l tat s lectionn Po Puis lorsqu on appuie sur le bouton SUPPRESSION D ETAPE la fen tre instantan e de suppression de donn es d tape s affiche Suppression d une tape de donn e combin e Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE l tape des donn es combin es s elctionn e est supprim e lorsqu on appuie sur le bouton Lorsqu on appuie sur le bouton ANNULATION aucune donn e n est supprim e et l cran de saisie de donn es est r tabli 62 5 R glage du saut des tapes Il est possible de r gler le saut de la couture d une tape donn e Pour sauter la couture d une tape donn e avec les donn es combin es utiliser cette fonction tele hS M Acc s au mode de r glage du saut Appuyer sur le bouton de changement de mode BA A pour s lectionner le mode de r glage du saut Appuyer sur le bouton de l tape sauter Appuyer sur le bouton de l tape pour afficher L tape est r gl e sur Sauter Si l on appuie nouveau sur le bouton le r glage du saut est r initialis Il est possible de r gler deux ou plusieurs tapes Sauter Si le bouton Tout sauter ou le bouton de EIE je r initialisation de tous les sauts est enfonc le saut peut tre r gl pour toutes les tapes ou le r
76. er manuellement la poulie afin d abaisser la barre aiguille et v rifier que la barre aiguille n interf re Attention pas avec le presseur interm diaire Lorsque l on utilise une aiguille DP X 5 utiliser la machine coudre avec une hauteur de 3 5 mm au maximum ou moins 2 Veiller ne pas se coincer les doigts ou les mains dans le cadre d entra nement ou le presseur interm diaire a Appuyer sur le bouton PARAMETRAGE DU PRESSEUR INTER MEDIAIRE puis l aide du pav num rique r gler le jeu entre la face inf rieure du presseur interm diaire et le tissu 0 5 mm grosseur du fil utilis Toutefois lorsque l on utilise une aiguille DP X 17 pour le type H ou similaire la plage de param trage peut tre modifi e jusqu 7 mm maxi avec le bouton de m moire 2 Lorsqu on augmente la hauteur du presseur interm diaire ou la grosseur de l aiguille v rifier le jeu entre le tire fil et les pi ces Le tire fil ne peut pas tre utilis si le jeu n est pas correct Placer l interrupteur de tire fil sur arr t A la sortie d usine le tire fil est r gl pour effectuer le balayage quand le presseur interm diaire se trouve sur sa position la plus basse quelle que soit la hauteur laquelle il a t r gl Param tre 1 R glage de la course Desserrer la vis de fixation et tourner le bloc tension Lorsqu on le tourne dans le sens des a
77. erreur T i externe t enfonc E204 Erreur de connexion USB Recommencer apr s Ecran de Lorsque le nombre de coutures ex cut es atteint 10 ou plus avec un dispositif USB connect la machine coudre Ne jamais connecter le dispositif de stockage USB la machine pendant le piquage avoir annul l erreur couture E220 100000000 frp Avertissement erreur E220 Graissage Lors de l op ration de 100 millions points Voir II 1 8 Ajout de graisse aux points sp cifi s p 107 Important Graisse presque puls e Ajouter la graisse Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran de saisie E221 120000000 frp Erreur E221 Graissage Lors de l op ration de 120 millions points La machine coudre est plac e en mode couture impossible Il est possible d effacer ce mode au moyen de l interrupteur logiciel RERE t7 Voir II 1 8 Ajout de graisse aux points sp cifi s p 107 Important Graisse puis e Ajouter la graisse Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran de saisie E302 qy Erreur de basculement de la t te de la machine Se produit lorsque le capteur de basculement de la t te de la machine est d sactiv T te inclin e Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran pr c dent E305 LL Erreur de position du couteau fendeur Le couteau fendeur se trouve sur la position correcte Ca
78. erte de donn es enregistr es dans le dispositif USB qui serait caus e suite l utilisation de ce dernier avec cette machine coudre Lorsque le panneau de commande affiche l cran de communication ou la liste des donn es de forme de configuration le lecteur USB n est pas reconnu m me si vous ins rez un support d enregistrement dans la fente Concernant les dispositifs USB et support d enregistrement de type cartes CF en principe un seul dispositif ou support d enregistrement doit tre connect la machine coudre ou y tre ins r Si deux dispositifs ou supports d enregistrement sont connect s ou ins r s la machine en reconna tra un seul Voir les sp cifica tions USB Ins rer le connecteur USB jusqu fond dans la prise USB sur le panneau IP Ne pas teindre la machine pendant l acc s aux donn es sur le lecteur flash USB Sp cifications USB 1 Se conformer la norme USB 1 1 Dispositifs compatibles 1 Dispositifs d enregistrement de type m moire USB hub USB FDD et lecteur de carte Dispositifs non compatibles Lecteur de CD lecteur de DVD lecteur de MO lecteur de cassette etc Format compatible FD disquette FAT 12 Autres m moire USB etc FAT 12 FAT 16 FAT 32 Taille du support d enregistrement compatible __FD disquette 1 44Mo 720ko __ Autres m moire USB etc 4 1Mo 2TB Reconnaissance des lecteurs Concernant les dispositifs externes de type USB le dis positif qui est re
79. est affich en rose Pol Lorsqu on appuie sur le bouton INSERTION DE NUMERO D TAPE une tape est ins r e avant le num ro s lectionn affich en rose Lorsqu on appuie sur le bouton NUMERO DE CONFIGURATION affich pour s lectionner un num ro diff rent le num ro est commut Si les donn es combin es programm es s tendent sur deux cran ou plus il est possible d afficher l cran suivant avec le bouton DEFILEMENT DE L ECRAN _b 61 3 Proc dure de suppression de donn es combin es D 50 122800 d 22 33 __e 0 Bo E mo gt Fe 0 i KM S lectionner le num ro de donn e combin e Effectuer les op rations des tapes de II 2 22 1 S lection des donn es combin es p 60 pour afficher la donn e combin e supprimer Suppression de donn es combin es Lorsqu on appuie sur le bouton SUPPRESSION DE DONNEES COMBINEES l cran local de confirma tion de suppression de donn es combin es s affiche Appuyer alors sur le bouton ENTREE En La donn e combin e s lectionn e est supprim e 4 Proc dure de suppression d une tape de donn e combin e Glen UE S lectionner le num ro de donn e combin e Effectuer les op rations des tapes et de II 2 22 1 S lection des donn es combin es p 60 pour s lection ner la donn e combin e comprenant l tape supprimer S lectionner l tape supprim
80. eur L crasement des donn es sera ex cut OK Souhaitez vous proc der l crasement Confirmation d crasement des donn es du support d enregistrement L crasement des donn es sera ex cut OK Souhaitez vous proc der l crasement Confirmation d crasement des donn es vectorielles du panneau donn es M3 donn es de format standard de couture donn es du programme simplifi L crasement des donn es sera ex cut OK Souhaitez vous proc der l crasement Confirmation d crasement des donn es vectorielles sur l ordinateur donn es M3 donn es de format standard de couture donn es du programme simplifi L crasement des donn es sera ex cut OK Souhaitez vous proc der l crasement Confirmation d crasement des donn es vectorielles sur l ordinateur donn es M3 donn es de format standard de couture donn es du programme simplifi L crasement des donn es sera ex cut OK Souhaitez vous proc der l crasement 99 Confirmation d crasement des donn es de r glage du support d enregistrement et de toutes les donn es machine L crasement des donn es sera ex cut OK N de message Affichage Message affich Description M535 No c Souhaitez vous proc der l crasement Souhaitez vous proc der la suppression Confirmation d crasement des donn es de r glag
81. eur de l entr e s lectionn e suivant le pas de l unit de r f rence ou d avancer l aiguille d un point Bouton MOINS Permet de diminuer la valeur de l entr e s lectionn e suivant le pas de l unit de r f rence ou ou de reculer l aiguille d un point 68 Affichage NO DE CONFIGURATION et TYPE Bouton et affichage Description Affiche le num ro de configuration et le type actuellement s lectionn s Affichage NOM DE CONFIGURATION Affiche la configuration actuellement s lectionn e Affichage NOMBRE DE POINTS Affichage FORME DE COUTURE Affiche le nombre de points de la configuration actuellement s lectionn e Affiche la forme de couture de la configuration actuellement s lectionn e Affichage VALEUR DE TAILLE REELLE X Affiche la valeur de taille r elle X de la forme de couture actuellement s lectionn e Affichage VALEUR DE TAILLE REELLE Y Affiche la valeur de taille r elle Y de la forme de couture actuellement s lectionn e Affichage DONNES EDITEES Affiche les donn es dit es sur l entr e actuellement s lectionn e Lorsqu aucune entr e diter n est s lectionn e il n y a pas d affichage Affichage TYPE DE DONNEES DE COUTURE Affiche le type de donn es lu sur un support YOT Donn es au format vectoriel MS Donn es M3 DAT Format standard de couture Affich lorsque la configuration sur support est s lectionn e
82. ge FORME DE COUTURE Affichage NOMBRE TOTAL DE POINTS Affiche la forme de couture de la configuration actuellement s lectionn e Affiche le nombre total de points de la configuration actuellement s lectionn e Affichage VALEUR DE TAILLE REELLE X Affiche la valeur de taille r elle X de la forme de couture actuellement s lectionn e Lorsqu une saisie de valeur r elle est s lectionn e le bouton PARAMETRAGE DE VALEUR DE TAILLE REELLE X s affiche en fonction du param trage de l interrupteur LOGICIEL MES Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 Affichage VALEUR DE TAILLE REELLE Y Affiche la valeur de taille r elle Y de la forme de couture actuellement s lectionn e Lorsqu une saisie de valeur r elle est s lectionn e le bouton PARAMETRAGE DE VALEUR DE TAILLE REELLE Y s affiche en fonction du param trage de l interrupteur LOGICIEL MES Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 Affichage DONNEES EDITEES Affiche les donn es en cours d dition sur l entr e diter s lectionn e Si aucune entr e n est s lectionn e il ny a pas d affichage Bouton ECRITURE DE LA CONFIGURATION SUR SUPPORT Enregistre les donn es sur un support Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de m morisation de la nouvelle configuration sur support est affich Ce bouton est affich lorsque la configuration sur support est s lectionn e Bouton ECR
83. glage du saut peut tre r initialis pour toutes les tapes Noter que l cran de couture ne s affiche pas m me en appuyant sur la touche pr t r gler lorsque toutes les tapes sont r gl es sur Sauter 2 23 Utilisation du mode op ration simple Le mode OPERATION SIMPLE est disponible sur l IP 420 S lectionner le mode de couture Lorsqu on appuie sur la touche M le bouton SELECTION tion normale et operation simple Lorsque l op ration normale est s lectionn e Lorsque l op ration simple est s lectionn e 63 2 24 Affichage LCD lorsque l op ration simple est s lectionn e 1 Ecran de saisie des donn es couture individuelle Configuration utilisateur 29 X J60 vi 250 39 X 900 Yt 30 0 Mt TES ap ail SL ail ou j O NAA A EE 0 0 A _ 64 Bouton PINCE FIL Bouton et affichage Description Permet d activer d sactiver le pince fil sA Pince fil d sactiv Es Pince fil activ Bouton ABAISSEMENT DU PRESSEUR Le cadre d entra nement et le presseur interm diaire sont abaiss es et l cran abaissement du presseur s affiche Bouton BOBINEUR DE CANETTE Permet de bobiner une canette Voir 11 2 11 Bobinage d une canette p 40 Bouton PARAMETRAGE NO DE CONFIGURATION Bouton PARAMETRAGE TYPE DE CONFIGURATION Param tre le num ro de configuration Le num ro de configuration enregistr e est
84. guille interm diaire S 1 Tourner manuellement le volant pour relever Trait de rep re pour l aiguille O DP x 17 avec un num ro la barre aiguille R gler de telle sorte que d aiguille sup rieur No 22 x RT ET O Trait de rep re pour l aiguille le trait de rep re inf rieur sur la barre DP x 17 avec un num ro aiguille ascendante soit align avec l extr mit d aiguille inf rieur No 22 De GPRS inf rieure de la bague inf rieure de la barre aiguille o zig Bii Lorsqu une Lorsqu une aiguille Lorsqu une aiguille DP x 17 dont DP x 17 dont le num ro est le num ro est inf rieur No 22 sup rieur No 22 est utilis e est utilis e aiguille DP x 5 est utilis e 102 2 Desserrer la vis de fixation dans le dispositif d entra nement Tirer le crochet du levier d ouverture de la bo te canette vers vous l ouvrir vers la droite et vers la gauche jusqu ce que le levier d ouverture de la bo te ca nette se lib re 2 Ati Veiller ce moment que la navette ne glisse pas l ext rieur et tombe 3 R gler de telle sorte que le point de la navette rencontre le centre de l aiguille et qu un cart de 0 mm est assur entre la face avant du dispositif d entra nement et l aiguille la face avant du dispositif d entra nement rece vant l aiguille afin qu elle ne soit pas courb e Puis resserrer la vis de fixation
85. hangement de fichier Le fichier ne peut pas tre lu Impossible de lire le fichier Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran de saisie D passement de l espace de couture Limite de mouvement d pass Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran de couture Erreur d agrandissement Le pas de couture d passe la valeur maximale Fas max d pass Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran de saisie Erreur de donn es de configuration Donn es du motif incorrect Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran de saisie Interrupteur d arr t On a appuy sur l interrupteur d arr t pendant le fonctionnement de la machine Bouton d arr t provisoire enfonc Recommencer apr s avoir annul l erreur Code Annulation de O annuler Affichage Description de l erreur Message affich d erreur l erreur l erreur E052 Erreur de d tection de IEE EREET Recommencer apr s Ecran Rupture de fil d tect e a cassure du fil avoir annul l erreur d tape r Se produit lorsqu une cassure i du fil est d tect e E061 Erreur de donn es de Erreur de donn es Mettre la machine l interrupteur logiciel changement m moire hors tension H Les donn es de l interrupteur logiciel sont corrompues ou la r vision est ancienne E080 F Interrupteur d arr t Recommencer apr s externe L interrupteur d arr t avoir annul l
86. hors tension Se produit lorsque le signal capteur d origine de du capteur d origine n est pas Ly re u lors du mouvement de rep rage de l origine E908 Erreur de rep rage de l origine creer Mettre la machine du moteur d avance Y introuvable hors tension Fit E Se produit lorsque le signal capteur d origine de Y du capteur d origine n est pas j re u lors du mouvement de rep rage de l origine E910 Erreur de rep rage de Ge Ce Mettre la machine l origine du moteur de du presseur introuvable hors tension d presseur Capteur d origine du Se produit lorsque le signal coupe file du presseur du capteur d origine n est pas re u lors du mouvement de rep rage de l origine E913 Erreur de rep rage de Mettre la machine l origine du pince fil Se produit lorsque le signal du capteur d origine n est pas re u lors du mouvement de rep rage de l origine Origine du moteur du pinceur de fil introuvable Capteur d origine du pinceur de fil 96 hors tension Annulation de O annuler TRET f BE Affichage Description de l erreur Message affich emeur lener Erreur d anomalie Probl me d entra nement Mettre la machine t d entra nement AY d tect hors tension Fj Un d calage de phase se produit entre l entra nement 4 et l arbre principal Anomalie de a EE Mettre la machine communication entre le Panneau Carte principale hors tension pan
87. ider le num ro de configuration utilisateur m moriser L cran de saisie la s lection d une configuration utilisateur s affiche Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE apr s avoir saisi un num ro de configuration utilisateur existant l cran de confir mation d crasement s affiche 44 2 14 Attribution d un nom a une configuration utilisateur Il est possible de saisir jusqu 255 caract res pour chacune des configurations utilisateur X 36 0 Yi 36 0 RE OEOD D Afficher l cran de saisie La saisie du nom de bouton de configuration n est possible que sur l cran de saisie bleu la s lection d un bouton de configuration Si l cran de couture vert est affich appuyer sur le bouton PRET pour afficher l cran de saisie bleu Afficher l cran de saisie de caract res Appuyer sur le bouton SAISIE DE CARACTERES ooc A pour afficher l cran de saisie de caract res Saisir le caract re Appuyer sur le bouton CARACTERE d sir pour saisir le caract re Il est possible de saisir jusqu 255 caract res a z et o o etsymboles 1 On peut d placer le curseur avec le bouton de DEPLACE MENT GAUCHE DU CURSEUR et le bouton de DE PLACEMENT DROIT DU CURSEUR Pour suppri mer le caract re saisi positionner le curseur sur le caract re supprimer et appuyer sur le bouton SUPPRI
88. iel s appliquent globalement tous les mouvements de la machine et aux donn es de toutes les configurations 3 1 Liste des donn es Liste des donn es Param tre Unit de modification Vitesse maximale de couture N 200 2800 100sti min Vitesse de couture du premier point Cas avec pince fil ET 200 900 100sti min Vitesse de couture du second point Cas avec pince fil E F2 200 2800 100sti min Vitesse de couture du troisi me point Cas avec pince fil LIQ C4 R D 200 2800 100sti min Vitesse de couture du quatri me point Cas avec pince fil LOUE 2 200 2800 100sti min Vitesse de couture du cinqui me point Cas avec pince fil JOQG 2 cT 200 2800 100sti min Tension du fil du premier point Cas avec pince fil Inay 2 R glage de la tension du fil lors de la coupe du fil Phase de commutation de tension du fil lors de la coupe du fil IP Vitesse de couture du premier point Cas sans pince fil 200 1500 100sti min Vitesse de couture du premier point Cas sans pince fil 1012 Vitesse de couture du troisi me point Cas sans pince fil Hei 200 2800 200 2800 100sti min 100sti min Vitesse de couture du quatri me point Cas sans pince fil 0013 200 2800 100sti min Vitesse de couture du cinqui me point Cas sans pince fil kdk 200 2800 10
89. iguilles d une montre la distance de mouvement augmente et la longueur de A tirage du fil devient plus grande ne DIS 2 R glage de la pression CL JIJINI Pour changer la pression du ressort de rele i ES vage du fil introduire un tournevis fin dans la fente de la tige de tension du fil alors que la vis est serr e et le tourner Lorsqu on tourne la vis droite la pression du ressort de relevage du fil augmente Lorsqu on la tourne gauche la pression diminue 13 5 OP RATION DE LA MACHINE COUDRE 5 1 Couture P dale 2P 1 2 P dale 3P Dans le cas de la p dale 2P Placer une pi ce sur la machine Appuyer sur la p dale de commutation et le cadre d entra nement s abaissera Si vous ap puyez une nouvelle fois sur la p dale de com mutation le cadre d entra nement se rel vera Appuyer sur la p dale de commutation apr s que le cadre d entra nement soit descendu et alors la machine commencera l op ration de couture Apr s que la machine a achev l op ration de couture le point de l aiguille retournera au point de d part et le cadre d entra nement se rel ve ra Dans le cas de la p dale 3P Les tapes 1 2 et 3 peuvent tre invers es avec le param tre de l in terrupteur logiciel 1 Placer un v tement sous le cadre d entra nement Ap puyer sur la p dale Le demi cadre d entra nement droit s abaisse et serre le v
90. ille est trop long alors que l on utilise un fil pais son extr mit maintenue Attention f _ So par le pince fil d aiguille est ins r e dans les coutures et il peut en r sulter un glissement de la position du tissu ou une cassure de l aiguille 2 Lorsque le pince fil d aiguille est utilis et que le fil de canette au d but de la couture appara t l endroit du tissu r duire la tension du fil au d but de la couture 2 3 points pour que le fil de canette soit moins apparent Exemple de param trage La tension de 1 ou 2 points au d but de la couture est de 20 lorsque la tension de couture sp cifi e est de 35 Pour le r glage de la tension au d but de la couture voir 11 2 8 Modification des donnees du point de penetration de l aiguille p 35 1 Il se peut que le fil soit ins r au d but de la couture avec certaines configurations Si le fil est ins r dans les coutures apr s que l on a effectu le r glage de 1 ou 2 utiliser la machine avec le pince fil d sactiv 2 Un d rangement du pince fil peut survenir lorsque les d bris s accumulent dans le dis positif de serrage du fil Retirer les d bris de fil en se r f rant I1 1 6 Pince fil p 106 _ 16 5 3 R glage de la position d arr t interm diaire du demi cadre d entrainement gauche pour la machine cadre d entrainement en deux parties command es s par ment avec fonction de c
91. iller r approvisionner No de pi ce d tach e Graisse A JUKI tube de 10g 40006323 tube de 100 g 23640204 Graisse B JUKI tube de 10g 40013640 Graisse exclusive pour le guide LM tube de 70 q 40097886 AVERTISSEMENT Mettre la machine coudre hors tension avant de commencer le travail afin d viter tout accident caus par son d marrage soudain En outre avant op ration remettre en place les couvercles retir s 2 Endroits lubrifier avec la Graisse A JUKI J G OS A COR A CORRE A CONS CRE A COS CORRE COS COR CES CORRE CRE CORRE CR Kein Utiliser le tube de graisse A num ro de pi ce 40006323 fourni avec l unit pour ajouter de D la graisse tout autre endroit que ceux sp cifi s ci dessous Si une graisse autre que celle sp cifi e est utilis e les composants concern s risquent d tre endommag s 1 Incliner la machine coudre et ter le cou vercle graisse 2 Appliquer de la Graisse A JUKI sur la partie engrenage de l axe de culbuteur oscillant et la p riph rie de l arbre d entra nement du crochet 3 Appliquer galement de la Graisse A JUKI sur la surface en feutre du couvercle graisse fa Si la graisse diminu suite un nettoyage la soufflerie d airoutoute autre raison veiller en r appliquer imp rativement 108 W Ajouter de la graisse sur
92. impuret s telles qu humidit poussi re huile d grad e et parti cules de carbone Si cet air contamin est utilis sans prendre aucune mesure il risque de provoquer beaucoup de probl mes qui entra neront une baisse de productivit et une moindre disponibilit Veiller installer le syst me d alimentation d air standard indiqu ci dessous lorsqu une machine qui p e de mat riel pneumatique est utilis e s I Syst me d alimentation d air standard pr parer par l utilisateur 1 l e I compresseur air _ I I I Refroidisseur d air I l Drain automatique CL Rsonoir dir I I Filtre de ligne principale Drain automatique I I I I I I i DT f n I i D hydrateur d air Qualit de l alimentation d air I E np OPE E T I i Lorsque l alimentation d air contient une grande quantit d humidit i I I l Environnement ambiant l I I I Lorsque notre machine est install e un endroit soumis des varia I tions importantes de temp rature entre le matin et soir ou un risque I de gel I i 5 r y I Dans les cas susmentionn s veiller installer un d hydrateur d air l I I 7 i I i S parateur de brouillard Lorsque l alimentation d air contient une grande quantit de carbone et de poussi re s l x f I i Le carbone provoque la plupart des probl mes sur les lectrovannes I Veiller installer un s parateur de brouillard I l I D Mat riel standard fourni
93. inee sn ssnssssrssenrreennrnnnenensreenseeesesensseeenneenensennnse 60 1 S lection des donn es combin es 60 2 Proc dure de cr ation de donn es combin es Vs 61 3 Proc dure de suppression de donn es combin es 62 4 Proc dure de suppression d une tape de donn e combin e 62 5 R glage du saut des tapes nn NE te een dead de ne 63 2 23 Utilisation du mode op ration simple nrrnrnenernrsnnenenenennenenenennennne 63 2 24 Affichage LCD lorsque l op ration simple est s lectionn e 64 1 Ecran de saisie des donn es couture individuelle n nnsnnsnnsensnrsenerrrrerrrrrrrrrrresrrrrrsrrrrrsrrrrene 64 2 Ecran de couture couture individuelle ss 67 3 Ecran de saisie de donn es couture combin e Us 70 4 Ecran de couture couture combin e sise 72 2 25 Cangement des donnees de l interrupteur logiciel 74 2 26 Utilisation des IBTOrMATIONS ere enter une entente en eme anni nie 75 1 Visualisation des informations de maintenance et de contr le 75 2 Proc dure d annulation de l tat d avertissement 0 0nn00nnnnnnnn0ennnsannoennnnnrneonrrrsnrnrrnrrsnrerenrrrnne 76 2 27 Utilisation de la fonction de communication ssssssssssssssnsrenrreennnrnennnnnse 77 1 Donn es pouvant tre trait es iii 17 2 Communications l aide du support d enregistrement 17 3 Communications par le port USB ss E AT iA OEE 17 4 R ception de dONN CS ER A MR nl nn en rie 18
94. ints 92 Code d erreur Affichage Description de l erreur D passement de taille des donn es de configuration D passement de capacit m moire Message affich La capacit de m moire est puis e Annulation de l erreur Recommencer apr s avoir annul l erreur O annuler l erreur Ecran de saisie Erreur de lecture La lecture des donn es depuis le serveur est impossible Impossible de lire les donn es Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran pr c dent Erreur d criture L criture des donn es sur le serveur est impossible Impossible d crire les donn es Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran pr c dent Erreur de lib ration de la fente d insertion de support d enregistrement Le couvercle de la fente d in sertion de support d enregis trement n est pas ferm Erreur d cart de position de barre aiguille La barre aiguille ne se trouve pas sur la position pr d termin e Couvercle de fente du support ouvert Aiguille dans position incorrecte Recommencer apr s avoir annul l erreur Tourner la poulie manuelle pour amener la barre aiguille sur sa position pr d termin e Ecran pr c dent Ecran de saisie Chute de pression d air La pression d air est tomb e Pression d air faible Recommencer apr s avoir annul l erreur Ecran de saisie Erreur d interc
95. ionner Faire attention 2 Lorsqu on appuie sur le bouton AFFICHAGE DU POINT D APPLICATION DE GRAISSE chaque cran le point d application de graisse appara t sur le l affichage Avant d appliquer la graisse toujours mettre la machine hors tension NOMBRE DE POINTS 0 apr s avoir remis de la graisse aux points sp cifi s 1 Endroits lubrifi s avec une graisse sp ciale Deux diff rents types de Graisse JUKI A et B ainsi qu un accouplement et une vis de serrage n cessitant exclusivement la Graisse B JUKI sont pr vus aux endroits indiqu s sur l illustration En outre la graisse exclusive pour le guide LM est livr e avec la machine en tant qu accessoire Ajouter de la graisse p riodiquement lorsque l avertissement No E220 de diminution de graisse s affiche sur l cran ou une fois par an aux endroits n cessitant d tre lubrifi s Si la graisse a diminu d au nettoyage de la machine coudre au toute autre raison veiller en ajou ter imm diatement L accouplement et la vis de serrage de remplissage de graisse doivent tre utilis s lorsque la Graisse B Keti Ne pas utiliser la Graisse A et la Graisse B m lang es Veiller imp rativement utiliser la graisse sp cifi e C3 JUKI est appliqu e Ne pas les utiliser pour la Graisse JUKI A et la graisse exclusive pour le guide LM Graisse B JUKI O Graisse A JUKI Q e d C D c e Lorsque la graisse est en rupture de stock ve
96. ivis 10 Course 2 pas des presseurs divis s droit gauche sans priorit droite gauche 11 Course 2 pas des presseurs divis s droit gauche Ordre de droite gauche 12 Course 2 pas des presseurs divis s droit gauche Ordre de gauche droite 13 99 Presseur indivis 1 Lorsque ce type est utilis voir le manuel de l ing nieur BIBE Avec Sans verrouillage de SW1 de p dale H H T 1 Sans Avec Avecl Sans verrouillage de SW2 de p dale d t 1 2 an vec 87 USE Param tre AveclSans verrouillage de SW3 de p dale i S E i Unit de modification Avec Sans verrouillage de SW4 de p dale 4 y Sans vec Mode de la fonction d agrandissement r duction IY wy Y Uosg D sactiv Augmentation diminution Augmentation diminution du nombre de points pas du pas de couture de couture fixe nombre de points fixe Mode de la fonction de d placement pas pas ata ER s A a e D k 5 D sactiv D placement parall le Seconde origine sp cifi e ult rieurement Mouvement de compensation de dispositif de retenue activation d sactivation du mouvement HS HP Sans mouvement Avec mouvement S lection du point mort haut de l aiguille lors du rep rage de l origine retour l origine HS OH Sans Avec 11097 Pause op ration de coupe du fil Q Sg 28
97. le de mousse ou caoutchouc fournie ES ES ES ES ES ES DS D mm avec la machine avec l bauche Ebauche en plastique 40035093 Demi cadre d entra nement 40032844 gauche pour cadre d entra nement en deux parties Vis de fixation SM1041201SC Rondelle WP0430801SC Ecrou NM6040001SC Vis de positionnement SM4040455SP 17 Il PARTIE DE COMMANDE COTE PANNEAU 1 AVANT PROPOS Le support d enregistrement fourni comme accessoire contient 3 types de configurations de main tenance H type G type H type G type Similicuir Denim 60 60 60 Pas de couture 3 6mm Pas de couture 3 mm Pas de couture 2 5 mm N de configuration 101 N de configuration 102 N de configuration 103 x an er 1 Type de donn es de couture trait es par l IP 420 Les donn es de couture trait es par chaque panneau sont indiqu es ci dessous Nom de configuration Description Configuration utilisateur Configuration pouvant tre m moris e dans la m moire interne 999 configurations au maximum peuvent tre m moris es Donn es au format Fichier portant l extension VDT vectoriel Lecture depuis un support d enregistrement 999 configurations au maximum peuvent tre utilis es Donn es M3 Donn es de configuration de la s rie AMS D Utilis es pour la copie des donn es depuis une disquette d une machine de s rie AMS D sur un support d enregistrement 999 configurati
98. lection depuis l cran de saisie Afficher l cran de saisie La s lection du num ro de bouton de configuration n est possible que sur l cran de saisie bleu Si l cran de couture vert est affich appuyer sur le bouton PRET pour afficher l cran de saisie Afficher l cran de s lection de num ro de bouton de A ll configuration 5e Fa 5 Fa Lorsqu on appuie sur le bouton SELECTIONDE N DE BOU EJ E M TON DE CONFIGURATION Foil Q l cran de s lection de num ro de bouton de configuration s affiche Le num ro de bouton de configuration actuellement s lectionn et le conte nu s affichent sur la partie sup rieure de l cran et la liste des Po boutons de configuration m moris s s affiche sur la partie X 300 inf ri de l 100 0 inf rieure de l cran t 30 0 Yas 100 0 S lectionner le num ro de bouton de configuration Lorsqu on appuie sur le bouton HAUT ou BAS vja les boutons de configuration m moris s changent dans 1 8 K 50 22800 Oeo ae a PRO l ordre Le contenu des donn es de couture saisies dans le bouton de configuration s affiche sur le bouton Appuyer alors sur le bouton de configuration que l on d sire s lectionner 4 Valider le num ro de bouton de configuration Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE l cran de s lection de num ro de bouton de configuration se ferme et la s lection est valid e Pou
99. licatement le couvercle sup rieur du d placement X vers le haut extraire le couvercle inf rieur du d placement X dans le sens de la fl che A 2 Appliquer la graisse fournie en accessoire nu m ro de pi ce 40097886 accompagnant la machine sur la rainure des deux faces lat rales des glissi res sur les deux guides X_LM deux guides Y_LM et un guide auxiliaire Y LM D poser le couvercle inf rieur du d placement X et appliquer la graisse des deux c t s En outre appliquer la graisse tout en d pla ant d avant en arri re le support d entrainement D placer manuellement d avant en arri re et droite et gauche le support d entra nement aussi loin que possible pour permettre la graisse de se r pandre sur l ensemble du guide 1 Si la graisse diminu suite un nettoyage la soufflerie d air ou toute autre raison veiller en r appliquer imp rativement 2 Ne pas appliquer d huile machine au guide LM La graisse l int rieur du guide LM d bordera et provoquera l abrasion du guide LM 3 Lors de la d pose du couvercle inf rieur du d placement X prendre soin de ne pas rompre la but e en l caoutchouc coll e au couvercle C t droit 4 Apr s avoir assembl le couvercle inf rieur du d placement X d placer manuellement le support d entra nement pour v rifier que le couvercle du d placement X se d place sans probl
100. liste des configurations La plage maxi de saisie et la valeur initiale de la vitesse maxi la limitation de la vitesse sont d termin s avec le bouton de m moire SAIS Le changement de hauteur du presseur interm diaire ne peut pas tre effectu juste apr s la mise sous tension Avant d utiliser la machine appuyer sur la touche MACHINE PRETE pour ex cuter le rep rage de l origine _ 32 X 43 2 Y 43 1 E523 e ng Donn es du motif pas m moris es Souhaitez vous proc der l effacement 1 Lorsqu on met la machine hors tension sans appuyer sur la touche Machine pr te la valeur sp cifi e pour N de configuration Taux d agrandissement r duction X Taux d agrandissement r duction Y Vitesse maximale de couture Tension du fil ou Hauteur de presseur interm diaire n est pas m moris e 2 Si l on change la tension du fil l tat machine pr te la valeur sp cifi e n est pas mise en m moire lorsqu on coupe l alimentation sans appuyer sur la touche READY ou sans effectuer la couture 3 Lorsque le traitement de l op ration ne peut tre effectu car le taux de r duction est trop faible l erreur E045 Erreur de donn es de configuration s affiche 4 Lorsque le taux d chelle est chang par une augmentation diminution du nombre de points pas de couture fixe l instruction de commande m canique saisi
101. lors de la graisse ci dessous aux points sp cifi s Faire ensuite appara tre le param tre U245 appuyer sur le bouton EFFACER Q et sp cifier 0 comme NOMBRE DE POINTS Apr s l affichage de l erreur E220 Avertissement de grais sage on peut continuer utiliser la machine en appuyant sur le bouton REINITIALISATION EA pour annuler l tat d erreur Toutefois le code d erreur E220 Avertissement de graissage s affichera chaque remise sous tension Si l on continue utiliser la machine pendant un certain temps sans remettre de la graisse aux points sp cifi s apr s l affi chage de l erreur n E220 l erreur E221 Erreur de graissage s affiche et la machine ne fonctionne plus car il n est plus pos sible d annuler l tat d erreur en appuyant sur le bouton REINI TIALISATION Lorsque l erreur E221 Erreur de graissage s affiche remettre de la graisse aux points sp cifi s ci dessous Faire ensuite ap para tre le param tre MEEN appuyer sur le bouton EFFACER c Q et sp cifier 0 comme NOMBRE DE POINTS Si l on appuie sur le bouton REINITIALISATION PA sans avoir remis de graisse aux points sp cifi s le code d erreur E221 Avertissement de graissage s affichera chaque remise sous tension et la machine ne fonctionnera pas Faire atten tion 1 Le code d erreur E220 ou E221 s affiche nouveau si l on ne remet pas le param tre x Lorsque l erreur E221 s affiche la machine ne peut pas fonct
102. me sans se cousse et accrochage importants A M ES ES 112 1 9 Vidange de l huile us e Lorsque le flacon de r cup ration d huile en poly thyl ne est plein le retirer et vacuer l huile 1 Desserrer la vis de fixation et la retirer 2 Lorsqu on serre la vis de r glage la quanti t d huile du tuyau d huile gauche diminue 3 Apr s le r glage resserrer la vis de fixation et la bloquer ON POTENTE E _ E 1 A la sortie d usine la vis se trouve r gl e 4 tours en arri re environ par rapport la position de l ger serrage 2 Pour r duire la quantit d huile ne pas serrer la vis d un seul coup Observer l tat pendant une demi journ e environ avec la vis r gl e 2 tours en arri re par rapport la position de serrage Si l on diminue excessivement la quantit d huile il en r sultera une usure du crochet 1 11 Remplacement d un fusible AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer une lectrocution mettre la machine hors tension et attendre environ cinq minutes avant d ouvrir le couvercle de la bo te de commande 2 Toujours couper l alimentation avant d ouvrir le couvercle de la bo te de commande Utiliser un fusible de rechange ayant la capacit sp cifi e La machine utilise les trois fusibles suivants Pour la protection de l alimentation du moteur impulsions 15A fusible temporis Pour la protection des sol n
103. me accessoire Ne pas utiliser la cl hexagonale en K forme de L On risquerait de casser la vis de fixation U ES ES ES ES DS DS DS CES CS CES EN DEN EN ES mm 4 3 Enfilage de la t te de machine AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension avant d effectuer les op rations suivantes 4 4 Pose et retrait de la bo te canette AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension avant d effectuer les op rations suivantes 1 Ouvrir le couvercle de crochet 2 Soulever le verrou de la bo te canette et retirer celle ci 3 Lors de la mise en place de la bo te canette l ins rer avec le verrou inclin jusqu au d clic ne 2 To Si la bo te canette n est pas bien introduite elle risque de glisser et de sortir pendant la couture RS e CS M ES ES DS ES ES ES DS ES OS OS E _11 4 5 Pose de la canette AVERTISSEMENT AN Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension avant d effectuer les op rations suivantes 1 Placer la canette dans la bo te canette avec le fil dans la direction indiqu e sur la figure 2 Faire passer le fil par la fente de la bo te canette et le tirer
104. n TREY DEPRE Annulation annuler Code Affichage Description de l erreur Message affich gt ation de O ru d erreur l erreur l erreur E927 Erreur de glissement de Position du moteur pr cas d es 1 R i A E erreur pendant la tape position de moteur Y dentra nement Y d cal e se p p Red marrage pos sible apr s l annu lation de l erreur 2 En cas d affichage 2 Ecran de d erreur apr s la fin couture de la couture d Red marrage pos sible apr s l annu lation de l erreur 3 Dans les autres cas Mettre la machine hors tension E928 Erreur de glissement de Poziti Mettre la machine Tens e sition du moteur position de moteur de du coupe fils d cal e hors tension coupe du fil E930 Erreur de glissement de an Mettre la machine de Position du moteur position de moteur de du presseur m dian d cal e hors tension presseur interm diaire E931 Erreur de surcharge de Mettre la machine Surcharge du moteur aja gt moteur X d entrarnement excessive hors tension E932 Erreur de surcharge de Mettre la machine Surcharge du moteur moteur Y d entrafnement Y excessive hors tension gt moteur de coupe du fil du coupe fils excessive hors tension E935 Erreur de surcharge de Mettre la machine Surcharge du moteur du moteur de presseur presseur m dian excessive hors tension interm diaire E936 Erreur de d passement de TE Mettre la machine Position du moteur
105. n l ment des don n es permet de changer la valeur num rique et l on peut mo difier la valeur de r glage avec les boutons affich s sur l cran de changement Un num ro en bleu tel que MERY sur un l ment des don n es permet de s lectionner un pictogramme et l on peut changer le pictogramme affich sur l cran de changement Pour plus d informations sur les param tres de l interrupteur logiciel voir Il 3 LISTE DES DONN ES DE L INTERRUP TEUR LOGICIEL p 84 _74 2 26 Utilisation des informations Une fois les d lais de renouvellement d huile graissage de remplacement de l aiguille de nettoyage etc sp cifi s un avertissement est donn lorsqu ils sont d pass s 1 Visualisation des informations de maintenance et de contr le 158 Sel Afficher l cran d informations Lo Lorsqu on appuie sur la touche d informations I dela section des touches sur l cran de saisie l cran d informa tions s affiche Afficher l cran d informations de maintenance et de contr le Appuyer sur le bouton d affichage de l cran d informations de maintenance et de contr le sur l cran d informa tions Des informations sur les trois l ments suivants s affichent sur l cran d informations de maintenance et de contr le e Remplacement de l aiguille oxy 23 1 000 points e D lai de nettoyage heure e D lai de renouvellement de l huile heu
106. n Appuyer sur ce bouton permet de changer la limite de vitesse maximale Durant la procedure de param trage la limite de vitesse maximale est indiqu e sur l affichage de donn es dit es La limite de vitesse maximale est augment e ou diminu e par pas de 100 points min avec le bouton PLUS ou MOINS Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 Bouton PARAMETRAGE DE LA VALEUR REFERENCE DE LA HAUTEUR DU PRESSEUR INTERMEDIAIRE La valeur r f rence actuellement sp cifi e de la hauteur du presseur interm diaire est affich e sur le bouton Appuyer sur ce bouton permet de changer la valeur r f rence de la hauteur du presseur interm diaire Durant la procedure de param trage la valeur r f rence de la hauteur du presseur interm diaire est indiqu e sur l affichage de donn es dit es La la valeur r f rence de la hauteur du presseur interm diaire est augment e ou diminu e par pas de 0 1 mm avec le bouton PLUS ou MOINS Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 Bouton PLUS Permet d augmenter la valeur de l entr e s lectionn e suivant le pas de l unit de r f rence _65 Bouton MOINS Bouton et affichage Description Permet de diminuer la valeur de l option s lectionn e suivant le pas de l unit de r f rence Affichage NOM DE CONFIGURATION Affiche le nom de la configuration actuellement s lectionn e Afficha
107. n cours de couture CONFIGURATION Affichage FORME DE COUTURE Affiche la forme de couture m moris e dans le num ro de bouton de configuration en cours de couture Bouton RETOUR DANS Permet de revenir la configuration de couture pr c dente L ORDRE DE COUTURE Affichage ORDRE DE COUTURE Affiche l ordre de la couture actuel _ 58 Bouton AVANCE DANS L ORDRE DE COUTURE Affichage NOMBRE TOTAL DE CONFIGURATIONS MEMORISEES Affichage NOMBRE TOTAL DE POINTS Affichage TENSION DU FIL Affichage DISTANCE DE DEPLACEMENT DANS LA DIRECTION X Bouton CHANGEMENT DE LA VALEUR DU COMPTEUR Bouton de CHANGEMENT DE COMPTEUR Affichage VALEUR DE TAILLE REELLE X Affichage TAUX D ECHELLE X Affichage VALEUR DE TAILLE REELLE Y Affichage TAUX D ECHELLE Y Affichage LIMITE DE VITESSE MAXIMALE Affichage DISTANCE DE DEPLACEMENT DANS LA DIRECTION Y Bouton de COUTURE PAR ETAPE Affichage COURSE A 2 TEMPS Bouton de r p tition de l tape 1 a a a RER a Bouton et affichage Permet de passer la configuration de couture suivante Affiche le nombre total de configurations m moris es dans le num ro de donn es combin es en cours de couture Affiche le nombre total de points de la forme de couture en cours de couture Affiche la valeur de tension du fil m moris e dans le num ro de bouton de configuration s lectionn Affiche la distance de d placement dans la direction X m mo
108. n de couture Alors l cran de modification de la va leur du compteur est affich l cran Changement de la valeur du compteur Entrer la valeur d sir e au moyen du pav num rique 10 Valeur actuelle du PROPRES touches ou avec les touches ou 66 7 Sp cifier la valeur du compteur Lorsque l on appuie sur le bouton SAISIE paj la donn e est sp cifi e Lorsque vous souhaitez effacer la valeur du compteur ap puyer sur le bouton EFFACEMENT c 43 2 13 Memorisation d une nouvelle configuration utilisateur vi 36 0 Afficher l cran de saisie La m morisation de la nouvelle configuration ne peut tre effectu e que sur l cran de saisie bleu Sil cran de couture vert est affich appuyer sur le bouton PRET pour afficher l cran de saisie bleu Afficher l cran de m morisation d une nouvelle configu ration utilisateur Appuyer sur le bouton NOUVELLE MEMORISATION A pour afficher l cran de m morisation de nouvelle configura tion utilisateur Saisir le num ro de configuration utilisateur Saisir le num ro de configuration utilisateur m moriser l aide du pav num rique On peut rappeler un num ro de configuration utilisateur n ayant pas t m moris avec la touche ou 2 Z O Valider le num ro de configuration utilisateur Appuyer sur le bouton ENTREE pour val
109. n est affich sur l cran Voir 11 2 17 Selection d un bouton de configuration p 51 FORME DE COUTURE Affiche la forme de couture m moris e dans le num ro de bouton de configuration s lectionn 47 TL Bouton et affichage Affiche le type et le num ro de la forme de couture actuellement s lectionn e Les 4 types de formes de couture suivants sont disponibles oi Configuration utilisateur Affichage N DE FORME DE COUTURE Cam YDT Donn es au format vectoriel ry M3 Donn es M3 am DAT Format standard de couture Utiliser un support d enregistrement ayant t format avec l IP 420 Pour la proc dure de formatage du support d enregistrement voir II 2 28 Formatage du support d enregistrement p 81 NOMBRE TOTAL DE POINTS Affiche le nombre total de points de la configuration m moris e dans le num ro de bouton de configuration s lectionn Affichage COURSE A 2 TEMPSSTROKE La valeur de course 2 temps m moris e sur le num ro de bouton de configuration s lectionn s affiche Affichage TENSION DU FIL Affiche la valeur de tension du fil m moris e dans le num ro de bouton de configuration s lectionn Z ERRRELOUCOORIRICOE Affichage DISTANCE DE DEPLACEMENT DANS LA DIRECTION X Affiche la distance de d placement dans la direction X m moris e dans le num ro de bouton de configuration s lectionn L Affichage DISTANCE DE DE
110. ne change pas mais la commande d affichage est d plac e vers l avant forward ou l arri re Appuyer en continu sur les boutons ou augmente la vitesse de d placement La valeur B indiqu e est la valeur absolue Valeur de tension de fil valeur de commande de tension de fil Sur pression du bouton RECHERCHE DE COMMANDE EN AVANT ou EN ARRIERE l entra nement se d place en avant ou en arri re partir du point actuel pour atteindre le point de p n tration de l aiguille o la premi re commande de tension de fil est identifi e Pour arr ter l entra nement appuyer sur le bouton O ou Y Sur pression du bouton PRESSEUR INTERMEDIAIRE le presseur interm diaire est relev ou abaiss Ce bouton n est pas affich lorsque l interrupteur LOGICIEL U103 est r gl sur 0 z ro Sur pression du bouton POSITION INITIALE DU PRESSEUR le presse tissu se d place la position de d marrage de la cou ture et l cran de couture est r tabli Sur pression du bouton SUPPRESSION DE COMMANDE l cran de suppression de commande s affiche comme indiqu dans A Sur pression de 50 l cran de saisie d augmentation de diminution de la valeur de tension de fil s affiche Y saisir la valeur souhait e avec le pave num rique et les touches keys Sur pression du bouton ENTREE Es les donn es sont valid es 35 2 Modific
111. neau de commande et leprocesseur principal O MAIN CPU Se produit en cas d anomalie de communication des donn es Anomalie de communication Mettre la machine Ma rua maoaad Canin mana OTS tension t RARE Garte principale principa Carte S0C Se produit en cas d anomalie de communication des donn es Absence de communication EEE Recommencer apr s entre le panneau de commande Panneau PC avoir annul l erreur i et l ordinateur Se produit en cas d anomalie de communication des donn es Surchauffe de la carte PO Tee ee Mettre la machine principale MAIN trop lev e hors tension F Surchauffe de la carte principale MAIN 7 R tablir l alimentation apr s avoir attendu un certain temps Erreur de rep rage de Ce Mettre la machine l origine du moteur de introuvable hors tension presseur interm diaire Gapteur d origine du w H Se produit lorsque le capteur R S SENEE LE d origine du moteur de presseur interm diaire ne change pas d tat lors du rep rage de l origine Erreur de glissement de A 1 En cas d affichage 1 cran position de moteur X d entrafnement d cal e d erreur pendant la d tape couture Red marrage pos sible apr s l annula tion de l erreur aie 2 En cas d affichage 2 Ecran de d erreur apr s la fin couture 97 de la couture Red marrage pos sible apr s l annula tion de l erreur 3 Dans les autres cas Mettre la machine hors tensio
112. nfiguration s affiche BOUTON DE CONFIGURATION gt Voir II 2 10 Lorsque la mise en place de l article a coudre est rendue difficile par la pointe de l aiguille p 39 Permet d activer d sactiver le pince fil m Pince fil d sactiv Pince fil activ Bouton PINCE FIL Bouton PARAMETRAGE DU Permet d abaisser le presseur interm diaire et d afficher l cran de changemen PRESSEUR INT ERMEDIAIRE des valeurs de r f rence du presseur interm diaire Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 Bouton RETOUR A L ORIGINE Ce bouton permet de ramener le presseur au d but de la couture et de le relever lors d une pause _ 28 Bouton et affichage Affichage N DE FORME DE Affiche le type et le num ro de la forme de couture actuellement COUTURE s lectionn e Les 4 types de formes de couture suivants sont disponibles oi Configuration utilisateur mm YOT mm Mid mm DAT Utiliser un support d enregistrement ayant t format avec l IP 420 Donn es au format vectoriel Donn es M3 Format standard de couture Pour la proc dure de formatage du support d enregistrement voir Il 2 28 Formatage du support d enregistrement p 81 Affichage FORME DE COUTURE Affiche la forme de couture actuellement s lectionn e Bouton REGLAGE DE LA La valeur de tension du fil d aiguille sp cifi e dans les donn es de configura TENSION DU FIL tion a
113. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn ais 41 1 Proc dure de r glage du compteur ss 41 2 Proc dure de r initialisation de la valeur de comptage s nnesennnsnnnnennnnrresrrnnsrrrnrnrrsrrrrsnrrnnne 43 3 Comment modifier la valeur du compteur durant l op ration de couture 43 2 13 Memorisation d une nouvelle configuration utilisateur ss 44 2 14 Attribution d un nom a une configuration utilisateur 45 2 15 Memorisation d un nouveau bouton de configuration ss 46 2 16 Affichage a la selection d un bouton de configuration 47 1 Ecran de saisie des donn es du bouton de configuration 47 AJ Ecran de COUR Sn AS a a a til ii le 49 2 17 Selection d un bouton de configuration sssssssssssssnsssnrreennrreennrennnnnnne 51 1 S lection depuis l cran de saisie ss 51 2 S lection au moyen d un bouton de raccourci 52 2 18 Changement du contenu d un bouton de configuration 53 2 19 Copie de configuration de couture s ssssssessssennnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnna 54 2 20 Changement du mode de couture ssssssssnnusnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mennan nnnm nnmnnn nnen 55 2 21 Affichage en mode de couture comMbinee s sssssssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mennenm 56 1 Ecran de saisie d une configuration ss 56 2 Ecran de COULUF 28 ie E O T San id RE 58 2 22 Execution de la couture comMb
114. o des et de l ali mentation du moteur impulsions 3 152 fusible temporis Pour la protection de l alimentation de com mande 2A fusible action rapide 113 1 12 Problemes et remedes Conditions de couture Probl me Cause Rem de 1 Le fil glisse hors de l aiguille au d but de la couture d arr t 2 Le fil se casse fr quemment ou un fil en fibres synth tiques se divise finement L aiguille se casse fr quemment Les fils ne sont pas coup s Fil de canette seulement Glissement des points au d but de la couture Fil restant sur l aiguille apr s la coupe du fil trop court Fil de canette trop court La tension du fil d aiguille au premier point est excessive Le pince fil d aiguille est instable le tissu est extensible le fil glisse difficilement le fil est gros etc 6 Le pas de couture au premier point est insuffisant Navette ou chasse navette ray s Guide d orifice d aiguille ray L aiguille entre en contact avec le pied presseur interm diaire 4 Poussi re de fibres dans la gorge de la coursi re Tension du fil d aiguille excessive 6 Tension du ressort de relevage du fil excessive Q Fusion du fil en fibres synth tiques sous l effet de la chaleur engendr e par l aiguille Lors du relevage du fil le fil est perc par la pointe de l aiguille Aiguille tordue Aiguille heurtant le presse tissu
115. ointe de l aiguille n est pas mouss e Utiliser une aiguille pointe bille Remplacer l aiguille tordue Corriger la position du pied presseur interm diaire La remplacer par une aiguille plus grosse adapt e au tissu Corriger la position de l aiguille et de la Remplacer le couteau fixe Augmenter la courbe du couteau fixe Corriger la position du couteau mobile Corriger la synchronisation entre l aiguille et la navette Augmenter la tension du fil de canette Diminuer la hauteur du presseur interm diaire au dernier point Probl me Cause Rem de 5 Des sauts de points 4 Mouvements de l aiguille et de la Corriger les positions de l aiguille et de la se produisent navette mal synchronis s navette fr quemment Jeu entre l aiguille et la navette Corriger les positions de l aiguille et de la excessif navette Aiguille tordue o Remplacer l aiguille tordue Chasse navette pliant excessivement Corriger la position du chasse navette l aiguille La longueur de fil d aiguille restant R duire la pression du ressort de relevage de apr s la coupe est trop longue Dans fil ou augmenter la tension de fil exerc e par le cas d un saut de point entre les 2e le contr leur de tension de fil No 1 et 10e points partir du d but de la couture 6 Le fil d aiguille sort Tension du fil d aiguille insuffisante Augmenter la tension du fil d aiguille l envers du tissu M canisme de lib ration de t
116. omptage s affiche Compteur DEGRESSIF chaque couture d une forme la valeur actuelle diminue d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint 0 l cran de comptage s affiche Non utilisation du compteur Le compteur de couture ne d compte pas une configuration finie m me si la machine l a termin e L cran du compteur de couture n est pas affich R glage du compteur Compteur PROGRESSIF ii i A la fin de chaque cycle ou de chaque couture continue la valeur actuelle augmente d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint la valeur de r glage l cran de comptage s affiche Compteur DEGRESSIF A la fin de chaque cycle ou de chaque couture continue la valeur actuelle diminue d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint 0 l cran de comptage s affiche Non utilisation du compteur Le compteur de pi ces n ex cute pas le d compte L cran du compteur de pi ces n est pas affich 41 B007 Compteur PROGRESSIF Au bout de 10 points cousus par la machine la valeur affich e au compteur augmente d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint la valeur de r glage l cran de comptage s affiche Param trage compteur canette Compteur DEGRESSIF Au bout de 10 points cousus par la machine la valeur affich e au compteur diminue d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint 0 l cran de comptage s affiche Non utilisation du compteur
117. on ANNULATION l cran de couture est galement r tabli Lorsque le presse tissu n est pas la position de d marrage ou de fin de la couture il est possible de d marrer la couture en ap puyant sur la p dale avant que la verification de la configuration de la couture ne soit termin e _ 34 2 8 Modification des donnees du point de penetration de l aiguille 1 Modification de la tension de fil Appuyer sur le bouton COUTURE ETAPE tv Q de l cran de couture pour afficher l cran correspondant Lorsqu il est n cessaire de d placer l entra nement vers l avant ou l arri re dans le cas d une verification d aiguille par exemple l entra nement ne se d place D Impoftani pas tant que le presse tissu n est pas abaiss Veiller verifier l aiguille ou toute autre operation pertinente apr s avoir abaiss le presse tissu La forme de couture est affich e au centre de l cran Le point actuel la position de d marrage de la couture et la position de fin de la couture sont respectivement indiqu s par cercle rose point bleu et point rose Appuyer sur le bouton SELECTION DE MODE d pour s lectionner le mode de tension de fil Sur pression des boutons UNE PIQURE EN ARRIERE ou UNE PIQURE EN AVANT l entra nement point actuel se d place en arri re ou en avant d une piq re Lorsque deux commandes ou plus ont t saisies la position d entra nement
118. on de configuration p 46 Affiche l cran de m morisation d une nouvelle configuration utilisateur Voir Il 2 13 Memorisation d une nouvelle configuration utilisateur p 44 Affiche l cran de saisie de nom de bouton de configuration Voir Il 2 14 Attribution d un nom a une configuration utilisateur p 45 Permet d activer d sactiver le pince fil a Pince fil d sactiv Pince fil activ Permet d abaisser le presseur interm diaire et d afficher l cran de changement des valeurs de r f rence du presseur interm diaire Voir 11 2 6 Changement des donnees de parametrage p 32 Permet de bobiner une canette Voir 11 2 11 Bobinage d une canette p 40 26 Bouton et affichage s lectionn e Les 4 types de formes de couture suivants sont disponibles oA Yiouration utilisateur i YDT S au format vectoriel M3 1 es M3 m DAT 2 standard de couture Utiliser un support d enregistrement ayant t format avec l IP 420 Pour la proc dure de formatage du support d enregistrement voir Il 2 28 Formatage du support d enregistrement p 81 Bouton SELECTION DE LA La forme de couture actuellement s lectionn e est affich e sur ce bouton FORME DE COUTURE Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de s lection de la forme de couture s affiche Voir Il 2 5 Selection de la forme de couture p 30 Bouton REGLAGE DE LA L
119. ons au maximum peuvent tre utilis es Format standard de Fichier portant l extension DAT couture Lecture depuis un support d enregistrement 999 configurations au maximum peuvent tre utilis es 2 Utilisation des donn es donn es M3 de machines de la s rie AMS D avec l AMS 221EN Il existe deux mani res d utiliser des donn es M3 avec l AMS 221EN Lecture l aide de l IP 420 Utiliser un ordinateur PC et copier le fichier AMS AMS00xxx M3 de donn es M3 depuis la disquette de l AMS D vers le dossier AMS du support d enregistrement Ins rez le support d enre gistrement dans l IP 420 et s lectionner la configuration n xxx dans les donn es M3 Conversion en donn es au format vectoriel l aide de PM 1 Effectuez la conversion en donn es au format vectoriel avec PM 1 Pour plus d informations consulter l aide de PM 1 Copier les donn es converties au format vectoriel dans le dossier VDA TA du support d enregistrement Ins rer le support d enregistrement dans l IP 420 et s lectionner le num ro de configuration _18 3 Structure des dossiers du support d enregistrement Enregistrer chaque fichier dans les r pertoires ci dessous du support d enregistrement Donn es au format VDO0AAA VDT i vectoriel Enregistrer dans VDO0AAA VDT VDATA Donn es M3 C Lecteur de support d enregistrement Enregistrer les donn es au format vectoriel Enregistrer dans
120. ons de num ro de donn es combin es m moris s changent dans l ordre Appuyer alors sur le bouton de don n es combin es que l on d sire s lectionner Il est galement possible d afficher l cran de saisie de num ro de donn es combin es avec le bouton SAISIE DE NUME RO Neo pour y saisir directement un num ro Lorsqu on appuie sur le bouton CONFIRMATION D ETAPE aje les formes de couture des configurations en registr es dans les donn es combin es etc sont chang es dans l ordre et affich es Valider le num ro de donn es combin es Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE P l cran de s lection de num ro de donn es combin es se ferme et la s lection est valid e 60 2 Proc dure de cr ation de donn es combin es to 111 X 300 k P Y 30 0 100 0 W39 KN 50 2800 4 224 33 __e 6 Afficher l cran de saisie La saisie des donn es combin es n est possible que sur l cran de saisie rose Si l cran de couture vert est affich appuyer sur le bouton PRET pour afficher l cran de saisie rose Il n y a pas initialement de num ro de configuration m moris et l affi chage du premier bouton de s lection de configuration est donc vide Afficher l cran de s lection de num ro de configuration Lorsqu on appuie sur le bouton SELECTION DE CONFIGURATION l cran de s lection de num ro de configuration
121. op ration de coupe du fil E Commande synchronis e de l entra nement X Y du moteur principal vitesse pas de couture 25 2800 A stimin Avec sans commande du presseur interm diaire DL Phase d abaissement du presseur interm diaire Presseur interm diaire position de balayage du tire fil LE Avec sans d tection de pression d air de lt 5 S lection de la position d ABAISSEMENT du presseur interm diaire Avec sans commande de refroidisseur d aiguille 2E L heure de sortie automatique de l cran du compteur peut 0 tre d finie Activer d sactiver l affichage de la forme lors de la s lection de la configuration Erreur de graissage S lection de langue _ 91 Je suis unestablished 4 LISTE DES CODES D ERREUR Affichage Description de l erreur Message affich Annulation de l erreur O annuler l erreur Blocage machine L arbre principal de la machine ne peut pas tourner en raison d une anomalie La machine est verrouill e Mettre la machine hors tension TYPE al Anomalie du connecteur de la t te de la machine La lecture de la m moire de la t te de la machine est impossible Une t te ind finie a t choisie Mettre la machine hors tension Erreur de n de configuration Les num ros de configuration sauvegard s n ont pas t m moris s dans la ROM de donn es ou elles sont en mode d inter
122. ord OTTEET ETETE EOE EES Possibilit de r criture Ecran de une machine pour laquelle il diff rent de celui du panneau du programme Communi TYPE n est pas pr vu Erreur de type apr s une pression l cation de machine sur le bouton de 17 Se produit lorsque le code de communication type de machine du syst me est incorrect lors de la communication initiale E704 Discordance de version DE Possibilit de r criture Ecran de syst me incompatible du programme Communi R Y L Une discordance de version du apr s une pression caon gi La Em logiciel syst me a t trouv e sur le bouton de lors de la communication initiale communication E730 D rangement du codeur du EE E Mettre la machine moteur de l arbre d fectueux hors tension Se produit lorsque le codeur Phases Encodeur et B du moteur de la machine est anormal E731 Deer du capteur SP EN AR po en at Mettre la machine d Ori fi ce d u mo t eur d fectueux hors tension principal ou du capteur de Phases Encodeur U W et wi position Le capteur d d orifice ou le capteur de position du moteur de la machine est d fectueux E733 Rotation arri re du moteur E E Mettre la machine d arbre principal tourne en sens Inverse hors tension Se produit lorsque le moteur de la machine tourne en arri re E802 D tection de discontinuit aeneae Mettre la machine lectrique d alimentation sur le champ hors tension E811 Surtension Mettre la machine
123. our l origine PA LAB Retour dans le Rep rage de l origine sens inverse de la Point de d part de configuration la couture Permet de sp cifier la vitesse 800 2000 100sti min de bobinage d une canette L Retour lin aire Permet de s lectionner la m thode de mouvement du tire fil R4 s D sactiv Tire fil aimant Permet de s lectionner l unit de changement de taille de la forme de couture Saisie de Saisie de la taille r elle LI E Dur e de sortie de tension du fil lorsque A EE a a la tension du fil peut tre sp cifi e Ogg Permet de s lectionner la position courb e du pince fil 0 Type S 1 Fil fin de type H de 50 8 en 2 Interm diaire de type H 3 Fil pais de type H de 5 2 S lection de la position du pince fil Lo L Position avant Position arri re Activation d sactivation de la d tection de cassure du fil pa pa D tection de cassure du fil D tection de cassure du fil d sactiv e activ e BIFE Nombre de points invalides au d but de JE VE 0 15 points la couture pour la d tection de cassure du fil J Lu 86 Param tre Unit de modification BIFE Nombre de points invalides pendant JE VE 0 15 points 1 point la couture pour la d tection de cassure du fil J x 08 Commande de cadre d entra nement 4 0 99 1 ouverture fermeture par la p dale meaa lt S quenc
124. ourse en deux temps AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension avant d effectuer les op rations suivantes 1 Desserrer le bouton 2 R gler la position d arr t interm diaire du demi cadre d entra nement avec le bouton de mani re que le demi cadre s arr te sur une position l g rement au dessus du tissu Lorsqu on tourne le bouton dans le sens Q la hauteur du demi cadre d entra nement sur la position d arr t interm diaire augmente nn A E CE NUE Lorsqu on le tourne dans le sens la hau teur diminue 3 Apr s le r glage resserrer fond le bouton Seul le demi cadre d entra nement _ n FEAR m PE tention gauche peut s arr ter sur la position d arr t interm diaire 5 4 Comment utiliser l bauche en plastique fournie comme accessoire avec la machine pour la machine cadre d entrainement en deux parties command es s par ment avec fonction de course en deux temps Usiner l bauche en plastique fournie avec la machine pour qu elle soit adapt e la forme du piquage Monter l bauche en plastique sur le cadre d entra nement comme sur la figure ci des 1 L bauche en plastique s utilise g n ralement avec les demi cadres d entrainement droit et gauche Monter l bauche en plastique sur le demi cadre d entra nement droit 2 Si n cessaire utiliser une feuil
125. ouvercle auxiliaire de plaque aiguille p 4 1 Pour ne pas risquer une chute de la machine ne basculer sa t te en arri re qu apr s avoir fix la table support roulettes horizontalement afin qu elle ne puisse pas se d placer 2 Avant de soulever la machine d placer le cadre d entra nement compl tement HS droite car le couvercle du m canisme d entra nement X pourrait autrement heurter la Attention table et tre endommag 3 Lorsqu on soul ve la machine nettoyer la partie de sa face inf rieure pour ne pas tacher d huile la surface de la table de la machine RS ES ES ES ES ES RS RS DOS COS OCR OURS OCR OR OCR OCR E OURS OCR A A OURS ORNE COS OURS E E OURS OURS A E EN D mm 1 Raccordement du flexible d air Brancher le flexible d air au r gulateur 2 R glage de la pression d air Ouvrir le robinet d air tirer le bouton de r glage d air vers le haut et le tourner de fa on que le manom tre indique une pression de 0 5 0 55 MPa 0 55 MPa maxi Pousser ensuite le bouton vers le bas pour verrouiller le r glage Refermer le robinet d air pour chasser l air 3 8 Pr cautions prendre pour le syst me d alimentation d air comprim source d air d alimentation Quelque 90 des pannes d quipement pneumatique cylindres pneumatiques lectrovannes pneu matiques sont provoqu es par de l air contamin L air comprim contient beaucoup d
126. par JUKI Filtre d tendeur Electrovanne pneumatique Cylindre pneumatique Pr cautions prendre pour la tuyauterie principale Veiller incliner la tuyauterie principale suivant une d clivit de 1 cm par m dans le sens du flux d air Si la tuyauterie principale est bifurqu e l orifice de sortie de l air comprim doit tre m nag la partie sup rieure de la tuyauterie l aide d un T afin d viter que l eau drai n e s accumulant dans la tuyauterie ne se d verse e Des drains automatiques doivent tre m nag s tous les points bas ou impasses afin d viter que l eau drain e ne s accumule ces endroits RS ES ES ES ES 3 9 Installation du couvercle de protection des yeux AVERTISSEMENT Veiller installer sans faute ce couvercle afin de prot ger les yeux des d bris d aiguille si l aiguille venait se briser Utiliser le couvercle de protection des yeux apr s l avoir fermement fix sur le couvercle de la plaque avant avec les vis 4 AVANT L UTILISATION 4 1 Lubrification AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension avant d effectuer les op rations suivantes 1 S assurer que la partie entre le trait inf rieur 2 Appliquer une goutte d huile sur la partie de B et le trait sup rieur est remplie d huile En roulement du crochet et l taler cas
127. pas affich lorsque le presseur est du type pneumatique Ue RS RS ES OS E E R gler le presseur la position pour r p ter la couture Lorsque l on appuie sur le bouton ENTRAINEMENT ARRIERE le presseur retourne point par point et lorsque l on appuie sur le bouton ENTRAINEMENT AVANT O celui ci avance point par point D placer le presseur jusqu la position pour r p ter la couture Reprendre la couture Lorsqu on appuie sur la p dale la couture reprend 37 s 2 Ex cution de la r p tition de la couture depuis le d but Bouton d arr t provisoire enfonc E e 50 t 20 m i pM Annuler l tat d erreur nuler l tat d erreur Effectuer la coupe du fil Appuyer sur le bouton REINITIALISATION _ pour an Appuyer sur le bouton COUPE DU FIL pour ex cuter la coupe du fil T Lorsque l on appuie sur le bouton PRESSER UP le presseur s l ve Couper l alimentation puisque l op ration ult rieure ne peut tre ex cut e Lors de la coupe du fil le bouton RELEVAGE ABAISSEMENT DU PRESSEUR INTERMEDIAIRE le bouton EN TRAINEMENT ARRIERE le bouton ENTRAINE MENT AVANT et le bouton RETOUR A L ORIGINE s affichent 1 Lorsque le presseur est relev et l op ration est arr t e en cours d ex cution cause de l embar rassement caus par l oubli d introduire la bo te canette etc appuyer sur le bo
128. plage de moteur X Y d entrainement hors zone hors tension de couture E943 Rp de carte ne a EENE Mettre la machine commande principale hors tension MAIN CONTROL Se produit lorsque l criture des donn es sur la carte de commande principale MAIN CONTROL est impossible E946 Anomalie de carte de relais Mettre la machine de la t te HEAD RELAY Se produit lorsque l criture des donn es sur la carte de relais de la t te HEAD RELAY est impossible Carte sup rieure d fectueuse 98 hors tension 9 LISTE DES MESSAGES Affichage N de message M520 5 Message affich Souhaitez vous proc der la suppression Description Confirmation d effacement d une configuration utilisateur L effacement sera ex cut OK Souhaitez vous proc der la suppression Bouton de confirmation d effacement d une configuration L effacement sera ex cut OK fol Souhaitez vous proc der la suppression Confirmation d effacement d une configuration de couture par cycles L effacement sera ex cut OK Donn es du motif pas m moriz es Souhaitez vous proc der l effacement 7 Confirmation d effacement des donn es de sauvegarde Les donn es de configuration ne sont pas enregistr es en m moire Les effacer Souhaitez vous proc der l crasement Confirmation d crasement d une configuration utilisat
129. pteur du massicot de fils non d tectable Mettre la machine hors tension Ecran de saisie E306 A Erreur de position du pince fil Le pince fil n est pas sur la position correcte Capteur du pinceur de fil non d tectable _ 94 Mettre la machine hors tension Se produit lorsque la tension d entr e est sup rieure la valeur sp cifi e Tension d entr e trop lev e V rifier tension d entr e hors tension Code Zagi EA Annulation de O annuler i Affichage Description de l erreur Message affich i d erreur l erreur l erreur E307 Erreur d expiration de d lai A me Recommencer apr s Ecran l u CURE SAISIE pendant de commande d entr e un certain temps avec avoir annul l erreur de externe commande de saisie externe saisie p IN Se produit lorsqu il n y a pas des donn es vectoriell s Fai d entr e pendant un d lai gt S a donn avec une commande d entr e externe de donn es vectorielles E308 Erreur d expiration de d lai Bucune saisie pendant Mettre la machine de Wait Terminal j certain Que depuis hors tension Il n y a pas eu d entr e e terminal d attente PIS Wait Terminal pendant une OU certaine dur e E406 Erreur de mot de passe Recommencer apr s cran de Le mot de passe est diff rent avoir annul l erreur Saisie du No Resaisir le mot de passe mot de 0 depuis le d but passe E703 Le panneau a t racc
130. r supprimer le bouton de configuration m moris appuyer sur le bouton SUPPRIMER Toutefois les boutons de configuration qui sont enregistr s pour la couture combin e ne peuvent tre effac s Pour que le num ro de configuration s affiche appuyer sur le bouton SELECTION DE DOSSIER Les num ros de bouton de configuration enregistr s dans le dossier sp cifi s affichent alors sur la liste Lorsque le num ro de dossier n est pas affich tous les num ros de configuration m mori s s sont affich s _51 2 S lection au moyen d un bouton de raccourci AVERTISSEMENT Apr aavor s lectionn la configuration de coiture toujours en v rifier le counter Si la configura tion d passe du press tissu l iguille heurera celu ci pendant la couture et risquera de secasser et de blesser quelq un Afficher l cran de saisie ou l cran de couture Lorsque la configuration est m moris e dans le dossier les boutons de configuration s affichent sur la partie inf rieure de l cran de saisie ou de l cran de couture 50 2 S lectionner le num ro de configuration 22 dits s i Le bouton de configuration s affiche avec chaque dossier sp cifi lorsque la configuration est nouvellement cr e Lors qu on appuie sur le bouton SELECTION DE DOSSIER le bouton de configuration afficher change Afficher et appuyer sur le bouton de la configuration coudre Lorsqu on appuie
131. ration La valeur de tension du fil et la valeur de r f rence du presseur interm diaire changent avec chaque configuration s lectionner Au lieu du taux d chelle dans la direction X et du taux d chelle dans la direction Y il est possible de saisir la taille r elle en effectuant un param trage dans l interrupteur logiciel Les deux proc dures ci dessous peuvent tre utilis es pour ex cuter l agrandissement r duction X Y e Les donn es d j lues sur cet cran de saisie peuvent tre agrandies ou r duites plusieurs reprises e Le taux d chelle X Y peut tre sp cifi et lu lors de la s lection de configuration 1l 2 5 Selec tion de la forme de couture p 30 Dans le cas d une couture ponctuelle m me lorsque l augmentation diminution du nombre de points est sp cifi e sous EEN Mode de la fonction d agrandissement r duction l agrandisse ment et la r duction peuvent tre effectu s avec l augmentation diminution du pas de couture Lorsque le taux d chelle X Y est sp cifi individuellement dans le cas d une couture en arc de cercle ou lorsque l agrandissement et la r duction X Y sont r p t s la couture passe sur une couture ponctuelle et il se peut que la forme ne soit pas conserv e L agrandissement et la r duc tion peuvent tre effectu s par une augmentation diminution du pas de couture Dans un tel cas sp cifier et lire le taux d chelle X Y sur l cran de la
132. re L intervalle des informations de contr le pour chaque l ment du bouton est affich en et le d lai restant avant le rem placement est affich en Le d lai restant jusqu au rempla cement peut tre r initialis 75 R initialiser le d lai restant jusqu au remplacement Lorsqu on appuie sur le bouton de l l ment que l on d sire r initialiser l cran de r initialisation du d lai de remplacement s affiche Lorsqu on appuie sur le bouton EFFACER ec Q le d lai restant jusqu au remplacement est r initialis Afficher le sch ma d enfilage Lorsqu on appuie sur le bouton d enfilage affich sur l cran de maintenance et de contr le le sch ma d enfilage du fil d aiguille s affiche Le consulter lors de l enfilage Fe Lorsque le d lai de contr le sp cifi est coul l cran d avertisse ment s affiche Pour r initialiser le d lai de contr le appuyer sur le bouton EFFA _ce a CER c O Le d lai de contr le est r initialis et l cran local se ferme Pour ne pas r initialiser le d lai de contr le appuyer sur le bouton ANNULATION et fermer l cran local A chaque fin de couture l cran d avertissement s affiche jusqu ce que le d lai de contr le soit r initialis Les num ros d avertissement des diff rents l ments sont les suivants e Remplacement de l aiguille A201 e D lai de nettoyage A202 e D lai de renouvellement de l h
133. re La valeur du compteur actuelle est affich e sur ce bouton Lorsque l on appuie sur ce bouton l cran de changement de la valeur du compteur est affich l cran Voir 11 2 12 Utilisation du compteur p 41 Il est possible de commuter l affichage du compteur sur le compteur de couture le compteur de pi ces ou le compteur de canettes Voir 11 2 12 Utilisation du compteur p 41 L cran de couture par tape est affich On peut proc der la v rification de la forme de configuration Voir Il 2 7 V rification de la forme de configuration p 34 Affiche le num ro de dossier dans lequel les boutons de m moire de Affichage N DE DOSSIER DR PA j configuration affich s sont enregistr s R sistance variable VITESSE Permet de changer la vitesse de la machine coudre DIRECTION X Bouton de COUTURE PAR ETAPE A Affichage LIMITE DE VITESSE NT NTA Affichage DISTANCE DE DEPLACEMENT DANS LA Affiche la limite de vitesse maximale m moris e dans le num ro de bouton de configuration en cours de couture Affiche la distance de d placement dans la direction Y m moris e dans le num ro de bouton de configuration en cours de couture Affiche les boutons de configuration enregistr s dans N DE DOSSIER Voir 11 2 15 Memorisation d un nouveau bouton de configuration p 46 50 2 17 Selection d un bouton de configuration 1 S
134. re d plac au de d part de la couture puis se soul ve avec le bouton de levage du pied presseur L interrupteur de d part permet de d marrer la machine coudre Lorsque la machine coudre s arr te en cours de couture le pied presseur se l ve sur la position de levage du presseur pr d fini d but de la couture 02a Permet de param trer le mouvement de relevage du presseur la fin de la couture mety ME Avec le presseur relev Sans le presseur relev Permet d ex cuter un rep rage de l origine la fin de chaque couture autre que couture combin e pu EF mu E Sans rep rage de l origine Avec rep rage de l origine Permet de sp cifier le rep rage de l origine dans la couture combin e pm QE Cal pm 3 ti JE Sans rep rage de Apr s l ex cution de Apr s l ex cution de l origine chaque configuration chaque cycle _85 Unit de Param tre Plage de r glage PENEN IgA Permet de s lectionner l tat du presseur lorsque la machine est arr t e par une commande de pause QE QE Le presseur remonte Le presseur remonte lorsqu onappuie sur la p dale de presseur BIES Permet de sp cifier la position d arr t de l aiguille A Position HAUTE Point mort haut BIES Permet de d sactiver la coupe du fil gt 99 Normal Coupe du fil d sactiv 04g Permet de s lectionner l itin raire du retour l origine command par le bouton de ret
135. re de donn es depuis le panneau vers le support d enregistrement Ecriture de donn es depuis le panneau sur un ordinateur serveur S lectionner le bouton de la proc dure de communication d sir e S lectionner le type de donn es 007 Lorsqu on appuie sur le bouton de s lection des donn es l cran de s lection de donn es s affiche Saisir le num ro de fichier des donn es que l on d sire crire Pour le num ro de fichier saisir les chiffres de la partie xxx de VDOOxxx vdt du nom de fichier La d signation du num ro de configuration de la destination d criture s effectue de la m me mani re Lorsque la destina tion d criture est le panneau les num ros de configuration non m moris s s affichent Valider le type de donn es Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE SE l cran de s lection de type de donn es se ferme et la s lection de type de donn es est valid e Commencer la communication Lorsqu on appuie sur le bouton DEBUT DE COMMUNICA TION RO la transmission des donn es commence Pen dant la transmission l cran de communication en cours s affiche Apr s la transmission l cran de communication r appara t ft Ne pas ouvrir le couvercle pendant la lecture des don n es Ceci pourrait emp cher la lecture des donn es _78 5 Enregistrement de plusieurs donn es la fois Il est possible de s lectionner plusieurs num ros de fichier de donn es vecto
136. resseur appuyer sur le bouton RELEVAGE DU PRESSEUR affich sur l cran de presseur abaiss Permet de bobiner une canette Voir Il 2 11 Bobinage d une canette p 40 2 3 Operations de base de la IP 420 usog Language selection a z xo 360 YI G0 Placer l interrupteur d alimentation sur marche la premi re mise sous tension l cran de s lection de langue s affiche S lectionner la langue d sir e La modification s ef fectue avec le param tre MAMIE de l interrupteur logiciel B CEL ou le bouton ENTER p sans proc der la s lection de langue cet cran se r affiche la remise sous tension ES ES M OS OS CS OCR OCR CONS CERN E OS ON ON ON ON DU EN DEN D mm S lectionner le num ro de configuration que l on d sire ex cuter A la mise sous tension l cran de saisie s affiche Le bouton de num ro de configuration actuellement s lectionn s af fiche au centre de l cran Appuyer sur le bouton pour s lec tionner la forme de couture Pour la proc dure de s lection de la forme de couture voir 11 2 5 Selection de la forme de couture p 30 Lorsqu on appuie sur le bouton PRET le fond de l affichage LCD devient vert et la machine est plac e en mode de cou ture 24 Commencer la couture Commencer la couture comme il est indiqu sous 1 5 1 Couture p 14 Pour l cran voir Il 2 4 Affichag
137. ression du bouton PRESSEUR INTERMEDIAIRE le presseur interm diaire est relev ou abaiss Ce bouton n est pas affich lorsque l interrupteur LOGICIEL ARMIES est r gl sur 0 z ro Our pression du bouton POSITION INITIALE DU PRESSEUR le presse tissu se d place la position de d marrage de la couture et l cran de couture est r tabli Sur pression du bouton SUPPRESSION DE COMMANDE 0 l cran de suppression de commande s affiche comme indiqu dans A Sur pression de l cran de saisie d augmentation de diminution de la valeur de hauteur de presseur interm diaire s affiche Y saisir la valeur souhait e avec le pave num rique et les touches keys Sur pression du bouton ENTREE les donn es sont valid es ment avant ou arri re la machine ne fonctionne pas si le presseur n est pas abaiss Abaisser le presseur avant d utiliser la machine 2 Lorsque le presseur interm diaire se trouve en posi tion basse le mouvement du presseur interm diaire et de l aiguille varient en fonction du param trage de l interrupteur LOGICIEL KITER 3 Lorsqu on augmente la hauteur du presseur interm diaire ou la grosseur de l aiguille v rifier le jeu entre le tire fil et les pi ces Le tire fil ne peut pas tre utili s si le jeu n est pas correct Dans un tel cas placer l interrupteur de tire fil sur arr t ou changer la valeur du param tre
138. rielles donn es M3 et donn es de format standard de couture et de les enregistrer ensemble Les num ros de configura tion de destination d enregistrement sont alors les m mes que les num ros s lectionn s i3 D Ho us HE N D D D D Le fa an n D D D UJ LE D N N MN ee Ja US oju los o AL N D a D D E m z Afficher l cran de s lection des fichiers enregistrer Lorsqu on appuie sur le bouton SELECTION MULTIPLE O l cran de s lection des num ros de fichier de don n es s affiche S lectionner les num ros de fichier de donn es Appuyer sur les boutons N DE FICHIER que l on d sire enregistrer sur la liste des num ros de fichier de donn es Le bouton INVERSION permet d inverser l tat s lec 00 EH tionn d un bouton Valider les num ros de fichier de donn es Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE es l cran de s lection des num ros de fichier de donn es se ferme et la s lection est valid e Lancer la communication Lorsqu on appuie sur le bouton DEBUT DE COMMUNICA TION lil la transmission des donn es commence _79 Le num ro des donn es en cours de transmission le nombre total de donn es enregistrer et le nombr
139. ris e dans le num ro de bouton de configuration en cours de couture La valeur du compteur actuelle est affich e sur ce bouton Lorsque l on appuie sur ce bouton l cran de changement de la valeur du compteur est affich l cran Voir Il 2 12 Utilisation du compteur p 41 Il est possible de commuter l affichage du compteur sur le compteur de couture le compteur de pieces ou le compteur de canettes Voir 11 2 12 Utilisation du compteur p 41 La valeur r elle de taille X enregistr e sur le No du bouton de configuration s lectionn s affiche Le taux d chelle X enregistr e sur le No du bouton de configuration cousue s affiche R sistance variable VITESSE Permet de changer la vitesse de la machine coudre Affiche la valeur de la taille r elle Y de la forme de couture m moris e dans le num ro de bouton de configuration en cours de couture Affiche le taux d chelle Y de la forme de couture m moris e dans le num ro de bouton de configuration en cours de couture Affiche la limite de vitesse maximale m moris e dans le num ro de bouton de configuration en cours de couture Affiche la distance de d placement dans la direction Y m moris e dans le num ro de bouton de configuration en cours de couture L cran de couture par tape est affich On peut proc der la v rification de la forme de configuration Voir 11 2 7 V rification de la forme de configuration
140. rogramme simplifi simplifi xxx N de fichier Pour le programme simplifi consulter le manuel du technicien 2 Communications l aide du support d enregistrement Pour l utilisation du support d enregistrement voir Il 1 AVANT PROPOS p 18 3 Communications par le port USB Il est possible d envoyer des donn es un mi croordinateur ou d en recevoir ou autre au moyen d un c ble USB Des contacts sales peuvent provoquer un mauvais contact Ne pas toucher les contacts avec les doigts et veiller ce que la poussi re l huile ou E des substances trang res n y ad h rent pas Les composants int rieurs peuvent tre endommag s par l lec tricit statique Faire tr s attention m E COR COS CS CRRES CREER CS D b 3 D E O U M M E E E lors de la manipulation 77 4 R ception de donn es mn 2 B URE C1 i km Lecture des donn es en cours Afficher l cran de communication Lorsqu on appuie sur la touche de communication E A de la section des touches sur l cran de saisie de donn es l cran de communication s affiche S lectionner la communication Les quatre proc dures de communication disponibles sont d crites ci dessous Ecriture de donn es depuis le support d enregistrement vers le panneau Ecriture de donn es depuis un ordinateur serveur sur le panneau Ecritu
141. s t m moris L image du bouton de s lection de mode de couture change en fonction du mode de couture actuellement s lectionn Lorsque la couture ind pendante est s lectionn e Lorsque la couture combin e est s lectionn e 55 2 21 Affichage en mode de couture combinee Cette machine permet d ex cuter une s quence d op rations de couture en combinant plusieurs donn es de configuration Jusqu 30 configurations peuvent tre saisies Utiliser cette fonction pour coudre plusieurs formes diff rentes sur un article Il est possible de m moriser jusqu 20 donn es de couture combin es Utiliser cette fonction pour une nouvelle cr ation ou une copie Voir 11 2 15 Memorisation d un nouveau bouton de configuration p 46 et 11 2 19 Copie de configuration de couture p 54 1 Ecran de saisie d une configuration Description Bouton MEMORISATION DE NOUVELLES DONNEES COMBINEES Affiche l cran de m morisation de nouvelles donn es combin es Voir 11 2 15 Memorisation d un nouveau bouton de configuration p 46 Affiche l cran de copie de num ro de configuration combin e Voir 11 2 19 Copie de configuration de couture p 54 Bouton ATTRIBUTION DE NOM A Affiche l cran de saisie de nom de donn es combin es DES DONNEES COMBINEES Voir Il 2 14 Attribution d un nom a une configuration utilisateur p 45 Affichage NOM DE DONNES
142. s de la fl che 2 R gler le jeu entre le guide d orifice d aiguille et le couteau fixe 1 0 mm en desser rant les vis de fixation et en d pla ant le couteau fixe Apr s le retour au point d origine appuyer sur la touche REGLAGE PRET du panneau IP pour v rifier si un d gagement de 0 5 mm ou plus est m nag entre l extr mit sup rieure du couteau et l extr mit sup rieure du pince fil d aiguille S il n est pas possible de m nager un d gagement de 0 5 mm ou plus r gler la position du couteau mobile sur 18 5 0 5 mm RS ES ES ES ES ES ES ES ES DS Eu mm pour assurer le d gagement sp cifi 105 1 6 Pince fil AVERTISSEMENT AN Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Si le fil se prend sur l extr mit sup rieure du pince fil d aiguille le fil est mal serr et il se produit des probl mes de couture au d but de la couture Retirer alors le fil avec des pincettes ou un instrument similaire Des r sidus de fil et des peluches risquent de s accumuler dans les parties entour es d un cercle Elles doivent donc tre nettoy es r gu li rement en retirant la plaque d aiguille et en soufflant de l air par l orifice apr s avoir retir le bouchon en plastique 1 R gler de telle sorte que le disq
143. s affiche S assurer que le bouton de changement de mode s lec tionn est r gl sur le mode d enregistrement des configurations Si le mode n est pas le mode d enre gistrement des configurations appuyer sur le mode de changement de mode s lectionn Q S lectionner le num ro de configuration Lorsqu on appuie sur le bouton DEFILEMENT VERS LE HAUT BAS ajy les boutons de num ro de configu ration m moris s changent dans l ordre Il est galement possible d afficher l cran de saisie de num ro de configuration avec le bouton SAISIE DE NUMERO tr pour y saisir directement un num ro Le contenu des donn es de configuration est affich sur les boutons Appuyer alors sur le bouton de num ro de configura tion que l on d sire s lectionner Valider le num ro de configuration Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE Es l cran de s lec tion de num ro de configuration se ferme et la s lection est valid e R p ter les op rations des tapes 4 pour tous les nu m ros de configuration m moriser Lorsque la premi re m morisation est valid e le second bou ton de s lection de configuration s affiche R p ter les op rations des tapes 4 pour tous les num ros de configuration m moriser Lorsqu on appuie sur le bouton HAUT ou BAS ajy le bouton NUMERO DE CONFIGURATION peut tre s lec tionn Le bouton NUMERO DE CONFIGURATION
144. sise 26 1 Ecran de saisie des donn es de forme de couture Us 26 2 Ecran de couture Sewing SCFO n 128 rttelebann ones nnde ue nee ten a tement ne aide 28 2 5 Selection de la forme de couture ssssssssssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mennan nnnm ennnen mnnn 30 2 6 Changement des donnees de parametrage ss ssssssssssssnrrreennrreennenenennnnennnnnne 32 2 7 V rification de la forme de configuration sssssssssesnsrreensrreensrrenneneennnnnne 34 2 8 Modification des donnees du point de penetration de l aiguille 35 1 Modification de la tension de fil 35 2 Modification de la hauteur du presseur interm diaire 36 2 9 Comment utiliser la fonction de pause s snnnsunsnnnnunrnnrnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn ennenen 37 1 Pour reprendre la couture partir d un point donn de la couture n nnnennnannennnnennenennnnnennnnnne 37 2 Ex cution de la r p tition de la couture depuis le d but 38 2 10 Lorsque la mise en place de l article a coudre est rendue difficile par la pointe de l aiguille 39 2 11 B0pina age d ne CANCLTO 5 5e a EEEE Eara EEEE EOE ara 40 1 Bobinage pendant la couture iii 40 2 Lorsque l on proc de uniquement au bobinage du fil de canette nnnnnnannnennnoennnennnnsnnenennennni 40 2 12 Utilisation du compteur s sassnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
145. ssier de stockage du bouton utiliser le bouton SELECTION DE DOS siER e Valider le num ro de configuration Appuyer sur le bouton ENTREE Fri pour valider le num ro de bouton de configuration m moriser L cran de saisie la s lection d un bouton de configuration s affiche Atert Appuyer sur l une des touches P1 P50 alors que l cran de couture est affich Le pres seur s abaisse 46 2 16 Affichage a la selection d un bouton de configuration 1 Ecran de saisie des donn es du bouton de configuration Bouton et affichage Description Bouton COPIE DE BOUTON DE Affiche l cran de copie de bouton de configuration CONFIGURATION Voir 11 2 19 Copie de configuration de couture p 54 Bouton ATTRIBUTION D UN Affiche l cran de saisie de nom de bouton de configuration NOM A UN BOUTON DE Voir Il 2 14 Attribution d un nom a une configuration utilisateur p 45 CONFIGURATION Affichage NOM DE BOUTON DE Affiche le nom m moris dans le num ro de bouton de configuration CONFIGURATION s lectionn Bouton BOBINAGE DE Permet de bobiner une canette CANETTE Voir I1 2 11 Bobinage d une canette p 40 Affichage du N du BOUTON DE Le num ro du bouton de configuration s lectionn actuellement est affich sur CONFIGURATION ce bouton et lorsque l on appuie sur ce bouton l cran de s lection du num ro du bouton de configuratio
146. st s lectionn Limitation de la vitesse maxi de couture 200 2 800 sti min par pas de 100 sti min Fonction de s lection de M thode de s lection de n de configuration configuration Compteur de fil de canette Corps principal 1 999 Support d enregistrement 1 999 M thode PROGRESSIF DEGRESSIF 0 9 999 Compteur de couture M thode PROGRESSIF DEGRESSIF 0 9 999 Sauvegarde de la m moire Dans le cas d une interruption d alimentation la configuration utilis e est automatiquement m moris e Dispositif de sp cification de la seconde origine Au moyen des touches de d placement pas pas il est possible de sp cifier une seconde origine position de l aiguille apr s un cycle de couture la position d sir e comprise dans la surface de couture Les donn es concernant la seconde origine sont galement conserv es en m moire Moteur de la machine coudre Servo moteur Dimensions AMS 221EN 2516 1 200 mm largeur x 1 000 mm longueur x 1 200 mm hauteur A l exception de porte bobines 1 200 mm largeur x 1 070 mm longueur x 1 200 mm hauteur A l exception de porte bobines AMS 221EN 3020 Poids poids brut AMS 221EN 2516 AMS 221EN 3020 201 kg 210 kg Consommation d lectricit 7OOVA Plage de tol rance de la temp rature d op ration ambiante Plage de tol rance de l humidit relative 5 C 35 C 35
147. str dans la configuration utilisateur s affiche Appuyer sur le bouton N DE CONFIGURATION que l on d sire s lectionner Appuyer sur le bouton VISUALISEUR L cran du visualiseur appara t et la forme s lectionn e s affiche _ 31 2 6 Changement des donnees de parametrage AVERTISSEMENT Veiller installer sans faute ce couvercle afin de prot ger les yeux des d bris d aiguille si l aiguille venait se briser Afficher l cran de saisie La valeur du param tre ne peut tre modifi e que sur l cran de saisie Si l cran de couture vert est affich appuyer sur le bouton PRET pour afficher l cran de saisie bleu La tension du fil et la hauteur de presseur interm diaire peuvent galement tre modifi es sur l cran de couture Afficher l cran de saisie de la valeur du param tre Lorsqu on appuie sur le bouton du param tre modifier l cran de saisie de la valeur du param tre s affiche Les 5 donn es de param trage sont les suivantes Param tre Plage de saisie Valeur par d faut Taux d chelle dans la direction X 1 0 400 0 100 0 Taux d chelle dans la direction Y 1 0 400 0 100 0 Tension du fil 0 200 Valeur sp cifi e pour la configuration Limite de vitesse maximale 200 2 800 sti min 2 800 sti min Hauteur de presseur interm diaire 0 0 3 5 mm 0 0 7 0 mm maxi Valeur sp cifi e pour la configu
148. tionn e Affichage NOMBRE TOTAL DE POINTS Affichage VALEUR DE TAILLE REELLE X Affiche le nombre total de points de la configuration actuellement s lectionn e Affiche la valeur de taille r elle X de la configuration actuellement s lectionn e Affichage VALEUR DE TAILLE REELLE Y Affiche la valeur de taille r elle Y de la configuration actuellement s lectionn e Affichage DISTANCE DE DEPLACEMENT DANS LA DIRECTION X Affiche la distance de d placement dans la direction X pour la configuration actuellement s lectionn e Affichage DISTANCE DE DEPLACEMENT DANS LA DIRECTION Y Affiche la distance de d placement dans la direction Y pour la configuration actuellement s lectionn e Affichage EDITEES DONNES Affiche les donn es dit es sur l entr e actuellement s lectionn e Lorsqu aucune entr e diter n est s lectionn e il n y a pas d affichage 4 Ecran de couture couture combin e Bouton et affichage Description Bouton PINCE FIL Permet d activer d sactiver le pince fil Pince fil d sactiv BE Pince fil activ Bouton ABAISSEMENT DU Permet d abaisser le cadre d entra nement et le presseur interm diaire et d afficher PRESSEUR l cran de presseur abaiss Bouton RETOUR A Permet de ramener le presse tissu au d but de la couture et de le relever en position L ORIGINE haute lors d une pause
149. ture est excessive gueur de fil d aiguille entre 40 et 50 mm 10 Longueur irr guli re La tension du ressort de relevage du Augmenter la tension du ressort de relevage 13 du fil d aiguille fil est insuffisante du fil 11 La longueur du fil La tension du bloc tension n 1 est Augmenter la tension du bloc tension n 1 12 d aiguille ne diminue insuffisante pas La tension du ressort de relevage du Diminuer la tension du ressort de relevage 13 fil est excessive du fil La tension du ressort de relevage du Augmenter la tension du ressort de relevage fil est insuffisante et le mouvement est du fil et allonger galement la course instable 12 La partie de nouage La rotation vide de la canette est R gler la position du couteau mobile 105 du fil de canette au importante second point du 2 La tension du fil de canette est insuf Augmenter la tension du fil de canette 12 d but de la couture fisante appara t l endroit La tension du fil d aiguille au premier Diminuer la tension du fil d aiguille au pre du tissu point est excessive mier point D sactiver le pince fil d aiguille 13 Le tire fil ne fonc Q Le point de p n tration de la derni re D placer le point de p n tration de la derni re tionne pas Le retour aiguille est le m me que celui du d but aiguille de la couture et la r sistance du fil et du tissu est importante est anormal 115 2 OPTIONS 2 1 Tableau des g
150. ue aiguille Tout en observant les pr cautions ci dessous positionner le couvercle auxiliaire de plaque aiguille Si le positionnement n est pas cor rect le corriger apr s avoir desserr la vis de fixation du couvercle auxiliaire de plaque aiguille et les vis de fixation du socle de couvercle auxiliaire de plaque aiguille 4 NN l m J TK 0 8 bis 1 0mm 1 Fixer le couvercle auxiliaire de plaque aiguille de fa on qu il soit plus haut que la plaque aiguille 0 3 mm au maximum Lorsque le niveau est inf rieur la plaque ai guille une cassure de l ai guille ou d autres d rangements risquent de se produire cause d une mauvaise alimentation A l aide d une r gle ou d un ins trument similaire s assurer que le couvercle auxiliaire de plaque aiguille est install hori zontalement S il ne l est pas le couvercle auxiliaire de plaque aiguille et la plaque inf rieure s useront anormalement T RS RS ES ES ES ES ES ES ES DS DS OS DO DO Eu mm 3 4 Pose du panneau 1 Pose du IP 420 1 Ouvrir le couvercle et retirer le c ble Rebrancher ensuite le c ble au panneau sur le dessus de la table apr s l avoir fait passer par l orifice dans la table 2 Fixer la plaque d installation du panneau de commande un endroit optionnel sur la table avec deux vis bois Poser le panneau sur une position o l
151. ue difficile par CONFIGURATION la pointe de l aiguille p 39 Bouton PINCE FIL Permet d activer d sactiver le pince fil Pince fil d sactiv Pincefil activ Bouton ABAISSEMENT DU PERMET d abaisser le cadre d entra nement et d affiche l cran de presseur abaiss PRESSEUR Bouton RETOUR A Permet de ramener le presse tissu au d but de la couture et de le relever en position L ORIGINE haute lors d une pause Bouton VERIFICATION DE Permet de v rifier la forme de la configuration actuellement s lectionn e avec le FORME bouton PLUS ou MOINS Le nombre actuel de points est indiqu sur l affichage de donn es dit es oir I1 2 7 V rification de la forme de configuration p 34 Bouton CHANGEMENT Permet de changer la valeur compteur avec le bouton PLUS ou MOINS DE LA VALEUR DU La valeur du compteur est affich e sur le bouton Lorsqu on appuie sur ce bouton COMPTEUR s affiche permettant de changer la valeur du compteur La valeur du compteur actuelle est indiqu e sur l affichage de donn es dit es Voir Il 2 12 Utilisation du compteur p 41 Bouton EFFACER Permet d effacer la valeur du compteur Ce bouton est affich uniquement si le bouton CHANGEMENT DE LA VALEUR DU COMPTEUR a t s lectionn Bouton REGLAGE DE La valeur reference de tension du fil d aiguille sp cifi e dans les donn es de LA TENSION DU FIL configuration actuellement s l
152. ue du d tecteur de cassure du fil soit toujours en contact avec le ressort du releveur de fil durant l absence de fil d aiguille Mou du fil 5 mm approximativement 2 chaque fois que l on modifie la course du ressort du releveur de fil veiller r gler de nouveau le disque du d tecteur de cassure du fil Afin de proc der au r glage desserrer la vis R gler de telle sorte que le disque du d tecteur de cassure du fil n entre S pas en contact avec des pi ces m tal liques adjacentes autres que le res sort du releveur de fil O 106 1 8 Ajout de graisse aux points sp cifi s Faire l appoint de graisse lorsque les erreurs ci dessus s affichent ou une fois par an en retenant le d lai le plus court Si la graisse a diminu d au nettoyage de la machine coudre au toute autre raison veiller en ajouter imm diatement A E220 P frp Important Graisse presque puis e Ajouter la graisse 120000000 Important Graisse puis e Ajouter la graisse Suppression du nombre de points coudre avant le graissage pour re r gler l erreur de graisse puis e mee EZ Lorsque la machine a t utilis e pendant un certain nombre de points l erreur E220 Avertissement de graissage s affiche Cet affichage indique l op rateur qu il est temps de remettre de la graisse aux points sp cifi s Remettre a
153. ue frontale de mani re l abaisser jusqu ce qu il n y ait plus de jeu lat ral avec le cadre d entra nement A la livraison le pied du pinceur de pi ce a t relev et abaiss pour r gler le couple couple de glissement du roulement de la plaque frontale de mani re ce qu une pression de 0 98 7 84 N 100 800 g soit exerc e lorsque le pied du pinceur de pi ce commence se d placer apr s que le roulement de la plaque fron tale est entr en contact avec la tige du ressort 1 Desserrer la vis de fixation 2 Desserrer l g rement la vis de r glage de la pression et exercer une pression sur le roulement de la plaque frontale D placer alors la plaque frontale du pied presseur verticalement en veillant ce que le couple n exerce pas une pression irr guli re 3 Serrer la vis de fixation I 1 Lorsque la vis de fixation O est serr e la n pression exerc e continuellement sur le rou lement de la plaque frontale est modifi e Attention Par cons quent lorsque la vis de fixa tion O est serr e v rifier la valeur du couple de r sistance 2 La vis de r glage de la pression n est pas fournie avec la machine coudre AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Etablir l alimentation p
154. ue le fil s enroule ou rentre dans le mat riau au d but de l op ration de la couture sp cifier comme valeur de paramp trage 1 Arri re et utiliser la machine du type de l unit pince fil Pour l unit pince fil de type S la valeur de param trage de U69 et U70 qui peut tre utilis e est seulement 0 Lorsque le param trage est inexact le pince fil ne fonctionne plus correctement Il faut donc pour cette raison tre prudent DS DS ES CS OS CS CS CS CS CS CE CE DE CS CS CS CUS CUS CUS CUS CUS CUS UE UE CE DE CS OS COS CO OO mu _15 1 Lorsque le pince fil mouvement est utilis faire fonctionner la machine apr s avoir r gl la lon gueur du fil d aiguille au d but de la couture entre 40 et 50 mm Si la longueur du fil d aiguille est excessive l extr mit du fil d aiguille maintenue avec le pince fil d aiguille risque d tre ins r les coutures 1 Lorsque le pince fil d aiguille est activ la longueur standard du fil d aiguille est de 40 50 mm Pour viter que le fil ne glisse du chas d aiguille au d but de la couture ou viter le saut de point partir du premier point Augmenter la longueur de fil d aiguille dans les limites de la plage Pour viter le saut de point entre les deu xi me et dixi mes point partir du d but de la couture gt Diminuer la longueur de fil d aiguille dans les limites de la plage 40 50mm Si le fil d aigu
155. uides d orifice d aiguille Guide de trou d aiguille Pour tissus lourds OP Pour tissus lourds Type G Pour tissus extra lourds OP fourni pour le type G n 18 25 B242621000H 3 0 orifice excentr je tissus lourds pour emp cher le saut de points Taille 2A x B x H x L n 09 11 B1601210D0E OP 1 6 x 2 6 x 5 7 x 37 0 n 11 14 40023632 Standard 2 2 x 3 6 x 5 7 x 38 5 n 14 18 B1601210D0FA OP 2 2 x 3 6 x 8 7 x 41 5 n 22 25 3 R B1601210D0CA OP 3 5 x 5 5 x 5 7 x 38 5 n 18 25 1 Aiguille install e pour le type S DP X 5 n 14 2 Aiguille install e pour le type H DP X 17 n 18 3 Aiguille install e pour le type G DP x 17 n 23 Type S Num ros de fils utilisables N 80 20 Type H Num ros de fils utilisables N 50 02 Type G Num ros de fils utilisables N 20 02 OP signifie en option 2 2 R servoir de l huile de silicone AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Le mod le de type G est quip d un assemblage r servoir d huile de silicone 40097301 titre d accessoire Pour les types de mod le autres que le type G ce dispositif peut galement tre install apr s coup en option Fixer l assemblage r servoir d huile
156. uile A203 D lai de graissage Pour les parties de graissage voir Ill 4 8 Ajout de graisse aux points sp cifi s p 107 2 27 Utilisation de la fonction de communication La fonction de communication permet de transf rer des donn es de couture cr es par d autres machines et des donn es de couture cr es avec le dispositif de saisie des donn es PM 1 vers la machine Elle permet galement de transf rer de telles donn es vers le support d enregistrement ou l ordinateur Comme moyens de communication un fente de support d enregistrement et un port USB ont t pr par s Le SU 1 utilitaire de serveur de donn es est n cessaire pour le transfert des donn es depuis vers l ordinateur 1 Donn es pouvant tre trait es Les 4 types de donn es de couture pouvant tre trait s sont les suivants et les formats de donn es res pectifs sont indiqu s ci dessous D signation de donn e Extension Description des donn es Il s agit de donn es de point de p n tration d aiguille Donn es au format S 5 VD00XXX VDT cr es avec PM 1 et d un format de donn es vectoriel pouvant tre utilis en commun par les machines coudre JUKI Donn es de configuration pour les S ries AMS B C et D Donn es M3 AMS00XXX M3 Donn es au format SD00XXX DAT Donn es au format standard de couture standard de couture Donn es de programme _ _ AMSOOXXX PRO Donn es de p
157. uis la couper nouveau apr s avoir abaiss le presseur interm diaire 1 Retirer le couvercle frontal pa 2 Faire tourner le volant de telle sorte d amener la E s N barre aiguille sa position la plus basse D RTS E 3 D visser la vis de charni re et la d placer Le dans la direction A pour augmenter la course PS OM alr 4 Lorsque le point de rep re est align avec le c t Si l on retire le bouchon en caoutchouc du droit de la p riph rie ext rieure de la rondelle la course verticale du presseur interm diaire est de 4 mm Et lorsque le point de rep re est align diaire celle ci est alors de 7 mm couvercle de la plaque frontale on peut ef AR La course verticale du presseur interm diaire est fectuer le r glage sans retirer le couvercle Lu ne CON Ha e a a a A a a r gl e en usine 4 mm au moment de l exp dition avec le c t droit de la p riph rie ext rieure de la rondelle la course verticale du presseur interm gt 104 1 5 Couteau mobile et couteau fixe AVERTISSEMENT A N Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre 1 R gler le jeu entre lavant de la plaque ai guille et le haut du petit levier de coupe fil 18 5 mm en desserrant la vis de r glage et en d pla ant le couteau mobile dans le sen
158. uton PRESSER UP 1 et couper l alimentation position OFF I 2 Le bouton PRESSER UP n est pas affich lorsque le presseur est du type pneumatique 8 Retour l origine Lorsque l on appuie sur le bouton RETOUR A L ORIGINE ES ES ES ES ES ES l cran local est ferm l cran de couture s affiche et la machine retourne la position de d marrage de la couture 4 R ex cuter l op ration de couture depuis le d but Lorsqu on appuie sur la p dale la couture reprend 38 2 10 Lorsque la mise en place de l article a coudre est rendue difficile par la pointe de l aiguille Afficher l cran de d placement du bouton de configuration Lorsqu on appuie sur le bouton DEPLACEMENT DU BOU fs TON DE CONFIGURATION O l cran de d placement du bouton de configuration s affiche D placer la configuration Abaisser le presseur et saisir la direction du mouvement avec la touche DIRECTION La distance de d placement sp cifi e n est effective que sur l cran de couture La distance de d placement sp cifi e est effac e lorsque l cran de saisie r appara t quand on appuie sur la touche PRET 39 2 11 Bobinage d une canette Bobinage d une canette 1 Bobinage pendant la couture Enfiler le bobineur et enrouler le fil sur la canette dans le sens indiqu sur la figure Afficher l cran de bobinage
159. yer sur le bouton COUPE DU FIL pour couper le fil Lors de la coupe du fil l cran local d entra nement avant ar ri re s affiche Ramener le presseur sur la position de reprise de la couture chaque pression sur le bouton ENTRAINEMENT ARRIERE le presseur recule d un point A chaque pression sur le bouton ENTRAINEMENT AVANT le presseur avance d un point D placer le presseur jusqu la position de reprise de la cou ture Lorsqu on appuie sur le bouton RETOUR A L ORIGINE l cran local se ferme l cran de couture s affiche et le presseur revient sur la position de d part de la couture Reprendre la couture Lorsqu on appuie sur la p dale la couture reprend 82 2 Lorsqu une erreur s affiche apr s la fin de la couture Annuler l tat d erreur Lorsqu on appuie sur le bouton REINITIALISATION FA A pour annuler l tat d erreur l cran de couture s affiche R ex cuter l op ration de couture depuis le d but Lorsqu on appuie sur la p dale la couture commence Position du moteur d entra nement X d cal e O i CI 3 Lorsque la touche de r initialisation ne s affiche pas Lorsqu un glissement important est d tect la touche de r initialisation ne s affiche pas Couper l alimentation Position du moteur d entra nement X d cal e 83 3 LISTE DES DONN ES DE L INTERRUPTEUR LOGICIEL Les donn es de l interrupteur logic

AMS-221EN MANUEL D`UTILISATION (FRANCAIS)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents