IM 22077 curve
Contents
1. 2 82. 1 Ceno B 6 e 1 Ueurapnean 006 y 2 1 3 1
3. 1494 2000 1 2008 2006 42
4. 9 10 11 12 13 14
5. 31 lt 5 T 250 H 1 2 3
6. N o 32 33
7. EC NGTS S A Avenue Des Morgines 12 1213 Petit Lancy Suisse Franck Collier NGTS Conception rue de Menin Parc de L innovation Marquette lez Lille 59520 France 2T N10 22077 943941 1 1494 2000 A1 2008 2006 42 EC Marquette les lille ea Ay v 95117 Gitta 7 Disedor MANUEL D UTILISATION L utilisateur doit travailler conform ment a la notice d utilisation Il est n cessaire que l op rateur puisse surveiller le dispositif de levage et la charge lors de tous les mouvements Il n est pas autoris de travailler sous la charge soulev e jusqu ce que celle ci soit arrim e avec des moyens appropri e Chandelles Toute l information n cessaire concernant la formation et les forces de pompage et de translation doit
8. O macaco eleva toda a 2 gual ponto 1 O macaco n o desce ip completamente Ap s qualquer opera o de manuten o ou reparac o necess rio verificar o estado das marcag es Estas devem continuar a ser id nticas as marca es iniciais para permitir a identifica o do produto 24 INSTRUKCJA ORYGINALNA Podczas u ytkowania podno nika nale y stosowa si do zalece instrukcji Oparator urz dzenia musi mie nieograniczon widoczno i pe en nadz r nad prac urz dzenia podnosz cego i podnoszonego ci aru Zabrania si pracy z podniesionym adunkiem o ile nie jest on roz o ony i zamocowany za pomoc odpowiednich rodk w podporami Operator urz dzenia powinien by przeszkolony na temat sposobu pos ugiwania si podno nikiem Ten podno nik jest zgodny z norm EN 1494 2000 A1 2008 o podno nikach ruchomych lub atwo przemieszczalnych oraz urz dzeniami powi zanymi oraz przepisami dyrektywy europejskiej 2006 42 CE w sprawie maszyn Konserwacja i naprawa podno nika powinna by wykonywana tylko przez osoby wykwalifikowane i zgodnie z zaleceniami producenta Regularna konserwacja podno nika przez wykwalifikowane osoby zapewni d u sz ywotno produktu Stan oznakowania urz dzenia musi by stale widoczny i powinien si zgadza z oznakowaniem pocz tkowym Regularnie smarowa cz ci ruchome i rub podno nika Niedozwolone s modyfikacje mog ce spowodo
9. Coll ex Pasate DEKLARACJA CE ZGODNO CI Predueent importer i za wprowadzenie produktu na rynek nazwa firmy i petny adres NGTS S A Avenue Des Morgines 12 1213 Petit Lancy Suisse Osoba upowazniona do stworzenia dokumentacji technicznej imie nazwisko i adres Franck Collier NGTS Conception rue de Menin Parc de L innovation Marquette lez Lille 59520 France O wiadcza e poni ej wskazane urz dzenie Podno nik trapezowy 2T N10 22077 943941 Numer seryjny Patrz P1 Jest zgodne z normami EN 1494 2000 A1 2008 dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Sporz dzono w Marquette les ue Hora De ist Nazwisko i stanowisko osoby sktadajacej podpis Gica faeach Gr Diaedfot DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Predue torul importatorul sau respensabilul pentru ihtreducerea predusului pe piat numele societatii si adresa completa NGTS S A Avenue Des Morgines 12 1213 Petit Lancy Suisse Persoan autorizat s constituie dosarul tehnic nume si adres Franck Collier NGTS Conception rue de Menin Parc de L innovation Marquette lez Lille 59520 France Declar c instrumentul de mai jos Cric auto tip romb 2T N10 22077 943941 S N vezi P1 in conformitate cu standarde EN 1494 2000 A1 2008 prevederile Directivei 2006 42 CE Adoptat la Marquette les L lle ka ze 95177 Numele si functia semnatarului fia 3 Gr Dich
10. 20 Le forze manuali massime necessarie per il funzionamento del cric rispettivamente non caricato e caricato con il carico nominale non devono essere superiori ai valori seguenti Per sollevare il cric caricato con il carico nominale lt 5t con l aiuto di una manovella 250N Nota Se gli sforzi generati superano questi valori essi devono essere diminuiti facendo intervenire persone supplementari 1 Sistemare il cric sotto il veicolo nel luogo previsto a questo scopo vedere manuale del costruttore del veicolo Se necessario regolare l altezza della sella fino al passaggio sotto il veicolo 2 Girare con l aiuto della leva per sollevare il veicolo con l aiuto dell impugnatura in senso orario 3 Una volta che l operazione terminata fate scendere il cric pompando in senso anti orario Per la vostra sicurezza una volta che il veicolo sollevato pensate ad aggiungere dei cavalletti sotto il veicolo nella sede raccomandata dal costruttore del veicolo Provvedete ad utilizzare delle zeppe anche per i cavalletti AL MOMENTO DELL USO DEL CRIC ATTENZIONE A PROTEGGERSI BENE MANI BRACCIA Problema e sintomi Causa probabile e rimedio iler om sostiene icar 1 L asse centrale del cric difettoso fermate qualsiasi NIE operazione e chiedete consiglio ad un professionista Il cric non si alza al massimo 2 Come per 1 Il cric non si riabbassa completamente 3 Come per 1 Dopo qualsiasi operazione di manutenzione r
11. 3 0 data ce ati terminat coborati cricul rotind in sens invers acelor de ceasornic Pentru siguran a dumneavoastr o dat ce vehiculul este ridicat plasa i cale sub vehicul n locul recomandat de constructorul vehiculului C ND FOLOSI I CRICUL ATEN IE S V PROTEJA I CORESPUNZ TOR M INI BRA E Probleme i simptome Cauz probabil i remediu 1 Axul central al cricului este defectuos orice operatie Cricul nu tine sarcina U gi cereti sfatului unei persoane avizate Cricul nu se ridica la maxim Cricul nu coboar complet Dup orice operatie de intretinere sau reparatie este necesar s verificati starea marcajelor Acestea trebuie s ramana identice cu marcajele initiale pentru a permite identificarea produsului 30
12. tre fournie l op rateur Ce cric est conforme la norme EN 1494 2000 A1 2008 relatives aux cris mobiles ou d pla ables et quipements de levage associ s ainsi qu aux dispositions de la directive europ enne 2006 42 CE machine Les crics doivent tre entretenu et r par s conform ment aux instructions du fabricant Cette maintenance et ces r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi Si votre cric est entretenu r guli rement par un professionnel sa dur e de vie sera allong e est n cessaire de pouvoir v rifier en permanence les marquages pr sents sur le cric et que ces marquages restent toujours identiques aux marquages initiaux Graisser r guli rement les articulations et la vis du cric Aucune modification susceptible de nuire a la conformit du cric la pr sente norme ne doit tre effectu e En fin de vie d truisez ces produits et ces emballages via une fili re sp cifique de traitement des d chets 10 NO O1 N 8 9 10 11 12 13 14 1 Sele 2 Rivets 3 Bras de lev e 4 Information produit label 5 Rondelle 6 Crochet de fixation 7 Roulement 8 Manche 9 Axe de pompe 10 Support de bras de lev e 11 Support de fixation central 12 Axecental 13 Rivet 14 Ecou 1 2 3 5 7 10 11 12 13 14 Ne pas utiliser sur un terrain en pente Toujours utiliser
13. Aquando da manipula o do macaco recomendado estar equipado com o vestu rio apropriado luvas cal ado seguran a 14 N o trabalhar debaixo do ve culo sem que este esteja seguro com os meios apropriados pregui as cunhas 23 As for as manuais maximas necess rias para o funcionamento do macaco nao carregado e carregado com a carga nominal dever o ser superiores aos seguintes valores Para a eleva o do macaco carregado com carga nominal lt 5T com ajuda de manivela 250N Nota Se os esfor os gerais excederem estes valores eles devem ser diminuidos ao colocar pessoas suplementares 1 Colocar o macaco hidraulico debaixo do veiculo no local previsto para esse efeito ver manual do construtor do veiculo Se necess rio ajuste a altura da sela at ao veiculo 2 Rodar a alavanca com a ajuda da manga para elevar o veiculo no sentido dos ponteiros do rel gio 3 Uma vez terminada a opera o descer o macaco rodando no sentido oposto aos ponteiros do rel gio Para sua seguran a uma vez levantado o veiculo poder colocar pregui as a segurar o veiculo nos locais recomendados pelo construtor do veiculo Podera tamb m utilizar cunhas para as pregui as AQUANDO A MANIPULAGAO DO DEVER TER EM AS PROTECC ES MAOS BRACOS Problema e sintomas Causa prov vel e solug o Oman 1 O eixo central do macaco est a falhar pare a operac o e p 9 pe a conselho a um profissional
14. CONFORMITA preduttere l importatore ed respensabile perda cemmercializzazione de predette ragione sociale e indirizzo completo NGTS S A Avenue Des Morgines 12 1213 Petit Lancy Suisse La persona autorizzata alla compilazione dei dati tecnici nome e indirizzo Franck Collier NGTS Conception rue de Menin Parc de L innovation Marquette lez Lille 59520 France Dichiarano che l utensile di seguito menzionato Cric losanga 2T N10 22077 943941 Numero di serie fare riferimento alla Pagina 1 E conforme con norm EN 1494 2000 A1 2008 quanto richiesto dalla Direttiva Macchine 2006 42 EC Fatto a Marquette lez belle su 3 Aout 90177 Nome funzione del firmatario Gary Directo c o es aen ch DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE O fabrneante importador eu e respens vel pela eelecacae de predute Aa0 mercado nome da empresa e endere o completo NGTS S A Avenue Des Morgines 12 1213 Petit Lancy Suisse Pessoa autorizada a constituir o processo t cnico nome e endereco Franck Collier NGTS Conception rue de Menin Parc de L innovation Marquette lez Lille 59520 France declararou que a m quina abaixo designada Macaco losango 2T N10 22077 943941 Numero de s rie veja P1 esta conforme norm EN 1494 2000 A1 2008 as disposic es da Diretiva M quinas 2006 42 CE 2006 42 CE Feito em Macquelte les a e fun o do signat rio Director
15. clima extremo carretera helada campos magn ticos potentes etc En caso de fallo del gato no manipule m s el gato y aseg rese de no estar en peligro No exponga al gato a contacto directo con alimentos Esta herramienta est concebida para el levantamiento de veh culos nicamente sin sobrepasar la carga indicada No levante materiales peligrosos como metales en fusi n cidos carga fr giles etc Esta herramienta no debe ser utilizada para levantar personas Durante cualquier movimiento es importante tener una buena visibilidad global del dispositivo de levantamiento as como de la carga Le recomendamos la utilizaci n de cufias espec ficas para proteger el veh culo Durante la manipulaci n del gato es recomendable estar vestido con ropa apropiada guantes y zapatos de seguridad No trabaje bajo la carga levantada sin que sta est asegurada con los medios apropiados borriquetas cu as etc 17 Las fuerzas manuales m ximas necesarias para el funcionamiento del con o sin carga no debe sobrepasar los valores siguientes Para levantar el gato con carga nominal lt 5t con una manivela 250N Nota si los esfuerzos generados sobrepasan estos valores deben intervenir personas suplementarias para levantar la carga 1 Ponga el gato bajo el vehiculo en la zona que se indica en el libro de su vehiculo Si es necesario ajuste la altura de la silla 2 Gire la v lvula de seguridad hacia la derecha utilizan
16. em locais pr prios para o seu tratamento e reciclagem 22 N da Pe a DESCRI O 1 Sea 4 7 3 6 Ganchodefixac o Rolamento 8 Manga 9 Eixo da bomba 1 N o usar em terrenos desnivelados 2 Utilizar sempre pregui as rampas de forma a garantir a seguran a do ve culo elevado 3 Verificar se est bem colocado e com a carga bem equilibrada 4 Nunca ultrapassar o peso m ximo indicado 2T 5 Qualquer modifica o ao produto anula a garantia e poder colocar em perigo a seguranca do utilizador Nenhuma peca deve ser mudada 6 Nao elevar a viatura fora das zonas recomendadas pelo fabricante do ve culo 7 N o utilizar nas seguintes condi es Clima extremo aplica es com lubrificantes leos campos magn ticos potentes atmosferas explosivas minas 8 Em caso de falha do macaco n o manipular mais e assegure a sua seguranga 9 N o colocar em contacto directo com alimentos 10 Este aparelho foi concebido para levantar unicamente ve culos n o ultrapassando a carga indicada n o levantar materiais perigosos como metais em fus o cidos mat rias corrosivos cargas fr geis n o elevar pessoas com a ajuda do macaco 11 Aquando a utiliza o importante ter uma boa visibilidade global do dispositivo de eleva o e da carga 12 A utiliza o de cunhas espec ficas entre o macaco e a carro aria recomendado para proteger o ve culo 13
17. quinas Los gatos deben ser reparados y mantenidos seg n las instrucciones del fabricante Este mantenimiento y reparaciones deben ser efectuados por personal cualificado Si su gato es revisado con regularidad por un profesional mantendr su rendimiento durante m s tiempo Es imprescindible revisar siempre las marcas del gato y asegurarse de que no hay alteraciones sobre las marcas iniciales Engrasar regularmente las articulaciones y el tornillo del gato No debe efectuar ninguna modificaci n que pueda supone la no conformidad del gato con la normativa citada Cuando quiera deshacerse de este gato depositelo en un centro de recogida selectiva de residuos 16 200 NO UAWNDA 0 11 12 13 14 2 Remache parte superior 4 Etiqueta informativa Manivela Eje de la bomba Soporte del brazo de levantamiento parte inferior Remache No utilice el gato en un terreno con pendiente Utilice siempre borriquetas rampas para mantener la carga levantada Compruebe que la carga est bien apoyada en el centro de la cabeza del gato No sobrepase nunca el peso m ximo indicado 2T Toda modificaci n hecha al producto anula la garant a del producto y pone en peligro la seguridad del usuario No debe cambiar ninguna pieza Levante su veh culo s lo por las zonas recomendadas por el fabricante del veh culo No utilice la herramienta en condiciones dif ciles como
18. rczych delikatnych przedmiot w itd Za pomoc podno nika nie nale y podnosi os b Podczas wykonywania jakichkolwiek ruch w wa ne jest aby posiada dobr ca o ciow widoczno podno nika oraz podnoszonego ci aru W celu ochrony pojazdu zaleca si u ycie specjalnych podk adek mi dzy podno nikiem a podwoziem Podczas pos ugiwania si podno nikiem zalecane jest u ywanie odpowiednich ubra r kawic but w roboczych itd Nie pracowa pod podniesionym ci arem je li nie jest on odpowiednio zabezpieczony podporami klockami itd 26 Maksymalne dopuszczalne si y niezb dne do funkcjonowania podno nika odpowiednio bez obci enia i z obci eniem nominalnym nie powinny przekracza nast puj cych warto ci Aby unosi podno nik pod obci eniem nominalnym lt 5 t za pomoc korbki 250N Uwaga Je li si y przekraczaj podane warto ci nale y je zmniejszy prosz c o pomoc inne osoby 1 Helyezze az emel t a g pkocsi al az erre kijel lt helyre g pkocsi kezel si tmutat ja szerint 2 A teker ruddal emelje fel az emel t ramutat j r s val megegyez ir nyba 3 Haszn lat utan engedje le az emel t a teker ramutat j r s val ellent tes iranyba t rt n teker s vel Dla Pa stwa bezpiecze stwa po podniesieniu pojazdu umie ci pod nim podpory w miejscach zalecanych przez producenta pojazdu Mi dzy podporami a pojazdem umie ci klocki PODCZAS POS UGI
19. DIENT MEN AANDACHT TE BESTEDEN AAN DE BESCHERMING HAND ARMEN Probleem en symptomen Waarschijnlijke oorzaak en remedie Steel 1 De centrale as van de krik is defect stop alle verrichtingen De krik ondersteunt de lading niet pa vraag raad aan een professionel P 9 Pompas Steun centrale bevestiging Steun ophefarm _Steun centrale bevestiging LDe krik heft niet tot het E Klinknagel maximum Zoals voor 1 De krik gaat niet helemaal terug tot beneden 3 Zoals voor 1 Na elke herstelling of onderhoud is het noodzakelijk om de staat van de markeringen na te gaan Deze moeten identiek zijn aan de initi le markeringen om de identificatie van het product toe te laten 1 Niet op een hellend terrein gebruiken 2 Altijd steunassen oprijbruggen gebruiken om het opgetilde voertuig veilig te stellen 3 Nagaan of de last goed verdeeld is in het centrum 4 Het maximumgewicht 2T nooit overschrijden 5 Elke wijziging die aan het product wordt aangebracht zorgt automatisch voor annulatie van de garantie en brengt de veiligheid van de gebruiker in gevaar Geen enkel stuk dient veranderd te worden 6 Het voertuig enkel optillen op het niveau van de zones die door de fabrikant van het voertuig worden aanbevolen 7 Niet onder moeilijke omstandigheden gebruiken zoals extreem klimaat zware vorst machtige magnetische velden explosieve atmosfeer mijnen 8 In geval van defect van de krik deze niet meer gebr
20. EITSVERKLARING CE Be fabrikant de invoerder maarktpleatsenvan hetpreddet bedrijfsnaam en volledig adres NGTS S A Avenue Des Morgines 12 1213 Petit Lancy Suisse Bevoegde persoon om het technische dossier op te stellen naam en adres Franck Collier NGTS Conception rue de Menin Parc de L innovation Marquette lez Lille 59520 France Verklaren dat het hieronder vermelde product Schaarkrik 2T N10 22077 943941 Serienummer Verwijs naar p 1 Voldoet aan normen EN 1494 2000 A1 2008 de bepalingen van de Machine Richtlijn 2006 42 EC Opgemaakt te Marquette les ille Op wea At Dci Naam en functie van de ondertekenaar oil ex French Quit Director c DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Etfabrieante el importador e el respensable de cemercializar et producto en elmercado nombre de la empresa y direcci n completa NGTS S A Avenue Des Morgines 12 1213 Petit Lancy Suisse Persona autorizada para la elaboraci n de la ficha t cnica nombre y direcci n Franck Collier NGTS Conception rue de Menin Parc de L innovation Marquette lez Lille 59520 France Declara que la herramienta indicada a continuaci n Gato de tijera 2T N10 22077 943941 N mero de serie ver P1 Cumple con norma EN 1494 2000 A1 2008 las disposiciones de la Directiva de M quinas 2006 42 EC Realizado 10 leg ble zj Bajar Dei Nombre y funci n del firmante GIU e fanach Gary Bras tot DICHIARAZIONE CE DI
21. Norauto France 511 589 rue des Seringats 59262 Sainghin en M lantois Norauto Italia SPA Corso Savona 85 10024 MONCALIERI Norauto Romania nr 7 corp Z et 1 Sector 6 Bucuresti 061072 Auto 5 Bld Paepsem 20 1070 ANDERLECHT BELGIQUE Norauto Portugal LDA Av dos Cavaleiros n 49 Alfragide 2794 057 CARNAXIDE HOPABTO 127051 11 6 2 OP CEO Noroto Espa a SAU Centre Comercial Alban Carretera de Ademuz km 2 9 46100 BURJASSOT Norauto Polska SP Z 0 0 UI Jubilerska 1004 190 WARSZAWA NGTS Made in China Fabricado en na China Fabriqu en Chine 15V0 MANUEL D UTILISATION NOTICE ORIGINALE GEBRUIKERSHANDLEIDING ORIGINELE HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL ORIGINAL MANUALE D USO ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DE UTILIZAGAO MANUAL ORIGINAL INSTRUKCJA OBS UGI INSTRUKCJA ORYGINALNA MANUAL DE UTILIZARE INSTRUCTIUNI ORIGINALE ciseau N10 2T Schaarkrik N10 2T Gato de tijera N10 2T Cric losanga N10 2T Macaco losango N10 2T Podno nik trapezowy N10 2T Cric auto tip romb N10 2T N10 2T ART 943941 H min 120mm H max 395mm Poids net 3 3kg FR 10 12 NL 13 15 ES 16 18 IT 19 21 PT 22 24 PL 25 27 RO 28 30 RU 31 33 DECLARATION CE DE CONFORMITE e fabrieant l importateur eu
22. WANIA SI PODNO NIKIEM ODPOWIEDNIO SI ZABEZPIECZY R CE RAMIONA ITD Problem objawy Prawdopodobna przyczyna i rodki zaradcze Podno nik t pes 1 O rodkowa podno nika jest uszkodzona Nale y przerwa oenosnik me direymuje wszelkie operacja i poprosi o konsultacj fachow obs ug Podno nik nie podnosi si na R maksymaln wysoko 2 Podobnie jak w 1 Podno nik nie opuszcza si a RESI Hi i Po ka dej operacji konserwacji lub naprawy nale y sprawdzi oznaczenia Powinny by one takie same jak poprzednio aby umo liwi identyfikacj produktu 27 MANUAL DE INSTRUCTIUNI Utilizatorul trebuie sa lucreze in conformitate cu instructiunile de utilizare Este necesar ca operatorul s poat monitoriza dispozitivul de ridicare gi sarcina n timpul tuturor misc rilor Nu este autorizat s lucreze sub sarcin nainte ca aceasta s fie asigurat cu mijloace adecvate Cale Orice informa ie necesar n ceea ce prive te formarea i for ele de pompare i de transla ie trebuie s fie furnizate de operator Acest cric este conform cu norma EN 1494 2000 A1 2008 cu privire la cricurile mobile sau deplasabile i echipamentele de ridicare asociate c t i cu dispozi iile directivei europene 2006 24 CE ma in DESCRIERE zd puii E LOG vul 1 Sa Brat de ridicare Cricurile trebuie fie intretinute gi reparate conform cu instructiunile fabricantului Aceast ntreti
23. alla norma EN 1494 2000 A1 2008 relative ai cric mobili o spostabili ed equipaggiamenti di sollevamento associati cos come alle disposizioni della direttiva europea 2006 42 CE macchina cric devono essere sottoposti a manutenzione e riparati conformemente alle istruzioni del fabbricante Questa manutenzione e queste riparazioni devono essere effettuate da personale qualificato Se il vostro cric sottoposto a manutenzione regolarmente da un professionista la sua durata sar prolungata E necessario poter verificare in permanenza le marchiature presenti sul cric e che queste marchiature rimangano sempre identiche alle marchiature iniziali Ingrassare regolarmente le giunture e la vite del Non deve essere effettuata nessuna modifica suscettibile di nuocere alla conformit del cric alla presente norma Alla fine del suo utilizzo distruggete questi prodotti ed il suo imballaggio tramite una filiera specifica di trattamento dei rifiuti 19 DESCRIZIONE Rivetti B s EFE I 3 Braccio di sollevamento 4 Etichetta informazione prodotto 5 Rondela 6 Ganciodifissaggio 7 Cuscinetto 8 Impugnatura 9 Assedelapompa M 12 Supporto del braccio di sollevamento 13 Rivetto 14 Dado 1 2 3 5 7 10 11 12 13 14 Non utilizzare un terreno in pendenza Utilizzare sempre cavalletti rampe per rendere sicuro il veicolo sollevato Veri
24. de respensable de da mise surle march rayer la mention inutile NGTS S A Avenue Des Morgines 12 1213 Petit Lancy Suisse Personne autoris e constituer le dossier technique nom et adresse Franck Collier NGTS Conception rue de Menin Parc de L innovation Marquette lez Lille 59520 France D clare que les machines neuves d sign es ci apr s ciseau 2T N10 22077 943941 Num ro de s rie sont conformes a la norme EN 1494 2000 A1 2008 aux dispositions de l annexe de la directive europ enne 2006 42 CE Directive Machine Naquele lez lle Le 03 09 17 Nom et fonction du signataire Dret uar G un af Vas ach DECLARATION CONFORMITY manufacturer the importer er the respensible fer plaeing the product orthe market delete as appropriate NGTS S A Avenue Des Morgines 12 1213 Petit Lancy Switzerland Authorized person to constitute the technical file name and address Franck Collier NGTS Conception rue de Menin Parc de L innovation Marquette lez Lille 59520 France Declare that the new tool hereafter Scissor jack 2T N10 22077 943941 Serial number complies with norm EN 1494 2000 A1 2008 the provisions defined by Annex I of European directive 2006 42 EC Machinery Directive Done at Marquette lez L lle On e Asp Dei Name and function of the signatory Cole Fraach OZ Disedo c CONFORMIT
25. des chandelles rampes pour s curiser le v hicule soulev V rifier que la charge soit bien en appui au centre de la t te Ne jamais d passer le poids maximum indique 2T Toute modification apport e au produit annule de fait la garantie et met en p ril la s curit de l utilisateur Aucune pi ce ne doit tre chang e Ne soulever votre v hicule qu au niveau des zones recommand es par le fabricant du v hicule Ne pas utiliser dans des conditions difficile telles que climat extr me application sous gel champs magn tiques puissants atmosph re explosive mines vent fort sup rieur 50Km h 25Kg m sur un navire En cas de d faillance du cric ne plus manipuler le cric et s assurer de ne pas tre en danger Ne pas mettre le cric en contact direct avec des aliments Cet appareil est concu pour le levage de vehicule uniquement ne d passant par la charge indiqu e ne pas soulever de mat riaux dangereux tels que m taux en fusion acides mat riaux rayonnants charges fragiles ne pas soulevez des personnes a l aide du cric Lors de tout mouvement il est important d avoir une bonne visibilit globale du dispositif de levage ainsi que de la charge L utilisation de calles sp cifiques entre le cric et le bas de caisse est recommand e pour prot ger le v hicule Lors de la manipulation du cric il est recommand d tre quip de v tements appropri s Gants chaussures de s curit Ne pa
26. do la palanca en el sentido de las agujas de un reloj 3 Una vez terminada la operaci n baje el gato girando progresivamente la valvula de seguridad hacia la izquierda Para su seguridad una vez levantado el vehiculo piense en utilizar tambi n unas borriquetas en las recomendadas por el fabricante del vehiculo para mantener la carga Piense tambi n en utilizar cu as para las borriquetas DURANTE LA MANIPULACI N DEL GATO PROTEJASE BIEN MANOS BRAZOS Problemas y Sintomas Causa probable y soluci n El dat rta l 1 EI eje central est fallando Interrumpa toda operaci n y gato a carga pida consejos a un profesional El gato no sube hasta la altura El gato no baja hasta la altura Despu s de cada reparaci n o operaci n de mantenimiento compruebe que las etiquetas a n est n y que no se borr parte de la informaci n Esta informaci n es importante para identificar el producto 18 MANUALE DI ISTRUZIONI L utilizzatore deve lavorare conformemente alle istruzioni d impiego necessario che l utilizzatore possa sorvegliare il dispositivo di sollevamento e il carico nel corso di tutti i movimenti Non permesso lavorare sotto il carico sollevato finch questo non venga fissato con dei mezzi appropriati Cavalletti Devono essere fornite all utilizzatore tutte le informazioni necessarie riguardanti la formazione e le forze di pompaggio e di traslazione Questo cric conforme
27. eil a un professionnel Le cric ne s l ve pas au SERRE PT gt Le ne se rabaisse pas completement 3 Comme pour 1 Apres toute op ration d entretien ou r paration il est n cessaire de v rifier l tat des marquages Ceux ci doivent rester identiques aux marquages initiaux pour permettre l identification du produit 12 GEBRUIKERSHANDLEIDING De gebruiker moet werken conform de gebruikshandleiding Het is nodig dat de operator de hefinrichting en de belasting kan in het oog houden bij alle bewegingen Het is niet toegelaten te werken onder de opgetilde lading tot deze is vastgeriemd met gepaste middelen Assteunen Alle vereiste informatie betreffende de vorming en de pomp en overbrengingskrachten moet aan de operator worden verstrekt Deze krik is conform de norm EN 1494 2000 A1 2008 betreffende de mobiele of verplaatsbare kriks en verbonden hefuitrustingen evenals de bepalingen van de Europese richtlijn 2006 42 EG machine De kriks moeten worden onderhouden en hersteld conform de instructies van de fabrikant Dit onderhoud en deze herstellingen moeten worden uitgevoerd door bekwaam personeel Als uw krik regelmatig wordt onderhouden door een vakman wordt haar levensduur verlengd Het is nodig de markeringen aanwezig op de krik te kunnen controleren en te zorgen dat deze markeringen steeds identiek blijven aan de oorspronkelijke markeringen Vet regelmatig de gewrichten en bouten in van de krik Geen
28. enkele aanpassing mag worden uitgevoerd die de conformiteit van de krik met onderhavige norm kan schaden Op het einde van hun levensduur deze producten en hun verpakkingen opruimen via een specifiek afvalverwerkingscentrum 13 De maximale manuele krachten vereist voor het functioneren van de krik respectievelijk niet geladen en geladen met de nominale last mogen niet hoger zijn dan volgende waarden Om de krik geladen met een nominale last lt 5T met behulp van een kruk op te tillen 250N Opmerking Als de gecre erde inspanningen deze waarden overstijgen moeten zij verminderd worden door aanvullende personen te laten ingrijpen 1 Plaats de krik onder het voertuig op de voorziene plaats zie handleiding constructeur voertuig Indien nodig kan u de hoogte van het zadel aanpassen tot de overgang onder het voertuig 2 Draaien aan de steel van de hefboom om het voertuig op te heffen 3 Eenmaal de verrichting is gebeurd de krik terug naar beneden brengen door te pompen in tegenwijzerzin Schroef de veiligheidsklep niet volledig af anders ontsnapt er olie N wisselstuk OMSCHRIJVING Voor uw veiligheid eens het voertuig is opgeheven denk er dan aan om assteunen onder het voertuig aan te brengen Dit doet u op de plaats die door de fabrikant van het voertuig wordt aanbevolen Denk Klinknagels eraan om voor de assteunen eveneens stutten te gebruiken TE VOLGEN METHODE IN GEVAL VAN DEFECT TIJDENS DE HANTERING VAN DE KRIK
29. ficare che il carico sia bene in appoggio al centro della testa Non superare mai il peso massimo indicato di 2T Qualsiasi modifica apportata al prodotto annulla di fatto la garanzia e mette in pericolo la sicurezza dell utente Non deve essere cambiato alcun pezzo Sollevate il vostro veicolo non oltre le zone raccomandate dal costruttore del veicolo Non utilizzare in condizioni difficili quali clima estremo applicazione sotto il gelo campi magnetici potenti atmosfera esplosiva mine In caso di difettosit del cric non maneggiare pi il cric e assicurarsi di non essere in pericolo Non mettere il cric in contatto diretto con degli alimenti 0 Questapparecchio concepito solo per il sollevamento di veicoli non superando il carico indicato non sollevare materiali pericolosi come metalli in fusione acidi materiali radioattivi carichi fragili non sollevate persone con l aiuto del cric 11 AI momento di qualsiasi movimento obbligatorio avere una buona visibilit globale del dispositivo di sollevamento cos come del carico 12 L utilizzo di zeppe specifiche tra il cric e la parte bassa della cassa raccomandato per proteggere il veicolo 13 Al momento dell uso del cric si raccomanda di indossare vestiti appropriati Guanti scarpe di sicurezza 14 Non lavorare sotto il carico sollevato senza che quest ultimo sia fissato con mezzi appropriati cavalletti spessori AO RON
30. iparazione necessario verificare lo stato delle marchiature Queste ultime devono rimanere identiche alle marchiature iniziali per permettere l identificazione del prodotto 21 MANUAL DO USUARIO Utilizar em conformidade com este manual Ser necess ria uma vigil ncia constante aquando a utiliza o deste equipamento de eleva o N o trabalhar debaixo da carga elevada sem os meios apropriados Pregui as Todas as informa es necess rias referentes forma o e for as de eleva o dever o ser fornecidos pessoa que est a realizar a opera o O macaco est em conformidade com a norma EN 1494 2000 A1 2008 relativa aos macacos m veis e equipamentos de eleva o e tamb m directiva europeia 2006 42 CE machine m quinaria Os macacos dever o ter uma manuten o e repara o em conformidade com as instru es do fabricante Estas manuten es e repara es dever o ser efectuadas por pessoal qualificado Se o macaco tiver uma manuten o regular realizada por um profissional a sua utiliza o til ser alongada E necess rio verificar sempre as marca es presentes no macaco e que essas marca es estejam sempre identificadas nas marca es iniciais Lubrifique as articula es e o parafuso jack de forma regular N o efectuar qualquer modifica o no macaco que possa comprometer a conformidade com a norma presente No fim de vida do produto coloque o produto e as embalagens
31. nere si g aceste reparatii trebuie efectuate de un personal calificat 4 rom Dac cricul este ntre inut cu regularitate de un profesionist durata sa de via va fi prelungit gt R 6 C rlig de fixare Este necesar s pute i verifica n permanen marcajele prezente pe si ca aceste marcaje s r m n t 1 lt Rulment idintice cu marcajele ini iale 8 Maner Ungeti regulat articula iile i urubul cricului Do 9 j Ax surub Nu trebuie s faceti nicio modificare ce ar putea s aduc defectiuni cricului Atunci c nd nu mai este bun trebuie s duceti acest produs mpreun cu ambalajul la o filier specializat EA Ri gt pentru aceste deseuri SS central 1 Nu lucrati un teren panta 2 Utilizati intotdeauna cale rampe de ridicare pentru a securiza vehiculul suspendat 3 Verifica i ca nc rc tura s fie bine sprijinit n zona de contact a capului 4 Nu dep siti niciodat greutatea maxim indicat 2T 5 Orice modificare adus produsului anuleaz garan ia i pune n pericol s n tatea utilizatorului Nu trebuie schimbat nicio pies 6 Nu ridica i vehiculul dumneavoastr dec t la nivelul zonelor recomandate de fabricantul vehiculului 7 Nu utiliza i n condi ii dificile precum clima extrem aplicare pe ghea c mpuri magnetice puternice atmosfer exploziv mine 8 In caz c cedeaz cricul
32. nu il mai folosi i i asigurati v nu sunte i n pericol 9 Nu pune i cricul n contact cu alimente 10 Acest aparat este proiectat doar pentru ridicarea vehiculului nedep ind nc rc tura indicat a nu se ridica materiale periculoase precum metale n reactie acide nc rc turi fragile nu ridica i persoane cu ajutorul cricului 11 La orice mi care este important s ai o bun vizibilitate global a dispozitivului de ridicare precum i a sarcinii 12 Utilizarea calelor specifice este recomandat pentru a proteja vehiculul 13 Atunci c nd folosi i cricul este recomandat s fi i echipat cu mbr c minte adecvat manugi nc l minte de securitate 14 Nu lucra i sub greutatea ridicat f r ca aceasta s fie fixat cu mijloace corespunz toare cale rampe 28 29 Fortele manuale maxime necesare pentru functionarea cricului neincarcat gi nc rcat cu Pentru a ridica cricul nc rcat cu sarcin nominal lt 5t cu ajutorul unei manivele 2503 Not Dac eforturile generate dep esc aceste valori trebuie s fie diminuate cu ajutorul interven iei altor persoane 1 Plasati cricul sub vehicul n locul prev zut n acest scop a se vedea manualul fabricantului vehiculului Daca este necesar ajustati inaltimea pentru sa pana la trecerea sub vehicul 2 Rotiti cu ajutorul levierului pentru a ridica vehiculul cu ajutorul manerului in sensul acelor de ceasornic
33. s travailler sous la charge soulev e sans que celle ci soit arrim e avec des moyens appropri s chandelles cales 11 Les forces manuelles maximales n cessaires pour le fonctionnement du cric respectivement non charg et charg avec la charge nominale ne doivent pas tre sup rieures aux valeurs suivantes Pour lever le cric charg avec la charge nominale lt 5t l aide d une manivelle 250N Note Si les efforts g n r s exc dent ces valeurs ils doivent tre diminu s en faisant intervenir des personnes suppl mentaires 1 Placer le cric sous le v hicule a l endroit pr vu a cet effet voir manuel du constructeur du vehicule Si n cessaire ajust la hauteur de la selle jusqu au passage sous le vehicule 2 Tourner l aide du levier pour lever le vehicule a l aide du manche dans le sens des aiguilles d une montre 3 Une fois l op ration termin e redescendez le cric en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour votre s curit une fois le vehicule lev pensez ajouter des chandelles sous le v hicule l emplacement recommand par le constructeur du v hicule Pensez utiliser galement des cales pour les chandelles LORS DE LA MANIPULATION DU CRIC ATTENTION A BIEN SE PROTEGER MAIN BRAS Probl me et sympt mes Cause probable et rem de en tient la ch 1 L axe central du cric est d faillant arr tez toute op ration e CHG NE a charge et demandez cons
34. uiken om u veiligheid te garanderen 9 De krik niet rechtstreeks in contact brengen met voedingsmiddelen 10 Dit apparaat dient enkel voor het optillen van een voertuig aangegeven lading niet overschrijden Geen gevaarlijke materialen optillen zoals metalen zuren stralende materialen breekbare lasten Geen personen met behulp van de krik optillen 11 Bij elke beweging is het belangrijk om een goed globaal zicht te hebben van het ophefsysteem en de lading 12 Het gebruik van specifieke stuts wordt aanbevolen om het voertuig te beschermen 13 Bij de hantering van de krik is het aangeraden om aangepaste kledij te voorzien Handschoenen veiligheidsschoenen 14 Niet werken onder de opgetilde last zonder dat deze gestuwd wordt met aangewezen middelen steunassen steunblokken 14 15 MANUAL DE USO Estudie comprenda y siga todas las instrucciones antes de operar este aparato No exceda la capacidad clasificada Aparato de levantamiento solamente Inmediatamente despu s de levantar sostenga el vehiculo con los medios apropiados Borriquetas Levante nicamente en las reas del vehiculo que son especificadas por el fabricante del mismo A falta de atenci n a estas indicaciones puede resultar en da os personales y o da os materiales Este gato cumple la normativa EN 1494 2000 A1 2008 sobre gatos m viles o desplazables y equipos de elevaci n asociados as como las disposiciones de la directiva europea 2006 42 CE m
35. wa brak zgodno ci urz dzenia z wy ej wymienionymi normami Po zako czeniu u ytkowania nale y zniszczy produkt oraz jego opakowanie w poprzez przeznaczon do tego jednostk zajmuj c si przetwarzaniem odpad w 25 ND O1 N A O sa A R CN 6 Zaczep mous DE kota DS o pomy Nakretka Nie uzywa na nachylonym terenie Zawsze u ywa podp r ramp aby zabezpieczy uniesiony pojazd Upewni si e obci enie znajduje si po rodku podparcia Nigdy nie przekracza podanej masy maksymalnej 2T Jakiekolwiek modyfikacje produktu s faktycznym anulowaniem gwarancji i zagra aj bezpiecze stwu u ytkownika adna cz nie powinna zosta wymieniona Podnosi pojazd umieszczaj c podno nik tylko w strefach zalecanych przez producenta pojazdu Nie u ywa w trudnych warunkach takich jak ekstremalny klimat temperatury ujemne silne pola magnetyczne atmosfera gro ca wybuchem kopalnie itd W przypadku uszkodzenia podno nika nie manipulowa przy nim lecz upewni si czy nie zagra a niebezpiecze stwo Nie dopuszcza do bezpo redniego kontaktu podno nika z ywno ci 0 Urz dzenie to jest przeznaczone tylko do podnoszenia pojazdu nie przekraczaj cego dopuszczalnej masy Nie podnosi materia w niebezpiecznych takich jak roztopionych metali kwas w materia w promieniotw
Download Pdf Manuals
Related Search