Home

Karl Klein Ventilatorenbau GmbH

1. 00000000 120 Anmneauenfeutre feltring 1 2 3 0 0 S Turbine impeller 5 0 Joint gasket Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 48 N de pi ce 107602 60 l OURS 00 80 Bel IQ gums um e Ui LESE Ae DAAX 1 i S E Ke um mm Gemeen VXXXNSOOAAN d M S Shell 180 H e Z 7777272277777 0777 Aus SCR Y Veuillez indiquer le num ro de machine sur vos commandes de pi ces de rechange Please quote the machine no when ordering spare parts Pi ce part D signation signification Moteur complet motor complete 60 Carter casing Couvercle cover 80 Joint gasket 120 1 Anneau en feutre felt ring 2 3 0 0 0 Turbine impeller 0 0 Joint gasket Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 49 N de pi ce 107602 Z Karl Klein Ventilatorenbau GmbH Waldstrasse 24 CENT D 73773 Aichwald D clar
2. les prescriptions de pr vention des accidents Les personnes qualifi es doivent tre charg es par l entreprise pouvoir juger des travaux dont elles ont la charge reconna tre les dangers ventuels et pouvoir les viter avoir l autorisation de la personne responsable de la s curit d effectuer les travaux et activit s requises N employez que du personnel fiable form et initi quant aux travaux effectuer Les travaux et contr les effectuer sur les composants lectriques doivent uniquement tre ex cut s par des lectriciens qualifi s conform ment la d finition des travailleurs qualifi s des normes DIN VDE 0105 et IEC 364 Dans le respect des prescriptions nationales consignes de s curit consignes de pr vention des accidents respectivement en vigueur Les prescriptions en vigueur VDE et autres pour le maniement des installations lectriques telles que la d connexion le verrouillage contre la remise en marche intempestive la constatation de l absence de tension la mise la terre et le court circuitage le recouvrement ou le barrage de pi ces avoisinantes sous tension sont respecter Les lectriciens qualifi s sont des personnes qui disposent de connaissances concernant les normes dispositions et prescriptions de pr vention des accidents en vigueur en raison de leur formation professionnelle de l exp rience et de l instruction acquise En outre
3. Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 31 N de pi ce 107602 V rifier de temps autre la tranquillit de marche du ventilateur en marche En cas de marche irr guli re il faut nettoyer la turbine et ventuellement la r quilibrer Avant d ouvrir le carter de ventilateur de desserrer un raccord bride ou d ter une grille de protection il faut que le ventilateur soit mis l arr t et bloqu contre toute remise en marche intempestive V rifiez que la turbine est l arr t V rifier l absence de tension Recouvrir ou barrer les pi ces avoisinantes sous tension Respecter les prescriptions de pr vention des accidents Avant la remise en marche il faut que tous les dispositifs de protection soient de nouveau install s V rifier que toutes les surfaces chaudes sont suffisamment refroidies Danger de br lure d l limination trop rapide des isolations ou l ouverture anticip e des hublots d inspection AN En cas d arr t prolong de l installation de plus de 3 mois il faut tourner la turbine toutes les 2 semaines pour assurer une lubrification durable des paliers roulement et pour viter une sollicitation ponctuelle de ceux ci Tenir compte des mati res r siduelles nuisibles et dangereuses qui sont dans la machine Pour les travaux de nettoyage employer des
4. Fu N laws 6 1 28 1 RE E N Nm EN 19 14 38 28 e 23134 60 21173 55 i9997 52 8881 49 155 3 56 228 5 o 392 79 781 664 L8 NUM 38 65 155 303 03 2 228 23 482 60885 441 eaa20 417 79454 392 1042 155681 960 142488 en 134572 830 126656 781 1805 2885 4342 L effort de serrage Fm indique la force de vissage en tenant compte d une exploitation de la limite apparente d lasticit Rpo 2 de 90 Le couple de serrage Ma tient compte du proc d de serrage avec une cl dynamom trique alpha 1 8 et d un coefficient de frottement de 0 08 pour la friction de la t te et du filetage Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 41 N de pi ce 107602 17 Pannes et mesures de d pannage ATTENTION les travaux indiqu s ci apr s doivent en principe tre effectu s par des personnes qualifi es dans le respect des consignes de s curit en vigueur Afin d viter les dommages dus des travaux effectu s de fa on incorrecte nous vous conseillons de faire effectuer d une mani re g n rale les travaux de r paration par notre personnel qualifi La soci t Karl Klein Ventilatorenbau GmbH d cline tous droits la garantie en ca
5. intemp ries Pour l entreposage et la conservation du ventilateur pour une p riode maximale de 3 mois il faut tenir compte des points suivants Boucher les orifices d aspiration et de pression Prot ger les pi ces de machine sans peinture avec un produit de conservation Faire tourner de temps autre l unit de la turbine pour viter que les roulements ne se d t riorent Pour les machines avec entra nement par courroie d tendre la courroie trap zo dale Prot ger le ventilateur contre les intemp ries par des moyens appropri s le recouvrir avec un film ou l entreposer dans un b timent Pour l entreposage et la conservation du ventilateur pour une p riode maximale de 6 mois il faut tenir compte des points suivants L entreposer dans un endroit prot g contre la pluie et le gel Boucher les orifices d aspiration et de pression Prot ger les pi ces de machine sans peinture avec un produit de conservation Faire tourner de temps autre l unit de la turbine pour viter que les roulements ne se d t riorent Pour les machines avec entrainement par courroie d tendre la courroie trap zoidale Pour viter la p n tration d humidit resp la corrosion en fissures au niveau de soudures incompl tes des deux c t s il faut les colmater par l enduction la spatule de mati res appropri es La surface des arbres et crous d arbres fabriqu s en acier normal sans peinture de protection doit tre end
6. rature D t rioration de la surface de roulement par ex par l encrassement ou la fatigue Demi accouplements mal align s Les l ments lastiques sont us s Les l ments lastiques sont trop mous Les l ments lastiques sont us s Couple de serrage des moteurs trop grand MA Mwv Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de Changer les paliers Prot ger les paliers contre l encrassement Utiliser de la graisse resp de l huile propre Tenir compte des intervalles de changement d huile et de regraissage Utiliser les paliers avec plus d air de service Choisir le lubrifiant appropri Prot ger les paliers contre les temp ratures excessives V rifier l alignement en conformit avec l instruction du fabricant d accouplement Changer les l ments lastiques de l accouplement Utiliser des l ments lastiques d accouplement plus durs Changer les l ments lastiques de l accouplement Connexion toile triangle MANUEL DE SERVICE Manuel de service pour ventilateur centrifuge en fonte CD Page 43 N de pi ce 107602 17 2 Ventilateurs MVGR D t riorations du palier Marche irr guli re Bruits inhabituels Hurlement ou sifflement Bruit de ronflement ou bruit irr gulier Changement progressif du bruit
7. 17 2 KEREN 43 19 DEMONTAGE a nan es EEUCNU KE SESS 44 19 LIMINATION cernerent nnne nnn nnt anth snae nan tranne 44 20 PI CES DE leie E LE 45 Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 10 N de pi ce 107602 1 G n ralit s 1 1 Description g n rale La machine incompl te d crite dans le pr sent manuel est un ventilateur centrifuge en fonte Le terme de ventilateur centrifuge caract rise des machines destin es transporter de l air des gaz a riformes ou des m langes gazeux Les ventilateurs centrifuges fonctionnent par la force centrifuge L air p n tre parall lement l axe de rotation dans le ventilateur mais avant son entr e dans l h lice la turbine il est d vi angle droit et rejet vers l ext rieur par la force centrifuge Le terme de ventilateur centrifuge provient du fait que le fluide refoul se dirige sur un rayon de l h lice turbine apr s sa d viation En principe le ventilateur se compose des l ments suivants carter avec ouverture c t aspiration et c t pression turbine dans le carter fix e sur un arbre chaise portant le carter les roulements et l entra nement moteur en r gle g n rale les conduites sont mont es su
8. a souvent des sp cifications de fabrication et de livraison particuli res pour des pi ces propres et trang res et que nous vous fournissons toujours les pi ces de rechange selon le dernier niveau de la technique et les dispositions l gales les plus r centes la commande des pi ces de rechange veuillez indiquer obligatoirement le num ro VA le num ro de machine la d signation de pi ce le num ro d identification le num ro de poste eo X om la quantit de commande ts Pu RL AP kPa A km P W in m mer i t Le num ro de la machine figure sur la plaque signal tique du ventilateur Veuillez adresser vos demandes et commandes l adresse suivante Karl Klein Ventilatorenbau GmbH Waldstr 24 D 73773 Aichwald T l phone 49 711 36 906 0 T l fax 49 711 36 906 50 Allemagne E mail info karl klein de Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 46 N de pi ce 107602 MGN MGTN MGTN IMGHN MGNX MGHNX EN NEM 74 grosse MGN MGTN MGNX BE 165 175 1 aucune 5 ra ones 26 2 5so 7 5 590 asco iso ow ice rz iu rennen mune a zs2 ze7 zez zso ale 500 550 da so zoo w we ws w manmanan 7 zes ze seeze7
9. bandes Denso correctement et enti rement en place apr s avoir fait tourner la machine Si des arr ts prolong s surviennent apr s la mise en service dans le cadre de la p riode de garantie il faut en informer la soci t Karl Klein Ventilatorenbau GmbH afin qu elle tablisse des instructions de conservation sp ciales En l absence d une mise au courant la soci t d cline toute responsabilit en cas de dommages ult rieurs dus un entreposage incorrect 16 3 10 D conservation Avant la mise en service il faut e enlever les bandes Denso e ainsi que les cires anticorrosives des surfaces de contact et selon les conditions du processus c t processus par ex carter du ventilateur e Les roulements lubrifi s l huile doivent tre rinc s l huile qui sera utilis e par la suite afin d exclure toute contamination due aux huiles antirouille Remplir ensuite l huile dans les quantit s prescrites 16 3 11 Couples de serrage En l absence de couples de serrage sp ciaux figurant sur le dessin de montage ou la fiche des dimensions pr levez ceux ci du tableau ci apr s Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 40 N de pi ce 107602 Qualit 8 8 20 C 100 C 200 C 300 C Fu N
10. de cire Les presse toupes et garnitures sont envelopper vers l ext rieur de bandes Denso bandes en jute imbib es de cire Les surfaces de contact des coussinets qui peuvent ventuellement rouiller sont prot ger par une couche de Molykote Les bo tiers de joints d arbre en labyrinthe mont s sont traiter avec une protection longue dur e telle que Tectyl Nr 506 Les passages d arbre au niveau des joints d arbre sont envelopper de bandes Denso bandes en jute imbib es de cire Les surfaces de la turbine usin es m caniquement sont prot ger l aide d un produit antirouille Les turbines sans peinture ou rev tement sont prot ger l aide d un produit antirouille Les coussinets non prot g s lorsqu il s agit de mat riaux corrosifs sont prot ger l aide d une cire anticorrosive Les moteurs sont conserver selon les instructions du fournisseur Pour l entreposage et la conservation du ventilateur pour une p riode de plus de 6 mois il faut tenir compte des points suivants Repasser les pi ces la cire anticorrosive Remettre les bandes Denso correctement et entierement en place apr s avoir fait tourner la machine Si des arr ts prolong s surviennent apr s la mise en service dans le cadre de la p riode de garantie il faut en informer la soci t Karl Klein Ventilatorenbau GmbH afin qu elle tablisse des instructions de conservation sp ciales En l absenc
11. donc en tenir compte particuli rement 8 1 Vue d ensemble des dangers Coincement provoqu par la chute de pi ces machines Danger de mort dommages mat riels Mise en place et montage Tenir compte des prescriptions de transport Cisaillement lors du montage Risque de blessure Mise en place et Tenir compte du manuel sc ane JU motae o ids Se i goujons de guidage Aspiration dans le carter de Danger de mort Ouverture d aspiration Tenir compte du manuel ventilateur de service respecter les carts de s curit Parties du corps ou v tements Risque de blessure Toutes les pi ces en Tenir compte du manuel happ s par les entrainements dommages mat riels rotation de service ne pas d monter les dispositifs de protection Tenir compte du manuel de service Tenir compte des prescriptions de transport Transport effectu selon les r gles de l art Fondations et ancrage effectu s selon les r gles de l art Tenir compte du manuel de service Prendre des mesures pour viter les chutes Perte de stabilit Risque de blessure dommages mat riels Transport et fonctionnement Glissement chute Risque de blessure Mise en place montage et maintenance Electrocution Electrocution par d charge lectrostatique Danger de mort Danger direct par le contact de pi ces sous tension danger indirect d aux pi ces d fectueuses sous tension Tenir compte du manuel de service Tenir compte de
12. engins de levage aient la portance suffisante Lors du levage du ventilateur veiller ce qu aucune pi ce ne soit endommag e par les cordages Un ventilateur heurt peut tre endommag ce qu il convient d viter Les cordages et apparaux doivent tre choisis en fonction du poids du ventilateur Ne pas nouer les cordes en fibre Ne pas tordre les cordes et cha nes Les maillons de suspension doivent tre mobiles sur le crochet de levage Porter un quipement de protection personnel casques gants etc Les illets de transport du moteur ne doivent pas servir soulever le ventilateur entier Le ventilateur est soulever et d poser doucement pour viter de l endommager Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par le transport sur le chantier 11 2 Prescription de transport Soulever et transporter uniquement le ventilateur avec des installations de suspension appropri es e Lors du levage du ventilateur veiller ce qu aucune pi ce ne soit endommag e par les installations de suspension e Les ventilateurs en fonte MVG et TVG n ont pas de point de fixation sur le carter L anneau de levage qui se trouve sur le moteur ne doit pas tre utilis pour transporter le ventilateur complet Pour transporter le ventilateur une courroie est pos e autour du carter de moteur entre le c t entrainement du ventilateur et la boite bornes du moteur La courroie est bloqu e contre le
13. glissement axial par la boite bornes Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 25 N de pi ce 107602 11 2 1 Ventilateurs MVGK Soulever et transporter uniquement le ventilateur avec des installations de suspension et mat riels de levage aux illets de transport resp tourillons porteurs pr vus cet effet Tenez compte du croquis suivant Anschlagpunkt 250 25 Sens de charge autoris s Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 26 N de pi ce 107602 e Les ventilateurs doivent uniquement tre soulev s et transport s au niveau des dispositifs pr vus cet effet Ne pas fixer les installations de suspension et mat riels de levage aux paliers tubulures d aspiration et de pression moteurs et autres composants e Utiliser imp rativement des installations de suspension et mat riels de levage de m me longueur et veiller une r partition uniforme des charges Ne pas d passer un angle de 25 Vo
14. les travaux de maintenance et de r paration Ceci est valable tant pour le personnel de service que pour le d p t de pi ces du ventilateur telles que les turbines carters et autres I faut en outre pr voir sur site des mesures appropri es pour soulever et d placer ces pi ces telles que des chemins de roulement des grues ou des supports pour accrocher des palans chaines ll faut galement pr voir un clairage suffisant dans l enceinte de maintenance et d entretien et des mesures vitant les chutes Utiliser des goujons de guidage pour effectuer les travaux de maintenance et de r paration Les travaux de maintenance et de r paration doivent uniquement tre effectu s avec un quipement de protection et des outils appropri s ORDRE de porter une protection auditive l convient de porter une protection auditive en fonction des bruits environnants au cours des travaux effectu s sur l installation ORDRE de porter des chaussures de s curit Porter des chaussures de s curit pour effectuer des travaux sur l installation ORDRE de porter des gants Porter des gants de protection appropri s pour effectuer des travaux sur l installation ORDRE de porter des lunettes de protection Au cours des travaux effectu s sur l installation il convient de porter des lunettes de protection en fonction des travaux effectuer Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0
15. rotation C est pourquoi les travaux de raccordement de mise en service et d entretien doivent g n ralement tre effectu s par des sp cialistes qualifi s selon les indications du fabricant La norme DIN VDE 0105 ou IEC 364 est respecter Le non respect peut entra ner des dommages corporels et mat riels importants Les dispositions nationales et locales respectivement valables ainsi que les exigences sp cifiques pos es par l installation doivent tre respect es Utilisation conforme Les moteurs sont con us conform ment la norme DIN VDE 0530 Il est interdit de faire fonctionner des moteurs sans certificat de conformit dans les zones explosibles de la cat gorie 1 tenir compte des consignes compl mentaires La puissance assign e des moteurs est indiqu e pour les temp ratures ambiantes jusqu 40 C et pour des hauteurs d installation de lt 1000 m au dessus du niveau de la mer L utilisation sous d autres conditions environnantes est ventuellement possible apr s accord du fabricant de moteur ou de ventilateur Raccordement lectrique L quipement doit uniquement tre raccord s il est hors tension L installation doit tre bloqu e contre toute remise en marche intempestive Notamment le ventilateur devra tre bloqu contre une remise en marche involontaire Les donn es figurant sur la plaque signal tique le sch ma de connexion de la boite lectrique et les donn es compl mentaires dans le manue
16. tanch it du passage de l arbre Le carter est calfeutr au niveau du passage de l arbre l aide d un anneau en feutre plac dans le couvercle du carter c t moteur Des fuites peu importantes sont possibles Mod le avec anneau glissant Le carter est calfeutr au niveau du passage de l arbre l aide d une bague tanche anneau glissant Celle ci se compose de la chambre de bague du ressort de la bague de serrage de deux joints toriques et de l anneau de glissement L anneau de glissement rotatif est appuy par le ressort en sens axial contre la surface de joint de la chambre de bague immobile 9 4 1 Ventilateurs MVGR 9 4 1 1 Entra nement par courroie L entrainement est assur par un entra nement par courroie trap zoidale troite Les courroies sont lectriquement conductibles selon la norme ISO R 1813 et r sistent aux temp ratures de 55 C 70 C Avant la mise en service il faut resserrer les courroies selon les valeurs indiqu es ci dessous voir chapitre 16 Apr s un temps de mont e d environ 15 minutes les courroies doivent tre v rifi es et resserr es le cas ch ant V rifier et retendre ventuellement la courroie apr s 3 jours ou en fonction des conditions d exploitation V rifier la courroie apr s 10 jours ou en fonction des conditions d exploitation La tension de la courroie est v rifier r gulierement intervalles plus espac s Pour le contr le et le serrage il convient d uti
17. ventilateur pour une p riode maximale de 3 mois il faut tenir compte des points suivants Boucher les orifices d aspiration et de pression Prot ger les pi ces de machine sans peinture avec un produit de conservation Faire tourner de temps autre l unit de la turbine pour viter que les roulements ne se d t riorent Prot ger le ventilateur contre les intemp ries par des moyens appropri s le recouvrir avec un film ou l entreposer dans un b timent Pour l entreposage et la conservation du ventilateur pour une p riode maximale de 6 mois il faut tenir compte des points suivants L entreposer dans un endroit prot g contre la pluie et le gel Boucher les orifices d aspiration et de pression Prot ger les pi ces de machine sans peinture avec un produit de conservation Faire tourner de temps autre l unit de la turbine pour viter que les roulements ne se d t riorent Pour viter la p n tration d humidit resp la corrosion en fissures au niveau de soudures incompl tes des deux c t s il faut les colmater par l enduction la spatule de mati res appropri es La surface des arbres et crous d arbres fabriqu s en acier normal sans peinture de protection doit tre enduite d une couche de cire anticorrosive L arbre est prot g dans le logement de palier par un vernis r sistant aux huiles Les passages d arbre au niveau des roulements sont envelopper de bandes Denso bandes en jute imbib es
18. 10 1 1 DESCHDHON generale uestis rna Eid ne nue a Ld RS 10 1 2 JI de o ee Vu telen ll mec TEE TE CO E C DO OO E OS 10 1 3 D claration de conformit 11 1 eeeee ee Leeeeeee eer eeee nennen nnn n nnn 10 2 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE 12 2 1 clo 12 c l E 15 GONSIONES DE SECURITE 5 scent n tuds sexus sen p aani 15 4 1 Consignes de s curit fondamentales ss 15 4 2 Consignes g n rales de s curit eeceeeee eres 15 5 PERSONNEL QUALIFI na IDE UD E SIDS 17 6 CONDITIONS DE RACCORDEMENT ELECTRIQUE 17 D AVERTISSEMENTS MARQUAGES 17 8 RISQUES RESIDUEL dms xr Un EE Ud NEU KI NR a EESUE 18 8 1 Vue d ensemble des dangers eceeeeeeeeeee eene nennen 18 9 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 ee cesse 20 9 1 MONO OR a on 20 9 2 COT a A 22 9 3 TUFDIN TE 22 9 4 tanch it du passage de l arbre escenas 22 9 4 1 Ventilateurs MVGR nes canne en ns conne encens EE INN USE 22 9 4 1 1 Entra nement par courroie 1 eeeeceeee eese enne enn nnn nnn nnnm nnn 22 9 4 2 Ventilateurs NEE 22 Lm 2 ACCOUple mei asie R 23 9 4 2 2 EC de ET nnmnnn nnmnnn 23 10 FOURNITURE
19. 2 e Siles temp ratures de processus d passent 140 C un arr t du ventilateur n est pas autoris car ceci peut endommager les paliers e les gradients thermiques de plus de 50 C min sont interdits moins qu il n en ait t convenu autrement e En cas d exploitation parall le des ventilateurs le fonctionnement gauche du sommet de la ligne caract ristique doit tre bloqu Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de op utepr rex MMM diu e SP UISN HEHOOUI IeU 3 e 0G 9069 1 Z tt XeJ e 0 9069ELLZ 6b el Lou Duo PIEMUOIY EZZEZ Q e a HISPIEM e HU NEQUEIOEIEUSA UIIA HeY GL GE 19 ogly sect dd sley 0H OB 19 SEL 19 06 19 7 IU OS 19 4n810u4 uidse Ans anA 31101p e uone304 L 9 Ins ana ay2nob p uol10101 NI3DI TAVA au2 04n3 H3111d srl 061 0817 Scc 1 0221 SILET 01 SLE 49 OS HO SEL HO 57 49 OSE 49 geg liIns ana euone8 e uonejo1 Lma1ou 3 415 2nA 33I04p D UOI10104 NI3DI T4 au2 04n3 H3111d Uiail 12H 93402 op suonisod xne oddeu Jed y37114 191182 ep suonisod oddey 209401 29e1d P oN 9 oDeg 9 uo ue one 1neje nuaA inod D 99IAJ9S ep enueJ 191A43S 20 13h NVIN MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 7 N de pi ce 107602 Table des mati res 1 GENEHALITES EN
20. 6 L effort de serrage Fy indique la force de vissage en tenant compte d une exploitation de la limite apparente d lasticit Rpo 2 de 90 Le couple de serrage Ma tient compte du proc d de serrage avec une cl dynamom trique alpha 1 8 et d un coefficient de frottement de 0 08 pour la friction de la t te et du filetage 16 2 8 Contr le des vissages I faut contr ler r guli rement si les vissages sont bien serr s et complets en l occurrence vissages du carter vissage des compensateurs vissage des fondations bo tiers de palier fixation du moteur etc 16 2 9 Contr le d tanch it I faut v rifier l tanch it du carter de ventilateur et des conduites raccord es et si n cessaire il convient de resserrer les raccords brides v rifier les joints d arbres et le cas ch ant les renouveler n recolmater les joints Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 36 N de pi ce 107602 16 2 10 Prescription de stockage et de conservation Pour l entreposage sur le chantier la soci t Karl Klein Ventilatorenbau GmbH ne pr voit normalement pas de conservation N anmoins le client devra prendre des mesures appropri es pour prot ger le ventilateur contre les
21. ANUEL DE SERVICE CD Manuel de service pour ventilateur centrifuge en fonte Page 21 N de pi ce 107602 La disposition des ponts sur la plaque bornes d pend de la tension de r seau pr sente voir figure Montage de la bobine en BUR But L1 L1 W 2 Uf U70 U2 V2 Wi uz W Wy L2 Ww MM L Wi UT L2 V2 V1 Position des ponts sur la W2 UZ vi E plaque bornes L 7 V1 WT U7 V7 W1 E H i LI LZ LE L LZ L3 Deux exemples d ex cution de bobines et de tensions de service Ex cution de bobine 230 V Tension de service 230 V 400V 50 Hz 460 V 60 Hz resp 220 240 V 380 420 V 50 Hz 440 480 V 60 Hz Ex cution de bobine 400 V Tension de service 400 V 690V 50 Hz 460 V 60 Hz resp 380 420 V 660 725 V 50 Hz 440 480 V 60 Hz Le conducteur de protection doit tre raccord la plaque bornes Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de 9 2 9 3 9 4 MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 22 N de pi ce 107602 Carter Les carters en fonte grise sont orientables sur 45 degr s De ce fait le carter peut encore tre r gl ult rieurement dans d autres positions hormis 225 tout en gardant le sens de rotat
22. E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 4 N de pi ce 107602 Conditions g n rales d utilisation des ventilateurs de Karl Klein Les pr sentes Conditions g n rales indiquent les r gles de base pour une utilisation correcte des ventilateurs Elles seront compl t es en cas de besoin par les donn es du manuel de service Les conditions sont les suivantes e Toutes les consignes de maintenance sont respecter e Tous les dispositifs de s curit doivent tre correctement install s e Lesr glages usine ne doivent pas tre modifi s sans notre accord e Seuls les lubrifiants sp cifi s par l usine ou des lubrifiants quivalents doivent tre utilis s Toute contamination est interdite e Lors de la mise en place de la machine son emplacement d finitif les fondations sont ex cuter selon les r gles de l art et conform ment la norme DIN 4024 partie 2 et la machine doit tre fix e selon nos recommandations e Les contraintes dues au raccordement des conduites sont r duire au minimum en intercalant ventuellement des compensateurs Les contraintes maximales exerc es sur les tubulures telles qu elles figurent sur les fiches de dimensions ne doivent en aucun cas tre d pass es e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d erreurs dues une mise en service incorrecte par le client
23. ET ENTREPOSAGE eee 24 11 CONSIGNES DE TRANSPORT 1 eee eee nennen 24 11 1 Consignes de s curit pour le transport esses 24 11 2 EERSTEN 24 11 2 1 Ventilateurs UE 25 12 MISEENPLAGE 2 aan ca ae sa ES NIMM ii 27 Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 8 N de pi ce 107602 13 MISE EN SERVICE MARCHE D ESSAI 28 14 MISE EN MARCHE DU VENTILATEUR 29 15 MISE A L ARRET DU VENTILATEUR s 29 16 MAINTENANCE ET ENTRETIEN ee ne 30 16 1 Ventilateurs MV G Re 31 AO WT 31 AO e aan aa aa na 31 OS TOUrDID E srona ee 32 16 1 4 JOINTS d arDTO EE 32 16 1 5 Couples TEE CT TE 32 16 1 6 Contr le des vissages sn nnnnrrrrenrrrrennrrnenennennnnenennennnennnnnee 32 16 1 7 Controle d etanchielte uei isa eurn kun Ri numb Fx ERR MOSS ER ES ERR GN S VR E ER 32 16 1 8 Prescription de stockage et de conservation 33 EE eege 33 16 2 VeriBlateurs VO APP EE En En 34 16 2 1 Ve TE 34 10 2 2 e ln a a D a tin 34 19 23 RU UTIQI ee
24. MANUEL DE SERVICE Manuel de service CDD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 1 N de pi ce 107602 Fabricant Karl Klein Ventilatorenbau GmbH Waldstr 24 D 73773 Aichwald T l 449 711 369060 Fax 49 711 3690650 E mail info karl klein de http www karl klein de Type de ventilateur MVG convient pour temp ratures de transport jusqu 120 C avec joints sp ciaux jusqu 200 C TVG pour le transport de particules en milieux gazeux convient pour temp ratures de transport jusqu 120 C Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 2 N de pi ce 107602 MVGR avec entrainement par courroie convient pour temp ratures de transport jusqu 80 C Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 3 N de pi ce 107602 MVGK avec entra nement par accouplement convient pour temp ratures de transport jusqu 350 C Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50
25. acoustiques partir de 85 dB A le port d une protection auditive appropri e est obligatoire Pendant les travaux de maintenance et d entretien la zone de travail sur le site doit tre dot e d un clairage suffisant En mode de fonctionnement sur le convertisseur de fr quence la vitesse maximale est verrouiller Une remise en marche automatique apr s r tablissement de l alimentation en nergie est interdite et exclure Sur site il faut pr voir des interrupteurs centraux verrouillables et des interrupteurs d arr t d urgence Le graissage des paliers doit tre assur par le respect strict des consignes de graissage et la maintenance r guli re incluant un contr le des temp ratures des paliers Une maintenance r guli re est effectuer conform ment notre manuel d utilisation Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 17 N de pi ce 107602 5 Personnel qualifi La mise en service doit uniquement tre effectu e par des personnes qualifi es qui disposent de connaissances suffisantes acquises au cours de leur formation professionnelle leurs exp riences et l initiation concernant les directives et r gles en vigueur au niveau de la technique les prescriptions de s curit
26. age et la conservation du ventilateur pour une p riode de plus de 6 mois il faut tenir compte des points suivants Repasser les pi ces la cire anticorrosive Remettre les bandes Denso correctement et enti rement en place apr s avoir fait tourner la machine Si des arr ts prolong s surviennent apr s la mise en service dans le cadre de la p riode de garantie il faut en informer la soci t Karl Klein Ventilatorenbau GmbH afin qu elle tablisse des instructions de conservation sp ciales En l absence d une mise au courant la soci t d cline toute responsabilit en cas de dommages ult rieurs dus un entreposage incorrect 16 2 11 D conservation Avant la mise en service il faut enlever les bandes Denso ainsi que les cires anticorrosives des surfaces de contact et selon les conditions du processus c t processus par ex carter du ventilateur Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 37 N de pi ce 107602 16 3 Ventilateurs MVGK 16 3 1 Moteur Pour la maintenance et l entretien du moteur tenez compte des prescriptions du fabricant du moteur Si le moteur lectrique est quip d un module de regraissage suivez les indications sp cifiques qui fi
27. ar la partie cylindrique de l anneau L anneau en carbone devra tre chang imp rativement d s que la partie conique est atteinte Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 38 N de pi ce 107602 2 16 3 6 Entrainement par accouplement Tenez compte de l instruction de service du fabricant 16 3 7 Contr le des vissages I faut contr ler r guli rement si les vissages sont bien serr s et complets en l occurrence vissages du carter vissage des compensateurs vissage des fondations boitiers de palier fixation du moteur etc 16 3 8 Contr le d tanch it I faut v rifier l tanch it du carter de ventilateur et des conduites raccord es et si n cessaire il convient de resserrer les raccords brides v rifier les joints d arbres et le cas ch ant les renouveler recolmater les joints 16 3 9 Prescription de stockage et de conservation Pour l entreposage sur le chantier la soci t Karl Klein Ventilatorenbau GmbH ne pr voit normalement pas de conservation N anmoins le client devra prendre des mesures appropri es pour prot ger le ventilateur contre les intemp ries Pour l entreposage et la conservation du ventilateur pour un
28. ation pour le montage d une machine incomplete Selon la directive 2006 42 EG annexe ll partie 1 B et selon la neuvi me ordonnance relative la loi sur la s curit des appareils 4 ordonnance sur les machines 9 GSGV Nous d clarons par la pr sente que les produits Ventilateurs centrifuges de types MVG TVG MVGR MVGK TVGR TVGK mais sans protection antid flagrante r pondent aux exigences fondamentales des directives suivantes dans la mesure o le volume de fourniture le permet Exigences vis es voir annexe Directive du Conseil 2006 42 CE directive machine Autres directives en vigueur Les objectifs de protection de la directive relative aux basses tensions sont atteints selon l annexe I n 1 5 1 de la directive machine Le produit a t fabriqu notamment en conformit avec les normes harmonis es suivantes EN ISO 12100 2011 03 S curit des machines DIN EN 60034 1 2011 02 Machines lectriques en rotation DIN EN 60204 1 2011 01 S curit des machines quipement lectrique des machines En outre nous d clarons que les documents techniques sp ciaux pour cette machine incompl te selon l annexe VII partie B ont t tablis et nous nous engageons les pr senter aux administrations de surveillance du march sur la demande de celles ci par le biais de notre Service technique Remarque la mise en service du ventilateur est interdite jusqu ce qu il soit co
29. avec une cl dynamom trique alpha 1 8 et d un coefficient de frottement de 0 08 pour la friction de la t te et du filetage RE z RE z 7 18 39 280 482 e Wu Wel C2 O0 Wu AN C2 A CO AR no D CO CO N AB CA CA CO O1 N O N O0 CO Wu 16 1 6 Contr le des vissages I faut contr ler r guli rement si les vissages sont bien serr s et complets en l occurrence vissages du carter vissage des compensateurs vissage des fondations bo tiers de palier fixation du moteur etc 16 1 7 Contr le d tanch it I faut v rifier l tanch it du carter de ventilateur et des conduites raccord es et si n cessaire il convient de i resserrer les raccords brides S v rifier les joints d arbres et le cas ch ant les renouveler recolmater les joints Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 33 N de pi ce 107602 16 1 8 Prescription de stockage et de conservation Pour l entreposage sur le chantier la soci t Karl Klein Ventilatorenbau GmbH ne pr voit normalement pas de conservation N anmoins le client devra prendre des mesures appropri es pour prot ger le ventilateur contre les intemp ries Pour l entreposage et la conservation du
30. ces nocives Attention aux atmosph res explosibles gt e bpe oeeo Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 13 N de pi ce 107602 Attention aux substances toxiques Points de fixation pour le transport des ventilateurs Centre de gravit du ventilateur Interdiction d effectuer des travaux de soudure l arc sur le ventilateur Passage interdit aux personnes Lire ce manuel avant la mise en service Porter une protection auditive Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 14 N de pi ce 107602 ORDRE de respecter les consignes Les consignes de s curit indiqu es sont respecter imp rativement ORDRE de porter une protection auditive Porter une protection auditive pour effectuer des travaux sur l installation ORDRE de porter des chaussures de s curit Porter des chaussures de s curit pour effectuer des travaux sur l installation ORDRE de porter des gants Porter des gants de protection appropri s pour effectuer des travaux sur l
31. chwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 32 N de pi ce 107602 16 1 3 Turbine Inspecter une fois l an si la turbine pr sente des usures d t riorations criques i corrosions i couleurs de revenu masselottes d quilibrage fixation usure Si vous constatez des changements inhabituels informez en le fabricant 16 1 4 Joints d arbre Contr ler une fois l an si l anneau en feutre est encrass d us 16 1 5 Couples de serrage En l absence de couples de serrage sp ciaux figurant sur le dessin de montage ou la fiche des dimensions pr levez ceux ci du tableau ci apr s Qualit 8 8 TE de 100 C 200 C 250 C 300 C diam nominal Fw N WM Nm Fu N Ma Nm Fu N Ma Nm Fu N Ma Nm M6 5e 7 em 7 Jonk wa b 10848 ng hoooo Je ben he eau hs bas ha 17286 s8 15889 95 un be Daag 25094 e ban leo bus ke 19997 po np Jm oz Je ams hm bes Jm 87546 73527 303 67782 280 62038 256 58592 pao Fous pos 97662 482 89385 M41 84420 168874 1042 155681 loco 142488 B79 134572 246420 1805 338576 L effort de serrage Fm indique la force de vissage en tenant compte d une exploitation de la limite apparente d lasticit Rp0 2 de 90 Le couple de serrage Ma tient compte du proc d de serrage
32. ct du moteur V rifier le branchement d entrainement Raccourcir le temps de commutation En cas de connexion toile triangle de l toile au triangle le moteur reste en toile Fermer les restricteurs Marche contre une r sistance du syst me trop faible La section de c ble et le disjoncteur Disjoncteur trop faible doivent prot ger le courant de d marrage par fusible durant le d marrage Temps de d marrage trop long Fermer les restricteurs v rifier le couple de serrage MA My Moteur d entrainement d fectueux V rifier le moteur et le changer ou le r parer si n cessaire Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service pour ventilateur centrifuge en fonte CD Page 42 N de pi ce 107602 17 1 Ventilateurs MVGK D t riorations du palier Marche irr guli re Bruits inhabituels Hurlement ou sifflement Bruit de ronflement ou bruit irr gulier Changement progressif du bruit de marche Marche irr guli re Impacts puissants au d marrage D t riorations au niveau des bagues et des galets Jeu trop important aux coussinets Usure due l encrassement ou au graissage insuffisant Air de service trop faible Lubrifiant inappropri Alt ration de l air de service sous l effet de la temp
33. danger les personnes l environnement ainsi que les machines et installations Les huiles graisses resp torchons bourres de laine souill s d huile de graisse sont collecter dans des conteneurs marqu s en cons quence et liminer de fa on correcte Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 45 N de pi ce 107602 20 Pi ces de rechange Le stockage des pi ces de rechange et d usure les plus importantes sur le site de l installation constitue l une des conditions essentielles pour un fonctionnement correct du ventilateur Nous ne fournissons de garantie que pour les pi ces de rechange originales que nous livrons Nous pr cisions formellement que les pi ces de rechange et accessoires que nous n avons pas livr s n ont pas t contr l s et autoris s par nous L installation et ou l utilisation de tels produits peut donc ventuellement alt rer les caract ristiques du ventilateur resp de l installation telles qu elles sont sp cifi es par l tude et nuire la s curit active et ou passive La soci t Karl Klein Ventilatorenbau GmbH exclut toute responsabilit et garantie en cas de dommages caus s par l utilisation de pi ces de rechange et accessoires non originaux Notez qu il y
34. de marche D t riorations au niveau des bagues et des galets Jeu trop important aux coussinets Usure due l encrassement ou au graissage insuffisant Air de service trop faible Lubrifiant inappropri Alt ration de l air de service sous l effet de la temp rature D t rioration de la surface de roulement par ex par l encrassement ou la fatigue D t riorations de l entra nement par courroie Vibrations importantes Bruits importants Courroie trop l che ou trop serr e Turbine frotte contre la tuy re Courroie trop l che ou trop serr e Courroie mal choisie Courroie huileuse ou encrass e Courroie us e Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de Changer les paliers Prot ger les paliers contre l encrassement Utiliser de la graisse resp de l huile propre Tenir compte des intervalles de changement d huile et de regraissage Utiliser les paliers avec plus d air de service Choisir le lubrifiant appropri Prot ger les paliers contre les temp ratures excessives Rectifier la tension de la courroie Rectifier la tension de la courroie Rectifier la tension de la courroie Changer la courroie Nettoyer ou changer la courroie si n cessaire Changer la courroie MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifu
35. de transport est augmenter 0 5 Von et les points d exploitation avec des augmentations de pression inf rieures 4096 de l augmentation de pression au point nominal doivent tre bloqu s e En cas d aspiration libre l affluence vers le ventilateur ne doit pas tre perturb e Les dimensions minimales de l espace rectangulaire non perturb autour du centre de l ouverture d aspiration sont de a b 2 5 d d diam tre d aspiration e Toute agglom ration plus prononc e ainsi que toute corrosion et usure visible au niveau des turbines est interdite Des mesures vitant ces ph nom nes sont convenir avec nous sans d lai e L entr e de liquide jaillissant dans la turbine et l vacuation insuffisante de condensat hors du carter de ventilateur sont viter par tous les moyens e Si le moteur est mis disposition par le client nous ne fournissons aucune garantie pour le dimensionnement et le fonctionnement ainsi que la s ret d exploitation de l entrainement par accouplement par courroie en cas de pannes d lectricit selon VDI 3840 e Lesventilateurs doivent uniquement tre d marr s alors que la machine est l arr t Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 5 N de pi ce 10760
36. dommages mat riels dommages environnementaux Mise en place montage maintenance et exploitation Mise en place et mise en service incorrectes erreur de commande Maintenance r paration Maintenance et fonctionnement Exploitation Carter de ventilateur fonctionnement Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de CD Page 19 N de pi ce 107602 Tenir compte du manuel de service Eviter la p n tration de corps trangers veiller une a ration suffisante marquage Port d un quipement de protection Tenir compte du manuel de service Tenir compte du manuel de service Tenir compte des consignes de s curit interrupteur central verrouillable Tenir compte du manuel de service Tenir compte des consignes de s curit limitation de la pression d entr e du fluide d arr t Tenir compte du manuel de service Tenir compte des consignes de s curit Raccordement et activation des fonctions de surveillance Tenir compte du manuel de service Tenir compte des consignes de s curit utilisation conforme MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 20 N de pi ce 107602 9 Description du produit 9 1 Moteur G n ralit s Les moteurs lectriques contiennent des pi ces sous tension et en
37. e son emplacement d finitif les fondations sont ex cuter selon les r gles de l art et conform ment la norme DIN 4024 partie 2 et la machine est ancrer selon nos recommandations Pour les composants install s dans des constructions en acier il faut tenir compte de la norme DIN 18800 Les contraintes dues au raccordement des conduites sont r duire au minimum en intercalant ventuellement des compensateurs Les contraintes maximales exerc es sur les tubulures telles qu elles figurent sur les fiches de dimensions ne doivent en aucun cas tre d pass es Les conduites doivent tre d termin es par des points fixes Ceci est notamment valable pour les machines qui v hiculent des fluides une temp rature de plus de 100 C Le ventilateur doit tre mont sans gauchissement sur les fondations En cas de montage sur des amortisseurs de vibrations il faut pr voir obligatoirement des compensateurs au niveau de la bride c t aspiration et pression Il en est de m me pour toutes les autres conduites d alimentation vers la soufflante tubulure d coulement de condensat alimentation en vapeur ou huile Fixer les amortisseurs de vibration aux endroits pr vus sur le plan d installation Si des amortisseurs de types divers sont employ s il faut veiller ce que ceux ci soient dispos s conform ment au plan d installation Si l on constate lors du montage que la machine est l g rement inclin e il faudra ins rer une
38. e Un d passement des temp ratures et vitesses maximales sp cifi es m me de courte dur e est interdit e La p n tration de corps trangers dans la turbine est interdite e Seul le transport des mati res sp cifi es dans la commande compositions gazeuses est permis Les dommages dus une composition non sp cifi e du fluide transport ne sont pas couverts par l accord de garantie e Les ventilateurs doivent uniquement tre exploit s dans un tat de fonctionnement silencieux Les forces de vibration des paliers autoris es sont d finies par les valeurs d alarme et de d connexion sp cifi es dans l instruction de service e Pour les ventilateurs quip s de dispositifs de surveillance des vibrations les fonctions d alarme et de d connexion sont r aliser avec les seuils qui figurent dans le manuel de service Un fonctionnement au del de la valeur d alarme est uniquement autoris pour une courte dur e dans le but d analyser la cause des vibrations Les alt rations subites des valeurs de vibration peuvent annoncer la d faillance de la machine ou d une partie de celle ci et compromettre la s curit d exploitation Les causes sont constater et des mesures de d pannage sont mettre en oeuvre imm diatement e Le fonctionnement des ventilateurs sans surveillance des vibrations est uniquement autoris si les forces de vibration ne d passent pas les seuils indiqu s dans l instruction de service d faut d indications
39. e d une mise au courant la soci t d cline toute responsabilit en cas de dommages ult rieurs dus un entreposage incorrect 16 1 9 D conservation Avant la mise en service il faut enlever les bandes Denso ainsi que les cires anticorrosives des surfaces de contact et selon les conditions du processus c t processus par ex carter du ventilateur Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 34 N de pi ce 107602 16 2 Ventilateurs MVGR 16 2 1 Moteur Pour la maintenance et l entretien du moteur tenez compte des prescriptions du fabricant du moteur Si le moteur lectrique est quip d un module de regraissage suivez les indications sp cifiques qui figurent sur la plaque du moteur 16 2 2 Carter Inspecter une fois l an si le carter pr sente des d t riorations criques 16 2 3 Turbine Inspecter une fois l an si la turbine pr sente des usures d t riorations criques corrosions couleurs de revenu masselottes d quilibrage fixation usure Si vous constatez des changements inhabituels informez en le fabricant TT 16 2 4 Joints d arbre Contr ler une fois l an si l anneau en feutre i est encrass us 16 2 5 Stockage Les rou
40. e joint d arbre est accessible Le serrage correct du disque r frig rant est indispensable au bon fonctionnement du ventilateur S il n est pas serr correctement il peut se desserrer et tre projet ce qui pourrait provoquer des dommages corporels graves Par mesure de s curit l isolation sur site doit tre effectu e de facon ce que la protection de l h lice de refroidissement ne puisse pas tre englob e Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de 10 11 MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 24 N de pi ce 107602 Fourniture et entreposage L int gralit de la livraison est v rifier d s la r ception la vue du bordereau de livraison Les pi ces manquantes et ou les dommages de transport sont signaler sans d lai par crit Le ventilateur doit tre prot g contre la p n tration d humidit et de poussi re et contre les vibrations non autoris es des fondations convient d viter l influence des variations extr mes de temp ratures Toute n gligence peut provoquer des d g ts aux moteurs lectriques bo tes de jonction paliers couches de peinture et joints et autres et favoriser la corrosion et le risque d inflammation accru qui en r sulte Pour son entreposage le ventilateur est s
41. e p riode maximale de 3 mois il faut tenir compte des points suivants Boucher les orifices d aspiration et de pression Prot ger les pi ces de machine sans peinture avec un produit de conservation Faire tourner de temps autre l unit de la turbine pour viter que les roulements ne se d t riorent Pour les machines avec entrainement par courroie d tendre la courroie trap zoidale Prot ger le ventilateur contre les intemp ries par des moyens appropri s le recouvrir avec un film ou l entreposer dans un b timent Pour l entreposage et la conservation du ventilateur pour une p riode maximale de 6 mois il faut tenir compte des points suivants L entreposer dans un endroit prot g contre la pluie et le gel Boucher les orifices d aspiration et de pression Prot ger les pi ces de machine sans peinture avec un produit de conservation Faire tourner de temps autre l unit de la turbine pour viter que les roulements ne se d t riorent Pour les machines avec entrainement par courroie d tendre la courroie trap zoidale Pour viter la p n tration d humidit resp la corrosion en fissures au niveau de soudures incompl tes des deux c t s il faut les colmater par l enduction la spatule de mati res appropri es e La surface des arbres et crous d arbres fabriqu s en acier normal sans peinture de protection doit tre enduite d une couche de cire anticorrosive L arbre est prot g dans le logement de palier pa
42. ement apr s un laps de temps prolong le glissement pouvant d truire pr matur ment la courroie en raison du manque de tension 5 Pour le contr le et le serrage il faut utiliser un appareil de contr le appropri provenant d un fabricant de courroies Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 35 N de pi ce 107602 Tableau Force de test et profondeur d empreinte en fonction du type de ventilateur et de la vitesse 16 2 7 Couples de serrage En l absence de couples de serrage sp ciaux figurant sur le dessin de montage ou la fiche des dimensions pr levez ceux ci du tableau ci apr s Qualit 8 8 diam nominal Fm N Fu N Ma Nm Fu N Ma Nm Ma Nm 5467 7 504 7 Loi 6 aus 19 0000 18 9153 16 8644 15 8196 14 38 15889 35 14543 32 13725 a 12927 28 65 29134 60 21173 55 ml 52 18821 49 131 g7646 124 2 228 392 781 e O CH e C 250 C 300 C N N C RE z mn E 7 16 32 55 155 131 124 117 3 256 441 a7 879 ES Z 3 7 18 39 280 482 280 256 97662 482 80885 44i s4420 417 960 em 1664 1528 03 523 1042 1805 1664 1523 1354 2885 2163 4342 325
43. ent aux r gles en toute conscience de la s curit et des dangers et en respectant le manuel d utilisation Notamment les pannes qui nuisent la s curit sont liminer sans d lai 4 2 Consignes g n rales de s curit 4 2 1 Respectez non seulement les consignes qui figurent dans le pr sent manuel mais aussi les prescriptions g n rales de s curit et de pr vention des accidents 4 2 2 L exploitant doit veiller ce que la machine soit uniquement exploit e en bon tat de marche 4 2 3 Les r glages usine ne doivent pas tre modifi s sans notre accord 4 2 4 Les ventilateurs doivent uniquement tre d marr s lorsque la machine est l arr t 4 2 5 Un d passement m me de courte dur e des temp ratures et vitesses maximales qui figurent sur la fiche technique est interdit 4 2 6 Avant le raccordement lectrique du moteur les consignes de s curit et de mise en service du fabricant du moteur ainsi que la norme DIN VDE 0105 ou IEC 364 sont respecter 4 2 7 Toute modification pratiqu e sur les turbines en rapport avec des travaux d quilibrage effectu s par le client est convenir avec nous 4 2 8 Veillez ce qu aucune quantit de liquide ou mati re trang re ne p n tre dans le ventilateur et ne puisse tre convoy e par la turbine Le convoyage de liquides d truit la turbine Veillez une vacuation correcte du condensat dans le carter du ventilateur 4 2 9 Les agglom rations a
44. er un danger imminent ou pr sent Ces installations doivent porter un marquage clair et tre accessibles sans difficult s n importe quel moment L auxiliaire de commande d ARR T d URGENCE doit uniquement tre lib r par une action appropri e Le ventilateur ne doit pas tre remis en marche par cette action celle ci doit uniquement permettre la remise en marche Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 29 N de pi ce 107602 14 Mise en marche du ventilateur Le ventilateur doit uniquement d marrer s il dispose d un couple d acc l ration suffisant sur l ensemble de la plage de d marrage jusqu la vitesse nominale D marrer le ventilateur contre le restricteur ferm Le fonctionnement avec restricteur ferm n est autoris qu au cours du d marrage du ventilateur D s que la vitesse finale est atteinte le restricteur est ouvrir rapidement Durant et apr s le d marrage du ventilateur il faut v rifier les points suivants Consommation lectrique Tension Tranquillit de marche du ventilateur vibrations Bruits inhabituels Temp ratures des paliers Chaleur de compression du carter de ventilateur Si les seuils indiqu s sont d pass s ou en cas de b
45. ets libres ne doivent jamais se tenir dans le flux d air ou pouvoir tre aspir s Le flux d air produit par le ventilateur peut tre tellement puissant qu il peut aspirer ou balayer au loin un corps humain et m me des objets lourds Toutes les installations de s curit fournies et convenues ou mises disposition telles que les surveillances de temp rature de vibration et de vitesse et autres sont raccorder imp rativement et leur bon fonctionnement doit toujours tre assur Peebb Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 12 N de pi ce 107602 2 Informations relatives la s curit 2 1 Symboles Dans le pr sent manuel et sur le ventilateur figurent des symboles qu il convient de respecter particuli rement Attire l attention sur des situations dangereuses avec des dommages corporels et mat riels possibles Danger manant du courant lectrique Les travaux doivent uniquement tre effectu s par un lectricien Consignes environnementales Attention aux blessures aux mains Attention aux charges en suspension Attention aux surfaces chaudes Attention aux pi ces en rotation Attention aux substances caustiques Attention danger de chute Attention aux substan
46. ge en fonte Page 44 N de pi ce 107602 18 D montage Le d montage du ventilateur pour son transfert sur un autre site ou pour sa mise la ferraille Le d montage doit uniquement tre effectu par des personnes qui disposent des connaissances suffisantes en raison de leur formation professionnelle de leurs exp riences et de l instruction acquise concernant les consignes de s curit et de pr vention des accidents les directives et les r gles en vigueur au niveau de la technique telles que les dispositions de l association professionnelle de l lectrotechnique les normes DIN Les personnes qualifi es doivent pouvoir juger des travaux dont elles ont la charge reconna tre les dangers ventuels et tre autoris es par le responsable de l installation effectuer les travaux et activit s requises 19 Elimination Les pi ces et composants du ventilateur dont la long vit touche sa fin par ex par l usure la corrosion la sollicitation m canique la fatigue et ou autres des effets non reconnaissables premi re vue sont liminer apr s leur d montage conform ment aux lois et dispositions nationales et internationales selon les r gles de l art Il en est de m me pour les consommables utilis s tels que les huiles graisses et autres mati res Toute r utilisation consciente ou inconsciente des composants usag s tels que les turbines paliers roulement courroies trap zo dales et autres peut mettre en
47. gurent sur la plaque du moteur 16 3 2 Carter Inspecter une fois l an si le carter pr sente des e d t riorations criques De l eau s accumule dans le bas du carter sous l effet du nettoyage de la turbine et de la condensation Cette eau doit tre vacu e par la tubulure d vacuation du condensat 16 3 3 Turbine Inspecter une fois l an si la turbine pr sente des usures d t riorations criques corrosions couleurs de revenu masselottes d quilibrage fixation usure Si vous constatez des changements inhabituels informez en le fabricant 16 3 4 Stockage Les roulements sont d monter apr s env 40000 heures de fonctionnement pour enlever la graisse qui s est accumul e dans le carter par le regraissage D lai de regraissage toutes les 3000 h 2x par an au minimum Type de graisse Shell Alvania R3 Type Graissage initial Regraissage par logement de palier cm par logement de palier cm 16 3 5 Joint d arbre Contr ler une fois l an le joint d arbre quant i son encrassement l usure ou la d t rioration de la bague d tanch it et du joint en carbone l usure du ressort de pression Chaque joint d arbre devrait tre d mont chaque ann e dans le cadre de l inspection du ventilateur pour un nettoyage et une v rification des bagues d tanch it Pour l anneau en carbone une usure d environ 2 5 mm est autoris e cette zone tant caract ris e p
48. il faut v rifier qu aucun corps tranger ne se trouve dans les conduites ou le carter du ventilateur La p n tration de corps trangers dans la turbine est interdite L entr e de liquides jaillissants dans la turbine et l vacuation insuffisante de condensat hors du carter de ventilateur sont viter par tous les moyens Avant de proc der la marche d essai v rifier si l arbre se laisse tourner facilement et si la turbine marche librement concernant les ventilateurs prot g s contre les risques d explosion il faut mesurer l espacement des pales de la turbine et la noter dans un proc s verbal Contr le du sens de rotation il y a des fl ches indiquant le sens de rotation sur le carter du ventilateur Le montage et l installation correcte des dispositifs de protection m caniques et lectriques sont v rifier V rifier si le type de courant la tension et la fr quence du moteur d entrainement sont ad quats et si les raccordements sont effectu s conform ment aux normes V rification du montage correct de tous les dispositifs de protection provoquant la d connexion avec des pi ces originales y compris le mat riel de fixation Les mat riaux auxiliaires et consommables employ s doivent tre appropri s l exploitation conforme et compatible avec le fluide transport Avant sa mise en service le ventilateur doit tre quip d un ou de plusieurs auxiliaires de commande d ARR T d URGENCE qui permettent d vit
49. ils doivent tre en mesure d valuer les travaux qui leur sont confi s et de reconnaitre les dangers ventuels 6 Conditions de raccordement lectrique Pour le raccordement des composants lectriques les normes nationales respectivement en vigueur sont applicables I convient alors de tenir compte des r gles mises par les fournisseurs respectifs d nergie Les travaux et contr les effectuer sur les composants lectriques doivent uniquement tre ex cut s par des lectriciens qualifi s conform ment la d finition des travailleurs qualifi s des normes DIN VDE 0105 et IEC 364 7 Avertissements marquages Les indications qui figurent sur le ventilateur telles que points de fixation position du centre de gravit fl ches du sens de rotation consignes de graissage ventuelles indications ventuelles concernant l entra nement par courroie doivent tre respect es et lisibles Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Page 18 N de pi ce 107602 Manuel de service pour ventilateur centrifuge en fonte 8 Risques r siduels Les dangers suivants demeurent en d pit des mesures pour l int gration de la s curit dans le cadre de la construction des mesures pr ventives de s curit et des mesures de protection compl mentaires Il faut
50. insi que les corrosions et usures visibles sur les turbines sont interdites Des mesures vitant ces ph nom nes sont convenir avec nous sans d lai 4 2 10 Toute torsion du flux gazeux due l installation dans le sens de rotation de la turbine est viter la contretorsion est interdite 4 2 41 Une quantit de transport minimale de V min 0 3 Van en fonctionnement continu doit toujours tre atteinte en cas d augmentations de la pression de plus de 20 kPa la quantit minimale de transport est augmenter 0 5 V opt et les points d exploitation avec des augmentations de pression inf rieures 4096 de l augmentation de pression au point nominal doivent tre bloqu s Une exploitation prolong e avec une quantit de transport inf rieure celle cit e provoque la destruction de la turbine Les tats d exploitation de courte dur e tat de d marrage et de mise l arr t d une dur e inf rieure 5 min jour sont autoris s 4 2 42 L orifice de nettoyage du carter de ventilateur doit uniquement tre ouvert lorsque la machine est l arr t Durant cette p riode le ventilateur doit tre bloqu contre toute remise en marche intempestive 4 2 43 Les ventilateurs doivent uniquement tre exploit s dans un tat de fonctionnement silencieux Si le ventilateur est quip d un dispositif de surveillance des vibrations les vibrations autoris es pour les paliers sont d finies par les valeurs d alarme et de d co
51. installation ORDRE de porter des lunettes de protection Porter des lunettes de protection pour effectuer des travaux sur l installation o Q o P y VY D s Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 15 N de pi ce 107602 3 Seuils Seuils qui exigent une interruption du fonctionnement du ventilateur VIBRATIONS DE LA MACHINE mesur es au niveau des logements de paliers Alarme gt 7 1 mm s le ventilateur doit tre v rifi au plus vite Mise l arr t gt 9 0 mm s le ventilateur doit imm diatement tre mis l arr t MVGR MVGK TEMPERATURES DES PALIERS Alarme gt 90 C le ventilateur peut encore continuer de marcher Mise l arr t gt 100 C le ventilateur doit imm diatement tre mis l arr t 4 Consignes de s curit 4 1 Consignes de s curit fondamentales Le ventilateur a t concu selon le niveau de la technique et les r gles de s curit technique reconnues en la mati re Son utilisation peut toutefois engendrer des dangers pour le corps et la vie de l utilisateur ou de tiers ou encore endommager la machine ou autres mat riels Le ventilateur doit uniquement tre utilis dans un tat technique correct et conform m
52. ion de la turbine En modifiant le sens de rotation de gauche droite L R vous pouvez utiliser les m mes pi ces de carter Il suffit d intervertir le couvercle du carter et le support du moteur c t aspiration Attention il faut changer la turbine La tubulure d vacuation de l eau condens e fournie uniquement sur commande se trouve au point le plus bas du carter et est ferm e par un bouchon Avant la mise en service et durant la marche la tubulure doit si n cessaire tre ouverte pour permettre l coulement du condensat qui se forme ventuellement La turbine ne doit en aucun cas d marrer dans le condensat car ceci pourrait provoquer des d t riorations et des d s quilibrages Les carters de ventilateurs ont un raccord bride taraud c t aspiration et une bride de raccordement avec des perforations c t pression Turbine La turbine de forme MVG haute performance en mat riau St 02 Z est quip e de pales recourb es vers le devant et log e en porte faux sur l arbre du moteur La turbine de forme MVGR en mat riau St 02 Z est quip e de pales recourb es vers l arri re et log e en porte faux sur l arbre du moteur La turbine de forme MVGK en mat riau 1 0347 est quip e de pales recourb es vers l arri re et log e en porte faux sur l arbre du ventilateur La vitesse maximale autoris e indiqu e sur la plaque signal tique du ventilateur ne doit en aucun cas tre d pass e
53. ir le croquis ci dessus e Lors du levage du ventilateur veiller ce qu aucune pi ce ne soit endommag e par les installations de suspension et le mat riel de levage Le cas ch ant utiliser un cadre porteur Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 27 N de pi ce 107602 12 Mise en place Pour l installation l ext rieur durant la phase de mise en place et au cours des travaux de r paration resp de maintenance l ext rieur prendre des mesures appropri es contre les intemp ries V rifiez le site de montage quant sa plan it et propret La pr cision du montage doit tre obtenue lors de l alignement de la machine au moyen d une couche de graisse max 2 mm m L alignement minutieux est d une importance primordiale pour viter d endommager les paliers et viter les vibrations et autres d fauts Un gauchissement du ventilateur au niveau des raccords en raison des conduites est interdit et viter imp rativement Les gauchissements peuvent modifier la fente de la tuy re Un frottement sur la tuy re de la turbine et le danger d explosion accru qu il entraine pour les ventilateurs install s dans les zones explosibles est probable Lors de la mise en place de la machin
54. ixation originaux l est interdit d effectuer des travaux de soudure sur le ventilateur car ceux ci entra nent immanquablement l extinction des droits la garantie Si les passages d arbres sont remplis de gaz d arr t ceux ci ne doivent pas tre nocifs Ils doivent tre compatibles avec le fluide transport et ne doivent pas attaquer alt rer ou d composer l un des mat riaux utilis s En cas d entrainements r gulation de vitesse les r gulateurs sont param trer de facon exclure toute r sonance avec les fr quences de r sonance du syst me m canique Utiliser pour les travaux de montage et de maintenance des goujons de guidage Pour les travaux de maintenance et de r paration prenez des mesures appropri es pour viter les chutes Il est interdit de faire fonctionner une machine de 50 Hz avec un r seau de 60 Hz viter les risques d lectrocution au contact des pi ces sous tension en reliant les caniveaux de c bles et les gaines de c bles m talliques aux conducteurs de protection D connexion automatique de l alimentation par des disjoncteurs de surintensit de courant et de courant r siduel Les erreurs d affichage ou de fonctionnement des syst mes de surveillance et de commande dues des interf rences de champs magn tiques dans les c bles de signaux ou les conducteurs d alimentation lectrique sont viter par un blindage suffisant notamment dans les armoires de commande En cas d missions
55. l de service du fabricant doivent tre observ s Pour assurer une liaison lectrique durable et s re le raccordement doit tre effectu selon le manuel de service du fabricant de moteurs II convient de respecter les couples de serrage des bornes de la plaque bornes Ceux ci figurent dans le manuel de service du fabricant de moteurs Veiller ce qu il n y ait ni corps tranger ni crasse ni humidit dans la boite lectrique Les entr es de c bles non utilis es doivent tre ferm es par un bouchon borgne non poussi reux et tanche A la fermeture de la boite bornes il faut veiller ce que le joint du couvercle soit correctement mis en place La tension et la fr quence du r seau doivent correspondre aux donn es figurant sur la plaque signal tique du moteur Les moteurs avec bobine pour plages de tension diverses peuvent tre exploit s avec plusieurs tensions de r seau Dans ce cas il faut v rifier si la tension de r seau pr sente est comprise dans la zone de tension indiqu e sur la plaque signal tique du moteur Avec un r seau de 60 Hz le fabricant de ventilateur peut apposer une plaque signal tique suppl mentaire pour indiquer que le moteur peut galement fonctionner avec une puissance de 50 Hz sur un r seau de 60 Hz Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de M
56. lements sont d monter apr s env 40000 heures de fonctionnement pour enlever la graisse qui s est accumul e dans le carter par le regraissage Type de graisse Shell Alvania RL3 ou une graisse quivalente d un autre fabricant 16 2 6 Entrainement par courroie Contr ler r guli rement l entrainement par courroie quant son usure son orientation la tension de la courroie Pour le resserrage resp le changement de la courroie il faut tenir compte des points suivants 1 Changer toujours le jeu de courroies trap zoidales complet et non les courroies individuelles I faut d abord desserrer les courroies c est dire desserrer les vis de serrage et les vis de fixation du moteur Le moteur sera juste d plac de facon pouvoir d monter et remonter les courroies sans tension 3 Le jeu de courroies neuves est mis en place et l g rement pr tendu Le parall lisme des poulies sera v rifi la r gle et rectifi le cas ch ant 4 Les courroies sont tendues jusqu ce que la profondeur d empreinte indiqu e soit atteinte avec la force de test indiqu e Les valeurs indiqu es se rapportent la courroie individuelle Resserrer ensuite les vis de fixation du moteur Apr s un temps de mont e d environ 15 minutes les courroies doivent tre resserr es Les courroies sont v rifier et le cas ch ant resserrer apr s 3 et 10 jours de fonctionnement La tension des courroies est contr ler r guli r
57. liser un appareil de contr le appropri pour les courroies 9 4 2 Ventilateurs MVGK L arbre d entrainement est log dans des paliers roulement avec r gulation de la quantit de graisse dans une t te de roulement brid e sur le carter du ventilateur Un boitier deux roulements avec lubrification la graisse est utilis pour le logement de l arbre de ventilateur L arbre du ventilateur est soutenu au niveau de deux logements de paliers install s dans un boitier de palier commun Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 23 N de pi ce 107602 9 4 2 1 Accouplement L accouplement du ventilateur compense les d calages radiaux axiaux et angulaires de l arbre entre le ventilateur et le moteur Les l ments en caoutchouc en forme d anneaux sollicit s par le mouvement angulaire transmettent le couple de rotation Fournisseur St Flender Type d accouplement N EUPEX Taille de l accouplement B 80 Temp rature ambiante max 80 C 9 4 2 2 Disque r frig rant Pour vacuer la chaleur d gag e par l arbre hors du ventilateur un disque r frig rant est ins r sur l arbre en aval du joint d arbre Ce disque r frig rant est divis Apr s le d montage de ce disque r frig rant l
58. n ana a ae ee an ane die ten 34 15 24 E e le ECH EIN een ee sa SES cu e tease eee tea sonne 34 10 22 OCR en a ee tn 34 16 2 6 Entra nement par courroie nn nnrrrnrnnrrnrrnnrrnennennennnnenennennnennnnnee 34 16 2 7 Couples de SerTaQB means ressens v as nnnm 35 16 2 8 Controle des vissages ecis eicere idea sick o Sa i E RR RH D A 35 Regen NEE le EE 35 16 2 10 Prescription de stockage et de conservation 36 10 211 va d Le EE 36 16 3 Ventilateurs dc C 37 Ge MC Nm 37 102002 CAO rS 37 Le GC en Ten RER Eee 37 19 34 SOCK ee t 37 10 32 Ale 37 16 3 6 Entra nement par accouplement e ENNER EEN RREEENRR KEE 38 Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 9 N de pi ce 107602 16 3 7 Contr le des vissages nn nnrrrrnnnirresnnreennnnnennnnnnennnnnnennnnnee 38 16 3 8 Contr le d etalic sen anses icu exu cd siens 38 16 3 9 Prescription de stockage et de conservation 38 16 3 10 S eoi Tile TM 39 16 3 11 Couples Ed e LC 39 17 PANNES ET MESURES DE DEPANNAQGE 41 17 1 CES 42
59. nettoyants et appareils de nettoyage appropri s Il est interdit de nettoyer le ventilateur au jet de vapeur haute pression Eviter imp rativement la p n tration d humidit par exemple dans les roulements et joints et les risques de corrosion qui y sont li s Apr s ach vement des travaux de maintenance et de r paration s assurer que toutes les mati res trang res solides et liquides ont t limin es du ventilateur et des parties d installations avoisinantes que toutes les ouvertures sont ferm es et que toutes les installations de s curit m caniques et lectriques sont de nouveau en place S il devait se produire des dommages malgr le respect de toutes les r gles et consignes veuillez nous en informer sans d lai Autres mesures apr s accord Demande d un technicien du service client ou r paration resp fabrication d une nouvelle pi ce dans notre usine Les contr les et travaux de maintenance suivants sont effectuer au cours d une inspection g n rale 16 1 Ventilateurs MVG 16 1 1 Moteur Pour la maintenance et l entretien du moteur tenez compte des prescriptions du fabricant du moteur Si le moteur lectrique est quip d un module de regraissage suivez les indications sp cifiques qui figurent sur la plaque du moteur 16 1 2 Carter Inspecter une fois l an si le carter pr sente des d t riorations criques Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Ai
60. nnexion Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de 4 2 14 4 2 15 4 2 16 4 2 17 4 2 18 4 2 19 4 2 20 4 2 21 4 2 22 4 2 23 4 2 24 4 2 25 4 2 26 4 2 27 4 2 28 4 2 29 4 2 30 4 2 31 4 2 32 4 2 33 4 2 34 4 2 35 4 2 36 4 2 37 4 2 38 MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 16 N de pi ce 107602 Les fonctions d alarme et de d connexion sont r aliser avec les seuils qui figurent dans le manuel de service Un fonctionnement au del des valeurs d alarme est uniquement autoris pour une courte dur e dans le but d analyser la cause des vibrations Les alt rations subites des valeurs de vibration peuvent annoncer la d faillance de la machine ou d une partie de celle ci et compromettre la s curit d exploitation Les causes sont constater et des mesures de d pannage sont mettre en uvre imm diatement L exploitation des ventilateurs sans installation de surveillance des vibrations n est autoris e que si les forces de vibration au niveau des paliers ne d passent pas une valeur maximale de 9 0 mm s ISO 14694 BV 3 Pour une long vit optimale de la machine les forces de vibration maximales sont limiter 7 1 mm s Concernant les ventilateurs importants pour le processus les forces de
61. nstat que le produit dans son ensemble machine installation dans lequel le ventilateur doit tre install r pond aux dispositions de la directive CE en vigueur pour celui ci Le soussign est mandat pour la composition des documents techniques Lieu date d tablissement Manfred Griesinger Aichwald le 01 07 2012 G rant Annexe Crit res de l annexe I de 2006 42 CE qui ont t respect s Les num ros se rapportent aux paragraphes de l annexe I 1 1 2 1 1 3 1 3 4 1 7 4 2 en partie Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de
62. pr cises 7 1 mm s en cas de mise en place rigide selon la norme ISO 14694 BV 3 4 5 mm s en cas de mise en place rigide selon la norme ISO 14694 BV 4 e oute modification au niveau des turbines en rapport avec des travaux d quilibrage effectu s par le client ne peut tre effectu e qu avec notre accord Toute mesure non autoris e entraine l extinction de la garantie e Toute torsion du flux gazeux due l installation dans le sens de rotation de la turbine est viter la contretorsion est interdite Un fonctionnement permanent n est autoris que pour les points d exploitation mentionn s dans la confirmation de commande notamment le fonctionnement avec curseur ou restricteur ferm n est autoris que pour une courte dur e 5 min au maximum comme aide de d marrage e Pour ce qui est des ventilateurs inclineur toutes les positions de l inclineur sont ouvertes l exception de l inclineur ferm 90 ou 0 Le fonctionnement avec l inclineur ferm n est autoris qu au cours du d marrage D s que la vitesse finale est atteinte l inclineur est ouvrir rapidement En cas d applications avec des augmentations de pression de plus de 10kPa les positions de l inclineur autoris es en fonctionnement continu sont limiter 70 max e Une quantit de transport minimale de Vmin 0 3 Voy en fonctionnement continu doit toujours tre atteinte en cas d augmentations de la pression de plus de 20 kPa la quantit minimale
63. r d crit dans le pr sent manuel r pond aux exigences en mati re de s curit et de sant de la directive machine 2006 42 CE Il ne repr sente aucun danger pour la s curit et la sant des personnes et la s curit du mat riel condition d tre mis en place et maintenu correctement et condition d tre exploit de mani re conforme Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 11 N de pi ce 107602 Avant la mise en service du ventilateur lire imp rativement le chapitre relatif aux consignes de s curit qui figurent dans le pr sent manuel Beciessngsanleitsng lesen Avant la premi re mise en service et toutes les mises en service cons cutives aux travaux d inspection et de maintenance il faut veiller ce que le carter de ventilateur et les canaux en aval soient libres de corps trangers d outils d chafaudages et d accessoires Tous les dispositifs de protection tels que l interrupteur d arr t d urgence la protection de l arbre et de l accouplement et autres doivent tre install s La zone dangereuse du ventilateur doit tre interdite d acc s aux personnes non autoris es et le ventilateur est mettre en marche bonne distance Les personnes animaux ou obj
64. r site au niveau des ouvertures de carter c t aspiration et pression Un ventilateur dans le cas d application pr sent est une turbomachine haute sollicitation dynamique dont l exploitation est uniquement assurer par un personnel qualifi 1 2 Utilisation conforme Le ventilateur est uniquement destin au transport du fluide indiqu sur la fiche technique les documents de commande de la machine avec les param tres qui y figurent Toute autre utilisation de m me que le non respect des param tres d exploitation d passant ceux des consignes g n rales de s curit est consid r comme non conforme Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages qui en r sultent L utilisateur seul assume les risques L utilisation conforme implique galement le respect des conditions d exploitation de maintenance et d entretien prescrites par le fabricant Le ventilateur doit uniquement tre utilis maintenu et entretenu par des personnes qui ont l exp rience de ces travaux et qui connaissent les risques qu ils comprennent Les dispositions de pr vention des accidents dans ce domaine ainsi que les r gles g n ralement reconnues en mati re de s curit technique de m decine du travail et de s curit routi re sont galement respecter Toute modification arbitraire au niveau de la machine exclut la responsabilit du fabricant pour les dommages qui en r sultent 1 3 D claration de conformit Le ventilateu
65. r un vernis r sistant aux huiles Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 39 N de pi ce 107602 e Encas de roulements graiss s les faces int rieures des logements de paliers et couvercles ainsi que les doseurs de graisse sont enduire de vernis r sistant l huile e Les roulements graiss s l huile sont remplir d huile anticorrosive par ex Anticorit OHK ou d une huile quivalente jusqu au d bordement et vidanger de nouveau apr s plusieurs rotations de la machine pour l obtention d un film de protection antirouille e Les passages d arbre au niveau des roulements sont envelopper de bandes Denso bandes en jute imbib es de cire e les presse toupes et garnitures sont envelopper vers l ext rieur de bandes Denso bandes en jute imbib es de cire Les surfaces de contact des coussinets qui peuvent ventuellement rouiller sont prot ger par une couche de Molykote e Les bo tiers de joints d arbre en labyrinthe mont s sont traiter avec une protection longue dur e telle que Tectyl Nr 506 e Les passages d arbre au niveau des joints d arbre sont envelopper de bandes Denso bandes en jute imbib es de cire e Les surfaces de la turbine usin es m caniquement sont p
66. rot ger l aide d un produit antirouille e Les turbines sans peinture ou rev tement sont prot ger l aide d un produit antirouille e Les profil s ou les surfaces de contact des poulies des machines entra nements par courroie sont enduire de protection anticorrosive e Les coussinets non prot g s lorsqu il s agit de mat riaux corrosifs sont prot ger l aide d une cire anticorrosive e Encas de machines accouplements les accouplements sont enduire de produit antirouille e Encas de machines embrayages hydrauliques proc der selon les prescriptions du fournisseur e Pour les ventilateurs inclineur clapets d tranglement et dispositifs de r glage les passages d arbres des pales et volets ainsi que les articulations sont enduire de cire antirouille l int rieur et l ext rieur Le m canisme de r glage doit tre bloqu e En cas de dispositifs de r glage proc der selon les consignes du fournisseur e Les engrenages sont conserver selon les instructions du fournisseur V rifier la compatibilit des huiles engrenage utilis es avec les restes de produit antirouille e Les moteurs sont conserver selon les instructions du fournisseur Pour l entreposage et la conservation du ventilateur pour une p riode de plus de 6 mois il faut tenir compte des points suivants e HRepasser les pi ces la cire anticorrosive e HReconserver les paliers lubrifi s l huile e Remettre les
67. ruits inhabituels du ventilateur il faut arr ter imm diatement le ventilateur et faire appel au service apr s vente du fabricant 15 Mise l arr t du ventilateur Laisser courir le ventilateur sur son erre sans freinage Tenir compte des consignes de s curit conform ment la norme DIN VDE 0105 Le ventilateur est en principe remettre en marche apr s l arr t total de la turbine C est uniquement ainsi que l on est en mesure d viter les impacts n gatifs de couple de rotation susceptibles de d t riorer les pi ces telles que les roulements turbines et accouplements La mise en marche et l arr t du ventilateur est exclusivement r serv e aux personnes qualifi es charg es de ce travail par le responsable de l installation Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 30 N de pi ce 107602 16 Maintenance et entretien Respecter les prescriptions de pr vention des accidents Au cours des travaux d entretien respecter les principes en vigueur pour les constructions m caniques Les travaux de maintenance et de r paration doivent uniquement tre effectu s par des personnes sp cialement form es cet effet I faut pr voir suffisamment de place sur site pour effectuer
68. s consignes de s curit Danger de mort Contact en cours de Tenir compte du manuel fonctionnement de service Tenir compte des consignes de s curit Mise la terre des carters Risque de blessure Pi ces de machine Tenir compte du manuel Risque d explosion en chaudes froides de service raison du risque accru Marquage d inflammation Port d un quipement de Br lures ou gelures dues aux pi ces de machine chaudes froides Perte de l ouie ou diminution physiologique due au bruit des machines Risque de blessure Emissions acoustiques de plus de 70 dB A Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de protection Tenir compte du manuel de service Marquage Port d un quipement de protection MANUEL DE SERVICE Manuel de service pour ventilateur centrifuge en fonte Danger d au mat riel et autres substances P rils combin s D marrage intempestif Fuite de fluide haute pression en cas de fluides d arr t au niveau des joints d arbre Surveillance insuffisante Rupture de la turbine projection de pi ces Risque de blessure dommages mat riels Risque de blessure danger de mort dommages mat riels dommages environnementaux Danger de mort Risque de blessure Risque de blessure dommages mat riels Risque de blessure danger de mort
69. s de dommages dus des travaux de r paration effectu s de fa on incorrecte Le ventilateur est bruyant Agglom rations sur la turbine Nettoyer la turbine Attention nettoyer uniquement la turbine l arr t Durant cette p riode le ventilateur doit tre bloqu contre toute remise en marche intempestive Turbine us e Changer la turbine Turbine d form e sous l effet de la chaleur Changer la turbine Ventilateur voil en raison de fondations in gales D tacher la fixation des fondations et galiser celles ci Fixer de nouveau le ventilateur par la suite Amortisseur de vibration r gl ou fix de facon incorrecte Corriger le r glage Le fluide refoul fuit au niveau du joint Joint d t rior ou us Changer le joint d arbre Bruits de frottement au niveau du La turbine frotte au niveau de la Desserrer le couvercle du carter et ventilateur tubulure d aspiration rectifier sa position v rifier et rectifier ventuellement la conduite V rifier si le palier du moteur est Bruits de moteur endommag changer le cas ch ant le palier La consommation de courant Quantit d air trop lev e R duire la quantit d air l aide d un marqu e sur la plaque du moteur est restricteur jusqu obtention de la continuellement d pass e consommation de courant autoris e V rifier la fr quence Autre vitesse avec r seau 60 Hz Le ventilateur ne d marre pas Raccordement incorre
70. t le de compensation entre l amortisseur et les fondations au niveau de l amortisseur de vibrations correspondant Apr s l alignement les amortisseurs sont reli s aux fondations avec des vis ou des chevilles Dans certains cas il suffit de fixer les amortisseurs d angle Les ventilateurs doivent uniquement tre soulev s et transport s au niveau des dispositifs pr vus cet effet Le ventilateur et le moteur doivent tre mis la terre de facon correcte et conforme au moyen des raccords de mise la terre pr vus cet effet Les pi ces de ventilateur ou les syst mes d alimentation doivent pouvoir se dilater chaque augmentation de temp rature sans entrer en contact avec des mati res inflammables Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de 13 MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 28 N de pi ce 107602 Mise en service marche d essai Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d erreurs dues une mise en service incorrecte par le client V rifier si les lubrifiants ont t remplis Les paliers ne doivent en aucun cas tre exploit s sans graissage Seuls les lubrifiants sp cifi s ou des lubrifiants quivalents doivent tre utilis s Toute contamination est interdite Avant la mise en service
71. tocker dans son emballage de transport Consignes de transport Les ventilateurs en fonte MVG et TVG n ont pas de point de fixation sur le carter L anneau de levage qui se trouve sur le moteur ne doit pas tre utilis pour transporter le ventilateur complet Pour transporter le ventilateur une courroie est pos e autour du carter de moteur entre le c t entra nement du ventilateur et la bo te bornes du moteur La courroie est bloqu e contre le glissement axial par la bo te bornes Le levage et le transport du ventilateur doivent uniquement tre confi s des personnes qui ont lu le pr sent manuel de service ont compris les consignes de s curit et de pr vention des accidents ainsi que les indications concernant le transport du ventilateur et qui sont familiaris es avec l utilisation de l engin de levage et des installations de suspension des charges 11 1 Consignes de s curit pour le transport Tenir compte des consignes de s curit pour le transport Le transport et le levage sur site entrent dans les attributions du client et devraient tre effectu s par des personnes qualifi es Respecter les instructions pr ventives contre les accidents Ne pas d placer des charges au dessus des personnes Les ventilateurs doivent uniquement tre soulev s et transport s au niveau des dispositifs pr vus cet effet Pour le transport sur le chantier le ventilateur entier peut tre soulev condition que les
72. uite d une couche de cire anticorrosive L arbre est prot g dans le logement de palier par un vernis r sistant aux huiles En cas de roulements graiss s les faces int rieures des logements de paliers et couvercles ainsi que les doseurs de graisse sont enduire de vernis r sistant l huile Les passages d arbre au niveau des roulements sont envelopper de bandes Denso bandes en jute imbib es de cire Les presse toupes et garnitures sont envelopper vers l ext rieur de bandes Denso bandes en jute imbib es de cire Les surfaces de contact des coussinets qui peuvent ventuellement rouiller sont prot ger par une couche de Molykote Les boitiers de joints d arbre en labyrinthe mont s sont traiter avec une protection longue dur e telle que Tectyl Nr 506 Les passages d arbre au niveau des joints d arbre sont envelopper de bandes Denso bandes en jute imbib es de cire Les surfaces de la turbine usin es m caniquement sont prot ger l aide d un produit antirouille Les turbines sans peinture ou rev tement sont prot ger l aide d un produit antirouille Les profil s ou les surfaces de contact des poulies des machines entrainements par courroie sont enduire de protection anticorrosive Les coussinets non prot g s lorsqu il s agit de mat riaux corrosifs sont prot ger l aide d une cire anticorrosive Les moteurs sont conserver selon les instructions du fournisseur Pour l entrepos
73. vibration sont v rifier r guli rement au moins tous les quinze jours et documenter Les composants de ventilateurs syst mes d entrainement ou d alimentation accessibles accidentellement au cours du fonctionnement normal du ventilateur et dont la temp rature des surfaces ext rieures d passe 65 C ou moins 12 5 doivent tre prot g s isol s ou dot s d avertissements voir norme DIN EN 563 Les installations de protection lectriques et m caniques mont es sur site doivent r pondre aux exigences des normes DIN EN 60204 1 DIN EN ISO 13857 resp DIN EN 349 La formation de charges lectriques doit tre emp ch e par une mise la terre des composants La norme DIN EN 50081 parties 1 et 2 est respecter l convient de contr ler r guli rement les conduites ainsi que le carter quant la pr sence de corps trangers Ceux ci ne doivent en aucun cas p n trer l int rieur du ventilateur Le ventilateur doit uniquement tre exploit avec des conduites raccord es ou l utilisation de grilles de protection Les grilles de protection devant l ouverture d aspiration doivent uniquement tre d montables l aide d un outil Avant sa mise en service le ventilateur doit tre v rifi quant d ventuels dommages de transport dans quel cas il ne doit pas tre mis en service La machine doit uniquement tre exploit e avec les dispositifs de protection provoquant la d connexion et l emploi des l ments de f
74. z7o aso so 565 500 Lada zo co w te teow saugflansch Druckflansch suction flange pressure flange Bride d aspiration Bride d compression EE RA grosse EE affecte Lotus psc RER EE 0JCRCIE menmanna Tmas 5 ne ez wo wo s ze ez wo ns le 12 rs manmany born 6 Iesele 4 w ve so ss 4 Do 5 manmanan 7 23 zoopeo wo s 234 200 60 ns s rs 16 Bezugskoordinatensystem Z reference coordinate system Zulaessige Kraefte und Momente sgug und druckseijtiger Sfufzen Allowable loads and moments intef and discharge nozzle Kraefte forces N Mamante moments Nm X Yz m wm Stutzen nozzle Sack mer Lola mo o Le Druckseite discharge 500 s00 500 wo wo 100 Karl Klein ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Allemagne T l 49 71136906 0 Fax 49 71136906 50 E mail info karl klein de e http www karl klein de MANUEL DE SERVICE Manuel de service CD pour ventilateur centrifuge en fonte Page 47 N de pi ce 107602 Ventilateur centrifuge en fonte Radial cast fan MVG NEW NS 90 JE 190 N ei 70 130 10 Vr me E gn e UE i 140 120 Veuillez indiquer le num ro de machine sur vos commandes de pi ces de rechange Please quote the machine no when ordering spare parts Pi ce part D signation signification Moteur complet motor complete 60 Carter casing 80 Meit gasket

Karl Klein Ventilatorenbau GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents