istruzioni per uso ed installazione cb 7220 rn st cb 7221 rn st
Contents
1. IMPULSO PROGRAMMAZIONE LED LA LED LB 1 Apre Chiude senza richiusura automatica ON OFF 2 Apre Stop Chiude senza richiusura automatica Lampeggio lento OFF 3 Apre Chiude con richiusa automatica Lampeggio veloce OFF 4 Apre Stop Chiude con richiusura automatica OFF ON 5 Configurazione ingresso Stop fotocellula in chiusura OFF Lampeggio lento 6 Configurazione ingresso stop fotocellula in apertura e chiusura in OFF Lampeggio veloce apertura il moto si blocca fino alla rimozione dell ostacolo 7 Configurazione ingresso stop come ingresso chiude ON ON 8 Configurazione ingresso stop come ingresso anemometro Lalapeadiolefio Lambeodialenta chiusura automatica in caso di vento pegg pegg Configurazione ingresso stop come ingresso anemometro 9 automatico chiusura in caso di vento e riapertura automatica dopo Lampeggio veloce Lampeggio veloce che sono passati X minuti dal cessare del vento 10 Configurazione ingresso stop come ingresso stop Lampeggio lento Lampeggio veloce 11 Uomo presente Lampeggio veloce ON 12 Esce dalla programmazione OFF OFF IMPULSI DAL 1 AL4 Se viene scelto uno dei modi di funzionamento dall impulso 1 al 4 la scelta esclude chiaramente i restanti modi di funzionamento Una volta programmato uno dei quattro punti per scegliere i restanti punti dal 5 al 10 bisogna tenere di nuovo premuto il pulsante per 5 secondi e scorrere fino al punto desiderato IMPULSI DAL 5 AL 10 Se viene scelto uno dei modi2. Alimentazione 12Vcc Tasto dinamico Ingresso configurabile N C o N A es STOP FOTOCELLULE CHIUDE ANEMOMETRO STOP Comune DIDSWNWN 12Vec AP ST PX S Cc oN Attenzione L ingresso PX deve essere N C se configurato come ingresso fotocellula o STOP MORSETTERA J2 E J3 9 Apre motore 230 Vac 50 60Hz 10 Comune motore 11 Chiude motore 230 Vac 50 60 Hz 12 Alimentazione 230Vac Neutro 13 Alimentazione 230Vac Fase MORSETTERA J4 14 Fase lampeggiante 230 Vac 15 Neutro 16 Fase Luce di cortesia 230 Vac Attenzione uscita lampeggiante non necessita di scheda lampeggio Installare un lampeggiante a luce fissa PROGRAMMAZIONE RADIOCOMANDO TASTO APERTURA premere una volta il pulsante P accensione LA premere il tasto del radiocomando che vogliamo far apprendere es TASTO SX PROGRAMMAZIONE RADIOCOMANDO TASTO CHIUSURA premere due volte il pulsante P accensione LB premere il tasto del radiocomando che vogliamo far apprendere es TASTO DX Attenzione questo secondo tasto funziona come il primo tranne che in modalit uomo presente In modalit uomo presente il primo tasto apre mentre il secondo chiude PROGRAMMAZIONE DEI TEMPI DI LAVORO La programmazione dei tempi di lavoro viene fatta come segue premere il pulsante P della centralina tre volte accensione LA e LB premere il radiocomando o il tasto dinamico per far partire in apertura il motore fi
3. PROGRAMMAZIONE INGRESSO CONFIGURABILE COME FOTOCELLULA IN APERTURA E CHIUSURA Se in apertura l ingresso di stop viene aperto la centralina blocca la marcia fino a quando l ingresso non viene richiuso Se in chiusura questo ingresso viene aperto logica negativa la centralina blocca la marcia per 1 secondo dopo di che inverte la marcia aprendo 3 PROGRAMMAZIONE INGRESSO CONFIGURABILE COME INGRESSO CHIUDE ITALIANO Quando viene azionato questo ingresso la centralina chiude Se gi chiusa inattivo INGRESSO ANEMOMETRO L ingresso anemometro in definitiva un tasto di chiude Per chiarezza dobbiamo definire come APERTURA l operazione in cui la tenda viene aperta CHIUSURA l operazione in cui la tenda viene avvolta e quindi chiusa PROGRAMMAZIONE INGRESSO CONFIGURABILE COME INGRESSO ANEMOMETRO Quando viene azionato questo ingresso la centralina chiude PROGRAMMAZIONE INGRESSO CONFIGURABILE COME INGRESSO ANEMOMETRO AUTOMATICO Quando viene azionato questo ingresso la centralina chiude Dopo che questo ingresso non pi azionato passato 10 minuti la centralina apre PROGRAMMAZIONE INGRESSO CONFIGURABILE COME STOP Quando viene aperto l ingresso la centralina blocca il moto e non accetta pi comandi fino a quando l ingresso stop non viene nuovamente chiuso L ingresso configurabile quando programmato come stop oppure come fotocellula deve essere N C logica negativa
4. Ende ist und schlie t Dr ckt man die Taste w hrend der Pausezeit so setzt man diese Zeit zur ck sie wird nullgestellt Wenn man die Steuertaste ffnen w hrend der ffnung bis zur Pausezeit gedr ckt h lt schaltet man den Taktgeber Betrieb ein dadurch die Automation ge ffnet bleibt solange der an die Steuertaste ffnen angeschlossene Taktgeber es bestimmt MANN ANWESEND Es ist wichtig die gestaltbare Eingang als Eingang Schliessen zu programmieren Der Motor wird durch das anhaltende Dr cken auf die dynamische Taste in Betrieb gesetzt Mit Druck auf diese Taste wird der Motor zur ffnung betrieben indem die gestaltbare Taste gedr ckt wird stellt sich der Motor auf Schlie en Mit der Funksteuerung wird der Motor in ffnung bis zum Erreichen der ffnungs Maximalzeit betrieben die vorher eingestellt wurde Ist diese Maximalzeit erreicht schlie t ein erneutes Dr cken der Funksteuerung die Automation PROGRAMMIERUNG DES EINGANG KONFIGURIERBARE ALS PHOTOZELLE BEI DER SCHLIERUNG Wenn man diesen Eingang w hrend der Schlie ung ffnet negative Logik stoppt die Steuereinheit die Bewegung 1 Sekunde lang und dann kehrt sie in die ffnungsbewegung um PROGRAMMIERUNG DES EINGANG KONFIGURIERBARE ALS PHOTOZELLE BEI DER SCHLIERUNG UND BEI DER FFNUNG Wenn der Stopeingang w hrend der ffnung wieder ge ffnet wird stoppt die Steuereinheit die Bewegung bis zur Wiederschlie ung des Eingangs ffnet man diesen Ein
5. TIME una volta attivata rimane attiva In questo arco di tempo la ricevente abilitera tutti i radiocomandi avente il codice impianto uguale alla ricevente Prima di attivare la funzione Full Time importante memorizzare almeno un radiocomando nella maniera tradizionale questo per fare apprendere alla ricevente il codice impianto ATTENZIONE Nella CB7220 RN ST e CB7221 RN ST nella modalit uomo presente importante memorizzare il tasto di configurabile come tasto chiude La ditta FERPORT S a s non risponde per errati collegamenti e o manomissioni delle centrali e tantomeno le riterr in garanzia La ditta FERPORT S a s precisa di aver depositato il Mod CB7220 RN ST e CB7221 RN ST Il medesimo sar quindi tutelato in tutte le sue parti a norma di legge Nessuna parte del contenuto di questo manuale pu essere riprodotta senza autorizzazione scritta della FERPORT S a s collegamenti alla centrale devono essere eseguiti solo da personale specializzato e dopo aver attentamente letto le istruzioni sopra riportate N B E richiesto l inserimento di un interruttore onnipolare presso la centrale con distanza d apertura minima dei contatti di 3 mm per lo spegnimento della stessa prima dell apertura per manutenzione CEI 64 8 PERICOLO ALTA TENSIONE ITALIANO INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET L INSTALLATION CB7220 RN ST CB7221 RN ST Rev 11 2006 Les appareils lectroniques CB7220 RN et CB7221N sont pourvues
6. The function easy is active In order to cancel a customer to exit from themodality FULL TIME PROCEDURE After erasing all the codes make the receiving unit learn a radio control concerning that unit keep the key P pressed for 9 seconds check all leds are flashing and at this point the receiving unit will be programmed This function is useful in case a receiver in a unit with a great number of consumers needs substituting In order to exit the modality to press the P push button N B This programming takes place only in the SINGLESTABLE function of the relay n 1 Pressure on Modality Led LA Led LB the P push button 3 sec Operating mode Alternated to LB Alternated to LA 6 sec Modality FREE Flash slow Flash slow 9 sec Modality FULL TIME Flash fast Flash fast 12 sec Total erasure Flash fastest Flash fastest TO READ BEFORE PROGRAMMING The consumer s code is a number indetifying the radio control It must be unique event if the radio control has more unit codes Each radio control must have a different consumer s code No system can have two radio controls with the same consumer s code The unit code is a number identifying the receiving unit It is important not to install two receiving units with the same unit code in the same area action range of the receiving units 4 The installer s code is a number identifying the installer It is inserted in the radio control automatically each
7. The same as open stop close with the difference that when the opening time has elapsed instead of remaining in stop the terminal will close after a programmed period of time If the key is pressed during the pause it resets the pause time starts again If during the opening the open key is held until the pause we have a clock type function to leave the automation open for a certain period set by the timer connected to the open key PERSON PRESENT Remember to program the input configurable as the Close input Hold down the movement key to start the motor This starts the motor to open the gate Press the Soft key to close the gate With the remote control the motor opens until reaching the maximum time memorised previously When this time is reached press the remote control key again to close PROGRAMMING INPUT CONFIGURABLE AS PHOTOELECTRIC CELL IN CLOSING If while closing this input is opened negative logic the terminal will block the movement for 1 second after which the direction will be inverted PROGRAMMING INPUT CONFIGURABLE AS PHOTOELECTRIC CELL IN OPENING AND CLOSING If while opening this stop input is opened the terminal will block the movement until the input is closed If in closing this input is opened negative logic the terminal will block the movement for 1 second after which the direction will change so opening it PROGRAMMING INPUT CONFIGURABLE AS CLOSE INPUT When this input is opened
8. de la programmation OFF OFF IMPULSIONS DE 1 A 4 Le choix d un des modes de fonctionnement de l impulsion 1 4 exclut videmment les autres modes de fonctionnement Une fois qu on a programm un des quatre points pour choisir les autres points de 5 10 il faut appuyer de nouveau sur le bouton pendant 5 secondes et glisser jusqu au point d sir IMPULSIONS DE 5 A 10 Le choix d un des modes de fonctionnement de l impulsion 5 10 exclut videmment les autres modes de fonctionnement Fonctions rolling code seulement pour l unit CB7221 RN ST EFFACEMENT TOTAL effectuer avant l installation Appuyer sur le bouton P pour 12 seconds jusqu l allumage des leds ce point ils resteront allum s simultan ment pour 4 seconds A ce point l effacement total des codes s est pass FRANCAISE MODALIT FREE Appuyer sur le bouton P pour 6 seconds apr s que tous le led entameront clignoter lentement laisser le bouton Dans cette modalit il est possible m moriser plus de radiocommandes avec le m me code usager Pour sortir cette modalit presser le bouton P La fonction easy est active Pour rayer un usager sortir de la modalit MODALIT FULL TIME Apr s avoir effac tous les codes communiquer au r cepteur un radioguidage se rapportant cette installation appuyer sur le bouton P pour 9 seconds tous les voyants doivent clignoter et ce point le r cepteur
9. the terminal closes If this input is already closed it is inactive 13 ANEMOMETER INPUT The anemometer input is a closure key For simplicity we can define it as OPENING the operation in which the awning is opened CLOSING the operation in which the awning is rewound and therefore closed PROGRAMMING INPUT CONFIGURABLE AS ANEMOMETER INPUT When this input is in action the terminal will close PROGRAMMING INPUT CONFIGURABLE AS AUTOMATIC ANEMOMETER INPUT When this input is no longer in action after 10 minutes the terminal will open PROGRAMMING INPUT CONFIGURABLE AS STOP When the input is opened the terminal will block the motor and will not accept further commands until the stop input is closed again When programmed as a stop or photocell the configurable input must be NC negative logic PULSE PROGRAMMING LED LA LED LB 1 Open Close without automatic reclosing ON OFF 2 Open Stop Close without automatic reclosing Slow blinking OFF 3 Open Close with automatic reclosing Fast blinking OFF 4 Open Stop Close with automatic reclosing OFF ON 5 Configuration Stop Input photoelectric cell in closing OFF Slow blinking Configuration Stop Input photoelectric cell in opening and closing 6 In opening the motion stops until the obstacle is removed OFF Fast blinking 7 Configuration Stop Input as close input ON ON Configuration Stop Input as anemometer input 8 automa
10. vier Punkten programmiert hat braucht man die Steuertaste 5 Sekunden lang erneut gedr ckt zu halten und den gew nschten Punkt zu erreichen IMPULSE VON 5 BIS 10 W hlt man eine der Betriebsweisen vom Impuls 5 bis 10 ist es klar dass die anderen Betriebsweisen damit ausgeschlossen werden Rolling Code Funktion nur fuer CB7221 RN ST VOLLST NDIGE L SCHUNG Vor der Installation durchf hren Die Taste P 12 Sekunden lang gedr ckt halten Zu diesem Punkt leuchten sie gleichzeitig f r etwa 4 Sekunden Damit ist die L schung der Codes beendet 19 MODALIT T FREE Die Taste P f r 6 Sekunden nachdem alles led beginnen werden langsam aufzublinken den Knopf zu lassen In dieser Modalit t ist er mehr Funksteuerungen mit demselben Benutzercode m glich zu speichern Um diese Modalit t herauszukommen P zu pressen Die Funktion easy ist aktiv Um einen Benutzer zu streichen aus der Modalit t herauszukommen MODALIT T FULL TIME Nach der vollst ndigen L schung der Codes lassen Sie den Empf nger einen jenem System zugewiesenen Funkensender aufnehmen die Steuertaste P dann f r 9 Sekunden gedr ckt halten und sicherstellen dass alle LED blinken Zu diesem Punkt bleibt die Steuereinheit bei der programmiert indem sie all die Steuerungen desselben Systems wieder speichert Diese Funktion kann n tzlich sein wenn man einen Empf nger in einem System mit mehreren Benutzern ersetzt Zwecks die Modalit t herausnehmen den P Druc
11. wird 17 TABELLE F R DIE PROGRAMMIERUNG Unter Anzahl der Impulse versteht man wie viele Male die Steuertaste der Steuereinheit gedr ckt wird IMPULS PROGRAMMIER LEDLA LED LB 1 PROGRAMMIERENDE FERNBEDIENUNG SCHL SSEL FFNUNG ON OFF 2 PROGRAMMIERENDES FERNBEDIENUNG SCHL SSELSCHLIESSEN OFF ON 3 PROGRAMMIERUNG DER ARBEITSZEITEN ON ON 4 ZEITEN DES HILFSLICHTES Lampeggiante Lampeggiante PROGRAMMIERUNG BETRIEBSWEISEN Die Steuereinheit wird defaultkonstruiert und hergestellt wie folgt Betriebsweise OFFNEN SCHLIEREN Ohne Automatischer Schlie ung ffnen Sie Zeit 30 s geschlossene Zeit 30 s Eingang Konfigurierbare Stoptaste Hilfslichtes Zeit 30 s Um in den Programmierungsmode einzuspringen muss man die Taste der Steuereinheit etwa 5 Sekunden lang gedr ckt halten Zu diesem Punkt beginnen die LED LA und LB abwechselnd zu blinken wir sind jetzt in dem Konfigurationsmode s Tabelle Nachdem man den Programmierungstyp ausgew hlt hat die Steuertaste ffnen dr cken damit man eine Best tigung gibt Am Ende dieses Vorgangs springt die Steuereinheit automatische aus der Programmierung aus FFNEN SCHLIEREN Ein Sto ffnet ein Sto schlie t zyklisch Wird kein Befehl w hrend der ffnung erteilt so bleibt die Steuereinheit am Ende der ffnungszeit in dem Mode Stop Bei erneuter Bet tigung des Funksenders oder der Steuertaste ffnen schlie t man die Steuereinh
12. 1 ur ISTRUZIONI PER USO ED INSTALLAZIONE Fal O Le m 3 d i LI T a CB 7220 RN ST CB 7221 RN ST Rev 06 2007 La centrale CB7220 RN ST e CB7221 RN ST dotata di ricevitore radio con frequenza 433 92 Mhz omologata PP TT La CB7220 RN ST compatibile con i trasmettitori serie K e KA mentre la CB7221 RN ST con i trasmettitori serie TRO4 trasmettitori servono anche per la programmazione della centrale Pulsante programmazione Led di programmazione rosso Led di programmazione verde Led verde di segnalazione tasto APRE Led rosso di segnalazione ingresso configurabile Fusibile logica 500 mA Fusibile motore 3 15 A Rel LUCE CORTESIA Rel APRE R3 Rel CHIUDE 12Vcc Alimentazione fotocellule ZENTZE5RBS CARATTERISTICHE SEZIONE RADIO CARATTERISTICHE SCHEDA LOGICA Al Freq di ricezione 433 92 MHz Alimentazione 230 Vac Freq Intermedia 10 7 Mhz Frequenza di rete 50 60 Hz Impedenza di ingresso antenna 50 Q Logica di funzionamento uC Sensibilit per segnale a buon fine gt 100 dBm Uscita alimentazione dispositivi ausiliari 12 Vcc Massimo assorbimento applicabile all uscita alimentazione ausiliaria 100 mA Tensione uscita luce di cortesia 230 Vac Tensione uscita lampeggiante 230 Vac Massima potenza commutabile sull uscita motori 600 W Massima potenza commutabile Luce Cortesia 100 W Massima potenza Lampada lampeggiante 25 W MORSETTERA J5 Antenna Massa antenna Alimentazione 12Vcc
13. Aufmerksamkeit dieses entsprechend Schlussel den es wie das erste es sei denn im Modalitatgeschenkmann funktioniert Im Modalitatgeschenkmann ffnet sich der erste Schl ssel wahrend die Sekunde schlie t PROGRAMMIERUNG DER ARBEITSZEITEN Die Programmierung der Arbeitszeiten wird durchgef hrt wie folgt die Taste P der Steuereinheit dreimal dr cken Anz nden LA LB den Funksender oder die Steuertaste dynamisch dr cken um den Motor in dem Mode dynamisch in Betrieb zu setzen den Funksender oder die Steuertaste dynamisch erneut dr cken als die f r die Speicherung gew nschte ffnungszeit zu Ende ist die f r die Speicherung gew nschte Pausezeit abwarten und den Funksender oder die Steuertaste dynamisch erneut dr cken den Funksender oder die Steuertaste dynamisch erneut dr cken als die f r die Speicherung gew nschte Schlie ungszeit zu Ende ist Achtung die Pausezeit speichern auch wenn die automatische Schlie ung nicht aktiv ist PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN DES HILFSLICHTS die Taste P der Steuereinheit viermal dr cken Ich blitzeLA LB den Funksender oder die Steuertaste dynamisch dr cken um den Motor in dem Mode dynamisch in Betrieb zu setzen die Z hlung der Zeit Startet als die f r die Speicherung gew nschte Zeit zu Ende ist die Offnungstaste emeut dr cken Von jetzt an wird das Hilfslicht die oben genannte Zeit hindurch leuchten als der Motor in Gang gesetzt
14. Led LB will start flashing alternatively and we have entered the configuration mode see table Once the type of programming has been chosen press the open key to confirm At the end the terminal will automatically escape from the programming OPEN CLOSE One click opens one click closes cyclic If no command is given when opening when opening time has elapsed the terminal will remain in stop position Another click on the radio control or the open key will close If when closing the open key or radio control is pressed the direction will be inverted OPEN STOP CLOSE One click opens one click stops one click closes cyclic If no command is given when opening when opening time has elapsed the terminal will remain in stop position Another click on the radio control or open key will close If when closing the open key or radio control is pressed the movement will stop OPEN CLOSE WITH AUTOMATIC RECLOSING The same as open close with the difference that when the opening time has elapsed instead of remaining in stop the terminal will close after a programmed period of time If the key is pressed during the pause it resets the pause time starts again If during the opening the open key is held until the pause we have a clock type function to leave the automation open for a certain period set by the timer connected to the open key OPEN STOP CLOSE WITH AUTOMATIC RECLOSING
15. RE STOP FERME sans refermeture automatique Temps ouverture 30 secondes Temps fermeture 30 secondes Temps lumi re de courtoisie 30 secondes L entr e configurable bouton stop Pour entrer dans le mode de programmation on doit exercer une pression d environ 5 secondes sur le bouton P de l unit A ce point les voyants lumineux L1 et L2 se mettent a clignoter alternativement et on est entr s dans la modalit de configuration voir tableau Une fois qu on a choisi le type de programmation appuyer sur la touche ouvre pour confirmer A la fin l unit sort automatiquement de la programmation OUVRE FERME Un coup ouvre un coup ferme cyclique Si l ouverture aucune commande n est donn e une fois le temps d ouverture coul l unit reste en stop Une autre pression sur la radiocommande ou sur la touche ouvre entra ne la fermeture Si au moment de la fermeture on appuie sur la touche ouvre ou sur la radiocommande la marche s inverse OUVRE STOP FERME Un coup ouvre un coup ferme cyclique Si l ouverture aucune commande n est donn e une fois le temps d ouverture coul l unit reste en stop Une autre pression sur la radiocommande ou sur la touche ouvre entra ne la fermeture Si au moment de la fermeture on appuie sur la touche ouvre ou sur la radiocommande l unit s arr t OUVRE FERME AVEC REFERMETURE AUTOMATIQUE Idem ouvre ferme avec la diff rence que quand l unit a d pass le temps d ouve
16. ang des Anemometers Langsames Blinken IMPULSO PROGRAMMAZIONE LED LA LED LB 1 ffnen schlie en ohne automatische Wiederschlie ung ON OFF 2 ffnen Stop schlie en ohne automatische Wiederschlie ung Langsames Blinken OFF 3 ffnen schlie en mit automatischer Wiederschlie ung Schnelles Blinken OFF 4 ffnen Stop schlie en mit automatischer Wiederschlie ung OFF ON 5 Konfiguration des Stopeingangs als Photozelle bei der Schlie ung OFF Langsames Blinken Konfiguration des Stopeingangs als Photozelle bei der ffnung und bei der Schlie ung 6 bei der ffnung wird die Bewegung bis zur Entfemung des Gegenstandes OFF Schnelles Blinken gestoppt der sie verhindert 7 Konfiguration des Stopeingangs als Schlie ungseingang ON ON 8 Konfiguration des Stopeingangs als Eingang des Anemometers Langsames Blinken automatische Schlie ung wenn es windig ist 9 Schlie ung wenn es windig ist Automatische Wieder ffnung X Minuten Schnelles Blinken Schnelles Blinken nachdem es nicht mehr windig ist 1 Konfiguration des Stopeingangs als Eingang Stop Langsames Blinken Schnelles Blinken 11 MannAnwesend Schnelles Blinken ON 12 Man springt aus der Programmierung aus OFF OFF IMPULSE VON 1 BIS 4 W hlt man eine der Betriebsweisen vom Impuls 1 bis 4 ist es klar dass die anderen Betriebsweisen damit ausgeschlossen werden Um die anderen Punkte von 5 bis 10 zu w hlen nachdem man einen der
17. de r cepteur radio avec fr quence 433 92 Mhz L unit CB7220 RN ST est compatible avec les metteurs de la s rie K et KA alors que l unit CB7221 RN ST est compatible avec les metteurs de la s rie TR 04 Par les metteurs il est possible aussi bien de programmer l appareil lectronique P Bouton de programmation LA Voyant lumineux t moin de programmation rouge LB Voyant lumineux t moin de programmation vert LC Vert Voyant lumineux t moin de signalisation touche OUVRE LD Rouge Led de signalisation entr e configurable F1 Fusible logique 500 mA F2 Fusible moteur 3 15A R2 Relais lumi re de courtoisie R1 Relais OUVRE R3 Relais Ferme 12Vcc Alimentation photocellules CARACTERISTIQUES DE RADIO CARACTERISTIQUES CARTE LOGIQUE Fr quence de reception 433 92 MHz Alimentation 230 V Fr q Interm diaire 10 7 MHZ Fr quence de r seau 50 60 Hz Imp dance d entr e antenne 50 Q Logique de fonctionnement par uC Sensibilit de signal d accus de r ception gt 100 dBm Sortie d alimentation dispositifs auxiliaires 12 Vcc Absorption max la sortie d alimentation Auxiliaire 100 mA Tension sortie lumi re courtoisie 230 Vac Tension sortie clignotant 230 Vac Puissance max commutable la sortie moteurs 600 W Puissance maxi lumi re de courtoisie 100 W Puissance maxi Clignotant 25W FRAN AISE BOITE A BORNES J5 wi 1 Antenne N 2 Masse antenne S 3 Alimentation 12Vcc 4 Alimentation 12Vcc 5 T
18. di apre viene tenuto premuto fino alla pausa abbiamo il funzionamento tipo orologio per lasciare aperta l automazione per un certo periodo dato appunto dall orologio collegato sul tasto di apre APRE STOP CHIUDE CON RICHIUSURA AUTOMATICA Uguale all apre stop chiude con la differenza che quando la centralina ha finito il tempo di apertura invece di rimanere in stop conta un tempo quello programmato quindi chiude Se durante la pausa premi il tasto resetti il tempo di pausa riparte da zero Se durante l apertura il tasto di apre viene tenuto premuto fino alla pausa abbiamo il funzionamento tipo orologio per lasciare aperta l automazione per un certo periodo dato appunto dall orologio collegato sul tasto di apre UOMO PRESENTE importante programmare ingresso configurabile come ingresso chiude Il motore viene azionato tenendo premuto il tasto dinamico Premendo questo tasto il motore viene azionato in apertura mentre premendo il tasto configurabile il motore viene azionato in chiusura Con il radiocomando il motore viene azionato in apertura fino al raggiungimento del tempo max di apertura precedentemente memorizzato Una volta raggiunto questo tempo una nuova pressione del radiocomando fa chiudere l automazione PROGRAMMAZIONE INGRESSO CONFIGURABILE COME FOTOCELLULA IN CHIUSURA Se in chiusura questo ingresso viene aperto logica negativa la centralina blocca la marcia per 1 secondo quindi si inverte la marcia aprendo
19. di funzionamento dall impulso 5 al 10 la scelta esclude chiaramente i restanti modi di funzionamento FUNZIONI ROLLING CODE SOLO PER CB7221 RN ST CANCELLAZIONE TOTALE Da effettuare prima dell installazione Tenere premuto il pulsante P per 12 secondi fino a quando i led non inizieranno ad accendersi A questo punto rimarranno accesi simultaneamente per circa 4 secondi per poi spegnersi A questo punto la cancellazione totale dei codici amp avvenuta MODALITA FREE Tenere premuto il pulsante P per 6 secondi dopo che tutti i led inizieranno a lampeggiare lentamente lasciare il pulsante In questa modalit possibile memorizzare pi radiocomandi con lo stesso codice utente Per uscire da questa modalit premere il pulsante P La funzione easy attiva Per cancellare un utente uscire dalla modalit MODALITA FULL TIME Dopo aver fatto la cancellazione totale dei codici fare apprendere alla ricevente un radiocomando inerente a quell impianto tenere poi premuto il pulsante P per 9 secondi verificare che tutti i led lampeggino e a questo punto la ricevente rester in programmazione Questa funzione utile nel caso di sostituzione di una ricevente in un impianto con un numero elevato di utenti Per ucire dalla modalit premere il pulsante P N B Questa programmazione avviene nella sola modalit MONOSTABILE del rel 1 Durata Modalit Led LA Led LB pressione 3 sec Modalit di funzionamento Alternato a LB Al
20. e pulsante di stop Tempo luce di cortesia 30 secondi Per entrare nel modo di programmazione bisogna tenere premuto per circa 5 secondi il pulsante P sulla centralina A questo punto inizier a lampeggiare alternativamente il led LA e il led LB e saremo entrati nella modalit di configurazione vedi tabella Una volta scelto il tipo di programmazione premere il tasto apre per confermare Al termine la centralina esce automaticamente dalla programmazione APRE CHIUDE Un colpo apre un colpo chiude ciclico Se in apertura non viene dato nessun comando la centralina finito il tempo di apertura rimane in stop Un altra pressione sul radiocomando o sul tasto apre fa chiudere la centralina Se in chiusura viene premuto il tasto di apre o il radiocomando si inverte la marcia APRE STOP CHIUDE Un colpo apre un colpo stoppa un colpo chiude ciclico Se in apertura non viene dato nessun comando la centralina finito il tempo di apertura rimane in stop Un altra pressione sul radiocomando o sul tasto apre fa chiudere la centralina Se in chiusura viene premuto il tasto di apre o il radiocomando la centralina si stoppa APRE CHIUDE CON RICHIUSURA AUTOMATICA Uguale all apre chiude con la differenza che quando la centralina ha finito il tempo di apertura invece di rimanere in stop conta un tempo quello programmato quindi si chiude Se durante la pausa premi il tasto resetti il tempo di pausa riparte da zero Se durante l apertura il tasto
21. eit H lt man die Steuertaste ffnen oder den Funksender beim Schlie ung gedr ckt so kehrt die Bewegung um FFNEN STOP SCHLIEREN Ein Sto ffnet ein Sto stoppt ein Sto schlie t zyklisch Gibt man keinen Befehl bei der ffnung so bleibt die Steuereinheit am Ende der ffnungszeit in dem Mode Stop Bei erneuter Bet tigung des Funksenders oder der Steuertaste ffnen schlie t man die Steuereinheit Wenn man die Steuertaste ffnen oder den Funksender bei der Schlie ung dr ckt stoppt sich die Steuereinheit FFNEN SCHLIEREN MIT AUTOMATISCHER WIEDERSCHLIERUNG Das gleich wie beim ffnen schlie en In diesem Fall bleibt aber die Steuereinheit in dem Mode Stop nicht sondern sie wartet eine vorher programmierte Pausezeit ab nachdem die ffnungszeit zu Ende ist und schlie t Dr ckt man die Taste w hrend der Pausezeit so setzt man diese Zeit zur ck Sie wird nullgestellt Wenn man die Steuertaste ffnen w hrend der ffnung bis zur Pausezeit gedr ckt h lt schaltet man den Taktgeber Betrieb ein dadurch die Automation offen bleibt solange der an die Steuertaste ffnen angeschlossene Taktgeber es bestimmt FFNEN STOP SCHLIEREN MIT AUTOMATISCHER WIEDERSCHLIERUNG Gleich wie beim ffnen Stop schlie en In diesem Fall bleibt aber die Steuereinheit in dem Mode Stop nicht sondern sie wartet eine vorher programmierte Pausezeit ab nachdem die ffnungszeit zu
22. gang bei der Schlie ung negative Logik so stoppt die Steuereinheit die Bewegung 1 Sekunde lang und dann kehrt sie in die Offnungsbewegung um PROGRAMMIERUNG DES EINGANG KONFIGURIERBARE ALS SCHLIERUNGSEINGANG Wenn dieser Eingang bet tigt wird schlie t die Steuereinheit Wenn die Automation schon geschlossen war so bleibt dieser Befehl ohne Wirkung 18 EINGANG DES ANEMOMETERS Alles in allem ist der Eingang des Anemometers wie eine Steuertaste f r die Bet tigung der Schlie ung Um Klarheit zu verschaffen versteht man unter FFNUNG der ffnungsvorgang des Sonnendachs SCHLIERUNG der Vorgang der Aufwicklung und der daran folgenden Schlie ung des Sonnendachs PROGRAMMIERUNG DES EINGANG KONFIGURIERBARE ALS EINGANG DES ANEMOMETERS Wenn man diesen Eingang bet tigt schlie t die Steuereinheit PROGRAMMIERUNG DES EINGANG KONFIGURIERBARE ALS AUTOMATISCHER EINGANG DES ANEMOMETERS Wenn man diesen Eingang bet tigt schlie t die Steuereinheit Nachdem dieser Eingang 10 Minuten lang nicht mehr bet tigt wird ffnet die Steuereinheit PROGRAMMIERUNG DES EINGANG KONFIGURIERBARE ALS STOP Als der Eingang ge ffnet wird stoppt die Steuereinheit die Bewegung und setzt bis zur Wiederschlie ung des Stopeingangs keinen Befehl mehr um Der konfigurierbare Eingang muss N C negative Logik sein wenn er als Stop oder Fotozelle programmiert wird Konfiguration des Stopeingangs als automatischer Eing
23. gsabstand zwischen den Kontakten von 3 mm einzusetzen der die Steuereinheit vor der Instandhaltungs ffnung ausschaltet CEI 64 8 GEFAHR 230 V Ws 20
24. kknopf zu bet tigen NB Diese Programmierung kann nur in der Modalit t MOSTABIL des Relais 1 geschehen Druck auf Modalit t Led LA Led LB dem P Druckknopf 3 sec Programmierung Betriebsweisen Gewechselt zum LB Gewechselt zum LA cit te Langsames Blinken Langsames Blinken ane MOANA EAE KINIE Schnelles Blinken Schnelles Blinken 12 sec Vollst ndige L schung Ich blitze am schnellsten Ich blitze am schnellsten VOR DER PROGRAMMIERUNG ZU LESEN 1 Der Benutzercode ist eine Nummer die den Funksender identifiziert Es muss ein einziger sein auch wenn der Funksender mehrere Systemscodes hat 2 Jeder Funksender sollte einen anderen Benutzercode haben und zwei Funksender mit demselben Benutzercode d rfen nicht in demselben System angewendet sein werden 3 Der Systemcode ist eine Nummer die den Empf nger identifiziert Es ist wichtig zwei Empf nger mit dem selben Systemcode nah beieinander zu installieren Reichweite der Empf nger 4 Der Installiercode ist eine Nummer die den Installateur identifiziert Er wird automatisch in die Funksender eingegeben wenn die InfrarotProgrammierung durchgef hrt wird Diese Nummer bleibt in dem Programmierer Anzeiger PC042 und kann nicht ge ndert werden 5 Wenn man einen TRO4 Funksender programmieren will der die 4 vier Relais eines 4 Kanal Empf ngers aktiviert muss man folgendendes ausf hren die vier Steuertasten des Funksenders mit einem und immer demselbe
25. mer un radioguidage TR04 qui actionne les 4 quatre relais d un r cepteur quatre canaux il faut suivre la proc dure suivante programmer les quatre touches du radioguidage avec un code usager toujours le m me voir point 1 et avec un code installation pareil pour chaque touche voir point 3 chaque touche du transmetteur devra tre jumel e un relais du r cepteur 6 La programmation easy peut tre faite seulement sur les deux premiers relais 7 La fonction FULL TIME activ e reste active Dans cette p riode le r cepteur activera tous les radioguidages ayant le m me code installation du r cepteur Avant d activer la fonction FullTime il est important de m moriser au moins un radioguidage de fa on traditionnelle afin que le r cepteur apprenne le code installation ATTENTION Pour la modalit pr sence d une personne il est important de m moriser la touche configuration en tant que touche de fermeture La maison FERPORT S a s d gage toute responsabilit en cas de mauvaises connexions et ou endommagement des unit s En pareil cas la garantie n est pas valable La maison FERPORT S a s a d pos le Mod le CB7220 RN ST et CB7221 RN ST Toute pi ce composant cette unit sera donc prot g e d apr s les normes en vigueur Aucune partie de ce manuel d utilisation ne peut tre reproduite sans l autorisation crite de FERPORT S a s Les connexions l unit ne seront effectu es que par des techniciens qualifi s et apr s avoi
26. n s Punkt 1 Benutzercode und mit demselben Systemcode f r jede Taste s Punkt 3 programmieren Jede Steuertaste des Senders muss mit einem Relais des Empf ngers gekoppelt werden 6 Die Programmierung Easy kann nur f r die ersten zwei Relais durchgef hrt werden 7 Wenn man die Funktion FULLTIME aktiviert hat bleibt diese W hrend dieser Zeit aktiviert der Empf nger alle Funksender mit seinem selben Systemcode Bevor man die Funktion Full Time einschaltet ist es wichtig mindestens einen Funksender in dem blichen Speicher zu speichern Das erlaubt dem Empf nger den Systemcode aufzunehmen VORSICHT In der Modalit t Mann anwesend ist es wichtig die gestaltbare Taste als Taste Schliessen zu programmieren Die Firma FERPORT S a s steht nicht f r falsche Verbindungen und oder Verletzungen der Steuereinheiten ein und wird sie auf jeden Fall nicht in der Garantie einbeziehen Die Firma FERPORT S a s gibt genau an dass sie das Modell CB7220 RN ST und CB7221 RN ST hat patentieren lassen Dieselbe Steuereinheit und all ihre Teile werden deswegen auf Grund des Gesetzes gesch tzt Man darf kein Teil dieses Handbuchs ohne die schriftliche Genehmigung der Firma FERPORT S a s vervielf ltigen Die Anschl sse an die Steuereinheit m ssen nur von Fachleuten ausgef hrt werden nachdem sie die obengenannten Anweisungen aufmerksam gelesen haben NB Man braucht einen allpoligen Schalter an die Steuereinheit mit mindestem ffnun
27. nections to the terminal board are to be carried out by qualified people after having read the above mentioned instructions NB An omnipolar switch is required in the terminal with contacts having a minimum distance of 3 mm in order to switch it off before servicing CEI 64 8 nz en ERICOLO ovac DANGER 230 VAC 15 GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTALLATION CB7220 RN ST CB7221 RN ST Rev 11 2006 Die Zentralen CB7220 RN und CB7221N sind mit einem Funkempfaenger ausgestattet dessen Funkfrequenz 433 92 Mhz ist Die Zentrale CB7220 RN ST ist mit Sender der Serie K e KA anpassend die Zentrale CB7221 RN ST mit Sender der Serie TRO4 Durch die Sender werden die Zentralen programmiert gesteuert P Programmierungstaste LA Rot Led der Programmierung LB Led der Programmierung Gr n Gr n Signal Led der Steuertaste FFNEN Signalisierungs LED Eingang konfigurierbar Sicherung der Logik 500mA Sicherung des Motors 3 15A Rel HELLE H FLICHKEIT Relais FFNEN R3 Relais SCHLIEREN 12Vcc Stromversorgung der Photozellen ARNIS EIGENSCHAFTEN DES FUNKSYSTEMS EIGENSCHAFTEN DER LOGIKKARTE Empfangs frequenz 433 92 MHZ Stromversorgung 230 V Ws Zwischen frequenz 10 7 MHz Netzfrequenz 50 60 Hz Impedanz Eingang Antenne 50 Q Betriebslogik mit uC Empfindlichkeit f r eingegangene Signale gt 100 dBm Betriebslogik mit Mikrokontrolleinheit Stromversorgungsausgang der Hilfsvorrichtungen 12 Vcc Max Stromaufnahme f r den A
28. nito il tempo di apertura che vogliamo memorizzare premere nuovamente il radiocomando o il tasto dinamico far passare il tempo di pausa che vogliamo memorizzare e premere di nuovo il radiocomando o il tasto dinamico trascorso il tempo di chiusura che vogliamo memorizzare premere il radiocomando o il tasto dinamico Attenzione il tempo di pausa deve essere memorizzato anche se e disattivata la chiusura automatica PROGRAMMAZIONE TEMPO LUCE DI CORTESIA Premere quattro volte il pulsante P sulla centralina LED LA e LED LB lampeggianti premere il tasto apre inizia il tempo di conteggio finito il tempo che vogliamo memorizzare ripremere il tasto apre Adesso tutte le volte che il motore verr azionato la luce di cortesia sar accesa per il tempo precedentemente memorizzato TABELLA DI PROGRAMMAZIONE Per numero di impulso si intende quante volte viene premuto il pulsante P sulla centrale ITALIANO IMPULSO PROGRAMMAZIONE LEDLA LED LB 1 APPRENDIMENTO RADIOCOMANDO TASTO APERTURA ON OFF 2 APPRENDIMENTO RADIOCOMANDO TASTO CHIUSURA OFF ON 3 APPRENDIMENTO TEMPI DI LAVORO ON ON 4 APPRENDIMENTO TEMPO LUCE DI CORTESIA Lampeggiante Lampeggiante PROGRAMMAZIONE MODALIT DI FUNZIONAMENTO Dalla fabbrica la centralina esce di default nella seguente maniera Funzionamento APRE STOP CHIUDE Senza richiusura automatica Tempo di apertura 30 secondi Tempo di chiusura 30 secondi Ingresso configurabil
29. ouche dynamique ra 6 Entr e configurable N C ou N A ex STOP PHOTOCELLULES FERME ANEMOMETRE ANT 8 2 X bo 7 STOP gt A 8 Commun Attentinon l entr e PX doit tre N C s il est configur comme entr e photocellule ou STOP BOITE A BORNES J2 et J3 12 13 9 Ouvre moteur 10 Commune moteur mm 11 Ferme moeur 12 Alimentation 230Vac Neutral gt o 5 u 13 Alimentation 230Vac Phase I 230 V BOITE A BORNES J4 14 Phas clignotant 230 Vac 15 Neutral 16 Phas lumi re de courtoisie 230 Vac Attention la sortie clignotant ne n cessite pas de fiche clignote Installer un clignotant lumi re fixe PROGRAMMATION RADIOCOMMANDE TOUCHE OUVERTURE appuyer une fois sur le bouton P accension LA appuyer sur la touche de la radiocommande qu on d sire faire apprendre EXEMPLE TOUCHE GAUCHE PROGRAMMATION RADIOCOMMANDE TOUCHE FERMETURE appuyer deux fois sur le bouton P accension LB appuyer sur la touche de la radiocommande qu on d sire faire apprendre EXEMPLE TOUCHE DROITE Attentinon cette seconde touche fonctione comme le premier moins qu en modali uomo pr sent En modalit uomo pr sent la premi re touche ouvre pendant que la seconde ferme PROGRAMMATION DES TEMPS DE TRAVAIL La programmation des temps de travail doit tre effectu e comme suit appuyer trois fois sur le bouton P de l unit accension LA et LB appuyer sur la radiocommande ou sur la touche dinamiq
30. pr s 10 minutes l unit ouvre PROGRAMMATION ENTR E CONFIGURABLE COMME STOP Quand l entr e est ouverte l unit bloque le mouvement et n accepte plus de commandes tant que l entr e stop n est pas de nouveau ferm e L entr e configurable quand elle est programm e comme stop ou comme cellule photo lectrique doit tre N C logique n gative IMPULSION PROGRAMMATION VOYANT LA VOYANT LB 1 Ouvre Ferme sans refermeture automatique ON OFF 2 Ouvre Stop Ferme sans refermeture automatique Clignotement lent OFF 3 Ouvre Ferme avec refermeture automatique Clignotement rapide OFF 4 Ouvre Stop Ferme avec refermeture automatique OFF ON 5 Configuration Entr e Stop photocellule en fermeture OFF Clignotement lent 6 Configuration Entr e Stop photocellule en ouverture et fermeture OFF Clignotement rapide En ouverture le mouvement se bloque jusqu au enl vement de l obstacle 7 Configuration Entr e Stop comme entr e ferme ON ON 8 Configuration Entr e Stop comme entr e an mom tre Clignotement lent Clignotement lent fermeture automatique en cas de vent Configuration Entr e Stop comme entr e an mom tre automatique 9 fermeture en cas de vent et r ouverture automatique apr s x minutes de la Clignotement rapide Clignotement rapide cessation du vent 10 Configuration Entr e Stop comme entr e de stop Clignotement lent Clignotement rapide 11 la pr sence d une personne Clignotement rapide ON 12 Sort
31. r c demment m moris Lorsque ce temps s est coul il suffit d appuyer nouveau sur la radio commande pour l automation se referme PROGRAMMATION ENTR E CONFIGURABLE COMME PHOTOCELLULE EN FERMETURE Si cette entr e est ouverte lors de la fermeture logique n gative l unit bloque la marche pendant 1 seconde apr s quoi elle inverse la marche en ouvrant PROGRAMMATION ENTR E CONFIGURABLE COMME PHOTOCELLULE EN OUVERTURE ET FERMETURE Si lors de l ouverture l entr e de stop est ouverte l unit bloque la marche jusqu la refermeture de l entr e Si cette entr e est ouverte lors de la fermeture logique n gative l unit bloque la marche pendant 1 seconde apr s quoi elle inverse la marche en ouvrant 8 PROGRAMMATION ENTR E CONFIGURABLE COMME ENTR E FERME Par l actionnement de cette entr e l unit ferme Si elle est d j ferm e l entr e est inactive ENTR E AN MOM TRE L entr e an mom tre est en fait une touche de fermeture Pour plus de clart il faut d finir comme OUVERTURE l op ration pendant laquelle le rideau est ouvert FERMETURE l op ration pendant laquelle le rideau est enroul puis ferm Quand on actionne cette entr e l unit ferme PROGRAMMATION ENTR E CONFIGURABLE COMME ENTR E AN MOM TRE PROGRAMMATION ENTR E CONFIGURABLE COMME ENTR E AN MOM TRE AUTOMATIQUE Quand on actionne cette entr e l unit ferme Quand cette entr e n est plus actionn e a
32. r attentivement lu les instructions ci dessus ATTENTION Il est n cessaire d quiper l unit d un interrupteur omnipolaire avent une distance d ouverture minimum des contacts de 3 mm ce qui permet la mise hors service de celle ci avant l ouverture lors des op rations l entretien CEI 64 8 PERICOLO 230VAC DANGER HAUTE TENSION 10 OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS CB7220 RN ST CB7221 RN ST Rev 11 2006 CB7220 RN ST and CB7221 RN ST control boxes are provided with integrated radio receiver 433 92 Mhz frequency CB7220 RN ST control box is compatible with the transmitters of K and KA series while CB7221 RN ST control box is compatible with the transmitters of TR 04 serie The transmitters help also for the programme mode of the control box Program button Program Led Program Led OPEN Led green Configurable input LED 500 MA logic fuse 3 15A motor fuse Light courtesy relay OPEN relay R3 CLOSE relay 12Vcc Power supply to photoelectric cell ZENTEORS RADIO SECTION LOGIC BOARD Receiving frequency 433 92 MHz Power 230 Vac Intermediate frequency 10 7 MHz Power frequency 50 60 Hz Antenna input impedance 50 Q logic operation uC Sensitivity for a sent signal gt 100 dBm Auxiliary devices output 12 Vcc Max consumption applicable to the auxiliary power output 100 mA Power Light courtesy 230 Vac Power Blinking 230 Vac Max switchable motori output 600 W Max switchable light courtesy output 100 W Ma
33. rture au lieu de rester en stop elle compte un temps celui programm apr s quoi elle ferme Si pendant la pause on appuie sur la touche start le temps de pause recommence depuis le d but Si pendant l ouverture on appuie sur la touche ouvre jusqu la pause on a le fonctionnement type horloge pour laisser l automation ouverte pendant un certain temps donn pr cis ment par l horloge connect e sur la touche ouvre OUVRE STOP FERME AVEC REFERMETURE AUTOMATIQUE Idem ouvre stop ferme avec la diff rence que quand l unit a d pass le temps d ouverture au lieu de rester en stop elle compte un temps celui programm apr s quoi elle ferme Si pendant la pause on appuie sur la touche start le temps de pause recommence depuis le d but Si pendant l ouverture on appuie sur la touche ouvre jusqu la pause on a le fonctionnement type horloge pour laisser l automation ouverte pendant un certain temps donn pr cis ment par l horloge connect e sur la touche ouvre LA PR SENCE D UNE PERSONNE Il est important de configurer entr e configuration en tant que entr e fermeture Le moteur est actionn en appuyant sur la touche dynamique Lorsque l on appuie sur cette touche le moteur est actionn en ouverture tandis que si l on appuie sur la touche de configuration le moteur est actionn en fermeture travers la radiocommande le moteur est actionn en ouverture dans le plein respect du temps maximal d ouverture p
34. sera programm Cette fonction est utile au cas o le r cepteur doive tre replac dans une installation avec un num ro lev d usagers FRAN AISE Pour sortir de la modalit presser le bouton P N B Cette programmation ne peut tre effectu e que dans la modalit MONOSTABLE du relais 1 Pression sur Modalit Led LA Led LB le bouton P 3 sec MODE DE FONCTIONNEMENT Altern LB Altern LA 6 sec Modalit FREE Clignotement lent Clignotement lent 9 sec Modalit FULL TIME Clignotement rapide Clignotement rapide 12 sec Effacement total Clignotement tr s rapide Clignotement tr s rapide LIRE AVANT DE PROGRAMMER 1 Le code usager est un num ro qui identifie le radioguidage Il doit tre unique m me si le radioguidage a plusieurs codes installation 2 Chaque radioguidage doit avoir un code usager diff rent On ne peut pas avoir sur la m me installation deux radioguidages avec le m me code usager 3 Le code installation est un num ro qui identifie le r cepteur Il est important de ne pas installer deux r cepteurs avec le m me code installation dans la m me zone rayon d action des r cepteurs 4 Le code usager est un num ro qui identifie l installateur Il est introduit dans le radioguidage automatiquement chaque fois la programmation est faite par rayons infrarouges Ce num ro se trouve dans le programmateur PC042 et in ne peut pas tre modifi 5 Si on veut program
35. ss the radio control or dynamic key again wait for the pause time that we wish to store and then press the radio control or dynamic key again once the closing time that we wish to store has elapsed press the radio control dynamic key Attention the pause time must be stored even if the automatic closing is not activated PROGRAMMING COURTESY LIGHT 2 press the button P four times on the terminal LED LA e LED LB blinking press the radio control or the dynamic key to start the opening motor it begins the time of conteggio ended the time to press the dynamic key to start the opening motor when the motor is set in action the courtesy light will be ignited for the set up time 12 PROGRAM TABLE By number of pulses we mean the number of times that the key P on the terminal is pressed PULSE PROGRAMMING LED LA LED LB 1 STORAGE OF RADIO CONTROLS OPEN KEY ON OFF 2 STORAGE OF RADIO CONTROLS CLOSE KEY OFF ON 3 PROGRAMMING OF WORKING TIMES ON ON 4 PROGRAMMING COURTESY LIGHT Blinking Blinking PROGRAMMING THE OPERATING MODE The terminal comes from the factory by default in the following way Function OPEN STOP CLOSE Without automatic reclosing Time opening 30 s Time clossing 30 s Configurable input stop button Light courtesy time 30 s To enter into programming mode you must hold down the button P on the terminal for about 5 seconds At this point Led LA and
36. ternato a LA 6 sec Modalit FREE Lampeggio lento Lampeggio lento 9 sec Modalit FULL TIME Lampeggio veloce Lampeggio veloce 12 sec Cancellazione totale Lampeggio velocissimo Lampeggio velocissimo LEGGERE PRIMA DELLA PROGRAMMAZIONE 1 Il codice utente un numero che identifica il radiocomando Deve essere unico anche se il radiocomando ha pi codici impianto 2 Ogni radiocomando deve avere un codice utente diverso non possono esistere sullo stesso impianto due radiocomandi con lo stesso codice utente 3 Il codice impianto un numero che identifica la ricevente importante non installare due riceventi con lo stesso codice impianto nella stessa zona raggio di azione delle riceventi 4 Il codice installatore un numero che identifica l installatore Viene immesso nel radiocomando automaticamente ogni volta che avviene la programmazione tramite infrarosso Questo numero risiede nel programmatore visualizzatore PC042 e non pu essere modificato 5 Se vogliamo programmare un radiocomando TRO4 che aziona i 4 quattro rel di una ricevente quadricanale bisogna procedere come segue programmare i quattro tasti del radiocomando con un codice utente sempre lo stesso vedi punto 1 e con un codice impianto uguale per ogni tasto vedi punto 3 Ogni tasto del trasmettitore dovr essere abbinato ad un rel della ricevente 6 La programmazione easy pu essere fatta solamente sui primi due rel 7 La funzione FULL
37. tic closure in the event of ind Slow blinking Slow blinking Configuration Stop Input as automatic anemometer input closure in the event of wind and automatic reopening x minutes after the 9 wind has Fast blinking Fast blinking ceased 10 Configuration Stop Input as stop input Slow blinking Fast blinking 11 Person present Fast blinking ON 12 Escape from programming OFF OFF PULSES FROM 1 TO 4 If one of the functioning modes is chosen from pulse 1 to 4 the choice obviously excludes the remaining functioning modes Once one of the four points has been programmed to select the remaining points from 5 to 10 you must again press and hold the button for 5 seconds until you reach the desired point PULSES FROM 5 TO 10 If one of the functioning modes is chosen from pulse 5 to 10 the choice obviously excludes the remaining functioning modes Rolling code functions only for CB7221 RN ST control box TOTAL ERASURE To carry out before the installation Press the key P for 12 seconds until the leds start turning on At this point they will be on simultaneously for about 4 seconds then they will turn off At this point the total codes erasure has been fulfiled 14 FREE PROCEDURE Press the key P for 6 seconds after that all the led will begin to slowly flash to leave the push button In this modality it is possible memorizzare more remote control with the same code customer In order to exit this modality to press the key P
38. time programming takes place through infra red rays This number is present in the programmer visualiser PC042 and can not be changed 5 If we want to program a radio control TRO4 which makes the 4 four relays of a four Channel receiving unit work the procedure is the following the four keys of the radio control are to be progremmed with a consumer s code always the same as to point 1 and unit code which is the same for each key as to point 3 Each key or the transmitter is to be combined with a relay of the receiving unit 6 The easy programming can be done only on the first two relays 7 When the FULL TIME function is on it is active During this period of time the receiving unit will make all the radio controls having the same unit code as the receiving unit work Before starting the Full Time function it is important to store at least a radio control in the traditional way so that the receiving unit can learn the unit code a WARNING In person present mode always remember to memorise the Soft key as the Close key FERPORT S a s is not liable for damages due to incorrect connections and or tampering of the receivers neither are such damages covered by guarantee Model CB7220 RN ST and CB7221 RN ST isa registered trademark of FERPORT S a s Such devices and all its parts are protected according to the existing laws No part of this guide may be reproduced without the prior written permission of FERPORT S a s The con
39. ue pour faire d marrer le moteur en ouverture une fois coul le temps d ouverture qu on veut m moriser appuyer de nouveau sur la radiocommande ou sur la touche dinamique faire passer le temps de pause qu on veut m moriser et appuyer de nouveau sur la radiocommande ou sur la touche dinamique une fois coul le temps de fermeture qu on veut m moriser appuyer sur la radiocommande ou sur la touche dinamique Attention le temps de pause doit tre m moris m me si la fermeture automatique est d sactiv e PROGRAMMATION TEMPS LUMI RE DE POLITESSE appuyer qatre fois sur le bouton P de l unit LA et LB clignotants appuyer sur le bouton ouvre le temps de comptage commence une fois coul le temps qu on veut m moriser appuyer de nouveau sur la touche ouvre Maintenant lors du d marrage du moteur la lumi re de politesse sera allum e pendant le temps pr c demment moris TABLEAU DE PROGRAMMATION Par nombre d impulsions on entend le nombre de fois qu on appuie sur le bouton P de l unit FRANCAISE IMPULSION PROGRAMMATION VOYANT LA VOYANT LB 1 APPRENTISSAGE RADIOCOMMANDE TOUCE OUVERTURE ON OFF 2 APPRENTISSAGE RADIOCOMMANDE TOUCE FERMETURE OFF ON 3 PROGRAMMATIOIN TEMPS DE TRAVAIL ON ON 4 APPRENTISSAGE TEMPS LUMIERE DE COURTOISIE clignotant clignotant PROGRAMMATION DU MODE DE FONCTIONNEMENT L unit sort de la fabrique par d faut comme suit Fonctionnement OUV
40. usgang der Hilfsstromversorgung 100 mA Hilfslichtes BLINKER 230 V Ws Spannung der Klemmleistesteuerungen Max zu dem Motorenausgang umschaltbare Antriebsleistung 600 W Hilfslichtes 100 W BLINKER 25 W 16 KLEMMLEISTE J5 Antenne Erde der antenne Stromversorgung 12V Gs Stromversorgung 12V Gs Dynamische Steuertaste Konfigurierbare eingangs N G normalerweise geschlossen oder N O normalerweise offen z b STOP PHOTOZELLEN SCHLIEREN ANEMOMETER STOP Gemeinsame Erdungseinheit OORUN 7 8 Der konfigurierbare Eingang muss N C negative Logik sein wenn er als Stop oder Fotozelle programmiert wird KLEMMLEISTEJ2 E J3 9 ffnung des Motors 230 V Ws 50 60Hz 10 Gemeinsame Erdungseinheit des Motors 11 tromversorgung 230 V Ws 50 60 Hz 12 Stromversorgung 230V Ws Neutral 13 Stromversorgung 230V Ws Phase KLEMMLEISTE J4 14 Phase BLINKER 230 V Ws 15 Neutral 16 Phase Hilfslichtes 230 V Ws Aufmerksamkeit das blinkende Entweichen nicht Notwendigkeit der Karte Blitze Ein Blinken zu rtlich festgelegtem Licht anbringen PROGRAMMIERENDE FERNBEDIENUNG SCHL SSEL FFNUNG die Taste P einmal dr cken Anz nden LA die Taste des Funksenders dr cken die man lernen lassen will es SCHLUSSEL SX PROGRAMMIERENDES FERNBEDIENUNG SCHLUSSELSCHLIESSEN die Taste P zweimal dr cken Anz nden LB die Taste des Funksenders dr cken die man lernen lassen will es SCHL SSEL DX
41. x switchable light blinking output 25 W 11 TERMINAL BLOCK J5 Antenna Antenna ground Power supply 12Vcc Power supply 12Vcc Dynamic key Input configuration N C or N O e g STOP PHOTOELECTRIC CELL CLOSE ANEMOMETER 7 STOP 8 Common When programmed as a stop or photocell the configurable input must be NC negative logic DIDSWWN TERMINAL BLOCK J2 E J3 9 Motor open 10 Motor common 11 Motor close 12 Power input 230Vac Neutre 13 Power input 230Vac Phase TERMINAL BLOCK J4 14 Blinking light 230 Vac phase 15 Neutre 16 Light courtesy 230 Vac phase Attention the escape blinking does not need of card flashes To install a blinking fixed light RADIO CONTROL PROGRAMMING KEY OPEN press the button P once lighting LA press the button P on the radio control which we wish to start es SX KEY RADIO CONTROL PROGRAMMING KEY CLOSE press the button P two times lighting LB press the button P on the radio control which we wish to start es DX KEY Attention this according to key it works like the first unless in modality present man In modality present man the first key opens while the second closes PROGRAMMING OF WORKING TIMES The working times can be programmed as follows press the button P three times on the terminal lighting LA press the radio control or the dynamic key to start the opening motor once the opening time that we wish to store has elapsed pre
Download Pdf Manuals
Related Search