Home

Pupitre principal de Réception d`Appel Infirmières

1. Message d erreur Signal monotone 15 secondes d intervalle D branchement d un relais du bus RS 485 Signal monotone 1 minute d intervalle Appel d assistance Alarme incendie Signal sonore deux tons continu Acquit local Signal sonore bref 2 2 2 Affichage Le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall est dot d un affichage de 2 lignes de 20 caract res qui guide l op rateur lors du param trage En mode de fonctionnement normal les alarmes et les messages s affichent HurseCall Main Unit Uzair BHII 246 466 2 2 3 Clavier Le clavier int gre 21 touches alphanum riques Elles sont utilis es pour le param trage du Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall ou en mode de fonctionnement normal F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Description fr 13 Mode de param trage Fonctionnement normal Acc s au param trage des param tres Non utilis e Reportez vous la Section 4 3 Param tres Page 27 Acc s au param trage des metteurs Non utilis e Reportez vous la Section 4 5 metteurs Page 41 Acc s au param tre suivant d filement vers le haut Augmentation du volume du haut parleur Reportez vous la Sect
2. COHUERSION CODE 7 OFF OH gt Si vous s lectionnez ON le d calage est ignor NI 3 Configurez la fonction DERNIER 300 BLOQUES sur OFF ou ON l aide de erg et on DERNIER 246 BLOQUES OFF OH gt Si vous s lectionnez ON les 300 derniers codes d identification des pr c dents metteurs susceptibles d atteindre 6 560 et 13 121 pour le RAC et le d tecteur de fum e ne sont pas g r s Nombre maximum d Emetteurs d alarme Cette commande permet de configurer le nombre maximal d metteurs d alarme 300 OFF ou 500 ON Le param tre par d faut est ON 500 D Saisissez le code 001001 Un message de confirmation s affiche Nombre maximum d Emetteurs d acquit Cette commande permet de configurer le nombre maximal d metteurs d acquit 5 OFF ou 32 ON Le param tre par d faut est OFF 5 D Saisissez le code 001002 Un message de confirmation s affiche Nombre maximum d Ev nements m moris s Cette commande permet de configurer le nombre maximal d v nements en m moire 18 OFF ou 100 ON Le param tre par d faut est ON 100 D Saisissez le code 001003 Un message de confirmation s affiche ATTENTION Lors de la modification de la valeur avec cette commande la m moire d v nements est effac e 4 4 12 4 4 13 D sactivation du contr le quotidien des messages Un message est envoy p riodiquement par chaque metteur afin de confirmer son bon tat de fonctionnement
3. L accumulateur se charge correctement une temp rature comprise entre 5 C et 45 C Une batterie neuve ou n ayant pas t utilis e depuis un certain temps peut avoir une capacit r duite la premi re utilisation Une batterie peut supporter de nombreux cycles de charge d charge Elle finit toutefois par s user ce qui est normal est recommand de remplacer les batteries qui ne sont plus capables d assurer une alimentation de secours d au moins 8 heures pleine charge ATTENTION Elles risquent d exploser en cas d exposition au feu Employez uniquement les batteries d origine pr vues pour une utilisation avec le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall N exposez pas la batterie des liquides Ne laissez pas les contacts de la batterie toucher un autre m tal Cela pourrait l endommager N ouvrez pas la batterie et ne tentez pas de la modifier N exposez pas la batterie des temp ratures extr mes et ne d passez jamais 60 C Utilisez la batterie temp rature ambiante afin d exploiter sa capacit maximale Conservez la hors de port e des enfants Affectez uniquement la batterie l usage pour lequel elle a t con ue Ne portez pas la batterie la bouche Les lectrolytes de la batterie peuvent tre toxiques en cas d absorption Il existe un risque d explosion si l accumulateur de rechange est d un type inappropri
4. gt HOH a Si vous s lectionnez OUI d finissez les portes de d tection automatique de fugue py S lectionnez standards 231 254 ou tendues 128 254 Confirmez avec x i Portes Arrel Fusie Standards 251 254 4 3 12 Alarme d assistance partir des metteurs S35Q S37Q et S37L 1 S lectionnez le param tre 09 et appuyez sur x i Fararmetre Alarme Assi 2 D sactivez OFF ou configurez la p riode entre 05 et 30 secondes Confirmez avec O i Alarme Assistance gt OFF t F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Param trage fr 37 4 4 4 4 1 4 4 2 Param tres sp ciaux En appuyant rapidement trois fois sur la touche VOUS pouvez acc der aux codes sp ciaux Entrer un code Affichage de la version du micrologiciel 1 Saisissez le code 194155 2 La version du micrologiciel s affiche pendant quelques secondes Software FEL B R initialisation de tous les param tres ATTENTION D connectez le bus RS 485 avant de proc der une r initialisation Lorsque vous avez termin le bus RS 485 peut tre reconnect La proc dure ci dessous r initialise tous les param tres d origine du Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Reportez vous la Section 4 2 1 Liste des param tres par d faut Page 24 REMARQUE Cette r initia
5. Alarmes de priorit Les alarmes assistance et incendie sont des appels prioritaires transmis tous les r cepteurs de radiomessagerie activ s R p tition des appels Si un acquit n est pas effectu au bout de 7 minutes environ pour une alarme ou un message les appels r p t s sont galement dirig s vers le groupe 23 Protocole DeTeWe Caract ristiques D bit des donn es 9 600 bauds Transmission asynchrone Structure 11 bits 1 bit de d part 8 bits de donn es avec parit impaire 1 bit d arr t Mode semi duplex Seuls les alarmes ou les messages envoy s dans la m moire d alarmes sont transmis l exception de Relay Off Relais inactif La transmission est enti rement alphanum rique Les messages d acquit sont galement transmis Les alarmes sont envoy es au num ro d utilisateur DeTeWe attribu l metteur Le groupe par d faut est 00 Groupe Num ro d utilisateur 00 x00 01 x01 02 x02 03 x03 04 x04 TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 60 frl Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Groupe Num ro d utilisateur 05 x05 06 x06 07 x07 08 x08 09 x09 10 x10 11 x11 12 x12 13 x13 14 x14 15 x15 16 x16 17 x17 18 x18 19 x19 20 x20 21 x21 22 x22 23 x23 24 x24 gt La valeur x peut tre param tr e Report
6. Pour viter de saturer la m moire d v nements vous pouvez utiliser cette commande pour d sactiver le contr le quotidien des messages r alis par le Pupitre principal de r ception d Appel Infirmi res en configurant le param tre ON Activez ON ou d sactivez OFF la d sactivation du contr le quotidien des messages La valeur par d faut est OFF contr le quotidien des messages activ D Saisissez le code 001007 Un message de confirmation s affiche Configuration des messages RS 232 Cette commande permet de configurer le retard en minutes pour la r p tition des messages sur l interface RS 232 Basculez entre Toutes les 3 minutes OFF et Toutes les minutes ON Le param tre par d faut est OFF D Saisissez le code 001009 Un message de confirmation s affiche F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Param trage fr 41 4 5 4 5 1 4 5 2 Emetteurs D but du param trage N ox D Pour acc der aux fonctions de param trage des metteurs appuyez sur puis hes Param trage d un metteur d alarme 1 S lectionnez le type d metteur d alarme l aide des touches et Mn NA Ep N a Tare emetbteup Emetteur d Alarne 2 Confirmez avec ox DE Frosrammer GsEffacer 1 Info 3 Pour param trer l metteur appuyez sur la touche ox PR Ai Arruser sur le Bouton e
7. d v nements Les indications de la m moire d alarmes sont affich es par d faut Si vous vous trouvez dans la m moire d v nements l appareil passe automatiquement la m moire d alarmes apr s une minute d inactivit Si la m moire d alarmes ne comporte aucune entr e l affichage indique la date et l heure gt Alternez entre la m moire d alarmes et la m moire d v nements avec le gt Faites d filer les alarmes ou les v nements l aide des touches et ep SE ou 5 2 2 Indications de l affichage Alternez entre les trois blocs d informations disponibles l aide de la touche jaune Les informations ci dessous s affichent la r ception d une alarme ou d un message Premier bloc d informations Pour le mode Affichage tage chambre lit 1 2 HELF E Flair EOGI BEGGI O 3 3 3 1 crit re de l alarme ou du message alarme A ou v nement E suivi de son num ro d ordre dans la m moire 3 identification de la position de l metteur tage chambre num ro de lit Pour le mode Affichage num ro unique 1 2 3 1 crit re de l alarme ou du message 2 alarme A ou v nement E suivi de son num ro d ordre dans la m moire 3 identification de la localisation de l metteur trois chiffres ou quatre caract res Deuxi me bloc d informations 4 5 6 7 4 date de l v nement 5 heure de l v nement 6 num ro d identification du pupitre principal espace ou du pupitre
8. le Mix Mode l aide de CED et e i PAGING ESPA 4 4 4 MIX MODE HOH 16 Confirmez avec x 17 S lectionnez un groupe pager vers lequel les v nements techniques seront envoy s X EUEHE TECHNIQUES SUR PAGER GR OFF 18 Selectionnez un groupe pager entre 01 et 24 avec gt Par d faut celui ci est r gl sur OFF Les v nements suivants sont envoy s au groupe pager s lectionn PILE BASSE BRUIT RADIO PANNE SECTEUR PILE D ACQUIT ACCU BAS REMARQUE Le message PILE BASSE est maintenant consider comme un v nement et non plus comme une alarme Param tre sp cifique pour POCSAG Saisissez le chiffre pour l adresse du syst me POCSAG entre 4 et 9 par d faut 4 I ADRESSE 00l iks Modifiez la valeur du chiffre l aide des touches Confirmez avec ok OK NY Param tre sp cifique pour DeTeWe Saisissez le premier chiffre pour l adresse du syst me DeTeWe entre 1 et 9 par d faut 1 so la HUM Modifiez la valeur du chiffre l aide des touches LN Confirmez avec ox Exemple de filtrage avec ESPA 4 4 4 Mode Affichage ET CH LI avec mode Localisation ON Filtrage avec des crit res 2 caract res et 1 espace F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Param trage fr 33 CR lt CEIT BE 1 ESPACES
9. 687 V1 2 2015 07 20 fr Installation Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 3 2 8 Raccordement du RS 485 Un Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall et 32 Pupitres Relais de R ception d Appel Infirmi res NurseCall peuvent tre raccord s sur un m me bus RS 485 Confiez l installation un sp cialiste gt Pour le c blage du connecteur reportez vous la Section A 7 4 Connecteur RS 485 l arri re de l appareil Page 62 ATTENTION N utilisez surtout pas une interconnexion en toile pour le r seau RS 485 Raccordement incorrect Relais de r ception Pupitre principal Relay Unit 1 Main Unit Relais de r ception Relais de r ception Relay Unit 2 Relay Unit n Raccordement correct Bus RS 485 c ble paire torsad e Relais de r ception Relais de r ception Pupitre principal Relais de r ception Relay Unit n Relay Unit 2 Main Unit Relay Unit 1 NY REMARQUE Le Pupitre principal ou les Pupitres Relais de R ception d Appel Infirmi res NurseCall situ s aux deux extr mit s du bus doivent contenir une r sistance terminale de 100 ohms F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Installation fr 21 3 2 9 Mise en place du cavalier de la terminaison 100 ohms L interface RS 485 du Pupitre pr
10. A changez une valeur en utilisant Ne et AY IHF eme cgc Bal ET 3 3 CHi3 1 LI Z S lectionnez un champ l aide de e et D changez une valeur en utilisant Ne et n gt Confirmez avec x 12 Sile mode Localisation est activ configurez le filtrage de la position K LI FDS wuz ESPACES Pour supprimer l indication de POS appuyez sur 0 Ceci s applique aux r cepteurs de radiomessagerie fournissant uniquement des indications num riques LI xux ESFACES 1 Confirmez avec ox Changez le nombre d espaces 0 9 avec et CE Confirmez avec ox 13 Configurez les codes de tonalit attribu s chaque syst me de radiomessagerie Les valeurs par d faut sont pour AIDE 7 pour ASSI 5 pour ACQU 2 BEEF CODE Sans AIDES ASSIS ACEL Z D sactivez le message qui indique le code de tonalit avec 0 Un di se s affiche la PEES place d une valeur Pour configurer une valeur pour le code de tonalit appuyez sur 0 Confirmez avec ox TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 32 fr Param trage Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 14 Si vous avez activ le protocole ESPA 4 4 4 et d sactiv le syst me RPE 670 s lectionnez le nombre de chiffres 2 3 ou 4 avec CET et r Confirmez avec x i PAGING ESPA 4 4 4 HE DIGITS 3 f 15 Activez OUI ou d sactivez NON
11. A 6 1 Syst mes Multitone DECT avec interface P318 REMARQUE D bit des donn es 9 600 bauds Transmission asynchrone et structure 10 bits 1 bit de d part 7 bits de donn es de parit paire 1 bit d arr t en mode semi duplex Seuls les alarmes ou les messages envoy s dans la m moire d alarmes sont transmis l exception de Relay Off Relais inactif La transmission est enti rement alphanum rique Les messages d acquit sont galement transmis Les alarmes ou les messages sont r p t s toutes les minutes ou toutes les 3 minutes jusqu l obtention d un acquit Reportez vous la Section 4 4 13 Configuration des messages RS 232 Page 40 La transmission au syst me DECT se fait par un appel de groupe Chaque num ro de groupe doit correspondre un groupe de radiomessagerie groupe de radiomessagerie par d faut 00 Modification Jour nuit En cas d activation de la modification Jour Nuit le syst me d Appel Infirmi res NurseCall transf re toutes les alarmes survenant pendant la nuit au groupe 24 Le jour tous les groupes de 00 24 peuvent tre sollicit s Lors du passage du jour la nuit ou inversement le message Jour Nuit est transmis aux r cepteurs de radiomessagerie activ s afin de signaler ce changement Alarmes de priorit Les alarmes assistance et incendie sont des appels prioritaires transmis tous les combin s DECT activ s R p tition des appels Si un acquit n est pas eff
12. Reportez vous la Section 4 4 2 R initialisation de tous les param tres Page 37 Activez ON ou d sactivez OFF l indication de position de l metteur mode Localisation sur l affichage du Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall LOCATIHE 7 E DFF OH AN amp ON DS DJ D Appuyez sur or pour d sactiver ou sur pour activer le mode Localisation ON AVERTISSEMENT Lorsque le mode Localisation est d sactiv le mode Accompagnement la fonction de suivi et le crit re D tection de fugue ne sont plus disponibles dans le param trage des param tres 4 2 4 Mode Affichage REMARQUE Si vous souhaitez modifier la valeur du mode Affichage vous devez r initialiser l appareil Reportez vous la Section 4 4 2 R initialisation de tous les param tres Page 37 S lectionnez le Mode Affichage pour l identification des metteurs HOCE AFFICHAGE 7 EHUMHERG lt ET CH LI O 1 Appuyez sur NZ pour s lectionner NUMERO ou pour s lectionner ET CH LI tage chambre lit 2 Si vous s lectionnez NUMERO vous devez ensuite choisir entre un affichage 3 chiffres num ro unique et un affichage long 4 caract res num ros et lettres PLAGE HUMEROTATIOH 0 254 7 N IN Qi A gt Appuyez sur pour s lectionner l affichage 3 chiffres 0 254 ou sur Lon pour v Fp s lectionner l affichage 4 ca
13. enregistr s dans le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall En effet le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall transf re directement chaque code d identification radio entrant re u par l metteur ou par un Pupitre Relais de R ception NurseCall vers son port de communication RS 232 Le logiciel de gestion des alarmes traite les codes radio Le code d identification est envoy en fonction du mode Affichage de l tage chambre lit Exemple Code d identification 1234 gt Etage 1 Chambre 23 Lit 4 Codes d identification Chaque type d metteur dispose de ses propres codes d identification L appareil ajoute un d calage au code d identification Type d metteur Codes D calage Donn es d identification envoy es S37 S35 1 4 095 0 1 4095 S36 D tecteur de fum e 0 6 560 0 0 6 560 anciennes versions RAC D tecteur de fum e 1 4095 6 561 6 562 10 656 RAC D tecteur de fum e 0 6 560 6 561 6 561 13 121 anciennes versions N45 N46 1 4 095 13 122 13 123 17 217 Proc dure 1 Saisissez le code 001999 L appareil joue une m lodie et un message s affiche UHILEESAL HC 7 OUT 2 Configurez CONVERSION CODE CODE CONVERSION sur OFF ou ON l aide des touches g et Di U J TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 40 fr Param trage Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 4 4 9 4 4 10 4 4 11
14. i x 4 Confirmez avec ox 5 Saisissez l identifiant du syst me de radiomessagerie 0 9 et du Syst me NurseCall 0 9 i PAGING ESPA 4 4 4 IG FAG 12 ID HCALL 1 S lectionnez un champ avec w et Di re une valeur avec et n i gt i ox Confirmez avec ox 6 Activez OUI ou d sactivez NON le transfert jour nuit avec et r i PAGING ESPA 4 4 4 Faser JOUR NUIT OUT 7 Confirmez avec ox 8 Sile transfert jour nuit est activ r glez l heure de d but de nuit par d faut 18h00 1 FAGIHG ESPA 4 4 4 D bit Huit S lectionnez un champ avec e et N changez une valeur avec et n i gt s A4 Q Confirmez avec ox F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Param trage fr 31 9 R glez l heure de fin de nuit par d faut 6h00 et confirmez avec x FHGIHG ESPA 4 4 4 Fin Huib Beiggi GE 10 D terminez le nombre de caract res par information crit re tage chambre lit position filtr s au syst me de radiomessagerie DECT Le r sultat s affiche en haut CRITERES CEIT GF ESPACES Pour le crit re choisissez de 0 11 caract res suivis de 0 9 espaces Lou lO S lectionnez un champ l aide de et MS Confirmez avec x 11 Si l affichage ET CH LI est s lectionn configurez le filtre ii
15. res NurseCall Toutes les alarmes et tous les v nements sont envoy s l imprimante Toutes les alarmes et tous les v nements sont envoy s au Logiciel de gestion des alarmes l exception des v nements COMPUTER ON ORDINATEUR ALLUM et COMPUTER OFF ORDINATEUR TEINT TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 56 frl Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall A 5 Caract ristiques techniques du syst me de radiomessagerie Le Syst me d Appel Infirmi res NurseCall peut tre utilis avec les protocoles suivants ESPA 4 4 4 POCSAG Medicall 800 et DeTeWe Les alarmes ou messages suivants sont envoy s tous les syst mes ASSISTANCE FEU AIDE D tection de fugue TECHNIQUE Erreur PILE FAIBLE RESERVE Pour toutes ces alarmes un message d acquit concernant l alarme mise est envoy A 5 1 Protocole ESPA 4 4 4 Caract ristiques D bit des donn es 9 600 bauds Transmission asynchrone Structure 10 bits 1 bit de d part 7 bits de donn es avec parit paire 1 bit d arr t Mode semi duplex Seules les alarmes envoy es dans la m moire d alarmes sont transmises l exception de Relais Off Relais inactif Les messages d acquit sont galement transmis La transmission est enti rement alphanum rique Les alarmes sont r p t es tous les 1 ou 3 minutes jusqu ce qu elles s
16. utilisez exclusivement l appareil dans un environnement propre D Installez le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall dans un endroit sec bonne distance de toute source de chaleur ATTENTION Interf rences vitez la proximit imm diate d autres appareils lectriques comme un t l viseur 1 4 Consignes g n rales de s curit gt D DANGER lectrocution Pendant toute op ration de maintenance lorsque le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall est sous tension et que son bo tier est ouvert il ne doit pas tre laiss sans surveillance TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 8 fr Consignes de s curit Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall ATTENTION Le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall peut uniquement tre branch sur les sources lectriques d crites la Section A 1 Caract ristiques lectriques Page 54 ATTENTION Les op rations de maintenance et de r paration ne peuvent tre effectu es que dans le strict respect des instructions et uniquement par du personnel qualifi Le simple fait de disposer du manuel d utilisation n autorise pas le personnel proc der une r paration quelconque sur le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Tenez compte de tous les avertissements et suivez les instructions
17. 232 Page 18 Activation du param trage Perl 1 Appuyez sur ox puis sur cA Prosrammaltion HES PRET Taaa 2 Confirmez la commande en appuyant sur ox Prosramne HCall 4 1 3 Sortie du mode de param trage et annulation des entr es D Appuyez sur 4 C_ une ou plusieurs fois 4 1 4 Touche non autoris e gt Si vous appuyez par erreur sur une touche lors du param trage un signal sonore aigu retentit 4 1 5 Verrouillage et d verrouillage du clavier gt Appuyez sur x0 puis sur en une seconde pour verrouiller ou d verrouiller le clavier Cette fonction verrouille le clavier pour viter toute erreur de manipulation Les boutons de couleur situ s sur la gauche sont toujours disponibles Lorsque le clavier est verrouill un petit verrou appara t dans le coin inf rieur droit de l affichage HEURE 4 1 6 Interruption du param trage gt Le param trage du Pupitre principal de r ception d Appel Infirmi res est interrompu automatiquement sans aucune saisie pendant plus d une minute 4 2 Premi re utilisation Lors de la premi re utilisation ou apr s une r initialisation de tous les param tres vous devez param trer gt la langue de l appareil gt le mode Localisation gt le mode Affichage pour l identification des metteurs Reportez vous la Section 4 4 2 R initialisation de tous les param tres Page 37 TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 24 fr Param trage Pupitre principal de R
18. 262 687 V1 2 2015 07 18 fr installation Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 3 2 5 Branchement sur le secteur Le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall est aliment par un transformateur 230 10 Vca ou 115 10 Vca ATTENTION Si vous employez une autre alimentation le mat riel utilis doit tre conforme aux caract ristiques d isolement pr conis es par la norme EN60950 derni re dition 1 Branchez l adaptateur secteur dans une prise situ e proximit de l appareil II doit tre accessible facilement tout moment 2 Branchez le c ble dans la prise indiquant 10 Vca 1 sous l appareil Pour une description du c blage du connecteur reportez vous la Section A 7 2 Prise d alimentation sous l appareil Page 62 3 2 6 Raccordement du RS 232 D Raccordez l appareil au connecteur 1 type SUB D 9 broches situ l arri re du bo tier 1 4 N A O eee o E AN 3 1 Pour une descripti
19. 3 Pour contr ler l metteur appuyez sur la touche i ms Ei Arruser sur le Bouton emettenur 4 Appuyez sur la touche de l metteur Emett d AHcauites Libresd Code Hs XXXX est le code d identification de l metteur L appareil revient alors au menu des metteurs d acquit 4 5 7 Effacement d un metteur d acquit 1 S lectionnez le type d metteur d acquit l aide des touches CED et gt QE Frosranmmer Effacer ji Info 3 Pour s lectionner la fonction Effacer appuyez sur la touche 0 1 Em gd Aca Tous 4 Appuyez sur la touche ox pour effacer UN metteur d acquit F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Param trage fr 45 PR Ai ArFFuser sur emet ou entrer code ID 5 Appuyez sur le bouton de l metteur ou saisissez le code d identification CRC EE EE EE Can Lai Ca Lan XXXX est le code d identification de l metteur L appareil revient alors au menu des metteurs d acquit 4 5 8 Effacement de tous les metteurs d acquit r 12 i SR Tee PT LR HE TN 1 S lectionnez le type d metteur d acquit l aide des touches et n QE Frosranmmer GsEffacer 1 Info 3 Pour s lectionner la fonction Effacer appuyez sur la touche 0 1 Em gd Acy Tous EFFACER TOUT 0E Continuer Csfrret 5 Appuyez sur pour continuer effacer
20. 3 Contr le d un metteur d alarme PP i S i DNS 1 S lectionnez le type d metteur d alarme l aide des touches et QE Frosranmmer Effacer ji Info mu Ai Arruser sur le Bouton emet teur 4 Appuyez sur la touche de l metteur XXXX est le code d identification de l metteur L emplacement de l metteur s affiche L exemple ci dessous concerne un affichage tage chambre lit Etage Haleur Hi 5 Pour afficher la valeur correspondant la chambre appuyez sur o Chambre Haleur Bl FT 6 Pour afficher la valeur correspondant au lit appuyez sur ox Lit Ualeurs 1 7 Pour afficher la valeur correspondant au syst me de radiomessagerie appuyez sur OK Faser EN Haleur 8 Appuyez sur ok L appareil revient alors au menu des metteurs d alarme F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Param trage fr 43 4 5 4 Effacement d un metteur d alarme 1 S lectionnez le type d metteur d alarme l aide des touches et Men nN A Tare emelteur H Emetteur d Alarme i 2 Confirmez avec OK QE Frosrammer GsEffacer 1 Info 3 Pour effacer l metteur appuyez sur la touche 0 3 PR Ai ArFruser sur emet ou entrer code ID 4 Appuyez sur le bouton de l metteur ou saisissez le code d identifica
21. 34 REMARQUE Une alarme acquitt e est supprim e de la m moire d alarmes L alarme et son acquit se trouvent alors dans la m moire d v nements 5 2 4 D connexion d un pupitre Relais Si un pupitre Relais cesse de communiquer avec le pupitre Principal une alarme RELAY UNIT OFF PUPITRE RELAIS D SACTIV est g n r e au niveau du pupitre Principal Cette alarme ne peut tre acquitt e que sur le pupitre Principal l aide de la touche verte suivie du code 45 Un v nement NO RELAY UNIT AUCUN PUPITRE RELAIS est alors g n r D s que le pupitre Relais communique de nouveau avec le pupitre Principal un v nement RELAY UNIT ON PUPITRE RELAIS ACTIV est g n r Cette op ration est ind pendante du param tre d Acquit local F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall D pannage et messages d erreur fr 49 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 D pannage et messages d erreur Message Radio utilis e Si vous programmez un metteur d j m moris comme metteur d alarme un message s affiche mil la Programmez l metteur avec ok les valeurs sont alors cras es Annulez avec C Message Emetteur d Alarme PAS m moris Si vous effacez un metteur d alarme qui n est pas encore m moris un message s affiche Emetteur d Alarnme PAS memorize
22. 4 3 9 Bruit Radio Ctrl 1 S lectionnez le param tre 06 t Parameltre fu t Bruit kadio Ctrl 7 OT 3 S lectionnez OUI ou NON Le param tre par d faut est OUI Bruit Radio Ctrl 7 h Sans Contact Eel 4 Si vous s lectionnez OUI vous devez choisir d activer Avec ou de d sactiver Sans la sortie relais Si vous s lectionnez Avec le contact se ferme en cas d v nement bruit radio Si vous s lectionnez Sans le contact reste ouvert Le param tre par d faut est FERN Pea AOAN Sans S lectionnez l aide des touches CEZ et 5 Confirmez avec OK TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 36 fr Param trage Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 4 3 10 Fonction de suivi tracking REMARQUE Le mode de suivi n est pas disponible si le mode Localisation est configur sur OFF Reportez vous la Section 4 2 3 Mode Localisation Page 25 lo 1 S lectionnez le param tre 07 et appuyez sur ox Track ins gt HOH 4 3 11 Crit re D tection de fugue REMARQUE Le Crit re D tection de fugue n est pas disponible si le mode Localisation est configur sur OFF Reportez vous la Section 4 2 3 Mode Localisation Page 25 1 S lectionnez le param tre 08 et appuyez sur x t Farameltre fu Aerel Fuaue 2 Activez OUI ou d sactivez NON la fonction de d tection de fugue A Aerel Fuaue
23. 485 Page 20 Lors de cette configuration vous devez toujours commencer par raccorder le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Ensuite vous raccordez les Pupitres Relais de R ception d Appel Infirmi res NurseCall au bus RS 485 les uns apr s les autres pas simultan ment Sortie relais Un contact isol galvaniquement est disponible dans le m me connecteur Il s agit d un contact commutation faible courant Le relais sans potentiel puissance de commutation max 48 V 0 5 A est activ par un appel d aide un appel d assistance ou une alarme incendie Il peut tre configur comme contact fermeture ou commutation cycle de 10 secondes marche 10 secondes arr t Cette caract ristique permet par exemple de commander un signal lumineux gt Pour une description du c blage du connecteur reportez vous la Section A 7 4 Connecteur RS 485 l arri re de l appareil Page 62 D Pour la configuration du relais reportez vous la Section 4 3 7 Configuration du relais de sortie Page 34 2 2 6 Antenne L antenne est raccord e au Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall par le biais de l adaptateur fourni avec l appareil gt Reportez vous la Section 3 2 4 Installation de l antenne Page 17 TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 16 fr installation Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 3 Installation 3 1 D ballage L
24. 85 A Terminaison RS 485 A RS 485 A avec r sistance de terminaison en place RS 485 B Sortie relais b F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm TeleAlarm SA rue du Pont 23 2300 La Chaux de Fonds Switzerland www telealarm com TeleAlarm 2015
25. 994 06 993 07 992 08 991 09 990 10 989 11 988 12 987 13 986 14 985 15 984 16 983 17 982 18 981 19 980 20 979 21 978 22 977 23 976 24 975 TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 58 frl Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall REMARQUE En mode d affichage tage chambre lit n utilisez que des r cepteurs de radiomessagerie alphanum riques qui affichent au moins 16 caract res A 5 2 Modification Jour nuit En cas d activation de la modification Jour Nuit le syst me d Appel Infirmi res NurseCall transf re toutes les alarmes survenant pendant la nuit au groupe 24 Le jour tous les groupes de 00 24 peuvent tre sollicit s Lors du passage du jour la nuit ou inversement le message Jour Nuit est transmis aux r cepteurs de radiomessagerie activ s Alarmes de priorit Les alarmes assistance et incendie sont des appels prioritaires transmis tous les r cepteurs de radiomessagerie activ s R p tition des appels Si un acquit n est pas effectu au bout de 7 minutes environ pour une alarme ou un message les appels r p t s sont galement dirig s vers le groupe 23 Protocole POCSAG Caract ristiques D bit des donn es 9 600 bauds Transmission asynchrone Structure 10 bits 1 bit de d part 7 bits de donn es sans parit 1 bit d arr t Mode simplex Seules les alarmes envoy es dans la m m
26. Accompagnement Non 35 Limite inf rieure du mode Accompagnement 231 35 Bruit Radio Ctrl Oui 35 Sortie de relais en cas d v nement bruit radio Inactif 35 Fonction de suivi tracking Non 36 Crit re D tection de fugue Non 36 Couverture des portes de d tection automatique de fugue Standard 231 254 36 Alarme d assistance partir des metteurs S35Q S37Q et S37L Inactif 36 Assistance et Feu prioritaire Non 38 Textes sp ciaux en allemand Non 38 Configur sur le syst me NurseCall universel Non 39 Code de conversion pour syst me NurseCall universel Non 39 Blocage des 300 derniers codes d identification pour syst me NurseCall universel Non 39 Nombre maximum d Emetteurs d alarme 500 40 Nombre maximum d Emetteurs d acquit 5 40 Nombre maximum d Ev nements m moris s 100 40 D sactivation du contr le quotidien des messages Inactif 40 R p tition du s quencement des Alarmes vers la sortie RS 232 3 minutes 40 Volume du haut parleur Moyen 46 F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Param trage fr 25 4 2 2 Langue S lectionnez la langue de l appareil n t Lahauase z Frangais gt Pour plus d informations reportez vous la Section 4 3 3 Param trage de la langue de l appareil Page 27 4 2 3 Mode Localisation REMARQUE Si vous souhaitez modifier la valeur du mode Localisation vous devez r initialiser l appareil
27. Filtrage du mode Affichage 1 caract re 1 espace pour le num ro d tage 2 caract res 0 espace pour le num ro de chambre 2 caract res pour le num ro de lit IHF e ccl ET 1 1 CH LI Z Filtrage du mode Localisation 6 espaces entre le num ro de lit et POS xyz LI POS YZ ESPACES amp Dans cet exemple un appel d aide en provenance de l tage 008 de la chambre 023 lit 1 emplacement 248 g n re la s quence suivante HE_8_2301 POS_248 TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 34 fr Param trage Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 4 3 6 Configuration de l Acquit local 1 S lectionnez le param tre 03 AHcauit Local x 2 Appuyez sur ox i Acauit local Possible 7 DUI 3 Activez OUI ou d sactivez NON l acquit sur le Pupitre principal de r ception d Appel Infirmi res Confirmez avec ox CODE D ACCES NE 4 Si vous avez s lectionn OUI saisissez le code d acc s Appuyez sur puis 2 D2 i Acauit local Code d acces 7 OUI 5 S lectionnez OUI si chaque acquit doit tre obtenu avec le code 45 ou NON si la fonction d acquit direct par la touche verte doit tre activ e Confirmez avec ox 4 3 7 Configuration du relais de sortie Ce param tre permet de configurer le relais comme un contact de fermeture ou de commutation 1 S lectionnez le param tre 04 i F
28. L appareil r p te le message d erreur puis revient au menu d effacement Message Emetteur d Alarme d j m moris Si vous programmez un metteur d acquit d j m moris comme metteur d alarme un message s affiche mil Emetteur d Alarnme deja memorise L appareil revient au menu de param trage Message Emetteur d Acquit PAS m moris Si vous effacez un metteur d acquit qui n est pas encore m moris un message s affiche teur d ACAUit memorise L appareil r p te le message d erreur puis revient au menu d effacement Message Emetteur d Acquit d j m moris Si vous programmez un metteur d j m moris comme metteur d acquit un message d erreur s affiche mil A Emetteur d ACAauit deja memorise L appareil revient au menu de param trage La touche verte ne fonctionne pas Probl me Vous ne parvenez pas acquitter une alarme l aide de la touche verte Cause L acquit local est d sactiv Solution Activez l Acquit local Section 4 3 6 Configuration de l Acquit local Page 34 TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 50 fr Maintenance Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 7 7 1 7 2 1 3 Maintenance Contr le du syst me V rifiez le bon fonctionnement de votre Syst me d Appel Infirmi res NurseCall D Effectuez r guli rement un essai d alarme
29. La batterie ne peut tre remplac e que par un personnel autoris Les batteries usag es doivent tre limin es conform ment aux instructions et la r glementation en vigueur Proc dure 1 D montez l appareil selon la Section 7 5 1 D montage de l appareil Page 51 D branchez le c ble de l accumulateur 1 Enlevez d licatement la batterie de secours 2 Mettez le nouvel accumulateur en place Branchez le c ble du nouvel accumulateur 1 LE ENS F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall limination des d chets fr 53 8 limination des d chets Le symbole DEEE est appos sur le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall ce qui signifie qu la fin de sa dur e de vie le produit doit tre limin s par ment des d chets m nagers conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE Le produit et ses accessoires doivent tre remis un centre de collecte appropri qui en assurera le recyclage le traitement ou une limination respectueuse de l environnement Cette mesure est destin e viter toute incidence n gative sur l environnement et la sant humaine et promouvoir le recyclage des mat riaux Pour plus d informations sur les centres de collecte disponibles adressez vous au service de collecte des d chets ou au repr sentant local 8 1 D montage Le Pupitre pri
30. Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall F 01U 262 687 V1 2 2015 07 BOSCH fr Manuel d utilisation 4 fr Table des mati res Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Table des mati res 1 Consignes de s curit 7 1 1 Importance des consignes de s curit 7 1 2 Non respect des consignes de s curit 7 1 3 Conditions d environnement 7 1 4 Consignes g n rales de s curit 7 1 4 1 Observation et information 8 2 Description 9 2 1 Description g n rale 9 2 1 1 Vue de dessus 9 2 1 2 Vue de dessous 10 2 1 3 Vue avant 11 2 1 4 Vue arri re 11 2 2 Description d taill e 12 2 2 1 Haut parleur 12 2 2 2 Affichage 12 2 2 3 Clavier 12 2 2 4 Interface RS 232 14 2 2 5 Interface RS 485 15 2 2 6 Antenne 15 3 Installation 16 3 1 D ballage 16 3 1 1 Liste des articles 16 3 2 Installation 17 3 2 1 G n ralit s 17 3 2 2 Installation sur un meuble 17 3 2 3 Installation murale 17 3 2 4 Installation de l antenne 17 8 2 5 Branchement sur le secteur 18 3 2 6 Raccordement du RS 232 18 3 2 7 Mise en place des cavaliers sur la carte de communication 19 3 2 8 Raccordement du RS 485 20 3 2 9 Mise en place du cavalier de la terminaison 100 ohms 21 4 Param trage 22 4 1 G n ralit s 22 4 1 1 Param trage avec le clavier 22 4 1 2 Param trage avec le logiciel NPS 23 4 1 3 Sortie du mode de param trage et annulation des entr es 23 4 1 4 Touche non autoris e 23 4 1 5 Ver
31. S 3 Configurez la valeur souhait e l aide des touches E et MD Confirmez avec TS REMARQUE Pour les valeurs Aucun et Imprimante il n est pas n cessaire de d finir d autres param tres Configuration de l interface sur Logiciel de gestion des alarmes t Sortie R iss Alarm Manasenment SU 1 S lectionnez Alarm Management SW Logiciel de gestion des alarmes dans le menu Sortie RS 232 Confirmez avec ox ID Ereb ESSIZ 2 Activez Oui ou d sactivez Non le transfert de l ID de l metteur via l interface RS 232 A x avec et M Le param tre par d faut est Non TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 30 fr Param trage Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Exemple de param trage L exemple ci dessous illustre un param trage avec les caract ristiques suivantes Mode Localisation ON Mode Affichage ET CH LI Protocole ESPA 4 4 4 Syst me RPE 670 i page OUI Fonction de transfert Jour Nuit OUI Reportez vous la Section A 5 Caract ristiques techniques du syst me de radiomessagerie Page 56 1 RADIOMESSAGERIE s lectionn e dans le menu Sortie RS 232 Confirmez avec o HE TT K Sort ie ES CLR ES PF GIHE 2 S lectionnez le protocole ESPA 4 4 4 POCSAG DeTeWe ou Medicall 800 Confirmez avec ox FHGIHG ESPA d 4 d 3 Activez OUI ou d sactivez NON le syst me RPE 670 avec B et Q PAGIHE EFE era 7 QUI
32. affich es sur le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall ainsi que celles figurant dans la documentation imprim e N essayez jamais d employer des pi ces de rechange qui ne sont pas agr es par le fabricant du Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall ATTENTION Pour nettoyer le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall vous devez utiliser exclusivement les produits pr conis s dans le pr sent manuel d utilisation L utilisation de tout autre produit est express ment subordonn e l autorisation pr alable du fabricant DANGER Le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall contient des composants lectroniques extr mement sensibles I ne peut tre ouvert que dans un environnement prot g contre les d charges lectrostatiques et dans le strict respect des mesures de pr caution suivantes gt D 1 Avant d ouvrir l appareil neutralisez vos propres charges lectrostatiques en touchant une surface conductrice reli e la terre 2 vitez de toucher les pi ces conductrices l int rieur de l appareil si cela n est pas absolument n cessaire ATTENTION Ne laissez jamais de liquide p n trer dans le syst me En cas d coulement de liquide l int rieur du Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall r agissez imm diatement comme suit 1 teignez l appareil par l interrup
33. al de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Description fr 11 2 1 3 Vue avant 1 Voyant tat LED Mode Veille fonctionnement normal Vert fixe Batterie de secours faible Vert clignotement lent Alimentation d branch e Vert clignotement rapide Aide assistance ou incendie Rouge clignotement lent Mode de param trage Orange clignotement lent 2 1 4 Vue arri re 1 2 3 a a AN Lo NAN U L 1 Connecteur RS 232 Pour le c blage reportez vous la Section A 7 3 Connecteur RS 232 l arri re de l appareil Page 62 2 Connecteur RS 485 Pour le c blage reportez vous la Section A 7 4 Connecteur RS 485 l arri re de l appareil Page 62 3 Connecteur d antenne TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 12 fr Description Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 2 2 Description d taill e 2 2 1 Haut parleur Lorsque le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall re oit l une des alarmes ou l un des messages ci dessous le haut parleur interne est activ jusqu ce que l utilisateur l acquitte tat Haut parleur Alimentation d branch e Signal sonore deux tons toutes les minutes Appel d aide appel de r serve appel technique Signal monotone 4 secondes d intervalle
34. appuyez sur la touche ox 4 3 4 Param trage de la date et de l heure 1 S lectionnez le param tre O1 t Parametre re fi Date et Heure x 2 Appuyez sur ox t Date et Heur JE M AHA HH MM SS 3 R glez le jour l aide des touches CE et Q 4 Passez au mois l aide de la touche Date et Heure JJ HE AA HHMMISS 5 R glez le mois l aide des touches et r N 6 Passez l ann e l aide de la touche Di JL AHAE HH MM SS 7 R glez l ann e l aide des touches et r 8 R p tez cette proc dure pour le r glage de l heure HH MM SS 9 Pour confirmer le r glage appuyez sur x F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Param trage fr 29 4 3 5 Configuration de la sortie RS 232 REMARQUE L interface RS 232 du Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall doit tre configur e au moyen des cavaliers qui se trouvent dans le bo tier Reportez vous la Section 3 2 7 Mise en place des cavaliers sur la carte de communication Page 19 S lectionnez l une des options suivantes Aucun Imprimante Alarm Management SW Logiciel de gestion des alarmes PAGING Radiomessagerie DECT 1 S lectionnez le param tre 02 t Faramelre m BZ Sorbie RS SE 2 Appuyez sur ox t Sortie ES 232 LR Co EEE ln N L
35. arall le peuvent tre utilis es avec un convertisseur interm diaire s rie parall le REMARQUE L impression papier correspond aux indications affich es sur le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Caract ristiques D bit des donn es 9 600 bauds Transmission asynchrone Structure 10 bits 1 bit de d part 8 bits de donn es sans parit 1 bit d arr t L tat de fonctionnement de l imprimante ne peut pas tre test marche arr t tat du papier Une imprimante RS 232 est indispensable Connexion un syst me de radiomessagerie Le syst me d Appel Infirmi res NurseCall utilise plusieurs protocoles le protocole standard ESPA 4 4 4 avec RPE670 i page POCSAG DeTeWe et Medicall 800 gt Pour plus d informations sur ces protocoles reportez vous la Section A 5 Caract ristiques techniques du syst me de radiomessagerie Page 56 Connexion un syst me de t l phonie DECT Le syst me d Appel Infirmi res NurseCall peut transf rer les alarmes re ues vers les combin s DECT des syst mes type Multitone CH60 ou CH70 gt Pour plus d informations sur ce syst me reportez vous la Section A 6 Caract ristiques du syst me de t l phonie DECT Page 61 Connexion un ordinateur avec un logiciel de gestion des alarmes La connexion d connexion d un ordinateur quip d un logiciel de gestion des alarmes g n re des v nements Lors de la proc dure de connex
36. arametre 1 f Felais de sortie t CS 2 Appuyez sur ox Felais de sortie Fong OH 3 S lectionnez ON si vous souhaitez un relais fermeture ou ON OFF si vous souhaitez un relais commutation Felais de sortie Mode AIDE amp ASS f 4 S lectionnez l activation du relais en fonction des alarmes S lection l un des modes suivants Mode AIDE amp ASS Mode ASSISTANCE Mode FEU i 5 Confirmez avec OK F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Param trage fr 35 4 3 8 Mode Accompagnement REMARQUE Le mode Accompagnement n est pas disponible si le mode Localisation est configur sur OFF Reportez vous la Section 4 2 3 Mode Localisation Page 25 1 S lectionnez le param tre 05 t Parametre m B5 Fota ACCOMFAHGHEMEHT F 2 Appuyez sur ox ACCOMPAGHEMENT 7 gt OUT 3 Activez OUI ou d sactivez NON par d faut NON le mode Accompagnement i Fet ACCOMFAGHEMEHT FLAGE 25i 5 F 4 Si vous s lectionnez OUI d finissez la s rie des num ros des portes activ es en mode r r o pe PE N C Accompagnement Le premier nombre repr sente la limite inf rieure utilisez E et pour s lectionner un nombre entre 231 et 250 Le second nombre 254 repr sente la limite sup rieure et ne peut pas tre modifi Confirmez avec ox nN
37. ception d Appel Infirmi res NurseCall 4 2 1 Liste des param tres par d faut Param tre Param tre d origine Page Langue Anglais tats Unis 25 Mode Localisation est sont configur lors de la premi re utilisation Inactif 25 Mode Affichage est sont configur lors de la premi re utilisation tage Chambre Lit 25 Sortie RS 232 Aucun 29 Transfert de l ID de l metteur par le biais de l interface RS 232 Inactif 29 RPE 670 i page pour syst mes de radiomessagerie Non 30 Mode Jour Nuit Non 30 D but Nuit pour les syst mes de radiomessagerie et de t l phonie DECT 18h00 30 Fin Nuit pour les syst mes de radiomessagerie et de t l phonie DECT 06h00 30 Identification des syst mes de radiomessagerie 2 30 Identification NurseCall des syst mes de radiomessagerie 1 30 Codes de tonalit attribu s chaque syst me de radiomessagerie Aide 7 Assi 5 Acqu 2 30 Nombre de chiffres pour ESPA 4 4 4 3 30 Mix Mode ESPA 4 4 4 Logiciel de gestion des alarmes Non 30 Ev nements techniques envoy s un groupe pager Off 30 Chiffre de l adresse du syst me de radiomessagerie POCSAG 4 32 Premier chiffre de l adresse du syst me de radiomessagerie DeTeWe 1 32 Acquit local Oui 34 Code d acc s de l Acquit local Non 34 Fonction du relais de sortie Fermeture 34 Mode du relais de sortie Aide Assistance 34 Mode
38. dessus aucune fonction n est activ e Le voyant clignote en rouge en cas d alarme TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 10 fr Description Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 2 1 2 Vue de dessous 1 tiquette signal tique Passages de c bles 3 Trous de fixation murale distance entre les trous 157 mm Pour une description d taill e reportez vous la Section 3 2 3 Installation murale Page 17 4 Interrupteur ON OFF 5 Prise LINE servant aux mises jour du micrologiciel Pour le c blage reportez vous la Section A 7 1 Prise LINE sous l appareil Page 62 6 Prise 10 Vca Pour le c blage reportez vous la Section A 7 2 Prise d alimentation sous l appareil Page 62 F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre princip
39. e Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall a t soigneusement emball pour le transport Le contenu de la bo te est prot g mais doit n anmoins tre manipul avec pr caution Conservez les emballages pour une utilisation ult rieure stockage ou transport 1 D ballez tous les l ments et posez le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall sur le plan de travail 2 V rifiez les diff rents l ments de la bo te en vous reportant la liste des articles ci dessous 3 Assurez vous que ni le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall ni ses accessoires n ont t endommag s lors du transport Si un l ment est d fectueux ou manquant n essayez pas d installer le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall gt Contactez imm diatement le repr sentant local 3 1 1 Liste des articles Description Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Adaptateur secteur Europe 230 Vca 10 Vca ou Adaptateur d alimentation Royaume Uni 230 Vca 10 Vca Royaume Uni ou Adaptateur d alimentation tats Unis 115 Vca 10 Vca Antenne 434 MHz 1 2 L 34 cm FME Adaptateur droit BFME TNC Adaptateur coud angle droit BFME ETNC C ble FCC 6 4 de 2 m Manuel d utilisation du Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utili
40. e la date et de l heure Page 28 02 Sortie RS 232 Section 4 3 5 Configuration de la sortie RS 232 Page 29 03 Acquit local Section 4 3 6 Configuration de l Acquit local Page 34 04 Sortie relais Section 4 3 7 Configuration du relais de sortie Page 34 05 Mode Accompagnement Section 4 3 8 Mode Accompagnement Page 35 06 Bruit Radio Ctrl Section 4 3 9 Bruit Radio Ctrl Page 35 07 Fonction de suivi tracking Section 4 3 10 Fonction de suivi tracking Page 36 08 Crit re D tection de fugue Section 4 3 11 Crit re D tection de fugue Page 36 09 Alarme d assistance Section 4 3 12 Alarme d assistance partir des metteurs S35Q S37Q et S37L Page 36 4 3 3 Param trage de la langue de l appareil REMARQUE Ce param tre est configur lors de la premi re utilisation Vous pouvez le modifier ici Reportez vous la Section 4 2 Premi re utilisation Page 23 Choisissez l un des 7 param tres de langue O Anglais tats Unis 1 Anglais Royaume Uni 2 Fran ais 3 Allemand 4 ltalien 5 N erlandais 6 Su dois 1 S lectionnez le param tre 00 TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 28 fr Param trage Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall t Parameltre fu Larane x 2 Appuyez sur ox t Lahaue z Francais 3 S lectionnez la langue l aide des touches et n 4 Pour confirmer la langue s lectionn e
41. ectu au bout de 7 minutes environ pour une alarme ou un message les appels r p t s sont galement dirig s vers le groupe 23 TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 62 fr Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall A 7 A 7 1 A 7 2 A 7 3 A 7 4 Connecteurs Prise LINE sous l appareil Prise LINE C blage COON 123456 Masse des donn es Flash Non utilis Non utilis Non utilis Non utilis Entr e sortie des donn es Flash O O1 R N H Prise d alimentation sous l appareil Prise 10 Vca C blage 1234 1 Non utilis 2 AC 1 10 12 Vca 3 AC 2 4 Masse Connecteur RS 232 l arri re d e l appareil Connecteur RS 232 C blage 1 354321 2 mission R ception 2 220 0 O LS a Keroro Re 3 R ception Emission 9876 joe 5 MASSE 6 7 CTS 8 RTS 9 Les valeurs entre parenth ses concernent la mise en place des cavaliers pour la radiomessagerie Reportez vous la Section Mise en place des cavaliers pour des syst mes de radiomessagerie sauf Medicall 800 et imprimantes Page 19 Connecteur RS 485 l arri re d e l appareil Connecteur RS 485 C blage 1 123456 N w A O1 6 Sortie relais a RS 4
42. ent de tous les metteurs d acquit Page 45 D sactivation des codes de tonalit et suppression de Non utilis e El Saisie d une valeur ou configuration par d faut Reportez vous la Section 4 3 5 Configuration de la sortie RS 232 Page 29 Activation du mode Affichage v nement alarme l B x0 puis Sans effet Verrouillage et d verrouillage du clavier TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 14 fr Description Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 2 2 4 Interface RS 232 Un connecteur type SUB D 9 broches situ l arri re du bo tier permet de se connecter une imprimante un syst me de radiomessagerie un syst me de t l phonie DECT un ordinateur PC quip d un logiciel de gestion des alarmes D Pour configurer le mat riel de cette interface reportez vous la Section 3 2 6 Raccordement du RS 232 Page 18 D Pour param trer cette interface reportez vous la Section 4 3 5 Configuration de la sortie RS 232 Page 29 gt Pour brancher le connecteur reportez vous la Section A 7 3 Connecteur RS 232 l arri re de l appareil Page 62 Connexion une imprimante Pour constituer un journal de tous les v nements vous devez utiliser une imprimante utilisant du papier en bobines connecter en s rie interface RS 232 Les imprimantes dot es d un port p
43. ez vous la Section Param tre sp cifique pour DeTeWe Page 32 Modification Jour nuit Le protocole DeTeWe ne g re pas le transfert Jour Nuit Alarmes de priorit Les alarmes assistance et incendie sont des appels prioritaires transmis tous les r cepteurs de radiomessagerie activ s A 5 4 Protocole Medicall 800 Caract ristiques D bit des donn es 9 600 bauds Transmission asynchrone Structure 10 bits 1 bit de d part 8 bits de donn es sans parit 1 bit d arr t Mode semi duplex Seules les alarmes envoy es dans la m moire d alarmes sont transmises l exception de Relais Off Relais inactif Les messages d acquit sont galement transmis Chaque alarme est envoy e simplement avec les informations du groupe du syst me de radiomessagerie correspondant l metteur de l alarme Aucune distinction de crit re n est effectu e Modification Jour nuit Le protocole Medicall 800 ne g re pas le transfert Jour Nuit F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Ifr 61 R p tition des appels Si un acquit n est pas effectu apr s 3 minutes environ pour une alarme ou un message les appels sont r p t s A 6 Caract ristiques du syst me de t l phonie DECT REMARQUE Ce syst me peut transf rer les alarmes re ues vers les combin s DECT des syst mes type Multitone CH60 ou CH70
44. i dessous sont m moris s directement dans la m moire d v nements acquit N46 transmis par un metteur de chambre N46 ou un metteur S35 ou S37 acquit transmis par un metteur S35 ou S37 acquit local un acquit sur le Pupitre principal ou le Pupitre Relais NurseCall contr le quotidien des messages message d arriv e du personnel A B C et D message de d part du personnel coupure de courant d un r cepteur retour du courant un r cepteur _ batterie de secours faible d un r cepteur interruption de l interface de liaison RS 232 entre le syst me et un ordinateur r tablissement de l interface de liaison RS 232 entre le syst me et un ordinateur raccordement d un Pupitre Relais NurseCall au bus RS 485 transmission de l v nement Porte par un contact sans fil RAC REMARQUE Les m moires d alarmes et d v nements peuvent recevoir de 18 100 entr es Reportez vous la Section 4 4 11 Nombre maximum d Ev nements m moris s Page 40 La m moire d v nements contient normalement les 18 ou 100 derni res entr es Seules les alarmes actives sont pr sentes dans la m moire d alarmes F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Fonctionnement fr 47 5 2 1 Alternance entre les indications de la m moire d alarmes et de la m moire
45. incipal Pupitres Relais de R ception d Appel Infirmi res NurseCall peut tre configur e au moyen d un cavalier 1 D montez l appareil en suivant les instructions de la Section 7 5 1 D montage de l appareil Page 51 2 Retirez la carte de communication en proc dant comme d crit la Section Retrait de la carte de communication Page 51 3 Ins rez le cavalier J112 1 de la terminaison 100 ohms 1 I Po lt D se FA 4 Remettez la carte de communication en place et remontez l appareil Pour le remontage suivez la proc dure de d montage dans l ordre inverse Reportez vous la Section 7 5 1 D montage de l appareil Page 51 REMARQUE Si vous ne souhaitez pas d monter le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall vous avez la possibilit de court circuiter les broches 3 et 4 du connecteur Vous obtenez le m me effet qu en mettant le cavalier en place avec la proc dure d crite ci dessus Pour le c blage du connecteur reportez vous la Section A 7 4 Connecteur RS 485 l arri re de l appareil Page 62 TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 22 fr Param trage Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 4 4 1 Param trage G n ralit s REMARQUE En mode de param trage le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall n affiche pas d alarme ni de message 4 1 1 Param trage avec le clavier Faites pivote
46. ion le haut parleur est d sactiv REMARQUE Les alarmes messages destination de la m moire d alarmes sont r p t s toutes les 3 minutes jusqu obtention d un acquit Une panne technique par exemple une panne secteur est trait e comme un v nement Par cons quent aucun acquit n est n cessaire Reportez vous la Section 5 2 Consultation de la m moire d alarme ou de la m moire d v nements Page 46 F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Description fr 15 2 2 5 Interface RS 485 Un Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall et 32 Pupitres Relais de R ception d Appel Infirmi res NurseCall peuvent tre raccord s sur un m me bus RS 485 Le bus est raccord aux broches 2 et 5 du connecteur RS 485 D Pour une description du c blage du connecteur reportez vous la Section A 7 4 Connecteur RS 485 l arri re de l appareil Page 62 REMARQUE Lorsque vous raccordez des appareils suppl mentaires au bus RS 485 respectez les polarit s REMARQUE Longueur maximale du bus RS 485 1 200 m N employez qu un seul c ble paire torsad e pour l interconnexion REMARQUE Les r cepteurs aux deux extr mit s du bus doivent int grer une r sistance de 100 ohms Pour plus d informations sur la mise en place des cavaliers reportez vous la Section 3 2 8 Raccordement du RS
47. ion 5 1 R glage du volume du haut parleur Page 46 LAN Acc s au param tre suivant d filement vers le bas Diminution du volume du haut parleur Reportez vous la Section 5 1 R glage du volume du haut parleur Page 46 Configuration d un param tre sur OFF ou acc s au Acc s l alarme v nement pr c dent Q champ de param trage pr c dent d filement vers le bas Configuration d un param tre sur ON ou acc s au champ de param trage suivant Acc s l alarme v nement suivant d filement vers le haut Confirmation d une valeur ou d une commande Non utilis e Annulation d une entr e ou d une commande Sortie du mode de param trage Non utilis e V rification de la valeur d un param tre ou d un metteur V rification de l tat de la batterie de secours Reportez vous la Section 7 3 Contr le de la batterie de secours Page 50 l l indication POS Reportez vous la Section 4 3 5 Configuration de la sortie RS 232 Page 29 et la Section Exemple de param trage Page 30 Non utilis e Non utilis e Fonction de param trage NPS Reportez vous la Non utilis e ok Section 4 1 2 Param trage avec le logiciel NPS Page 23 A m Saisie d une valeur Non utilis e m DA ro Effacement de tous les metteurs d acquit param tr s Non utilis e lors d une proc dure sp cifique Reportez vous la Section 4 5 8 Effacem
48. les metteurs ou sur C pour annuler L appareil revient alors au menu des metteurs d acquit TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 46 fr Fonctionnement Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 5 5 1 5 2 Fonctionnement R glage du volume du haut parleur Lorsque le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall est en mode Veille D Pour augmenter le volume appuyez sur la touche Er gt Pour diminuer le volume appuyez sur la touche Consultation de la m moire d alarme ou de la m moire d v nements Le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall affiche les indications par l interm diaire d une m moire d alarmes et d une m moire d v nements Les alarmes et les messages ci dessous sont m moris s dans la m moire d alarmes appel d aide appel d assistance appel de r serve appel d aide 2 appel technique alarme incendie message de batterie faible message d erreur d branchement d un Pupitre Relais NurseCall du bus RS 485 Si des alarmes sont r p t es seules les moins r centes restent dans la m moire L appel d assistance remplace l appel d aide l appel de r serve et l appel technique dans la m moire d alarmes Outre l ensemble des alarmes toutes les entr es possibles sont m moris es dans la m moire d v nements Les messages c
49. lisation est obligatoire si vous souhaitez modifier le mode Localisation ou le mode Affichage Reportez vous la Section 4 2 3 Mode Localisation Page 25 et la Section 4 2 4 Mode Affichage Page 25 Elle est galement obligatoire avant de param trer le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall comme syst me d Appel Infirmi res NurseCall universel ou standard Reportez vous la Section 4 4 7 S lection du syst me d Appel Infirmi res NurseCall standard Page 38 et la Section 4 4 8 S lection du syst me d Appel Infirmi res NurseCall universel Page 39 1 Saisissez le code 194156 RESET TOTAL 7 OK VES 2 Vous devez confirmer Appuyez sur ok pour confirmer la r initialisation ou sur C pour l annuler 3 Lorsque l appareil se r initialise il met une br ve m lodie et affiche un message provisoire Attendez SUF 4 Apr s quelques secondes l appareil revient l affichage de la premi re utilisation 5 S lectionnez la langue le mode Localisation et le mode Affichage gt Reportez vous la Section 4 2 Premi re utilisation TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 38 fr Param trage Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 4 7 Assistance et Incendie prioritaire Cette commande permet de configurer l appel d assistance et l alarme incendie comme des appels prioritai
50. metteir 4 Appuyez sur la touche de l metteur mil 5 Code emetteur CAL LE LE ma om om t per Paar hl Sr XXXX est le code d identification de l metteur gt Si l metteur n est pas accept reportez vous la Section 6 D pannage et messages d erreur Page 49 5 En fonction de la s lection pour le mode Affichage saisissez la valeur pour l tage la chambre et le lit ou pour un num ro unique 3 chiffres ou un affichage 4 caract res L exemple ci dessous pr sente un affichage 4 caract res F Humero Haleur BEHE Saisissez une valeur pour chaque caract re Appuyez une fois pour saisir le num ro de la touche sur laquelle vous appuyez Appuyez plusieurs fois pour saisir une majuscule de la touche sur laquelle vous appuyez Exemple pour saisir Z appuyez 4 fois sur la touche go Appuyez sur C pour effacer et revenir en arri re Confirmez avec ox 6 Saisissez la valeur du groupe du syst me de radiomessagerie a Faser Haleur 7 Pour confirmer la valeur appuyez sur la touche TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 42 fr Param trage Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall L appareil revient au menu des metteurs d alarme REMARQUE Pour param trer le nombre maximal d metteurs d alarme 300 ou 500 reportez vous la Section 4 4 9 Nombre maximum d Emetteurs d alarme Page 40 4 5
51. ncipal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall ne peut tre d mont que par un personnel autoris 8 2 Restitution au fabricant En l absence de lieu d limination adapt ce type de d chets le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall peut tre restitu au repr sentant local 8 3 Mat riaux Le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall doit tre envoy un point de recyclage agr Afin de respecter l environnement et la sant publique le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall doit tre recycl d une mani re adapt e Les l gislations nationale et r gionale doivent d s lors tre respect es 8 4 Batterie REMARQUE La batterie doit tre mise au rebut avec les d chets m nagers Remettez la dans la mesure du possible un centre de recyclage des batteries D Prenez connaissance de la r glementation locale relative au recyclage des batteries ou demandez plus d informations au repr sentant local TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 54 frl Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall A Annexe A 1 Caract ristiques lectriques Tension 230 ou 115 10 Vca Courant 280 mA Fr quence 50 60 Hz Puissance consomm e 2 8 W max A 2 Dimensions et poids Dimensions d
52. nt de modifier cette valeur Reportez vous la Section 4 4 2 R initialisation de tous les param tres Page 37 1 Saisissez le code 001998 L appareil joue une m lodie et un message s affiche UHIUERSAL HE 7 HOH F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Param trage fr 39 4 4 8 S lection du syst me d Appel Infirmi res NurseCall universel REMARQUE Vous devez proc der une r initialisation avant de modifier cette valeur Reportez vous la Section 4 4 2 R initialisation de tous les param tres Page 37 Cette commande permet de configurer le syst me d Appel Infirmi res NurseCall comme syst me d Appel Infirmi res NurseCall universel Si ce mode est s lectionn les param tres ci dessous sont configur s automatiquement mode Affichage configur sur ET CH LI tage chambre lit Reportez vous la Section 4 2 4 Mode Affichage Page 25 sortie RS 232 Alarm Management SW Logiciel de gestion des alarmes Reportez vous la Section 4 3 5 Configuration de la sortie RS 232 Page 29 M moire 100 v nements Reportez vous la Section 4 4 11 Nombre maximum d Ev nements m moris s Page 40 Le syst me d Appel Infirmi res NurseCall universel permet de d passer le seuil des 300 500 metteurs en utilisant un concept consid rant que les metteurs ne sont pas
53. oient acquitt es ESPA 4 4 4 avec RPE 670 i page Les alarmes sont envoy es au num ro d utilisateur attribu l metteur Le groupe par d faut est 00 Groupe Num ro d utilisateur 00 12GG O1 13GG 02 14GG 03 15GG 04 16GG 05 17GG 06 18GG 07 19GG 08 20GG 09 21GG 10 22GG 11 23GG 12 24GG 13 25GG 14 26GG 15 27GG 16 28GG F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall fr 57 Groupe Num ro d utilisateur 17 29GG 18 30GG 19 31GG 20 32GG 21 33GG 22 34GG 23 35GG 24 36GG ESPA 4 4 4 G n ralit s Certains protocoles comme Multitone Access 3000 compact peuvent tre connect s s ils sont configur s correctement ESPA 4 4 4 RPE 670 NON Les alarmes ou les messages sont envoy s au num ro d utilisateur du syst me de radiomessagerie attribu l metteur Le nombre de chiffres 2 3 ou 4 du num ro d utilisateur peut tre configur Reportez vous la Section Exemple de param trage Page 30 L exemple ci apr s concerne un num ro d utilisateur 3 chiffres Le groupe par d faut est 00 et le premier num ro est toujours 99 999 ou 9999 en fonction de la configuration Groupe Num ro d utilisateur 00 999 O1 998 02 997 03 996 04 995 05
54. oire d alarmes sont transmises l exception de Relais Off Relais inactif Les messages d acquit sont galement transmis La transmission est purement num rique Les alarmes sont r p t es tous les 1 ou 3 minutes jusqu ce qu elles soient acquitt es Les alarmes sont envoy es au num ro d utilisateur attribu l metteur Le groupe par d faut est 00 Groupe Num ro d utilisateur 00 001x000 O1 001x008 02 001x016 03 001x024 04 001x032 05 001x040 06 001x048 07 001x056 08 001x064 09 001x072 10 001x080 11 001x088 12 001x096 13 001x104 F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall fr 59 A 5 3 Groupe Num ro d utilisateur 14 001x112 15 001x120 16 001x128 17 001x136 18 001x144 19 001x152 20 001x160 21 001x168 22 001x176 23 001x184 24 001x192 gt La valeur x peut tre param tr e Section Param tre sp cifique pour POCSAG Page 32 Modification Jour nuit En cas d activation de la modification Jour Nuit le syst me d Appel Infirmi res NurseCall transf re toutes les alarmes survenant pendant la nuit au groupe 24 Le jour tous les groupes de 00 24 peuvent tre sollicit s Lors du passage du jour la nuit ou inversement le message Jour Nuit est transmis aux r cepteurs de radiomessagerie activ s
55. on du c blage du connecteur reportez vous la Section A 7 3 Connecteur RS 232 l arri re de l appareil Page 62 F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Installation fr 19 3 2 7 Mise en place des cavaliers sur la carte de communication 1 D montez l appareil en vous reportant la Section 7 5 1 D montage de l appareil Page 51 2 Retirez la carte de communication en vous reportant la Section Retrait de la carte de communication Page 51 3 Placez les cavaliers comme indiqu dans la configuration Par d faut les cavaliers sont mis en place en vue d un raccordement un syst me de t l phonie DECT Mise en place des cavaliers pour un syst me de t l phonie DECT un logiciel de gestion des alarmes la fonction de param trage NPS ou Medicall 800 Mise en place des cavaliers pour des syst mes de radiomessagerie sauf Medicall 800 et imprimantes 4 Remettez la carte de communication en place et remontez l appareil Pour le remontage suivez la proc dure de d montage dans l ordre inverse Reportez vous la Section 7 5 1 D montage de l appareil Page 51 TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262
56. ours est d faillante remplacez la en proc dant comme indiqu dans la Section 7 5 2 Remplacement de l accumulateur Page 52 F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Maintenance fr 54 7 4 Nettoyage gt vitez d utiliser des produits de nettoyage ou des d tergents D Passez r guli rement un chiffon sec sur le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 7 5 Remplacement des pi ces 7 5 1 D montage de l appareil Retrait de l antenne 1 Retirez l antenne 1 et son adaptateur 2 ou 3 Retrait de la carte de communication DANGER Veillez ne pas ab mer le c ble de la batterie et son connecteur 7 ou les connecteurs de la carte de communication s rie 1 l aide d un tournevis Torx T20 d vissez les 4 vis 4 et retirez les l aide d un tournevis Torx T10 d vissez la vis 5 et retirez la 3 Retirez la carte de communication 6 avec pr caution TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 52 fr Maintenance Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 7 5 2 Remplacement de l accumulateur Consignes de s curit importantes Apr s le remplacement de l accumulateur de type NiMH 6 V ou une coupure de courant prolong e la batterie du Pupitre principal NurseCall doit charger pendant 24 heures REMARQUE
57. pr venir les dommages corporels ou mat riels et le risque de pollution De m me les r glements locaux les mesures de pr vention des accidents et de protection de l environnement ainsi que les r gles techniques reconnues favorisant une am lioration de la s curit sur le lieu de travail dans le pays et sur le lieu d utilisation du Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall doivent tre respect s Non respect des consignes de s curit Le non respect des consignes de s curit et de la r glementation l gale et technique existante peut entra ner des accidents des dommages mat riels et un risque de pollution Conditions d environnement REMARQUE Le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall ne doit pas tre plac proximit d un robinet d eau ou de toute autre source d eau La s curit lectrique de l appareil n est garantie que si l installation lectrique est conforme la r glementation en vigueur dans le pays concern et que celle ci est en bon tat de fonctionnement Le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall ne doit pas tre utilis dans des b timents o il existe un risque d incendie ou d explosion REMARQUE Le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall ne peut pas tre utilis dans un endroit o il serait expos aux rayons directs du soleil la chaleur la poussi re ou une humidit excessive
58. r le cache du clavier avec pr caution pour acc der aux touches de param trage Pour acc der au param trage des param tres appuyez sur ox puis sur b Pour plus d informations reportez vous la Section 4 3 Param tres Page 27 Le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall peut tre param tr distance avec un logiciel sp cifique NPS ou directement l aide du clavier et de l affichage Pour acc der au param trage des param tres sp ciaux appuyez rapidement trois fois de suite sur la touche Pour plus d informations reportez vous la Section 4 4 Param tres sp ciaux Page 37 Pour acc der au param trage des metteurs appuyez sur ox puis sur or Pour plus d informations reportez vous la Section 4 5 metteurs Page 41 F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Param trage fr 23 4 1 2 Param trage avec le logiciel NPS Le syst me d Appel Infirmi res NurseCall peut tre param tr avec le logiciel sp cifique NPS REMARQUE Afin de param trer le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall avec ce logiciel raccordez l ordinateur au Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall au moyen d un c ble RS 232 gt Pour raccorder et configurer l interface reportez vous la section Section 3 2 6 Raccordement du RS
59. ract res 0 ZZZZ TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 26 fr Param trage Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 3 Si vous s lectionnez ET CH LI tage chambre lit vous devez choisir entre une quittance sur ET CH tage et chambre seulement ou ET CH LI tage chambre et lit ACAUITTEMENT SUR CET CH 7 ET CH L1 Oil D Appuyez sur tal pour s lectionner ET CH ou D pour s lectionner ET CH LI Y REMARQUE Lors que la quittance d un metteur en mode ET CH tous les metteur situ s cet tage et dans cette chambre seront quittanc s F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Param trage fr 27 4 3 Param tres 4 3 1 Acc s aux param tres SN 1 Pour acc der aux param tres appuyez sur ox puis sur w on to CEsProsrammer te Informations PR A 2 Appuyez sur ok pour d finir ces param tres ou sur f pour v rifier la valeur de chaque param tre Faramelre Fis Lanaue je NX TN 3 Faites d filer avec et Appuyez sur ok pour confirmer Appuyez sur C pour revenir en arri re 4 3 2 Liste des param tres N Param tre R f rence 00 Langue Section 4 3 3 Param trage de la langue de l appareil Page 27 01 Date et Heure Section 4 3 4 Param trage d
60. relais A f 7 qualit du signal radio re u Ces informations sont visibles dans tous les modes d affichage TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 48 fr Fonctionnement Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Troisi me bloc d informations HELF ee rs POS tn 8 position de la derni re balise transmise visible dans tous les modes d affichage Si aucune balise n est enregistr e ou si l alarme est mise en dehors du rayon d une balise POS 000 s affiche XXXX est le code d identification de l metteur qui a d clench l alarme Dans la m moire d alarmes le nombre total d entr es est indiqu en haut droite Vous pouvez conna tre imm diatement le nombre d alarmes actives Dans cet exemple la m moire d alarmes contient trois alarmes au total Dans la m moire d v nements la position de l v nement dans la m moire est indiqu e EO1 repr sente l entr e la plus r cente de la m moire d v nements Appareil affichant la date et l heure HEURE HU GE Appareil affichant un v nement dans la m moire ACAUIT LOCAL HUE GE 5 2 3 Acquit local L acquit local est effectu sur le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall l aide de la touche verte Vous pouvez d cider si vous devez ou non saisir un code pour confirmer l acquit Reportez vous la Section 4 3 6 Configuration de l Acquit local Page
61. res Cela signifie que les alarmes de ce type s affichent en priorit 1 Saisissez le code 123991 L appareil joue une m lodie et un message s affiche ASSISTANCE amp FEU PRIORITAIRE Assistance et Incendie non prioritaire Cette commande param tre l appel d assistance et l alarme incendie comme des appels non prioritaires Cela signifie que la derni re alarme s affiche quelle que soit sa nature Il s agit de l option par d faut 1 Saisissez le code 123992 L appareil joue une m lodie et un message s affiche ASSISTANCE FEU HOH PRTORTITAIRE Textes sp ciaux en allemand Cette commande permet de configurer les textes sp ciaux en allemand Les crit res affich s sont BAD WC la place de TECHNIK HILFE 2 la place de NOTRUF2 1 Saisissez le code 123007 L appareil joue une m lodie et un message s affiche MULTITONE TEXTE EAD U HILFE Z Textes standard en allemand Cette commande permet de configurer les textes standard en allemand II s agit de l option par d faut 1 Saisissez le code 123008 L appareil joue une m lodie et un message s affiche STANGARDTEXTE TECHHIE HOTELUFZ S lection du syst me d Appel Infirmi res NurseCall standard Cette commande permet de configurer le syst me d Appel Infirmi res NurseCall comme syst me d Appel Infirmi res NurseCall standard II s agit de l option par d faut ATTENTION Vous devez proc der une r initialisation ava
62. rouillage et d verrouillage du clavier 23 4 1 6 Interruption du param trage 23 4 2 Premi re utilisation 23 4 2 1 Liste des param tres par d faut 24 4 2 2 Langue 25 F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Table des mati res fr 5 4 2 3 Mode Localisation 25 4 2 4 Mode Affichage 25 4 3 Param tres 27 4 3 1 Acc s aux param tres 27 4 3 2 Liste des param tres 27 4 3 3 Param trage de la langue de l appareil 27 4 3 4 Param trage de la date et de l heure 28 4 3 5 Configuration de la sortie RS 232 29 4 3 6 Configuration de l Acquit local 34 4 3 7 Configuration du relais de sortie 34 4 3 8 Mode Accompagnement 35 4 3 9 Bruit Radio Ctrl 35 4 3 10 Fonction de suivi tracking 36 4 3 11 Crit re D tection de fugue 36 4 3 12 Alarme d assistance partir des metteurs S35Q S37Q et S37L 36 4 4 Param tres sp ciaux 37 4 4 1 Affichage de la version du micrologiciel 37 4 4 2 R initialisation de tous les param tres 37 4 4 3 Assistance et Incendie prioritaire 38 4 4 4 Assistance et Incendie non prioritaire 38 4 4 5 Textes sp ciaux en allemand 38 4 4 6 Textes standard en allemand 38 4 4 7 S lection du syst me d Appel Infirmi res NurseCall standard 38 4 4 8 S lection du syst me d Appel Infirmi res NurseCall universel 39 4 4 9 Nombre maximum d Emetteurs d alarme 40 4 4 10 Nombre maximum d Emetteurs d acquit 40 4 4 11 Nombre maximum d Ev nement
63. rs 50 7 4 Nettoyage 51 7 5 Remplacement des pi ces 51 7 5 1 D montage de l appareil 51 7 5 2 Remplacement de l accumulateur 52 8 limination des d chets 53 8 1 D montage 53 8 2 Restitution au fabricant 53 8 3 Mat riaux 53 8 4 Batterie 53 A Annexe 54 A 1 Caract ristiques lectriques 54 A 2 Dimensions et poids 54 A 3 Conditions ambiantes 54 A4 Liste des crit res 54 A 5 Caract ristiques techniques du syst me de radiomessagerie 56 A 5 1 Protocole ESPA 4 4 4 56 A 5 2 Protocole POCSAG 58 A 5 3 Protocole DeTeWe 59 A 5 4 Protocole Medicall 800 60 A 6 Caract ristiques du syst me de t l phonie DECT 61 A 6 1 Syst mes Multitone DECT avec interface P318 61 A 7 Connecteurs 62 A 7 1 Prise LINE sous l appareil 62 A 7 2 Prise d alimentation sous l appareil 62 A 7 3 Connecteur RS 232 l arri re de l appareil 62 A 7 4 Connecteur RS 485 l arri re de l appareil 62 F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Consignes de s curit fr 7 1 Consignes de s curit REMARQUE L utilisateur et l installateur doivent prendre connaissance de ce chapitre avant toute intervention sur le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 1 1 1 2 1 3 Importance des consignes de s curit Il convient de respecter l ensemble des consignes de s curit et des mesures de protection figurant dans ce manuel afin de
64. s m moris s 40 4 4 12 D sactivation du contr le quotidien des messages 40 4 4 13 Configuration des messages RS 232 40 4 5 metteurs 41 4 5 1 D but du param trage 41 4 5 2 Param trage d un metteur d alarme 41 4 5 3 Contr le d un metteur d alarme 42 4 5 4 Effacement d un metteur d alarme 43 4 5 5 Param trage d un metteur d acquit 43 4 5 6 Contr le d un metteur d acquit 44 4 5 7 Effacement d un metteur d acquit 44 4 5 8 Effacement de tous les metteurs d acquit 45 5 Fonctionnement 46 5 1 R glage du volume du haut parleur 46 5 2 Consultation de la m moire d alarme ou de la m moire d v nements 46 5 2 1 Alternance entre les indications de la m moire d alarmes et de la m moire d v nements 47 5 2 2 Indications de l affichage 47 5 2 3 Acquit local 48 5 2 4 D connexion d un pupitre Relais 48 6 D pannage et messages d erreur 49 6 1 Message Radio utilis e 49 TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 6 fr Table des mati res Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall 6 2 Message Emetteur d Alarme PAS m moris 49 6 3 Message Emetteur d Alarme d j m moris 49 6 4 Message Emetteur d Acquit PAS m moris 49 6 5 Message Emetteur d Acquit d j m moris 49 6 6 La touche verte ne fonctionne pas 49 7 Maintenance 50 7 1 Contr le du syst me 50 7 2 Surveillance de l alimentation 50 7 3 Contr le de la batterie de secou
65. sation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Installation fr 17 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 Installation G n ralit s D Installez le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall dans un endroit sec bonne distance de toute source de chaleur Outils n cessaires Tournevis Torx T20 Tournevis Torx T10 Installation sur un meuble Il est recommand de poser le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall sur une surface anti d rapante Rien ne doit tre pos sur l appareil ni le recouvrir couverture ou voilage Installation murale Vous pouvez fixer le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall sur une surface murale lisse au moyen des deux vis pr vues cet effet La distance entre les trous est de 157 mm Les cordons d alimentation et de raccordement de lignes t l phoniques doivent tre ins r s dans les passages de c bles pr vus cet effet sous le Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Installation de l antenne 1 Utilisez l adaptateur droit 4 pour une installation murale ou l adaptateur coud 3 pour une installation sur un meuble 2 Fixez l adaptateur 3 ou 4 au connecteur d antenne 1 La PSN Es f f J 3 Fixez l antenne 2 l adaptateur TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U
66. smission radio brouillage FEU 16 A Oui Alarme incendie EM D ACQUIT 1 17 E Non Acquit metteur d acquit 1 ACQUIT LOCAL 18 E Non Acquit local pupitre principal ou pupitre relais PANNE SECTEUR 19 E Non Pupitre principal ou pupitre relais sans alimentation RETOUR 20 E Non Retour secteur pupitre principal ou pupitre SECTEUR relais COMPUTER OFF 21 E Non Ordinateur de gestion des alarmes teint ORDINATEUR TEINT COMPUTER ON 22 E Non Ordinateur de gestion des alarmes allum ORDINATEUR ALLUM PILE D ACQUIT 23 E Non Batterie faible un des metteurs d acquit RELAY UNIT ON 24 E Non Pupitre relais raccord au bus RS 485 PUPITRE RELAIS ACTIF RELAY UNIT OFF 25 A Non Pupitre relais d connect du bus RS 485 PUPITRE RELAIS INACTIF NO RELAY UNIT 26 E Non Acquit de pupitre relais inactif pupitre principal PAS DE PUPITRE RELAIS ACCU BAS 27 E Non Batterie d charg e pupitre principal ou pupitre relais EM D ACQUIT 2 28 E Non Acquit metteur d acquit 2 EM D ACQUIT 3 29 E Non Acquit metteur d acquit 3 EM D ACQUIT 4 30 E Non Acquit metteur d acquit 4 EM D ACQUIT 5 31 E Non Acquit metteur d acquit 5 EM D ACQUIT xx xx E Non Acquit metteur d acquit xx EM D ACQUIT 32 58 E Non Acquit metteur d acquit 32 D TECTION DE 60 A Oui Alarme d tection de fugue FUGUE REMARQUE Tous les v nements sont m moris s dans la m moire d v nements du Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi
67. teur principal situ sous le bo tier 2 D branchez l adaptateur secteur 3 S chez l appareil 4 Nettoyez le 5 V rifiez que l appareil s allume correctement 1 4 1 Observation et information En cas de fonctionnement d fectueux ou d incident technique dont la solution n est pas d crite dans ce manuel nous vous engageons contacter imm diatement le repr sentant local F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall Description fr 9 2 2 1 2 1 1 Description Description g n rale Vue de dessus O E o E 6 E E 6 9 0 0 0 0 o 0 oo o o o o o o o 0o o o o o o o o o o o o o Haut parleur Reportez vous la Section 2 2 1 Haut parleur Page 12 Affichage Reportez vous la Section 2 2 2 Affichage Page 12 Clavier sous le cache Reportez vous la Section 2 2 3 Clavier Page 12 Voyant Touche jaune Permet d afficher des informations d taill es sur l v nement ou l alarme actuellement affich date et heure position etc Touche verte Permet d acquitter une alarme au niveau local reportez vous la Section 5 2 3 Acquit local Page 48 Touche rouge avec voyant Cette touche n est pas utilis e Si vous appuyez
68. tion E Effacer emela AH Dki Continuer Lis frret XXXX est le code d identification de l metteur 5 Appuyez sur ok pour continuer effacer l metteur ou sur C pour annuler mi COR LEN LAN LE A Emetteur Mr Efface L appareil revient alors au menu des metteurs d alarme 4 5 5 Param trage d un metteur d acquit 1 S lectionnez le type d metteur d acquit l aide des touches et n l Emetteur d Hcauit 2 Confirmez avec ox DR Frosranmmer GsEffacer 4 1Info 3 Pour param trer l metteur appuyez sur la touche OK PR Ai Arret sur le Bouton emetter 4 Appuyez sur la touche de l metteur Erett d Acauit i Librei4 Code HKHH XXXX est le code d identification de l metteur L appareil revient alors au menu des metteurs d acquit TeleAlarm Manuel d utilisation F 01U 262 687 V1 2 2015 07 44 fr Param trage Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall gt Si l metteur n est pas accept reportez vous la Section 6 D pannage et messages d erreur Page 49 REMARQUE Pour param trer la valeur Libre sur 5 ou 32 reportez vous la Section 4 4 10 Nombre maximum d Emetteurs d acquit Page 40 4 5 6 Contr le d un metteur d acquit 1 S lectionnez le type d metteur d acquit l aide des touches B et D LA 2 Confirmez avec ox QE Frosranmmer sEffacer Info
69. u bo tier mm Profondeur 220 Largeur 180 Hauteur 40 Antenne mm Hauteur 400 Poids du bo tier g Poids antenne et adaptateur secteur compris 740 A 3 Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement O 40 C A 4 Liste des crit res Crit re Nombre Alarme A Envoy aux Commentaire ou syst mes DECT Ev nement E Radiomessagerie ERREUR 00 A Oui Dysfonctionnement du syst me par exemple un composant d fectueux PERSONNEL A O1 E Non Cl cod e active N46 PILE FAIBLE 02 A Oui Batterie faible metteur ACQUIT N46 03 E Non Acquit envoy par N46 S35 ou S37 PORTE 04 E Non Porte ouverte ou porte ferm e TECHNIQUE 05 A Oui Appel technique N46 PERSONNEL C 06 E Non Pr sence cl cod e N46 AIDE 07 A Oui Appel d aide INCONNU 08 E Non Non utilis FIN PERSONNEL 09 E Non Cl cod e supprim e N46 PERSONNEL D 10 E Non Pr sence cl cod e N46 ASSISTANCE 11 A Oui Appel d assistance 24 HEURES 12 E Non Contr le quotidien des messages RESERVE 13 A Oui Appel de r serve N46 F 01U 262 687 V1 2 2015 07 Manuel d utilisation TeleAlarm Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall fr 55 Crit re Nombre Alarme A Envoy aux Commentaire ou syst mes DECT Ev nement E Radiomessagerie PERSONNEL B 14 E Non Pr sence cl cod e N46 BRUIT RADIO 15 E Non Mauvaise tran
70. urvei i i Surveillance de l alimentation En cas de coupure de courant le Pupitre principal de r ception d Appel Infirmi res met une tonalit et affiche en alternance le message suivant et la date et l heure Fanne secteur Erreur La batterie de secours permet au Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall de rester op rationnel m me en cas de coupure de courant pleine charge la batterie poss de une autonomie de 24 heures Quand l alimentation lectrique est r tablie apr s une coupure de courant la batterie se recharge Si elle a t enti rement d charg e elle retrouve sa pleine capacit en 24 heures Contr le de la batterie de secours L tat de la batterie est indiqu dans le coin sup rieur droit de l affichage AN gt Pour contr ler la tension de la batterie de secours appuyez sur la touche i Le message suivant s affiche Controle Batterie interne REMARQUE Un contr le automatique est effectu au d marrage En mode de fonctionnement normal un contr le automatique est effectu toutes les 30 minutes gt Sila capacit restante de la batterie est inf rieure 25 le message suivant s affiche Batt interne vigde gt Sile Pupitre principal de R ception d Appel Infirmi res NurseCall d tecte que la batterie de secours est d faillante le message suivant s affiche Batt interne Defectueuse REMARQUE Si la batterie de sec

Pupitre principal de Réception d`Appel Infirmières

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pupitre principal de R&eacute;ception d`Appel Infirmi&egrave;res

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pupitre principal de Réception d`Appel Infirmières