Manuel d`utilisation et d`installation Refroidisseur de gaz de mesure
Contents
1. EI LEER TECHNOLOGIES Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 Manuel d utilisation et d installation Manual original BF450002 05 2015 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com E Mail analyse buehler technologies com Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l ap pareil Faites tout particuli rement attention aux indications d avertissement et de s curit Dans le cas contraire des risques sanitaires ou mat riels peuvent appara tre La respon sabilit de B hler Technologies GmbH est exclue pour toute modification de l appareil effectu e par l utilisateur ou toute utili sation non conforme Alle Rechte vorbehalten B hler Technologies GmbH 2015 Information sur document No du document BF450002 SION a 05 2015 Manuel d utilisation et d installation yY Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 BURNDER Sommaire TECHNOLOGIES Sommaire T ge LE Poe UO Un PR NE EINS 2 1 OS AO con nee ee E A 2 1 2 Kee EE et E 2 1 3 Contenu MESSE a ns 2 2 Indieatans TEE 3 2 1 indications IMPORTE E 3 2 2 Indications g n rales de Ee EE 4 3 Transport E e e LE 5 4 Assemblage et raccordement ns ssnsrssnrrennrnenneneenenennnneenneennnenenneneneenenneneenenensenenseeenseeeenennns 6 4 1 Exigences quant au lieu d installation EE 6 4 2 MOM e oee E E E ee ee E E2. Danger d lectrocution a Pour tous travaux d branchez l appareil du r seau b Assurez vous que l appareil ne puisse pas red marrer involontairement GE IN c L appareil ne peut tre ouvert que par des personnels sp cialis s qualifi s et instruits d Veillez ce que l alimentation lectrique soit correcte DANGER Gaz irritant toxique condensat Le gaz de mesure condensat peut tre dangereux pour la sant a Le cas ch ant assurez une vacuation s re du gaz b Pour tous les travaux d entretien et de r paration coupez l alimentation en gaz c Lors de l entretien prot gez vous des gaz toxiques irritants du condensat Portez l quipement de protection correspondant CTT DANGER Atmosph re potentiellement explosive Risque d explosion lors d une utilisation dans des zones soumises des risques d explosion Ce moyen de production n est pas adapt un usage dans des zones risque d explosion Aucun m lange gazeux inflammable ou explosif ne doit traverser l appareil BF450002 05 2015 Manuel d utilisation et d installation WW Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 BURNDER Transport et stockage TECHNOLOGIES 3 Transport et stockage Les produits ne doivent tre transport s que dans leur emballage d origine ou dans une alterna tive appropri e En cas de non utilisation le mat riel doit tre prot g de l humidit et de la chaleur II doit
3. tre conserv dans une pi ce couverte s che et sans poussi re une temp rature se situant entre 20 C et 60 C 05 2015 BF450002 5 Manuel d utilisation et d installation Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 BURNDER Assemblage et raccordement TECHNOLOGIES 4 Assemblage et raccordement 4 1 4 2 Exigences quant au lieu d installation L appareil est pr vu pour tre utilis dans les lieux ferm s soit dans un rack 19 ou en montage mural En cas d utilisation en plein air une protection contre les intemp ries suffisante doit tre pr vue Montez l appareil de sorte laisser assez d espace sous le refroidisseur pour d river le conden sat Un peu d espace doit galement tre pr vu au dessus pour l alimentation en gaz Il faut veiller ce que les limites autoris es de temp rature ambiante soient respect es La convection du refroidisseur ne doit pas tre entrav e Un espace suffisant doit tre laiss entre les ouvertures de ventilation et l obstacle le plus proche En particulier du c t de l vacuation de l air une distance minimale de 10 cm doit tre assur e Lors du montage dans des bo tiers ferm s par exemple dans des armoires d analyse veuillez assurer une ventilation suffisante Si la convection ne suffit pas nous recommandons de rincer l armoire l air ou de pr voir un ventilateur afin d abaisser la temp rature interne Montage L alimentation en gaz du refroidisseur do
4. ventuelles et mise sous tension l appareil doit tre contr l par le fabricant Veuillez cette fin envoyer l appareil dans un emballage appropri B hler Technologies GmbH R parations Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Deutschland Rajoutez en outre la declaration de decontamination remplie et signee sur le paquet Dans le cas contraire il ne sera pas possible de traiter votre demande de r paration Le formulaire se trouve en appendix de ce mode d emploi mais peut galement tre demand par e mail service buehler technologies com 05 2015 BF450002 11 Manuel d utilisation et d installation Yv Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 BURNDER Entretien et r paration TECHNOLOGIES 7 1 Recherche de panne et r solution Probl me Panne Cause possible FU Aide rr Aucun affichage Alimentation lectrique inter Branchez le raccordement au rompue r seau contr lez la bonne te nue de la fiche d alimentation Fusible d fectueux V rifiez le fusible et changez le le cas ch ant Le refroidisseur ne se met Temp rature trop lev e sur Laissez refroidir et assurez pas en route le bo tier du compresseur vous que la ventilation soit suffisante a LED d alarme clignote en cas de Surtemp rature Point de travail pas encore at Attente max 20 min teint Performance de refroidisse Veillez imp rativement ce ment trop basse bien que le que les fentes
5. al lume et le relais de sortie pour la surtemp rature commute Si une LED jaune de surtemp rature ou sous temp rature s claire alors que la machine est en marche r f rez vous au point Recherche de panne et r solution pour vous aider Les donn es de rendement et les valeurs limite sont indiqu es dans la fiche technique 05 2015 BF450002 9 Manuel d utilisation et d installation Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 BURNDER Maintenance TECHNOLOGIES 6 Maintenance II n est pas n cessaire d effectuer des travaux de maintenance sp ciaux pour le refroidisseur dans sa version de base Cependant diff rentes options peuvent tre incluses selon le type de refroidisseur Dans ce cas ci les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s intervalles r guliers Option pompe p ristaltique Contr le des tuyaux Option filtre V rification des l ments de filtre Option capteur d humidit Calibrage du capteur d humidit INDICATION Lors de travaux de maintenance de toute sorte respectez les instructions de s curit et de commande correspondantes L appareil ne peut tre entretenu que par des personnels sp cialis s connaissant les exi gences de s curit et les risques N effectuez que les travaux d entretien d crits dans ces instructions d installation et d utilisa tion Lors de l accomplissement de travaux de maintenance de toutes sortes respectez les c
6. en place en appuyant Pour choisir le fusible appropri prenez en compte la tension de r seau Remettez le couvercle en place Vissez les vis de fixation R tablissez l alimentation lectrique BF450002 13 Manuel d utilisation et d installation ww Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 BURNDER Entretien et r paration TECHNOLOGIES 7 5 Changer le tuyau de la pompe p ristaltique option 7 6 14 Fermez l alimentation de gaz Eteignez l appareil et d branchez la fiche Demontez les tuyaux d alimentation et d vacuation sur la pompe respectez les instruc tions de s curit D tachez la vis t te molet e du milieu sans la retirer enti rement Abaissez la vis Enlevez le capuchon protecteur Sortez les raccordements en tirant lat ralement et enlevez le tuyau Remplacez le tuyau pi ce de rechange B hler et montez le sur la pompe en effectuant les op rations ci dessus dans le sens inverse R tablissez l alimentation lectrique Pi ces de rechange et pi ces suppl mentaires Lors de la commande de pi ces de rechange nous vous demandons d indiquer le type d appa reil et le num ro de s rie Vous pouvez trouver des ensembles de r quipement et des ensembles suppl mentaires dans notre catalogue Vous devriez avoir une r serve des pi ces de rechanges suivantes Pi ce de rechange Ve No d article Ventilateur 230V W 10 013 nsv 400018 Platine d
7. fix directement sur l changeur thermique Les conduites de condensat doivent en g n ral tre mont es avec un inclinaison et une section nominale minimale de DN 8 10 5 16 L changeur thermique DTV ne peut pas fonctionner en association avec un purgeur de condensat automatique Si le refroidisseur a t command avec des purgeurs de condensat automatiques AK 5 1 int gr s et des changeurs thermiques PVDF TV WW ou TV SW les purgeurs de condensat sont install s dans le refroidisseur et raccord s par tuyaux l changeur thermique Pompe p ristaltique en option Si vous avez command le refroidisseur avec un cadre de montage et des pompes p ristal tiques int gr es celles ci sont d j install es et c blees a la livraison Les echangeurs ther miques command s en m me temps sont mont s et branch s aux pompes p ristaltiques L installation de pompes p ristaltiques limite la pression de fonctionnement maximale du syst me Pression de fonctionnement lt 0 5 bar BF450002 05 2015 Manuel d utilisation et d installation d Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 BURNDER Assemblage et raccordement TECHNOLOGIES 4 2 1 Raccordement changeur de chaleur Les entr es de gaz sont marqu es en rouge Dans le cas des changeurs de chaleur en verre il est n cessaire de faire attention au bon po sitionnement du joint d tanch it lors du raccordement de conduites de gaz Le joint se com
8. pose d un anneau en silicone avec une face en PTFE Le c t en PTFE doit tre orient vers le filetage en verre Soyez prudent lors du branchement de l changeur de chaleur en verre et vissez les raccords la main uniquement Fig 2 A05 1000017 changeur de chaleur joint d tanch it 4 3 Raccordements lectriques Tension dangereuse Le raccordement ne peut tre entrepris que par des personnels form s et quali IN fies Tension erron e du r seau Une tension de r seau erron e peut d truire l appareil Lors du raccordement faire attention ce que la tension du r seau soit cor recte conform ment la plaque signal tique ee Haute tension Endommagement de l appareil lors du contr le de l isolation N effectuez pas de contr le de rigidit di lectrique avec une haute tension sur l ensemble de l appareil Contr le de rigidit di lectrique L appareil est quip avec des mesures de protection CEM exhaustives Faire un test de rigidit di lectrique endommage les composants lectroniques du filtre Les contr les n cessaires ont t effectu s l usine sur tous les sous ensembles contr ler tension de contr le selon le composant 1 kV ou 1 5 kV Si vous voulez v rifier vous m me la rigidit di lectrique n effectuez cette op ration que sur les composantes isol es correspondantes 05 2015 BF450002 T Manuel d utilisation et d installation yY Refroidisseur de
9. 0 C et v 250 I h les autres param tres peuvent tre suivis savoirt 50 C 9 80 Cetv 3501 h En cas de renseignements techniques compl mentaires veuillez nous contacter ou vous r f rer notre gamme de produits Echangeur thermique TS TG TV D bit va 530 Uh 280 I h 150 I h Point de ros e en entr e T max 80 C 80 C 65 C Temp du gaz en entr e 9s max 180 C 140 C 140 C Puissance max de refroidissement Qa 450 kJ h 230 kJ h 120 kJ h Pression gaz D 160 bar 3 bar 3 bar Diff rence de pression Ap v 150 I h 8 mbar 8 mbar 8 mbar Volume mort V nor 69 ml 48 ml 129 ml Raccord gaz G 1 4 i GL 14 DN 4 6 Evacuation condens tes G 3 8 i GL 25 G 3 8 i 1 oe En tenant compte de la puissance maximale de refroidissement a Filetage NPT sur demande Courbes de performance 800 AXTS TG kJ h 600 400 200 0 Puissance de refroidissement 5 10 15 20 25 30 35 40 45 C 50 Temp rature ambiante E DE 45 0002 02 2013 Page 3 4 R f rence de commande Le num ro exact d article du type que vous avez d fini se d termine partir du code type suivant Attention chaque conduite de gaz individuelle doit tre quip e d une pompe p ristaltique ou d un vacuateur de condensat S EEK Type H E Tension A nn Gaswege 0 1 2 Echangeur thermique Mat riau Echangeur thermique TV WW Pt100 AK5 1 PVDF Echangeur th
10. 1 Um eine schnelle und reibungslose Bearbeitung Ihres Anlie gens zu erreichen f llen Sie bitte diesen R cksendeschein aus Eine genaue Fehlerbeschreibung ist f r die Ursachen analyse n tig und hilft bei der schnellen Bearbeitung des Vorgangs Die Aussage Defekt hilft bei der Fehlersuche leider nicht Die RMA Nummer bekommen Sie von Ihrem Ansprechpartner im Vertrieb oder Service Zu diesem R cksendeschein geh rt eine Dekontaminierungs erkl rung Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor dass Sie uns diese Dekontaminierungserkl rung ausgef llt und unterschrieben zur cksenden m ssen Bitte f llen Sie auch diese im Sinne der Gesundheit unserer Mitarbeiter vollst ndig aus Bringen Sie den R cksendeschein mit der Dekontaminierungserkl rung bitte zusammen mit den Versandpapieren in einer Klarsichth lle au en an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Angaben zum Absender D dE TECHNOLOGIES ersetzt Rev remplace R v 0 Afin de garantir un traitement rapide et sans faille de votre demande veuillez remplir ce bulletin de retour Une description exacte du probl me est n cessaire pour l analyse de la cause et aide assurer un traitement rapide du processus La d claration D faut n est malheureusement d aucune utilit lors de la recherche du probl me Le num ro de renvoi est mis votre disposition par votre interlocuteur la vent
11. EGK de par leur structure de fabrication garantissent le respect d un point de condensation de gaz de sortie mural extr mement stable Le noyau du syst me de i refroidissement est un bloc refroidisseur qui avec le Dimensions compactes systeme de r gulation de constante sophistiqu de B hler assure une vacuation r guli re de la chaleur Jusqu a quatre echangeurs Le point de condensation de sortie pr tabli est maintenu thermiques au choix en acier inox en constant par le syst me de r gulation La temp rature du verre ou en PVDF bloc refroidisseur est donn e par un indicateur Ce dernier est compl t par une sortie relais pour exc s ou R gulation lectronique insuffisance de temp rature en circuit d faillant conforme Ces ditions d tat d limitent une plage de 3 K autour du Aut ill rti d point de condensation de sortie tabli La sortie relais peut uto Sufvelllance avec Sorties de par exemple tre utilis e pour commander la pompe gaz contact 3 C mesur afin de permettre une activation du flux gazeux seulement une fois que la plage de refroidissement Temp ratures du gaz en entr e jusqu admissible est atteinte 180 C Suivant sa destination l EGK 4 peut tre quip d un maximum de quatre changeurs thermiques de mod les D bit important de gaz jusqu 500 I h diff rents en mat riaux divers Jusqu huit conduites de gaz r s par es sont alors possibles Suivan
12. N EEEE in 6 4 2 1 Raccordement changeur de chaleur sn T 4 3 Raccordements lectriques A T 5 Fonctionnement et Commander mennenm ennnen ennenen 9 0 Minen NCE E RER ee 10 7 Entretien et r paration EE 11 7 1 Recherche de panne et r solution EE 12 72 Indications EELER 12 7 3 Nettoyage et d montage de l changeur de chaleur 13 7 4 Changement du fusible du refroidisseur de gaz de mesure 13 7 5 Changer le tuyau de la pompe p ristaltique option 14 7 6 Pieces de rechange et pi ces suppl mentaires iii 14 WT E 15 9 DOCUMEONES Eege 16 Bi 002 ER a ER 17 KRA50002 AC CREER EEEE E EEE EAA EE 21 D claration de decontaminalion 4 24 42 2400 20020 Sansa een ae 22 05 2015 BF450002 i Manuel d utilisation et d installation d Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 BURNDER Introduction TECHNOLOGIES 1 Introduction 1 1 Utilisation conforme Cet appareil est con u pour un usage dans des syst mes d analyse de gaz Il constitue une composante essentielle a la pr paration du gaz de mesure pour prot ger l appareil de l humidit r siduelle dans le gaz de mesure Veuillez respecter les indications des fiches techniques concernant la finalit sp cifique les combinaisons de mat riaux pr sentes ainsi que les limites de pression et de temp rature 1 2 Types de construction Cet appareil est livr dans diff rentes variantes d quipement Le num ro d article sur la plaque signal tique permet de d dui
13. Page 2 4 Gaz de calibration 00O 000 Ow env 510 mm x 355 mm x 450 mm env 38 kg Air Sonde de gaz de mesure Ligne de transfert du gaz Vanne de commutation Pompe de gaz de mesure Refroidisseur de gaz Dispositif automatique des condens tes ou pompe p ristaltique 7 Capteur d humidit 8 Filtre fin 9 1 O O1 PS ND D bitm tre 0 Analyseur Mod les et donn es relatifs aux compos s individuels cf les fiches techniques Echangeur thermique L nergie du gaz de mesure et de ce fait en premi re approximation la puissance n cessaire de refroidissement Q est d termin e par trois param tres la temp rature du gaz le point de ros e 7 teneur en humidit et le d bit volumique v Conform ment aux contraintes de la physique le point de ros e en sortie augmente en liaison avec l accroissement de l nergie du gaz La charge permise en nergie travers le gaz est ainsi caract ris e par le rel vement tol r du point de ros e Les valeurs limites suivantes sont fix es pour un point nominal de travail de t 65 C et 8 90 C Les valeurs maximales du d bit volumique v sont ainsi d termin es exprim es en NI h d air refroidi et apr s la condensation de la vapeur d eau Dans le cas ou les param tres et 9 sont inf rieurs aux valeurs limites la valeur de v peut tre ainsi relev e Par exemple au lieu des param tres suivant du gaz de mesure t 65 C 8 9
14. ab Valable a partirde 2014 11 01 Revision Revision 1 ersetzt Rev remplace Rev 0 Veuillez remplir cette declaration de decontamination pour chaque appareil Bitte f llen Sie diese Dekontaminierungserkl rung f r jedes einzelne Ger t aus Get Appareil PMAN Num ro de Serien Nr N de s rie S renvoi Ich best tige hiermit dass das oben spezifizierte Je certifie par la pr sente que l appareil sp cifi ci dessus a Ger t ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert t nettoy et d contamin en bonne et due forme et qu aucun wurde und keinerlei Gefahren im Umgang mit dem danger inh rent au maniement du produit n existe Produkt bestehen Ansonsten ist die m gliche Gef hrdung genauer zu Le risque possible doit sinon tre d crit plus pr cis ment beschreiben Aggregatzustand bitte ankreuzen Etat d agr gat veuillez cocher Fl ssig Liquide _ Fest Solide Pulvrig Poudreux Gasf rmig Gazeux Les avertissements suivants doivent tre consid r s veuillez cocher Folgende Warnhinweise sind zu beachten bitte ankreuzen Explosiv Giftig T dlich Entz ndliche Stoffe Brandf rdernd Explosif Nocif Mortel Substances inflammables Comburant Komprimierte Gase Gesundheitsgef hrdend Gesundheitssch dlich Umweltgef hrdend Gaz comprim s Dangereux pour la sant Nocif Dangereux pour l environnement Veuillez joind
15. alimentation de r gulateur 230V 9100 01 00 09 115V 4510099 Unit de r gulation lectronique RE100 Dany 14510011 neu em Tuyau de rechange pompe p ristaltique 0 3 Norprene 91 24 03 00 027 l h option Capteur de temperature Pt100 NEE 10 016 Tab 4 Pi ces de rechange et pi ces suppl mentaires BF450002 05 2015 Manuel d utilisation et d installation WW Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 BURNDER Elimination TECHNOLOGIES 8 Elimination Le circuit de refroidissement du refroidisseur est rempli de liquide de refroidissement R134a L changeur thermique contient un liquide de refroidissement base de glycol Eliminez tous les elements de mani re ne causer aucun risque pour la sant et l environne ment Lors de la mise au rebut veuillez respecter les prescriptions l gales en vigueur dans le pays de l utilisateur concernant l limination des composants et appareils lectroniques 05 2015 BF450002 15 Manuel d utilisation et d installation v Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 BURNDER Documents joints TECHNOLOGIES 9 Documents joints Fiche technique DF 45 0006 D claration de conformit KX 45 0001 D claration de d contamination 05 2015 16 BF450002 vw u SE AEN NECHINOLOG NES Refroidisseur de gaz a compression modele EGK 4 N e nn LERT 7 ne A HLER Les refroidisseurs de gaz mesur compresseur de s rie Format rack 19 pouces ou montage
16. aux d branchez l appareil du r seau b Assurez vous que l appareil ne puisse pas red marrer involontairement GE IN c L appareil ne peut tre ouvert que par des personnels sp cialis s qualifi s et instruits Da d Veillez ce que l alimentation lectrique soit correcte 12 BF450002 05 2015 Manuel d utilisation et d installation d Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 BURNDER Entretien et r paration TECHNOLOGIES DANGER Gaz irritant toxique condensat A A Le gaz de mesure condensat peut amp tre dangereux pour la sante a Le cas ch ant assurez une vacuation s re du gaz b Pour tous les travaux d entretien et de r paration coupez l alimentation en am gaz CN c Lors de l entretien prot gez vous des gaz toxiques irritants du condensat i Portez l quipement de protection correspondant Danger pour la sant en cas de non tanch it du circuit de r frig ration de l changeur de chaleur Le circuit de r frig ration est rempli de l agent refroidissant R134a L changeur de chaleur est rempli d un produit r frig rant base de glycol En cas de non tanch it ou de rupture du circuit de r frig ration de l chan geur de chaleur a Evitez tout contact avec la peau ou les yeux b N inspirez pas le refrigerant ne l avalez pas gt Ne red marrez pas le refroidisseur s il pr sente une fuite dans le circuit de r frig ration ou au n
17. d a ration ne refroidisseur soit en marche soient pas couvertes accu mulation de chaleur D bit trop lev point de ro Respectez les param tres li see trop haut temp rature de mites pr voyez un s para gaz trop lev e teur Arr t du ventilateur int gr V rifiez et changez le cas ch ant Sous temp rature R glage d fectueux Envoyez le refroidisseur Condensation dans la sor R cipient collecteur de Videz le r cipient collecteur de tie de gaz condensat plein condensat Blocage ventuel de la vanne Rincez dans les deux sens dans le purgeur de vapeur au tomatique Refroidisseur surcharg Respectez les param tres li mites D bit de gaz amoindri Voies de gaz bouch es Demontez et nettoyez l chan geur de chaleur Sortie de condensation glac e Envoyez le refroidisseur Tab 2 Recherche de panne et r solution 7 2 Indications de s curit L appareil ne doit pas tre utilis dans un cadre ext rieur ses sp cifications Les r parations sur le mat riel doivent tre effectu es uniquement par des personnels auto rises de B hler Effectuez des travaux de modification de montage ou d entretien uniquement si ceux ci sont d crits dans les instructions d utilisation et d installation Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine DANGER Tension lectrique Danger d lectrocution a Pour tous trav
18. e ou au service Une d claration de d contamination fait partie int grante de ce bulletin de retour Les prescriptions l gales vous obligent nous renvoyer cette d claration de d contamination remplie et sign e Veuillez la remplir galement compl tement au sens de la sant de nos employ s Placez le bulletin de retour accompagn de la d claration de d contamination ainsi que les documents d exp dition dans une pochette transparente et apposez la sur l ext rieur sur l emballage Dans le cas contraire il nous sera impossible de traiter votre demande de r paration Donn es concernant l exp diteur Firma Soci t Ansprechpartner Interlocuteur Anschrift Adresse Abteilung Service os BE RMA Nr Numero de renvoi zza Num ro d article Num ro de commande a Reparatur Reparation R cksendegrund Garantie Garantie Motif du retour Zur Pr fung Pour verification R ckgabe Deng Fehlerbeschreibung Description du probl me Vorgangsnummer des Kunden Num ro d activit du client Ort Datum Unterschrift Stempel Lieu date Signature cachet Seite 1 2 B hler Technologies GmbH Page D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com RMA Dekontaminierungserkl rung RMA Declaration de decontamination ee DE FR G ltig
19. en vigueur Pr venez les pannes et vitez ainsi des dommages sur du mat riel et des personnes L exploitant du dispositif doit s assurer que les indications de s curit et le mode d emploi soient disponibles et respect s les contr les avant la mise en service et les contr les r currents soient effectu s selon le r glement de s curit de fonctionnement BetrSichV Les directives de pr vention des accidents des associations professionnelles soient respec t es en Allemagne GUV V A1 Principes de pr vention et GUV V A3 installations et moyens de production lectriques les donn es et conditions d utilisation autoris es soient respect es des dispositifs de protection soient utilis s et les travaux de maintenance prescrits soient ef fectu s les r glementations l gales soient respect es lors de la mise au rebut Maintenance r paration Les r parations sur les outils d exploitation doivent tre uniquement effectu es par le person nel autoris par B hler R alisez exclusivement les travaux de modification de maintenance ou de montage d crits dans ces instructions de commande et d installation N utilisez que des pi ces de rechange originales Lorsque des travaux de maintenance de toutes sortes sont effectu s les dispositions de s curi t et d exploitation applicables du pays d utilisation doivent tre respect es DANGER Tension lectrique
20. ermique TV SW Pt100 AK5 1 PVDF Evacuation de condensat Sans vacuateur de condensat 7 Pompe s p ristaltique s mont es y compris ch ssis nal Dispositif automatique d vacuation de condensat AK5 1 i Les changeurs thermiques sortie de condensat horizontale ne conviennent que pour le raccordement d un vacuateur automatique de condensat AK 5 1 L vacuateur de condensat est int gr dans le refroidisseur Chaque conduite de gaz est quip e d un vacuateur automatique de condensat Pompes p ristaltiques aussi disponibles pour montage s par Chaque conduite de gaz est quip e d une pompe p ristaltique La tension d alimentation quivaut celle de l appareil de base Accessoire 912 40 30 121 pompe p ristaltique 230 V 0 3 I h pour montage s par 912 40 30 122 pompe p ristaltique 115 V 0 3 I h pour montage s par DF 45 0002 Sous r serve de modifications techniques 02 2013 Page 1 4 EU Konformit tserkl arung gem EN 45014 EU declaration of conformity according to EN 45014 Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen re der folgenden Richtlinien in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Richtlinie 73 23 EWG ber elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 89 336 EWG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 98 37 EWG ber Maschinensicherheit Herewith we declare that the following produc
21. gaz de mesure EGK 4 BURNDER Assemblage et raccordement TECHNOLOGIES D branchez le compresseur le ventilateur le chauffage ou les pompes p ristaltiques et effec tuez ensuite le contr le de rigidit di lectrique la terre Connexion via une barrette bornes Le branchement de l appareil se fait par le biais d une barrette bornes situ e derri re la plaque de devant derri re la paroi du fond pour les appareils 19 Deux raccords visses PG 13 5 sont pr vus pour les entr es de c ble Veuillez noter que le courant de d marrage temporaire du compresseur est plusieurs fois sup rieur au courant nominal max 10 A Si l appareil a t command avec un cadre de montage et des pompes p ristaltiques int gr es ces derni res sont branch es sur une barrette borne suppl mentaire c t de la bar rette principale En standard les pompes sont directement branch es sur l alimentation lec trique Sch mas de raccordement au choix en option x1 14 Pt100 dans 13 e 12 l changeur thermique 11 y en option ri wa Ca ra l pee max 230 V 50 Hz 16 H 5 K gt 3A AT Contacts en LT Ke position de repos d alarme N Fusible Reseau all de sur temp rature ul Kb Branchement r seau min 3 x 1 5 mm _2 PE En PE S curisation 10 STAND 12 12 Attention Debrancher l appareil du secteur lor
22. it tre mont e avec une inclinaison Les entr es de gaz sont marqu es en rouge et comportent la mention IN En cas de grosses formations de condensat nous recommandons de placer une s paration pri maire de condensation en amont du refroidisseur Nos s parateurs de liquides avec purge auto matique de condensation 11 LD spec AK 20 V ou type 165 SS sont adapt s cet usage Des r cipients en verre et des purgeurs de condensat automatiques monter en externe sous l appareil sont disponibles pour purger la condensation En cas d utilisation de purgeurs de condensat automatiques la pompe gaz doit tre mont e en amont du refroidisseur Le bon fonctionnement du purgeur de condensat n est pas assur dans le cas contraire Si la pompe de gaz de mesure est situ e en sortie du refroidisseur fonctionnement en aspira tion l utilisation de r cipients collecteurs de condensation en verre ou de pompes p ristaltiques est recommand e Branchement du purgeur de condensat Selon le mat riau il est n cessaire d tablir une conduite de raccordement entre l changeur thermique et le purgeur de condensat en utilisant des raccords viss s et des tubes ou tuyaux En cas d acier inoxydable il est possible d accrocher le purgeur de condensat directement sur le tube de raccordement Pour les tuyaux il est n cessaire d accrocher le purgeur de condensat s par ment l aide d un collier de serrage Le purgeur de condensat peut tre
23. iveau de l changeur de chaleur Le refroidisseur doit tre r par par le constructeur 7 3 Nettoyage et d montage de l changeur de chaleur Les changeurs de chaleur doivent tre chang s ou entretenus seulement quand ils sont bou ch s ou endommag s S ils se sont bouch s nous recommandons de v rifier si cela ne pourrait tre vit l avenir par l utilisation d un filtre Fermez l alimentation de gaz Eteignez l appareil et d branchez la fiche D tachez les liaisons de gaz et l coulement de condensation Sortez l changeur de chaleur en tirant vers le haut Nettoyez la cavit de refroidisseur trou dans le bloc du refroidisseur Rincez l changeur de chaleur jusqu ce que toutes les impuret s disparaissent Appliquez de la graisse de silicone sur les surfaces externes refroidies de l changeur de chaleur R ins rez l changeur de chaleur dans la cavit de refroidisseur en effectuant des mouve ments circulaires R tablissez la liaison de gaz et l vacuation de vapeur R tablissez l alimentation lectrique 7 4 Changement du fusible du refroidisseur de gaz de mesure 05 2015 Fermez l alimentation de gaz Eteignez l appareil et d branchez la fiche D vissez les vis du couvercle Enlevez le couvercle avec pr cautions Le fusible se trouve sur la platine sous un capuchon en plastique Changez le fusible et re mettez le capuchon
24. onsignes de s curit et d utilisation correspondantes DANGER Tension lectrique Danger d lectrocution a Pour tous travaux d branchez l appareil du r seau b Assurez vous que l appareil ne puisse pas red marrer involontairement GE IN c L appareil ne peut tre ouvert que par des personnels sp cialis s qualifi s et instruits d Veillez ce que l alimentation lectrique soit correcte DANGER Gaz irritant toxique condensat Le gaz de mesure condensat peut tre dangereux pour la sant a Le cas ch ant assurez une vacuation s re du gaz b Pour tous les travaux d entretien et de r paration coupez l alimentation en n c Lors de l entretien prot gez vous des gaz toxiques irritants du condensat Portez l quipement de protection correspondant 000 10 BF450002 05 2015 Manuel d utilisation et d installation WE Refroidisseur de gaz de mesure EGK A BURNDER Entretien et r paration TECHNOLOGIES 7 Entretien et r paration Si un d faut appara t en fonctionnement vous trouverez dans ce chapitre des indications pour rechercher et r parer le d faut Les r parations sur les moyens de productions ne peuvent tre r alis es que par des person nels autoris s par B hler Si vous avez des questions veuillez vous adresser notre service Tel 49 0 2102 498955 ou votre agence agr e Si la fonction correcte n est pas obtenue apr s r paration de pannes
25. re la variante exacte 1 3 Contenu de la livraison Refroidisseur Documentation produit courte introduction CD Accessoires de raccordement ou de montage en option 2 BF450002 05 2015 Manuel d utilisation et d installation vw Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 ETES Indications de s curit TECHNOLOGIES 2 Indications de s curit 2 1 Indications importantes L utilisation de l appareil n est autoris e que si le produit est utilis dans les conditions d crites dans les instructions d installation et de com mande conform ment la plaque signal tique et pour des applications pour lesquelles il a t con u Toute modification de l appareil de votre propre chef exclut la responsabilit de B hler Technologies GmbH les indications et d nominations sur les plaques signal tiques sont respect es les valeurs limites indiqu es dans la fiche technique et le mode d emploi sont respect es les dispositifs de supervision de protection sont correctement connect s les travaux d entretien et de r paration non d crits dans ce mode d emploi sont effectu s par B hler Technologies GmbH des pi ces de rechange originales sont utilis es Ce mode d emploi fait partie du mat riel Le fabricant se r serve le droit de modifier les don n es de performance de sp cification ou d interpr tation sans pr avis Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure Mots signaux pour ave
26. re une fiche technique actuelle concernant la substance dangereuse Bitte legen Sie ein aktuelles Datenblatt des Gefahrenstoffes bei Ort Datum Unterschrift Stempel Lieu date Signature cachet Seite ois B hler Technologies GmbH Page D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com
27. rtissements Sansa Mot signal pour designer une menace haut risque entrainant imm diate ment la mort ou des blessures corporelles lourdes si elle n est pas vit e Mot signal pour d signer une menace de risque interm diaire pouvant en trainer la mort ou des blessures corporelles lourdes si elle n est pas vit e Mot signal pour d signer une menace faible risque pouvant entra ner des dommages mat riels ou des blessures corporelles l g res moyennement graves si elle n est pas vit e Mot signal pour une information importante propos du produit information INDICATION laquelle il faudrait accorder une attention importante Signaux d avertissement Les signaux d avertissement suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Indication g n rale Retirez la fiche secteur Attention ne pas inspirer gaz Portez une protection respiratoire toxiques Attention liquides irritants Portez une protection pour le visage Attention zones risque d explosion Portez des gants 05 2015 BF450002 3 Manuel d utilisation et d installation ww Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 BURNDER Indications de securite TECHNOLOGIES 2 2 Indications g n rales de risques L appareil ne doit tre install que par des personnels qualifi s connaissant les exigences de s curit et les risques Respectez imp rativement les consignes de s curit du lieu de montage et les r gles technolo giques g n rales
28. s de tous travaux de maintenance Fig 5 Sch ma de raccordement sans pompe au choix j x1 a en R seau 13 l 757 S 12 ompe Pt100 dans 2 Co Pompe 2 e l changeur thermique 10 KH Pompe 3 x d en option a 7 Pompe 4 p Cal max 230 V 50 Hz TL gt 3 Kl Ch ssis auxiliaire PE Contacts en 2 x lt ge 1 We position de repos L l en cas de commande s par e TN Fusible alarme e des pompes les ponts de sur temp rature 28 NI 2 3 4 5 6 sur la r glette __ 1 x22 L1 bornes doivent tre retir s Ba J Branchement r seau min 3 x 1 5 mm_2 S curisation 10 A STAND 12 12 Attention D brancher l appareil du secteur lors de tous travaux de maintenance Fig 6 Sch ma de raccordement avec pompe 8 BF450002 05 2015 Manuel d utilisation et d installation Ka Refroidisseur de gaz de mesure EGK 4 BURNDER Fonctionnement et commande TECHNOLOGIES 5 Fonctionnement et commande L appareil ne doit pas tre exploit en dehors du cadre de ses sp cifications Apr s l tablissement de la tension la LED de surtemp rature s claire Le refroidisseur refroidit maintenant le bloc de r frig ration et l changeur de chaleur avec D s que la le domaine vis de 3K de la temp rature r gl e est atteint la LED de surtemp rature s teint la LED verte s
29. t le mode de par changeur thermique fonctionnement du syst me l vacuation des condensats g n r s peut tre r alis e soit avec un dispositif Stabilit du point de ros e de 0 2 C automatique d vacuation soit avec une pompe u i p ristaltique Le dispositif d vacuation des condensats AK Certification TUV 5 1 peut tre int gr au sein du bo tier du refroidisseur de gaz Exempt de CFC B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 cn Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 Page 1 4 Internet www buehler technologies com e mail analyse buehler technologies com Donn es techniques Temps de disponibilit Puissance nominale de refroidissement 25 C Temp rature ambiante Temp rature pr r gl e en sortie Fluctuation statique du point de ros e Au sein du domaine global des sp cifications Raccordement lectrique Puissance lectrique apr s max 20 minutes 800 kJ h 5 C 50 C env 5 C 0 2 C 2 C 115 V ou 230V 50 60 Hz avec bornier 170 VA 500 VA Courant d appel 10 Sortie d tat puissance de commutation chaque 230 V 3 690 VA Raccordement contact inverseur Classe de protection IP 20 Bo tier t le laqu e Montage mural ou format 19 pouces Dimensions emballage Poids incl changeur thermique Dimensions mm 15 A000036D Sch ma typique d installation A000037X DF 45 0002 02 2013
30. ts correspond to the essential requirements of Directive 73 23 EWG about electrical equipment for use with certain limits of voltage Directive 89 336 EWG about electromagnetic compatibility Directive 98 37 EWG about mechanical guidelines Produkte products Kompressor Me gask hler Compressor sample gas cooler EGK 4 Typ type Zur Beurteilung der Konformit t wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen The following harmonized standards have been used e EN 61000 6 3 2001 Elektromagnetische Vert glichkeit Fachgrundnorm St raussendung Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereich Kleinbetriebe e EN 61000 6 2 2001 Elektromagnetische St rfestigkeit Fachgrundnorm St rfestigkeit Industriebereich 2001 e EN 60204 1 1997 Sicherheit von Maschinen elektrische Ausr stung von Maschinen Teill Allgemeine Anforderungen e EN ISO 12100 2004 Sicherheit von Maschinen allgemeine Gestaltungsgrunds tze Teil 1 und 2 Ratingen den 04 Oktober 2004 G R Biller Stefan Eschweiler Gesch ftsf hrer Managing Director Technischer Leiter technical manager Datum B hler Mess und Regeltechnik GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Email buehler buehler ratingen com KX 45 0002 RMA Dekontaminierungserkl rung RMA D claration de d contamination DE FR G ltig ab Valable partir de 2014 11 01 Revision R vision
Download Pdf Manuals
Related Search