Microsoft Photo Editor - GEZE TS 23-2.jpg - Peterhans
Contents
1. Cementbak kontroleren op vastzitting in cementvloer Montage van de deur De deur waterpas plaatsen Voor het afhangen van de deur de ventielschroef C rechts om draaien De as van de vloerveer met een schroefsleutel ca 17 mm bekwijdte ca 45 naar de openingsrichting draaien De as blijft dan staan Bij vloerveren met vierkante as moet de inkerving op de as in n lijn staan met de inkerving op de onderspeun Nu wordt de deur afgehangen De ingevette speunbout in de bovenspeun aanbrengen tot de ingedrukte ver ende pen in de sleuf van de speundelen inspringt Bij een vloerveer met rustpunt kan de deur in de ruststand worden ingehangen De loop van de deur controleren De sluitsnelheid moet ingesteld volgens DIN 18263 respektievelijk IBT richtlijnen sluitsnel heid 5 seconden bij een openingshoek van 90 Indien de deur na verloop van tijd te snel of te langzaam sluit moet de afdekschroef G van de dekplaat worden losgenomen en kan met de daaronder zichtbare regelschroef C de sluitsnel heid worden nagesteld Links om draaien is versnellen Rechts om draaien is vertragen Afb ek ze Sluitkracht instelling Bij aflevering is de vloerveer op een gemiddelde sluitkracht ingesteld Nastellen is echter mogelijk Na het grote deksel losgenomen te hebben kan de moer achter de sluitveer D met een 4 mm stalen pen worden versteld Rechts om draaien is kracht vermeerderen Links om draaien is kracht ve2. En tournant la vis vers la gauche on augmen tera le vitesse de fermeture En tournant la vis vers la droite on diminuera la vitesse de ferme ture Figure et R glage de la force de fermeture L appareil est r gl en usine sur une force de fermeture moyenne Pour proc der au r glage de la force de ferme ture d poser le grand couvercle et r gler la force au ressort l aide d une broche en acier de 4 mm En tournant la vis vers la droite on augmentera la force de fermeture En tournant la vis vers la gauche on diminuera la force de fermeture Si n cessaire le ressort pourra tre chang cf instructions de modification pour le pivot frein GEZE TS 23 Les ressorts sont marqu s comme suit force 2 jaune force 4 sans couleur force 5 rouge Un l ger actionnement du p ne sera alors n cessaire voir figure Enclenchement et d clenchement de l arr t Apr s avoir t le capuchon en plastique E l arr t peut tre enclench ou d clench dans chaque position d ouverture de la porte toutefois pas en position d arr t par la vis de r glage E Si la fente de la vis indique l arr t est enclench Si la fente indique l arr t est d clench Figure Butoir Pour les portes pouvant s ouvrir plus de 180 monter un butoir en caoutchouc 175 Maintenance entretien r parations La maintenance doit tre effectu e r guli re ment par une entreprise sp cialis
3. ein Gummipuffer zu setzen Wartung Pflege Reparaturen Eine regelm ige Wartung ist erforderlich siehe B nutzerinformation Sie ist durch einen Fach betrieb auszuf hren Die einbauende Firma mu den Betreiber darauf aufmerksam machen Eventuelle Reparaturarbeiten m ssen von GEZE oder von durch GEZE autorisiertes Fachperso nal ausgef hrt werden Die Einbaufirma mu die Montageanleitung und die Benutzerinformation Beipackzettel dem Betreiber der Anlage aush ndigen Domaine d application Pour portes simple action gauche ou droite Pour largeur de vantail m jusqu 850 mm force 2 selon EN 1154 m jusqu 1100 mm force A selon EN 1154 m jusqu 1250 mmforce 5 selon EN 1154 Poids de battant max 250 kg Le montage du ferme porte doit tre effectu par une entreprise sp cialis e Cotes d encombrement et d signations A Vis de serrage B Vis de r glage en hauteur C Soupape d quilibrage D Ecrou t te cylindrique E Vis de r glage F Capuchon en plastique G Vis de recouvrement Placement du pivot frein Proc der l videment pour la bo te scelle ment selon la figure La bo te scellement doit tre plac e bien de niveau et scell e avec un ciment prise rapide La partie sup rieure doit tre fleur avec le sol Placer le pivot frein Le r glage pr cis du ferme porte peut se faire dans la bo te scellement Pour cela d bloquer les vis A et placer l
4. and switch off hold open device place the door in hold open position Check smooth opening and closing of the door Setting of the closing speed as per DIN 18263 and IfBT guide lines closing time 5 secs from 90 open position If however the door closes too fast or too slow take off the cover screw G from the cover plate and adjust the below visible regulating valve C T rn to the left faster Turn to the right slower Figure and Regulation of closing power The floor check is set at our factory on a medium closing power The closing power can be regulated To do so screw off the large lid and regulate the capstan nut D with a 4 mm pin Turning towards the right increases closing power T rning towards the left reduces closing power lf necessary it is possible to exchange the spring see modifying instructions for GEZE TS 23 The different springs are marked as follows Size 2 yellow size 4 without colour size red A light operation of the latch of the lock is necessary figure Hold open Provided the plastic cap F has been taken off the optional hold open can be switched on or of in each position of the door to the regulating screw E however not in hold open position Figure Buffer For all doors opening more than 180 please place a buffer at about 175 Maintenance care repairs Regular maintenance is necessary user information
5. e information pour les utilisateurs La firme charg e du montage doit en informer l utilisateur Les r parations ventuelles doivent tre effectu es par la soci t GEZE ou par du personnel sp cialis agr e par GEZE La firme charg e du montage remettra l utilisa teur la documentation jointe la livraison AD Montage instructies Toepassingsmogelijkheden Voor enkelwerkende deuren links of rechts Voor deurbreedte mtot 850mm zwaarte 2 EN 1154 m tot 1100 mm zwaarte 4 EN 1154 m tot 1250 mm zwaarte 5 EN 1154 Deurgewicht max 250 kg De deursluiters dienen door een vakman geinstalleerd te worden Afmetingen en betekenis A Klemschroeven B Stelschroeven C Ventielschroef D Verstelmoer voor sluitveer E Stelschroef voor het rustpunt F Kunststof kapje G Afdekschroef Montage van de vloerveer De uitsparing voor de cementkast volgens Afb aanhouden De cementkast waterpas plaatsen en geheel omgieten met snelhardende cement o d De bovenkant van de kast gelijk houden met de bovenkant van de vloer waarbij rekening moet worden gehouden met de later te monteren afdekplaat Na plaatsing kunnen nog korrekties worden gemaakt met de stel schroeven Hiervoor de klemschroeven A los draaien De vloerveer in de gewenste positie verschuiven Hierna de stelschroeven B en de klemschroeven A weer vastdraaien Afb De as van de vloerveer dient loodrecht onder het hart van de bovenspeun te zijn
6. It must be performed by an expert company The installer must draw the user s attention to this fact Repairs or maintenance only to be carried out by GEZE or their approved installers The installer must hand the mounting instruction and the user information enclosed slip over to the system operator
7. Ka Montageanleitung Instructions de montage Anwendungsbereich F r Anschlagt ren links oder rechts F r Fl gelbreiten m bis 850mm Gr e 2 nach EN 1154 m bis 1100mm Gr e 4 nach EN 1154 m bis 1250 mm Gr e 5 nach EN 1154 Maximales T rgewicht 250 kg Die Montage des T rschlie ers ist durch einen Fachbetrieb auszuf hren Bezeichnungen A Klemmschraube B Justierschraube C Regulierventil D Kreuzlochmutter E Stellschraube F Kunststoffkappe G Abdeckschraube Montage des Schlie ers Aussparung f r Zementkasten nach Bild Q vor nehmen Zementkasten lot und waagrecht mit Schnellbinder au en umgie en Kastenober kante ist gleich OKF Schlie er einsetzen Ein bauungenauigkeiten k nnen im Zementkasten korrigiert werden Hierzu Klemmschrauben A l sen Schlie er in die richtige Lage r cken Anschlie end Justierschraube B und Klemm schrauben A wieder festziehen Bild Zementkasten auf festen Sitz pr fen Montage der T r T r lot und waagrecht setzen Drehpunkt des T rbandes ist gleich Drehpunkt des Schlie ers Vor dem Einh ngen der T r Regulierventil C durch Rechtsdrehung schlie en Achse ca 45 in Offenstellung drehen Bei T rschlie ern mit Vierkantachse mu die Kerbe auf dem Vierkant mit der Kerbe auf dem T rschienenauge in einer Richtung stehen Der eingefettete Bandzapfen ist in das Zapfen band einzuf hren bis der eingedr ckte Feder bolzen in die Nut im Zapfe
8. e TS 23 dans la bonne position Reserrer ensuite les vis de r glage en hauteur B et les vis de blocage A Figure V rifier que la bo te de scellement repose bien plat i Mise en place de la porte Placer la porte bien d aplomb Le centre de rota tion de la paumelle de la porte est le m me que celui du ferme porte Avant la mise en place de la porte bloquer la soupape d quilibrage C en serrant la vis fond vers la droite Faire tourner l axe du pivot frein d environ 45 en direction d ouverture de la porte Pour les pivots frein axe carr l encoche du carr de l axe doit tre dans le m me sens que l encoche du trou carr du bras du bas j Mettre le tenon graiss dans le pivot du haut jusqu ce que le boulon ressort s enfonce dans la rainure du pivot du haut Avec un pivot frein enclenchable et d clenchable placer la porte en position d arr t Contr ler que la porte se d place facilement Le r glage de la vitesse fermeture est effec tuer conforrh ment aux normes DIN 18 263 ou la valeur de base d finie par l IfBT Temps de fermeture 5 sec enpartant d une position d ou verture de 90 Si la vitesse de fermeture de la porte devenait trop lente ou trop rapide apr s un certain temps de fonctionnement ter la vis de recouvrement G de la plaque de recouvrement et proc der au r glage en jouant sur la soupape d equilibrage C alors d couvert et pr vue cet effet
9. eaf weight max 250 kg The door closer must be installed by a trained engineer fitter Dimensions and description A set screw B adjusting screw C regulating valve D Capstan nut E regulating screw F plastic cap G cover screw How to place the hydraulic floor check GEZE STOP TS 23 Proceed to the cut of hole within flooring as shown on figure Place the concrete box plumb and on level with the floor wedge it and pour in rapidhardening concrete Upper edge of concrete box has to be in line with the floor Let in the floor check into the concrete box Mounting errors can be corrected in the concret box To do so loosen set screws A and correct the placement of the floor check within the concrete box Afterwards screw in again adjusting screws B and set screws Figure Check correct fixing of concrete box Mounting of door The door has to be placed plumb and on level with the floor The pivoting point of the door hinge is in line with the centre of rotation of the floor check Before hanging the door on its hinges close the regulating valve C by turning it to the right Turn the axle for about 45 in direction of opening In case of floor checks with square axle the notch on the square axle has to be in line with the square opening of the door shoe The pin of the upper pivot has to be inserted from above or underneath slightly oiled so that the lateral catches With floor checks with switch on
10. nband einrastet Bei Schlie ern mit ein und ausschaltbarer Fest stellung T r in Raststellung einh ngen Leichtg ngigkeit der T r pr fen Einstellung der Schlie geschwindigkeit nach DIN 18263 bzw fBT Richtwert Schlie Bzeit 5 Sek aus 90 Offenstellung L uft die T r jedoch im Laufe der Zeit u schnell oder zu langsam ist de Abdeckschraube G an der Deckplatte abzunehmen und das darunter sichtbare Regulierventil C nachzustellen Linksdrehung beschleunigt Rechtsdrehung ver z gert die Schlie geschwindigkeit Bild et zc Schlie krafteinstellung Der Schlie er wird vom Werk auf eine mittlere Schlie kraft eingestellt Nach Abnahme des gro en Deckels kann die Kreuzlochmutter D mit einem 4 mm Stahlstift nachgestellt werden Rechtsdrehung erh hte Linksdrehung reduzierte Schlie kraft Erforderlichenfalls kann die Feder ausgetauscht werden siehe Umbauanleitung f r GEZE TS 23 Federkennzeichnung Gr e 2 gelb Gr e 4 ohne Farbe Gr e 5 rot Leichter Fallengang des Schlosses ist not wendig i Bild Feststellung Die Feststellung kann nach Abnahme der Kunst stoffkappe F in jeder T rstellung jedoch nicht in Raststellung an der Stellschraube E ein oder ausgeschaltet werden Zeigt der Schraubenschlitz nach ist die Fest stellung eingeschaltet zeigt er nach ist sie ausgeschaltet Bild GC Puffer Bei T ren die ber 180 ge ffnet werden k n nen ist bei 175
11. rminderen Indien noodzakelijk kan de gehele veer ver wisseld worden zie ombouwaanwijzingen Kleurcode voor de veren geel zwaarte 2 zonder kleur zwaarte 4 rood zwaarte Het is noodzakelijk dat de dagschoot van het deurslot licht werkt Afb Een sluitplaat met scherpe hoeken moet iets afgerond worden Rustpunt Het rustpunt kan na losnemen van de kunststof kap F in elke stand doch niet in de ruststand worden ingeschakeld met de stelschroef E Uit schakelen van het rustpunt geschiedt eveneens met deze stelschroef In de stand is het rustpunt ingeschakeld bevindt de schroef zich in de stand dan is het rustpunt uitgeschakeld Afb Deurbuffer Bij deuren die meer dan 180 geopend worden dienen deurbuffers aangebracht te worden op een stand van 175 Onderhoud reparaties Regelmatig onderhoud is noodzakelijk en dient door een vakman uitgevoerd te worden gebruikersinformatie De firma die de deur sluiter installeert dient de eigenaar hiervan op de hoogte te stellen Eventuele reparaties dienen door GEZE of door haar gemachtigde service monteurs uitgevoerd te worden De installateur dient de gebruiksvoorschriften bijgesloten aan de eigenaar van de installatie te overhandigen Mounting Instructions Application For left and right hand single action doors For leaf widths m upto 850 mm size 2 to EN 1154 m up to 1100 mm size 4 to EN 1154 m up to 1250 mm size 5 to EN 1154 L
Download Pdf Manuals
Related Search