Home

MANUEL D`UTILISATION

1. 21 HYDRAULISCHE BEDIENINGSORGANEN Pr voyez une protection oculaire appropri e lunettes L eau de rin age qui est expuls e du drain peut contenir de petits objets durs projet s grande vitesse Positionnez l extr mit du deuxi me convoyeur rouleaux coude devant la bouche d coulement du drain Pour ce faire manoeuvrez simultan ment le levier central fig 21B et le levier de droite fig 21C Si le c ble en acier est tendu alors que vous devez encore abaisser le bras de guidage vous pouvez le d crocher du mousqueton Le levier central fig 21B change alors de fonction N oubliez pas de raccrocher le cable en acier au mousqueton d s que possible Si le drain se trouve sous l eau il convient d accorder davantage d importance au positionnement du convoyeur rouleaux coud Si le convoyeur rouleaux coud ne peut tre amen au niveau du drain avancez ou reculez l g rement le tracteur Actionnez le frein de stationnement du tracteur D roulez le tuyau de rin age manuellement le long du guide tuyau des galets d entra nement et des rouleaux de pression R glez la pression de serrage des rouleaux au moyen de la manette de r glage fig 19 point 22 Ne choisissez pas une valeur trop lev e Le cas ch ant montez I embout avec panier de guidage et buse Attention Le tuyau doit pour ce faire tre achemin travers les deux convoyeurs rouleaux coud s
2. BLAD 05 Delta April 2001 1007 Idy e 90 AV BLAD 06A Delta April 2001 711135 0209 Eee aeg CAIN leg var v ZZSZ9 a AS N N BEZA LEI 1007 Idy e 20 avia J JA J 0107 AON 84190 240 QVIE NOI Ld0 XXXXX XXXXX 1948 QL 27089 1818 S 12089 1848W GL 7089 J848w QL 72089 18180 S 17089 J343U SL 7089 63210 GEIZLR1 2 13945 M8 a0 8mm 65000 65000 13693 SY BLAD 08 Delta Nov 2010 BLAD 09 Delta April 2001 13741 BLAD 10A Delta Nov 2010 13851 mtr 13547 27x1 2 Vj un co m n m rm E E o m N E E s S eI n a O O a rm 2 S q o A gt o m gt lt i m 13681 RED 13682 RED 01 Control switchbox remote Nov 2010 SWYM TCHDECALS o 13673 SPRING RETURN Sy 13673 13674 O 3 POSITIONS a s ae Ka 11667 mtr 13670 SWITCH RED 13671 SWITCH GREEN 13681 RED 13652 R
3. 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR PRUDENCE Si vous suspectez que la pompe contient de l eau gel e ne la mettez pas en route Ceci vaut aussi pour le cardan 37 Mettez le cardan en marche tracteur 38 Reglez la fr quence de rotation du cardan sur 400 tr min environ tracteur 39 Attendez que tout l air ait disparu du tuyau d aspiration transparent Si l air ne dispara t pas si la pompe n aspire pas bien ou si vous constatez une fuite dans le tuyau d aspiration c est que la hauteur d aspiration est trop lev e Attention La pompe ne peut pas tourner sec pendant plus de 5 minutes sous peine d tre endommag e 40 Fixez le crochet fig 05A du r gulateur de pression la dent du dessus SZ N 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR 41 V rifiez si la pression de l eau de rin age ne d passe pas 3 5 MPa 35 bars sur le manometre fig 18 62 Copyright HOMBURG HOLLAND Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 35 FEMA wre A a 1 A gt 60 N N lz N 20 SS 80 O bar 400 O o a N X S O N N LS HOMBURG B V EN S STIENS SC 18 SPOELWATERDRUKMETER PRUDENCE La pression hydraulique ne doit en aucun cas d passer 5 MPa 50 bars 42 R glez la fr quence de rotation du cardan de mani re limiter autant que possible le d
4. 21 HYDRAULISCHE BEDIENINGSORGANEN 10 Repliez compl tement la deuxi me partie du bras de guidage la main 11 Glissez la goupille de verrouillage de transport du bras de guidage dans son support fig 22C et fixez la au moyen de la goupille pingle Copyright HOMBURG HOLLAND 68 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 22 ARMBORGSTEUN SPOELSLANGGELEIDER 12 Desactivez la soupape de commande hydraulique du tracteur 13 Placez le bloc de soupapes de commande en position de transport 90 vers la droite et compl tement enfonc et verrouillez le au moyen de la vis ailettes AVERTISSEMENT Commencez par d sactiver la soupape de commande hydraulique du tracteur Ensuite d placez plusieurs fois les trois leviers de commande de la machine d avant en arri re avant de connecter ou de d connecter les raccords hydrauliques rapides de la machine au tracteur PRUDENCE Prenez les mesures n cessaires pour viter tout risque de pollution de l environnement par un coulement d huile hydraulique 14 15 16 17 18 19 20 21 22 V rifiez si tous les leviers hydrauliques de la machine se trouvent en position m diane D connectez le raccord hydraulique rapide d alimentation rouge D connectez le raccord hydraulique rapide de retour bleu Enroulez le tuyau d aspiration muni de la cr pine et du flotteur et suspendez le a
5. la derni re page de ce manuel vous trouverez un formulaire dont vous pouvez vous servir pour nous faire part de vos suggestions questions et remarques Si vous pensez que des modifications doivent tre apport es ce manuel dites le nous Copyright 2000 HOMBURG HOLLAND Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre reproduite de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite pr alable de HOMBURG HOLLAND Copyright HOMBURG HOLLAND 7 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 2 INTRODUCTION Le nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta est exclusivement con u pour le nettoyage des drains en milieu agricole au moyen d eau sous pression L usage de la machine d autres fins est interdit Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des d g ts occasionn s par une utilisation de la machine non d crite dans ce manuel Si la machine doit malgr tout tre employ e pour un autre usage il convient de demander l autorisation crite pr alable du fabricant Le bras de guidage ne peut en aucun cas tre utilis comme engin de levage F La machine ne peut tre utilis e par des personnes g es de moins de 18 ans Le nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta et certains plans de construction d crits dans ce manuel font l objet du brevet num ro 7811818 Copyright HOMBURG HOLLAND 8 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de dra
6. la soutenir au moyen d une cale de support ad quate Le bras de guidage ne peut tre d pli lorsque la machine n est pas attel e au tracteur La machine risquerait de se renverser Respectez toujours les consignes de s curit stipul es par les fournisseurs d acide pour accumulateur de combustibles de lubrifiants de liquide r frig rant et d huile hydraulique D posez l huile la graisse et les filtres huile usag s dans des centres de recyclage comp tents afin de pr server l environnement Aucune des substances utilis es sur ou dans la machine ne peut tre ingurgit e Avant d entreprendre l entretien du syst me lectrique de la machine d connectez l accumulateur ou le raccord lectrique du tracteur N tez jamais les conduites tuyaux ou bouchons des liquides chauff s et ou sous pression Ne retirez jamais l enveloppe de protection d une machine en fonctionnement La machine ne peut tre modifi e sans l autorisation crite pr alable du fabricant Par modifier on entend retirer des pi ces rompre les sceaux appos s entre autres sur la pompe le bloc de soupapes de commande hydrauliques et le r gulateur de pression ou ajouter des pi ces ou de l quipement la machine non d crits dans le pr sent manuel Copyright HOMBURG HOLLAND 22 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta La machine est quip e d une pompe eau laquelle contient un accumulateur re
7. 24C et l int rieur de la connexion centrale du d vidoir fig 24A Copyright HOMBURG HOLLAND 73 13 14 15 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Lubrifiez galement les deux graisseurs du bras de guidage fig 22A 22 ARMBORGSTEUN SPOELSLANGGELEIDER Lubrifiez tous les l ments en acier nus Contr lez le niveau d huile de la pompe de rin age Celui ci doit atteindre le trait dessin sur l autocollant appos sur le bouchon de remplissage d huile de la pompe Copyright HOMBURG HOLLAND 74 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 11 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 11 1 G n ralit s Respectez toutes les consignes de s curit d crites dans le chapitre S curit de ce manuel Afin de pr server l excellente qualit de cette machine pendant toute sa dur e de vie il importe d observer minutieusement les instructions d entretien contenues dans le pr sent manuel d utilisation Seules les t ches d entretien et les r parations d crites dans ce manuel peuvent tre effectu es par les op rateurs Toutes les autres interventions doivent tre confi es un personnel sp cialis L entretien doit toujours tre effectu par des personnes form es et d sign es cet effet lesquelles ne seront pas sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues Aucune des substances utilis es sur ou
8. Seules les t ches d entretien et les r parations d crites dans ce manuel peuvent tre effectu es par les op rateurs Les dispositifs de r glage et acc s scell s par le fabricant ne peuvent tre rompus La rupture de l un de ces sceaux a pour effet imm diat de d gager la responsabilit du fabricant l gard du produit Utilisez toujours les outils pi ces de rechange mat riaux lubrifiants et proc dures prescrits par le fabricant N employez jamais d outils d fectueux Employez les outils dans le but pour lequel ils ont t con us Ne laissez pas d outils dans la machine apr s avoir termin l entretien Pendant l entretien et les r parations de la machine veillez retirer la cl de contact du tracteur et d connecter le cardan zZ N 4 N 14 STICKER VERWIJDER GONTACTSLEUTEL VOOR ONDERHOUD Si vous travaillez dans un espace confin soyez attentif au risque d intoxication au monoxyde de carbone due aux gaz d chappement Copyright HOMBURG HOLLAND 21 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta N effectuez aucun travail de soudure sur la machine sans l autorisation crite du fabricant 11 STICKER NIET LASSEN AAN DE MACHINE D telez la machine du tracteur avant d effectuer tout travail de soudure Si la machine doit tre soulev e pour autoriser une intervention d entretien veillez
9. bit d eau dans le tuyau de trop plein et d conomiser de l nergie Ce faisant contr lez que la pression indiqu e par le manometre voir fig 05 et 19 point 15 est comprise entre 2 5 MPa et 3 MPa 25 bars et 30 bars 10 4 5 Introduction du tuyau de rin age dans le drain 01 Respectez toutes les consignes de s curit d crites dans le chapitre S curit de ce manuel 02 Poussez le levier gauche fig 21A vers lavant Copyright HOMBURG HOLLAND 63 03 04 05 06 O7 08 09 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 21 HYDRAULISCHE BEDIENINGSORGANEN Tournez lentement la soupape de r glage de la vitesse sup rieure fig 21D dans le sens des aiguilles d une montre ne la fermez jamais Vous r glez ainsi la vitesse d introduction du tuyau de rin age dans le drain Veillez ce que les galets d entra nement ne d rapent pas sur le tuyau car cela l endommagerait Si les galets d entra nement derapent c est que la r sistance est trop lev e T chez d atteindre une vitesse d introduction d environ 25 metres par minute Surveillez le compteur afin de savoir quand le tuyau de rin age approche de la sortie du drain L introduction de 300 m de tuyau dure 12 minutes Si la buse rencontre un obstacle pendant l introduction du tuyau par exemple une obstruction r duisez la vites
10. support de cardan 15 33 72 support de plaque d immatriculation 19 support de transport du bras 46 support de transport 30 67 support 30 suspension a 3 points 14 30 syst me hydraulique 24 35 taches d huile 81 temps coul 51 Copyright HOMBURG HOLLAND Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg tenue de route 19 terrain accident 19 terres de culture 51 t te de cylindre 77 tourner sec 62 tracteur 12 66 69 72 trait 74 transport 42 triangle 19 29 57 tube de guidage 30 tuyau d aspiration 31 62 66 69 73 tuyau de nettoyage 30 47 65 tuyau de rin age 30 31 35 38 44 63 66 75 84 tuyau de trop plein 31 58 66 73 tuyaux 24 usagers de la route 17 usure 13 vanne compensation de pression 35 44 vannes 73 v hicules 70 vis ailettes 69 vitesse d extraction 66 vitesse d insertion 63 vitesse de fonctionnement 38 voie publique 19 49 Walterscheid 6 40 89 16 FORMULAIRE DE COMMENTAIRE Si vous estimez que ce manuel peut encore tre am lior faites le nous savoir au moyen du formulaire ci dessous Le pr sent document est il complet oui non bien con u oui non clair oui non bien illustr oui non Encercler la proposition correcte Ce manuel d utilisation r pond il vos attentes Selon vous comment ce manuel pourrait il tre am lior D crivez vos suggesti
11. 10 Desserrez ouvrez prudemment le crochet fig 05C du r gulateur de pression 11 Mettez le cardan hors tension tracteur 12 Tirez le levier gauche fig 21A en arri re 13 Tournez lentement la soupape de r glage de la vitesse sup rieure fig 21D dans le sens des aiguilles d une montre Le tuyau de rin age sort compl tement du drain 14 Lorsque le tuyau de rin age est suffisamment engag entre les roues en caoutchouc ouvrez lentement la soupape de r glage de la vitesse sup rieure fig 21D tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre 15 Mettez le levier situ l extr me gauche fig 21A en position m diane 16 Retirez la goupille de fixation du convoyeur rouleaux coud fig 19 point 46 hors du sol 17 Tirez le levier central fig 21B vers l arri re pour soulever l g rement le bras de guidage Copyright HOMBURG HOLLAND 66 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 18 Enroulez le tuyau d aspiration muni de la cr pine et du flotteur et suspendez le a la machine 19 Enroulez le tuyau de trop plein et suspendez le la machine 20 Roulez jusqu au drain suivant avec le bras de guidage d pli mais compl tement r tract C est la seule situation o vous pouvez rouler avec le bras de guidage d pli DANGER Dans toutes les autres situations de transport en particulier sur la voie publique la machine doit tre mise en posit
12. 21 HYDRAULISCHE BEDIENINGSORGANEN 02 Connectez le raccord hydraulique rapide de retour bleu sur retour voir fig 20 point 09 03 Connectez le raccord hydraulique rapide d alimentation rouge sur alimentation voir fig 20 point 09 Copyright HOMBURG HOLLAND 56 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 02 01 20 HOOFDCOMPONENTEN VOORZIJDE DELTA 10 4 3 Raccordement lectrique et montage de la rampe d clairage arri re Uniquement si vous devez emprunter la voie publique 01 02 03 04 05 06 10 4 4 01 02 03 04 05 06 Montez la rampe d clairage sur la machine Branchez la fiche de la machine sur la prise du tracteur Assurez vous du bon tat de fonctionnement de la rampe d clairage Soulevez la machine jusqu la position de transport V rifiez si le gyrophare ou la lampe flash le cas ch ant est bien visible par les v hicules arrivant par derri re Contr lez la pr sence du triangle V hicule lent Une fois arriv sur l aire de travail Respectez toutes les consignes de s curit d crites dans le chapitre S curit de ce manuel Si vous devez travailler dans l obscurit allumez l clairage de travail Retirez la fiche de la rampe d clairage de la prise du tracteur le cas ch
13. 26 et 27 B Manom tre Indique la pression de la pompe de rin age en bar voir fig 18 et 19 point 15 35 bar lt A m ZO PR 40 60 2 KON 520 S 80 pa A SS l Z 0 bar 100 S AP bd S O ON K HOMBURG B V A STIENS _ 18 SPOELWATERDRUKMETER C Grille de s curit du d vidoir Evite le coincement de l op rateur dans le d vidoir en rotation voir fig 19 point 09 D R gulateur de pression de l eau de rin age Emp che que la pression grimpe au del de 3 6 MPa 35 bars voir fig 05 et 19 point 14 TR amp S Jj L 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR Copyright HOMBURG HOLLAND 28 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta E Capot de protection de l entra nement du d vidoir Evite le coincement de l op rateur dans l entra nement voir fig 19 point 13 F Capot de protection de l entra nement des roues en caoutchouc Emp che le coincement de l op rateur dans l entra nement voir fig 19 point 20 G Manchon de protection du cardan Evite le coincement de l op rateur dans la prise de force en rotation voir fig 20 point 10 H Support du cardan Evite l endommagement du cardan ou du manchon de protection du cardan voir fig 20 point 05 l Manuel d utilisation voir Avant propos et fig 19 poi
14. Delta 02 01 20 HOOFDCOMPONENTEN VOORZIJDE DELTA Copyright HOMBURG HOLLAND 34 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 6 2 Fonctionnement La prise de force du tracteur entra ne la pompe eau a membrane L eau est puis e dans un foss ou une citerne travers la cr pine et le tuyau d aspiration L eau est ensuite achemin e par un r gulateur de pression l exc s de pression est renvoy vers le foss ou la citerne par le biais d un tuyau de trop plein travers le centre en rotation du d vidoir dans le tuyau de rin age l embout et la buse laquelle est ins r e dans le drain nettoyer Sous l effet du m canisme d entra nement le tuyau de rin age quitte le d vidoir passe le long du bras de guidage et des convoyeurs rouleaux coud s jusque dans le drain Voir sch ma la fig 03 Un cylindre hydraulique permet de plier et de d plier le bras de guidage de la verticale l horizontale et vice versa tandis qu un second cylindre l etend et le r tracte Le tuyau de rin age est agripp par des roues en caoutchouc mues par deux moteurs hydrauliques qui le d roulent le long du bras de guidage et des convoyeurs rouleaux coud s Le syst me hyd
15. Si le convoyeur rouleaux coud est positionn devant le drain verrouillez le l aide de la goupille de fixation fournie fig 19 point 46 Ainsi il ne bougera pas lors de l insertion extraction du tuyau de rin age Copyright HOMBURG HOLLAND 60 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Si vous travaillez sur la berge oppos e la goupille fig 19 point 32 fix e au deuxi me convoyeur rouleaux coud peut tre plant e dans la berge pour immobiliser son extr mit 29 Montez la roue du compteur fig 23A au dessus du tuyau 23 METERTELLER 30 V rifiez si le levier situ l extr me gauche fig 21A est en position m diane 31 Ouvrez compl tement la soupape de r glage de la vitesse sup rieure fig 21D 32 Poussez le levier gauche fig 21A vers lavant 33 Tournez lentement la soupape de r glage de la vitesse sup rieure fig 21D dans le sens des aiguilles d une montre ne la fermez jamais Introduisez 2 m tres de tuyau dans le drain 34 Mettez le levier situ l extr me gauche fig 21A en position m diane 35 Mettez le compteur fig 23C zero 36 Rel chez lentement mais compl tement le r gulateur de pression fig 19 point 14 en retirant le crochet fig O5A Copyright HOMBURG HOLLAND 61 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta
16. ant Soulevez la machine jusqu environ 10 cm du sol Positionnez la machine une distance appropri e du drain nettoyer Actionnez le frein de stationnement du tracteur Copyright HOMBURG HOLLAND 57 O7 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Connectez le tuyau d aspiration transparent a l oule de la pompe et fixez le bien ATTENTION Tenez compte de la hauteur d aspiration maximale de la pompe Si celle ci est trop lev e la pompe n aspirera pas l eau 08 09 11 12 D posez la cr pine reli e au flotteur dans un foss en amont afin d viter que la cr pine aspire de l eau de rin age us e ou dans une citerne N activez pas la pompe si la hauteur d aspiration est trop lev e s il ny a pas de cr pine ou si elle est encrass e Immergez compl tement le filtre de mani re a ne pas aspirer de salet s ni d air Connectez le tuyau de trop plein jaune au r gulateur de pression et fixez le bien Positionnez le bloc de soupapes de commande hydrauliques en position de travail tirez le vers vous faites le pivoter de 90 vers la gauche enfoncez le et verrouillez le Placez le levier d insertion extraction extr me gauche voir fig 21A du bloc de soupapes en position m diane Copyright HOMBURG HOLLAND 58 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta tez la goupille de verrouillage de transport f
17. avant de connecter ou de d connecter les raccords hydrauliques rapides de la machine au tracteur PRUDENCE Prenez les mesures n cessaires pour viter tout risque de pollution de l environnement par un coulement d huile hydraulique 03 V rifiez si tous les leviers hydrauliques de la machine et du tracteur se trouvent en position m diane 04 Deconnectez le raccord hydraulique rapide d alimentation rouge 05 Deconnectez le raccord hydraulique rapide de retour bleu 06 D tachez les deux cha nes de s ret du manchon de protection du cardan 07 Enfoncez le cliquet de s ret ressort du cardan et d tachez le cardan de la prise de force du tracteur Copyright HOMBURG HOLLAND 71 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 08 Suspendez le cardan au support de prise de force pr vu cet effet fig 20 point 05 sur la machine 02 01 20 HOOFDCOMPONENTEN VOORZIJDE DELTA 09 D crochez la barre sup rieure de la suspension a 3 points de la machine fig 20 point 06 10 D crochez les bras de levage inf rieurs de la suspension 3 points de la machine fig 20 points 03 et 11 11 Le cas ch ant retirez le lest install lavant du tracteur Copyright HOMBURG HOLLAND 72 10 4 9 01 Manuel d utilisation du
18. conditions climatiques de la nature et de la structure du sol du diam tre du type et de l tat des drains et de la precision avec laquelle ils ont t plac s dans le sol La proc dure ci dessous doit tre ex cut e pendant ou apr s une p riode humide marqu e par de fortes pr cipitations id alement en automne 01 Localisez un drain dans le talus du foss 02 Recueillez un peu d eau dans un r cipient gradu d un litre 03 Mesurez le nombre de secondes T n cessaires au remplissage du r cipient 04 Compl tez la formule ci dessous 86400 M LxAxT L longueur du drain m tres A distance entre les drains metres T temps coul secondes M nombre de millim tres vacu s par jour Pour les p turages champs de mais et terres de culture l vacuation doit atteindre 7 millim tres pour les drains vacuation unilat rale Si la valeur mesur e est inf rieure il convient tout d abord de v rifier si l emplacement du drain est correct Si oui il faut le nettoyer R p tez ce test pour diff rents drains de la zone afin de calculer une moyenne Il est conseill de nettoyer les drains en p riode humide lorsqu ils vacuent d eux m mes de l eau Pour obtenir des informations et des conseils agronomiques plus d taill s sur l emploi et l entretien des drains nous vous invitons a prendre contact avec les instances comp tentes et ou consulter la litt rature sp cialis e L agronomie sort
19. dans la machine ne peut tre ingurgit e Pendant l entretien veillez ne pas laisser d huile ou de graisse couler sur le tuyau de rin age les galets d entra nement et les rouleaux de pression Ces substances risquent en effet de provoquer des probl mes de d rapage lors de l insertion ou de l extraction du tuyau Les dispositifs de r glage et les acc s scell s ne peuvent tre rompus La rupture de l un des sceaux a pour effet imm diat d annuler la garantie et de d gager la responsabilit du fabricant l gard du produit Soulevez toujours la machine par les illets de levage pr vus cet effet 08 STICKER HIJSPUNT Copyright HOMBURG HOLLAND 75 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Veillez ce que personne ne puisse activer la machine pendant l entretien ou une r paration Par pr caution d telez compl tement la machine du tracteur N effectuez aucun travail de soudure sur la machine sans l autorisation crite du fabricant 11 STICKER NIET LASSEN AAN DE MACHINE Respectez toujours les consignes de s curit stipul es par les fournisseurs de graisses d acide pour accumulateur de combustibles de lubrifiants de liquide r frig rant et d huile hydraulique Lorsque vous manipulez des graisses de l acide pour accumulateur des combustibles des lubrifiants du liquide refrigerant et de l huile hydraulique ef
20. de lachat de votre nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Afin de pr server l excellente qualit de cette machine pendant toute sa dur e de vie il convient d observer minutieusement les instructions contenues dans le pr sent manuel d utilisation Celui ci vous fournit toutes les informations dont vous avez besoin pour utiliser et entretenir votre machine de mani re optimale et s re et viter les accidents Ce manuel s adresse exclusivement aux op rateurs et aux techniciens d entretien du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Nous vous recommandons vivement de lire ce manuel dans son int gralit et de bien le comprendre avant d utiliser la machine pour la premiere fois Si vous avez des questions propos de la machine prenez imm diatement contact avec votre sup rieur l importateur ou le fabricant Les pictogrammes illustr s ci dessous apparaissent r guli rement dans ce manuel Ils signalent des dangers de plus en plus grands comme expliqu ci dessous CONSEIL Les instructions introduites par cette mention d crivent une proc dure plus rapide ou plus efficace ATTENTION Les instructions introduites par cette mention fournissent des informations compl mentaires l utilisateur et attirent son attention sur d ventuels probl mes PRUDENCE Le non respect des instructions introduites par cette mention peut provoquer un endommagement de la machine ou de l aire de travail o
21. en effet du cadre du pr sent manuel d utilisation Copyright HOMBURG HOLLAND 51 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 10 3 Mise en service 10 3 1 Attelage de la machine au tracteur 01 Respectez toutes les consignes de s curit d crites dans le chapitre S curit de ce manuel 02 Le cas ch ant lestez l avant du tracteur 03 Veillez ce que la machine repose sur une surface plane 04 Le cas ch ant placez des coques de guidage sur les pivots d attelage inf rieurs de la machine voir fig 20 points 3 et 11 05 Accrochez les bras de levage inf rieurs de la suspension 3 points aux pivots d attelage inf rieurs de la machine voir fig 20 points 3 et 11 to 03 20 HOOFDCOMPONENTEN VOORZIJDE DELTA 06 Verrouillez les bras de levage inf rieurs 07 Attachez le bras sup rieur de la suspension 3 points au pivot d attelage sup rieur de la machine et ajustez le cas ch ant la longueur du bras voir fig 20 point 06 08 Verrouillez le pivot d attelage sup rieur Copyright HOMBURG HOLLAND 52 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 10 3 2 Contr le du cardan sur le tracteur 01 Soulevez la machine de mani re r duire au maximum la distance entre la prise de force du tracte
22. phone 80 obstruction 63 illets de levage 20 30 33 organes de commande 13 outils 21 palier du d vidoir 33 palonnier 42 panier de guidage 31 p turages 51 peinture 38 personnel 12 75 pictogrammes 4 pi ces de rechange 21 pi ces 80 pince de fixation 30 47 pivots d attelage 52 plans 50 de type Delta plaque signal tique 10 plastique 84 pluie 51 poids 38 points de levage 27 75 pompe eau 12 13 50 84 pompe de rin age 30 33 73 74 pompe 81 position de transport 57 pression de l eau de rin age 62 pression de pompe 28 pression gazeuse 84 pression hydraulique 38 prise de force 30 35 40 47 71 production sonore 17 protection oculaire 13 60 puits en b ton 37 qualit 75 raccord hydraulique 33 raccords rapides 24 33 40 56 69 71 rampe d clairage arri re 31 rampe d clairage 19 29 49 57 69 rayons intenses du soleil 73 recyclage 84 r gions tropicales 73 r gulateur de pression de l eau de rin age 28 45 r gulateur de pression hydraulique 38 61 64 67 82 r gulateur de pression 35 r parations 21 76 80 81 r servoir d huile 81 responsabilit l gard du produit 21 75 risque d orage 18 roues en caoutchouc 29 35 66 67 sceau 21 75 sch ma 35 soupape de commande hydraulique 82 soupape de commande 24 59 69 soupapes de r glage de la vitesse 31 64 66 structure du sol 51
23. vous qu il ne reste pas d air dans la t te du cylindre Pour vacuer l air inclinez la pompe vers l avant tout en faisant pivoter l axe Cette man uvre a pour effet de faire dispara tre l air emprisonn entre le piston et les membranes voir galement le mode d emploi de la pompe Copyright HOMBURG HOLLAND 17 11 5 Calendrier d entretien Graisser hydraulique Graisser d vidoir Cha ne de l entra nement de tuyau Cha ne de l entra nement du d vidoir Points d articulation du r gulateur de pression Points d articulation du bras de guidage Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Graisser Graisser Graisser Guide Lubrifier tuyau Mat riau M thode l Contr ler la Graisse Mollub Alloy 777 1 tension de la Graisse Mollub Alloy 777 1 Huile moteur 5W30 Graisse Mollub Alloy 777 1 Graisser Graisse Mollub Alloy 777 1 contr ler le manchon de protection Graisser Graisser du tracteur pompe a eau Pompe eau 1 Graisse Mollub Alloy 777 1 1 Graisse Mollub Alloy 777 1 Contr ler 1 85 litre Huile moteur SAE30 40 remplir Remplacer apr s 1000 heures Crepine Nettoyer Contr ler 1 Au moyen d une brosse Galets en Graisser 20 Huile moteur 5W30 nylon s m Huile moteur 5W30 n o Q Q I I R gulateur de pression Copyright HOMBURG HOLLAND 78 Manuel d utilisation du
24. 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR G Manom tre indicateur de pression de l eau de rin age Indique la pression r gnant l int rieur de la pompe eau 35 bar VK A 720 URS N O bar 100 lt e L O ON TT HOMBURG B V 5 4 WON PA 18 SPOELWATERDRUKMETER Copyright HOMBURG HOLLAND 45 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Manette de r glage des rouleaux de pression du tuyau de rin age voir fig 19 point 22 Tournez la manette vers la gauche pour diminuer la pression exerc e sur les rouleaux d insertion extraction du tuyau de rin age Tournez la manette vers la droite pour augmenter la pression exerc e sur les rouleaux d insertion extraction du tuyau de rin age Guide tuyau support de transport du bras de guidage voir fig 22 Sert verrouiller le bras de guidage en position de transport C Sert galement guider le tuyau de rin age pendant I enroulement B peut tre d plac l horizontale manuellement 22 ARMBORGSTEUN SPOELSLANGGELEIDER Compteur voir fig 23A Indique le nombre de m tres de tuyau introduits dans le drain peut tre remis z ro au moyen du levier C Copyright HOMBURG HOLLAND Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 23 METERTELLER Tuyau d
25. 6 LOCATIE STICKERS ACHTERZIJDE Copyright HOMBURG HOLLAND 25 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 27 LOCATIE STICKERS VOORZIJDE Copyright HOMBURG HOLLAND 26 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Avertissement Commencez par lire le manuel d utilisation Symboles des organes de commande hydrauliques Point de levage Suspension 3 points Point de prise du chariot l vateur Accumulateur pr sent dans la machine Risque de coincement Soudure interdite Retirez la cl de contact du tracteur avant de commencer l entretien Autocollant du fabricant Homburg Copyright HOMBURG HOLLAND R f rence de commande n dart 978443 13461 978439 978446 13410 13411 978434 13412 978436 13413 27 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 5 11 Dispositifs de s curit A Autocollants voir fig
26. 64 gallon US 1 gallon US 3 785 litres 145 psi 145 lbs 1 psi 1 Ibs 0 0068966 MPa 0 0689 0060008 1 36p tp 73GB KW 0555 CF 32 1 8 x C 32 Copyright HOMBURG HOLLAND 41 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 8 TRANSPORT AUTRE QUE DERRI RE LE TRACTEUR Lors du transport la machine est toujours enti rement mont e II n est donc pas n cessaire de la monter sur l aire de travail La machine est dot e de deux illets de levage voir fig 19 point 11 et fig 20 point 13 Veillez ce que le d vidoir ne soit pas comprim lors du levage de la machine par lingues ou c bles Utilisez pour ce faire un palonnier AVERTISSEMENT Hissez toujours la machine par les illets de levage 08 STICKER HIJSPUNT La machine doit toujours tre soulev e par chariot l vateur au niveau des poutres horizontales situ es sous le ch ssis Lors du transport par chariot l vateur il faut tenir compte du risque de basculement 12 STICKER HEFTRUCK OPPAKPUNT Pour pr venir le risque de chute pendant le transport par exemple dans un conteneur ou sur le plateau de charge d un camion arrimez la machine aux poutres du chassis au moyen de saisines et de tendeurs En l absence de telles protections certains composants de la machine risquent d tre endommag s Copyright HOMBURG HOLLAND 42 9 Manuel d u
27. 9 Support de transport du convoyeur a rouleaux coud Support de transport du convoyeur a rouleaux coud Coude 30 du kit pour puits option Chassis en acier Pompe de ringage Tube de guidage 2 m du kit pour puits option D vidoir Support pour tuyau d aspiration et tuyau de trop plein Grille de s curit Triangle V hicule lent option illet de levage arri re Entra nement du d vidoir du moteur hydraulique Capot de protection de l entra nement du d vidoir R gulateur de pression de l eau de rin age Manom tre eau de rin age Guide tuyau support de transport du bras de guidage Tuyau de rin age Compteur Bras de guidage en deux parties Capot de protection de l entra nement du tuyau Entra nement du tuyau du moteur hydraulique Manette de r glage des rouleaux de pression C ble en acier Mousqueton Bras de guidage en deux parties Pince de fixation avec levier Pince de fixation avec levier Tuyau de nettoyage Pince de fixation avec levier Flotteur Cr pine Copyright HOMBURG HOLLAND 30 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Goupille de fixation petite Tuyau de trop plein Tuyau d aspiration Embout avec buse Panier de guidage option Tuyau de rin age Convoyeur rouleaux coud inf rieur Convoyeur rouleaux coud sup rieur Cylindre hydraulique coulissant Goupille de charni re la cha ne Rouleaux de pression Soupa
28. ED 13683 BLACK 13686 BLACK SWITCHDECALS O 13672 13670 SPRING RETURN gt sy SWITCH RED 13673 POSITIONS gt S 13674 SWITCH GREEN 11669 13 Controlpanel Delta Nov 2010 LeOICOIN 60CLZOIN 5620 LOON 6S01ZOLN 7 N 8E0LZOLN ZEOLZOLN se RY o j N SEOLZOIN LEGOZOON ali 90ZLZOIN OLZIZOIN c s021201N ss a eo 92080 LON N ZLEOLOON s80zizoiN SIEOIOON SNS gt E aa 660 LZ0LN L 1 E cc60Z60N LEOLCOLN O OICOIN 90LLZOLN LSOSZOZN S SELW yoo sor 20 0102 sno ame 900 609 xz SLOVISL LOO LLOL v O 409 009181 800 S E00 Z1E 980109 80 469 OLSELOZ OLSELOG 8007060 I 800706 800 v06 G00 vzzi 1 0 1001 480 429 L00 EZ U 600V ZLO SLBL 10 1001 L00 8LL LP R G00 ZIS i JA 7 Yaw MEL f f Y A FRA vo0 x f f J SE JS D gt z00 vost OMS JS Be oe Lv0 0z1 zB ZAR WEA NY Ov0 429 6 0 Z OLO LOG Loo eovL 810 7L8l T0 000 2 0 AVI
29. G HOLLAND 82 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 01 Mettez le levier situ l extr me gauche fig 21A en position m diane 21 HYDRAULISCHE BEDIENINGSORGANEN 02 Desserrez ouvrez prudemment le crochet fig OSA du r gulateur de pression n b 05 SPOELWATERDRUK REGELAAR 03 Mettez le cardan hors tension tracteur 04 D sactivez la soupape de commande hydraulique du tracteur 05 Arr tez le moteur du tracteur 06 D tachez le cardan du tracteur et de la pompe Copyright HOMBURG HOLLAND 83 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 07 Nettoyez soigneusement l int rieur de la pompe avec du diesel ou de l essence pour viter l oxydation Q 09 STICKER ACCUMULATOR AANWEZIG 08 Inspectez les membranes 09 Remplacez la membrane d fectueuse Important apr s avoir remplac les membranes assurez vous qu il ne reste pas d air dans la t te du cylindre Pour vacuer Fair inclinez la pompe vers l avant tout en faisant pivoter l axe Cette man uvre a pour effet de faire dispara tre air emprisonn entre le piston et les membranes Copyright HOMBURG HOLLAND 84 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homb
30. MANUEL D UTILISATION NETTOYEUR DE TUYAUX DE DRAINAGE Fabricant Homburg Type Delta DE M135 Num ro de s rie Date 1 amp octobre 2011 N de publication DE 2 Frangais Version iG HOMBURG It Noarderfjild 21 e 9051 BM STIENS NL Postbus 5 e 9050 AA STIENS NL Tel 31 0 58 257 15 55 Fax 31 0 58 257 35 35 info homburg holland com www homburg holland com Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta TABLE DES MATI RES 1 AVANT PROPOS 2 INTRODUCTION 3 D CLARATION DE CONFORMIT 4 IDENTIFICATION 5 S CURIT 5 1 G n ralit s 5 2 Avant d entamer les travaux 5 3 Attelage et d telage de la machine 5 4 Entra nement prises de force et cardans 5 5 Utilisation de la machine 5 6 Transport derri re le tracteur 5 7 Transport autre que derri re le tracteur 5 8 Service entretien et r paration 5 9 Syst me hydraulique 5 10 Inscriptions de s curit autocollants 5 11 Dispositifs de s curit 6 DESCRIPTION G N RALE DE LA MACHINE 6 1 Principaux composants 6 2 Fonctionnement 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 7 1 Machine 7 2 Cardan 7 3 Pompe de rin age 7 4 Prescriptions techniques du tracteur 7 5 Conditions d utilisation admissibles 7 6 Table de conversion 8 TRANSPORT AUTRE QUE DERRI RE LE TRACTEUR 9 ORGANES DE COMMANDE Copyright HOMBURG HOLLAND 2 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Del
31. OMBURG HOLLAND Homburg Delta DE M135 1 10 m 1 85 m bras repli 6 20 m bras d pli et compl tement tir 2 25 m bras pli et pos sur le sol bras de guidage compl tement r tract convoyeurs rouleaux coud s plac s sur les supports 2 95 m bras pli et pos sur le sol bras de guidage compl tement r tract convoyeurs rouleaux coud s suspendus sur le bras de la machine 450 kg 564 kg HPE poly thyl ne rigide 300 m 27 mm 3 5 mm hydraulique 20 m min max 2 5 3 5 MPa 25 35 bars 1 0 1 5 MPa 10 15 bars 12 1 trous 2 mm 10 m avec cr pine et flotteur 38 mm 2mm 10m RAL2004 2 moteurs hydrauliques a roues dent es 2 cylindres a double effet bloc de soupapes de commande en 3 parties 1 soupape de r glage de la vitesse 1 vanne a compensation de pression lt 70 dB A Ayhw lt 2 5 m s Coude 30 rallonge de 2 m de long 60 voir fig 02 38 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Am PUTTENSET LENGTE 3m Sn 4 5m DIEPTE 02 WERKBEREIK DELTA Copyright HOMBURG HOLLAND 39 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 7 2 Cardan Fabricant i Walterscheid Type W2100 SD05 660 10100 10100 14 kW 19 hp Angle maximal admissible du cardan par rapport la ligne centrale de la prise de for
32. R www homburg holland com Le num ro de s rie de la machine est galement grav sur la partie sup rieure du chassis de la machine pres de la plaque signal tique L emplacement du num ro de s rie grav est illustr la fig 25B Copyright HOMBURG HOLLAND 10 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta N RA ZO x SISE es BAZ ROL ZA N gt A SAN o A Se SX set R z A Sz KSS 2 2 By 25 LOCATIE TYPEPLAATJE EN SERIENUMMER FRAME A la r ception de la machine il convient de compl ter soigneusement la plaque signal tique illustr e a la fig 13 ainsi que les informations ci dessous Pompe Fabricant Type Num ro de s rie Prise de force Fabricant Type Num ro de s rie Date de livraison de la machine Cachet de lusine Copyright HOMBURG HOLLAND Imovilli D135 Walterscheid W2100 SD05 660 10100 10100 11 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 5 S CURIT 5 1 G n ralit s HOMBURG HOLLAND d cline toute responsabilit quant aux d g ts occasionn s par des proc dures non conformes au pr sent manuel La mise en uvre de proc dures contraires aux instructions de ce manuel a pour effet d annuler la g
33. amais de la machine lorsque la cl de contact se trouve sur le tracteur Consultez toujours le manuel d utilisation du tracteur lorsque vous utilisez la machine Situation d urgence si le moteur diesel du tracteur s emballe en raison d un mauvais entretien du filtre air ou du syst me de ventilation du carter l acc l ration de la fr quence de rotation peut gravement endommager la machine et le moteur du tracteur Dans ce cas il convient de couper imm diatement l arriv e d air du moteur afin de l arr ter Situation d urgence si le tracteur et la machine se renversent il faut imm diatement couper le moteur du tracteur afin d viter que ce dernier et la pompe eau de la machine ne soient endommag s Copyright HOMBURG HOLLAND 18 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 5 6 Transport derri re le tracteur Le transport de la machine attel e au tracteur sur la voie publique est soumis au respect de certaines r gles du code de la route Lorsque la machine est mont e sur le tracteur les feux arri re d origine du v hicule ne sont en g n ral pas tres visibles Il faut par cons quent installer une rampe d clairage en bon tat de fonctionnement l arri re de la machine Celle ci doit comporter s feux arri re j feux de stop clignotants s clairage de plaque d immatriculation facult z support de plaque d immatriculation facult j support pour trian
34. arantie de la machine et de d gager la responsabilit du fabricant l gard du produit Le maniement de la machine doit tre confi des op rateurs ou des techniciens d entretien g s de plus de 18 ans Ceux ci devront au pr alable avoir lu l int gralit de ce manuel l avoir parfaitement compris et s tre familiaris s avec le fonctionnement de la machine EL 07 STICKER LEES EERST DE GEBRUIKERS HANDLEIDING Il est en outre recommand de suivre une courte formation consacr e l utilisation et l entretien de la machine organis e par le fabricant lui m me ou par une autre soci t ou un importateur agr par le fabricant En tant qu op rateur ou monteur de la machine c est vous qu il revient de d terminer si la machine est utilis e conform ment au pr sent manuel Lors de l utilisation de la machine consultez toujours le manuel du tracteur du cardan et de la pompe eau utilis s Copyright HOMBURG HOLLAND 12 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta DANGER Le non respect des consignes de s curit suivantes peut entra ner des blessures corporelles une invalidit permanente ou la mort 5 2 Avant d entamer les travaux Les dispositifs de mise en garde et de s curit et les protections pr sents sur la machine doivent tre contr l s r guli rement La machine ne peut tre mise en service que si elle e
35. bre de la pompe eau en veillant orienter le fin c t du manchon de protection vers le bas Assurez vous que le cliquet de s ret ressort du cardan est bien en place dans le renfoncement de l arbre de pompe Faites coulisser le cardan jusqu au bout Faites glisser le cardan sur l arbre de la pompe eau en veillant orienter le c t pais du manchon de protection vers le haut Assurez vous que le cliquet de s ret ressort du cardan est bien en place dans le renfoncement de la prise de force Verrouillez le manchon de protection de la prise de force au moyen des deux cha nes de s ret Copyright HOMBURG HOLLAND 55 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 10 4 2 Connexion des raccords hydrauliques rapides au tracteur AVERTISSEMENT Commencez par d sactiver la soupape de commande hydraulique du tracteur Ensuite d placez plusieurs reprises les trois leviers de commande de la machine d avant en arri re avant de connecter ou de d connecter les raccords hydrauliques rapides de la machine au tracteur PRUDENCE Prenez les mesures n cessaires pour viter tout risque de pollution de l environnement par un coulement d huile hydraulique 01 V rifiez si tous les leviers hydrauliques de la machine se trouvent en position m diane voir fig 21 A B et C
36. ce E 25 7 3 Pompe de rin age Fabricant Imovilli Pompe Type p M135 Entrainement prise de force cardan universel Capacit 115 l min 5 MPa 50 bars max Capacit 2 70 80 l min 3 MPa 30 bars nominal Accumulateur de pression 0 7 MPa 7 bars Freguence de rotation 350 550 tr min Puissance d entr e 13 3 kW 18 hp Poids 2 27 5 kg Huile lubrifiante 1 85 litres SAE20 30 Hauteur d aspiration maximale 3m 7 4 Prescriptions techniques du tracteur Le tracteur doit tre pourvu de suspension 3 points de cat gorie 2 conform ment la norme DIN9674 et ISO 730 contrepoids suffisant raccord de prise de force 350 550 tr min 1 g 6 cannelures conform ment la norme DIN9611 et ISO500 aj Alimentation hydraulique 15 l min 15 MPa 150 bars v Raccords hydrauligues rapides 1 9 bi SAE conformes aux normes ISO7241 1 S rie A ISO 5675 ou SAE1036 F Raccord lectrique pour clairage arri re lampes de travail conform ment la norme DIN72577 j Rampe d clairage amovible conforme au code de la route 1994 Copyright HOMBURG HOLLAND 40 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 7 5 Conditions d utilisation admissibles Temp rature ambiante de 0 C 50 C Humidit relative de 10 90 Risque d explosion de poussi res et ou de gaz l int rieur comme l ext rieur 7 6 Table de conversion 2 ft me m 0 03937 in 0 62 mile 1 609 km 0 2
37. cier 30 44 47 59 60 67 capot de protection 15 29 cardan 12 15 30 33 35 40 47 53 62 66 71 72 73 82 catadioptres 19 CE 9 centre en rotation 35 cha nes de s ret 15 55 71 champ d action de la machine 38 champs de ma s 51 changement d huile 77 charges d essieu 19 chariot l vateur 27 ch ssis 30 citerne 35 58 cl de contact 17 clignotants 19 cliquet de s ret 55 71 code de la route 1994 40 code de la route 19 commander 80 compartiment de rangement 6 composants principaux 30 compteur 30 47 61 63 conditions climatiques 51 conditions de travail 76 connexion centrale du d vidoir 73 conseil technique 80 convoyeur rouleaux coud 31 47 59 coques de guidage 52 couche de peinture 76 coude 30 30 cr pine 31 38 66 69 73 cr pine 58 crochet 62 cylindre d extension 31 47 cylindre de levage 31 date de livraison 11 d claration de conformit 9 d pannage 81 d rapage 76 d raper 63 d t rioration de la peinture 76 d t rioration 49 d vidoir 28 30 directive machines 9 dispositifs de protection 13 dispositifs de s curit 13 documentation 6 donneur d ordre 50 drains 50 dur e de vie technique 84 dur e de vie 4 eau de rin age 76 clairage arri re 19 clairage de plaque d immatriculation 19 lingues 42 embout 31 60 embrayage glissement 15 mulsion blanche 81
38. du cardan de sorte que la pression indiqu e par le manom tre ne d passe pas 3 5 MPa 35 bars et que de l eau s coule du tuyau de nettoyage fig 19 point 28 03 Ouvrez compl tement la soupape de r glage de la vitesse fig 21D tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre 04 Tirez le levier gauche fig 21A en arri re 65 Copyright HOMBURG HOLLAND Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 21 HYDRAULISCHE BEDIENINGSORGANEN 05 Tournez lentement la soupape de r glage de la vitesse sup rieure fig 21D dans le sens des aiguilles d une montre sans jamais la fermer jusqu ce que la vitesse d extraction du tuyau de rin age atteigne environ 20 metres par minute 06 Veillez a ce que les galets d entra nement ne d rapent pas sur le tuyau car cela l endommagerait Si les galets d entra nement derapent c est que la vitesse d entra nement est trop lev e 07 Surveillez le compteur afin de savoir quand le tuyau de rin age approche de l entr e du drain L extraction de 300 m de tuyau dure 15 minutes 08 Lorsque la buse approche de l entr e du drain ouvrez compl tement la soupape de r glage de la vitesse fig 21D tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le tuyau s arr te 09 Mettez le levier situ l extr me gauche fig 21A en position m diane
39. e m dicaments ou de drogues La pompe aspire de mani re irr guli re La pression de rin age maximale ne peut tre atteinte La pompe perd de l huile La cr pine n est pas immerg e Immerger la cr pine La cr pine est encrass e Le raccord de la cr pine est d fectueux Les soupapes de la pompe ne ferment pas bien La pression dans l accumulateur est incorrecte Les soupapes de la pompe ne ferment pas bien La cr pine est encrass e Le r gulateur de pression hydraulique pr sente une fuite La buse est us e Le niveau d huile est trop lev La membrane est d chir e Nettoyer la cr pine R parer le raccord R parer la pompe Modifier la pression de l accumulateur R parer la pompe Nettoyer la cr pine Remplacer le plateau de pression ou le si ge Remplacer la buse Faire descendre le niveau d huile R parer la pompe Si l int rieur du r servoir d huile fig 20 point 04 de la pompe contient une mulsion blanche compos e d eau et d huile ou si des taches d huile apparaissent dans le foss c est que la membrane est d chir e Dans ce cas effectuez imm diatement les actions suivantes Copyright HOMBURG HOLLAND 81 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 02 01 20 HOOFDCOMPONENTEN VOORZIJDE DELTA Copyright HOMBUR
40. e nettoyage voir fig 19 point 28 Lorsque le tuyau de trop plein y est raccord permet de nettoyer le tuyau de rin age pendant son enroulement Augmentez l g rement le r gime moteur du tracteur pour acc l rer le d bit de d rivation Goupille de fixation voir fig 19 points 32 et 46 Sert immobiliser le convoyeur rouleaux coud devant la bouche d coulement du drain lors de I insertion extraction du tuyau de rin age Mousqueton du c ble en acier voir fig 19 point 24 Attach 2 levier d plier plier le bras de guidage N utilisez jamais de goupille de charni re lorsque le cable en acier est attach sous peine de rupture D tach 2 levier lever abaisser le bras de guidage Pince de fixation voir fig 19 points 03 06 26 27 et 29 Une pince de fixation est soud e sur chaque convoyeur rouleaux coud kit pour puits et l extr mit de la tige du cylindre d extension du bras de guidage Compte tours de la prise de force sur le tracteur Indique la fr quence de rotation de la pompe eau de la machine Acc l rateur main sur le tracteur Permet de r gler la fr quence de rotation de la pompe eau de la machine Copyright HOMBURG HOLLAND 47 V1130 A0FIZH3LHOV NALNANOdNOOGHO00H 61 Il X PSK lt Z xs S83 2 Manuel d util
41. enfants 13 entra nement du d vidoir 30 entretien 21 75 76 80 enveloppe de protection 22 76 environnement 22 24 76 84 exemple de calcul 54 extraire 5 75 fabricant 10 feu antibrouillard arri re 19 feux de stop 19 flotteur 30 66 69 73 fonctionnement 50 formation 12 formule 51 frein de stationnement 58 60 70 fuites 49 garantie 75 gaz d chappement 21 goupille de charni re 31 47 59 67 goupille de fixation 31 47 60 66 goupille de verrouillage de transport 59 69 graisseurs 73 74 grille de s curit 28 30 guide tuyau 30 gyrophare 17 19 57 hauteur d aspiration 40 58 hauteur 20 38 HPE 38 huile lubrifiante 40 Imovilli Pompe 6 40 importateur 80 information 80 ingurgiter 75 inscriptions 25 insertion du tuyau 5 jauge d huile 33 jouer 17 kit pour puits 30 37 47 lampes arri re 19 lampes de travail 19 40 70 largeur 38 lest 19 72 levier de commande 44 limon argileux 30 liste de contr le 49 longueur 38 lubrifiants 21 lunette de protection 13 manchon de protection 15 29 54 71 manette de r glage 30 46 manom tre 28 30 45 62 63 manuel d utilisation 12 49 marque rouge 59 m dicaments 13 membranes 77 83 modifier 22 mousqueton 30 47 60 67 nature du sol 51 nettoyeur haute pression 76 nettoyeur vapeur 76 niveau d huile 74 niveau sonore 38 num ro de s rie 10 num ro de t l
42. es de la neige et de la glace L utilisation de la machine en p riode de gel temp rature inf rieure a 0 C peut provoquer endommagement de la pompe lorsque celle ci est mise en marche Utilisez un tracteur pourvu d une cabine ou d un arceau de s curit comme le prescrit la loi Copyright HOMBURG HOLLAND 13 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 5 3 Attelage et d telage de la machine La machine doit obligatoirement tre attel e au tracteur au moyen de la suspension 3 points pr vue cet effet conform ment aux consignes de s curit L attelage et le d telage de la machine exigent une extr me prudence Pendant l attelage et le d telage de la machine le levier de commande du tracteur doit tre positionn de mani re emp cher qu il soit actionn par m garde Assurez vous que le diam tre des pivots d attelage de la machine corresponde a celui des orifices de la suspension 3 points du tracteur lt 16 STICKER OPHANGPUNT 3 PUNTS OPHANGING Avertissement la zone de la suspension 3 points du tracteur pr sente un risque de coincement et de blessure corporelle 10 STICKER AFKNELGEVAAR Verrouillez les barres stabilisatrices avant de monter sur la voie publique afin d viter les d placements lat raux de la machine Copyright HOMBURG HOLLAND 14 Manuel d utilisation du nett
43. forcez vous de ne pas mettre ces substances en contact avec l environnement Ne retirez jamais l enveloppe de protection d une machine en fonctionnement Si la machine est utilis e dans des conditions extraordinaires par exemple 24h sur 24 7 jours sur 7 dans une eau de rin age tr s sale le calendrier d entretien doit tre adapt Veuillez dans ce cas demander conseil votre fournisseur 11 2 D t rioration de la peinture La d t rioration de la peinture cause de la rouille ou d un accident m canique doit tre r solue comme suit 01 Poncez l endroit ab m jusqu au m tal nu 02 liminez les poussi res et les traces de graisse 03 Appliquez un appr t base de zinc 04 Laissez s cher 05 Poncez l g rement 06 Appliquez une couche de peinture de la couleur d origine de la machine 07 Laissez s cher 11 3 Nettoyage de la machine Vous pouvez nettoyer la machine au moyen d un nettoyeur haute pression ou vapeur en veillant ce que la temp rature de l eau ne d passe pas 40 C N employez Copyright HOMBURG HOLLAND 76 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta pas de savon afin d viter les probl mes de d rapage des galets d entra nement sur le tuyau de rin age 11 4 Changement d huile de la pompe de rin age L huile doit tre remplac e chaque ann e Apr s avoir chang l huile de la pompe de rin age assurez
44. g de type Delta Coupez 16 cm de la moiti avant du cardan de la moiti arri re du cardan de la moiti avant du manchon de protection de la moiti arri re du manchon de protection Attention Les valeurs mentionn es ci dessus sont uniquement fournies titre d exemple Supprimez les barbures des parties sci es et arrondissez les parties tranchantes liminez les r sidus de coupe de plastique et d acier et la limaille Enduisez les cannelures de graisse R assemblez les deux parties du cardan ainsi que le manchon de protection Veillez replacer les l ments dans leur position d origine Il est interdit d apporter d autres modifications au cardan AVERTISSEMENT Veillez ce que les deux parties assembl es du cardan couvrent au moins la moiti de la longueur de coulissage totale du cardan lorsque la distance entre la prise de force et l arbre de la pompe eau atteint son maximum Copyright HOMBURG HOLLAND 54 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 10 4 Utilisation de la machine 10 4 1 Installation du cardan entre le tracteur et la machine DANGER Actionnez le frein de stationnement du tracteur coupez le moteur du tracteur et retirez la cl de contact 01 02 03 04 05 06 v Ko N R ge 4 N 14 STICKER VERWIJDER GONTACTSLEUTEL VOOR ONDERHOUD Faites glisser le cardan sur l ar
45. gle Vehicule lent gt feu antibrouillard rouge facult R catadioptres 5 Montez galement un gyrophare ou une lampe flash sur le tracteur de mani re bien visible par les usagers de la route gui approchent le tracteur et la machine par derriere Ceci vaut aussi bien lors du transport gu en situation de travail Si vous devez emprunter la voie publique veillez ce que les charges d essieu et les dimensions maximales autoris es du tracteur et de la machine soient conformes aux prescriptions du code de la route N Avant de monter sur la voie publique pr parez la machine et le tracteur au transport conformement aux instructions du fabricant j Il est interdit de transporter des animaux ou des marchandises avec la machine Tenez compte du fait que la tenue de route du tracteur change lorsque la machine y est attel e Assurez vous que la charge exerc e sur l essieu avant du tracteur est suffisante avant de vous mettre en route Dans la n gative lestez le tracteur de la mani re prescrite par son fabricant z Veillez ne jamais d passer les charges d essieu et la r partition de charge maximales autoris es sur le tracteur Lorsgue la machine est attelee au tracteur tenez compte de la longueur suppl mentaire l arri re dans les tournants et en marche arri re Si vous prenez un tournant trop court la machine et la suspension 3 points risquent de subir des dommages irr versibles Lorsque la machine est
46. ications du fabricant En cas de fuite du syst me hydraulique il convient de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour viter les accidents et ou la pollution de l environnement D posez la machine sur le sol coupez le moteur du tracteur retirez la cl de contact et d placez plusieurs fois les leviers de commande hydrauliques d avant en arri re afin de d pressuriser le syst me hydraulique avant de le r parer N U a 4 NY 14 STICKER VERWIJDER GONTACTSLEUTEL VOOR ONDERHOUD Copyright HOMBURG HOLLAND 24 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 5 10 Inscriptions de s curit autocollants fig 26 27 Les inscriptions doivent figurer de mani re ind l bile lisible et permanente sur la machine pendant toute sa dur e de vie Les inscriptions supprim es ou devenues illisibles doivent tre imm diatement remplac es La signification des diff rents autocollants a d j t expliqu e Leur emplacement sur la machine est illustr ci dessous HOLLAND mmm HOMBURG ka N 2
47. ig 22C du bras de guidage 13 A 22 ARMBORGSTEUN SPOELSLANGGELEIDER 14 Laissez retomber la deuxi me partie du bras de guidage manuellement jusqu ce que le c ble en acier se tende PRUDENCE Le premier levier de commande ne peut tre man uvr en m me temps que le deuxi me ou le troisi me En revanche le deuxi me et le troisi me leviers peuvent tre actionn s en m me temps 15 Activez la soupape de commande hydraulique du tracteur Tendez le bras de guidage l horizontale au moyen du levier central fig 21B 16 17 Fixez la goupille de charni re voir fig 19 point 41 au bras de guidage et verrouillez la Cette mesure n est n cessaire que si le bras doit tre abaiss par exemple pr s d une haie 18 Placez le convoyeur rouleaux coud sup rieur l extr mit du bras de guidage et fixez le 19 Attachez le convoyeur rouleaux inf rieur au convoyeur rouleaux sup rieur et verrouillez le 20 Allongez le bras de guidage l aide du levier de droite fig 21C Copyright HOMBURG HOLLAND 59 21 22 23 24 25 26 27 28 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Le bras de guidage peut encore tre rallong de 35 cm au moyen de la pince fig 19 point 26 qui doit tre mont e au niveau de la marque rouge dessin e sur le tuyau
48. inage Homburg de type Delta 3 D CLARATION DE CONFORMIT CE D claration de conformit CE Le fabricant adresse visiteurs adresse postale Homburg Machinehandel b v Homburg Machinehandel b v It Noarderfjild 21 Postbus 5 9051 BM Stiens 9050 AA Stiens Pays Bas Pays Bas L importateur D clare que la nettoyeuse de tuyaux de drainage Homburg de type Delta est conforme l ensemble des dispositions de la directive Machines 2006 42 EC et l ensemble des dispositions de la directive 2004 108 EC EMC Stiens le 1 octobre 2011 Johannes de Boer Directeur g n ral HOMBURG MACHINEHANDEL B V Copyright HOMBURG HOLLAND 9 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 4 IDENTIFICATION L emplacement de la plaque signal tique voir fig 13 sur la machine est illustr a la figure 25A La plaque signal tique comporte les informations suivantes Nom du fabricant Adresse physique du fabricant Num ro de t l phone du fabricant Num ro de fax du fabricant Adresse e mail du fabricant Logo de l entreprise Type de la machine Num ro de s rie de la machine Ann e de construction de la machine Logo CE indique que la machine est conforme la Directive machines Num ro de brevet Hd JU E U X G It Noarderfjild 21 9051 BM Stiens HOLLAND TYPE tel 31 0 58 257 1555 JAAR i fax 31 0 58 257 3535 SERIE N
49. ion de transport 10 4 7 01 06 O7 08 Pr paration de la machine en vue de son transport sur la voie publique Respectez toutes les consignes de s curit d crites dans le chapitre S curit de ce manuel et veillez ce que le tuyau de rin age soit compl tement ramen entre les roues en caoutchouc comme d crit ci dessus Desserrez ouvrez prudemment le crochet fig 05A du r gulateur de pression Mettez le cardan hors tension le levier se trouve dans le tracteur Si ce n est d j fait raccrochez le cable en acier au mousqueton R tractez compl tement le bras de guidage l aide du levier de droite fig 21 C Retirez le convoyeur rouleaux coud inf rieur d posez le sur le support de transport sp cial et fixez le bien Retirez le convoyeur rouleaux coud sup rieur d posez le sur le support de transport sp cial et fixez le bien Retirez la goupille de charni re fig 19 point 41 du bras de guidage et d posez la dans le support pr vu cet effet Copyright HOMBURG HOLLAND 67 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta AVERTISSEMENT Lors du pliage du bras de guidage tenez compte du risque de coincement 10 STICKER AFKNELGEVAAR 09 Repliez le bras de guidage en poussant le levier central fig 21B vers lavant Na
50. is le travail termin rangez le cardan sur le support sp cialement con u cet effet Il est interdit de le laisser pendre la cha ne de s ret Apr s avoir d tach le cardan universel de la prise de force remontez le capot de protection sur la prise de force du tracteur Les protections de prise de force et de cardan endommag es et ou d fectueuses doivent imm diatement tre remplac es Employez toujours des pi ces d origine Ne montez jamais sur le cardan ou son manchon de protection Copyright HOMBURG HOLLAND 15 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Consultez toujours le manuel d utilisation du cardan lorsque vous utilisez la machine Copyright HOMBURG HOLLAND 16 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 5 5 Utilisation de la machine Le bras de guidage ne peut en aucun cas tre utilis comme engin de levage x La machine ne peut tre utilis e par des personnes g es de moins de 18 ans N Mettez toujours le frein a main du tracteur avant d utiliser la machine ou lorsgue vous quittez le si ge du conducteur Lorsque vous manoeuvrez le bras de guidage de la machine pr voyez un espace suffisant Lorsque vous travaillez avec le bras de guidage faites attention aux c bles et lignes lectriques Leur contact peut s av rer fatal Ne jouez jamais avec la machine Pr voyez une protection oculaire appropri e lu
51. isation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta PR 5 ZOE A ORAZ LES RSS EOI EERIE eee SES ODDA O RODE RSS 48 Copyright HOMBURG HOLLAND Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 10 INSTRUCTIONS D UTILISATION 10 1 Liste de contr le quotidienne La liste de contr le ci dessous doit tre pass e en revue tous les jours avant de commencer travailler avec la machine Elle permet de v rifier le bon fonctionnement de la machine et d en garantir la s curit Photocopiez cette liste de mani re pouvoir la remplir chaque jour Les listes compl t es peuvent tre rang es dans un classeur qui fera alors office de dossier technique de la machine Contr le effectu par Date du contr le Heure de d but du contr le Contr ler OK Pas OK D t riorations g n rales et fuites O O Presence et fonctionnement des dispositifs de s curit Autocollants O O Manometre O O Grille de s curit du devidoir O O R gulateur de pression hydraulique O O Capot de protection de l entra nement du d vidoir O O Capot de protection de l entra nement des roues en caoutchouc O O Manchon de protection du cardan O O Support du cardan O O Manuel d utilisation O O Rampe d eclairage pour la conduite sur la voie publigue O O ZA AVERTISSEMENT Les dispositifs de s c
52. la machine Autocollant Risque de coincement Autocollant Soudure interdite Autocollant Point de prise du chariot l vateur Plaque signal tique Autocollant Retirez la cl de contact pour l entretien Compartiment de rangement du manuel d utilisation Autocollant point d accrochage de la suspension 3 points Autocollant portant la marque et le logo de la soci t Manom tre Principaux composants l arri re de la machine Principaux composants l avant de la machine Organes de commande Guide tuyau support de transport du bras de guidage Compteur Palier du d vidoir et raccord hydraulique Emplacement de la plaque signal tique et du num ro de ch ssis Emplacement des autocollants l arri re Emplacement des autocollants lavant Copyright HOMBURG HOLLAND 86 15 INDEX Copyright HOMBURG HOLLAND Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 87 acc l rateur main 47 accidents 4 accumulateur 23 27 40 84 air comprim 73 aire de travail 13 ajustement de la longueur 53 animaux 19 ann e de construction 10 antigel 73 arbre de pompe eau 53 arbre de pompe 55 arceau de s curit 13 autocollants 25 28 49 autorit s 84 bloc de soupapes 22 31 bouchon de remplissage d huile 74 bras de guidage 17 30 44 bras de levage inf rieurs 52 bras sup rieur 52 72 brevet 8 buse 31 38 64 c ble en a
53. la machine Enroulez le tuyau de trop plein et suspendez le la machine Montez la rampe d clairage sur la machine Branchez la fiche de la machine sur la prise du tracteur Assurez vous du bon tat de fonctionnement de la rampe d clairage Soulevez la machine jusqu la position de transport environ 25 cm du sol 69 Copyright HOMBURG HOLLAND 23 24 25 26 27 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta teignez les lampes de travail de la machine ou du tracteur si elles sont allum es V rifiez si le gyrophare ou la lampe flash le cas ch ant est bien visible par les v hicules arrivant par l arri re Contr lez la pr sence du triangle V hicule lent Rel chez le frein de stationnement du tracteur Roulez jusqu votre prochaine destination Copyright HOMBURG HOLLAND 70 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 10 4 8 D telage de la machine du tracteur 01 D posez la machine sur une surface plane AVERTISSEMENT Actionnez le frein de stationnement du tracteur coupez le moteur du tracteur et retirez la cl de contact 02 Retirez la fiche de la rampe d clairage de la prise du tracteur le cas ch ant AVERTISSEMENT Commencez par d sactiver la soupape de commande hydraulique du tracteur Ensuite d placez plusieurs fois les trois leviers de commande de la machine d avant en arri re
54. mpli d air sous pression La plus grande prudence est de mise lors de la manipulation de cet accumulateur Seul un personnel sp cialis muni des outils appropri s est habilit entretenir et r parer Faccumulateur 09 STICKER ACCUMULATOR AANWEZIG Copyright HOMBURG HOLLAND 23 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Syst me hydraulique Avertissement le syst me hydraulique est pressuris L huile hydraulique sous pression peut provoquer des blessures graves en cas de contact avec la peau Consultez imm diatement un docteur afin de pr venir tout risque d infection Commencez par d sactiver la soupape de commande hydraulique du tracteur Ensuite d placez plusieurs reprises les trois leviers de commande de la machine d avant en arri re avant de connecter les raccords hydrauliques rapides de la machine au tracteur Marquez les raccords rapides du tracteur et de la machine afin d viter toute erreur de branchement Lorsque les raccords rapides sont mal install s toutes les fonctions de commande hydrauliques sont invers es p ex lever devient abaisser L entretien et la r paration du syst me hydraulique doivent tre confi s un personnel sp cialement form cet effet Inspectez les tuyaux r guli rement Les tuyaux endommag s et ou us s doivent tre imm diatement remplac s Les nouveaux tuyaux doivent r pondre aux sp cif
55. nettes L eau de rin age qui est expuls e du drain peut contenir de petits objets durs projet s grande vitesse Manoeuvrez toujours la machine partir de la position pr vue cet effet Manoeuvrez toujours le tracteur a partir de la position pr vue cet effet Veillez en permanence disposer d une bonne visibilit de Faire de travail Mettez toujours la machine hors tension lorsque vous vous loignez et emportez la cl de contact du tracteur avec vous Avertissement la zone du bras de guidage de la machine pr sente un risque de coincement et de blessure corporelle 10 STICKER AFKNELGEVAAR Si vous op rez en bordure de la voie publique tenez compte des autres usagers Allumez le gyrophare ou la lampe flash Les charges maximales autoris es telles que le r gime moteur la pression hydraulique et la pression du circuit d eau ne peuvent en aucun cas tre d pass es Le niveau sonore de la machine en fonctionnement est inf rieur a 70 dB A Si le tracteur est tr s bruyant portez une protection auditive La machine en fonctionnement g n re une nergie vibratoire inf rieure aypw 2 5 m s Si un orage menace d clater alors que vous travaillez a la campagne prenez directement place dans le tracteur si celui ci est quip d une cabine Copyright HOMBURG HOLLAND 17 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Ne vous loignez j
56. nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta L avant de la machine est reli au tracteur Le bras de guidage peut uniquement tre repli du c t droit de la machine II faut donc positionner le tracteur et la machine de mani re ce que les drains nettoyer se trouvent droite En absence de foss les drains d bouchent en g n ral dans des puits en b ton Dans ce cas il convient d quiper la machine d un kit pour puits disponible en option Ce kit pour puits se compose d un tuyau de 2 m de long et d un coude de 30 qui se place entre les convoyeurs rouleaux coud s sup rieur et inf rieur Copyright HOMBURG HOLLAND 37 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 7 1 Machine Fabricant Type Longueur Largeur Hauteur Poids vide Poids rempli d eau Mat riau du tuyau de rin age Longueur du tuyau de rin age Diam tre du tuyau de rin age paisseur de paroi du tuyau de rin age Entra nement du tuyau de rin age Vitesse de fonctionnement R gulateur de pression hydraulique Pression au niveau de la buse Buse Longueur du tuyau d aspiration Diam tre du tuyau d aspiration Maillage de la cr pine Longueur du tuyau de trop plein Peinture Syst me hydraulique Niveau sonore Vibrations m caniques Kit pour puits option Angle de courbure des convoyeurs rouleaux coud s Champ d action de la machine Copyright H
57. nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Pince de roue Graisser 2 Huile moteur 5W30 avant Mat riau M thode Contr ler Contr ler la pr sence et l tat Syst me Pee Contr ler la pr sence de fuite TEW Circuit d eau Nul 1 Contr ler la pr sence de fuite Accumulateur Contr ler 0 7 MPa 7 bars Copyright HOMBURG HOLLAND 79 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 11 6 Assistance technique Pour conna tre l adresse du prestataire le plus proche pour le petit ou le grand entretien les r parations la commande de pi ces et les conseils techniques vous pouvez vous procurer le num ro de t l phone de l importateur pour votre pays aupr s du fabricant L importateur se fera un plaisir de vous communiquer les coordonn es du revendeur ou du prestataire de services le plus proche Vous pouvez aussi obtenir ces informations aupr s du revendeur chez qui vous avez achet la machine Copyright HOMBURG HOLLAND 80 12 D PANNAGE Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Seuls les probl mes d crits dans ce manuel peuvent tre r solus par les op rateurs Tous les autres doivent tre trait s par un personnel sp cialis Les r parations doivent toujours tre effectu es par des personnes form es et d sign es cet effet lesquelles ne seront pas sous l influence de l alcool d
58. nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Remisage de la machine D tachez la connexion centrale du d vidoir fig 24A 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 24 HASPELLAGER EN WATERKOPPELING Insufflez de air comprim dans le tuyau de rin age afin de le vider compl tement de son eau Auparavant retirez la buse Ouvrez les deux vannes de la pompe de ringage et faites tourner la pompe pour la vider de son eau Remplissez un seau de 10 litres d un m lange antigel offrant une protection jusqu a 25 C Refermez les deux vannes de la pompe de rin age Placez l extr mit du tuyau d aspiration l extr mit du tuyau de trop plein et l extr mit du tuyau d arriv e d eau du d vidoir fig 24A dans le seau Mettez le cardan en marche et laissez la pompe de rin age aspirer le m lange antigel Celui ci sert pr venir les d g ts dus au gel et l oxydation l int rieur la pompe ainsi que I assechement des membranes Enroulez le tuyau d aspiration muni de la cr pine et du flotteur et suspendez le la machine Enroulez le tuyau de trop plein et suspendez le la machine D telez la machine du tracteur Prot gez toujours le tuyau de rin age noir contre les rayons intenses du soleil plus forte raison en t et dans les r gions tropicales Vous prolongerez ainsi la dur e de vie du tuyau Lubrifiez les deux graisseurs du palier du d vidoir fig
59. nt 48 J Rampe d clairage pour la conduite sur la voie publique Pr vient les accidents de la route voir fig 19 point 47 K Triangle V hicule lent Pr vient les accidents de la route voir fig 19 point 10 A AVERTISSEMENT Les dispositifs de s curit ne peuvent en aucun cas tre retir s ou desactives Les dispositifs de s curit d fectueux doivent imm diatement tre r par s ou remplac s Il est interdit d utiliser la machine lorsque l un des dispositifs de s curit est absent d fectueux ou d sactiv Copyright HOMBURG HOLLAND 29 6 6 1 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta DESCRIPTION G N RALE DE LA MACHINE Principaux composants Le nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta est une machine destin e au nettoyage au moyen d eau sous pression des syst mes de drainage obstru s par exemple par du limon argileux tels qu on en trouve en milieu agricole Pour fonctionner la machine doit tre attel e un tracteur agricole adapt au moyen des l ments suivants suspension a 3 points cardan tuyaux hydrauliques 2 munis de raccords rapides raccord lectrique pour l alimentation de la rampe d clairage arri re et ou des lampes de travail Principaux composants l arri re de la machine voir fig 19 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1
60. ntend l introduction du tuyau de rin age dans le drain Par extraction on entend l extraction du tuyau de rin age hors du drain Copyright HOMBURG HOLLAND 5 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Si vous souhaitez obtenir une information ne figurant pas dans ce manuel prenez contact avec HOMBURG HOLLAND Veuillez au pr alable vous munir des donn es suivantes type de machine num ro de s rie ann e de construction type de pompe eau Rangez toujours le pr sent manuel dans le compartiment pr vu cet effet sur la machine voir fig 15A En cas de perte ou d endommagement du manuel ou d absence de certaines pages il convient d en commander imm diatement un nouvel exemplaire aupr s du fabricant 15 OPBERGPLAATS GEBRUIKERS HANDLEIDING Le nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta s accompagne de la documentation suivante R f rence de commande Manuel d utilisation avec liste de pieces 13440 NL 13441 GB 13442 D 13443 F Manuel d utilisation des cardans Walterscheid fourni Manuel d utilisation des pompes a eau Imovilli Pompe fourni Liste de pi ces des pompes eau Imovilli Pompe fournie Copyright HOMBURG HOLLAND 6 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta
61. ons en d tail et illustrez les par des exemples Compl tez vos coordonn es Nom Fonction Nom de la soci t Adresse Envoyez ce formulaire d ment compl t a HOMBURG HOLLAND par courrier ou par fax de type Delta Copyright HOMBURG HOLLAND Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg 91 978443 978439 B gt 978446 Ba 39 TAA b gt man 978436 gt x o LE N DIL HOMBURG ES HOLLAND SE BLAD 00 Delta APRL2001 py r BLAD 02 Delta April 2001 30051 mtr B0460030 60450030 61009205 15709 1354 tot 2010 62505 15707 ON W O tal m E gt LM LM m BLAD 03 Delta Nov 2010 13113 42277 NEC GA 42001 13710 f 13236 PA sx J 40916 N 40846 15528 13251 tnn OPTION BLAD 04a Delta Okt 2010 OPTION S 2 N gt O Z m W O 2 gt lt m m OPTION BLAD 04c Delta Nov 2010
62. oyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 5 4 Entra nement prises de force et cardans Utilisez exclusivement le cardan universel fourni avec la machine ou prescrit par le fabricant Les protections de la prise de force et du cardan doivent toujours tre install es et en bon tat Veillez ce que le manchon de protection du cardan universel offre une protection totale aussi bien en position de travail que de transport Coupez le moteur du tracteur et retirez la cl de contact avant de monter ou de d monter le cardan 14 STICKER VERWIJDER CONTACTSLEUTEL VOOR ONDERHOUD Si le cardan est quip d un embrayage glissement ou roue libre montez le sur le c t de la machine Assurez vous toujours que le cardan universel est correctement mont et verrouill Veillez toujours bloquer le manchon de protection du cardan universel dans le sens de rotation au moyen de cha nes de s ret S lectionnez la fr quence de rotation correcte du cardan avant de le mettre en marche Assurez vous qu aucune personne et ou animal ne se trouve proximit de la machine avant de mettre le cardan en marche Mettez le cardan hors tension des que l angle qu il forme avec la machine ou le tracteur d passe la valeur autoris e par le fabricant Avertissement la pompe continue de tourner pendant quelque temps apr s la mise hors tension du cardan Ne la touchez pas pendant qu elle tourne Une fo
63. pes de r glage de la vitesse Bloc de soupapes de commande hydrauliques Cylindre de levage Goupille de fixation Rampe d clairage arri re option Copyright HOMBURG HOLLAND 31 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta ss gt R R RR R Re 88 FN RAA LS 2 A 3 ARROW ZE RTE vasan ZARA RY ZA OOOO ZZA R X 19 HOOFDCOMPONENTEN ACHTERZIJDE DELTA Copyright HOMBURG HOLLAND 32 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Principaux composants l avant de la machine fig 20 01 Pompe de rin age 02 Capot de protection de l arbre de la pompe de rin age 03 Point d accrochage de la suspension 3 points 04 Jauge d huile bouchon de remplissage de la pompe de rin age 05 Support du cardan 06 Point d accrochage de la suspension 3 points 07 Palier du d vidoir 08 Raccord hydraulique 09 Raccords hydrauliques rapides 10 Cardan 11 Point daccrochage de la suspension a 3 points 12 Compartiment de rangement du manuel d utilisation 13 illet de levage frontal Copyright HOMBURG HOLLAND 33 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type
64. raulique est con u de mani re bobiner le d vidoir sous l effet d une l g re pression aussi bien pendant l insertion que l extraction de sorte que le tuyau de rin age soit bien tendu et s enroule convenablement autour du d vidoir La deuxi me partie du convoyeur rouleaux coud peut tre orient e de mani re permettre le nettoyage des drains sur les deux rives du foss Voir sch ma la fig 04 Le syst me hydraulique de la machine est pourvu d une vanne a compensation de pression qui renvoie directement le trop plein d huile vers le r servoir hydraulique du tracteur ce qui a pour effet de limiter l chauffement de l huile hydraulique Voir sch ma la fig 04 Copyright HOMBURG HOLLAND 35 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta AS w BA gt a N 03 WATERSCHEMA SPOELSYTEEM DELTA HASPEL AANDRIJF ge 9 M SCHUIFCILINDER HEFCILINDER lee gi Z e e l GIE HE 1 TE TH TH DRUKGECOMPENSEERDE KRAAN pas e ee ee ai gt lt Be P Lo 3 o lo yy SNELHEIOSREGELVENTIEL HYDRAULISCH BEDIENINGSVENTIEL 04 HYDRAULISCH SCHEMA DELTA Copyright HOMBURG HOLLAND 36 Manuel d utilisation du
65. re pour r tracter le bras D Soupape de r glage de la vitesse d insertion extraction du tuyau de rin age Tournez le bouton vers la gauche pour diminuer la vitesse ouvert Tournez le bouton vers la droite pour augmenter la vitesse ferm E Vanne compensation de pression Tournez le bouton vers la gauche pour augmenter l arriv e d huile dans le syst me ouvert Tournez le bouton vers la droite pour diminuer l arriv e d huile dans le syst me ferm R glage de la vanne compensation de pression E 1 Introduisez environ 50 m de tuyau dans le drain 2 Fermez la soupape de r glage de la vitesse D 3 Extrayez le tuyau de rin age du drain au rythme de 30 m min au moyen de la vanne a compensation de pression E Contr lez le nombre de metres parcourus par minute sur le compteur 4 La vanne compensation de pression est pr sent r gl e pour le tracteur qui se trouve devant la machine Cette proc dure ne doit tre ex cut e qu une fois pour chaque tracteur En cas de changement de tracteur la proc dure de r glage doit tre renouvel e Copyright HOMBURG HOLLAND 44 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta R gulateur de pression de l eau de rin age voir fig 05 La vis est r gl e en usine sur 3 5 MPa 35 bars Utilisez toujours la dent du dessus A
66. se et d placez le tuyau d avant en arri re dans le drain au moyen du levier gauche fig 21A pour diminuer la vitesse tournez la soupape de r glage sup rieure fig 21D vers la gauche Lorsque la buse approche de la sortie du drain ouvrez compl tement la soupape de r glage de la vitesse fig 21D tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le tuyau s arr te Si la buse refuse d avancer ouvrez imm diatement le r gulateur de pression Ceci vaut galement en cas de probl me ou d obstruction Mettez le levier situ l extr me gauche fig 21A en position m diane Copyright HOMBURG HOLLAND 64 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 10 4 6 Extraction enroulement du tuyau de rin age hors du drain CONSEIL Pour favoriser l enroulement r gulier du tuyau de rin age autour du d vidoir d placez lentement le guide tuyau fig 22B l horizontale manuellement 22 ARMBORGSTEUN SPOELSLANGGELEIDER CONSEIL Efforcez vous d enrouler le tuyau de rin age aussi r guli rement que possible afin d viter les probl mes de d rapage et d entra nement Pour ce faire proc dez comme suit AVERTISSEMENT La pression hydraulique ne doit en aucun cas d passer 5 MPa 50 bars 01 Abouchez l extr mit du tuyau de trop plein sur l extr mit du tuyau de nettoyage fig 19 point 28 02 R glez la fr quence de rotation
67. st en parfait tat de marche Si certaines pi ces pr sentent des traces d usure abstenez vous de l utiliser La machine ne peut tre attel e qu un tracteur en parfait tat de fonctionnement Si vous suspectez que la pompe contient de l eau gel e ne la mettez pas en route Assurez vous qu aucun enfant et ou animal ne se tient proximit de la machine lorsque celle ci fonctionne Personne ne doit se trouver dans le champ d action de la machine Inspectez toujours le lieu o sera install e la machine hauteur largeur portance des berges accotements sols ponts danger d explosion etc Pr voyez une protection oculaire appropri e lunettes L eau de rin age qui est expuls e du drain peut contenir de petits objets durs projet s grande vitesse V rifiez le serrage des boulons et des crous la pr sence de d g ts fuites ou anomalies ainsi que le bon fonctionnement g n ral de la machine sans oublier les pi ces d quipement et les accessoires Assurez vous de la pr sence et du bon fonctionnement des protections et des dispositifs de mise en garde et de s curit Ne vous mettez pas aux commandes de la machine si vous tes fatigu ou sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues Soyez attentif aux v tements l ches aux longs cheveux et aux bijoux qui risquent de s accrocher la machine Tenez les organes de commande l abri des aliments de l huile des salet s des poussi r
68. ta TABLE DES MATI RES suite 10 11 12 13 14 15 16 Copyright HOMBURG HOLLAND INSTRUCTIONS D UTILISATION 10 1 10 2 10 3 10 4 Liste de contr le quotidienne Nettoyage des drains quand et selon quelle fr quence Mise en service 10 3 1 Attelage de la machine au tracteur 10 3 2 Contr le du cardan sur le tracteur 10 3 3 Raccourcissement du cardan Utilisation de la machine 10 4 1 Installation du cardan entre le tracteur et la machine 10 4 2 Connexion des raccords hydrauliques rapides au tracteur 10 4 3 Raccordement lectrique et montage de la rampe d clairage arri re 10 4 4 Une fois arriv sur l aire de travail 10 4 5 Introduction du tuyau de rin age dans le drain 10 4 6 Extraction enroulement du tuyau de rin age hors du drain 10 4 7 Pr paration de la machine en vue de son transport sur la voie publique 10 4 8 D telage de la machine du tracteur 10 4 9 Remisage de la machine INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 G n ralit s D t rioration de la peinture Nettoyage de la machine Changement d huile de la pompe de rin age Calendrier d entretien Assistance technique D PANNAGE MISE AU REBUT DE LA MACHINE LISTE DES FIGURES INDEX FORMULAIRE DE COMMENTAIRE Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 1 AVANT PROPOS Mode d emploi du pr sent manuel Nous vous remercions et vous f licitons
69. tilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta ORGANES DE COMMANDE 06 STICKER BEDIENINGS SYMBOLEN HYDRAULISCHE FUNCTIES 21 HYDRAULISCHE BEDIENINGSORGANEN Copyright HOMBURG HOLLAND 43 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta A Levier de commande hydraulique d insertion extraction du tuyau de rin age 3 positions Tirez le levier en arri re pour ins rer le tuyau de rin age Placez le levier en position m diane pour arr ter l insertion ou l extraction Poussez le levier vers lavant pour extraire le tuyau de rin age B Levier de commande hydraulique de pliage d pliage du bras de guidage se met en position m diane par tension d un ressort si le c ble en acier O est attach Tirez le levier en arri re pour d plier le bras de guidage Poussez le levier vers lavant pour replier le bras de guidage si le c ble en acier O est d tach Tirez le levier en arri re pour lever le bras de guidage Poussez le levier vers l avant pour abaisser le bras de guidage C Levier de commande hydraulique de r traction extension du bras de guidage se met en position m diane par tension d un ressort Poussez le levier vers l avant pour tendre le bras Tirez le levier en arri
70. transport e dans la position la plus haute derri re le tracteur bloquez le levier de commande de la suspension 3 points j Tenez compte du risque de contact violent de la machine avec le sol lorsque vous conduisez le tracteur sur un terrain accident Un tel choc peut gravement endommager la suspension 3 points ainsi que la machine Eteignez toutes les lampes de travail lorsque vous roulez sur la voie publique Copyright HOMBURG HOLLAND 19 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 5 7 Transport autre que derri re le tracteur Tenez compte de la hauteur totale lors du transport viaducs etc N Tenez compte du poids total lors du transport Ne vous placez jamais en dessous de la machine lorsque celle ci est soulev e N Utilisez exclusivement les illets de levage pr vus cet effet pour soulever la machine N 08 STICKER HIJSPUNT E Positionnez toujours les bras du chariot l vateur aux endroits marqu s de autocollant ci dessous 12 STICKER HEFTRUCK OPPAKPUNT Copyright HOMBURG HOLLAND 20 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 5 8 Service entretien et r paration L entretien et les r parations doivent toujours tre effectu s par des personnes form es et d sign es cet effet lesquelles ne seront pas sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues
71. u nuire l environnement Copyright HOMBURG HOLLAND 4 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta AVERTISSEMENT Le non respect des instructions introduites par cette mention peut entra ner des blessures corporelles ou une invalidit permanente DANGER Le non respect des instructions introduites par cette mention peut entra ner des blessures corporelles une invalidit permanente ou la mort Afin de simplifier l utilisation de ce manuel nous y avons inclus une table des mati res un index une liste de figures une table de conversion des unit s ANSI en unit s SI Toutes les unit s mentionn es dans le pr sent manuel sont des unit s SI Les autres sont mises entre parenth ses Les instructions d utilisation num rot es doivent tre ex cut es dans l ordre Les instructions d utilisation et d entretien fournies par les fabricants de composants tels que la pompe eau et les cardans sont normalement livr es avec le pr sent manuel Si tel n tait pas le cas n h sitez pas a nous les demander HOMBURG HOLLAND d cline toute responsabilit quant aux d g ts occasionn s par l observation des informations contenues dans les instructions d utilisation et d entretien r dig es par les fabricants de ces composants Le nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta est d sign par le terme machine tout au long de ce manuel Par insertion on e
72. ur et l arbre de la pompe eau de la machine 02 Sila machine n est plus en contact avec le sol apr s cette op ration installez des cales de support 03 Assurez vous que le cardan est conforme aux sp cifications du fabricant 04 V rifiez si le cardan peut tre mont sans ajustement de sa longueur Dans la n gative raccourcissez le cardan 10 3 3 Raccourcissement du cardan voir galement le mode d emploi du cardan AVERTISSEMENT Actionnez le frein de stationnement du tracteur coupez le moteur du tracteur et retirez la cl de contact N i 4 N 14 STICKER VERWIJDER GONTACTSLEUTEL VOOR ONDERHOUD 01 02 03 04 05 07 Faites glisser le cardan sur l arbre de la pompe eau en veillant a orienter le fin c t du manchon de protection vers le bas Assurez vous que le cliquet de s ret ressort du cardan est bien en place dans le renfoncement de l arbre de pompe Faites coulisser le cardan jusqu au bout Mesurez la distance entre l arri re de la prise de force du tracteur et l avant du premier l ment en acier du cardan par exemple 15 cm Ajoutez 1 cm la valeur obtenue 16 cm Retirez le cardan de la pompe eau D solidarisez la partie avant du cardan et le manchon de protection de la partie arri re Copyright HOMBURG HOLLAND 53 08 09 10 11 12 13 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Hombur
73. urg de type Delta 13 MISE AU REBUT DE LA MACHINE La mise au rebut d une machine arriv e en fin de vie doit se faire dans le respect de l environnement et de la s curit Huiles et graisses dans la pompe eau Respectez la proc dure d limination de ces substances pr conis e par les autorit s locales en vue de pr server l environnement Accumulateur dans la pompe eau L accumulateur est soumis une tr s forte pression gazeuse Sa d pressurisation doit tre confi e un personnel qualifi disposant d un outillage appropri Q 09 STICKER ACCUMULATOR AANWEZIG Tuyau de rin age Le tuyau de rin age est fabriqu en plastique HPE poly thyl ne rigide Vous devez le remettre une soci t de recyclage sp cialis e dans les plastiques Pour le reste la machine est essentiellement compos e d acier qui peut tre confi une soci t de recyclage de ferraille Copyright HOMBURG HOLLAND 85 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta LISTE DES FIGURES Nettoyeur de tuyaux de drainagede type Delta Aire de travail Diagramme du circuit d eau Diagramme du systeme hydraulique R gulateur de pression de l eau de rin age Autocollant Symboles des organes de commande hydrauliques Autocollant Commencez par lire le manuel d utilisation Autocollant Point de levage Autocollant Accumulateur pr sent dans
74. urit ne peuvent en aucun cas tre retir s ou d sactiv s Les dispositifs de s curit d fectueux doivent imm diatement tre r par s ou remplac s Il est interdit d utiliser la machine lorsque l un des dispositifs de s curit est absent d fectueux ou d sactiv Copyright HOMBURG HOLLAND 49 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta Contr ler Pompe eau Niveau d huile Pression d accumulateur 7 bars contr ler et corriger au moyen du compresseur d air et du manometre si n cessaire Pr sence de la cr pine Pr sence du flotteur Contr le de la fermeture des deux vannes d arr t Pr sence et fonctionnement de Convoyeurs rouleaux coud s 2 Tuyau du kit pour puits option Coude 30 du kit pour puits option Tuyau d aspiration Tuyau de trop plein Embout Buse Panier de centrage option Cardan Goupille de fixation Informez vous sur l emplacement et la longueur exacts de tous les drains nettoyer OK Pas OK O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O dans une zone donn e procurez vous par exemple les plans du syst me de drainage aupr s de votre sup rieur ou du donneur d ordre Copyright HOMBURG HOLLAND 50 Manuel d utilisation du nettoyeur de tuyaux de drainage Homburg de type Delta 10 2 Nettoyage des drains quand et selon quelle fr quence La fr quence de nettoyage des drains d pend des

MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents