kurzanleitung guide rapide verkorte handleiding hitri vodič
Contents
1. Husqvarna Was ist was Quels sont les Wat is wat Sestavni deli 1 Hauptschalter composants 1 Hoofdschakelaar 1 Glavno stikalo 2 STOP Taste 1 Interrupteur principal 2 STOP knop 2 Stop stikalo 3 Ladekontakte 2 Bouton STOP 3 Laadstrip 3 Polnilni trak 4 LED f r 3 Contacts de charge 4 Led voor functiecontrole 4 Lu ka preverjanje Funktionspr fung des 4 LED de fonctionnement van de begrenzings en delovanja mejnega in Begrenzungskabels und du c ble p riph rique begeleidingsdraden polnilnega kabla Suchkabels et du c ble guide 5 Display 5 Zaslon 5 Display 5 Ecran 6 Toetsenbord 6 Tipkovnica 6 Tastatur 6 Clavier 7 Laadstation 7 Polnilna postaja 7 Ladestation 7 Station de charge 8 Transformator 8 Pretvornik 8 Transformator 8 Transformateur 9 Laagspanningskabel 9 Nizkonapetostni kabel 9 Niederspannungskabel 9 C ble basse tension 10 Draad voor begrenzing 10 Omejitvena zanka in 10 Begrenzungs und 10 C ble p riph rique et en begeleiding vodilni kabel Suchkabel guide 11 Koppelingen 11 Spojke 11 Verbinder 11 Coupleurs 12 Krammen 12 Sponke 12 Haken 12 Cavaliers 13 Stekkers 13 Prikljucki 13 Verbinder 13 Raccords 14 14 Merilnik 14 Lineal 14 Regle 15 Schroeven voor 15 Zeblji za pritrditev 15 Schrauben zum 15 Vis pour fixation de la bevestiging van het polnilne postaje Befestigen der station de charge laadstation Ladestation pm Kan 1 7 E r2. HROBOTER AN DIE GR SSE IHRER RASENFL CHE ANPASSEN Siehe Kapitel 6 3 im Bedienungshandbuch Die M hergebnisse h ngen von der ab Passen Sie die M hzeit mithilfe der Timer Funktion an Ihren Garten an Sie bestimmen zu welchen Tageszeiten der M hroboter arbeitet Der M hroboter m ht ca 135 m pro Stunde und Tag ca 90 m beim Automower 320 inkl Ladezeit Beispiel Wenn Ihr Garten 1 200 m Rasen umfasst sollte der M hroboter durchschnittlich 9 Stunden pro Tag 13 Stunden beim Automower 320 in Betrieb sein 7 WARTUNG Siehe Kapitel 8 im Bedienungshandbuch 1 Der Hauptschalter muss sich w hrend aller Arbeiten am Chassis des M hroboters wie Reinigung oder Austauschen der Klingen in Stellung 0 befinden Tauschen Sie die Messer f r ein stets optimales M hergebnis regelm ig aus 2 Den M hroboter nie mit einem Hochdruckreiniger oder unter Wasser reinigen Keine L sungsmittel zum Reinigen benutzen 3 Alle Verbindungen zur Ladestation Stromversorgung Begrenzungs und Suchkabel m ssen getrennt werden falls ein Gewitterrisiko besteht 4 Laden Se die Batterie am Ende der Saison vor der Wintereinlagerung vollst ndig auf 1 INSTALLATION BRANCHEMENT DE STATION DE CHARGE 9 Voir chapitres 3 2 et 3 3 manuel d utilisation 1 Placez la station de charge un central de la zone de tonte avec un grand espace ouvert face elle et sur une surface relativement horizo
3. Glejte poglavje 3 4 v navodilih za uporabo 1 Napeljite mejni kabel in pazite da naredite zanko okoli delovnega obmo ja 2 Na to ki kjer boste kasneje priklju ili vodilni kabel naredite manj o zanko 3 Napeljite vodilni kabel do to ke na mejnem kablu kjer ju boste povezali Kabla ne napeljujete okoli ostrih kotov 3 PRIKLOP OMEJITVENE ZANKE IN VODILNEGA KABLA Glejte poglavje 3 5 v navodilih za uporabo 1 Zaradi ozkih prehodov na vrtu robotska kosilnica te ko najde polnilno postajo Z vodilnim kablom lahko robotska kosilnica dostopa do oddaljenih predelov vrta Poleg tega s pomo jo vodilnega kabla robotska kosilnica hitro najde polnilno postajo 2 Vodilni kabel napeljite pod polnilno postajo in vsaj 2 metra naravnost od njenega sprednjega roba 3 Odprite priklju ek in polo ite konca kabla v vdolbini na vsakem priklju ku 4 Stisnite priklju ka skupaj s kle ami 5 Odre ite odve ni mejni kabel 1 do 2 cm nad priklju koma 6 Konektorje potisnite na kovinske no ice z oznakama AL levo in AR desno polnilne postaje Pomembno je da desni kabel pove ete z desno vti nico in levi kabel z levo vti nico 7 Pove ite priklju ek z vti nico na polnilni postaji ki je ozna ena z G1 4 POVEZOVANJE VODILNEGA KABLA Z OMEJEVALNO ZANKO Glejte poglavje 3 6 v navodilih za uporabo 1 Prere ite mejni kabel s kle ami na sredini majhne zanke ki ste jo naredili v to ki 2 2 2 Pove ite vodilni in mejni kabel s prilo
4. Po koncu sezone in pred zimskim shranjevanjem popolnoma napolnite baterijo 1 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN DER LADESTATION Siehe Kapitel 3 2 und 3 3 im Bedienungshandbuch D 1 Die Ladestation sollte auf einer relativ horizontalen Fl che zentral im Arbeitsbereich positioniert werden mit viel Freifl che vor der Ladestation 2 Das Niederspannungskabel des Transformators die Ladestation und den Transformator anschlie en 3 Den Transformator an eine 230 V Steckdose anschlie en 4 Den M hroboter zum Aufl aden des Akkus in die Ladestation stellen w hrend das Begrenzungskabel verlegt wird Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 1 2 PLATZIERUNG DES BEGRENZUNGSKABELS UND DES SUCHKABELS Siehe Kapitel 3 4 im Bedienungshandbuch 1 Legen Sie Begrenzungskabel so dass es eine Schleife um den Arbeitsbereich bildet 2 Machen Sie eine se an der Stelle an der das Suchkabel sp ter verbunden wird 3 Das Suchkabel zu dem Punkt an der Begrenzungsschleife verlegen an dem diese verbunden werden sollen Vermeiden Sie eine Kabelverlegung mit spitzen Winkeln 3 ANSCHLIESSEN DES BEGRENZUNGSKABELS UND DES SUCHKABELS Siehe Kapitel 3 5 im Bedienungshandbuch 1 Schmale Passagen im Garten k nnen die Suche des M hroboters nach der Ladestation erschweren Der M hroboter kann mit dem Suchkabel zu abgelegenen Bereichen des Gartens gef hrt werden Das Suchkabel unterst tzt den M hroboter beim schnellen Finden der Ladestation 2 Das Suchkab
5. e contactpennen met de markeringen AL links en AR rechts op het laadstation Het is belangrijk dat de rechterdraad is aangesloten op de contactpen rechts en dat de linkerdraad is aangesloten op de pen links 7 Bevestig de stekker op de contactpen die met 1 15 gemarkeerd op het laadstation 4 DE BEGELEIDINGSDRAAD OP DE BEGRENZINGSDRAAD AANSLUITEN Zie hoofdstuk 3 6 in de gebruikershandleiding 1 Knip de begrenzingsdraad af met een draadtang in het midden van het oogje dat bij stap 2 2 is gemaakt 2 Sluit de begeleidingsdraad aan op de begrenzingsdraad met behulp van de meegeleverde koppelingen Druk de koppelingen helemaal naar elkaar toe met een tang 5 STARTEN EN STOPPEN Zie hoofdstukken 4 3 en 4 4 in de gebruikershandleiding STARTEN 1 Open de door op de STOP knop te drukken 2 Zet de hoofdschakelaar in stand 1 Als u dit voor het eerst doet wordt er een startprocedure uitgevoerd waarbij u onder meer een viercijferige pincode moet selecteren 3 Druk op de START knop en sluit het deksel STOPPEN Druk op de STOP knop 6 DE AANPASSEN AAN DE GROOTTE VAN UW GAZON Zie hoofdstuk 6 3 in de gebruikershandleiding Het maairesultaat is afhankelijk van de maaitijd Pas de maaitijd van uw tuin aan met de timerfunctie U bepaalt op welke tijdstippen van de dag de robotmaaier moet werken De robotmaaier maait ongeveer 135 m per uur en dag ongeveer 90 m voor Automower 320 Bijvoorbeeld als uw tuin uit een
6. ef vlakke ondergrond 2 Sluit de laagspanningskabel van de transformator aan op het laadstation en de transformator 3 Sluit de transformator aan op een stopcontact van 230 V 4 Plaats de robotmaaier in het laadstation om de accu op te laden terwijl begrenzingsdraad wordt gelegd Zet de hoofdschakelaar in stand 1 2 DE BEGRENZINGSDRAAD EN BEGELEIDINGSDRAAD PLAATSEN Zie hoofdstuk 3 4 in de gebruikershandleiding 1 Leg de begrenzingsdraad zodanig dat deze een lus rond het werkgebied vormt 2 Maak een oogje op het punt waar de begeleidingsdraad later zal worden aangesloten 3 Leid de begeleidingsdraad naar het punt op de begrenzingsdraad waar de aansluiting wordt gemaakt Leg de draad niet inkrappe bochten 3 DE BEGRENZINGSDRAAD EN BEGELEIDINGSDRAAD AANSLUITEN Zie hoofdstuk 3 5 in de gebruikershandleiding 1 Als er smalle doorgangen in de zijn kan de robotmaaier moeite hebben het laadstation te vinden De robotmaaier kan via de begeleidingsdraad naar afgelegen delen van de tuin worden geleid De begeleidingsdraad helpt de robotmaaier ook om het laadstation snel te vinden 2 Leg begeleidingsdraad onder het laadstation en minimaal 2 meter in een rechte lijn vanaf de voorste rand van het laadstation 3 Open de stekkers en leg de draaduiteinden in de uitsparingen op elke stekker 4 Druk de stekkers samen met een tang 5 Knip overtollige begrenzingsdraad weg Knip 1 tot 2 cm boven stekkers af 6 Druk de verbinders op d
7. el unter der Ladestation verlegen und mindestens zwei Meter aus der Vorderkante der Ladestation herausziehen 3 Die Verbinder ffnen und die Kabelenden in die Einbuchtungen der Verbinders legen 4 Den Verbinder mit einer Zange zusammendr cken 5 berstehendes Begrenzungskabel abschneiden 1 2 cm oberhalb des jeweiligen Verbinders abschneiden 6 Dr cken Sie die Verbinder auf die Kontaktstifte an der Ladestation jeweils markiert als AL links und AR rechts Es ist wichtig dass das rechte Kabel an den rechten Kontaktstift und das linke Kabel an den linken Kontaktstift angeschlossen wird 7 Den Verbinder auf den mit 1 gekennzeichneten Kontaktstift an der Ladestation setzen 4 ANSCHLIESSEN DES SUCHKABELS AN DAS BEGRENZUNGSKABELS Siehe Kapitel 3 6 im Bedienungshandbuch 1 Das Begrenzungskabel mit einer Kneifzange in der Mitte der in Punkt 2 2 erstellten se abschneiden 2 Das Suchkabel mit dem Begrenzungskabel mithilfe des zugeh rigen Verbinders verbinden Die Verbinder mit einer Zange vollst ndig zusammendr cken 5 STARTEN UND STOPPEN Siehe Kapitel 4 3 und 4 4 im Bedienungshandbuch STARTEN 1 Durch Dr cken der STOP Taste die Abdeckung ffnen 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 1 Bei der ersten Inbetriebnahme beginnt eine Startsequenz bei der Sie u a einen vierziffrigen PIN Code eingeben k nnen 3 Dr cken Sie den START Knopf und schlie en Sie die Abdeckung STOPPEN STOP Taste dr cken 6 DEN M
8. enimi spojkami Stisnite spojke povsem skupaj s kle ami 5 ZAGON IN ZAUSTAVITEV Glejte poglavji 4 3 in 4 4 v navodilih za uporabo ZAGON 1 S stop stikalom odprite pokrov 2 Glavno stikalo postavite v polo aj 1 Ko to storite prvi se za ene zagonska sekvenca med katero morate med drugim izbrati tirimestno PIN kodo 3 Pritisnite gumb START in zaprite pokrov USTAVITEV Pritisnite STOP stikalo 6 PRILAGAJANJE KOSILNICE VELIKOSTI TRAVNATE POVR INE Glejte poglavje 6 3 v navodilih za uporabo Kakovost ko nje je odvisna od asa trajanja Prilagodite as ko nje va emu vrtu s funkcijo asovnik Sami dolo ite dele dneva ko robotska kosilnica deluje Robotska kosilnica pokosi pribli no 135 m povr ine na uro in dan pribli no 90 m za kosilnico Automower 320 Primer e je povr ina zelenice 1200 m mora robotska kosilnica v povpre ju kositi 9 ur na dan 13 ur za kosilnico Automower 320 7 VZDR EVANJE Glejte poglavje 8 v navodilih za uporabo 1 Pri delih na podno ju kosilnice kot tudi pri i enju ali menjavi no ev mora biti glavno stikalo vselej v polo aju 0 Za najbolj i rezultat ko nje redno menjajte rezila 2 Za i enje robotske kosilnice nikoli ne uporabljajte visokotla nega istilnika ali celo teko e vode Pri i enju nikoli ne uporabljajte topil 3 V primeru nevarnosti nevihte je treba odklopiti vse povezave s polnilno postajo napajanje omejitvena zanka in vodilni kabel 4
9. gazon van 1 200 m bestaat moet de robotmaaier gemiddeld 9 uur per dag werken 13 uur voor Automower 320 7 ONDERHOUD Zie hoofdstuk 8 in de gebruikershandleiding 1 De hoofdschakelaar moet in stand 0 staan tijdens alle werkzaamheden aan het chassis van de robotmaaier bijvoorbeeld het reinigen of vervangen van de bladen Vervang de messen regelmatig voor het beste maairesultaat 2 Gebruik een hogedrukreiniger en zelfs geen stromend water om de robotmaaier schoon te maken Gebruik nooit oplosmiddelen voor reinigen 3 Alle aansluitingen op het laadstation voeding begrenzings en begeleidingsdraad moeten worden losgekoppeld als er kans op onweer is 4 Laad de batterij volledig aan het einde van het seizoen voor de winteropslag
10. m rm 4 D e E Husqvarna rIl Is Y OD JC AUTOMOWER ist eine Marke von Husqvarna AB Copyright 2013 HUSQVARNA Alle Rechte vorbehalten AUTOMOWER est une marque d pos e appartenant Husqvarna AB Copyright 2013 HUSQVARNA Tous droits r serv s AUTOMOWER is een handelsmerk van Husqvarna AB Copyright 2013 HUSQVARNA Alle rechten voorbehouden AUTOMOWER je blagovna znamka v lasti podjetja Husqvarna AB Copyright 2013 HUSQVARNA Vse pravice pridr ane AUOT 233732328 115 59 35 20 www automower com STARTEN D MARRAGE STARTEN ZAGON 35 cm 14 30 12 1 NAMESTITEV IN PRIKLJUCITEV POLNILNE POSTAJE Glejte poglavji 3 2 in 3 3 v navodilih za uporabo 1 Postavite polnilno postajo na razmeroma ravno povr ino pribli no na sredino delovnega obmo ja tako da je pred njo veliko odprtega prostora 2 Priklju ite nizkonapetostni kabel pretvornika v polnilno postajo in pretvornik 3 Pove ite pretvornik z 230 voltno vti nico 4 Namestite robotsko kosilnico v polnilno postajo da se akumulator polni medtem ko napeljujete mejni kabel Postavite glavno stikalo v Polo aj 1 2 POSTAVITEV OMEJITVENE ZANKE IN VODILNEGA KABLA
11. ntale 2 Branchez le c ble basse tension du transformateur la station de charge et au transformateur 3 Branchez le transformateur une prise murale de 230 V 4 Placez le robot de tonte dans la station de charge pour charger la batterie pendant la pose du c ble p riph rique Mettez l interrupteur principal en position 1 2 POSE DU C BLE P RIPH RIQUE ET DU C BLE GUIDE Voir chapitre 3 4 du manuel d utilisation 1 Disposez le c ble p riph rique qu il forme une boucle autour de la zone de travail 2 Faites un oeillet au point o le c ble guide sera connect ult rieurement 3 Faites courir le c ble guide jusqu au point du c ble p riph rique o se fera la connexion vitez de poser le c ble dans des angles serr s 3 CONNEXION DU C BLE P RIPH RIQUE ET DU C BLE GUIDE Voir chapitre 3 5 du manuel d utilisation 1 Les passages troits de votre pelouse compliquent la t che du robot de tonte pour trouver la station de charge Le robot de tonte peut tre dirig vers des zones loign es du jardin l aide du c ble guide Le c ble guide permet aussi au robot de tonte de trouver rapidement la station de charge 2 Disposez le c ble guide sous la station de charge et au moins 2 m tres de la partie frontale de la station de charge 3 Ouvrez les connecteurs et placez les extr mit s du c ble dans les rainures de chaque connecteur 4 Serrez les connecteurs l aide d une pince 5 Coupez t
12. out exc dent de c ble p riph rique Coupez 1 2 cm au dessus des connecteurs 6 Enfoncez les connecteurs dans les broches de contact indiqu es par AL gauche et AR droite sur la station de charge Il est important que le c ble de droite soit connect la broche de droite et le c ble de gauche la broche de gauche 7 Branchez le connecteur la broche de contact indiqu e par G1 sur la station de charge 4 CONNEXION DU C BLE GUIDE AU C BLE P RIPH RIQUE Voir chapitre 3 6 du manuel d utilisation 1 Coupez le c ble p riph rique l aide d une pince coupante au centre que vous avez fait l tape 2 2 2 Branchez le c ble guide au c ble p riph rique l aide des coupleurs fournis Pressez compl tement les coupleurs l aide d une pince 5 D MARRAGE ET ARR T Voir chapitres 4 3 et 4 4 du manuel d utilisation D MARRAGE 1 Ouvrez le capot en appuyant sur le bouton STOP 2 Mettez l interrupteur principal en position 1 Quand vous faites ceci pour la premi re fois une s quence de d marrage commence au cours de laquelle vous s lectionnez un code PIN quatre chiffres notamment 3 Appuyez sur le bouton START et fermez le capot ARR T Appuyez sur le bouton STOP 6 R GLAGE DU ROBOT DE TONTE EN FONCTION DE VOTRE PELOUSE Voir chapitre 6 3 du manuel d utilisation R GLAGE DU ROBOT DE TONTE EN FONCTION DE LA TAILLE DE VOTRE PELOUSE Les r sultats de tonte d pendent d
13. u temps de tonte Ajustez le temps de tonte en fonction de votre pelouse l aide de la fonction Minuterie Vous d cidez les heures de la journ e et les jours de la semaine pour la tonte de votre pelouse Le robot de tonte tond environ 135 m par heure et par jour environ 90 m en ce qui concerne le mod le 320 Si exemple votre pelouse s tend sur 1 200 m il convient de faire fonctionner le robot de tonte 9 heures par jour en moyenne 13 heures pour le mod le Automower 320 7 MAINTENANCE Voir chapitre 8 du manuel d utilisation 1 Linterrupteur principal doit toujours tre en position 0 pendant toutes les t ches sur le ch ssis du robot de tonte telles que le nettoyage ou le remplacement des lames Remplacez les lames r guli rement pour obtenir des r sultats de tonte optimaux 2 nettoyez jamais le robot de tonte avec un nettoyeur haute pression ni l eau courante N utilisez jamais de solvants pour le nettoyage 3 Tous les raccordements de la station de charge alimentation lectrique c ble p riph rique et c ble guide doivent tre d branch s en cas de risque d orage 4 Chargez compl tement la batterie la fin de la saison avant de ranger le robot pour l hiver 1 HET LAADSTATION PLAATSEN EN AANSLUITEN Zie hoofdstukken 3 2 3 3 gebruikershandleiding 1 het laadstation centraal in het werkgebied met veel open ruimte v r het laadstation op een relati
Download Pdf Manuals
Related Search