HP Color LaserJet 5500 series Getting Started Guide--XLWW
Contents
1. 4 TD 500 500 22 6 07 Tava ma 500 NVI 500 5002. 0 43 6 500 500 3 7 8 9 500 10 500 500 44
3. AH EX OO OLEH eee T Macintosh LaserJet n Chooser n imn 722 HP Color LaserJet 5500 printer 500 33 34 parana
4. 1 HP Color LaserJet 5500 series 2 3 4 5 45 e 15 27 56 80 nin e 10 70 46 25000n HP Color LaserJet 5500dtn e 500 MB 96 SDRAM 940 mm 37 inches gt J rmn a s rris Cr 7 CSS 4 HP Color LaserJet 5500 96MB SDRAM nx 7713 HP Color LaserJet 5500n 550
5. E TS 4 p 0 S a 2 tina INSTALL SUPPLIES 1 38 1 5500dn 5500n 5500 7120 Non 2 3 yay 1 gt v 1 AC 2 3 4
6. gt f SS ES 3 4 5 6 7 37 A d Di entioi OO LANGUAGE 1 DN LANGUAGE DX 2 XXXMB SELECT LANGUAGE
7. Windows f the CD browser starts automatically select Install Printer Otherwise click Start then Run Type X SETUP where x represents the letter of the CD ROM drive Follow the instructions on the screen Windows Si l explorateur de CD d marre automatiquement s lectionnez Installation d imprimante Dans le cas contraire cliquez sur D marrer puis sur Ex cuter Tapez X SETUP o x repr sente la lettre du lecteur de CD ROM Suivez les instructions qui s affichent Windows Si el examinador de CD se inicia autom ticamente seleccione Instalar impresora En caso contrario haga clic en Inicio y a continuaci n en Ejecutar Escriba X SETUP donde x representa la letra de la unidad de CD ROM Siga las instrucciones de la pantalla Windows Se o navegador do CD iniciar automaticamente selecione Instalar impressora Caso contr rio clique em Iniciar e em Executar Digite X SETUP em que x representa a letra da unidade de CD ROM Siga as instru es na tela ESSES SEX ES SEL X eS Jt EN X g y com Macintosh Run the LaserJet installer Or from On all computers that print to the printer configure the the Chooser select the HP Color LaserJet 0 printer drivers to show that the 500 sheet paper feeder pri
8. 2 4 39 500 500 20lb on naa 5 500 1 2 3 mina pn 1 7 250 2 ann 3 1 4 500 2 500 4 ElO 70 3 5 5 70 250 6 Fast InfraRed FIR 6 7 20 500 500
9. READY AT TD wpa INFORMATION w v Y PRINT CONFIGURATION Y DX color LaserJet 5500 Ua k Paper Trays and Options nan RJ 45 35 0 K ERES IA ue SE A NN a TY rara H 9 7 77 s el A SE 11 36 tina 8 C Y M K N 2555 ESSE 10
10. es sans pr avis Hewlett Packard n accorde aucune garantie en ce qui concerne ces informations HEWLETT PACKARD DECLINE EN PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A LA COMMERCIABILITE ET L ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER Hewlett Packard ne saurait tre tenu responsable d aucun dommage direct indirect fortuit cons cutif ou pr sum li la fourniture ou l utilisation des ces informations Trademark Credits Microsoft Windows and Windows NT are U S registered trademarks of Microsoft Corporation All other products mentioned herein may be trademarks of their respective companies Marques cit es Microsoff Windows et Windows NT sont des marques d pos es am ricaines de Microsoft Corporation Tous les autres produits mentionn s peuvent tre des marques de leurs soci t s respectives Models HP Color LaserJet 5500 base model Includes 96 MB of SDRAM HP Color LaserJet 5500n includes the features of 5500 plus a HP Jetdirect 615N print server EIO network card HP Color LaserJet 5500dn includes the features of 5500n plus automatic 2 sided printing Mod les HP Color LaserJet 5500 mod le de base Inclut 96 Mo de m moire SDRAM HP Color LaserJet 5500n inclut les fonctions du mod le 5500 ainsi qu une carte r seau ElO de serveur d impression HP Jetdirect 615N HP Color LaserJet 5500dhn inclut les fonctions du mod le 5500n ainsi que l impression recto verso automatiq
11. folhas com de papel de 500 folhas gramatura 75 g m 20 lb nas bandejas do alimentador de 500 folhas Com outros tipos de papel a capacidade pode ser diferente un o 0 ium i o Ou Fran ais Locate the printer parts Front 1 Control panel 2 Top cover 3 Front cover access to Tray 1 4 500 sheet input tray Tray 2 5 250 sheet output bin 6 On off switch Rep rage des pi ces de l imprimante Avant 1 panneau de commande 2 couvercle sup rieur 3 couvercle avant acc s au bac 1 4 bac papier suppl mentaire de 500 feuilles bac 2 5 bac de sortie de 250 feuilles 6 interrupteur marche arr t Localice las partes de la impresora Parte frontal 1 Panel de control 2 Cubierta superior 3 Cubierta frontal acceso a la bandeja 1 4 Alimentador para 500 hojas de papel bandeja 2 5 Bandeja de salida para 250 hojas 6 Interruptor de encendido Localize as partes da impressora Frontal 1 Painel de controle 2 Tampa superior 3 Tampa frontal acesso Bandeja 1 4 Bandeja de entrada de 500 folhas Bandeja 2 5 Bandeja de sa da para 250 folhas 6 Chave liga desliga Rear 1 250 sheet output bin 2 On off switch 3 Optional 500 sheet paper feeder 4 EIO port total of 3 5 Fast InfraRed FIR connection 6 Parallel cable connection 7 Power cord connection Arri re 1 bac de sortie de 250 feuilles 2 interrupteur marche arr t 3 bac papier supp
12. la cinta de bloqueo de transporte de color 7 Retire la cinta selladora interna tirando de la naranja Retire y deseche los bloqueos de transporte leng eta naranja del extremo del cartucho Tire de color naranja hasta sacar la totalidad de la cinta y des chela 6 Remova a fita de transporte laranja Remova 7 Remova a fita de veda o interna Para fazer isso e descarte as travas de transporte laranja puxe a ling eta laranja na extremidade do cartucho e puxe a fita at o fim Descarte a fita 0 0 GH sj i o Ou 24 E n 2 EEE cca aN RJ 8 Grasp the blue handles on the sides of the print 9 Using the green handles on either side of the transfer cartridge Insert the print cartridges in the position unit close the transfer unit shown C cyan Y yellow M magenta K black Push each cartridge in firmly until it clicks into place 8 Saisissez les poign es bleues des deux c t s de 9 En saisissant les poign es vertes de chaque 6616 de la cartouche d impression Ins rez les cartouches l unit de transfert fermez celle ci d impression suivant la position illustr e C cyan Y jaune M magenta K noir Enfoncez fermement chaque cartouche jusqu ce qu elle se verrouille en place 8 Sujete el cartucho de impresi n por las dos asas 9 Cierre la unidad de transferencia utilizando las asas azules de los laterales Introduzca los cartuchos en la verdes de
13. 0 mu ny 615 HP Jetdirect EIO nun HP Color LaserJet 550007 5500 500dt HP Color LaserJet 5500hdn e 500 nv ent copyright O 2002 Hewlett Packard Company www hp com C9656 90940
14. INSTALL open the front cover 1 Using the side handles open the top cover Installation des cartouches d impression 2 Saisissez le bord sup rieur du couvercle avant et Apr s un brei moment le pes de commande doit tirez pour ouvrir ce dernier afficher INSTALLER FOURNITURES T En utilisant les poign es bun ouvrez le over sup rieur Instalaci n de los cartuchos de impresi n 2 Sujete el borde superior de la cubierta frontal y tire Despu s de un momento en el panel de control para abrirla aparecer el mensaje iHZT SUMINIST 1 Abra la cubierta superior S Instale os cartuchos de impress o 2 Segure a borda superior da tampa frontal e puxe Ap s alguns instantes 0 gt painel de ee deve exibir para abri la a mensagem iHZTBHLE SUPRIMENTOS 1 Utilizando as al as laterais abra a tampo superior 22 VA VE ASS EIS Ps RAS RD np 4 ELZ 4 3 Grasp the green handles on either side of the transfer unit and pull down CAUTION Do not place anything on the transfer unit while it is open 3 Saisissez les poign es vertes de chaque c t de l unit de transfert et tirez les vers le bas ATTENTION Ne placez aucun objet sur l unit de transfert lorsque celle ci est ouverte 3 Sujete las asas verdes situadas a cada lado de la unidad de transferencia y tire de ellas hacia abajo PRECAUCI N No coloque nada en la unidad de transferencia mientras est abierta 3 Segure as
15. ajuste de la gu a y deslizando la parte posterior de la bandeja hasta el tama o de papel que se ha cargado Instale as bandejas de papel ajuste a guio posterior apertando a trava de ajuste da guia e deslizando a parte posterior da bandeja at o comprimento do papel que est sendo carregado Slide the side guides to the desired size Faites glisser les guides lat raux sur le format souhait Deslice las gu as laterales seg n el tama o deseado Deslize as guias laterais at o tamanho desejado Load paper face up Load up to 500 sheets of Insert the trays into the printer and the 500 sheet paper 75 g m 20 lb stock in the 500 sheet feeder trays feeder Capacity may vary with other paper types Chargez le papier face vers le haut Chargez Introduisez les bacs dans l imprimante et le bac jusqu 500 feuilles de papier d un grammage de papier suppl mentaire de 500 feuilles 75 g m 20 lb dans les bacs papier suppl mentaires de 500 feuilles La capacit peut varier selon le type de papier utilis Cargue el papel boca arriba Cargue un m ximo Inserte las bandejas en la impresora y en el de 500 hojas de papel de 75 g m 20 libras en las alimentador para 500 hojas de papel bandejas del alimentador para 500 hojas de papel la capacidad puede variar seg n los tipos de papel Carregue o papel com o lado de impress o Insira as bandejas na impressora e no alimentador voltado para cima Carregue at 500
16. al as verdes de cada lado da unidade de transfer ncia e puxe a para baixo CUIDADO N o coloque objetos sobre a unidade de transfer ncia enquanto ela estiver aberta P S SU N lt RR m 4 Remove the print cartridge from the plastic bag 5 Grasp both sides of the cartridge and distribute the toner by gently rocking the cartridge from side to side 4 Retirez la cartouche d impression du sac en plastique 5 Saisissez les deux c t s de la cartouche et distribuez le toner en secouant d licatement la cartouche lat ralement 4 Extraiga el cartucho de impresi n de la bolsa de pl stico 5 Sujete ambos lados del cartucho y distribuya el t ner moviendo suavemente el cartucho de un lado a otro 4 Remova o cartucho de impress o da bolsa pl stica 5 Segure as duas laterais do cartucho e agite o suavemente de um lado a outro para distribuir o toner Y baa 0 E RS ac XK S 6 Remove the orange shipping tape Remove and 7 Remove the inside sealing tape by pulling the discard the orange shipping locks orange loop on the end of the cartridge and pulling the tape completely out Discard tape 6 Retirez la bande d exp dition orange Retirez les 7 Retirez la bande d tanch it interne en tirant la dispositifs de s curit d exp dition orange et jetez les boucle orange situ e l extr mit de la cartouche et en tirant enti rement la bande Jetez la bande Fran ais 6 Retire
17. cable to your computer Connect the other end to the network Connect one end of another network cable to the printer and the other end to the network Homologue liaison directe au r seau Connectez une extr mit d un c ble r seau l ordinateur Connectez l autre extr mit au r seau Connectez une extr mit d un autre c ble r seau l imprimante et l autre extr mit au r seau De igual a igual directamente a la red Conecte un extremo de un cable de red al ordenador Conecte el otro extremo a la red Conecte un extremo de otro cable de red a la impresora y el otro extremo a la red Ponto a ponto diretamente com a rede Conecte uma extremidade de um cabo de rede com o computador Conecte a outra extremidade com a rede Conecte uma extremidade de outro cabo de rede com a impressora e a outra extremidade com a rede u 0 GH m iz o a Francais Peer to peer parallel Connect two or more computers to the network hub using network cables Connect one end of a parallel cable to the printer Connect the other end to a computer Homologue liaison parallele Connectez deux ordinateurs ou plus au concentrateur de r seau l aide de c bles r seau Connectez une extr mit d un c ble parall le l imprimante Connectez l autre extr mit un ordinateur De igual a igual paralelo Conecte dos o m s ordenadores al concentrador de red mediante cables de red Conecte un extrem
18. dn includes the features of 5500dtn a third 500 sheet paper feeder plus a hard disk HP Color LaserJet 5500hdn inclut les fonctions du mod le 5500dtn un troisi me bac papier suppl mentaire de 500 feuilles ainsi qu un disque dur 2 D Us o da M HP Color LaserJet 5500HDN incorpora las caracter sticas de la 5500DTN adem s de un tercer alimentador para 500 hojas de papel y un disco duro HP Color LaserJet 5500hdn inclui os recursos da 5500din um terceiro alimentador de papel de 500 folhas al m de um disco r gido Portugu s 7 6 Sa TL 7 940 mm 37 inches 71 Prepare the location Place on a sturdy level surface Locate in a well ventilated area Choix de l emplacement Choisissez une surface plane et robuste Choisissez une zone bien a r e Prepare la ubicaci n Sit ela en una superficie plana y firme P ngala en una zona con buena ventilaci n Prepare o local Coloque a impressora sobre uma superf cie plana e resistente Coloque a em um local bem ventilado Regulate the environment Do not place in direct sunlight Ensure the environment is free from abrupt temperature or humidity changes Temperature 15 to 27 C 56 to 80 F Relative humidity 10 percent to 70 percent Environnement ambiant Evitez les rayons directs du soleil V rifiez que l emplacement n est pas expos des changements brusques de temp rat
19. e papel de 500 folhas medida que o coloca sobre o suporte Fran ais u o 0 m da Lo Ou you are installing another 500 sheet paper feeder align the second paper feeder with the guide pins on the first paper feeder Si vous installez un autre bac papier suppl mentaire de 500 feuilles alignez le second bac sur les broches guides du premier bac Si instala un alimentador adicional para 500 hojas de papel alinee el segundo alimentador con las clavijas guia del primer alimentador Se voc for instalar outro alimentador de papel de 500 folhas alinhe o com os pinos de guia no primeiro alimentador de papel Note If you already have one optional 500 sheet paper feeder and you are adding a second one you will need to unplug the printer and detach the printer from the first 500 sheet paper feeder to install the second one Remarque Si vous disposez d j d un bac papier suppl mentaire de 500 feuilles en option et que vous en ajoutez un second vous devez d brancher l imprimante et d tacher celle ci du premier bac pour installer le second Nota Si ya cuenta con un alimentador opcional para 500 hojas de papel y desea agregar un segundo alimentador deber desconectar la impresora y separar el primer alimentador para 500 hojas de papel para instalar el segundo Nota Caso j tenha um alimentador de papel de 500 folhas opcional e esteja adicionando um segundo ser necess
20. er it onto the paper feeder Utilisez les broches guides sur le bac papier suppl mentaire de 500 feuilles pour aligner l imprimante lorsque vous abaissez celle ci sur le bac Utilice las clavijas gu a del alimentador para 500 hojas de papel con el fin de alinear la impresora a medida que se baja hacia el alimentador Utilize os pinos de guia no alimentador de papel de 500 folhas para alinhar a impressora conforme a coloca sobre o alimentador Gently lower the printer onto the 500 sheet paper feeder CAUTION Avoid bending the guide pins while lowering the printer Abaissez d licatement l imprimante sur le bac papier suppl mentaire de 500 feuilles ATTENTION Evitez de recourber les broches guides lors de l abaissement de l imprimante Suavemente baje la impresora e introd zcala en dicho alimentador PRECAUCION Tenga cuidado de que no se doblen las clavijas gu a al bajar la impresora Cuidadosamente coloque a impressora sobre o alimentador de papel de 500 folhas CUIDADO oo baixar a impressora cuidado para n o entortar os pinos de guia Use caution when stacking the 500 sheet paper feeders and the printer Avoid tipping Soyez prudent lors de l empilement des bacs papier suppl mentaires de 500 feuilles et de l imprimante Evitez qu ils ne basculent Tenga cuidado al apilar los alimentadores para 500 hojas de papel y la impresora Tenga cuidado de que no se vuelquen Muito cuidado ao empi
21. hp color LaserJet 5500 5500n 5500dn 5500dtn 5500hdn start d marrage Inicio In cio lea esto primero Copyright Information O Copyright Hewlett Packard Company 2002 All Rights Reserved Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws Part number C9656 90940 Second Edition October 2002 Informations de copyright O Copyright Soci t Hewlett Packard 2002 Tous droits r serv s La reproduction l adaptation ou la traduction sans accord pr alable crit sont interdites sauf permission des lois de copyright Num ro de r f rence C9656 90940 Deuxi me dition Octobre 2002 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to co
22. inter tabs out and down Remove the two top cushion rails Rep rez les deux onglets de connexion situ s en bas Soulevez la chemise int rieure afin de d gager Recourbez les onglets vers l ext rieur et vers le bas l imprimante Retirez les deux coussinets sup rieurs Localice las dos leng etas de uni n de la parte inferior Tire de la caja interior hacia arriba para sacar Doble las leng etas hacia afuera y hacia abajo Retire la impresora los dos rieles superiores de amortiguaci n Localize as duas abas de conex o na parte inferior Puxe a protec o interna para cima removendo a Dobre as abas para fora e para baixo Remova os da impressora dois calcos de protec o da parte superior 0 o GH sj i o Ou Fran ais Remove the accessory box Slide the top sections of each packing cushion off Retirez le carton accessoires Faites glisser les sections sup rieures de chaque coussinet d emballage Retire la caja adicional Deslice y retire la parte superior de cada una de las almohadillas de embalaje Remova a caixa de acess rios Deslize os cal os de prote o da parte superior da embalagem para fora Package contents 1 HP Color Laserjet 5500 series printer 2 Print cartridges 3 Software and electronic documentation 4 Printed documentation 5 Power cord Contenu du carton 1 imprimante HP Color Laserjet s rie 5500 2 cartouches d impression 3 logiciel et documentation lectro
23. ion de la base et du bac papier suppl mentaire de 500 feuilles en option Sortez le bac papier suppl mentaire de 500 feuilles et la base d imprimante de leur carton et retirez le mat riel d emballage Conservez les cartons et le mat riel d emballage dans l ventualit d un transport futur du bac ou de la base Instale el soporte y el alimentador opcional para 500 hojas de papel Extraiga el alimentador para 500 hojas de papel y el soporte para impresora de las cajas y retire el material de embalaje Guarde las cajas y el material de embalaje por si es necesario transportar el alimentador o el soporte posteriormente Instale o suporte e o alimentador de papel de 500 folhas opcional retire das caixas o alimentador de papel de 500 folhas e o suporte da impressora e remova as embalagens Guarde as caixas e o material de embalagem para o caso de precisar transportar o alimentador de papel e o suporte futuramente u m iz o a Francais Place the printer stand in the prepared location CAUTION The prepared location must be level sturdy and must support all four corners of the printer stand Placez la base de l imprimante l emplacement pr par ATTENTION l emplacement pr par doit tre une surface robuste et plane et doit pouvoir recevoir les quatre angles de la base de l imprimante Coloque el soporte de impresora en la ubicaci n preparada PRECAUCION la ubicaci n debe estar n
24. ivelada plana y debe tener capacidad para sostener las cuatro esquinas del soporte para impresora Coloque o suporte para impressora em um local preparado CUIDADO olocal preparado deve ser plano e resistente e deve apoiar os quatro cantos do suporte Remove trays Remove the trays from the printer and 500 sheet paper feeders and set them aside Retrait des bacs Retirez les bacs papier suppl mentaires de 500 feuilles et les bacs de l imprimante puis meitez les de c t Extracci n de las bandejas Retire las bandejas de la impresora y de los alimentadores para 500 hojas de papel y d jelas a un lado Remova as bandejas remova as bandejas da impressora e dos alimentadores de papel de 500 folhas e guarde as Remove the packing material from the trays Retirez le mat riel d emballage des bacs Retire el material de embalaje de las bandejas Remova a embalagem das bandejas 6 07 Use the guide pins on the printer stand to align the 500 sheet paper feeder as you lower it onto the printer stand Utilisez les broches guides sur la base de l imprimante pour aligner le bac papier suppl mentaire de 500 feuilles lorsque vous abaissez celui ci sur la base de l imprimante Utilice las clavijas gu a del soporte para impresora con el fin de alinear el alimentador para 500 hojas de papel a medida que se baja hacia el soporte Utilize os pinos de guia no suporte para impressora para alinhar o alimentador d
25. l mentaire de 500 feuilles en option 4 port EIO 3 au total 5 connexion FRI Fast InfraRed 6 connexion du c ble parall le 7 connexion du cordon d alimentation Parte trasera 1 Bandeja de salida para 250 hojas 2 Interruptor de encendido 3 Alimentador opcional para 500 hojas de papel 4 Puerto EIO total de 3 5 Conexi n FIR Fast InfraRed 6 Conexi n de cable paralelo 7 Conexi n del cable de alimentaci n Posterior 1 Bandeja de sa da para 250 folhas 2 Chave liga desliga 3 Alimentador de papel de 500 folhas opcional 4 Porta EIO total de 3 5 Conex o Fast InfraRed FIR 6 Conex o do cabo paralelo 7 Conex o do cabo de alimenta o Using the side handles open the top cover Remove the orange packing tape from the printer Remove the orange shipping locks 5500 5500n 5500dn only Close the top cover Remove the clear plastic film from the control panel En utilisant les poign es lat rales ouvrez le couvercle sup rieur Retirez la bande d exp dition orange de l imprimante Retirez les loquets d exp dition oranges mod les 5500 5500n 5500dn uniquement Fermez le couvercle sup rieur Retirez le film en plastique translucide du panneau de commande Abra la cubierta superior utilizando las asas laterales Retire la cinta de embalaje naranja de la impresora Retire el dispositivo de bloqueo de transporte de color naranja s lo en las series 5500 5500n y 5500dn Cierre la cubier
26. lhar os alimentadores de papel de 500 folhas e a impressora N o os deixe inclinar Secure the units Insert an attachment screw into each of the four alignment holes Using your fingers or a coin tighten the screws to attach the printer to the 500 sheet paper feeder Fixation des unit s Ins rez une vis de fixation dans chacun des quatre orifices d alignement A l aide des vos doigts ou d une pi ce de monnaie serrez les vis pour fixer l imprimante au bac papier suppl mentaire de 500 feuilles Fijaci n de las unidades Introduzca un tornillo de fijaci n en cada uno de los cuatro orificios de alineaci n Con los dedos o bien utilizando una moneda atornille con fuerza los tornillos para fijar la impresora al alimentador para 500 hojas de papel Fixe as unidades insira um parafuso de fixa o em cada um dos quatro orif cios de alinhamento Com os dedos ou uma moeda aperte os parafusos para fixar a impressora ao alimentador de papel de 500 folhas Fran ais u o m iz o a Install paper trays Adjust the rear guide by squeezing the guide adjustment latch and sliding the back of the tray to the size of the paper being loaded Installation des bacs papier Ajustez le guide arri re en appuyant sur son taquet de r glage et en faisant glisser l arri re du bac sur la longueur du papier utilis Instalaci n de las bandejas de papel Ajuste la gu a posterior presionando el seguro de
27. los laterales posici n que se muestra C cian Y amarillo M magenta K negro Empuje los cartuchos hacia adentro hasta que encajen en su lugar 8 Segure as al as azuis nas laterais do cartucho 9 Usando as al as verdes de cada lado da unidade de impress o Insira os cartuchos de impress o na de transfer ncia feche a unidade posi o mostrada C ciano Y amarelo M magenta K preto Empurre cada cartucho para dentro at que encaixe no lugar 25 Portugu s 2 D Us o da M O Close the front cover 10 Feche a tampa frontal 10 Fermez le couvercle avant 10 Cierre la cubierta frontal 1 Close the top cover 11 Fermez le couvercle sup rieur 11 Cierre la cubierta superior 11 Feche a tampa superior 26 After a short while the control panel should display Apr s un BIS meinen le panneau de commande doit afficher Despu s de un momento en el panel de control aparecer el mensaje F DA Ap s alguns instantes o painel de controle deve exibir a mensagem ELITE 27 Print a configuration page to ensure that the printer is working properly Press v pos v HFORMATIOH appears Press W Press until PEIHT CONFIGURATION appears Press v to print the page 1 the page does not print consult the CD User Guide Imprimez une page de configuration pour v rifier le bon fonctionnement de MN Appuyez sur V Appuyez sur v jus
28. mpressora 2 Alinhe a aba direita com o orif cio 3 Posicione o decalque empurrando o para baixo pr ximo ao bot o azul Fran ais 0 o GH sj i o Ou Connect Power 1 Plug the AC power cord into the printer and into the power outlet 2 Turn the printer on Branchement de l alimentation 1 Branchez le cordon d alimentation secteur sur l imprimante et sur la prise secteur 2 Mettez l imprimante sous tension Conecte la alimentaci n 1 Conecte el cable de alimentaci n de corriente alterna a la impresora y a la toma de corriente 2 Encienda la impresora Conecte a alimenta o 1 Ligue o cabo de alimenta o CA na impressora e na tomada 2 Ligue a impressora 20 A a H EF Ready Data Attention Using the control panel menus 1 Press gt or to scroll through menus 2 Press to select an item 3 Press 4 to go back to the previous menu 4 Press Pause Resume to exit all menus Utilisation des menus du panneau de commande 1 Appuyez sur ou pour faire d filer les menus 2 Appuyez sur pour s lectionner un article 3 Appuyez sur 4 pour revenir au menu pr c dent 4 Appuyez sur Suspendre Reprendre l impression pour quitter tous les menus Mediante los men s del panel de control 1 Pulse 4 o para desplazarse por los men s Pulse para seleccionar un elemento Pulse 4 para regresar al men anterior 2 3 4 Pulse Pausa Rean
29. nique 4 documentation imprim e 5 cordon d alimentation Contenido del paquete 1 Impresora HP Color LaserJet 5500 2 Cartuchos de impresi n 3 Documentaci n de software en formato electr nico 4 Documentaci n impresa 5 Cable de alimentaci n Conte do da embalagem 1 Impressora HP Color LaserJet s rie 5500 2 Cartuchos de impress o 3 Software e documenta o eletr nica 4 Documenta o impressa 5 Cabo de alimenta o Optional package contents 6 Optional 500 sheet paper feeder Tray 3 7 Overlays 8 Parallel cable 9 Printer stand 10 Attachment screws Contenu optionnel du carton 6 bac papier suppl mentaire de 500 feuilles en option bac 3 7 caches en plastique 8 c ble parall le 9 base de l imprimante 10 vis de fixation Contenido opcional del paquete 6 Alimentador opcional para 500 hojas de papel bandeja 3 7 Plantillas 8 Cable paralelo 9 Soporte para impresora 10 Tornillos de fijaci n Conte do opcional da embalagem 6 Alimentador de papel de 500 folhas opcional Bandeja 3 7 Decalques 8 Cabo paralelo 9 Suporte para impressora 10 Parafusos de fixa o Install the stand and optional 500 sheet paper feeder Remove the 500 sheet paper feeder and the printer stand from their boxes and remove the packing materials Save the boxes and the packing materials in case you need to transport the 500 sheet paper feeder or printer stand later Installat
30. nter is installed Macintosh Ex cutez le programme d installation Sur tous les ordinateurs qui impriment vers LaserJet Ou bien partir du S lecteur s lectionnez l imprimante configurez le pilote d imprimante afin de l imprimante HP Color LaserJet 5500 v rifier que le bac papier suppl mentaire de 500 feuilles est install Fran ais Macintosh Ejecute el instalador LaserJet O bien Configure los controladores de la impresora en todos seleccione la impresora HP Color LaserJet 5500 los ordenadores que van a utilizarla para comprobar si desde el Selector el alimentador para 500 hojas de papel est instalado Macintosh Execute o instalador da Laserjet Ou Em todos os computadores que utilizam a impressora ent o no Seletor escolha a impressora HP Color configure os drivers para indicar que o alimentador de LaserJet 5500 papel de 500 folhas est instalado u 0 0 sj i Lo Ou 32 DX Windows 7V9 Install ON Printer yn DN X SETUP X ND
31. o de un cable paralelo a la impresora Conecte el otro extremo al ordenador Ponto a ponto paralela Utilize cabos de rede para conectar dois ou mais computadores com o hub de rede Conecte uma extremidade de um cabo paralelo com a impressora Conecte a outra extremidade com um computador 30 Parallel connection Connect the parallel cable to the proper port on the printer Connect the other end of the cable to the computer Connexion parall le Connectez le c ble parall le au port correspondant de l imprimante Connectez l autre extr mit du c ble l ordinateur Conexi n paralela Conecte el cable paralelo al puerto correspondiente de la impresora Conecte el otro extremo del cable al ordenador Conex o paralela Conecte o cabo paralelo na porta correspondente na impressora Conecte a outra extremidade do cabo com o computador Install the printer software Place the compact disc shipped with the printer in the CD ROM drive on the computer Installez le logiciel d imprimante Introduisez le CD fourni avec l imprimante dans le lecteur de CD ROM de l ordinateur Instalaci n del software de la impresora Inserte el disco compacto suministrado con la impresora en la unidad de CD ROM del ordenador Instale o software da impressora Cologue o CD enviado com a impressora na unidade de CD ROM do computador
32. qu ce que INFORM is affiche Mm sur Y Pye sur w jusqu ce que IMPRIMER IR i s affiche Appuyez sur v pour imprimer 5 page Si celle ci ne s imprime pas consultez le guide d utilisation situ sur le CD Imprima una p gina de configuraci n para asegurarse de que la impresora funciona correctamente Pulse v 3 v z asla que aparezca la palabra 114 060 154 Pulse v Pulse v eus aparezca ais mensaje IMPRIMIR IFIGURRCIGM Pulse w para imprimir la p gina Si dicha p gina no se imprime consulte la Gu a del usuario en CD Imprima uma p gina de configurac o para garantir que a impressora esteja funcionando corretamente DS one v Pressione at que IHFCFHAC ES seja exibido v Pressione v d c que IMPRIMIR CONFI seja exibido Pressione v para imprimir a 1 p gina Se a p gina de configura o n o for impressa consulte o Guia do usu rio no CD u o m iz o a Francais On the configuration page verify that the installed tray appears in the list of Paper Trays and Options Sur la page de configuration v rifiez que le bac install est pr sent dans la liste Options de manipulation papier En la p gina de configuraci n compruebe que la bandeja instalada aparezca en la lista Bandejas de papel y opciones Na p gina de configura o verifique se a bandeja instalada aparece na lista de bandejas de papel e opcionais 28 Connec
33. rio desconectar a impressora e retir la do primeiro alimentador para instalar o segundo WARNING f the printer is already set up turn the printer off and unplug the power cord from both the printer and the power outlet AVERTISSEMENT Si l imprimante est d j install e mettez la hors tension et d branchez le cordon d alimentation de l imprimante et de la prise secteur ADVERTENCIA Si la impresora est instalada descon ctela y desenchufe el cable de alimentaci n de la impresora y de la toma de corriente AVISO Se a impressora j estiver instalada desligue a e desconecte o cabo de alimenta o da impressora e da tomada Set up the printer lt takes four people to lift and move the printer Grip the printer at the four corners and move it to the prepared location Installation de l imprimante Le soul vement et le d placement de l imprimante requi rent quatre personnes Saisissez l imprimante par ses quatre angles et d placez la vers l emplacement pr par Instale la impresora Cuatro personas deben levantar y mover la impresora Deben coger las cuatro esquinas de la impresora y trasladarla a la ubicaci n preparada Instale a impressora s o necess rias quatro pessoas para levantar e mover a impressora Segure a pelos quatro cantos e mova a para o local preparado u o m iz o a Francais Use the guide pins on the 500 sheet paper feeder to align the printer as you low
34. rrect the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase separation between equipment and receiver Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located Consult your dealer or an experienced radio TV technician Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user s authority to operate this equipment Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules For more regulatory information see the HP LaserJet 5500 electronic user guide Conformit FCC Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites d un appareil de classe B conform ment la section 15 de la notice FCC relative aux interf rences radio lectriques Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce mat riel g nere utilise et peut mettre de l nergie haute fr quence S il n est pas install et utilis en accord avec les instructions il peut provoquer des interf rences et perturber les communications radio L absence d interf rences n est toutefois pas garantie dans une installation particuli re Si ce mat riel provoque des interf rences et perturbe la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre v rifi en mettant le mat riel sous et hor
35. s tension nous encourageons l utilisateur a y rem dier en appliquant l une des mesures suivantes Modifier l orientation de l antenne de r ception ou la d placer Augmenter la distance s parant le mat riel du r cepteur Brancher le mat riel sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui o se trouve le r cepteur Contacter votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment Toute modification apport e l imprimante et non approuv e express ment par Hewlett Packard peut annuler l autorisation donn e l utilisateur de se servir de ce mat riel L utilisation d un c ble d interface blind est n cessaire pour se conformer aux limites de la classe B de la section 15 de la notice FCC relative aux interf rences radio lectriques Pour obtenir plus d informations sur les dispositions r glementaires voir le manuel d utilisation en ligne de HP LaserJet 5500 Warranty The information contained in this document is subject to change without notice Hewlett Packard makes no warranty of any kind with respect to this information HEWLETT PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Hewlett Packard shall not be liable for any direct indirect incidental consequential or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information Garantie Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d tre modifi
36. t n encendidas suelte la tecla vV Cuando el mensaje 5 LAH ingl s pulse w y espere Conde con NS siguiente columna Altere o idioma do visor Se o painel de controle exibir LEHGUEGE em ingl s v para a pr xima coluna do contano M a impressora e ligue a novamente Quando x for exibido mantenha pressionada a tecla v Quando as tr s luzes do painel de controle estiverem acesas solte a tecla w Quando a op o 5 LANGUAS exibida em ingl s pressione y e eds t Continue na pr xima coluna q parezca en qa 21 Cancel Job Ready Data Attention in English 1 Press until the preferred language appears 2 Press to save the preferred language The control panel displays LAHELAGE Le panneau de commande affiche LEHGUSGE en anglais 1 Appuyez sur jusqu ce que la langue souhait e s affiche 2 Appuyez sur pour enregistrer la langue souhait e En el panel del control aparece la palabra LAHGUAGE en ingl s 1 Pulse hasta que el idioma deseado aparezca resaltado 2 Pulse v para guardar el idioma O painel de controle exibe LAHELMEE idioma em ingl s 1 Pressione at que o idioma de sua prefer ncia seja exibido 2 Pressione para salvar o idioma de sua prefer ncia Portugu s 2 D Us o da M Install print cartridges 2 Grasp the top edge of the front cover and pull to After a short while the control panel displays
37. ta superior Retire la pel cula de pl stico del panel de control Utilizando as alcas laterais abra a tampa superior Remova a fita adesiva laranja da impressora Remova as travas de transporte laranjas somente 5500 5500n 5500dn Feche a tampa superior Remova o filme pl stico transparente do painel de controle Install a new overlay optional Position the new overlay over the top of the control panel 1 Insert the left tab of the overlay into the slot on the printer face 2 Line up the tab on the right side with the slot 3 Set the overlay by pushing down on the overlay near the blue button Installation d un nouveau cache facultatif Positionnez le nouveau cache sur le panneau de commande 1 Ins rez l onglet sup rieur du cache dans la fente de l imprimante 2 Alignez l onglet sur la fente sur le c t droit 3 Positionnez le cache en le poussant pr s du bouton de couleur bleue Instalaci n de una nueva plantilla opcional Coloque la plantilla nueva sobre la parte superior del panel de control 1 Inserte la leng eta izquierda de la plantilla en la ranura de la parte delantera de la impresora 2 Alinee la leng eta del lateral derecho con la ranura 3 Fije la plantilla ejerciendo presi n sobre la que se encuentra cerca del bot n azul Instale um novo decalque opcional Posicione o novo decalque sobre a tampa do painel de controle 1 Insira a aba esquerda do decalque no orif cio na face da i
38. tions Direct to network Connect one end of the network cable to the RJ 45 port Connect the other end to the network Connexions Directe au r seau Connectez une extr mit du c ble r seau au port RJ 45 Connectez l autre extr mit au r seau Conexiones Directamente a la red Conecte un extremo del cable de red al puerto RJ 45 Conecte el otro extremo a la red Conex es Direta com a rede Conecte uma extremidade do cabo de rede com a porta RJ 45 Conecte a outra extremidade com a rede Network print server Connect one end of a network cable into the server Connect the other end to the network Connect one end of another network cable to the printer and the other end to the network Serveur d impression r seau Connectez une extr mit d un c ble r seau au serveur Connectez l autre extr mit au r seau Connectez une extr mit d un autre c ble r seau l imprimante et l autre extr mit au r seau Servidor de impresi n de red Conecte un extremo de un cable de red al servidor Conecte el otro extremo a la red Conecte un extremo de otro cable de red a la impresora y el otro extremo a la red Servidor de impress o em rede Conecte uma extremidade de um cabo de rede com o servidor Conecte a outra extremidade com a rede Conecte uma extremidade de outro cabo de rede com a impressora e a outra extremidade com a rede 29 Peer to peer direct to network Connect one end of a network
39. udar para salir de los men s Utiliza o dos menus do painel de controle 1 Pressione ou para percorrer os menus 2 Pressione v para selecionar um item 3 Pressione 4 para voltar ao menu anterior 4 Pressione Pausa Retomar para sair de todos os menus Pause Resume A Cancel Job V Ready Data Attention O o c Change display language optional the control panel displays LEHGUEGE in English go to the next column Otherwise turn the printer off and then back on When 184 appears press and hold When all ES conia Pane lights are lit release When 5 LANGUAGE appears in with the next English press w nis wait column Modifiez la langue d affichage facultatif Si le panneau de commande affiche LGHGUEGE en anglais passez la colonne suivante Sinon mettez l mane hors tension puis sous tension Lorsque 4 s affiche appuyez sur la touche et one la enfonc e Lorsque les trois voyants du panneau de commande sont allum s rel chez la touche Si SELECT LANGUAGE appara t en anglais appuyez sur y puis patientez Continuez avec la colonne suivante Modifique el idioma de la pantalla opcional 1 Si e en Ua e paue de control aparece la palabra LAH en ingl s pase a la siguiente columna De lo c PN apague la Lisa y vuelva a encenderla Cuando aparezca YTD S X X gt mantenga pulsada la tecla w Cuando las ires Lee indicadoras del panel de control es
40. ue Modelos HP Color LaserJet 5500 modelo b sico Incluye 96 MB de SDRAM HP Color LaserJet 5500N incorpora las caracter sticas de la 5500 adem s de una tarjeta de red EIO del servidor de impresi n HP Jetdirect 615N HP Color LaserJet 5500DN incorpora las caracter sticas de la 5500N adem s de impresi n autom tica a doble cara Modelos HP Color LaserJet 5500 modelo b sico Inclui 96 MB de SDRAM HP Color LaserJet 5500n inclui os recursos da 5500 al m de uma placa de rede EIO de servidor de impress o HP Jetdirect 615N HP Color LaserJet 5500dn inclui os recursos da 5500n al m de impress o autom tica nos 2 lados CO HP Color LaserJet 5500dtn includes the features of 5500dn additional 500 sheet paper feeder a printer stand and a total of 160 MB of SDRAM HP Color LaserJet 5500dtn inclut les fonctions du mod le 5500dn un bac papier suppl mentaire de 500 feuilles une base d imprimante et 160 Mo de m moire SDRAM HP Color LaserJet 5500DTN incorpora las caracter sticas de la 5500DN adem s de un alimentador adicional para 500 hojas de papel un soporte para impresora y un total de 160 MB de SDRAM HP Color LaserJet 5500dtn inclui os recursos da 5500dn um alimentador de papel de 500 folhas adicional um suporte para impressora e um total de 160 MB de SDRAM n Q gt e Q o un HOd v sonBn e HP Color LaserJet 5500h
41. ure ou d humidit e Temp rature 15 27 C 56 80 F Humidit relative 10 70 pour cent Regule el entorno No la exponga a la luz solar directa Aseg rese de que no se produzcan cambios bruscos de temperatura o de humedad Temperatura de 15 a 27 C de 56 a 80 F Humedad relativa del 10 al 70 Ajuste o ambiente N o a coloque sob a luz direta do sol Verifique se o ambiente n o apresenta mudan as bruscas de temperatura ou umidade Temperatura 15 a 27 C e Umidade relativa 10 a 70 Unpack the printer Cut the tape to open the box Do not cut the strapping loops D ballez l imprimante Coupez la bande pour ouvrir le carton Ne coupez pas les boucles de fixation Desembale la impresora Corte la cinta para abrir la caja No corte las leng etas de embalaje Retire a impressora da embalagem Corte a fita para abrir a caixa N o corte as al as de fixa o u o m iz o a Francais Open the flaps and disconnect the strapping loops Ouvrez les volets et d tachez les sangles Abra las solapas y afloje las presillas Abra as abas e solte as al as de fixa o Lift the box off and set it aside Soulevez le carton et placez le de c t Levante la caja y d jela a un lado Levante a caixa removendo a da impressora e guarde a y Locate the two connecting tabs on the bottom Bend the Uh the inner sleeve up and off of the pr
Download Pdf Manuals
Related Search