Manuel d`utilisation et d`entretien de la jauge HERMetic UTImeter
Contents
1. Vapeur i 4 Huile gt gt Es mn 1 1 H 1 gt gt t i E 1 1 t TIIS 7 i wi I N It 1 1 Capteur d interface Figure 5 4 Note le point de r action se trouve 4 mm de l extr mit de la sonde et 6 mm de l extr mit de la protection de la sonde 5 2 4 Mesure de la temp rature RTD sont directement stock es dans la m moire de la sonde et sont propes cette sonde Ainsi le changement de la sonde ne requi re aucun nouvel talonnage L l ment sensible est un l ment de Platine RTD L l ment se trouve dans l lectode de temp rature qui est remplie avec de la p te thermique pour am liorer le temps de r ponse de la sonde Le signal de l l ment RTD est digitalis puis toutes les erreurs potentielles sont corrig es et compens es par un micro controleur situ dans la sonde elle m me erreurs de z ro d faut de Toutes des donn es sont s rialis es et envoy es par le micro contr leur vers le module de traitement affichage Les r glages de la temp rature r solution chelle sont faciles faire partir du clavier 5 lin arit d rive Les caract ristiques2. Ver x xx Battery BR 47 LED menu Init Kk k k k k k k k y 25 94 C y T unit v E Settings lt Resol Language __ V E Battery gt 47 lt lt 7 62 V t A 3 22 V lt Figure 7 3 50456FPF OTEX 1111 26UTImeter Otex Honeywell 7 3 Remplacement de la pile Attention changer la pile en dehors de la z ne dangereuse Enlever les 2 vis du porte pile en utilisant la cle hexagonale de 2 5 mm qui se trouve dans la caisse de l appareil Voir Figure 7 4 Le tirer l ext rieur avec pr caution Changer la pile un seul sens possible Voir Figure 7 4 N utilisez que la pile approuv e Replacer le porte pile dans son logement un seul sens possible Remettre en place les 2 vis Une seule pile est approuv e Duracell Procell MN1604 Attention Ne pas jeter les piles a la poubelle mais les d poser dans un centre de collecte Figure 7 4 50456FPF OTEX 1111 27UTImeter Otex 7 4 Replacement du ruban Honeywell LE REMPLACEMENT DU RUBAN NE NECESSITE PAS DE RECALIBRER LA TEMPERATURE Suivre les diverses s quences d crites ci dessous La Figure 10 1 ensemble HERMetic UTImeter Otex French Plate liste des pi ces de rechange peut aussi aider 7 4 1 D connecter le ruban de la sonde Suivre les instructions du chapitre 7 5 Remplacement de la sonde 7 4 2 D connecter le ruban du boitier lectronique
3. Battery EEHEEHE 97 Init Buzzer OFF d B medium 5 min AA Backlight ON auto Figure 6 6 En mode de mesurage il est possible de d sactiver le vibreur acoustique Presser Presser de nouveau pour le r activer NOTE IMPORTANTE chaque fois que le milieu change d tat air liquide liquide eau etc ou apr s 5 minutes le vibreur acoustique se r enclenche automatiquement afin d viter un Usage erronn de l appareil Il suffit de presser la touche pour le d sactiver nouveau 6 7 R tro clairage de l cran Voir la Figure 6 6 En mode de mesurage il est possible d clairer l cran Presse enter Au bout de quelques secondes la lumi re s teint automatiquement afin de pr server la dur e de vie de la pile 50456FPF OTEX 1111 20 UTlmeter Otex Honeywell 6 8 Tests initiaux avant l installation de l appareil Avant d installer l appareil HERMetic comme d crit au sous chapitre 6 8 les tests suivants doivent tre r alis s pour v rifier qu il est en bon ordre de marche 6 8 1 Batterie Voir le paragraphe 7 2 V rification de la pile 6 8 2 Index de lecture Pour les appareils Otex French Plate l index indique 50 mm lorsque l extrimit de la protection de la sonde coincide avec l entr e du tube de protection Voir Figure 6 7 Lalecture doit tre 50 mm
4. Quand la profondeur est atteinte bouger plusieurs fois la sonde de haut en bas sur approximativement 300 mm jusqu ce que la temp rature se stabilise Dans le cas de fuels lourds ou de liquides tr s visqueux ces mouvements sont indispensables pour permettre d atteindre la temp rature environnante dans un minimum de temps Quand la temp rature est stable la noter Engager l essuyeur de bande en position UP et remonter la sonde jusqu au prochain niveau auquel on veut mesurer la temp rature R p ter la m me op ration Pour secouer la sonde il faut que l essuyeur de ruban soit en position DOWN Lorsque les mesures sont termin es teindre l appareil engager l essyeur de ruban en position UP et enrouler le ruban jusqu ce que la sonde soit parqu e L index doit montrer z ro 50456FPF OTEX 1111 23 UTImeter Otex Honeywell 7 Entretien et Maintenance 7 1 Entretien Essuyer l exc s de liquide apr s chaque usage V rifier que la sonde est bien parqu e apr s chaque usage l index de lecture doit indiquer z ro Contr ler le serrage des vis de l index ventuellement r gler le niveau voir chapitre 5 4 Index de lecture Stocker l quipement dans un local sec Tester p riodiquement environ tous les 6 mois la continuit de la terre en mesurant lectriquement la r sistance entre le tube de protection du capteur et la pince du c ble de mise terre La r sistance
5. 25 7 2 2 Pendant le 26 7 3 REMPLACEMENT DE LA 27 7 4 REPLACEMENT DU 28 7 4 1 D connecter le ruban de la sonde 28 7 4 2 D connecter le ruban du boitier eg 28 7 4 3 D connecter le ruban de l axe 29 7 4 4 Enlever le ruban du cadre 29 7 4 5 Monter le nouveau ruban 29 7 5 REMPLACEMENT DE LA SONDR s 30 7 5 1 D connecter l ancienne sonde 30 7 32 Connecter la nouvelle sonde 30 7 6 REMPLACEMENT DES RACLEURS DE RUBAN 30 7 7 REMPLACEMENT DU MODULE D AFFICHAGE TRAITEMENT EE 31 7 7 1 D connecter l ancien module d affichage traitement 31 7 7 2 Connecter le nouveau module d affichage nl dt A 31 7 8 V RIFICATION ET CERTIFICATION DES RUBANS3 1 7 9 VERIFICATION ET AJUSTEMENT DE L INDEX DE LECTURE 32 7 10 VERIFICATION DE LA TEMPERATURE 32 7 10 1 Mat riel n cessaire 32 7 10 2 Pr paration du bain de glace fondante 32 7 10 3 V rification de l UTI meter 32 7 11 VERIFICATION DU NIVEAU ET DE L INTERFACE33 D PANNAGE ENEE 34 8 1 AVERTISSEMENT CONCERNANT LA SECURITE 34 8 2 PROBL MES D ALIMENTATION 34 8 3 PROBL MES DE TRA
6. lectrique intrins que par les organismes suivants IECEx Zone 0 Ex ia IIB T4 20 C lt lt 50 C Standards utilis s IEC 600790 4 dition 200401 IEC 6007911 5 dition 200607 IEC 6007926 1 dition 200403 ATEX ll 1 G EEx ia IIB T4 Tamb 50 C Standards utilis s EN50014 1997 Amds 1 amp 2 EN50020 2002 EN50284 1999 Pour la conformit des produits avec les mis a jour de ces standards ou avec de nouveaux standards applicables veuillez vous referrer a la D claration de Conformit du produit Factory Mutual FM Approvals CL I DIV 1 GP C amp D T4 Tamb 50 C et CL I ZN 0 AEx ia IIB T4 Tamb 50 C Si vous d sirez un certificat particulier veuillez contacter Enraf Tanksystem SA Rue de l industrie 2 1630 Bulle SWITZERLAND T l phone 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 Web site www tanksystem com Courriel tanksystem honeywell com 50456FPF OTEX 1111 Honeywell 2 6 Pieces de rechange Lors d une commande de pi ce de rechange indiquer la r f rence TS de la pi ce et sa description Voir chapitre 10 Pi ces de rechange Dessins et D claration d eConformit Certaines pi ces peuvent tre r parables dans ce cas renvoyer la pi ce a l Une quelconque des stations de service autoris es ou l usine En cas d urgence des appareils de remplacement peuvent tre mis disposition en fonction des stocks disponibles 2 7 Maintenance et R parati
7. 2 Cependant le fabricant d cline toute responsabilit et toute poursuite en cas de dommage r sultant de l utilisation de l appareil quelle que soit la cause du dommage 3 Une attention particuli re doit tre apport e la pr sence possible de charges lectrostatiques l int rieur du r servoir Ceci peut arriver en particulier avec les liquides pouvant accumuler de l lectricit statique c est dire ceux dont la conductivit est inf rieure ou gale 50 picoSiemens par m tre pS m 4 Il est tr s important de relier l appareil une partie conductrice du r servoir avant que la sonde ne soit introduite dans celui ci et jusqu ce qu elle en soit compl tement retir e 4 1 L appareil doit tre mis la terre l aide du c ble et de la pince de masse Attention aux rev tements de peinture et aux parties oxyd es qui font office d isolants lectriques Relier l appareil l aide du c ble de masse une partie conductrice et mise terre 5 L utilisateur doit normalement disposer d instructions particuli res pour assurer sa s curit lors de l utilisation de ce type d appareil Dans ce cas ces instructions doivent tre suivies scrupuleusement 6 En l absence de telles instructions prendre connaissance de ce qui suit 6 1 Si le r servoir est quip d un tube de sondage plongeant jusqu au fond du r servoir ou s il est inert alors les mesures peuvent tre entreprises tout instant et sans restri
8. D serrer le ruban de quelques tours autour de l axe Retirer le ruban de son logement 7 4 5 Monter le nouveau ruban Installer le nouveau ruban sur l axe Laisser environ 20 cm de ruban libre au centre Faire une boucle M et un S L avec le ruban comme indiqu sur la Figure 7 7 Passer l extr mit du ruban travers le centre de l axe Placer les joints et flasques mont s sur le ruban au centre de l axe les tenir en position avec le porte flasque fixer les 4 vis K Figure 7 7 du porte flasque sans les bloquer Du c t boitier lectronique ajuster le ruban de sorte que la manchette noire se trouve au bord de la plaquette de fixation du ruban G si besoin tirer le ruban depuis l int rieur de l axe fixer le ruban comme le montre la Figure 7 6 Les 2 vis F doivent tre coll es la colle bleue d montable par exemple Loctite 243 Fixer les 4 vis K du porte flasque Suivre les instructions du paragraphe 7 4 2 dans l ordre inverse pour remettre le boitier lectronique Si besoin r ajuster la boucle M et le S L du ruban c t int rieur de l axe Suivre les instructions du paragraphe 7 4 4 dans l ordre inverse pour passer le ruban dans l essuyeur de ruban Remettre et fixer la poulie Remettre et fixer la flasque ext rieure V rifier l ajustement de l index de lecture comme d crit au chapitre 7 9 Suivre les instructions du cha
9. Figure 6 7 6 8 3 V rification de la temp rature Mettre en route l appareil L afficheur indique la temp rature ambiante Le vibreur acoustique met des bips chaque 2 secondes Si le vibreur met un son continu et que l cran n affiche pas la temp rature cela signifie que la pile est trop faible La remplacer 50456FPF OTEX 1111 21 6 8 4 Creux Mettre en route l appareil Le vibreur acoustique met des bips chaque 2 secondes V rifier le niveau dans un r cipient d eau V rifier le niveau en immergeant la fourchette a ultrasons mais sans mouiller l lectrode de conductivit position A le vibreur met des bips r guliers 6 8 5 Interface Mettre en route l appareil Le vibreur acoustique met des bips chaque 2 secondes V rifier l interface dans un r cipient d eau V rifier l interface en immergeant maintenant aussi l lectrode positionB le vibreur met des bips intermittents position B position A Figure 6 8 UTlmeter Otex 6 9 Installation de l appareil le creux est X Avant de commencer veuillez lire attentivement le chapitre Consignes de s curit et suivre les instructions de s curit de votre soci t Placer l UTImeter sur le trou de jaugeage Brancher le cordon de mise la terre sur une partie conductrice du r servoir Attention au fait que les peintures et l oxydation sont des isolant
10. Lib rer les 2 vis et ajuster si n cessaire l index la valeur 50 mm Serrer les 2 vis La lecture doit tre 50 mm 56 mm Figure 7 11 50456FPF OTEX 1111 Honeywell 7 10 V rification de la temp rature 7 10 1 Mat riel n cessaire Une bouteille de type Dewar ou autre isol e thermiquement de diam tre environ 8 cm et profondeur 36 cm Dela glace de pr f rence faite partir d eau distill e De l eau de pr f rence distill e et pr alablement refroidie 7 10 2 Pr paration du bain de glace fondante 1 Piler la glace en morceaux d environ 5 mm en vitant le contact direct avec les mains ou un objet salissant 2 Remplir la bouteille Dewar de glace pil e et ajouter suffisamment d eau pour remplir les espaces laiss s vides mais sans que la glace ne flotte la surface de l eau 3 introduire la sonde arranger la glace autour 4 Laisser la temp rature se stabiliser pendant une demi heure 5 Retirer une partie de l eau au fur et mesure que la glace fond et rajouter de la glace pil e Remuer r guli rement le m lange avec la sonde pour acc l rer la stabilisation de la temp rature NOTE IMPORTANTE Soigner la phase de pr paration du bain de glace fondante est primordial pour atteindre le niveau de pr cision requis et pourvoir r ellement v rifier la qualit du z ro de l appareil 7 10 3 V rification de l UTImeter 6 Au bout de 3
11. A l aide de la cl Allen de 2 5 d visser les 2 vis A du porte pile et tirer le vers l ext rieur comme indiqu sur la Figure 7 5 A l aide de la cl Allen de 2 5 d visser les 4 vis B du module d affichage traitement et retirer le comme indiqu sur la Figure 7 5 D connecter la prise C comme indiqu sur la Figure 7 6 et retirer le module d affichage traitement A l aide de la cl Allen de 2 5 d visser les 2 vis F de la plaquette de fixation du ruban G ainsi que le c ble de terre D comme indiqu sur la Figure 7 6 Ne pas retirer les 2 vis restantes qui fixent l axe 50456FPF OTEX 1111 Figure 7 5 C prise de connection au module d affichage traitement D cable de mise a la terre du ruban E manchette noire du ruban vis de fixation FS G plaquette de fixation du ruban lt ruban R N 1 vis de fixation L Figure 7 6 28UTImeter Otex 7 4 3 D connecter le ruban de l axe Retirer la flasque ext rieure 3 vis enlever avec la cl Allen de 2 5 Avec la cl Allen de 2 5 d visser les 4 vis K du porte flasque comme indiqu sur la Figure 7 7 Retirer la ruban de l axe 7 4 4 Enlever le ruban du cadre Tourner l essuyeur de ruban en position DOWN pour lib rer le ruban Retirer le ruban d licatement de l essuyeur de ruban D visser et retirer la poulie
12. TS 10207 Sensor Ultra 3 x 10 2 Liste des d signations de pi ces 10189 Battery holder assy does not include TS 40300 amp 37020 10190 Electronic box assy does not include TS 11210 amp TS 40765 10197 Tape 15m stand double assy kit tape 1 TS 11603 1 x TS 40853 10198 Tape 30m stand double assy kit tape 1 x TS 11603 1 x TS 40853 10199 Tape 35m stand double assy kit tape 1 x TS 11603 1 x TS 40853 10200 Tape 15m chem double assy kit tape 1 x TS 12059 1 x TS 40853 10201 Tape 30m chem double assy kit tape 1 x TS 12059 1 x TS 40853 10202 Tape 35m chem double assy kit tape 1 x TS 12059 1 x TS 40853 10207 Sensor Ultra 10210 Display unit assy 11098 Pulley 11114 Earth strap with clamp kit cable 1 x TS 40116 1 x TS 40328 11150 Zero indicator 11152 Finger 11155 Handle Mr 40p M8 X 20 11202 UNI Sensor protection 11207 Axle bearing 11208 Bearing for tape cleaner 11209 Belt 11210 Tape holder 11211 Electronic box 11213 Button handle 11214 Connecting lever 11216 Spacer 11217 Gasket for electronic unit 11218 Finger for handle 11223 Knob 11227 Washer holder 11228 Screw cup 11235 Plate for battery holder 50456FPF OTEX 1111 38 UTImeter Otex 11240 11243 11244 11246 11248 11249 11257 11259 11260 11262 11263 11267 11269 11270 11283 11286 11600 11603 12047 12086 12107 14093 35069 37004 37020 37314 37340 37354 40115 40118 40220 40300 40303 40306 40316 40
13. lex ou par crit de tout d faut imm diatement apr s d couverte en pr cisant la nature du d faut et ou l tendue du dommage Les Conditions G n rales 188 de Nations Unies s appliquent d s lors qu aucune autre condition n a t n goci e entre le Vendeur et l Acheteur L appareil a t approuv comme quipement intrins quement s r pour les classes et cat gories mentionn es sur l tiquette appropri e portant le logo de l organisme l ayant approuv Aucun autre usage n est autoris Tout remplacement de composant ou toute r paration non autoris s et r alis s par l Acheteur annule imm diatement la garantie et peut nuire la s curit intrins que de l appareil En particulier il est interdit de r parer les circuits lectroniques Enraf Tanksystem SA ne peut tre poursuivi d aucune fa on pour toute perte dommage ou d faillance indirects inh rents cons cutifs l utilisation de ses produits ainsi que toute d faillance de fonctionnement ou d utilisation de ses produits Enraf Tanksystem SA n assume aucune indemnisation pour quelque accident ou dommage que soit caus par l utilisation de ses produits La garantie est limit e au seul remplacement de pi ces ou d quipements complets UTImeter Otex 2 5 Certification 5 S Enraf Tanksystem SA est 72 certifi ISO 9001 par 3 A ISO 9001 QMI SAI Global L appareil a t approuv pour la s curit
14. 1 D connecter l ancien module d affichage traitement Retirer les 2 vis l aide de la cl Allen de 2 5 mm et tirer la porte pile comme l indique la Figure 7 10 D visser avec la cl Allen de 2 5 les 4 vis B du module d affichage traitement et le retirer du boitier lectronique comme indiqu sur la Figure 7 10 D connecter la connecteur du ruban C voir Figure 7 6 7 7 2 Connecter le nouveau module d affichage traitement Connecter le connecteur du ruban sur la prise du nouveau module d affichage traitement Remettre le module d affichage traitement dans le boitier lectronique serrer les 4 vis B de la Figure 7 10 Remettre en place le porte pile et fixer les 2 vis A de la Figure 7 10 Tester les fonctionnalit s de l appareil comme d crit en 6 8 Tests initiaux avant l installation de l appareil Figure 7 10 50456FPF OTEX 1111 31UTImeter Honeywell 7 8 V rification et certification des rubans Le ruban doit tre r guli rement contr l visuellement pour v rifier l absence de cassure coupure pliure ou graduation illisible Le ruban tant un c ble il est n cessaire de v rifier conformit lectrique Voir le paragraphe 8 9 V rification lectrique du ruban assembl est galement n cessaire de v rifier sa pr cision de fa on p riodique selon les normes Nationales ou
15. Internationales comme par exemple API Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 3 Tank Gauging Section 1A Standard practice for the manual gauging of petroleum products stationary tanks ou IP Petroleum Measurement Manual Part III Manual Tank Gauging Section 1 Non Electrical Methods ou les normes ISO appropri es Si tel est le cas il est important de rappeler que le bas de la sonde est inf rieur de 4 mm au z ro du ruban et que le z ro lectrique coincide avec celui du ruban est galement important de se rappeler que la tension nominale a laquelle le ruban est produit est marqu e sur le d but du ruban elle est normalement de 6N Si le ruban est tendu a 44 5N norme API il en r sultera une longation suppl mentaire de 3 7mm a 30 m tres Cette v rification p riodique peut tre faite a l usine ou dans une Station de Service Otex 7 9 V rification et ajustement de l index de lecture Suivre les instructions mentionn es ci dessous pour contr ler ou ajuster la position de l index de lecture notamment apr s un changement de ruban 56 mm preparer 1 cale de 56 mm d paisseur et une surface plane Mettre l essuyeur de ruban en position DOWN Maintenir l appareil verticalement pos sur le tube de protection et la cale s assurer que la surface est bien plane D rouler le ruban jusqu ce que la sonde touche la surface On doit lire exactement 50 mm sur le ruban
16. de l l ment touches Vapeur Liquide d 1 bte 1 1 H 1 1 S W_ m i 1 1 2286 t FLE EN Lei TE Niveau de mesu re de la temp rature IL init mm 674 Capteur de temp rature SS Figure 5 5 Note le point de r action se trouve a 4 mm de l extr mit de la sonde et a 6 mm de l extr mit de la protection de la sonde 50456FPF OTEX 1111 UTImeter Otex Honeywell 5 3 Ruban Le ruban isol d une gaine en ETFE TEFZEL cuve alors la lecture de la bande indique remplit trois fonctions principales directement la valeur du creux il porte la sonde 1 contient deux fils qui transmettent le courant et le signal entre le module de traitement est gradu ce qui permet de d terminer la affichage et la sonde Le ruban gradu lui distance entre le point de r action et l index de m me est utilis comme cable de masse entre lecture Si l index de lecture est plac au la sonde et le module de traitement affichage m me niveau que la r f rence z ro de la cuve TEFZEL RUBAN ACIER CONDUCTEUR Figure 5 6 Le ruban est gradu sur chacune de ses faces d un c t en unit s m triques et de l autre en unit s anglaises Selon le besoin du client on peut tourner le ruban dans l un ou l autre sens 3 23 4 23 5 23 9 7 10 11 12 13 14 7 15 c t inch c t m trique Figure 5 7
17. doit tre inf rieure 10 Q Nettoyer p riodiquement les parties m caniques ruban tambour cadre avec un solvant appropri V rifier l efficacit de l essuyeur de ruban Nettoyer la t te du capteur avec pr caution si elle est encrass e En particulier apr s le jaugeage de liquides conducteurs qui cristallisent il est n cessaire de laver la t te de la sonde avec de l eau ou de l alcool la nettoyer et la brosser avec une brosse souple de fa on viter un court circuit entre les lectrodes de conductivit 50456FPF OTEX 1111 24UTImeter Otex Honeywell 7 2 V rification de la pile Veuillez noter que le remplacement de la pile doit se faire uniquement dans une z ne non dangereuse Voir le chapitre 7 3 Remplacement de la pile 7 2 1 Avant de commencer le jaugeage Allumer l appareil Le vibreur accoustique sonne chaque 2 secondes si la pile est bonne Diverses s quences apparaissent sur l cran comme le montre la Figure 7 1 la quatri me montre la puissance restante en pourcentage et sous forme de graphique Si la puissance restante est inf rieure 50 il est recommend d avoir avec soit une pile de rechange Voir aussi 7 3 Remplacement de la pile Si la puissance restante est inf rieure a 20 l affichage clignote pour signaler que la puissance disponible pourrait ne pas permettre de terminer le travail ON gt UTImeter Ver Battery Bagge 97 nit K K K K
18. t rioration est constat e ne pas utiliser l appareil Etablir imm diatement une r clamation aupr s du transporteur en aviser galement Enraf Tanksystem SA pour faciliter la r paration ou l change de l appareil 2 3 Mise jour de la documentation La conception de l appareil est constamment revue et am lior e De ce fait l appareil livr peut tre l g rement diff rent des informations contenues dans le pr sent manuel 2 4 Garantie Trois 3 ans apr s installation mais maximum 42 mois apr s livraison d part usine l exception des piles Le Vendeur s engage rem dier toute d faillance r sultant d erreurs de conception de mati re ou de main d oeuvre L obligation du Vendeur se limite r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses l usine ou dans lune de ses stations de service autoris es L Acheteur doit supporter les co ts et les risques du transport des pi ces d fectueuses ainsi que celui des pi ces r par es ou neuves fournies en remplacement 50456FPF OTEX 1111 L quipement retourn chez Enraf Tanksystem SA doit tre exempt de toute contamination S il est constat que l quipement de l Acheteur est contamin cet quipement sera retourn l Acheteur sa charge Les quipements contamin s ne seront ni r par s ni remplac s ni couverts par la garantie tant que lesdits quipements ne sont d contamin s par l Acheteur L Acheteur doit aviser par fax t
19. 0 minutes remuer encore le bain avec la sonde pour assurer la stabilisation de la temp rature 7 Enclencher l UTImeter 8 Lire la temp rature Elle doit se trouver comprise entre 0 10 C et 0 10 C La temp rature doit tre stable c est dire ne pas varier de plus de 0 04 C 9 S il y a un probl me voir le chapitre 8 D pannage 32UTImeter Otex Honeywell 7 11 V rification du niveau et de l interface en niveau elles sont Les sensibilit s de l appareil interface ne sont pas ajustables r gl es en usine V rification de la d tection de niveau et d interface Le liquide utilis pour le test doit tre celui jauger Remplir un r cipient du liquide appropri Enclencher l appareil Le vibreur acoustique doit mettre un bip chaque 2 secondes Si le liquide est conducteur par ex alcool eau V rifier le niveau en immergeant le capteur ultrasons seul position A ne pas immerger les lectrodes le vibreur met des bips r guliers position V rifier l interface les lectrodes position B Le vibreur met des bips intermittents Si le liquide n est pas conducteur essence fuel ar ex V rifier le niveau en immergeant la sonde position B le vibreur met des bips r guliers V rifier l Interface en immergeant la sonde position B dans de l eau le vibreur met des bips intermittents position B Figure
20. 328 40555 40611 40621 40622 40628 40774 40775 40776 40853 40857 40906 Honeywell Wiper holder Tube for sensor Protection Washer guide Spring for battery holder Gasket for battery holder Battery holder Reel axle assy External part of knob Knob for handle Bearing of pulley Front face assy without gasket External reel flange Frame Otex Base plate Pipe clamp kit plates and screws Protection tube O Ring 31x2 O Ring 15x3 Lever Gasket for electronic box Wiper Viton Spring LCD 1x8 alphanum assy Buzzer SC 235 B Bat 9v alka mang Procell MN 1604 Push Button Distancer PCB Display UTlmeter Tested Assy Hard Paper Washer 2 2mm Toothed lock washer M4 Washer M8 Dowel pin 3x35 Socket head cap screw M3x8 Socket head cap screw M4x12 Socket head cap screw M3x10 Socket head cap screw M3x6 Socket head cap screw M4 x 6 Spacer M M M3x6 M3x8 Slotted flat head mach screw M5x16 Flat head socket screw M5x12 Flat head socket screw Flat head socket screw M8 x 30 Socket button head cap screw M4x6 Cover cap S6 Socket button head cap screw M4x12 Socket set screw M3x3 Socket set screw M4x6 Crescent ring 17 Benzing 50456FPF OTEX 1111 39 UTlmeter Otex Honeywell 10 3 Dessins r glementaires dessins des pi ces de rechange et d claration de conformit Les pages suivantes pr sentent les documents suivants Figure 10 1 ensemble HERMetic UTImeter Otex French Plate liste des pi ces de rechange
21. 50456FPF OTEX 1111 11 UTlmeter Otex Honeywell 5 4 Index de lecture Otex version French Plate L index de lecture indique 50 mm lorsque l extrimit de la protection de la sonde coincide avec l entr e du tube de protection Voir Figure 5 8 Lalecture doit tre 50 Fi f Figure 5 8 Si l appareil est install de fa on ce que le bas de sa semelle se trouve au m me niveau que le niveau z ro de la cuve alors la lecture du ruban donne directement la valeur du creux lorsque la sonde est juste en contact avec le liquide comme l indique la figure 5 9 Si le bas de la semelle est positionn en dessous ou au dessus de la r f rence z ro de la cuve alors une correction respectivement en plus ou en moins doit tre apport e la lecture du ruban pour d terminer le creux la lecture est X niveau z ro semelle SE Rene le creux est X niveau du liquide Figure 5 9 50456FPF OTEX 1111 12 UTImeter Otex Honeywell 5 5 Nettoyeur de ruban position DOWN la bande est libre les Cet appareil HERMetic est quip d un nettoyeur racleurs ne sont pas engag s de ruban qui nettoie la bande lors de position UP les racleurs nettoient la bande l enroulement II est tr s simple d utilisation Voir Figure 5 10 Fa gt N 4 4 Nettoyeur de ruban DOWN la bande est libre Nettoyeurs de ruban UP les racleurs nettoient la bande Figure 5 10 5 6
22. 7 12 50456FPF OTEX 1111 33UTImeter Otex Honeywell 8 D pannage 8 1 Avertissement concernant la s curit Cet instrument est approuv pour une utilisation dans une atmosph re explosive s curit intrins que Seuls les centres de r paration agr s et le fabricant sont autoris s r parer les circuits lectroniques Cependant le client peut changer certaines pi ces ou certains modules condition de respecter notamment les points suivants 1 Ne jamais ouvrir l appareil ne faire aucune r paration ni aucun d pannage en zone dangereuse 2 Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine 3 Toute intervention ne doit tre pratiqu e que par du personnel ayant l exp rience suffisante des quipements approuv s pour la s curit intrins que La conception de l appareil est modulaire de sorte qu en cas de d faillance le client peut ais ment d terminer le ou les modules remplacer L appareil comprend les modules suivants pi ces m caniques sonde ruban instrument essuyeur de ruban Le d pannage effectu par une approche syst matique du probl me doit permettre d identifier le module d faillant et de la remplacer 8 2 Probl mes d alimentation Sympt me Origine Action 8 Pile trop faible Changer la pile 7 3 ER SE Nettoyer les contacts de la pile L appareil ne pile s enclenche pas Contacts oxyd s c t Nettoyer les contacts de du module unit d afficha
23. 7 2003 Sample Product Testing for MED Tested by See Berufsgenossenschaft Reimerstwiete 2 20457 Hamburg Germany Standards Used IMO Resolution MEPC 5 XHI Report ID 334006 issued 01 July 2003 Notified Body Det Norske Veritas AS Notified Body Number 0575 EC Type Examination Certificate MED B 5034 issued on 3 February 2009 QS Certificate of Assessment EC MED D 1114 issued on 3 February 2009 Manufacturer ENRAF TANKSYSTEM SA Rue de l Industrie 2 1630 BULLE Switzerland 4 2 J ZoCD Philippe Despagne General Manager D FFT 200810828 20080008 20060003 Jupe STATER Teens Een EE an UU 8 2009 02 09 2009 02 10 2009 02 10 TIES of MED D amp MED B references KAQUALITYVSO_9001 7000_Checking_Lists TSB_7013_E doc Printed 09 02 09 16 05
24. 7 5 immerg e dans l huile Le TE La t te de la sonde est Laver nettoyer et brosser brosse souple donne le signal de l huile ee P contamin e par des la t te de la sonde ou quand la sonde est 25 i r sidus non conducteurs changer la sonde 7 5 immerg e dans l eau 8 5 Probl mes de temp rature Sympt me Origine Action 8 L cran indique gt 90 C La temp rature est trop Le domaine de temp rature doit tre lt gt 194 F lev e 90 194 F L cran indique lt 40 C ou lt 40 F La temp rature est trop basse Le domaine de temp rature doit tre gt 40 C F La temp rature ne se stabilise pas Liquide visqueux chauff fioul lourd par exemple V rifier la stabilit dans de l eau froide et chaude Si c est bon l instabilit vient du liquide jaug et non du capteur T te de la sonde contamin e Nettoyer l lectrode de temp rature enlever toute trace de r sidus v rifier la stabilit dans de l eau froide et chaude 8 6 Contr le visuel des pi ces abim es ou manquantes pi ces manquantes Pr sentation g n rale Unit d affichage clavier 5 touches vibreur acoustique plaque frontale DEL cran Sonde sonde cass e cras e or endommag e Ruban v rifier au moins les 3 premiers m tres fils bien isol s non coup s Pi ces m caniques v rifier cadre tambour poign e essuyeurs 50456FPF OTEX 1111 35 UTlmeter
25. ED no E LED set bk snabl 25 94 L A A 1 g disable wt E Settings e Figure 6 5 6 5 1 R glage temporaire de la diode DEL Enclencher l appareil Attendre que la temp rature s affiche Presser pour entrer dans le menu de configuration Presser enter DEL menu s affiche Presser enter DEL s affiche Presser enter s lectionner ensuite le mode en pressant DEL oui ou DEL non Presser deux fois pour retourner au mode de mesurage est toujours possible de changer le statut de la diode DEL pendant le jaugeage utilisant le m me menu Le d clenchement de l appareil annule automatiquement la s lection de la diode DEL 6 5 2 R glage permanent de la diode DEL Enclencher l appareil Attendre que la temp rature s affiche Presser pour entrer dans le menu de configuration Presser enter DEL menu s affiche Presser enter DEL s affiche Presser DEL conf s affiche Presser enter pressant sur une ou plusieurs fois la diode DEL devient active ou passive Presser deux fois pour retourner au mode de mesurage Le nouveau r glage est enregistr dans la m moire permanente Ce mode augmente la consommation de courant et de ce fait r duit la dur e de vie de la pile 50456FPF OTEX 1111 19 UTImeter Otex Honeywell 6 6 D sactivation du vibreur acoustique ON p UTlmeter Ver
26. Honeywell Manuel d utilisation et d entretien de la jauge HERMetic UTlmeter Otex French Plate Ce produit est d clin en diff rentes versions qui ne sont pas pr sent es dans ce manuel Nous contacter pour de plus amples informations Systeme portable de jaugeage lectronique D tecteur de creux de temp rature et d interface Note veuillez lire ce manuel avant d utiliser l appareil HERMetic UTimeter AZ Temperature interface Detector Certified System A ISO 9001 QMI SAI Global Ce document est sujet modification sans pr avis Veuillez v rifier les mises jour sur www tanksystem com ou contacter nous tanksystem honeywell com 50456FPF OTEX 1111 UTImeter Otex Honeywell 1 Table des mati res 1 TABLE DES MATIERES cccceccccocccococs 1 2 GENERALITES cccccccceccccccocccocccocccoccosccoccoos 2 2 1 LISTE D EXPEDITION sise 2 2 2 CONTROLE A RECEPTION see 2 2 3 MISE A JOUR DE LA DOCUMENTATION 2 2 4 GARANTIE cccecessesseceeececsesssaeceecceesensaeceeeeeenes 2 2 5 CERTIFICATION 3 2 6 PIECES DE RECHANGE rer 3 27 MAINTENANCE ET REPARATION 3 3 CONSIGNES DE 5 4 FONCTIONS PRINCIPALES 6 5 DESCRIPTION ccecccecccocecccocccosccococevcooss 7 5 1 GENERALITES 7 5 2 SONDE U
27. K K K Kk K 25 94 C Figure 7 1 Si la pile est trop faible l appareil va s arr ter sur le message batterie comme le montre la Figure 7 2 et le vibreur sonne de mani re continue Changer la pile comme d crit en 7 3 Remplacement de la pile ON p UTlmeter Ver x xx Battery 0 Init Battery Figure 7 2 Si la pile est hors d usage il n est plus possible d enclencher l appareil La remplacer d abord comme d crit en 7 3 Remplacement de la pile 50456FPF OTEX 1111 25UTImeter Otex Honeywell 7 2 2 Pendant le jaugeage Quand l appareil est d ja enclench et en fonctionnement il est toujours possible de visualiser la puissance restante de la pile en allant dans le menu de configuration Presser pour entrer dans le menu de configuration Presser enter DEL menu s affiche Presser Unit T s affiche Presser Resol s affiche Presser Langage s affiche Presser Battery s affiche Presser enter La puissance restante est affich e en pourcentage et sous forme d un graphique en pressant de nouveau on visualise la tension aux bornes de la pile B la derni re information est interne A Presser deux fois pour retourner au mode de mesurage ON p UTlmeter
28. LIRA eiii 9 5 2 1 Introduction 9 9 22 D tection du creux 9 5 2 3 D tection de l interface 2 9 5 2 4 Mesure de la temp rature 10 5 3 RUBAN iii 11 5 4 INDEX DE LECTURE users 12 5 5 NETTOYEUR DE RUBAN sure 13 5 6 POIDS SUPPL MENTAIRE OPTION 13 5 6 1 Liquides visqueux gt 800 CSst 13 5 6 2 Hauteur de r f rence et plein 14 5 7 AUTRES 14 6 UTILISATION 15 6 1 R GLES DE BASE PROPOS DU CLAVIER 5 EUREN Esser ee 15 6 2 LANGAGE sisi 16 6 3 CHOIX DE L UNITE DE TEMPERATURE 17 6 4 CHOIX DE LA R SOLUTION EN TEMP RATURE 18 6 5 ACTIVER LA DIODE 19 6 5 1 R glage temporaire de la diode DEL 19 6 5 2 R glage permanent de la diode DEL 19 6 6 D SACTIVATION DU VIBREUR ACOUSTIQUE 20 6 7 R TRO CLAIRAGE DE 20 6 8 TESTS INITIAUX AVANT L INSTALLATION DE L APPAREIL GE 21 6 8 1 21 6 8 2 Index de lecture occon 21 6 8 3 V rification de la temp rature 21 6 8 4 e E 21 6 8 5 D A E 21 6 9 INSTALLATION DE L APPAREIL 22 6 10 MESURE DE CREUX ET OU D INTERFACE 22 6 11 MESURE DE TEMP RATURE 23 7 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 24 7 1 ENTRETIEN 24 50456FPF OTEX 1111 7 2 VERIFICATION DE LA PILE ss 25 7 2 1 Avant de commencer le jaugeage
29. NSMISSION 34 8 4 PROBLEMES DE CREUX ET OU D INTERFACE 35 8 5 PROBL MES DE 35 8 6 CONTROLE VISUEL DES PIECES ABIMEES OU MANQUANTES 35 8 7 PI CES EN ALUMINIUM 36 8 8 ENRAIDISSEMENT DU DEROULEMENT DE BANDE RAIDE uroer no tan 36 8 9 VERIFICATION ELECTRIQUE DU RUBAN ASSEMBLE EE 36 SPECIFICATIONS msn 37 10 PIECES DE RECHANGE DESSINS ET DECLARATION D 38 10 1 MARCHE A 38 10 2 LISTE DES DESIGNATIONS DE PIECES 38 10 3 DESSINS REGLEMENTAIRES DESSINS DES PIECES DE RECHANGE ET DECLARATION DE CONFORMITE cccciciccececciciccccococcicsssocoocecsesonocnnenu 40 UTlmeter Otex Honeywell 2 G n ralit s 2 1 Liste d exp dition La caisse de transport doit comprendre les pi ces suivantes 1 appareil quip d une pile dans le module traitement affichage 1 jeu de 4 cl s Allen 1 5 2 2 5 et 3 mm 1 manuel d utilisation et d entretien 2 2 Contr le a r ception V rifier d s r ception que le mat riel livr est complet et noter si des l ments ont t d t rior s lors du transport Ex cuter le Test initial avant installation de l appareil pour v rifier que tout fonctionne normalement Si le contenu est incomplet ou si une d
30. ON gt UTlmeter Ver x xx Battery sages 97 Enclencher l appareil Attendre que la temp rature s affiche lt LED menu Honeywell Init KKKkKKKkKk K K 25 94 C y T unit y Settings lt Resol Figure 6 4 Presser pour entrer dans le menu de configuration Presser enter DEL menu s affiche Presser Unit T s affiche Presser Resol s affiche Presser enter Selectionner la r solution en pressant une ou plusieurs fois la touche la fl che montre la r solution choisie Presser deux fois pour retourner au mode de mesurage Le nouveau r glage est enregistr dans la m moire permanente 50456FPF OTEX 1111 18 UTlmeter Otex Honeywell 6 5 Activer la diode DEL Voir la Figure 6 5 La diode DEL peut tre activ e selon 2 modes l un est temporaire il n est pas m moris lorsqu on teint l appareil l autre est permanent il reste m moris m me si l appareil est teint ON gt UTImeter Batte i E E 97 Z gt LED menu gt LED gt LED yes Init t LJ kk kk k k k k k L
31. Otex Honeywell 8 7 Pi ces en aluminium rev tu PA 11 Rilsan bleu gris ou jaune Ce rev tement doit tre r guli rement inspect L usage de l appareil est interdit si le rev tement est endommag de fa on telle que le m tal soit visible jusqu ce que la r paration du rev tement ait t effectu e 8 8 Enraidissement du d roulement de bande raide Si apr s une utilisation r p t e de l appareil le d roulement de la bande devient raide proc der comme suivant Engager le tape cleaner position UP la sonde tant rang e dans son storage tube Relacher la tension de bande de quelques tours environ 10 Secouer l g rement l appareil afin de remettre la bande en place dans son housing Enrouler la bande et d sengager le tape cleaner position DOWN 8 9 V rification lectrique du ruban assembl Test de masse d faut de mise la terre Retirer le porte pile comme d crit au paragraphe 7 3 Mesurer la r sistance entre le contact de masse du circuit lectronique voir la fl che Figure 8 1 et le tube ext rieur de la sonde cette r sistance doit tre inf rieure 10 Q Si la r sistance est grande le ruban en acier est coup ou la connexion entre le circuit de la sonde et son tube de protection est cass e gt Test de court circuit d faut d isolation lectrique D connecter l
32. Poids suppl mentaire option Un poids suppl mentaire voir Figure 5 2 peut tre ajout sur la sonde pour l une des raisons suivantes 5 6 1 Liquides visqueux gt 800 Cst Pour jauger des liquides visqueux le poids suppl mentaire peut aider la sonde a p n trer le liquide et le ruban a rester vertical 50456FPF OTEX 1111 13 UTImeter Otex Honeywell 5 6 2 Hauteur de r f rence et plein Pour mesurer la hauteur de r f rence d une cuve ou mesurer le plein le poids suppl mentaire prot ge la sonde lorsqu elle entre en contact avec la plaque de r f rence au fond de la cuve 5 7 Autres Le ruban est enroul sur un tambour qui porte galement le module de traitement affichage Le tambour est mont sur un cadre et peut tre bloqu dans diverses positions grace a un m canisme d arr t situ dans la poign e de la manivelle Les tambour et cadre sont fabriqu s en aluminium inject et recouverts de polyamide PA 11 RILSAN 50456FPF OTEX 1111 14 UTImeter Otex Honeywell 6 Utilisation 6 1 R gles de base a propos du clavier a 5 touches part les touches OFF il y a 3 autres touches qui permettent de personnaliser l appareil presser fait d filer les menus un pointeur montre la position dans le menu presser permet de sortir d un menu presser enter permet d entrer dans un menu particulier La petite fl che sur le cot gauche pointe sur le r glage actif d filement des men
33. a carte lectronique comme le montre la Figure 7 8 Retirer d licatement la cl Allen de 1 5mm en maintenant en place le connecteur avec un autre outil non coupant par exemple la cl Allen de 4 mm V rifier que le connecteur est bien engag fond Enclencher l appareil et attendre quelques instants Si tout est bon la temp rature doit s afficher et le vibreur acoustique sonner chaque 2 secondes S il y a un probl me voir le chapitre 8 D pannage Graisser le joint O ring Pousser d licatement l adapteur dans le tube de la sonde Attention a ne pas abimer le joint lorsqu il passe le trou de fixation du tube Remettre en place la vis de fixation a l aide de la cl Allen de1 5 mm 50456FPF OTEX 1111 Honeywell cl Allen de 1 5 prise avec d trompeur A trou de la vis de fixation tube de la Figure 7 8 7 6 Remplacement des racleurs de ruban Les deux racleurs de ruban sont faciles remplacer Placer l essuyeur de ruban position DOWN Le racleurs sont inserr s dans une gorge Retirer les anciens et placer les nouveaux Contr ler que l essuyeur de ruban fonctionne correctement Note nous recommandons de changer toujours les 2 racleurs la fois Figure 7 9 30UTImeter Otex 7 7 Remplacement du module d affichage traitement LE REMPLACEMENT DU MODULE D AFFICHAGE TRAITEMENT NE NECESSITE PAS DE RECALIBRER LA TEMPERATURE 7 7
34. ction 6 2 S il n y a pas de tube de sondage ou si le r servoir n est pas inert alors prendre les pr cautions suivantes 6 2 1 Si le liquide a une conductivit sup rieure 50 pS m alors le jaugeage est permis condition que l instrument soit mis la terre avant que la sonde ne soit introduite dans le r servoir et qu il le reste jusqu ce que la sonde soit enti rement retir e 6 2 2 Si le liquide est un accumulateur d lectricit statique c est dire si sa conductivit est inf rieure 50 pS m alors le jaugeage est autoris condition que 6 2 2 1 l instrument soit mis la terre avant que la sonde ne soit introduite dans le r servoir et qu il le reste jusqu ce que la sonde soit enti rement retir e 6 2 2 2 la sonde ne soit pas introduite dans le r servoir durant les 30 premi res minutes suivant le remplissage du r servoir ou suivant l injection de gaz inerte 6 3 Pour toute information compl mentaire se reporter au Guide International de S curit pour les P troliers et Terminaux ISGOTT ISBN 1 85609 291 7 5 dition 2006 ou encore consulter l autorit l gale du site ou de l installation 7 ATTENTION le remplacement de la pile ne doit tre ex cut que dans une zone sire exempte de danger d explosion 8 Cet quipement et son utilisation est peut tre soumis a des r glementations internationales nationales locales o a des r gles et normes internes l entreprise Il es
35. e ruban aux deux extr mit s soit c t sonde et c t unit d affichage voir paragraphe 7 4 1 et 7 4 2 Mesurer la r sistance entre chaque conducteur rouge blanc rouge noir blanc noir La r sistance doit tre infinie circuit ouvert Sinon le ruban est d fectueux Figure 8 1 Test de circuit ouvert fil s coup s D connecter le ruban aux deux extr mit s soit c t sonde et c t unit d affichage voir paragraphe 7 4 1 et 7 4 2 Mesurer la r sistance de chaque conducteur soit rouge blanc noir La r sistance doit tre inf rieure 15 Si ce n est pas le cas le ruban est d fectueux Pour le remplacer voir paragraphe 7 4 50456FPF OTEX 1111 36 UTlmeter Otex Honeywell 9 Sp cifications Sp cifications g n rales Pr cision de la mesure de creux et d interface 2 mm Indication du creux ou de l interface vibreur acoustique diode lumineuse Longueur du ruban 15 m 30 m Graduation du ruban M trique ou anglaise R solution du ruban 1mm Pr cision du ruban 1 5 mm 30 m Conforme aux exigences ISO 4512 et API MPMS Chap 3 1A Diam tre de la sonde 23 Niveau minimum de liquide d tectable 4mm sans le capuchon de protection de la sonde au fond de la cuve 6 mm avec le capuchon de protection de la sonde Temp rature Exactitude 0 1 0 70 C Conforme aux exigences ISO 4268 API MPMS Chap 7 et IP PMM Partie IV Temp rature ambiante de fonc
36. ensemble HERMetic UTImeter Otex French Plate liste des pi ces de rechange principales Figure 10 2 module d affichage traitement TS 10210 d tails Figure 10 3 porte pile TS 10189 d tails Figure 10 4 boitier lectronique TS 10190 d tails Figure 10 5 nettoyeur ruban d tail des composants Figure 10 6 plaque de r f rence version fran aise ND 30779 FM UTImeter control drawing Declaration de Conformit 50456FPF OTEX 1111 40 UTImeter Otex Honeywell TS 40774 TS 40300 7 TS 40300 TS 11150 e a TS 10189 i 55 gt TS 11269 TS 11209 5 11114 TS 11207 N TS _ TS 40115 TS 10197 15 m TS 10198 30 m TS 10199 35 m TS 11227 TS 40316 TS 11267 ANS TS TS TS 10207 TS 11207 TS 11098 T 40774 TS 11262 TS 11286 4 TS 11155 EE TS 40118 TS 40303 TS 40853 TS 11152 TS 11257 TS 11202 TS 40853 en TS 40622 TS 11270 TS 11243 Figure 10 1 ensemble HERMetic UTlmeter Otex French Plate liste des pi ces de rechange principales 50456FPF OTEX 1111 41 UTlmeter Otex Honeywell TS 40316 TS 37340 TS 35069 TS 37354 TS 40811 D TS 37314 K TS 40555 TS 37004 TS 11600 TS 37004 Figure 10 2 module d affichage traitement TS 10210 d tails 50456FPF OTEX 1111 42 UTlmeter Otex Honeywell TS 40300 TS 11246 TS 37020 11248 Figure 10 3 porte pile TS 10189 d tai
37. fiche Presser Langage s affiche Presser enter Selectionner la langue en pressant une ou plusieurs fois la touche la fl che montre la langue choisie Presser deux fois pour retourner au mode de mesurage Le nouveau r glage est enregistr dans la m moire permanente 50456FPF OTEX 1111 16 UTlmeter Otex 6 3 Choix de l unit de temp rature Honeywell L chelle de temp rature peut tre choisie en degr s Celsius ou Farenheit Voir la Figure 6 3 ON UTlmeter Ver x xx Battery sssss 97 mit 25 94 C e A Settings l appareil Attendre que la temp rature s affiche LED menu T unit _ P gt F gt Figure 6 3 Presser pour entrer dans le menu de configuration Presser enter DEL menu s affiche Presser Unit T s affiche Presser enter Selectionner l chelle en pressant une ou plusieurs fois la touche la fl che montre l chelle choisie deux fois pour retourner au mode de mesurage Presser Le nouveau r glage est enregistr dans la m moire permanente 50456FPF OTEX 1111 17 UTImeter Otex 6 4 Choix de la r solution en temp rature La temp rature peut tre affich e avec une ou deux d cimales Voir la Figure 6 4
38. ge d affichage traitement Interrupteur d fectueux Changes le module d affichage 7 7 traitement L appareil s enclenche mais s arr te sur le message batterie le Pile trop faible Changer la pile 7 3 vibreur acoustique sonne de fa on continue 8 3 Probl mes de transmission Sympt me Origine Action 8 e SE Changer la sonde 7 5 Ecran dique Ruban d fectueux Changer le ruban 7 4 L cran indique Invalid Sonde d fectueuse Changer la sonde 7 5 L cran indique Unknown Sonde d fectueuse Changer la sonde 7 5 50456FPF OTEX 1111 34 UTlmeter Otex Honeywell 8 4 Probl mes de creux et ou d interface Sympt me Origine Action 8 Vibreur teint ou Presser la touche pour l enclencher 6 5 Presser la touche n a pas d action Le vibreur acoustique ne Clavier d fectueux ou Changer le module d affichage 7 7 sonne pas lorsque traitement l appareil est allum Presser la touche Config s affiche Vibreur d fectueux Changer le module d affichage T T traitement Le vibreur acoustique eier SE RE quel Pile trop faible Changer la pile 7 3 que soit le milieu air huile ou eau LA reur La t te de la sonde est Laver nettoyer et brosser brosse souple donne le signal de l eau e contamin e par des la t te de la sonde ou quand la sonde est W Care r sidus conducteurs changer la sonde
39. ls des composants les vis TS 40300 ne font pas partie de l ensemble TS 10189 et doivent tre command es s par ment 50456FPF OTEX 1111 43 UTlmeter Otex Honeywell TS 11213 TS 12086 Les 4 vis TS 40776 doivent tre coll es la colle bleue d montable par exemple Loctite 243 TS 40906 TS 11235 5 11260 5 40220 5 11259 Figure 10 4 boitier lectronique TS 10190 d tails des composants les vis TS 40765 et la plaquette TS 11210 ne font pas partie de l ensemble TS 10190 et doivent tre command es s par ment 50456FPF OTEX 1111 44 UTlmeter Otex Honeywell TS 11208 TS 11240 12107 Figure 10 5 nettoyeur de ruban d tail des composants 50456FPF OTEX 1111 45 UTImeter Otex Honeywell TS 40862 1 TS 11232 TS 11270 TS 11266 TS 11201 7 E TS 40853 Figure 10 6 plaque de r f rence version fran aise Pour l ajustement de l index de lecture 0 utilser une cale de 6 mm Le TS 11266 est en option pour la d tection de pied de cuve 50456FPF OTEX 1111 46 UTlmeter Otex GOG 16 16 92 X04 008 16 16 92 14 181 31108 0891 1IHISNONI 1 30 313 YS Sl 6 0 ON aN EE 10 jUuawaoo day ROU CU paoiddo 20120 jnoyjim oy bunn 1p pa 014Uu09 s D 0Jddy WI asnsin Asana JOJ 31915404592 si 294132992 au 519470 0 2 40 10 10 pardos aq uolssimiad Jno
40. noy iw jou jsnw pup 4 124019 uno si bung 14 U013D90 sNopJozoy ayy p ojd s Jo aq jou DYs 418470DHA ONINYHN seunpaooud soupuequiopu S 04 fsejeydsowzoD Jo uolziubi quanaud 0 1 0NINMHM Ayejog oisuiuqu sqyueuodmoo DN 01 U09 2 IN 08020 51903 dYVHS ANY 3418 71V Sof io soo F aula 113 115 10 0314193dS_3S1MY3HL0 SSTINA SIINVYITOL joaouddy W4 40149 4noyzin buimoup 04 uoisinad ON 5070N snis aj seeuhbeq quoiquo unwixo fp Ai x34 9407 3501 Dun 3J sdnoun uoisiaig sso 7 9403 Ajyoorsuraquy ua1109141pom osta 2300 fsi uedg ven BuiBnoB pesos BuiBnoB pojoiusey Honeywell Declaration of Conformity ssue 8 TSB_7013_E doc Enraf Tanksystem SA Author QD CE Apparatus Identification HERMetic UTImeter Gtex Rtex Otex February 9 2009 __ 1 of 1 Apparatus Classification Measurement Equipment Statement of Conformity Based on sample product test results using appropriate standards industrial environment and in accordance with the following EC Directives amp IEC Standards we Enraf Tanksystem SA hereby declare under ou
41. nrouler la ruban jusqu ce que la sonde soit parqu e L index doit montrer z ro IMPORTANTE NOTE Lors de la descente de la sonde toujours v rifier le bon d roulement de la bande Si la bande ne bouge pas lorsque la manivelle est actionn e arreter et rechercher en la cause V rifier en premier lieu que le tape cleaner est sur sa position Down UTlmeter Otex Honeywell 6 11 Mesure de temp rature Installer l appareil HERMetic comme d crit en 6 9 Installation de l appareil V rifier que l essuyeur de la bande est position DOWN IMPORTANTE NOTE Comme mentionn au paragraphe 6 6 D sactivation du vibreur acoustique il est ais d teindre la vibreur acoustique durant la mesure de temp rature en pressant sur la touche Tirer sur la poign e pour la lib rer et descendre la sonde S assurer lors de la descente que le ruban ne frotte pas sur un angle vif qui pourrait endommager l isolation Le vibreur s enclenche nouveau apr s 5 minutes ou d s que la sonde d tecte un changement de milieu air liquide eau Pour le maintenir teint presser de nouveau la touche Descendre la sonde d abord au point le plus bas auquel on veut mesurer la temp rature L index de lecture indique la distance exacte laquelle la temp rature est mesur e Enclencher l appareil en pressant la touche ON Le vibreur acoustique peut tre d sactiv en pressant la touche
42. on Le client doit prendre sa charge les frais de transport et de douane Si les appareils sont retourn s en port d les sommes correspondantes seront factur es au client Pour le retour d appareils ou de pi ces veuillez remplir le formulaire ci joint voir page suivante Le num ro de s rie lettre O suivie de 5 chiffres se trouve inscrit sur la plaquette d identification comme indiqu sur la Figure 5 1 L quipement retourn chez Enraf Tanksystem SA doit tre exempt de toute contamination S il est constat que l quipement du client est contamin cet quipement sera retourn au client sa charge Les quipements contamin s ne seront pas r par s tant que lesdits quipements ne sont pas d contamin s par le client UTImeter Otex Honeywell Demande de r paration Adresse du Re Tu EEN E re Type d appareil OW PI CE EE Num ro individuel Description sommaire de la d faillance D sirez vous recevoir un devis de r paration oui non L appareil r par doit tre exp di l adresse suivante 50456FPF OTEX 1111 4 UTlmeter Otex Honeywell 3 Consignes de S curit 1 Ce mode d emploi et de maintenance est un guide en vue d aider l utilisateur se servir de l appareil au mieux de nos connaissances
43. ospheres Intrinsic safety I EN50284 1999 Special requirements for construction test and marking of electrical apparatus of equipment group II Category 1 G Report ID KEMA 2018044 IECEx Standards Used IEC 60079 0 Fourth Edition 2004 01 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements A review against EN 60079 0 2006 which is harmonised shows no significant changes relevant to this equipment so EN 60079 0 Fourth Edition 2004 01 continues to represent State of the Art IEC 60079 11 Fifth edition 2006 07 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 11 Intrinsic safety I IEC 60079 26 First edition 2004 03 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 26 Construction test and marking of Group Il Zone 0 electrical apparatus Report ID NL KEM EXTRO6 0047 00 Quality Assurance notification amp Quality Assessment Report Baseefa ATEX 1536 Notified Body Baseefa Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom Notified Body Number 1180 Sample Product Testing for EMC Tested by Montena EMC SA Z ne industrielle 1728 Rossens Switzerland Standards Used EN61326 1 2002 02 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements General requirements Report ID EMC Tests on the Hermetic UTImeter Gtex No 13 381 issued 17 07 2003 EMC Tests on the Hermetic UTlmeter Otex No 13 382 issued 31 0
44. ou de nuit L affichage est quip d un r tro clairage pour les lectures de nuit La jauge HERMetic est aliment e par une pile de 9 Volt qui se trouve dans le module de traitement affichage La consommation de courant est tr s faible assurant ainsi une longue utilisation de la pile Un son continu est mis lorsque la pile doit tre remplac e Quand la pile est trop faible il n est plus possible de lire la temp rature 50456FPF OTEX 1111 La maintenance est simple car la conception est modulaire et permet ainsi l change rapide des pi ces Voir la Figure 5 2 pour vous familiariser avec l appareil Plaque d identification num ro individuel Figure 5 1 UTlmeter Otex Honeywell Plaque d identification Index de lecture num ro individuel Poign e de portage Nettoyeur de ruban Affichage LCD Manivelle Cavier 5 touches Module d affichage Lumi re traitement Vibreur acoustique Semelle Tube de protection Ruban Doigt de blocage Adapteur de ruban Sonde ULTRA Capuchon de p rotection Figure 5 2 50456FPF OTEX 1111 8 UTlmeter Otex 5 2 Sonde ULTRA 5 2 1 Introduction La sonde ULTRA est constitu e d un tube d acier inoxydable termin d une t te en plastique de haute technologie qui n est pas d montable La sonde contient une fourchette ultrasons pour d tecter le niveau une lectrode de conductivit pour d tecter la
45. pitre 7 5 Remplacement de la sonde pour r installer la sonde sur le ruban 50456FPF OTEX 1111 Honeywell Tester les fonctionnalit s de l appareil comme d crit en 6 8 Tests initiaux avant l installation de l appareil En cas de probl me voir le chapitre 8 D pannage L s shaped stopping device N K securing screws 4 x tape loop Figure 7 7 29UTImeter Otex 7 5 Remplacement de la sonde LE REMPLACEMENT DE LA SONDE NE NECESSITE PAS DE RECALIBRER LA TEMPERATURE NI LE CREUX INTERFACE 7 5 1 D connecter l ancienne sonde D visser la vis de fixation l aide de la cl Allen de 1 5 mm Tirer d licatement sur l adapteur pour le sortir du tube de la sonde en le tournant l g rement droite et gauche Faire attention ce que le joint O ring ne soit pas ab m lorsqu il passe le trou de fixation du tube de la sonde D connecter le connecteur en le tirant d licatement hors du tube 7 5 2 Connecter la nouvelle sonde Voir Figure 7 8 Inserrer la cl Allen de 1 5 mm dans le trou libre du milieu du connecteur Avec une main tenir la sonde et l adapteur dans la position indiqu e sur la Figure 7 8 Avec l autre main guider le connecteur l int rieur du tube de la sonde l aide de la cl Allen de 1 5 mm et l inserrer dans la prise du circuit lectronique Noter qu il n y a qu un sens de connection Les fils doivent tre plac s c t oppos de l
46. pr sense d eau et une sonde de temp rature La sensibilit des d tecteurs de niveau et d interface est r gl e en usine et n est pas ajustable La temp rature ne n cessite pas de r talonnage ult rieur Vapeur Liquide Capteur de niveau ultrasons Figure 5 3 Honeywell 5 2 2 D tection du creux Le d tecteur de niveau est constitu de deux plaquettes pi zoc ramiques et de circuits lectroniques associ s Lorsque la fourchette ultrasonore est immerg e dans un liquide non conducteur lectriquement p trole huile le signal ultrasonore mis parvient au r cepteur est cod puis envoy au module de traitement affichage qui active le vibreur de bips r guliers Note le point de r action se trouve 4 mm de l extr mit de la sonde et 6 mm de l extr mit de la protection de la sonde 5 2 3 D tection de l interface Le principe consiste mesurer la conductivit lectrique lectrode active et une lectrode de r f rence le tube de la sonde reli e la masse Si le liquide est conducteur par 50456FPF OTEX 1111 exemple de l eau la sonde de niveau d tecte sa pr sence d s que l lectrode de conductivit le touche Les circuits lectroniques modulent alors le signal pour g n rer des bips intermittents UTImeter Otex Honeywell
47. r sole responsibility that the HERMetic UTlmeter is in conformity with Gtex Rtex Otex EC ATEX Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres ATEX Type Examination Certificate 02 1097 Amds 1 amp 2 ll 1G EEx ia T4 Tamb 50 C Gtex Rtex Otex EC Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility EMC Gtex and Rtex only EC Directive 96 98 EC on Marine Equipment MED as amended by Commission Directive 2002 75 EC Gtex Rtex Otex IEC 60079 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Zone 0 Ex ia IIB T4 20 C lt T lt 50 C maximum fluid process temperature 90 C Sample Product Testing for ATEX IECEx Tested by Kema Quality B V Utrechtseweg 310 P O Box 5185 6812 AR Arnhem The Netherlands Notified Body Kema Quality B V Utrechtseweg 310 P O Box 5185 6812 AR Arnhem The Netherlands Notified Body Number 0344 ATEX Standards Used EN50014 1997 Amds 1 amp 2 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres General requirements EN 60079 0 Fourth Edition 2004 01 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements A review against EN 60079 0 2006 which is harmonised shows no significant changes relevant to this equipment so EN 60079 0 Fourth Edition 2004 01 continues to represent State of the Art EN50020 2002 Electrical apparatus for potentially explosive atm
48. rsion de l appareil est quip e d un capuchon de protection de la sonde d un tube de protection sous la plaque et d un doigt de Lg blocage anti chute F Du fait du petit diam tre de la sonde cet appareil peut tre introduit dans des ouvertures de diam tre gal ou sup rieur 30mm seulement 25mm sans le capuchon de protection de la sonde Niveau de l interface Figure 4 1 50456FPF OTEX 1111 6 UTlmeter Otex Honeywell 5 Description 5 1 G n ralit s Chaque jauge HERMetic est individuellement identifi e par un num ro de s rie commen ant par la lettre O suivie de 5 chiffres Ce num ro se trouve sur la plaquette d identification comme indiqu sur la Figure 5 1 La jauge HERMetic est quip e d une sonde ULTRA La jauge met des bips sonores de contr le des bips r guliers ou des bips intermittents Quand la sonde est dans l air un bip de contr le est mis toutes les 2 secondes environ Quand la sonde entre en contact avec un produit p trolier elle met une s rie de bips r guliers Quand la sonde d tecte de l eau les bips deviennent intermittents Bips de contr le e Bips r guliers 0 Bips intermittents e e e e e ll est possible d enclencher un signal lumineux diode rouge qui s allume en synchronisation avec le signal sonore utile notamment dans les environnements bruyants
49. s lectriques la lecture est X niveau du liquide Figure 6 9 50456FPF OTEX 1111 22 Honeywell 6 10 Mesure de creux et ou d interface Installer l appareil HERMetic comme d crit en 6 9 Installation de l appareil Enclencher l appareil Le vibreur acoustique met des bips chaque 2 secondes V rifier que l essuyeur de la bande est en osition DOWN Tirer sur la poign e pour la lib rer et descendre la sonde S assurer lors de la descente que le ruban ne frotte pas sur un angle vif qui pourrait endommager l isolation D s que la sonde entre en contact avec un liquide non conducteur le vibreur acoustique met des bips r guliers Lever la sonde jusqu a ce que les bips r guliers s arr tent et redescendre la sonde lentement pour qu ils recommencent La valeur lue au niveau de l index repr sente la distance qui s pare la semelle du niveau du liquide Si la r f rence z ro de la cuve correspond a la semelle de l appareil alors la valeur lue repr sente le creux Sinon une correction doit tre appliqu e Continuer descendre la sonde jusqu ce qu elle rencontre l interface huile eau Le vibreur met des bips intermittents Affiner la mesure de la m me fa on que pour le creux La diff rence entre le creux et l interface repr sente la hauteur de produit dans la cuve Lorsque les mesures sont termin es teindre l appareil engager l essuyeur de bande en position UP et e
50. t de la responsabilit du client de l utilisateur de s assurer que l utilisation faite de l appareil respecte les dites r glementations ou normes 9 Cet quipement est un appareil portable Il ne doit pas tre install de mani re permanente et doit tre d connect apr s utilisation et stock dans un endroit s r et sec 50456FPF OTEX 1111 5 UTImeter Otex Honeywell 4 Fonctions principales Cet quipement HERMetic est un syst me de jaugeage portable a fonctions multiples con u pour r aliser en une seule op ration 3 mesures a le creux U O b l interface huile eau 1 o O OO 00 r solution du ruban 1 mm 1 16 Ta pr cision du ruban 1 5 mm pour 30 m Niveau z ro 1 16 approx pour 100 pieds 2 pr cision de la d tection de niveau ou d interface 2 0 08 approx niveau minimum d tectable fond de la cuve 6 mm c la temp rature T par lecture continue n importe quelle hauteur So t de domaine de temp rature ambiante 20 C a 50 C domaine mesurage sonde 40 90 Vapeur r solution 0 01 ou 0 1 r glable Niveau d u creux pr cision dans le domaine de calibration 0 1 0 70 Echelle de temp rature C or F r glable Cet quipement HERMetic remplit les exigences des normes API MPMS Chapitre 7 2001 tableau 3 ISO 4268 et IP PMM Partie IV Liquide Cette ve
51. tionnement 20 C 50 C Domaine de mesure de la temp rature 40 C a90 C R solution en temp rature 0 1 ou 0 01 Affichage de la temp rature C ou F Ecran LCD 8 caract res Approbation pour la s curit intrins que IECEx Zone 0 Ex ia IIB T4 20 C lt Ta lt 50 C ATEX II 1 EEx ia IIB T4 Tamb 50 C Factory Mutual FM Approvals CL I DIV 1 GP C amp D 4 Tamb 50 C et CL I ZN AEx ia T4 Tamb 50 C Sonde multifonctions D tection du creux ultrasonique D tection de l interface conductivit lectrique Temp rature sonde platine RTD Pt 1000 Nettoyeur de ruban essuyeur Up Down Maintenance conception modulaire change ais des pi ces Cette information peut tre modifi e sans pr avis 50456FPF OTEX 1111 37 UTImeter Otex Honeywell 10 Pieces de rechange Dessins et D claration d eConformit 10 1 Marche a suivre Chaque pi ce de rechange est identifi e par les lettres TS suivies d un num ro a 5 chiffres par exemple TS 10207 pour la sonde ou TS 10197 pour le ruban de 15 m tres Pour identifier la piece de rechange dont vous avez besoin 1 Trouver dans les pages suivantes le dessin qui contient la pi ce d sir e 2 Noter la r f rence de l article ex TS 10207 3 l aide du tableau ci dessous identifier sa d signation ex Sensor Ultra Pour chaque commande veuillez nous indiquer la r f rence de l article sa d signation et la quantit d sir e Exemple
52. us sortie des menus activation d sactivation du vibreur acoustique entr e dans un menu activation du r tro clairage de l cran Figure 6 1 50456FPF OTEX 1111 Fonctions sp ciales en mode Mesurage la touche permet de d clencher le vibreur acoustique Le vibreur acoustique se r active automatiquement en cas de changement d tat du milieu huile eau air dans lequel se trouve la sonde ou au bout de 5 minutes la touche enter permet d clairer le fond d cran mauvaises conditions de lecture Il s teint automatiquement apr s quelques instants HERIMetic UTImeter Ullage Temperature Interface Detector UTImeter Otex Honeywell 6 2 Langage Les messages peuvent tre affich s en 3 langues Anglais Allemand et Fran ais Voir la Figure 6 2 ON gt UTImeter Ver x xx Battery 97 FR menu Init kkkkkkkkk 25 94 T unit v E Settings lt R esol E 7 Language F gt English guag g 4 vy T Deutsch y Francais Figure 6 2 Enclencher l appareil Attendre que la temp rature s affiche Presser pour entrer dans le menu de configuration Presser enter DEL menu s affiche Presser Unit T s affiche Presser Resol s af
Download Pdf Manuals
Related Search