Home

Protection de processus

1. Le LA 115 230 VAC 50 60 HZ 2 5VA Er TE for Bornier connexions clients C blage du d tecteur ZSS 1 Contacts secs illustr s en tat d sexcit alarme 2 Le d tecteur ZSS est con u pour recevoir une alimentation lectrique de 115 ou 230 V CA Veiller appliquer toujours la tension correspondante Une tension inf rieure emp chera le fonctionnement du d tecteur Une tension sup rieure endom magera le d tecteur de fa on irr parable 3 Pour obtenir une temporisation de fermeture de 5 secondes min 12 impulsions minute installer un cavalier entre les bor nes 1 TB 7 8 Pour obtenir une temporisation de 3 secondes 6 impulsions minute retirer le cavalier 4 Alimentation 115 V CA uniq avec les cavaliers J1 et J2 Ali mentation 230 V CA uniq avec le cavalier J3 Siemens FI 01 2009 8 25 Siemens AG 2008 Protection de processus 8 26 Siemens FI 01 2009
2. Protection de processus Siemens AG 2008 Protection de processus Vue d ensemble des produits Aper u Domaine d application Description de l appareil Page Capteur acoustique de surveillance de pompe Unit de diagnostic acoustique pour sur SITRANS DA400 8 5 veiller les fuites au niveau des soupapes e 4 entr es pour capteurs de bruit solidien de refoulement dans le cas de pompes volum triques oscillantes ou pour sur e 4 entr es universelles veiller le flux de mati re dans les tubes les e 6 sorties TOR transporteurs pneumatiques ou d ver e PROFIBUS DP ou PROFIBUS PA soirs e Capteur degr de protection IP66 IP68 Capteurs acoustiques pour la d tection de flux de mat riau Capteur acoustique pour la d tection de SITRANS AS100 8 10 d bit pour les mat riaux en vrac D tection non intrusive e Peut tre viss boulonn soud ou coll e Sortie analogique e Plage de fonctionnement haute basse sensibilit Unit d alarme contr le associ e au cap SITRANS CU02 8 14 teur acoustique SITRANS AS100 pour la ari NC d tection continue de d bit de mat riaux Amenage AOSA haues GRS en vrac e Sortie 4 20 mA L unit re oit les signaux du capteur et e Deux relais programmables d livre des sorties relais analogiques e Temporisation r glable pour chaque re exploitables dans le process lais e Montage rapide sur rail DIN D tecteur de mouvement tr s fiable dot Mill
3. 0 4 montage Orifice pour vis SITRANS AS 100 14 mm 0 55 Plot option acier inoxydable 304 de in i soud ou coll SITRANS AS 100 15 mm 0 6 1 2 LA Accessoires SITRANS AS100 30 mm 8 12 Siemens FI 01 2009 Siemens AG 2008 Protection de processus Capteurs acoustiques pour la d tection de flux de mat riau SITRANS AS100 D Sch mas de connexion Plage de temp rature standard ST Vsup alimentation 20 30Vcc Vsens sortie analogique 0 08 10 Vcc nominale Blindage reli au corps du d tecteur S lection de la plage de fonctionnement du d tecteur Haute sensibilit c ble vert vers Vsup Basse sensibilit c ble vert vers Vsup Vsup alimentation rouge EEN 20 30Vcc orange ou vert jaune Vsens sortie marron analogique Blindage reli au corps du d tecteur 0 08 10 Vcc nominale S lection de la plage de fonctionnement du d tecteur Haute sensibilit c ble orange vers Vsup Basse sensibilit c ble orange vers Vsup Connexions Plus la longueur du c ble est importante plus il y aura risque de turbulences provoqu es par le bruit ou les boucles de mise la terre Il est souhaitable d utiliser un c ble de section importante comportant un blindage RF lectrique tresse de cuivre me feuille m tallique viter Une bo te de jonction appropri e install e pr
4. ratoire Principe de mesure Les fuites au niveau des soupapes de refoulement des pompes volum triques oscillantes sont des coulements dans lesquels se forme une cavitation I en r sulte des ondes sonores qui sont transmises au corps de la soupape et qui sont d tect es l ex t rieur par le capteur de bruit solidien du SITRANS DA400 Le SITRANS DA400 surveille l absence de cavitation aussi bien quand la soupape est ouverte que lorsqu elle est ferm e et par cons quent que le niveau sonore mesur correspond bien au bruit de fonctionnement de la pompe Si la soupape d fec tueuse est ferm e il se forme en revanche une cavitation qui se traduit par une l vation p riodique du niveau sonore voir les il lustrations La valeur mesur e du SITRANS DA400 correspond exactement cette l vation du niveau sonore Dans la version pour la d tection de d bit le SITRANS DA400 enregistre en permanence les oscillations acoustiques haute fr quences gr ce des capteurs de bruit solidien Ces oscillations sont g n r es par e Frottement et choc de mat riaux en vrac dans les tubes d versoirs o canaux les tron ons descendants les transporteurs pneumatiques e Frottement et chocs des pi ces m caniques e clatement de bulles e Cavitation e Remous dans les coulements de gaz et de liquides Siemens FI 01 2009 8 5 Siemens AG 2008 Protection de processus D tecteurs acoustiques de surv
5. DI 8V ral B2La 112 151152 aseze EEE 75 76 7778 85 86 87 88 p3PA limen Won es DC DO6 DO L L Alimentation Polarit au choix pour le PROFIBUS PA DO Sortie TOR Sens Capteur SITRANS DA400 affectation des bornes yl gr br bl yl gr br bl l L DI 8V DO 4 Sens 1 Sens 2 In Entr e yl jaune gr vert br marron bl noir Entr e analogique courant In 1 81182 71 72 61162 h5hsh7hel25 26 27 28 55156157158 65 66 67 68 191192 L DI 8V AB In2 PROFIBUS Masse Entr e TOR Signal A PROFIBUS DP vert au choix pour le PROFIBUS PA Signal B PROFIBUS DP rouge au choix pour le PROFIBUS PA Siemens FI 01 2009 8 9 Siemens AG 2008 Protection de processus Capteurs acoustiques pour la d tection de flux de mat riau SITRANS AS100 K Aper u Pi Domaine d application Le SITRANS AS100 d tecte les variations des missions acous tiques haute fr quence mises par les quipements et mati res en mouvement r agit imm diatement toute variation de d bit pour d celer des blocages des d bits nuls ou des d fauts de fonctionnement par ex la rupture des filtres Cette d tection pr coce permet d viter les interruptions de process ou les arr ts de production co teux Parmi les applications courantes on trouve la d tection de gra nul s de poudres et de la plupart de solides dans les canalisa tions les goulottes les alimentateurs vibrants les transpo
6. Temp rature de fonctionnement 40 60 C 40 140 F Caract ristiques constructives Aluminium 2 NPSL Aluminium entr e de c ble NPT bornier 4 vis pour c ble max 3 30 mm 12 AWG N opr ne Corps de la sonde Raccord process Bo te de connexion Joints d tanch it Affichage DEL rouge tat de commutation Degr de protection bo tier Type NEMA 4X 6 IP67 Poids avec emballage 2 kg 4 4 Ibs Alimentation auxiliaire Capacit de commutation Tension e 18 48 V CA CC e 60 135 V CA CC Courant e 5 400 mA en continu 2 A max durant 20 ms 1 cycle de fonc tionnement par seconde Chute de tension 8 V 1 5 mA On 50 ms minimum Off 50 ms minimum Courant r siduel Dur e de commutation Capacit maximale 600 impulsions par minute Certificats et homologations CSAyus c CE S lection et r f rences de commande N de r f rence Milltronics Millpulse 600 D tecteur de mouvement 2 fils tr s robuste Fournit une sortie contact pour API 18 135 V CA ou CC Mod le Millpulse 600 bo tier aluminium 3 4 NPT CE commutation 18 135 V CA CC C 7MH7142 0AA10 Manuel d utilisation Millpulse 600 anglais Millpulse 600 allemand Note Veuillez indiquer la r f rence du manuel souhait s par ment svp C 7ML1998 5DG02 C 7ML1998 5DG32 L instrument est livr avec un CD ROM contenant la biblioth que compl te d
7. climatique 40 110 C 40 230 F IP66 IP68 Classe 4M7 selon DIN EN 60721 3 4 Classe 4K4 selon DIN EN 60721 3 4 Caract ristiques constructives Mati re du bo tier C ble Poids Emplacement de montage Dim L x H x P en mm pouces Acier inoxidable 1 4571 316Ti SST Extr mit s quip es d embouts et d une cosse pour raccordement sur SITRANS DA400 125 g 0 276 lb zone 0 1 ou zone 20 21 22 26 x 29 x 40 1 02 x 1 14 x 1 57 Alimentation auxiliaire alimentation depuis l appareil Certificats et homologations Protection anti explosion Dye S curit intrins que Marquage Temp rature ambiante adm e Cat gorie 1G Classe de temp rature T4 T5 Classe de temp rature T6 e Cat gorie 2G Classe de temp rature T4 Classe de temp rature T5 Classe de temp rature T6 e Cat gorie 1D ou 2D Classe de temp rature T160 T V 2005 ATEX 2876 X II 1 G EEx ia IIC T6 T5 T4 ou II 1 D EEx ia D 20 21 22 T160 20 60 C 4 140 F 20 50 C 4 122 F 40 110 C 40 230 F 40 80 C 40 176 F 20 65 C 4 149 F 40 110 C 40 230 F Siemens FI 01 2009 8 7 Siemens AG 2008 Protection de processus D tecteurs acoustiques de surveillance de pompe SITRANS DA400 Barri re Ex pour capteurs Dessins cot s Domaine d application Pour l alimentation s cur
8. de d bit ou de panne Install s l ex t rieur du process ils garantissent une d tection fiable sans ris que d usure Les d tecteurs de mouvement forment un syst me d alerte pour viter les dysfonctionnements et peuvent arr ter l quipement contr l en cas de ralentissement o de panne De conception tr s robuste ces d tecteurs s adaptent aux conditions les plus extr mes Tous les d tecteurs de mouvement MFA 4p et Mill pulse 600 peuvent tre install s 100 mm 4 de la cible m tal lique Cette distance de s paration minimise les risques d en dommagement de la sonde et de l quipement contr l Les sondes sont insensibles la poussi re l encrassement et l humidit D tection de mouvement sur un transporteur vis D tection acoustique Les capteurs acoustiques surveillent les missions sonores haute fr quence g n r es par l impact et le frottement du mat riau en coulement ou les quipements en fonctionnement Ils captent galement les turbulences associ es aux fuites de gaz ou les fuites de liquides dans les brides ou les vannes L nergie acoustique est g n r e par la vibration du mat riau fr quence comprise entre O Hz et 200 kHz L oreille humaine d tecte des sons de fr quence entre 20 Hz et 20 kHz Les capteurs acousti ques captent les sons haute fr quence entre 75 kHz et 175 kHz Cette nergie acoustique se propage rapidement dans les m taux par exemple mai
9. intrins que e Tension d alimentation maxi U l lt 17 4 V e Courant de court circuit maxi l lt 191 mA e Puissance maxi P lt 1 35 W e Capacit interne C lt 33 nF e Inductance interne Li lt 28 uH Certificats et homologations Protection anti explosion conforme S curit intrins que i Marquage EN 50014 EN 50020 et EN 50021 T V 06 ATEX 2952 II 2 1 G EEx ia ia IIC T6 Communication PROFIBUS DP Protocole Alimentation auxiliaire Tension du bus Consommation Connexion au bus avec alimenta tion FISCO ia ib groupe IIC ou IIB Couches 1 2 de PROFIBUS PA transfert CEI 1158 2 e Connexion C2 e Profil instrument e Adresse appareil Logiciel de configuration sur PC RS485 r sistance de terminaison raccordable cyclique avec Mas ter C1 et acyclique avec Master C2 par le bus 9 24 V cc 10 5 mA 10 Oui compatible avec 4 connexions la classe ma tre 2 PROFIBUS PA profil V3 0 rev 1 classe B 1 126 r gl 126 en usine SIMATIC PDM non comprise la fourniture Capteur pour SITRANS DA400 Caract ristiques constructives e Capteur pi zoc ramique avec pr amplificateur e Electronique scell e e C ble 4 fils avec douille de pro tection anti coque Conditions d exploitation Temp rature de service adm Degr de protection conforme EN 60529 Sollicitation m canique Classe
10. 00 Sans protection Avec protection anti explosion anti explosion Sortie Entr e Sortie TOR 6 6 convient pour les amplifica Voies acoustiques 4 teurs de commu e Temps de cycle 10 ms tation NAMUR Uniquement pour le raccordement de capteurs s curit intrins que e Relais statique are 7 e Tension maxi U z A duelle r sistant aux courts cir e Courant maxi lo lt 70 mA cuits e Puissance maxi Po a lt 100 mW e Tension de commutation 24 V CA 36 V CC e Capacit interne Cji lt 1 2 uF es Roue Inductance interne Li N gligeable e Limite de destruction 35 V CA 50 V CC Te ARERRIES j e Courant de commutation max 100 mA More uA Etat logique bas ne r pond pas lt 1 2 mA e Temps de filtrage passe bas 1s selon DIN 19234 Etat logique haut r pond gt 2 1 mA selon DIN 19234 8 6 Siemens FI 01 2009 Siemens AG 2008 D tecteurs acoustiques de surveillance de Protection de processus DOMPE SITRANS DA400 Sans protection Ex Avec protection Ex Sans protection Ex Avec protection Ex Raccordement d un amplificateur s lecteur de s curit intrins que selon DIN 19234 Tension d alimentation maxi U Courant de court circuit maxi Puissance maxi P Capacit interne Ci Inductance interne Li lt 15 5 V lt 25 mA lt 64 mW lt 5 2 nF N gligeable Conditions d utilisation Conditions de montage Classe climatique Emplacement d
11. 040 36 37 38 s assurer que le courant de commutation de l entr e API soit sup rieur au courant r siduel du MillPulse Si l API ne r pond pas ces conditions installer une r sistance en tre les entr es pour augmenter la tension de commutation Siemens AG 2008 E Aper u Le Milltronics ZSS d c le la pr sence ou l absence de mouve ment des quipements Cet instrument tr s robuste d tecte sans contact pour prot ger les quipements m me en condi tions extr mes a Avantages e Ecart max entre le d tecteur ZSS et la cible 38 mm 1 5 e D tecteur r sistant requiert peu de maintenance m me en conditions extr mes e 1 contact relais inverseur SPDT e Solution conomique pour prot ger les quipements m Domaine d application Insensible la poussi re l encrassement la pollution et l humidit ce d tecteur est une solution id ale pour l industrie mini re les cimenteries et les granulats Utilis e dans des mi lieux inaccessibles aux capteurs conventionnels la d tection sans contact limine tout besoin de lubrification nettoyage o remplacement de pi ces Le ZSS r duit consid rablement les co ts associ s aux arr ts des syst mes transporteurs I d c le les fuites emp che l endommagement ou les incendies provo qu s par le glissement de la bande au tambour de t te et alerte en cas de d faut sur le syst me convoyeur Le ZSS int gre une temporisation au d marrag
12. 12 7ML1998 5DM21 Pi ces de rechange Platine de montage Plot de montage Kit adaptateur 0 5 NPT pour capteur avec plage de temp rature standard non certifi Classe ll Kit adaptateur M20 pour capteur avec plage de temp rature standard non certifi classe Il ni ATEX Kit adaptateur 0 5 NPT pour capteur avec plage de temp rature tendue non certifi Classe ll Note Les kits adaptateur ne sont pas certifi s CSA Classe ll 7MH7723 1AA 7MH7723 1AB 7MH7723 1BW 7MH7723 1BV 7MH7723 1BX D Disponible avec les homologations options 1 3 et 5 unigement 2 3 Disponible avec l homologation option 1 uniquement Disponible avec l homologation option 4 uniquement Siemens FI 01 2009 8 11 Siemens AG 2008 Protection de processus Capteurs acoustiques pour la d tection de flux de mat riau SITRANS AS100 Il Dessins cot s SITRANS AS 100 Versions ST et au SITRANS AS 100 Versions Classe Il ST et ET UN C ble 6 x Jauge 24 AWG aS C ble 6 x Jauge 24 AWG Raccord femelle n Ta 1 2 NPT M20 J N our la version ATEX 67 mm m 36 mm 82 27 Son 36 mm i Raccord de montage ET mg R dd ouverture de clef i ee Y 17 AFF filetage M10 F 17 A F filetage M10 i a 8 mm 0 3 44 mm 0 3 L am mu 44mm o Dimensions SITRANS AS100 Accessoires Plot option acier inoxydable 304 CA ELA 17 10 mm Trou filet pour
13. 22 si Protection antid flagrante sans A SITRANS DA400 cotes en mm pouces e EEx ia selon ATEX B PE E Out1 Out2 In1 In2 DAS ARR Capteur SITRANS DA400 pour le diagnostic en ligne permanent sur des 1 pompes volum triques oscillantes Capteurs acoustiques pour unit de diagnostic SITRANS DA400 7MJ2000 1mEE0 0 FE Protection antid flagrante ED DD e sans A a gt MUER e EEx ia selon ATEX B Es Le dance des C ble de raccordement O avec broche et vis 6 pans creux M6 e 20m B 40m C e 100 m F co Barri re de s curit pour capteurs 7MJ2010 1AA Pour montage sur profil support NS 32 ou NS 35 7 5 en dehors de la zone Ex ARR PR PE ARR PER EFIT 775 0 Circuit de sortie de protection conte les ris ques d explosion EEx ib Ex Barri re pour SITRANS DA400 cotes en mm pouces 1 Pas en liaison avec un capteur de d clenchement 8 8 Siemens FI 01 2009 Siemens AG 2008 Protection de processus D tecteurs acoustiques de surveillance de pompe SITRANS DA400 El Sch mas de connexion 41 amp 42 S 51 Q 52 S Out1 Borne de d faut la terre Out2 41 K 42 KW 51 52 K s curit intrins que Vers capteur Vers SITRANS DA400 sans s curit intrins que Barri re de s curit pour SITRANS DA400 c tes en mm pouces DO1 DO2 DO3 qe er 3 Lee 4 In 3 In 4 ds L
14. D tecteurs de mouvement Milltronics MFA 4p E S lection et r f rences de commande N de r f rence N S lection et r f rences de commande N de r f rence D tecteurs de mouvement Milltronics C 7MH7146 Sondes utilis es avec le MFA 4p 0HE Milltronics MSP 1 Mini sonde Milltronics MSP 3 Sonde haute temp rature en aluminium Milltronics MSP 9 Sonde haute temp rature en acier inoxydable Milltronics MSP 12 Sonde tr s r sistante utilisation g n rale Milltronics XPP 5 Version pour zones dangereuses Note Les sondes Milltronics MSP 1 MSP 3 et MSP 9 doivent tre utilis es avec un amplificateur Milltronics RMA Mod le MSP 1 avec c ble 1 8 m 6 ft A MSP 3 entr e de c ble 1 2 NPT et c ble haute B temp rature 1 5 m 5 ft MSP 9 et c ble haute temp rature 1 5 m 5 ft D MSP 12 entr e de c ble 1 2 NPT E XPP 5 et c ble 1 5 m 5 ft CSA Classe G Gr A B C et D Classe Il Gr E F et G XPP 5 et c ble 10 m 32 8 ft CSA Classe H Gr A B C et D Classe Il Gr E F et G XPP 5 et c ble 15 m 49 2 ft CSA Classe J Gr A B C et D Classe Il Gr E F et G Homologations CE A Manuel d utilisation Anglais C 7ML1998 5FM01 Fran ais C 7ML1998 5FM11 Espagnol C 7ML1998 5FM21 Allemand C 7ML1998 5FM31 Note Veuillez indiquer la r f rence du manuel souhait s par ment svp Pi ces de rechange Contre crou pour MSP 1 Contre c
15. a version Classe Il IP68 tanche l eau 4 m 13 ft de c ble gaine PVC 3 paires torsad es 24 AWG 0 25 mm blind C ble 4 m 13 ft blind chemise en lastom re thermoplastique 6 conducteurs 24 AWG 0 25 mm Alimentation auxiliaire 20 30 V CC 18 mA nominale Certificats et homologations CE CSA FM Classe Il Div 1 Gr E F et G option ATEX II 3D en option Protection de processus vour la d tection de flux de mat riau SITRANS AS100 E Caract ristiques techniques B S lection et r f rences de commande N de r f rence Capteur acoustique SITRANS AS100 Capteur acoustique pour la d tection de d bit 7MH7560 HERO Capteur Plage de temp rature standard 20 C 80 de D Plage de temp rature tendue A0 C 412520 Plage de temp rature tendue G30 PC 120 C Longueur de c ble 4 m 13 12 ft Mat riel de montage Sans Platine de montage Plot de montage Homologations CE CE CSA FM Classe II Div 1 Gr E F et G adaptateur femelle 12 NPT inclus CE CSA Classe ll Div 1 Gr E F et G adaptateur femelle 1 2 NPT inclus CE FM CSA Classe Il Div 1 Gr E F et G ATEX II 3D adaptateur femelle M20 inclus gt Manuel d utilisation Anglais Allemand Fran ais Espagnol Note Veuillez indiquer la r f rence du manuel souhait s par ment svp 7ML1998 5DM0O2 7ML1998 5DM32 7ML1998 5DM
16. cet effet et fix avec les rondelles et taraudage du syst me contr ler effet en la fixant sur le syst me apr s avoir soud ou coll le plot l crou fourni par le client contr ler sur le syst me contr l Montage SITRANS AS100 8 10 Siemens FI 01 2009 Capteurs acoustiques Mode de fonctionnement Principe de fonctionnement Applications typiques D tection acoustique de sons haute fr quence provoqu s par l impact ou le frottement de mat riaux en d placement e D tection de la rupture de sacs filtrants dans les d poussi reurs e D tection de d bit dans un transporteur pneumatique Mod le Standard Plage tendue Plage de temp rature de fonc tionnement standard Plage de temp rature de fonc tionnement tendue Fonctionnement Sensibilit relative Sorties Moyenne 0 5 C de la mesure pour la plage de fonctionnement Analogique 0 08 10 V CC nominal imp dance de charge 100 KW minimum Conditions nominales de fonc tionnement Temp rature ambiante bo tier e Standard 20 80 C 4 176 F e Plage tendue e 40 125 C 40 257 F CE uniquement e 30 120 C 22 248 F option Caract ristiques constructives Poids 0 4 kg 1 Ib Bo tier Bo tier acier inoxydable 304 Indice de protection C ble de raccordement e Standard e Plage tendue 1 4301 acier inoxydable 303 1 4305 sur l
17. dit il repr sente une solution id ale pour l industrie mini re les cimenteries et les granulats Utilis e dans des milieux inac cessibles aux capteurs conventionnels la d tection sans con tact limine tout besoin de lubrification nettoyage ou remplace ment de pi ces Ce d tecteur permet de r duire consid rablement les co ts associ s aux arr ts des syst mes transporteurs La sortie impulsions peut tre utilis e pour mini miser les fuites de mat riau emp cher l endommagement et les incendies provoqu s par le glissement de la bande au tambour de t te et d tecter toute autre anomalie sur le syst me con voyeur Le Millpulse 600 int gre les fonctions de sous vitesse sur vi tesse vitesse diff rentielle et indication de vitesse par API Abrit dans un corps en aluminium il supporte des temp ratu res allant de 40 60 C 40 140 F e Principales applications tambours de t te poulies r ceptri ces arbres moteur transporteurs vis l vateurs godets Siemens FI 01 2009 8 21 Siemens AG 2008 Protection de processus D tecteurs de mouvement Milltronics Millpulse 600 ik Caract ristiques techniques F Dessins cot s Mode de fonctionnement Principe de mesure Perturbation du champ magn ti que par une cible m tallique Applications typiques D tection d un transporteur vis et sortie impulsions pour API Conditions nominales de fonc tionnement
18. e SITRANS DA400 oslante reste sous surveillance dans toutes les phases de fonc tionnement Le SITRANS DA400 est utilis dans tous les secteurs faisant ap pel une pompe volum trique oscillante Dans la version pour la d tection de d bit les particules solides contenues dans les liquides et les gaz qui se produisent lors de chocs ou de frottements comme par ex sur la paroi d un tube sont aussi d tect es Si l unit de diagnostic est utilis e dans des zones Ex il est pos sible d exploiter aussi bien les capteurs que les unit s de dia gnostic dans la zone Ex Vous avez deux possibilit s pour la mise en place dans des zo nes Ex e Utilisation des capteurs gr ce la barri re Ex e Utilisation des capteurs avec le SITRANS DA400 dot d une protection anti explosion Fonctions Caract ristiques du produit Surveillance d tat continue et ind pendante e concernant l tanch it des soupapes de refoulement e concernant la fatigue du mat riau de la membrane e concernant la charge thermique de l huile hydraulique e concernant les particules solides en circulation dans les tu bes les transporteurs pneumatiques et les canaux Signalisation de l tat aux syst mes de conduite situ s en amont e via des sorties TOR e via PROFIBUS DP o PROFIBUS PA Facilit d utilisation et de param trage e en local avec les touches et l afficheur num rique e via PROFIBUS DP et PROFIBUS PA Mode op
19. e e Classe de protection e Cat gorie d installation e Degr de pollution 20 50 C 4 122 F 80 pour les temp ratures jusqu 50 C 122 F IP20 Il 2 Caract ristiques constructives e Poids e Dimensions L x H x P e Mat riau du bo tier e Montage e C ble de raccordement 550 g 18 oz 55 mm x 75 mm x 110 mm 2 2 x 3 Xx 4 4 Polycarbonate Rail DIN DIN 46277 ou DIN EN50022 ou version bo tier mural s paration jusqu 500 m 1500 ft du capteur 2 paires torsad es 24 AWG 22 mm blind S paration max de la sonde 500 m 1500 ft Affichage Affichage cristaux liquides 3 chiffres hauteur 9 mm 0 35 et affichage graphique multiseg ments indiquant l tat de fonction nement Alimentation auxiliaire e Tension d alimentation e Consommation de courant 100 115 200 230 VCA 15 50 60 Hz r glage usine 10 VA max Homologations CSAneruc CE Siemens AG 2008 Protection de processus Capteurs acoustiques pour la d tection de flux de mat riau SITRANS CU02 E S lection et r f rences de commande N de r f rence Unit de contr le SITRANS CU 02 C 7MH7562 Unit d alarme contr le associ e au capteur EEE acoustique SITRANS AS100 pour la d tection continue de d bit de mat riaux en vrac Alimentation auxiliaire 100 V CA 115 V CA 200 V CA 230 V CA Bo tier Rail DIN standard A Homologati
20. e ce soit sur des transporteurs bande et vis des l vateurs godets des a rateurs et des pompes l alarme sur variation de vitesse repr sente une m thode d alerte tr s efficace en cas de panne de l quipement Certains d tecteurs peuvent tre associ s un API pour la surveillance de l quipement Siemens FI 01 2009 8 3 Siemens AG 2008 Protection de processus Capteurs acousti ues et d tecteurs de mouvement iki Caract ristiques techniques Guide de s lection des syst mes pour la surveillance des process Crit res de s lection SITRANS DA400 SITRANS AS100 Milltronics MFA 4p Milltronics Milltronics ZSS Millpulse 600 Industries typiques Mines eau eaux us es Agr gats c r ales Agr gats ciment Agr gats ciment Agr gats ciment chimie p trochimie et ciment alimentation mines traitement des mines mines huiles amp gaz production d nergie laboration de l acier eaux c r ales Applications typiques Pompes volum triques oscillantes telles que les pompes pistons membrane les pom pes pistons et les pompes pistons membrane tubulaires pompes pistons membrane Sur veillance des particu les solides en circulation dans les tubes les transpor teurs pneumatiques et les canaux Canalisations trans porteurs pneumati ques a roglissi res surveillance de filtres Tambours de t te pou lies r ceptrices d
21. e diagnostic lectrique et de un qua tre capteurs acoustiques Avantages Avantages de la surveillance des pompes e Augmentation de la disponibilit de l installation gr ce la planification l avance des r parations par la d tection en temps utile des composants d faillants la r duction des temps d arr t recherche d erreur inutile l allongement des intervalles de maintenance l accroissement de la fiabilit des pompes e la suppression des dommages indirects co t lev e l am lioration de la s curit dans les applications critiques e la d tection des baisses de puissance pr matur es e l augmentation de la productivit Avantages de la d tection de d bit e D tection d une alimentation trop importante ou trop faible en mati re dans un liquide o un gaz e D tection de blocages ou d obturations e R ductions des temps d arr t e Augmentation de la qualit du produit e Augmentation de la disponibilit e Garantie de la s curit de fonctionnement e Augmentation de la productivit EN Domaine d application La version SITRANS DA400 pour la d tection de d bit assure la surveillance continue simultan e et ind pendante des fuites sur un maximum de quatre soupapes de refoulement d une pompe En outre quatre autres entr es sont disponibles pour la sur veillance de signaux standard par ex surveillance de mem brane et de temp rature Ainsi l tat de la pompe volum triqu
22. e en bo tier peint mail acier inox en option 150x150x100 mm 6x 6x 4 Mini sonde MSP 1 eMini capteur de mouvement pour installation en encombrement r duit Corps de la sonde en CPVC contre crou compris e1 8 m 6 pieds de c ble fournis longueur maximale 30 m 100 pieds ePr amplificateur externe en bo tier peint NEMA 4 fonte d aluminium 140 x 140 x 100 mm 5 5 x 5 5 x 4 entr e de c ble 1 2 NPT eDe faible encombrement la sonde comporte une sensibilit r duite distance maxi 13 mm 0 5 e Temp rature 40 80 C 40 180 F Milltronics Sonde XPP 5 eCertifi CSA zone dangereuse CI 1 Div 1 Groupes A B C D CI II Div 1 Groupes E F G CI III Corps en r sine ph nolique aluminium enti rement embo t Bride de montage et contre crou eConnecteur m le 3 4 NPT Temp rature de fonctionnement 40 60 C 40 140 F D tecteurs de mouvement MFA 4p 8 18 Siemens FI 01 2009 E Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Principe de mesure Applications typiques Dispositif de d tection de mouve ment et d alarme D tection d un ralentissement sur les tambours de queue les trans porteurs vis et les l vateurs godets Particularit s e D tection de survitesse o de sous vitesse avec s lection par commutateur e R glage du point de consigne 2 3000 impulsions par minute e lemporisation au d ma
23. e montage Temp rature ambiante adm e Classe de temp rature T5 T1 e Classe de temp rature TG Sollicitation m canique Degr de protection conforme EN 60529 Compatibilit lectromagn tique e Perturbations mises et immuni t aux perturbations Limites d utilisation avec l eau e C t refoulement e Nombre de courses montage mural vertical travers e des c bles par le bas Classe 4K4 selon EN 60721 3 4 P0 460 C 4 140 F zone 1 ou zone 2 20 60 C 4 140 F 20 50 C 4 122 F Classe 4M3 selon EN 60721 3 4 IP65 Conforme EN 61326 et NAMUR NE 21 gt 10 bars a 4 min mini 10 500 min maxi Caract ristiques constructives Poids sans options Dim L x H x P en mm pouces Mati re du bo tier Raccordement lectrique via les bornes vis Env 2 5 kg 172 x 320 x 80 6 8 x 12 6 x 3 2 Makrolon poly carbonate 20 fibre de verre Makrolon poly carbonate 20 fibre de verre surface rev tue d une couche CrNi puis vernie e Rigide 2 5 mm 0 984 pouce e Flexible 1 5 mm 0 59 pouce e Flexible avec embouts 1 5 mm 0 59 pouce Entr e des c bles via vissages en 2 x Pg 13 5 mati re plastique e 5x Pg 11 Alimentation auxiliaire Tension nominale 24 V CC 16 V CC Plage de travail 19V 36VCC 115 17 VCC Consommation lt 100 mA lt 40 mA Pour le raccordement de circuits lectriques certifi s s curit
24. e r glable et un contact relais inverseur Abrit dans un corps ph nolique il sup porte des temp ratures de 40 60 C 40 140 F e Principales applications tambours de t te poulies r ceptri ces arbres moteur transporteurs vis fal Constitution Montage Le d tecteur ZSS doit tre fix avec la joue de fixation sur une structure rigide l abri des vibrations L cart entre le d tecteur et l quipement contr l doit tre suffisant pour viter l endom magement du ZSS A titre d exemple il faut respecter un cart max de 38 mm 1 5 entre la surface d une cible de 25 x 25 x 50 mm 1 x 1 x 1 et la surface du d tecteur Le d tecteur ZSS est particuli rement sensible aux pertubations lat rales de son champ magn tique Il peut r agir au mouvement d une autre cible interf rence Dans ce cas d placer le ZSS ou installer une plaque en acier entre le d tecteur et la source d interf rence Si possible l entr e de c bles du d tecteur doit tre orient e vers le bas pour viter la condensation l int rieur du bo tier L utilisation d un conduit flexible pour les raccorde ments lectriques simplifie le d montage et le r glage du d tec teur Protection de processus D tecteurs de mouvement Montage du d tecteur ZSS fa Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Perturbation d
25. eillance de pompe SITRANS DA400 Ci dessous un exemple pour le niveau du signal une pompe volum trique oscillante Sans protection Ex Avec protection Ex Courant analogique entr e universelle e Charge lt 105 Q lt 12Q e R solution 0 1 e Pr cision 0 5 e Signalisation de d faut gt 21 mA o lt 3 6 mA de 4 20 mA e Hyst r sis de surveillance 0 5 d alarme e Limite de destruction statique 40 mA 4 V Pour le raccordement de circuits lectriques certifi s s curit intrins que o i i 4 i j i lt e Tension d alimentation maxi U l lt 30 V Signal du capteur de bruit solidien pour une soupape intacte e Courant de court circuit maxi l lt 100 mA e Puissance maxi P lt 1W e Capacit interne C lt iinF e Inductance interne L lt 70 uH Entr e universelle Signal TOR 24 V e R sistance d entr e gt 19 kQ e Etat logique bas lt 4 5 V ou en l air e Etat logique haut gt 7V e Hyst r sis gt 1V i e Limite de destruction statique 40 V Signal du capteur de bruit solidien pour une soupape d fec Pour le raccordement de circuits lectriques certifi s s curit intrins que tueuse e Tension d alimentation maxi U lt 30 V Mode op ratoire du capteur e Courant de court circuit maxi l lt 100 mA Le capteur de bruit solidien fonctionne selon le principe pi zo Puissance maxi P SIW lectrique Le bruit solidien est
26. ents rotatifs alternatifs ou transporteurs Il d clen che les contacts n cessaires pour indiquer un ralentissement ou un d faut et arr ter le process R put pour sa robustesse et sa fiabilit le MFA 4p est une solution conomique pour prot ger une large gamme de process Le point de consigne unique s adapte la plupart des applica tions Le MFA 4p d tecte le mouvement des tambours de queue poulies receptrices arbres moteur transporteurs bande ou vis l vateurs godets a rateurs et pompes I poss de une temporisation r glable de O 60 secondes qui permet au dispositif contr l d atteindre sa vitesse nominale sans que le contr le de d faut ne commence Les sondes cou vrent une large gamme d applications et s adaptent des envi ronnements sp cifiques hautes temp ratures corrosion et zo nes dangereuses Classe II et Ill Certifi CE le MFA 4p r pond aux contraintes sp cifiques de diff rentes industries dont les mines cimenteries et autres industries des mati res premi res e Principales applications tambours de t te d tection de l ar bre de moteur transporteurs vis l vateurs godets Constitution Montage Montage des sondes MSP 12 MSP 3 et XPP 5 Trou diam 6 mm 025 a pour vis 14 20 per age sur 114 mm 4 5 x 4 Orifice pour montage du capteur diam tre 95 mm 3 75 Note Pour plus de d tails sur les dimensions et le montage des sond
27. es Respecter les proc dures de mise la terre tel que n cessaire Connexion Tous les c blages doivent tre isol s pour 250V minimum Les borniers de contact des relais doivent tre utilis s avec des appareils sans pi ces sous tension accessibles et des connexions isol es pour 250V minimum La tension de fonctionnement maximale autoris e entre des contacts relais voisins doit tre de 250V Lors d une mise la terre du bo tier du capteur le blindage du c ble vers le bornier de mise la terre du CU 02 ne doit pas tre connect Raccordements SITRANS CUO2 8 16 Siemens FI 01 2009 Siemens AG 2008 Aper u Le MFA 4p est un d tecteur de mouvement extr mement fiable avec un point de consigne Il s associe aux sondes Milltronics MSP et XPP Avantages e Ecart max entre la cible ferromagn tique et la sonde 100 mm 47 max e D tection de survitesse ou de sous vitesse avec s lection par commutateur Protection de processus D tecteurs de mouvement Milltronics MFA 4p e R glage du point de consigne 2 3000 impulsions par mi nute e Temporisation au d marrage r glable e Indication visuelle du fonctionnement de la sonde et de l tat du relais e D tecteur con u pour une utilisation g n rale en milieu indus triel garantie de haute r sistance et haute fiabilit E Domaine d application Le MFA 4p d tecte les variations de mouvement ou de vitesse des quipem
28. es MSP 9 et MSP 1 se r f rer au manuel d utilisation Montage MSP 12 MSP 3 XPP 5 Trou diam 6 mm 0 25 pour vis 4 20 per age sur S 114 mm 4 5 x 4 Siemens FI 01 2009 8 17 Siemens AG 2008 Protection de processus D tecteurs de mouvement Milltronics MFA 4p Capteurs f J p E CS Sonde standard MSP 12 Sonde tr s r sistante une des plus utilis es m me en milieu extr me Bo tier en r sine ph nolique de grande long vit pr amplificateur int gr Bride de montage et contre crou facilit d installation et de r glage Sonde haute temp rature MSP 3 Construction sp ciale permettant de r sister des temp ratures de 260 C 500 F Sonde fonte d aluminium avec bride de montage e1 5 m 5 pieds de c ble PTFE haute temp rature fournis Longueur maximum 30 m 100 pieds ePr amplificateur externe bo tier peint NEMA 4 fonte d aluminium 140x140x100 mm 5 5x5 5x 4 entr e de c ble 1 2 NPT e Temp rature de fonctionnement du pr amplificateur 40 60 C 40 140 F Sonde haute temp rature MSP 9 en acier inoxydable eD tecteur de mouvement en acier inoxydable tr s r sistant aux conditions et temp ratures extr mes eDesign sp cial permettant la sonde de r sister des temp ratures de 260 C 500 F 1 5 m 5 pieds de c ble PTFE haute temp rature fournis Longueur maximum 30 m 100 pieds ePr amplificateur extern
29. es manuels d utilisation Siemens Milltronics Pi ces de rechange Contre crou Bride de fixation C 7MH7723 1CR 7MH7723 1CS C Soumis la r glementation applicable export AL N ECCN EAR99 8 22 Siemens FI 01 2009 Dimensions Vis 10 32 x4 226 mm 8 9 127mm Corps rex 5 0 a Mig Contre crou ji mm Couvercle f A aluminium S Sa Joint bo tier sir PE n opr ne 7 Joint Joue de montage f la terre couvercle voir d tail A Entr e conduit n opr ne 2 NPSL capteur ph nolique 3 4 NPT 197 mm 7 76 Montage D tail A Trou de passage 2 NPSL du capteur diam n ZE TX 95 mm 8 75 De Diam ext ON KIN nn cr D o lt Trou diam 6 mm Trou diam 6 mm Los OUTRE 0 24 pour vis 1 4 20 PAS ELU AU ou per age pour 45 BCD x 4 passage sur 114 mm 4 5 BCD x 4 Dimensions et montage du Millpulse 600 Sch mas de connexion Fusible LN Tension de fonctionnement Avec cavalier 18 48 VCA Vcc Cavalier Sans cavalier i 60 185 VCA Vcc Entr e alim API Raccordements lectriques Millpulse 600 Interconnexions Lorsque le fabricant du syst me API n indique pas si son sys t me est conforme aux standards lectriques CENELEC 50
30. euse adapt e l indice de protection du bo tier aux mat riaux de fabrication et la plage de temp rature Le couvercle doit tre facilement accessible pour le c blage et la v rification de la diode de fonctionnement Une bride de montage adapt e permet de fixer le Millpulse 600 sur une structure fixe loin de toute vibration et d emp cher tout impact avec la cible ferromagn tique Dans la mesure du possible orienter l entr e de c bles du d tecteur vers le bas pour viter toute condensation l int rieur du bo tier Si n cessaire utiliser des conduits flexibles pour pro t ger les c bles Ce type de conduit facilitera le d montage et le r glage du d tecteur Dans tous les cas installer le d tecteur loin des sources haute tension haute intensit contacteurs et syst mes de commande thyristors Ne pas connecter le Millpulse 600 directement l alimentation D tecteur de mouvement 2 fils tr s r sistant le Milltronics Mill pulse 600 fournit une sortie contact pour API 18 135 V CA ou CC El Avantages e Ecart max Millpulse cible 100 mm 4 e Connexion 2 fils e Compatibilit API e D tecteur r sistant requiert peu de maintenance m me en conditions extr mes RE Domaine d application Le d tecteur sans contact Millbulse garantit la protection fiable des quipements m me en conditions extr mes Insensible la poussi re l accumulation de produit et l hu mi
31. it intrins que des capteurs acousti ques en zone 1 La barri re Ex doit tre plac e entre l unit de diagnostic SITRANS DA400 et le capteur lorsque les capteurs uni quement doivent fonctionner dans la zone Ex 11 0 0 43 10 0 0 39 26 0 1 02 Entr e possibilit de raccorder 2 cap 40 0 1 57 S teurs max ie 0 3 0 0 12 Conditions d exploitation 9 0 0 35 2 28 5 1 12 Degr de protection conforme IP20 EN 60529 Temp rature ambiante admissible 20 60 C 4 140 F Caract ristiques constructives Poids Mati re du bo tier Emplacement de montage 115 g 0 254 Ib polyamide plastique Pour monter sur des rails support NS 32 ou NS 35 7 5 L unit de diagnostic acoustique SITRANS DA400 et les barri res a O Ex doivent tre utilis es l ext ki T rieur de la zone Ex A Dim L x H x P en mm pouces 68 x 77 x 42 2 68 x 3 03 x 1 65 ei z S Certificats et homologations F Protection anti explosion a S curit intrins que i T V 05 ATEX 2917 X Marquage II 2 G EEx ib IIC G S lection et r f rences de commande N de r f rence Unit de diagnostic acoustique SITRANS DA400 avec commande locale et affichage 7MJ 2400 EEA 0E 17 0 67 gt Communication 5 0 2 213 0 511 M 5 96 5 0 26 env 30 1 18 e PROFIBUS DP 1A 1 3 trous de fixation M6 e PROFIBUS PA 2B cl 24 cl
32. nt Milltronics ZSS Contr leur de vitesse nulle robuste et autonome Note Ce syst me n est pas conforme aux normes CE Mod le ZSS 115 V CA C PBD 92712000 ZSS 230 V CA C PBD 92722000 Manuel d utilisation D tecteur ZSS anglais C 7ML1998 5DF01 D tecteur ZSS allemand C 7ML1998 5DF31 Note Veuillez indiquer la r f rence du manuel souhait s par ment svp L instrument est livr avec un CD ROM contenant la biblioth que compl te des manuels d utilisation Siemens Milltronics Pi ces de rechange Contre crou C 7MH7723 1CR Bride de fixation 7MH7723 1CS C Soumis la r glementation applicable export AL N ECCN EAR99 Dessins cot s Encombrement et montage 127 mm Vis 10 32 x 4 Circuit 5 A VE D S E eu D A II e a Contre crou Couvercle e aluminium Joint boitier n opr ne Bridede conduit Joint Corps aluminium E r voir d tai 3 4 NPT couvercle 197 mm n opr ne 7 75 D tail A Montage Trou diam 7 mm pour Trou diam 6 mm vis 1 4 20 ou per age pour vis 1 4 20 sur BCD 114 mm 4 5 pour passage 114 mm g 4 5 BCD x 4 2 NPSL 7 25 mm Trou de passage 1 du capteur diam 95 mm 3 75 Dimensions et montage du d tecteur ZSS 8 24 Siemens FI 01 2009 Siemens AG 2008 Protection de processus D tecteurs de mouvement El Sch mas de connexion ZERO SPEED SWITCH
33. onnement Electronique 20 C 60 C 4 F 140 F Capteur 20 C 110 C 4 F 230 F 20 80 C 4 176 F 20 50 C 4 122 F 40 60 C 40 140 F 40 60 C 40 140 F Alimentation lectrique 19V 360 VCC lt 100 mA 20 30 V CC 18 mA 100 115 200 230 V CA 10 50 60Hz 15VA Commutation 18 48 V CA CC ou 60 135 VCA CC 115 ou 230 V CA 10 50 60 Hz 10 VA Homologations Conformit CE PROFI BUS DP et PROFIBUS PA protection Ex ATEX 1G ou 1 D CE CSA FM Classe Il Div 1 Gr E F G en option ATEX II 3D en option CSAusyc CE CSAusyc CE CSA utilisation g n rale non conforme aux normes CE Version pour plage de temp rature tendue 40 125 C 40 257 F version CE Sondes pour temp ratures de 40 260 C 40 500 F 8 4 Siemens FI 01 2009 Siemens AG 2008 Protection de processus D tecteurs acoustiques de surveillance de pompe i Aper u Unit de diagnostic acoustique SITRANS DA400 et capteur L unit de diagnostic acoustique SITRANS DA400 mesure le bruit solidien par voie acoustique e dans la version avec des pompes volum triques oscillantes e dans la version pour la d tection de d bit dans la tubulure les transporteurs pneumatiques et les canaux Il se compose de l unit d
34. ons CSAnrTLC CE A Manuel d utilisation Anglais C 7ML1998 5DN0O1 Fran ais C 7ML1998 5DN11 Allemand C 7ML1998 5DN31 Note Veuillez indiquer la r f rence du manuel souhait s par ment svp BE O Nea C Soumis la r glementation applicable export AL N ECCN EAR99 Dessins cot s Montage mural panneau 2 4 Rae N percer pour passage des vis 4 mm 8 x2 trou de montage 4 5 x 5 74 mm 0 18 x 0 2 x2 Dimensions SITRANS CU02 Siemens FI 01 2009 8 15 Siemens AG 2008 Protection de processus Capteurs acoustiques pour la d tection de flux de mat riau SITRANS CU02 E Sch mas de connexion sortie 0 10 Vcc analogique tension signal En CS 1 Cavalier pour RAZ 3 automatique ou mA out Vsup com Vsens Hatch utilisation du bouton 4 20 A RAZ manuelle 230 VCA 10VA 100 115 200 r glage usine S lection de la plage de fonctionnement haute sensibilit c ble vert vers Vsup basse sensibilit c ble vert vers com S lection de la plage de fonctionnement haute sensibilit c ble orange vers Vsup basse sensibilit c ble orange vers com 0 Blindagel 5 8 Vsup com Vsens Montage L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigeur Ce syst me peut tre endommag par les chocs lectrostatiqu
35. orte une s paration jusqu 500 m 1500 ft du capteur E Fonctions L instrument permet de d finir les points de consigne attribu s au d bit haut bas ou l absence de d bit I peut tre connect une boucle de contr le par une sortie isol e 4 20 mA per mettant le suivi du process proportionnellement au signal du capteur II int gre deux relais r glables ind pendamment utilisables pour piloter un syst me d alarme ou de contr le L alarme peut tre obtenue au dessus o en dessous d un point de consigne ou l int rieur d une plage d finie Les lectures peuvent tre in diqu es sur l afficheur cristaux liquides du SITRANS CUO2 L espacement entre le SITRANS CUO2 et le capteur peut attein dre 500 m 1500 ft 8 14 siemens FI 01 2009 Fi Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Principe de mesure Applications typiques Unit de contr le pour d tecteur acoustique SITRANS AS100 D tection de rupture de filtres avec le capteur SITRANS AS100 Entr e 0 10 V CC de la sonde Sortie Signal de sortie Sortie isol e 4 20 mA 2 contacts relais inverseurs avec o sans maintien 5 250 V CA charge ohmique Excitation de la sonde 26 V CC Charge maximale 150 Q Conditions nominales de fonc tionnement Conditions d installation e Emplacement en int rieur Conditions ambiantes e Temp rature ambiante bo tier e Humidit relativ
36. oximit du d tecteur est id ale pour le passage du c ble ainsi que pour le fonctionnement en plage de sensibilit haute basse Se r f rer la liste ci dessous pour d finir le type de c ble le plus adapt longueur de c ble importante Distance max entre le d tecteur et l alimentation 24 V ou Unit de contr le C ble S paration Jauge AWG mm mm m tres pieds 24 7 x 0 20 0 25 500 1600 22 7 X 0 25 0 35 800 2600 20 10 x 0 25 0 5 1200 3900 Raccordements SITRANS AS100 Siemens FI 01 2009 8 13 Siemens AG 2008 Protection de processus Capteurs acoustiques pour la d tection de flux de mat riau SITRANS CU02 Aper u Le SITRANS CUO2 est l appareil de contr le associ au capteur acoustique SITRANS AS100 pour la surveillance continue de d bits de mat riaux solides Avantages e Sortie 4 20 mA e Deux relais programmables e Temporisation r glable pour chaque relais e Temporisation au d marrage r glable e Montage facile sur rail DIN e Param tres prot g s par mot de passe mi Domaine d application Le SITRANS CU02 re oit le signal O 10 V CC transmis par le capteur SITRANS AS100 Des sorties relais et analogiques per mettent de transmettre le signal un automate o un syst me de conduite e Principales applications d tection de d bits solides avec le SITRANS AS100 Constitution l lectronique SITRANS CUO2 supp
37. rou pour MSP 3 MSP 4 MSP 12 XPP 5 C Bride de montage pour MSP 3 MSP 4 MSP 12 XPP 5 Equerre de montage pour MSP 9 Couvercle entr e de c ble 1 2 NPT pour MSP 3 MSP 12 Couvercle pour MSP 9 7MH7723 1CV Joint d tanch it pour couvercle MSP 3 MSP 9 F 7MH7723 1CW Joint d tanch it pour couvercle MSP 12 F 7MH7723 1CX 7MH7723 1CQ 7MH7723 1CR 7MH7723 1CS xe 7MH7723 1CT 7MH7723 1CU C Soumis la r glementation applicable export AL N ECCN EAR99 F Soumis la r glementation applicable export AL 91999 ECCN N Siemens FI 01 2009 8 19 Siemens AG 2008 Protection de processus D tecteurs de mouvement Milltronics MFA 4p Dessins cot s 160 mm Milltronics MSP 12 et MSP 3 6 325 SM is couvercle 5 188 entr e de c ble 1 2 NPT ou PG16 courvercle DETAIL A A 240 mm 187 mm 9 455 7 38 228 mm 5 0 8 975 e gt G KE mm 60 mm 3 38 2 38 1 sonde 2 NPSL couvercle L A Place recommand e 4 trous de montage de ci contre bride de montage pour entr e des c bles diam tre 4 3 mm boitier d tanch it C 0 170 places trou de montage Dimensions MFA 4p 8 20 Siemens FI 01 2009 Siemens AG 2008 Protection de processus D tecteurs de mouvement Milltronics Millpulse 600 E Aper u E Constitution Montage Le Millpulse 600 doit tre install dans une zone non dange r
38. rrage r glable O 60 secondes e Indication visuelle du fonction nement de la sonde et de l tat du relais Sortie 2 contacts relais associ s 1 con tact inverseur SPDT par relais 8 250 V CA charge r sistive Performances R p tabilit 1 Zone morte 0 25 Plage dynamique O 7200 impulsions par minute Temp rature ambiante 20 50 C 5 122 F Caract ristiques constructives Degr de protection bo tier Dimensions bo tier Mat riau bo tier Type 4X NEMA 4X IP65 stan dard acier inoxydable en option Type 4 NEMA 4 IP65 acier doux en option 160 mm x 240 mm x 82 mm 6 3 x 9 5 X 3 2 Polycarbonate option acier doux ou acier inoxydable 203 mm x 254 mm x 102 mm 8 x 10 x 4 Alimentation auxiliaire 100 115 200 230 V CA s lec tion par commutateur 50 60 Hz 15 VA 10 de la tension nomi nale Certificats et homologations CE CSAusye FM Siemens AG 2008 MFA 4P D tecteur de mouvement tr s fiable avec consigne r glable pour sondes MSP et XPP C 7MH7144 EENE Bo tier Bo tier NEMA 4X polycarbonate 1 Bo tier NEMA 4 en acier doux peint 2 Bo tier NEMA 4X en acier inoxydable 3 Tension d entr e 100 115 200 230 V CA 50 60 Hz s lection par A commutateur Version con ue pour d tecter la vitesse Version standard d tection de sous vitesse ou A survites
39. rteurs pneumatiques ou les a roglissi res Utilis avec une unit de contr le SITRANS CUO2 ce capteur si gnale les tats d bit haut bas ou l absence de d bit L int gra tion une boucle de contr le peut tre r alis e avec une sortie 4 20 mA Il int gre deux relais r glables ind pendamment uti lisables pour piloter un syst me d alarme ou de contr le Dot d un corps en acier inoxydable 304 ou 303 tanche la poussi re et l humidit ce capteur non intrusif sans pi ces en Le SITRANS AS100 est un capteur acoustique pour la d tection Mouvement requiert tr s peu de maintenance Gr ce sa dou de d bit ble plage de fonctionnement il s adapte une large gamme d applications m Avantages e Principales applications canalisations transporteurs pneu matiques a roglissi res d tection de rupture de filtres e Non intrusif e Peut tre viss boulonn soud ou coll sur le syst me con tr l e Sortie analogique e Plage de fonctionnement haute basse sensibilit Constitution Montage direct boulonn Montage direct viss Montage par accessoire platine Montage par accessoire plot Le raccord de montage du d tecteur Le raccord de montage du Ins rer la platine de montage du Ins rer le raccord de montage du doit tre ins r dans l orifice pr vu d tecteur doit tre viss dans le d tecteur dans le trou pr vu cet d tecteur dans l orifice pr vu
40. s elle est fortement att nu e dans l air Install s sans interrompre le process ces capteurs acoustiques garantissent la d tection fiable sans tenir compte des bruits in f rieurs 75 kHz Le quartz piezoc ramique l int rieur de chaque capteur acoustique r agit efficacement aux bruits haute fr quence en tre 75 kHz et 175 kHz L nergie acoustique excite le quartz qui g n re un signal lectrique continu proportionnel l nergie acoustique capt e La sortie O 10 V CC du SITRANS AS100 fournie par le capteur peut tre exploit e via un API o transmise une unit de contr le fournie en option pour l obtention d un relais o d une sortie 4 20 mA D tection de mouvement Les capteurs Siemens Milltronics travaillent sur le principe des lois de Faraday de l induction magn tique Lorsqu un objet fer romagn tique entre dans le champ magn tique permanent du capteur il entra ne la d formation du flux qui g n re une ten sion Cette tension est proportionnelle la puissance de l aimant au nombre de spires de la bobine constant dans les capteurs et la vitesse de la cible ferromagn tique lorsqu elle traverse le flux La tension g n r e est aussi inversement pro portionnelle au carr de la distance entre la cible et le capteur Ces d tecteurs de mouvement tr s r sistants mettent les alar mes requises pour arr ter le process en cas de perte de mou vement de survitesse ou de sous vitesse Qu
41. se s lection par commutateur D tection de vitesse r duite sous vitesse ou B survitesse s lection par commutateur Homologations CE CSAus c FM 2 Manuel d utilisation Anglais Fran ais Espagnol Allemand Note Veuillez indiquer la r f rence du manuel souhait s par ment svp C 7ML1998 5FM01 C 7ML1998 5FM11 C 7ML1998 5FM21 C 7ML1998 5FM31 L instrument est livr avec un CD ROM contenant la biblioth que compl te des manuels d utilisation Siemens Milltronics Pi ces de rechange Relais Transformateur 7MH7723 1DW 7MH7723 1DX C 7MH7723 1DU C 7MH7723 1DV Carte lectronique standard Carte lectronique vitesse r duite C Soumis la r glementation applicable export AL N ECCN EAR99 g S lection et r f rences de commande N de r f rence Milltronics RMA C 7MH7145 Pr amplificateur externe pour d tecteurs de om mouvement Milltronics MSP 1 MSP 3 et MSP 9 Bo tier Bo tier aluminium entr e de c ble 1 2 NPT A Acier peint NEMA 4 C Bo tier en acier inoxydable NEMA 4X D Manuel d utilisation Anglais C 7ML1998 5FM01 Fran ais C 7ML1998 5FM11 Espagnol C 7ML1998 5FM21 Allemand C 7ML1998 5FM31 Note Veuillez indiquer la r f rence du manuel souhait s par ment svp Pi ces de rechange Circuit lectronique RMA C 7MH7723 1DT C Soumis la r glementation applicable export AL N ECCN EAR99 Protection de processus
42. tec tion de l arbre de moteur transporteurs vis l vateurs godets Tambours de t te pou lies r ceptrices d tec tion de l arbre de moteur transporteurs vis l vateurs godets Tambours de t te pou lies r ceptrices d tec tion de l arbre de moteur transporteurs vis l vateurs godets Fonctionnement D tection acoustique de la cavitation et en option d tection acoustique de sons haute fr quence provo qu s par les impacts D tection acoustique D tection de mouve ment D tection de mouve ment D tection de mouve ment Bo tier Bo tier lectronique Makrolon IP65 capteur acier inoxyda ble n 1 4571 316Ti SST Compact en acier inoxydable R f mat 1 4301 304 ou R f mat 1 4305 303 IP68 Type 4X NEMA4X IP65 polycarbonate Type AX NEMA 4X IP67 aluminum R sine ph nolique aluminium Montage du capteur Non intrusif l ext rieur du corps de la pompe Pour la sur veillance des flux de mati re l ext rieur des conduites chutes de transition ou d ver SOIrS Capteur non intrusif peut tre viss install avec une platine o un plot soud ou coll Bride fournie pour montage sans contact avec l quipement con tr l Bride fournie pour montage sans contact avec l quipement con tr l Bride fournie pour montage sans contact avec l quipement con tr l Temp rature de fonc ti
43. transmis au capteur par le socle e Capacit interne Cj lt itoF du capteur surface de montage et est converti en une tension e inductance interne L _ lt 70 uH lectrique par un l ment pi zoc ramique interne Cette tension o est amplifi e dans le capteur et transf r e via le c ble Entr e universelle pour contact NO La plage de fr quence du capteur se situe dans la gamme des Pour le raccordement de contacts NO avec ultrasons gt 20 kHz Le capteur est omnidirectionnel ce qui si e Tension maxi Uo lt 10V gnifie que angle sous lequel l onde sonore atteint le socle du e Courant maxi g SJA capteur est sans importance E e Puissance maxi Po lt 5 mW Mode op ratoire de la barri re Ex P e Capacit interne C lt 11 nF La barri re Ex comporte des circuits de s curit intrins que e Inductance interne L lt 70 uH Ces circuits permettent de faire fonctionner des composants de s curit intrins que tels que les capteurs en toute s curit Source 8 2 V pour signal NAMUR DIN EN 60947 5 6 l int rieur de la zone atmosph re explosible et de les s parer e Tension vide 82V 0 3 V de mani re s re de la zone non explosible dans laquelle se r sistance aux trouve l unit de diagnostic SITRANS DA400 courts circuits e R sistance interne lt 950 Q m Caract ristiques techniques e Limite de destruction statique en 20 V 10 V cas d erreur de branchement SITRANS DA4
44. tronics MFA 4p 8 17 d un point de consigne utilisable avec les l sondes MSP et XPP O max sonde cible 100 mm e Vitesse min de la cible ferromagn tique en mouvement 1 cm s 2 ppm D tecteur de mouvement 2 fils tr s r sis Milltronics Millpulse 600 8 21 tant Fournit une sortie contact pour API Contr le tout aui quipement rotatif alternatif 18 135 V CA ou CC ou transporteur fournit une sortie con tact vers un API D tecteur tr s r sistant pour le contr le Milltronics ZSS 8 23 des pertes de mouvement e D tecte le mouvement ou l arr t des qui pements rotatifs alternatifs o transpor teurs 8 2 Siemens FI 01 2009 Siemens AG 2008 Capteurs acousti Protection de processus ues et d tecteurs de mouvement B Aper u Bi Mode op ratoire Les appareils de surveillance de process forment un syst me d alerte pour prot ger les quipements et viter les interruptions de process ou les arr ts de production co teux Les d tecteurs de mouvement fonctionnent sans contact et surveillent toute va riation de mouvement o de vitesse des syst mes rotatifs alter natifs ou transporteurs Les capteurs acoustiques d tectent les sons haute fr quence inaudibles g n r s par l impact ou le frottement des mat riaux en mouvement Utilis s pour d tecter un d bit d bit nul ou un d bit haut bas ces capteurs prot gent le process des risques de bourrage d absence
45. u champ magn ti Principe de mesure que par une cible m tallique D tecte le mouvement ou l arr t d un quipement en milieu extr me Applications typiques Sortie 1 contact sec relais inverseur SPDT 5A 250 V CA fonction nement s curit d faut Contact Temporisation Au d marrage 3 secondes 1 fixe Vitesse nulle s lection par cavalier 5 secondes 1 vitesse min 10 15 ppm ou e 10 secondes 2 vitesse min 5 7 5 ppm Conditions nominales de fonc tionnement Temp rature de fonctionnement 40 60 C 40 140 F Caract ristiques constructives Bo tier ph nolique aluminium 2 NPSL Aluminium entr e de c ble NPT bornier 4 vis pour c ble max 3 30 mm2 12 AWG N opr ne Type NEMA 4 IP65 6 ou 12 impulsions par minute minimum 2400 impulsions par minute maximum 2 kg 4 4 Ibs e 115 V CA 50 60 Hz 10VA e 230 V CA 50 60 Hz 10VA e 10 de la tension nominale Corps de la sonde Raccord process Bo te de connexion Joints d tanch it Degr de protection bo tier Plage dynamique Poids avec emballage Alimentation auxiliaire CSA exploitation g n rale Certificats et homologations Non conforme aux normes CE Siemens FI 01 2009 8 23 Siemens AG 2008 Protection de processus D tecteurs de mouvement fi S lection et r f rences de commande N de r f rence D tecteur de mouveme

Protection de processus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents