Home

Parallelschaltbox PAx4 PAx4 parallel switch box Caja de

1. les esclaves sont activ s en cas de besoin All On Off Le Master et les esclaves sont toujours activ s Ce r glage est recommande pour les appareils a haute puissance proche de la puissance limite par ex pour une machine a laver 6 Entretien maintenance et service L appareil ne n cessite aucune maintenance En cas de dysfonctionnements adressez vous a votre commercant sp cialis avec le justificatif d achat la facture Avant le nettoyage d sactivez tous les consommateurs et coupez le Master au niveau du commutateur rotatif position Off gt Nettoyez r guli rement la surface du bo tier avec un chiffon humide N uti lisez pas de solvants 46 725 259 Z04 2013 09 23 7 Caract ristiques techniques Bo tier de commutation en parall le Temp rature de service De 20 C a 45 C en charge permanente De 0 95 d humidit relative Indice de protection IP20 utilisation dans un milieu sec Dimensions I x h x p 206 x 117 x 64 mm Poids 0 8 kg Connexions 4 onduleurs Steca Solarix PI 550 L60 PI 600 L60 PI 1100 L60 PI 1200 L60 maximum 4 entr es de donn es RJ45 4 entr es 230 V 115 V 2 sorties 230 V 115 V 40 A 4000 W par sortie 2 connexions Tarom D La tension correspond la tension de sortie des onduleurs 8 Diagnostic et limination d erreurs La proc dure de diagnostic et d limination des erreurs
2. les vis fond D vissez les 2 vis du couvercle gris A Soulevez le couvercle en appuyant et retirez le Rep rez et percez 2 trous d un cart de 95 mm 6 mm Mettez les chevilles en place et ins rez les vis M5 B Ne serrez pas encore gt Fixez le bo tier de commutation en parall le aux deux vis et serrez ces der ni res fond A 6 OI Y C O C O E y oel VOD ID i e SES a B E ci 93 do 0 _ 725 259 Z04 2013 09 23 43 FR 4 2 Raccordement AVERTISSEMENT Risque d explosion d a la formation d tincelles Danger d lectrocution gt Le raccordement du bo tier de commutation en parall le aux consommateurs locaux ainsi qu aux onduleurs ne peut tre effectu que par un personnel qualifi conform ment aux r glementations en vigueur gt Respectez imp rativement l ordre de raccordement d crit ci apr s b Les c bles pr mont s au niveau des onduleurs ne doivent tre ni prolong s ni endommag s 4 2 1 Raccordement des consommateurs Desserrez les vis des d charges de traction des sorties voir points 4 et 5 de la figure page 42 Ins rez le les c ble s de courant alternatif dans le bo tier et par la d charge de traction
3. A AVVERTENZA Acido della batteria gt Lavare immediatamente gli spruzzi di acido sulla pelle o sui vestiti con acqua saponata e risciacquare con molta acqua gt In caso di spruzzi di acido negli occhi sciacquare immediatamente con molta acqua e rivolgersi a un medico 2 3 In caso di guasto IN PERICOLO e Gli inverter collegati non funzionano e La scatola per collegamento in parallelo gli inverter il cavo della corren te alternata o della batteria sono visibilmente danneggiati e In caso di sviluppo di fumo o infiltrazioni di liquidi e Quando vi sono pezzi svitati o allentati gt In questi casi scollegare immediatamente l inverter dalla batteria e dalla sca tola per collegamento in parallelo 2 4 Esclusione di responsabilit Il produttore non in grado di controllare l osservanza delle disposizioni con tenute nelle presenti istruzioni n le condizioni e i metodi d installazione di funzionamento di utilizzo e di manutenzione della scatola per collegamento in parallelo L installazione eseguita in maniera non corretta pu causare dei danni e pertanto costituire un pericolo per le persone Pertanto non ci assumiamo alcuna responsabilit riguardo a perdite danni o costi derivanti da installazione erronea funzionamento improprio e da uso e manutenzione scorretti o in qualche modo ad essi collegati Il produttore si riserva il diritto di apportare senza preavviso eventuali modifi che inerenti al
4. Montage und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Instrucciones de montaje y manejo Instructions de montage et de service Istruzioni di montaggio e d uso Parallelschaltbox PAx4 PAx4 parallel switch box Caja de conmutaci n en paralelo PAx4 Bo tier de commutation en parall le PAx4 Scatola per collegamento in parallelo PAx4 DE EN ES FR IT 725 259 Z04 2013 09 23 Inhalt Einleitung ts ii een 1 Zu dieser Anleitung 11 GUI EE 1 2 Adressaten aussen E ee 4 1 3 Symbolerklarungi aaa aa 4 2 Sicherheit A ica 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 REST Nido Eege deg 2 3 Verhalten bei St rungen nenene 5 2 4 Hattungsausschluss nn nnnnn ne 5 Beschreibung der Anschl sse 6 4 Installation ad atada delia dde 4 1 Montage 4 2 Anschluss 4 3 FUNKtONStOS dCi aan 9 4 4 nderungen am System 9 O 10 5 1 Stellungen des Drehschalters 10 6 Pflege Wartung und Service in 10 7 Technische Date iaa iia eege 11 8 Fehlerdiagnose Und behebung 11 9 A TO 12 1 0 K ntakte 22 nes ds 13 725 259 Z04 2013 09 23 Einleitung ber die Parallelschaltbox PAx4 k nnen bis zu 4 Inselwechselrichter Steca So larix PI 550 L60
5. PI 600 L60 PI 1100 L60 PI 1200 L60 parallel bei 115 V oder 230 V betrieben werden siehe Tabelle unten Ein Wechselrichter arbeitet als Master die anderen als Slaves Die PAx4 hat 2 Ausg nge Die PAx4 dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen den Wechselrichtern und einem Laderegler vom Typ Tarom oder Power Tarom Dadurch kann das PV System SOC gesteuert betrieben werden Beispiel f r eine m gliche Anwendung Legende Solarmodul Solarladeregler Batterie Parallelschaltbox PAx4 Generatoranschlusskasten aormonu gt Sinuswechselrichter Steca Solarix Pl Stromverbraucher 230 V oder 115 V M gliche Konfigurationen Parallelbetrieb Master Slave i e eistg 2 x PI 550 PI 550 L60 1 x PI 550 PI 550 L60 1000 W 3 x PI 550 PI 550 L60 1 x PI 550 PI 550 L60 2 x PI 550 PI 550 L60 1500 W 4 x PI 550 PI 550 L60 3 x PI 550 PI 550 L60 2000 W 2 x PI 600 PI 600 L60 1 x PI 600 PI 600 L60 1000 W 3 x PI 600 PI 600 L60 1 x PI 600 PI 600 L60 2 x PI 600 PI 600 L60 1500 W 4 x PI 600 PI 600 L60 3 x PI 600 PI 600 L60 2000 W 2 x PI 1100 PI 1100 L60 1x PI 1100 PI 1100 L60 2000 W 3 x PI 1100 PI 1100 L60 1 x PI 1100 PI 1100 L60 2 x PI 1100 PI 1100 L60 3000 W 4 x PI 1100 PI 1100 L60 3xPI 1100 PI 1100 L60 4000 W 2 x PI 1200 PI 1200 L60 1 x PI 1200 PI 1200 L60 2000 W 3 x PI 1200 PI 1200 L60 1 x PI 1200 PI 1200 L60
6. Retirez la fiche RJ45 de l entr e des donn es respective gt Ouvrez le bo tier de commutation en parall le D branchez l entr e du Master ou de l Slave concern du bo tier de com mutation en parall le Raccordez un nouveau Master ou Slave comme d crit au paragraphe 4 2 4 4 2 Utilisation d un Slave comme Master Si le Master tombe en panne il est possible d utiliser un Slave qui se substituera au Master V rifiez qu aucun consommateur ne soit raccord et que les onduleurs soient d branch s de la batterie Retirez les fiches RJ45 des entr e des donn es 2 et 9 10 11 Ouvrez le bo tier de commutation en parall le D branchez tous les c bles du bo tier de commutation en parall le vyv v Vv Raccordez le syst me dans sa nouvelle configuration en suivant la proc dure d crite au paragraphe 4 2 725 259 Z04 2013 09 23 45 5 Fonctionnement En mode de fonctionnement en parall le l alimentation lectrique est r gl e par le biais du commutateur rotatif qui se trouve sur le Master voir manuel d utilisa tion du Steca Solarix PI Les commutateurs rotatifs situ s sur les esclaves n ont aucune fonction 5 1 Positions du commutateur rotatif Master SENSO tat des onduleurs Off Off Le Master et les esclaves sont d sactiv s Standby Off Le Master et les esclaves le cas ch ant r agissent en fonction des consommateurs On Off Le Master est toujours activ
7. Z04 2013 09 23 1 Note alle presenti istruzioni Le presenti istruzioni d uso sono parte integrante del prodotto gt Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso gt Conservarle unitamente al prodotto per l intera durata del ciclo di vita del prodotto stesso gt Consegnarle al successivo proprietario o utilizzatore del prodotto 1 1 Validit La presenti istruzioni illustrano installazione funzionamento uso e manutenzio ne della scatola per collegamento in parallelo PAx4 Ulteriori informazioni sull uso del sistema con batteria si trovano nelle istruzioni d uso Steca Solarix PI e nelle istruzioni d uso Tarom Power Tarom 1 2 Destinatari Le presenti istruzioni d uso sono destinate ai clienti finali e agli installatori In caso di dubbi richiedere la consulenza di un tecnico specializzato 1 3 Spiegazione dei simboli 1 3 1 Struttura delle avvertenze IN avviso Tipo origine e conseguenze del pericolo gt Provvedimenti per evitare il pericolo 1 3 2 Livelli di pericolo nelle avvertenze Livello di pericolo Grado di probabilit Conseguenze per il mancato rispetto Pericolo imminente Morte gravi lesioni personali IN PERICOLO A AVVERTENZA Possibile pericolo imminente Morte gravi lesioni personali A PRUDENZA Possibile pericolo imminente Lievi lesioni personali PRUDENZA Possibile pericolo imminente Danni a cose 1 3 3 Note NOTA Nota per faci
8. 2 x PI 1200 PI 1200 L60 3000 W 4 x PI 1200 PI 1200 L60 3 x PI 1200 PI 1200 L60 4000 W ACHTUNG Gefahr der Fehlfunktion und Besch digung des PAx4 Wenden Sie ausschlie lich eine der oben genannten Konfigurationen an D SOC State Of Charge mehr dazu unter www steca com 2 Die Dauerleistung verteilt sich auf beide Ausg nge siehe auch S 6 725 259 Z04 2013 09 23 1 Zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen w hrend der Lebensdauer des Produkts beim Produkt aufbewahren an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben 1 1 G ltigkeit Diese Anleitung beschreibt Installation Funktion Bedienung und Wartung der Parallelschaltbox PAx4 Weitere Informationen zur Bedienung des Batteriesystems sind in der Bedie nungsanleitung Steca Solarix Pl und in der Bedienungsanleitung Tarom Po wer Tarom enthalten 1 2 Adressaten Diese Bedienungsanleitung richtet sich an den Endkunden und Installateur Bei Un klarheiten muss ein Fachmann hinzugezogen werden 1 3 Symbolerkl rung 1 3 1 Aufbau von Warnhinweisen SIGNALWORT Art Quelle und Folgen der Gefahr Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr 1 3 2 Gefahrenstufen in Warnhinweisen Gefahrenstufe Eintritts Wahrscheinlichkeit Folgen bei Nichtbeachtung IN GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr Tod schwere K rperve
9. 20 for use in dry environments Dimensions Wx H x D 206x 117 x 64 mm Weight 0 8 kg Connections Max 4 inverters Steca Solarix PI 550 L60 PI 600 L60 PI 1100 L60 PI 1200 L60 4 data inputs RJ45 4 inputs 230 V 115 V 2 outputs 230 V 115 V each 40 A 4000 W 2 Tarom connections 1 The voltage corresponds to the output voltage of the inverters 8 Fault diagnosis and troubleshooting Fault diagnosis and troubleshooting of the individual inverter is described in the Steca Solarix Pl operating instructions Fault Cause Remedy LED on slave does not light up Attention Danger of damage to the inverter Disconnect the battery and the power cable from the slave before working on the data cable Then reconnect battery cable Connect the power cable only Datacabl riot after completion of all work inserted properly Ensure that the data cable is inserted properly gt If LED does not light up replace the data cable gt If LED does not light up replace the slave LED on master does not e Master defective gt Replace master Data cable de fective e Slave defective light up e g rewire system with a previous slave as master The system does not e Parallel switch gt Replace parallel switch box work although the box defective master and slave s are in working order LEDs on inverters signal Wiring fault Check the wiring a malfun
10. 27 Rischi FOSIQUI a hai 53 2 3 In caso di ougsto tt trttttr EEEE EnnrEt EEE EE Emanen EEEn ne 53 2 4 Esclusione di responsabilit 53 Descrizione dei collegamenti 54 InstallaziOne andai citados 54 SET MONtAQGQIO 24 ii a 55 2 2 Collegamento a 56 4 3 Test di funzionamento rannen ennn 57 4 4 Modifiche al sistema Funzionamento iii 58 5 1 Posizioni dell interruttore rotante 58 Cura manutenzione e assistenza 58 RER et EE 59 Diagnostica errori e risoluzione 59 Garanzia legales nd 60 Contatto ar een eh ae 61 50 725 259 Z04 2013 09 23 Introduzione Dalla scatola per il collegamento in parallelo PAx4 possibile mettere in funzio ne fino a 4 inverter per impianti ad isola Steca Solarix Pl 550 L60 PI 600 L60 PI 1100 L60 PI 1200 L60 in parallelo con 115 V oppure 230 V vedere tabella sotto Un inverter funziona da master gli altri da slave La scatola per il collega mento in parallelo PAx4 possiede 2 uscite e serve da interfaccia di comunicazione tra inverter ed un regolatore di carica del tipoTarom oppure Power Tarom In questo modo possibile il funzionamento del sistema FV a comando SOC Esempio di utilizzo possibile Legenda A Modulo solare B Regolatore di
11. 4 x PI 550 PI 550 L60 3 x PI 550 PI 550 L60 2000 W 2 x PI 600 PI 600 L60 1 x PI 600 PI 600 L60 1000 W 3 x PI 600 PI 600 L60 1 x PI 600 PI 600 L60 2 x PI 600 PI 600 L60 1500 W 4 x PI 600 PI 600 L60 3 x PI 600 PI 600 L60 2000 W 2 x PI 1100 PI 1100 L60 1x PI 1100 PI 1100 L60 2000 W 3 x PI 1100 PI 1100 L60 1 x PI 1100 PI 1100 L60 2 x PI 1100 PI 1100 L60 3000 W 4 x PI 1100 PI 1100 L60 3 x PI 1100 PI 1100 L60 4000 W 2 x PI 1200 PI 1200 L60 1 x PI 1200 PI 1200 L60 2000 W 3 x PI 1200 PI 1200 L60 1 x PI 1200 PI 1200 L60 2 x PI 1200 PI 1200 L60 3000 W 4 x PI 1200 PI 1200 L60 3 x PI 1200 PI 1200 L60 4000 W AVISO Peligro de funci n err nea y da o de la PAx4 Aplique exclusivamente una de las configuraciones mencionadas arriba Y SOC State Of Charge m s informaci n en www steca com 2 La potencia constante se distribuye entre las dos salidas v ase tambi n p g 6 725 259 Z04 2013 09 23 1 Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones de manejo son parte del producto gt Leer detenidamente las instrucciones de manejo antes de usar conservarlas durante toda la vida til del producto entregarlas a todos los propietarios o usuarios sucesivos del producto 1 1 Validez Estas instrucciones describen la instalaci n la funci n el manejo y el manteni miento de la caja de conmutaci n en paralelo PAx4 En las instrucciones de manejo del Steca
12. Danger ventuel Mort l sions corporelles graves A ATTENTION Danger ventuel L sions corporelles simples ATTENTION Danger ventuel Dommages mat riels 1 3 3 Remarques REMARQUE Remarque relative la r alisation simple et fiable des travaux gt Mesure relative la r alisation simple et fiable des travaux 1 3 4 Autres symboles et signalements compris dans ce manuel Symbole Signification gt Invitation a une action gt R sultat d une action Description d une action e num ration Mise en relief Mise en relief 40 725 259 Z04 2013 09 23 FR 2 S curit 2 1 Utilisation conforme Le boitier de commutation en parall le PAx4 est uniquement concu pour tre utilis s dans les systemes d alimentation lectrique stationnaires et autonomes conform ment aux instructions figurant dans ce manuel d utilisation Toute autre utilisation ou utilisation sortant de ce cadre est consid r e comme non conforme par ex e Le bo tier de commutation en parall le PAx4 ne peut en aucun cas tre rac cord au r seau lectrique public ou un g n rateur e L appareil ne peut pas tre install en ext rieur e Aucun syst me d alimentation lectrique autonome bo tier de commutation en parall le PAx4 compris ne peut tre install exploit ou entretenu dans un environnement charg en poussi res ou proximit de produits solvants si de
13. HOPMH C HACTOALUETO AEKNZPupame Ye NOCOUEHUTE Ha CTPaHMUA 1 NPOAYKTH OTTOBAPAT Ha CNEAHNTE HOPMM n AMPEKTUBMI Enextpomar tHa ycrowunpocr 2004 108 EG nonpasku 93 68 EWG AUPexTuBa 3a HACKO Hanpexenne 2006 95 EG onpasku 93 68 EWG MIPUNOMMMW cernacyaaH CTAHMAPTI u HOPMI B uacrHocr EE EL vastavusavaldus K esolevaga avaldame et nimetatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide ja standarditega Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EG m rgistus 93 68 EWG Madaipingedirektiiv 2006 95 EG m rgistus 93 68 EWG Kohaldatud Euroopa standardid eelk ige 4 GR AnAwon Tpocapuoyis OT Tpodiap g me EE Evpustraixis Evwons AnAwwoujte n TO TTPOI V auto O AUT TMV Kardoraon map doons ikavorroiei Ti AK AQUBES SiaTa eic HAEkTtpopiayvn yx cup Bar rmTO 2004 108 EG rrw Tporrotron nke 93 68 EWG O nyia xapnA c r on 2006 95 EG mac TporrorromBnke 93 68 EWG Evapuovioui va xpnomuorrono eva TIP TUTTA Wraitepa LT Atitikties parei kimas su Europos S jungoje galiojantiomis normomis iuo mes parei kiame kad nurodytas gaminys atitinka sekan ias direktyvas bei normas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EG enklinimas 93 68 EWG emosios jtampos direktyv 2006 95 EG enklinimas 93 68 EWG Naudojamas Europoje normas ypa NO EU Overensstemmelseserk ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utfareise som levert eri overensstemmelse med f lgende rele
14. L60 PI 1200 L60 4 entradas de datos RJ45 4 entradas de 230 V 115 V 2 salidas de 230 V 115 V de 40 A 4000 W cada una 2 conexiones de Tarom D La tensi n se corresponde con la tensi n de salida de los inversores 8 Diagn stico y subsanaci n de fallos El diagn stico y correcci n de errores de los diferentes inversores se describe en las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI Error El LED del Slave perma nece oscuro Causa Correcci n Aviso Riesgo de que el inversor sufra da os b Antes de realizar trabajos en el cable de datos desconectar el cable de la bater a y de red del Slave A continuaci n conectar de nuevo el cable de la bater a gt Conectar el cable de red una vez acabados todos los trabajos e Cable de datos Asegurarse de que el cable de no insertado datos est insertado correcta correctamente e Cable de datos defectuoso e Slave defectuoso mente Si no se ilumina el LED susti tuir el cable de datos Si no se ilumina el LED susti tuir el Slave EI LED del Master per manece oscuro e Master defec tuoso Sustituir el Master por ejemplo recablear el sis tema con un equipo que era Slave como Master El sistema no funciona a pesar de que el Master y el los Slave s est n en orden e Caja de conmu taci n en parale lo defectuosa Sustituir la caja de conmuta ci n en paralelo Los LED de los
15. SK Prehlasenie o zhode ES Tymto prehlasujeme Ze sa uvedeny produkt zhoduje s nasledovnymi smernicami prip normami Elektromagneticka zlutitelnost 2004 1 08 EG ozna enie 93 68 EWG Smemica o nizkom nap ti 2006 95 EG ozna enie 93 68 E WG Pouzit eur pske normy predovsetkym H DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder falgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG f lgende 93 68 EWG Lavvolts direktiv 2006 95 EG f lgende 93 68 EWG Anvendte harmoniserede standarder s rligt 1 FI CE standardinmukaisuusseloste IImoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG seuraavin t smennyksin 93 68 EWG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG seuraavin t smennyksin 93 68 EWG K ytetyt yhteensovitetut standardit entysest Y IT Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle sguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG e seguenti modifiche 93 68 EWG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG e seguenti modifiche 93 68 EWG Norme armonizzate applicate in particolare NL EU verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in die geleverde uitvoering voldoel aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG
16. carica solare C Batteria D Inverter sinusoidale Steca Solarix PI E Scatola di collegamento in parallelo PAx4 F Quadro elettrico G Utenze 230 V o 115 V Configurazioni possibili Funzionamento in potenza Master Slave conti parallelo ARO 2 x PI 550 PI 550 L60 1 x PI 550 PI 550 L60 1000 W 3 x PI 550 PI 550 L60 1 x PI 550 PI 550 L60 2 x PI 550 PI 550 L60 1500 W 4 x PI 550 PI 550 L60 3 x PI 550 PI 550 L60 2000 W 2 x PI 600 PI 600 L60 1 x PI 600 PI 600 L60 1000 W 3 x PI 600 PI 600 L60 1 x PI 600 PI 600 L60 2 x PI 600 PI 600 L60 1500 W 4 x PI 600 PI 600 L60 3 x PI 600 PI 600 L60 2000 W 2 x PI 1100 PI 1100 L60 1x PI1100 PI 1100 L60 2000 W 3 x PI 1100 PI 1100 L60 1 x PI 1100 PI 1100 L60 2 x PI 1100 PI 1100 L60 3000 W 4 x PI 1100 PI 1100 L60 3 x PI 1100 PI 1100 L60 4000 W 2 x PI 1200 PI 1200 L60 1 x PI 1200 PI 1200 L60 2000 W 3 x PI 1200 PI 1200 L60 1 x PI 1200 PI 1200 L60 2 x PI 1200 PI 1200 L60 3000 W 4 x PI 1200 PI 1200 L60 3 x PI 1200 PI 1200 L60 4000 W AVVISO Pericolo di malfunzionamento e danneggiamento della scatola per il collega mento in parallelo PAx4 Utilizzare esclusivamente una delle configurazioni indicate sopra HU SOC State Of Charge stato di carica per saperne di pi www steca com 2 La potenza continuativa si ripartisce su entrambe le uscite vedere anche p 6 725 259
17. de montaje cumple con los siguientes requisitos Montaje en un lugar interior seco y sin polvo El montaje debe realizarse en posici n vertical en la pared hormig n sobre una superficie no inflamable El lugar de montaje debe ser inaccesible para personas no autorizadas espe cialmente ni os peque os Dejar un espacio libre de unos 10 cm arriba y abajo para dejar que el aire circule libremente 4 1 2 Montar la caja de conmutaci n en paralelo PAx4 vv v Vv tornillos Tirar de la tapa hacia arriba y quitarla Desenroscar dos tornillos de la tapa gris A Marcar dos orificios a una distancia de 95 mm y perforar 6 mm Introducir espigas y enroscar los tornillos M5 B iNo apretar todav a los Colgar la caja de conmutaci n en paralelo de ambos tornillos y apretar los tornillos A 6 OI Y je el VOD ID O SES B E ci 95 ali 13 _ 725 259 Z04 2013 09 23 31 ES 4 2 Conexi n ADVERTENCIA Peligro de explosi n por la producci n de chispas Peligro de electro cuci n La conexi n de la caja de conmutaci n en paralelo a los consumidores locales y a los inversores debe ser s lo realizado por personal capacitado acorde a las prescripciones de in
18. ndolo por la descarga de tracci n Conectar los conductores seg n lo indica el plano de bornes en la caja de conmutaci n en paralelo ver cap tulo 3 Descripci n de las conexiones Azul terminales N Marr n terminales L ATENCI N Los inversores pueden resultar da ados si no se los conecta correctamente Aseg rese de que todas las l neas azules sobre N y todas las marrones sobre L queden apretadas gt Volver a apretar los tornillos de la descarga de tracci n de las entradas 3 6 7 y 8 Colocar la tapa gris de la carcasa y ajustarla con dos tornillos 4 2 3 Conectar el cable de datos Insertar el conector RJ45 del cable de datos rojo del Master en el conector hembra 2 gt Insertar el conector RJ45 del cable de datos gris de los Slaves en el conector hembra 9 del Slave 1 y dado el caso en el 10 del Slave 2 y en el 11 del Slave 3 De ser necesario insertar el conector RJ45 del de los cable s de datos Tarom en el conector hembra 1 NOTA Verifique que los seguros del conector RJ45 se hayan encajado 32 725 259 Z04 2013 09 23 4 2 4 Conectar los inversores a la bater a ADVERTENCIA Peligro de explosi n por la producci n de chispas Peligro de electrocuci n gt Antes de conectar los inversores asegurarse de que no haya ning n consu midor conectado y de que los interruptores giratorios de todos los inversores est n en la pos
19. position Off R glez le commutateur rotatif du ma tre sur la position All on y gt Le syst me fonctionne correctement si les DEL de tous les onduleurs s allument ou clignotent en vert gt Si la DEL d un onduleur ne s allume ou ne clignote pas en vert proc dez conform ment aux indications de la section Diagnostic et limination des erreurs Pour terminer le test de fonctionnement r glez le commutateur rotatif du ma tre sur la position Off 4 4 Modifications au syst me Le Master et les esclaves sont des onduleurs identiques La fonction dans le sys t me est d termin e par le raccordement au bo tier de commutation en paral l le Master entr e des donn es 2 et entr e de tension 3 Slave s entr es des donn es 9 10 11 et entr es de tension 6 7 8 AVERTISSEMENT Risque d explosion d la formation d tincelles Danger d lectrocution Ne d branchez jamais des fiches et des c bles sous tension Avant de retirer les fiches ou les c bles assurez vous qu aucun consommateur n est raccord et que les onduleurs sont d connect s de la batterie Les c bles pr mont s au niveau des onduleurs ne doivent pas tre prolong s 4 4 1 Remplacement des onduleurs Pour le remplacement du Master ou d un Slave proc dez comme d crit ci des sous V rifiez qu aucun consommateur ne soit raccord et que les onduleurs soient d branch s de la batterie
20. pour chaque onduleur est d crite dans le manuel d utilisation du Steca Solarix PI Erreur Cause Solution La DEL de l esclave est teinte Attention Risque d endommagement de l onduleur Coupez le c ble de la batterie et le c ble r seau de l esclave avant de r aliser les travaux Rebranchez ensuite le c ble de la batterie Raccordez le c ble r seau uniquement lorsque tous les travaux ont t achev s e Le c ble de donn es n est gt Assurez vous que le c ble de pas branch donn es est branch correc correctement tement e Le c ble de gt Remplacez le c ble de don donn es est n es si la DEL ne s allume pas d fectueux gt Remplacez l esclave si la DEL e L esclave est ne s allume pas d fectueux La DEL du ma tre est e Le ma tre est Remplacez le ma tre et teinte d fectueux effectuez par exemple un nouveau c blage du syst me en utilisant un esclave comme ma tre Le syst me ne fonc e Le bo tier de Remplacez le bo tier de com tionne pas bien que commutation mutation en parall le le ma tre et le les en parall le est esclave s soient en bon d fectueux tat Les DEL des onduleurs Erreur de V rifiez le c blage indiquent un dysfonc c blage tionnement 725 259 Z04 2013 09 23 47 FR 9 Garantie l gale En vertu des dispositions l gislatives allemandes en vigueur le client b n ficie d une garantie l gale de 2 an
21. the battery and the parallel switch box from the loads 725 259 Z04 2013 09 23 17 3 Description of the connections Communication charge controller Tarom Power Tarom and data logger PA Tarcom 2 x RJ45 2 Data input master RJ45 Input master 230 V 115 V Output 1 load 230 V 115 V Output 2 load 230 V 115 V Input slave 1 230 V 115 V Input slave 2 230 V 115 V Input slave 3 230 V 115 V Data input slave 1 RJ45 Data input slave 2 RJ45 Data input slave 3 RJ45 Terminal block L for input master and outputs of loads 3 Terminal block N for input master and outputs of loads Terminal block L for inputs of slaves Terminal block N for inputs of slaves anni E E y a ee gan 4 Installation Example layout of a complete system A Solar module B Solar charge controller C Battery D E F Sine wave inverter Steca Solarix Pl Parallel switch box Electric load 230 V or 115 o o z E SI 2 gt gt gt gt gt gt al a d a di 2 a a vi v vj wl v vw 1 qe ds y ul s e a lt q Q O o a 2 mm CS es Ce E mmm ES Data Tarom Aa e bn E 18 725 259 Z04 2013 09 23 dr SO EN 4 1 M
22. utenze inserite e che l interruttore rotante di tutti gli inverter sia in posizione Off gt cavi premontati negli inverter non possono essere prolungati gt Posizionare tutti gli interruttori rotanto degli inverter su Off Collegare gli inverter alla batteria come da istruzioni d uso Steca Solarix PI In tal modo l installazione del sistema terminata 4 3 Test di funzionamento gt Portare l interruttore rotante su Off su tutti gli inverter Portare l interruttore rotante sul master su All on gt Il sistema funziona correttamente se i LED di tutti gli inverter si illumina no o lampeggiano di colore verde gt Se il LED di un inverter non si illumina n lampeggia di colore verde procedere come indicato al paragrafo Diagnostica degli errori e risolu zione gt Per uscire dal test di funzionamento posizionare l Interruttore rotante del master su Off 4 4 Modifiche al sistema Il master e gli slave sono inverter identici La funzione nel sistema viene stabilita dal collegamento alla scatola per il funzionamento in parallelo Master ingresso dati 2 e tensione 3 Slave s ingressi dati 9 10 11 e tensione 6 7 8 AVVERTENZA Rischio di esplosione a causa di scintille Rischio di scariche elettriche Spine e cavi non devono essere scollegati sotto tensione gt Prima di staccare le spine o i cavi dai morsetti accertarsi che non vi siano utenze collegate e ch
23. 04 2013 09 23 DE 4 2 Anschluss WARNUNG Explosionsgefahr durch Funkenbildung Stromschlaggefahr Der Anschluss der Parallelschaltbox an die lokalen Verbraucher und an die Wechselrichter darf nur von geschultem Personal nach den g ltigen Vorschrif ten ausgef hrt werden Die unten beschriebene Anschlussreihenfolge muss unbedingt eingehalten werden Die an den Wechselrichtern vormontierten Kabel d rfen nicht verl ngert wer den und nicht besch digt sein 4 2 1 Verbraucher anschlie en Schrauben der Zugentlastungen der Ausg nge l sen siehe 4 und 5 in Abb S 6 Wechselstromkabel in das Geh use und durch die Zugentlastung einf h ren Wechselstromkabel von einem Elektroinstallations Verteiler an einem Sicherungsautomaten gem den g ltigen Vorschriften an den Klemmen L und N der Ausg nge 4 5 anschlie en oder Wechselstromsteckdose n an den Klemmen der Ausg nge 4 5 gem den landesspezifischen Vorschriften montieren Schrauben der Zugentlastung der Ausg nge 4 5 wieder festziehen 4 2 2 Master und Slaves anschlie en ACHTUNG Gefahr der Zerst rung des Ger ts Schlie en Sie die Ausg nge des Ger ts niemals kurz Sicherstellen dass die Wechselrichter Master Slaves nicht an die Batterie angeschlossen sind Sicherstellen dass die wechselstromseitige Elektroinstallation vorschrifts m ig durchgef hrt wurde Schrauben der Zugentl
24. 259 Z04 2013 09 23 29 3 Descripci n de las conexiones Comunicaci n regulador de carga Tarom Power Tarom y registrador de datos PA Tarcom 2 x RJ45 Entrada de datos Master RJ45 Entrada Master 230 V 115 V Salida 1 consumidor 230 V 115 V Salida 2 consumidor 230 V 115 V Entrada Slave 1 230 V 115 V Entrada Slave 2 230 V 115 V Entrada Slave 3 230 V 115 V Entrada de datos Slave 1 RJ45 Entrada de datos Slave 2 RJ45 Entrada de datos Slave 3 RJ45 2 Bornero L para entrada Master y salidas consumidor 3 Bornero N para entrada Master y salidas consumidor Bornero L para las entradas Slaves 5 Bornero N para las entradas Slaves m E E S ee gan 4 Instalaci n Estructura ejemplar de un sistema completo A M dulo solar B Regulador de carga solar C Bater a D Inversor sinusoidal Steca Solarix PI E Caja de conmutaci n en paralelo si 3 E 3 E E 3 F Consumidor 230 V 6 115 a 5 vi Mi Vi Ww u vw zi ul ul e ul e ul lt di al S lt td o a o a a 2 es o A Ge MA Data Tarom Aa e bn E e 30 725 259 Z04 2013 09 23 dr SO ES 4 1 Montaje 4 1 1 Lugar de montaje b Asegurarse de que el lugar
25. 5 plugs of the data inputs 2 and 9 10 11 Open the parallel switch box Disconnect all the cables at the parallel switch box vv v V Connect the reconfigurated system as described in Section 4 2 725 259 Z04 2013 09 23 21 5 Operation In parallel operation the power supply is regulated by the rotary switch on the master see the Steca Solarix PI operating instructions The rotary switches on the slaves have no function 5 1 Rotary switch settings Master SENO Inverter state Off Off Master and slaves switched off Standby Off Load dependent response of master and slaves where applicable On Off Master always switched on slaves switched on as required All On Off Master and slaves always switched on This setting is recommended for high performance devices at the performance limit e g for operating a washing machine 6 Care maintenance and service The device is maintenance free If functional faults occur please consult your dealer and present the payment receipt invoice Before cleaning switch off all loads and switch off the master via the ro tary switch setting Off Regularly clean the outside of the casing with a damp cloth Do not use solvents 725 259 Z04 2013 09 23 22 7 Technical data Parallel switch box Operating temperature 20 C 45 C continuous load 0 95 rel humidity Degree of protection IP
26. CS CO EZ T Ro el ST I 7 NOOO y 1 BOG DOGA B E ii 95 _ __732 a 725 259 Z04 2013 09 23 55 4 2 Collegamento ZA AVVERTENZA Rischio di esplosione a causa di scintille Rischio di scariche elettriche gt Il collegamento della scatola per collegamento in parallelo alle utenze locali e alla batteria pu essere eseguito soltanto da personale competente secondo il regolamento in vigore Rispettare tassativamente la sequenza il collegamento sotto descritta gt cavi premontati sugli inverter non possono essere prolungati e non devono presentare danneggiamenti 4 2 1 Collegamento dell utenze gt Svitare le viti degli scarichi della trazione vedere 4 e 5 in fig p 54 gt Inserire il cavo a corrente alternata nella scatola e attraverso lo scarico della trazione Collegare il cavo a corrente alternata di un distributore per impianti elettrici a un interruttore automatico ai morsetti L e N delle uscite 4 e 5 in base alle norme vigenti oppure gt Montare la le presa e per corrente alternata sui morsetti delle uscite 4 e 5 come prescritto dalle norme locali gt Serrare le viti dello scarico della trazione delle uscite 4 e 5 4 2 2 Collegare master e slave AVVISO Pericolo di danneggiamento dell apparecchio Non cortocircuitare mai le uscite del dispositivo gt Accertarsi che gli inverter master slave non siano collegati alla batteria g
27. N and all brown cables are connected to L gt Retighten the strain relief screws of the inputs 3 6 7 8 gt Put the grey housing cover in place and fasten with 2 screws 4 2 3 Connect the data cable gt Plug the RJ45 plug of the red data cable from the master into the socket 2 gt Plug the RJ45 plug of the grey data cable of the slaves into the sockets 9 slave 1 and where applicable 10 slave 2 and 11 slave 3 gt Where applicable plug the RJ45 plug s of the Tarom data cable s into the sockets 1 NOTES Check that the locking mechanisms of the RJ45 plugs are engaged 20 725 259 Z04 2013 09 23 4 2 4 Connecting the inverter to the battery WARNING Danger of explosion from sparking Danger of electric shock Before connecting the inverters make sure that no load is switched on and all the inverter rotary switches are set at Off gt The cables pre fitted to the inverters must not be extended Switch all the inverter rotary switches to the Off setting Connect the inverters to the battery in accordance with the Steca Solarix Pl operating instructions The installation of the system is now complete 4 3 Function test gt Turn rotary switches on all inverters to Off gt Turn rotary switch on master to All on gt The system is working correctly when the LEDs on all inverters light up or blink green gt If the LED of an inverter
28. Raccordez aux bornes L et N des sorties 4 5 le les c ble s de courant alternatif d un distributeur lectrique situ au niveau d un coupe circuit automatique conform ment aux r glementations en vigueur ou gt Montez la les prise s de courant alternatif sur les bornes des sorties 4 5 conform ment aux prescriptions nationales en vigueur Serrez de nouveau les vis des d charges de traction des sorties 4 5 fond 4 2 2 Raccordement du ma tre et des esclaves ATTENTION Risque de destruction de l appareil gt Ne court circuitez jamais les sorties de l appareil Assurez vous que les onduleurs ma tre et esclaves ne sont pas raccord s la batterie Assurez vous que l installation lectrique en courant alternatif a t effec tu e conform ment aux prescriptions Desserrez les vis de la d charge de traction des sorties 3 Master et 6 Slave 1 et le cas ch ant des sorties 7 Slave 2 et 8 Slave 3 puis intro duisez le c ble dans le bo tier et par la d charge de traction Raccordez les conducteurs dans le bo tier de commutation en parall le en respectant le sch ma des bornes voir chapitre 3 Description des raccor dements bleu bornes N marron bornes L ATTENTION Un mauvais raccordement risque de d t riorer les onduleurs gt Veillez ce que tous les c bles bleus soient branch s sur N et tous les c bles marron sur L Serrez de nouveau
29. Solarix Pl y en las instrucciones de ma nejo del Tarom Power Tarom se encuentra informaci n m s detallada referente al manejo del sistema de bater a 1 2 Destinatarios Estas instrucciones de manejo van dirigidas al cliente final y al instalador En caso de dudas consultar a un especialista 1 3 Aclaraci n de s mbolos 1 3 1 Estructura de las advertencias A DESIGNACI N DE LA ADVERTENCIA iTipo fuente y consecuencias del peligro gt Medidas para evitar el peligro 1 3 2 Grados de peligro en las advertencias Grados de peligro Probabilidad de ocurrir Consecuencias de la no observancia A PELIGRO Peligro inminente Muerte lesi n corporal grave A ADVERTENCIA Peligro posible Muerte lesi n corporal grave A ATENCI N Peligro posible Lesi n corporal leve ATENCI N Peligro posible Da os materiales 1 3 3 Indicaciones NOTA Indicaci n para un trabajo m s f cil o seguro Medida para un trabajo m s f cil o seguro 1 3 4 Otros s mbolos y se ales de estas instrucciones S mbolo Significado b Exhortaci n a la acci n b Resultado de una acci n Descripci n de una acci n e Enumeraci n Resalte Resalte 28 725 259 Z04 2013 09 23 ES 2 Seguridad 2 1 Empleo previsto La caja de conmutaci n en paralelo PAx4 ha sido exclusivamente concebida para ser utilizada en fuentes de suministro de corriente estacionarias y aut noma
30. age to PAx4 gt Use only one of the configurations listed above D SOC State Of Charge see also www steca com 2 Continuous output is distributed amongst both outputs see also p 18 725 259 Z04 2013 09 23 EN 1 About these instructions These operating instructions are part of the product Read these operating instructions carefully before use gt keep them near the product during its entire service life and pass them on to any future owner or user of this product 1 1 Applicability These instructions describe the installation function operation and maintenance of the PAx4 parallel switch box Further information on operating the battery system is contained in the Steca Solarix Pl operating instructions and in the Tarom Power Tarom operating instructions 1 2 Users These operating instructions are intended for end customers and installers A techni cal expert must be consulted in cases of uncertainty 1 3 Description of symbols 1 3 1 The structure of the warning notices SIGNAL WORD Type source and consequences of the danger Measures for avoiding danger 1 3 2 Danger levels in warning notices Danger levels Probability of occurrence Consequences of non compli ance A DANGER Imminent threat of danger Death serious bodily injury A WARNING Possible threat of danger Death serious bodily injury ZN caution Possible threat of danger Minor bo
31. aking the interests of the end customer into consideration the contract is cancelled Any further claims against the seller based on this legal guarantee obligation in particular claims for damages due to lost profit loss of use or indirect damages are excluded unless liability is obligatory by law 24 725 259 Z04 2013 09 23 10 Contact Any further claims against the seller based on this legal guarantee obligation in particular claims for damages due to lost profit loss of use or indirect damages are excluded unless liability is obligatory by law They will help you with all is sues you may have Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 8331 8558 833 Fax 49 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com Internet www steca com PAx4 parallel switch box Dealer COMPANY cata da lidia Contact Person eine ii Kl POSICOU EE 725 259 Z04 2013 09 23 25 El ndice edel ake EE 1 Acerca de estas instrucciones E AAA A 1 2 IDESUNMAtaMIOS vectra elle ee 1 3 Aclaraci n de simbolos AA 2 Se ridAd BET 2 1 Empleo previsto 2 2 Riesgos restantes 2 3 Comportamiento en caso de averias 29 2 4 Exenci n de responsabildad 29 Descripci n de las conexiones ENNEN 30 d Instalaci n iii oia 4 1 Montaje 4 2 Conexi n 4 3 Prueba de funcdonamiento ennen 33 4 4 Cambios en
32. als vervolg op 93 68 EWG EG laagspanningsrichtllin 2006 95 EG als vervolg op 93 68 EWG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder 1 PT Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidada no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tice 2004 108 EG com os aditamentos seguintes 93 68 EWG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG com os aditamentos seguintes 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas especialmente SE CE f rs kran H rmed f rklarar via tt denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG med f ljande ndringar 93 68 EWG EG L gsp nningsdirektive 2006 95 EG med f ljande ndringar 93 68 EWG Til mpada harmoniserade normer i synnerhet H TR EC Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG ve takip egen 93 68 EWG Algak gerilim direktifi 2006 95 EG ve takip eden 93 68 EWG K smen kullanilan standartlar Steca Elektronik GmbH 1 Mammostra e 1 I 87700 Memmingen Germany www steca com 2 2 725 259 Z04 2013 09 23 63 LL 725259
33. arica solare C Batteria D Inverter sinusoidale Steca Solarix PI E Scatola per il collegamento in parallelo HP ER ENE ENE F Utenze 230 V o 115 a a ni v vj vi v Wi ul ul e ul e u s lt di al S lt i 5 o e o a a 2992 rem CS _ e 1 1l1__ ili MA Data Tarom Aa e bn E e 54 725 259 Z04 2013 09 23 dr SO 4 1 Montaggio 4 1 1 Posizione di montaggio b Assicurarsi che la posizione di montaggio soddisfi i seguenti requisiti Montaggio in un locale asciutto e privo di polvere Montaggio su base ignifuga a parete calcestruzzo in posizione diritta La posizione di montaggio deve essere protetta contro l accesso non autoriz zato in particolare contro l accesso di bambini Tenere circa 10 cm di spazio sopra e sotto per la libera circolazione dell aria 4 1 2 Montaggio della scatola per collegamento in parallelo PAx4 gt Svitare 2 viti dal coperchio grigio A gt Premere il coperchio verso l alto e smontarlo gt Segnare e praticare 2 fori a distanza di 95 mm 6 mm gt Inserire i tasselli e avvitarvi le viti M5 B Non serrare le viti Agganciare la scatola per collegamento in parallelo alle due viti e serrarle A I O SI Co
34. astung der Eing nge 3 Master und 6 Slave 1 und ggf der Eing nge 7 Slave 2 und 8 Slave 3 l sen und Kabel ins Geh use und durch die Zugentlastung einf hren Adern nach dem Klemmenplan in der Parallelschaltbox anklemmen siehe Kapitel 3 Beschreibung der Anschl sse blau Klemmen N braun Klemmen L VORSICHT Bei nicht korrektem Anschluss k nnen die Wechselrichter zerst rt werden Achten Sie darauf dass alle blauen Leitungen auf N und alle braunen Lei tungen auf L geklemmt werden Schrauben der Zugentlastung der Eing nge 3 6 7 8 wieder festzie hen gt Grauer Geh usedeckel aufsetzen und mit 2 Schrauben montieren 4 2 3 Datenkabel anschlie en RJ45 Stecker des roten Datenkabels vom Master an der Buchse 2 einste cken gt RJ45 Stecker der grauen Datenkabel der Slaves an den Buchsen 9 Slave 1 und ggf 10 Slave 2 und 11 Slave 3 einstecken gt Ggf RJ45 Stecker des der Tarom Datenkabel s an den Buchsen 1 ein stecken HINWEIS gt berpr fen Sie dass die Verriegelungen der RJ45 Stecker eingerastet sind 8 725 259 Z04 2013 09 23 4 2 4 Wechselrichter an die Batterie anschlie en WARNUNG Explosionsgefahr durch Funkenbildung Stromschlaggefahr Vor Anschluss der Wechselrichter sicherstellen dass kein Verbraucher einge schaltet und die Drehschalter aller Wechselrichter in der Stellung Off sind Die an den Wechselr
35. baja tensi n 2006 95 EG modificada por 93 68 EWG Normas armonizadas adoptadas especialmente HU EK Azonoss gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az al bbiaknak megfalel Elektrom gneses zavar s t r s 2004 108 EG s az azt kiv lt 93 68 EWG Kisfesz lis g berendez sek ir ny Elve 2006 95 EG s az azt kiv lt 93 68 EWG Felhaszn lt harmoniz ll szabv nyok k l n sen LV ES Atbilst bas deklar cija Pazi ojam ka min tais izstr d jums atbilst sekojo m direkt v m jeb norm m 2004 108 EG Par elektromagn tisko panesamibu apzim jums 93 68 EWG 2006 95 EG Direktivai par zemspriegumu apzim jums 93 68 EWG izmantot s Eiropas normas pa i PL Deklaracja Zgodno ci CE Niniejzym deklarujemy z peln odpowiedzialnoscia ze dostarczony wyr b jest zgdony z nast puj cymi dokumentami Odpowiedni elektromagnetyczna 2004 108 EG ze zmian 93 68 EWG Normie niskich napi 2006 95 EG ze zmian 93 68 EWG Wyroby s zgodne ze szczeg lowymi normami zharmonizowanymi RU Aeknayna O COOTBETCTBAM EBPONCH CKUM HOPMAM HACTOALUMM AOKYMEHTOM IAABNACM YTO ABHHbIA arperar B ero C LEME NOCTABKN COOTBETCTBYET CASAYIOLUMM HOPMATMBHbIM AOKYMEHTAM SnexrpomarHyTHas YOTOMAMBOCTH 2004 108 EG c nonpaskamy 93 68 EWG MpeKTuBR no HU3KOBONBTHOMY HANPAKEHAIO 2006 95 EG c nonpaskamu 93 68 EWG Ucnonpayemble CcornacoBaHHbi CTAHAAPTEI M HOpmbi A yacruoctn 1
36. cid splashes into the eyes immediately rinse with plenty of water and seek medical advice 2 3 Behaviour in the case of faults DANGER e The connected inverters do not appear to function Parallel switch box inverter alternating current cable or battery cable are visibly damaged e If there is smoke emission or fluid penetration e If parts are loose gt In these cases immediately disconnect the inverter from the battery and the parallel switch box from the loads 2 4 Exclusion of liability The manufacturer can neither monitor compliance with this manual nor the conditions and methods during the installation operation usage and mainte nance of the parallel switch box Improper installation of the system may result in damage to property and as a consequence bodily injury Therefore we assume no responsibility or liability for loss damage or costs which result from or are in any way related to incorrect installation improper operation or incorrect use and maintenance Similarly the manufacturer assumes no responsibility for patent right or other right infringements of third parties caused by usage of this parallel switch box The manufacturer reserves the right to make changes to the product technical data or assembly and operating instructions without prior notice gt As soon as it is evident that safe operation is no longer possible e g visible damage immediately disconnect the inverter from
37. ction 725 259 Z04 2013 09 23 23 9 Legal guarantee In accordance with German statutory regulations there is a 2 year legal guaran tee on this product for the customer The seller will remove all manufacturing and material faults that occur in the product during the guarantee period and affect the correct functioning of the product Natural wear and tear does not constitute a malfunction No legal guarantee can be offered if the fault can be attributed to third parties unprofes sional installation or commissioning incorrect or negligent handling improper transport excessive loading use of improper equipment faulty construction work unsuitable construction location or improper operation or use Legal guar antee claims shall only be accepted if notification of the fault is provided imme diately after it is discovered Guarantee claims are to be directed to the seller The seller must be informed before guarantee claims are processed For process ing a guarantee claim an exact fault description and the invoice delivery note must be provided The seller can choose to fulfil the legal guarantee either by repair or replace ment If the product can neither be repaired nor replaced or if this does not occur within a suitable period in spite of the specification of an extension period in writing by the customer the reduction in value caused by the fault shall be replaced or if this is not sufficient t
38. d Netzkabel vom Slave trennen Danach Batte riekabel wieder anschlie en Netzkabel erst nach Abschluss aller Arbeiten anschlie en richtig einge Sicherstellen dass das Daten steckt kabel richtig eingesteckt ist e Datenkabel Wenn LED nicht leuchtet defekt Datenkabel ersetzen e Slave defekt Wenn LED nicht leuchtet Slave ersetzen LED am Master bleibt dunkel e Master defekt gt Master austauschen z B System neu verkabeln mit einem bisherigen Slave als Master System arbeitet nicht obwohl Master und Slave s in Ordnung sind e Parallelschaltbox Parallelschaltbox austauschen defekt LEDs an den Wechsel richtern zeigen eine Fehlfunktion e Verkabelungs gt berpr fen Sie die Verkabe fehler lung 725 259 Z04 2013 09 23 11 9 Gew hrleistung Auf dieses Produkt hat der Kunde entsprechend den gesetzlichen Regelungen 2 Jahre Gew hrleistung Der Verk ufer wird s mtliche Fabrikations und Materialfehler die sich am Pro dukt w hrend der Gew hrleistungszeit zeigen und die Funktionsf higkeit des Produktes beeintr chtigen beseitigen Nat rliche Abnutzung stellt keinen Fehler dar Eine Gew hrleistung erfolgt nicht wenn der Fehler von Dritten oder durch nicht fachgerechte Montage oder Inbetriebnahme fehlerhafte oder nachl ssige Behandlung unsachgem en Transport berm ige Beanspruchung ungeeig nete Betriebsmittel mangelha
39. dily injury CAUTION Possible threat of danger Property damage 1 3 3 Notes NOTES Note on easier and safer working habits Measures for easier and safer working habits 1 3 4 Other symbols and markings in this manual Symbol Meaning gt Call to action gt Result of action Action description e List Emphasis on Emphasis on issue at hand issue at hand 16 725 259 Z04 2013 09 23 2 Safety 2 1 Proper usage The PAx4 parallel switch box is exclusively intended for use in stationary autono mous power supplies in accordance with these operating instructions Any other use is regarded as improper use of the device Examples of improper use e The PAx4 parallel switch box must never be connected to the public mains grid or a generator e The device may not be installed outdoors e An autonomous power supply system including PAx4 parallel switch box must not be installed operated or maintained in locations where inflam mable gases and vapours can occur in dusty environments or in the vicinity of solvents danger of fire and explosion ensure that the room is adequately ventilated e The PAx4 parallel switch box inverters and batteries must not be used in the vicinity of open fires flames or sparks 2 2 Other risks A WARNING Battery acid Acid splashes on skin or clothing should be immediately treated with soap suds and rinsed with plenty of water gt If a
40. does not light up or blink green proceed as described in the section Fault diagnosis and troubleshooting To end the function test switch the master rotary switch to the Off set ting 4 4 Making changes to the system Master and slave s are identical inverters Their function in the system is deter mined by the connection to the parallel box Master data input 2 and power input 3 Slave s data inputs 9 10 11 and power inputs 6 7 8 WARNING Danger of explosion from sparking Danger of electric shock Plugs and cables must not be disconnected when voltage is present gt Before pulling out plugs or disconnecting cables make sure that no loads are connected and the inverters are disconnected from the battery gt The cables pre fitted to the inverters must not be extended 4 4 1 Replacing inverters Proceed as follows when replacing the master or a slave Make sure that no loads are connected and the inverters are disconnected from the battery gt Pull out the RJ45 plug at the relevant data input Open the parallel switch box Disconnect the input of the relevant master or slave at the parallel switch box Connect the new master or slave as described in Section 4 2 4 4 2 Using a slave as the master If the master fails a slave can be used as the new master gt Make sure that no loads are connected and the inverters are disconnected from the battery Pull out the RJ4
41. du fait que le produit suivant auf das sich diese Erklarung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic Compability Directive Compatibilit l ctromagnetique Directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low Voltage Directive Directive de basse tension CE Kennzeichnungsrichtlinie 93 68 EWG CE Marking directive Directive de Identification CE Europ ische Normen 2 2 European Standard Norme europ enne EN 60 950 1 2006 EN 61 000 6 1 2007 EN 61 000 6 3 2007 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above company chez la soci t sousmentionn e j En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la STR tre consult e A Memmingen 2009 01 28 62 725 259 Z04 2013 09 23 CE EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFIRMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Parallelschaltbox PAx4 BG Dexnapauma 3a COTBETCTBMeE Ha empone ckTe
42. e gli inverter siano scollegati dalla batteria gt cavi premontati negli inverter non possono essere prolungati 4 4 1 Sostituzione inverter In caso di sostituzione del master o di uno slave procedere nel seguente modo gt Accertarsi che non vi siano utenze collegate e che gli inverter siano scolle gati dalla batteria Staccare la spina RJ45 dal relativo ingresso dati Aprire la scatola per collegamento in parallelo Disconnettere l ingresso del rispettivo master o slave sulla scatola per colle gamento in parallelo Collegare il nuovo master o slave come descritto al paragrafo 4 2 4 4 2 Impiego di uno slave come master In caso di guasto al master possibile utilizzare uno slave come nuovo master gt Accertarsi che non vi siano utenze collegate e che gli inverter siano scolle gati dalla batteria Staccare le spine RJ45 degli ingressi dati 2 e 9 10 11 Aprire la scatola per collegamento in parallelo Staccare tutti i cavi della scatola per collegamento in parallelo vv Vv Collegare il sistema nella nuova configurazione come descritto al paragrafo 4 2 725 259 Z04 2013 09 23 57 5 Funzionamento Nel funzionamento in parallelo l alimentazione elettrica viene regolata tramite l interruttore rotante vedere le istruzioni d uso Steca Solarix PI Gli interruttori rotanto degli slave non hanno alcuna funzione 5 1 Posizioni dell interruttore rotante Master SENO Stato dell inver
43. e von Parallelschaltbox PAx4 Wechselrichter und Batterien 2 2 Restrisiken A WARNUNG Batteries ure gt S urespritzer auf Haut oder Kleidung sofort mit Seifenlauge behandeln und mit viel Wasser nachsp len Sind S urespritzer in die Augen gekommen sofort viel Wasser nachsp len und einen Arzt aufsuchen 2 3 Verhalten bei St rungen N GEFAHR e Die angeschlossenen Wechselrichter zeigen keine Funktion e Parallelschaltbox Wechselrichter Wechselstrom oder Batteriekabel sind sichtbar besch digt e Bei Rauchentwicklung oder Eindringen von Fl ssigkeiten e Wenn Teile lose oder locker sind In diesen F llen Wechselrichter sofort von der Batterie und Parallelschaltbox von Verbrauchern trennen 2 4 Haftungsausschluss Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung der Parallelschaltbox k nnen vom Hersteller nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in Folge Personen gef hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachgem em Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Ebenso bernehmen wir keine Verantwortung f r patentrechtliche Verletzungen oder Verletzung anderer Rechte Dritter die aus der Ver
44. el sistema nano n ona DRAE nea nnnn cnc nnnnnnn 33 bi 1 ei 0 EE 34 5 1 Posiciones del interruptor goiratorig ne 34 6 Cuidado mantenimiento y servicio 7 Datos TE 35 8 Diagn stico y subsanaci n de fallos 35 9 EU EN CIE 36 10 Contacto iii a 37 26 725 259 Z04 2013 09 23 Introducci n A trav s de la caja de conmutaci n en paralelo PAx4 se pueden operar en paralelo a 115 V 230 V hasta 4 inversores aislados Steca Solarix PI 550 L60 PI 600 L60 PI 1100 L60 PI 1200 L60 v ase tabla abajo Un inversor trabaja como Master los dem s como Slaves La PAx4 tiene 2 salidas La PAx4 sirve de interfaz de comunicaci n entre los inversores y un regulador de carga del tipo Tarom o Power Tarom Mediante esto el sistema FV se puede controlar conforme al estado de carga SOC Ejemplo de una aplicaci n posible Leyenda M dulo solar Regulador de carga solar Bater a aormonuwu gt Consumidor 230 V 115 V Inversor sinusoidal Steca Solarix Pl Caja de conmutaci n en paralelo PAx4 Caja de conexi n del generador Posibilidades de configuraci n 7 Potencia Funcionamiento en paralelo Master Slave cons tante 2 x PI 550 PI 550 L60 1 x PI 550 PI 550 L60 1000 W 3 x PI 550 PI 550 L60 1 x PI 550 PI 550 L60 2 x PI 550 PI 550 L60 1500 W
45. er the others as slaves The PAx4 has 2 outputs The PAx4 serves as a communication interface between inverters and a Tarom or Power Tarom type charge controller This enables the PV system to be SOC controlled Example of a possible application Legend Solar module Solar charge controller Battery Steca Solarix Pl sine wave inverter Steca PAx4 parallel switch box Generator junction box A B C D E F G Electrical load 230 V or 115V Possible configurations Con Parallel operation Master Slave tinuous output 2 x PI 550 PI 550 L60 1 x PI 550 PI 550 L60 1 000 W 3 x PI 550 PI 550 L60 1xPI 550 PI 550 160 2 x PI 550 PI 550 160 1 500 W 4 x PI 550 PI 550 L60 3 x PI 550 PI 550 L60 2 000 W 2 x PI 600 PI 600 L60 1 x PI 600 PI 600 L60 1 000 W 3 x PI 600 PI 600 L60 1 x PI 600 PI 600 L60 2 x PI 600 PI 600 L60 1 500 W 4 x PI 600 PI 600 L60 3 x PI 600 PI 600 L60 2 000 W 2 x PI 1100 PI 1100 L60 1x PI 1100 PI 1100 L60 2 000 W 3 x PI 1100 PI 1100 L60 1 x PI 1100 PI 1100 L60 2 x PI 1100 PI 1100 L60 3 000 W 4 x PI 1100 PI 1100 L60 3 x PI 1100 PI 1100 L60 4 000 W 2 x PI 1200 PI 1200 L60 1 x PI 1200 PI 1200 L60 2 000 W 3 x PI 1200 PI 1200 L60 1 x PI 1200 PI 1200 L60 2 x PI 1200 PI 1200 L60 3 000 W 4 x PI 1200 PI 1200 L60 3 x PI 1200 PI 1200 L60 4 000 W ATTENTION Risk of malfunction and dam
46. fte Bauarbeiten ungeeigneten Baugrund nicht bestimmungsgem e Verwendung oder nicht sachgerechte Bedienung oder Gebrauch verursacht wurde Eine Gew hrleistung erfolgt nur wenn der Fehler unverz glich nach der Entdeckung ger gt wird Die Reklamation ist an den Ver k ufer zu richten Vor der Abwicklung eines Gew hrleistungsanspruches ist der Verk ufer zu informieren Zur Abwicklung ist dem Ger t eine genaue Fehlerbeschreibung mit Rechnung Lieferschein beizuf gen Die Gew hrleistung erfolgt nach Wahl des Verk ufers durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung Sind Nachbesserung oder Ersatzlieferung nicht m glich oder er folgen sie nicht innerhalb angemessener Zeit trotz schriftlicher Nachfristsetzung durch den Kunden so wird die durch die Fehler bedingte Wertminderung ersetzt oder sofern das in Anbetracht der Interessen des Endkunden nicht ausreichend ist der Vertrag gewandelt Weitergehende Anspr che gegen den Verk ufer aufgrund dieser Gew hrlei stungsverpflichtung insbesondere Schadensersatzanspr che wegen entgange nen Gewinns Nutzungsentsch digung sowie mittelbarer Sch den sind ausge schlossen soweit gesetzlich nicht zwingend gehaftet wird 12 725 259 Z04 2013 09 23 10 Kontakt Bei Reklamationen und St rungen bitten wir Sie sich mit Ihrem H ndler in Ver bindung zu setzen bei dem Sie das Produkt gekauft haben Dieser wird Ihnen in allen Belangen weiterhelfen Steca Elektronik GmbH Mammostra
47. gli inverter 8 Diagnostica errori e risoluzione La diagnostica e la risoluzione errori di ogni inverter sono descritte nelle istruzio ni d uso Steca Solarix PI Errore LED sullo slave spento Causa e Cavo dati non gt e Cavo dati difet e Slave difettoso Risoluzione Avviso Pericolo di dell inverter danneggiamento Prima dei lavori sul cavo dati staccare dallo slave il cavo della batteria e di rete Quindi ricollegare il cavo della batteria gt Collegare il cavo di rete solo dopo aver terminato tutti lavori Accertarsi che il cavo dei dati inserito corretta sia correttamente inserito mente gt Se il LED non si accende sostituire il cavo dati toso A Se il LED non si accende sostituire lo slave Il LED sul master resta spento e Master difettoso Sostituire il master per es ricablare il sistema con uno slave come master Il sistema non funziona anche se master e slave sono in ordine e Scatola per il gt Sostituire la scatola collegamento in parallelo difet tosa I LED sugli inverter indi cano un errore e Errore di cablag Verificare il cablaggio gio 725 259 Z04 2013 09 23 59 9 Garanzia legale La garanzia legale riconosciuta al cliente su questo prodotto ha una durata di due anni come previsto dalle disposizioni legislative tedesche Il rivenditore provveder a riparare tutti i g
48. ichtern vormontierten Kabel d rfen nicht verl ngert werden gt Alle Drehschalter der Wechselrichter auf Stellung Off schalten gt Wechselrichter an die Batterie anschlie en gem Bedienungsanleitung Steca Solarix Pl Damit ist die Installation des Systems abgeschlossen 4 3 Funktionstest gt Drehschalter an allen Wechselrichtern auf Off stellen Drehschalter am Master auf All on stellen gt Das System arbeitet korrekt wenn die LEDs aller Wechselrichter gr n leuchtet oder blinken gt Wenn die LED eines Wechselrichters nicht gr n leuchtet oder blinkt gem Abschnitt Fehlerdiagnose und behebung vorgehen Zum Beenden des Funktionstests den Drehschalter am Master auf Off stellen 4 4 nderungen am System Master und Slave s sind identische Wechselrichter Die Funktion im System wird durch den Anschluss an der Parallelbox festgelegt Master Dateneingang 2 und Spannungseingang 3 Slave s Dateneing nge 9 10 11 und Spannungseing nge 6 7 8 WARNUNG Explosionsgefahr durch Funkenbildung Stromschlaggefahr Stecker und Kabel d rfen nicht unter Spannung getrennt werden Vor dem Abziehen von Steckern oder Abklemmen von Kabeln sicherstellen dass keine Verbraucher angeschlossen und die Wechselrichter von der Batterie getrennt sind Die an den Wechselrichtern vormontierten Kabel d rfen nicht verl ngert werden 4 4 1 Wechselrichter austauschen Beim A
49. ici n de Off gt Los cables premontados en los inversores no pueden prolongarse gt Pasar todos los interruptores giratorios de los inversores a la posici n de Off Conectar los inversores a la bater a seg n las instrucciones de manejo del Steca Solarix Pl Con ello concluye la instalaci n del sistema 4 3 Prueba de funcionamiento gt Poner los interruptores giratorios en todos los inversores en Off gt Poner el interruptor giratorio en el Master en All on gt El sistema trabaja de forma correcta si los LED de todos los inversores se iluminan o parpadean de color verde gt Si el LED de un inversor no se ilumina o parpadea de color verde proce der seg n el apartado Diagn stico y correcci n de errores Para concluir la prueba de funcionamiento pasar el interruptor giratorio del Master a la posici n de Off 4 4 Cambios en el sistema Los Master y los Slaves son inversores id nticos La funci n que ocupen en el sistema ser determinada mediante la conexi n a la caja de conmutaci n en paralelo Master entrada de datos 2 y entrada de corriente 3 Slave s entradas de datos 9 10 11 y entradas de corriente 6 7 8 ADVERTENCIA Peligro de explosi n por la producci n de chispas Peligro de electrocuci n No separar los conectores de los cables cuando est n bajo tensi n b Antes de extraer los conectores o de desenchufar los cables asegurar
50. iese Einstellung empfiehlt sich bei Ger ten mit hoher Leistung an der Leistungsgrenze z B beim Betrieb einer Waschmaschine 6 Pflege Wartung und Service Das Ger t ist wartungsfrei Bei Funktionsst rungen wenden Sie sich mit dem Kaufbeleg der Rechnung an Ihren Fachh ndler Vor dem Reinigen alle Verbraucher ausschalten und den Master mit dem Drehschalter ausschalten Stellung Off gt Geh useoberfl che regelm ig mit einem feuchten Tuch reinigen Keine L sungsmittel verwenden 10 725 259 Z04 2013 09 23 7 Technische Daten Parallelschaltbox Betriebstemperatur 20 C 45 C unter Dauerlast 0 95 rel Feuchte Schutzart IP20 Einsatz in trockener Umgebung Abmessungen BxHxT 206 x 117 x 64 mm Gewicht 0 8 kg Anschl sse max 4 Wechselrichter Steca Solarix Pl 550 L60 PI 600 L60 PI 1100 L60 PI 1200 L60 4 Dateneing nge RJ45 4 Eing nge 230 V 115 V 2 Ausg nge 230 V 115 V je 40 A 4000 W 2 Anschl sse Tarom D Die Spannung entspricht der Ausgangsspannung der Wechselrichter 8 Fehlerdiagnose und behebung Fehlerdiagnose und behebung des einzelnen Wechselrichters ist in der Bedie nungsanleitung Steca Solarix Pl beschrieben Fehler Ursache Behebung LED am Slave bleibt dunkel Achtung Datenkabel nicht Gefahr der Besch digung des Wechselrichters Vor Arbeiten am Datenkabel Batterie un
51. ilisation A IIA E o Ly SPP PORRO OOOO E A eege ed 1 25 ei EE 1 3 Explication des symboles han 2 SOU ira 41 2 1 Utilisation CONTOrMEe cca 41 2 2 Risques r siduels eraris n a E rei ae E eaea a 41 2 3 Comportement adopter en cas de dysfonctionnements 41 2 4 Exclusion de la responsabilit oooooonnnconccccnccccnnnnconcnnnncnonnnannncnnnnos 41 Description des connexions 42 E NS EEN ME 4 1 Montage cierra Eu ee dee ege deeg de ee 427 Raccordement iosa rea 4 3 Test de fonctionnement 4 4 Modifications au syst me 5 Fonctionnement 46 5 1 Positions du commutateur rotatif 46 6 Entretien maintenance et service 46 7 Caract ristiques techniques 47 8 Diagnostic et limination d erreurs 47 CR ERT DE 48 10 Contatti it a 49 38 725 259 Z04 2013 09 23 FR Introduction Le boitier de commutation en parall le PAx4 permet d exploiter en parallele 4 onduleurs pour installation en site isol Steca Solarix Pl 550 L60 PI 600 L60 PI 1100 L60 PI 1200 L60 une tension de 115 V ou de 230 V voir tableau ci dessous Un onduleur fonctionne en tant que ma tre et les autres en tant qu esclaves Le boitier PAx4 dispose de deux sorties Le bo tier de commutation en parall le PAx4 sert d interface de communication entre les onduleurs et un r gulateur de charge de type Tarom ou Power Tarom Il permet au sys
52. inverso res muestran un fallo en el funcionamiento e Error en el ca bleado Compruebe el cableado 725 259 Z04 2013 09 23 35 ES 9 Garant a legal De conformidad con las regulaciones legales alemanas el cliente tiene sobre este producto una garant a legal de 2 a os El vendedor reparar todos los defectos de fabricaci n y de material que se manifiesten en el producto durante el tiempo de garant a legal y que afecten el funcionamiento del mismo El desgaste normal no representa ning n fallo La garant a legal no se aplicar en aquellos casos en los que el fallo sea imputable a terceros o se deba a un montaje incorrecto o una puesta en servicio deficiente un tratamiento indebido o negligente un transporte indebido un esfuerzo ex cesivo unos medios de producci n inadecuados unos trabajos de construcci n deficientes un terreno impropio una utilizaci n no conforme a lo previsto o un servicio o manejo inadecuado La garant a legal se aplicar solamente si el fallo se comunica inmediatamente despu s de ser constatado La reclamaci n deber dirigirse al vendedor Antes de proceder a la tramitaci n de un derecho de garant a legal deber informarse al vendedor Para la tramitaci n de la garant a legal deber incluirse una descripci n detallada del fallo as como la factura o el albar n de entrega correspondientes El derecho de garant a legal se har efectivo a discreci n de
53. l vendedor mediante reparaci n o sustituci n del producto defectuoso Si no fuera posible subsanar el defecto ni suministrar un equipo de repuesto o si la reparaci n o el env o no se llevasen a cabo en un plazo razonable aunque el cliente hubiese concedido por escrito una pr rroga se pagar una indemnizaci n por la p rdida de valor causada por el error o si esto no satisface los intereses del cliente final se podr rescindir del contrato Queda excluida cualquier otra reclamaci n al vendedor en base a esta garant a legal en particular la reclamaci n de indemnizaciones por beneficio no obteni do uso as como da os indirectos salvo que exista una responsabilidad obliga toria prescrita por la ley alemana 36 725 259 Z04 2013 09 23 10 Contacto En caso de reclamaciones y aver as le rogamos ponerse en contacto con el distri buidor al que ha adquirido el producto Este le ayudar en todo lo que pueda Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 8331 8558 833 Fax 49 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com Internet www steca com Caja de conmutaci n en paralelo PAx4 Vendedor Negoc iii a Se ee Persona de contacto ili Rae eli CUD AG EE N mero de tel fono rene Correo ClECEOMICO rara esos eae EE oes LIL Lia Observaciones 725 259 Z04 2013 09 23 37 Sommaire Introduction naeh 1 Apropos de ce manuel d ut
54. les vis des d charges de traction des entr es 3 6 7 8 fond gt Remettez le couvercle gris du bo tier et fixez le avec 2 vis 4 2 3 Raccordement du c ble de donn es gt Enfoncez la fiche RJ45 du c ble de donn es rouge du Master dans la prise femelle 2 Enfoncez les fiches RJ45 des c bles de donn es gris des esclaves dans la prise femelle 9 Slave 1 et le cas ch ant dans les prises femelles 10 Slave 2 et 11 Slave 3 Le cas ch ant enfoncez la fiche RJ45 de des c ble s de donn es Tarom dans les prises femelles 1 REMARQUE gt V rifiez si les syst mes de verrouillage des fiches RJ45 sont bien enclench s 44 725 259 Z04 2013 09 23 4 2 4 Raccordement des onduleurs a la batterie AVERTISSEMENT Risque d explosion d a la formation d tincelles Danger d lectrocution gt Avant le raccordement des onduleurs v rifiez qu aucun consommateur n est activ et que les commutateurs rotatifs des tous les onduleurs se trouvent sur la position Off b Les c bles pr mont s au niveau des onduleurs ne doivent pas tre prolong s R glez tous les commutateurs rotatifs des onduleurs sur Off Raccordez les onduleurs a la batterie en respectant le manuel d utilisation du Steca Solarix PI L installation du syst me est pr sent termin e 4 3 Test de fonctionnement R glez le commutateur rotatif de tous les onduleurs sur la
55. litare e rendere sicuro il lavoro Misure per facilitare e rendere sicuro il lavoro 1 3 4 Ulteriori simboli e indicazioni nelle presenti istruzioni Simbolo Significato Richiesta d intervento gt Risultato di un intervento Descrizione di un azione e Descrizione di un azione Evidenziazione Evidenziazione 52 725 259 Z04 2013 09 23 2 Sicurezza 2 1 Utilizzo conforme La scatola per collegamento in parallelo PAx4 deve essere utilizzata esclusiva mente per l alimentazione stazionaria e autonoma di energia elettrica in base alle presenti istruzioni d uso Ogni altro o ulteriore utilizzo dell apparecchio deve essere considerato non con forme come per esempio e La scatola per collegamento in parallelo non pu in nessun caso essere colle gata alla rete elettrica pubblica o a un generatore e La scatola non deve essere installata all esterno e L installazione la messa in funzione o la manutenzione del sistema per l alimentazione elettrica autonoma compresa la scatola per collegamento in parallelo PAx4 non possono essere eseguite qualora possano svilupparsi gas e vapori infiammabili in ambienti polverosi o in prossimit di sostanze solventi pericolo di incendio ed esplosione provvedere ad una sufficiente aerazione del locale e Fuoco fiamme libere e scintille in prossimit della scatola per collegamento in parallelo PAx4 inverter e batterie 2 2 Rischi residui
56. mplacement du produit dans un d lai raison nable malgr l tablissement par crit d un d lai suppl mentaire par le client ce dernier a droit une indemnisation pour la d pr ciation du produit r sultant du vice Si cette compensation est jug e insuffisante au regard des int r ts du client final celui ci est en droit d exiger la r solution du contrat pour vice de la chose Toute autre pr tention l encontre du vendeur au titre de cette obligation de garantie l gale notamment les demandes d indemnisation fond es sur un manque gagner une privation de jouissance ou pour des dommages indirects est exclue sauf dans les cas de responsabilit pr vus par la loi allemande 48 725 259 Z04 2013 09 23 10 Contact En cas de r clamations et de dysfonctionnement veuillez contacter le commer cant local chez lequel vous avez achet le produit Il vous aidera dans toutes vos d marches Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 8331 8558 833 Fax 49 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com Internet www steca com Boitier de commutation en parallele PAx4 Revendeur SOCI T S 2 id re Se Int rlO CUR GUI ze cana aria 725 259 Z04 2013 09 23 49 Indice 6 7 8 9 10 INTrOdUZIONE guiados dos aan Note alle presenti istruzioni AAA E E E 1 2 Destinatafii a scsi a 1 3 Spiegazione dei simboli SICUrezza ria 53 2 1 Utilizzo contorme alari 53 2
57. ounting 4 1 1 Mounting location b Ensure that the mounting location satisfies the following requirements Mount in a dry dust free indoor room Mount upright on the wall concrete on a non flammable substrate The mounting location must be protected from unauthorized access espe cially by small children Minimum clearance of approx 10 cm above and below to allow free air circu lation 4 1 2 Mount the PAx4 parallel switch box Unscrew the 2 screws in the grey cover A gt Press the cover upwards and detach gt Mark and drill 2 holes at intervals of 95 mm 6 mm Insert the dowels and screw in the M5 screws B Do not screw tight yet gt Hang the parallel switch box on the two screws and tighten the screws A I N E to CO To S i i E I 7 al O MAZZ 20207 TT o E B Wi len 99 e 725 259 Z04 2013 09 23 19 4 2 Connection A WARNING Danger of explosion from sparking Danger of electric shock gt The parallel switch box may only be connected to the local consumer devices and the inverters by trained personnel and in accordance with the applicable regulations Connections must always be made in the sequence described below gt The cables p
58. personnes en p ril Aussi nous d clinons toute responsabilit pour les pertes les dommages ou les co ts qui r sulteraient d une installation incorrecte d une exploitation inappro pri e ainsi que d une faute d utilisation ou d entretien ou qui en d couleraient de n importe quelle mani re De m me nous n assumerons aucune responsabilit pour des violations de droit de brevet ou de droit de tiers qui r sulteraient de l utilisation de ce bo tier de com mutation en parall le Le fabricant se r serve le droit d effectuer des modifications concernant le produit les caract ristiques techniques ou les instructions de montage et de service sans avis pr alable S il n est plus possible de garantir un service exempt de tout danger par ex en cas de dommages visibles veuillez imm diatement d connecter l onduleur de la batterie et le bo tier de commutation en parall le des consommateurs 725 259 Z04 2013 09 23 41 Communication avec le r gulateur de charge Tarom Power Tarom et l enre gistreur de donn es PA Tarcom 2 x RJ45 Entr e de donn es ma tre RJ45 Entr e ma tre 230 V 115 V Sortie 1 consommateur 230 V 115 V Sortie 2 consommateur 230 V 115 V Entr e esclave 1 230 V 115 V O Entr e esclave 2 230 V 115 V Entr e esclave 3 230 V 115 V Entr e de donn es esclave 1 RJ45 Entr e de donn es esclave 2 RJ45 Entr e de donn es esclave 3 RJ45 2 R partite
59. prodotto ai dati tecnici o alle istruzioni di montaggio e d uso Analogamente non ci assumiamo alcuna responsabilit riguardo a violazioni di brevetti o di diritti di terzi riconducibili all impiego della presente scatola per collegamento in parallelo Nel caso in cui non fosse pi possibile un funzionamento sicuro per es per danni visibili scollegare immediatamente gli inverter e la scatola per collegamento in parallelo dalle utenze 725 259 Z04 2013 09 23 53 3 Descrizione dei collegamenti D Comunicazione regolatore di carica Tarom Power Tarom e data logger PA Tarcom 2 x RJ45 Ingresso dati Master RJ45 Ingresso Master 230 V 115 V Uscita 1 utenza 230 V 115 V Uscita 2 utenza 230 V 115 V Ingresso Slave 1 230V 115V Ingresso Slave 2 230V 115V Ingresso Slave 3 230 V 115 V O Ingresso dati Slave 1 RJ45 Ingresso dati Slave 2 RJ45 Ingresso dati Slave 3 RJ45 2 Blocco di morsetti L per ingresso Master e uscite utenze 3 Blocco di morsetti N per ingresso Master e uscite utenze Blocco di morsetti L per ingressi Slaves 5 Blocco di morsetti N per ingressi Slaves MM E E y ee gan 4 installazione Esempio di struttura di un sistema completo A Modulo solare B Regolatore di c
60. re fitted to the inverter may not be extended and must not be damaged 4 2 1 Connecting the loads Loosen strain relief screws see 4 and 5 in fig on p 18 gt Insert the alternating current cable s into the housing and through the strain relief Connect the alternating current cable s of a distribution board on a circuit breaker compliant with the applicable regulations to output terminals L and N 4 5 or gt Mount alternating current socket s on the output terminals 4 5 in ac cordance with the country specific regulations gt Retighten the strain relief screws of the outputs 4 5 4 2 2 Connecting the master and the slaves ATTENTION Risk of destroying the device gt Never short circuit the outputs of the device gt Make sure the inverters master slaves are not connected to the battery gt Ensure that the alternating current connection has been installed in accord ance with the regulations Loosen the strain relief screws of the inputs 3 master and 6 slave 1 and where applicable the inputs 7 slave 2 and 8 slave 3 and insert the cable into the housing and through the strain relief Connect the wires in the parallel switch box according to the terminal plan see Section 3 Description of connections Blue terminal N Brown terminal L CAUTION Incorrect connection can cause severe damage to the inverters gt Make sure that all blue cables are connected to
61. res giratorios de los Slaves no tienen ninguna funci n 5 1 Posiciones del interruptor giratorio Master SENO Estado de los inversores Off Off Master y Slaves desconectados Standby Off El Master y dado el caso los Slaves reaccionan en funci n de la carga On Off Master continuamente encendido los Slaves se activar n en caso necesario All On Off Master y Slaves continuamente encendidos Este ajuste se recomienda para los equipos de alta potencia en el limite de potencia por ejemplo durante el funcionamiento de una lavadora 6 Cuidado mantenimiento y servicio Este aparato no requiere mantenimiento En caso de fallos de funcionamiento p ngase en contacto con su distribuidor con su tiquet de compra o factura gt Antes de proceder a la limpieza desconectar todos los consumidores y desconectar el Master con el interruptor giratorio posici n de Off gt Limpiar la superficie de la carcasa regularmente con un pa o h medo No utilizar disolventes 34 725 259 Z04 2013 09 23 7 Datos t cnicos Caja de conmutaci n en paralelo Temperatura de servicio 20 C 45 C bajo carga permanente 0 95 de humedad relativa Grado de protecci n IP20 utilizaci n en entornos secos Dimensiones ancho x alto x profundo 206 x 117 x 64 mm Peso 0 8 kg Conexiones M x 4 inversores Steca Solarix PI 550 L60 PI 600 L60 PI 1100
62. rie D Sinuswechselrichter Steca Solarix PI re e a E Parallelschaltbox sl H al 2 al F Stromverbraucher 230 V bzw 115 si 3 a al a al ul e ul e U a H x lt 5 ll S a a a seen am ez CRE S Cox EN CONS ee MA Data Tarom W O O O O 6 725 259 Z04 2013 09 23 DE 4 1 4 1 1 Montageort Sicherstellen dass der Montageort folgende Anforderungen erf llt b Montage Montage in einem trockenen und staubfreien Innenraum Montage auf nicht brennbarem Untergrund an der Wand Beton in auf rechter Stellung Der Montageort ist gegen unbefugten Zugriff gesichert insbesondere gegen den Zugriff von kleinen Kindern Oben und unten ca 10 cm Freiraum zur ungehinderten Luftzirkulation 4 1 2 Parallelschaltbox PAx4 montieren Le Le Le Le 2 Schrauben am grauen Deckel A herausdrehen Deckel nach oben dr cken und abnehmen 2 L cher im Abstand von 95 mm markieren und bohren 6 mm D bel einsetzen und Schrauben M5 B eindrehen Schrauben noch nicht festziehen Parallelschaltbox an den beiden Schrauben einh ngen und Schrauben festziehen A O gt CO CO Co n j Se aaa A 009 Les SR 95 Far NI 725 259 Z
63. rletzung IN WARNUNG M gliche drohende Gefahr Tod schwere K rperverletzung IN VORSICHT M gliche drohende Gefahr Leichte K rperverletzung VORSICHT M gliche drohende Gefahr Sachschaden 1 3 3 Hinweise HINWEIS Hinweis zum leichteren bzw sicheren Arbeiten Ma nahme zum leichteren bzw sicheren Arbeiten 1 3 4 Sonstige Symbole und Kennzeichnungen in dieser Anleitung Symbol Bedeutung Handlungsaufforderung D Resultat einer Handlung Beschreibung einer Aktion Aufz hlung Hervorhebung Hervorhebung A 725 259 Z04 2013 09 23 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Parallelschaltbox PAx4 ist ausschlie lich f r den Einsatz in station ren auto nomen Stromversorgungen gem dieser Bedienungsanleitung bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gem z B e Die Parallelschaltbox PAx4 darf keinesfalls an das ffentliche Stromnetz oder einen Generator angeschlossen werden e Das Ger t darf nicht im Au enbereich installiert werden e Ein System zur autonomen Stromversorung inkl Parallelschaltbox PAx4 darf nicht installiert betrieben oder gewartet werden wenn brennbare Gase und D mpfe auftreten k nnen in staubhaltiger Umgebung oder in der N he von L sungsmitteln Brand und Explosionsgefahr f r ausreichende Bel ftung des Raums sorgen e Offenes Feuer offenes Licht oder Funken in der N h
64. s seg n estas instrucciones de manejo Cualquier otro uso diferente a se o que lo supere no se considerar conforme a lo previsto e La caja de conmutaci n en paralelo PAx4 no puede conectarse bajo ning n concepto a la red el ctrica p blica o a un generador e No se debe instalar el equipo en el exterior e No puede instalarse operarse ni realizarse el mantenimiento de un sistema para el suministro aut nomo de corriente incl caja de conmutaci n en paralelo PAx4 si existe riesgo de que aparezcan gases o vapores inflamables en un ambiente polvoriento o en la proximidad de disolventes peligro de incendio y de explosi n mantener la sala bien ventilada e Fuego abierto incidencia de luz o chispas en la proximidad de la caja de con mutaci n en paralelo PAx4 el inversor y las bater as 2 2 Riesgos restantes A ADVERTENCIA iAcido de la bateria b Las salpicaduras de cido que se hayan producido sobre la piel o la ropa se deben tratar inmediatamente con lej a jabonosa y enjuagar con abundante agua gt Si se han producido salpicaduras de cido que han penetrado en los ojos enjuagar inmediatamente los ojos con abundante agua y acudir al m dico 2 3 Comportamiento en caso de aver as IN PELIGRO e Los inversores conectados no indican ninguna funci n e La caja de conmutaci n en paralelo el inversor el cable de red o el cable de la bater a presentan da os visibles e En caso de generaci n de h
65. s gaz et des vapeurs inflammables peuvent se d gager Risque d incendie et d explosion pensez a rer suffisamment la pi ce e De feu nu de lumi re nue ou d tincelles proximit du bo tier de commuta tion en parall le PAx4 des onduleurs et des batteries 2 2 Risques r siduels A AVERTISSEMENT Acide de batterie gt Traitez imm diatement les projections d acide sur la peau ou les v tements avec de la lessive et rincez abondamment En cas de projection d acide dans les yeux rincez imm diatement abondam ment a l eau et consultez un m decin 2 3 Comportement a adopter en cas de dysfonctionne ments UN RISQUE e Les onduleurs connect s n indiquent aucune fonction e Le bo tier de commutation en parall le l onduleur les cables de courant alternatif ou de la batterie pr sentent des dommages visibles e En cas de d gagement de fum e ou d infiltration de fluides e Si certaines pi ces sont d tach es ou desserr es b Dans ces cas d connectez imm diatement l onduleur de la batterie et le bo tier de commutation en parall le des consommateurs 2 4 Exclusion de la responsabilit Le fabricant ne peut contr ler l application de ce manuel ni les conditions et m thodes d installation de service d utilisation et d entretien du bo tier de com mutation en parall le Une installation effectu e de mani re incorrecte risque de conduire des dommages mat riels et de mettre la vie de
66. s sur ce produit Le vendeur est tenu de rem dier tous vices de fabrication et de mat riau surve nant pendant la p riode de garantie l gale et entravant le bon fonctionnement du produit L usure normale du produit ne constitue pas un vice La garantie l gale est exclue lorsque le vice invoqu est imputable au fait de tiers ou a t caus par un montage ou une mise en service incorrects une manipulation incorrecte ou n gligente un transport inappropri une sollicitation excessive l utilisation d quipements d exploitation inad quats des travaux de construc tion mal ex cut s un sol inad quat une utilisation du produit non conforme l usage auquel il est destin ou une utilisation ou un usage impropre La garan tie l gale ne peut tre engag e que si le vice est notifi imm diatement apr s sa constatation La r clamation doit tre adress e au vendeur L acheteur est tenu d informer le vendeur avant de faire valoir son droit la garantie l gale En cas de recours la garantie l gale le vendeur est tenu de ren voyer le produit accompagn d une description d taill e du vice ainsi que de la facture ou du bon de livraison La garantie l gale peut prendre la forme d une r paration ou d un remplacement du produit le choix de l une ou de l autre mesure tant laiss la libre appr cia tion du vendeur En cas d impossibilit de r parer ou de remplacer le produit ou d faut de r paration ou de re
67. se de que no haya ning n consumidor conectado y de que los inversores est n separa dos de la bater a gt Los cables premontados en los inversores no pueden prolongarse 4 4 1 Sustituir un inversor En caso de sustituir un Master o un Slave proceder de la siguiente forma Asegurarse de que ning n consumidor se encuentra conectado y de que los inversores est n separados de la bater a Extraer el conector RJ45 de la entrada de datos correspondiente gt Abrir la caja de conmutaci n en paralelo En la caja de conmutaci n en paralelo desembornar la entrada del Master O Slave correspondiente gt Conectar un Master o Slave nuevo como describe el apartado 4 2 4 4 2 Emplear el Slave como Master En caso de aver a en el Master se puede aplicar un equipo que era Slave como nuevo Master gt Asegurarse de que ning n consumidor se encuentra conectado y de que los inversores est n separados de la bater a Quitar los conectores RJ45 de las entradas de datos 2 9 10 y 11 Abrir la caja de conmutaci n en paralelo Desenchufar todos los cables de la caja de conmutaci n en paralelo v vV v Y Conectar el sistema en la nueva configuraci n como describe el apartado 4 2 725 259 Z04 2013 09 23 33 5 Operaci n En el funcionamiento en paralelo la alimentaci n ser regulada por el interrup tor giratorio del Master ver las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI Los interrupto
68. sse 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 8331 8558 833 Fax 49 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com Internet www steca com Parallelschaltbox PAx4 Handler BOU CO E Ansprechpartner sis Sta Cae AR ARA esc AA EEN E Mail Anmerkungen 725 259 Z04 2013 09 23 13 Index O 0 N O edel ola EE About these instructions 1 1 Applicability ensure ae 127 A en 1 3 Description Of Symbols espioia ae ee 16 Safety 2 1 Proper usage 2 2 Othertisks ne ae a 2 3 Behaviour in the case of faut 17 2 4 Exclusi n of liability ccceeeeececeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeenneeeeeeeseeseseneeees 17 Description of the connections nana nian nos 18 Installation coin een Be asec 4 1 Mounting 4 2 Connection 43 sFunctionitest iran 21 4 4 Making changes to the system rca nonnnncinos 21 Operation lalla la dee anes 5 1 Rotary switch settings Care maintenance and service Technical CEET 23 Fault diagnosis and troubleshooting 23 Legal UEL E 24 14 725 259 Z04 2013 09 23 EN Introduction Up to 4 Steca Solarix Pl 550 L60 PI 600 L60 PI 1100 L60 PI 1200 L60 stand alone inverters can be operated in parallel with the PAx4 parallel switch box on 115 V or 230 V see table below One inverter works as a mast
69. stalaci n vigentes El orden de conexionado descrito abajo debe respetarse sin falta gt Los cables premontados en los inversores no deben ser prolongados y no deben estar da ados 4 2 1 Conectar consumidores gt Soltar los tornillos de las descargas de tracci n de las salidas v ase 4 y 5 en fig p g 30 gt Introducir el cable de corriente alterna en la carcasa y introducirlo a trav s de la descarga de tracci n Conectar el cable de corriente alterna de una caja distribuidora de insta laciones el ctricas a un fusible autom tico en los terminales L y N de las salidas 4 y 5 seg n las prescripciones vigentes o gt Montar el los tomacorriente de corriente alterna a los terminales de las salidas 4 y 5 seg n las prescripciones espec ficas del pa s gt Volver a apretar los tornillos de la descarga de tracci n de las salidas 4 y 5 4 2 2 Conectar Master y Slaves AVISO Peligro de destrucci n del equipo No cortocircuite nunca las salidas del equipo Asegurarse de que los inversores Master Slaves no est n conectados a la bater a gt Asegurarse de que la instalaci n el ctrica de corriente alterna se ha realiza do conforme a las instrucciones gt Aflojar los tornillos de la descarga de tracci n de las entradas 3 del Mas ter y 6 del Slave 1 y en caso necesario tambi n de las entradas 7 del Slave 2 y 8 del Slave 3 e introducir el cable en la carcasa pas
70. t Accertarsi che l impianto elettrico sul lato CA sia stato eseguito a norma gt Svitare le viti dello scarico di trazione degli ingressi 3 master e 6 Slave 1 ed eventualmente degli ingressi 7 slave 2 e 8 slave 3 e inserire i cavi nella scatola attraverso lo scarico della trazione Collegare i fili in base allo schema dei morsetti nella scatola per collega mento in parallelo vedere capitolo 3 Descrizione dei collegamenti blu morsetti N marrone morsetti L PRUDENZA Un collegamento non corretto pu danneggiare gli inverter Fare attenzione a collegare tutte le linee blu su N e tutte le linee marroni su L gt Serrare nuovamente le viti dello scarico di trazione degli ingressi 3 6 7 e 8 Montare il coperchio grigio della scatola e fissarlo con 2 viti 4 2 3 Collegamento del cavo dati Inserire la spina RJ45 del cavo dati rosso del master nella presa 2 Inserire le spine RJ45 dei cavi dati grigi degli slave nelle prese 9 slave 1 ed eventualmente 10 slave 2 e 11 slave 3 Eventualmente inserire la spina RJ45 del cavo dati Tarom s nelle prese 1 NOTA gt Verificare che i blocchi delle spine RJ45 siano scattati in sede 56 725 259 Z04 2013 09 23 4 2 4 Collegamento degli inverter alla batteria AVVERTENZA Rischio di esplosione a causa di scintille Rischio di scariche elettriche gt Prima di collegare gli inverter assicurarsi che non vi siano
71. t me photovolta que d tre command en fonction de l tat de charge SOC Exemple d application possible L gende Panneau solaire R gulateur de charge solaire Batterie Onduleurs sinuso daux Steca Solarix PI Bo tier de commutation en parall le PAx4 Bo te de jonction du r gulateur Consommateur de courant 230 V ou 115 V oaormonu gt Configurations possibles Fonctionnement en Puissance parallele LENS Esdewe continue 2 x PI 550 PI 550 L60 1 x PI 550 PI 550 L60 1000W 3 x PI 550 PI 550 L60 1xPI550 PI550 L60 2 x PI 550 PI 550 L60 1500W 4 x PI 550 PI 550 L60 3 x PI 550 PI 550 L60 2000W 2 x PI 600 PI 600 L60 1 x PI 600 PI 600 L60 1 000 W 3 x PI 600 PI 600 L60 1xPI600 PI600 L60 2 x PI 600 PI 600 L60 1 500 W 4 x PI 600 PI 600 L60 3 x PI 600 PI 600 L60 2 000 W 2 x PI 1100 PI 1100 L60 1x PI 1100 PI 1100 L60 2 000 W 3 000 W 3 x PI 1100 PI 1100 L60 1 x PI 1100 PI 1100 L60 2 x PI 1100 PI 1100 160 4 x PI 1100 PI 1100 L60 3xPI1100 Pl 1100 L60 4 000 W 2 x PI 1200 PI 1200 L60 1xPI 1200 PI 1200 L60 2 000 W 3 x PI 1200 PI 1200 L60 1 x PI 1200 PI 1200 L60 2 x PI 1200 PI 1200 L60 3 000 W 4 x PI 1200 PI 1200 160 3 x PI 1200 PI 1200 L60 4 000 W ATTENTION Risque de dysfonctionnement et d endommagement du bo tier de commu tation en parall le PAx4 gt Utilisez uniq
72. ter Off Off Master e slave spenti Standby Off Master ed eventuali slave rispondono in base al carico On Off Master sempre spento gli slave vengono accesi all oc correnza All On Off Master e slave sempre accesi Questa impostazione consigliabile per apparecchi con alta potenza al limite della potenza per es per il funzionamento di una lavatrice 6 Cura manutenzione e assistenza L apparecchio non richiede manutenzione In caso di guasti di funzionamento rivolgersi al proprio rivenditore specializzato con la prova di acquisto o fattura gt Prima della pulizia disinserire tutte le utenze e disinserire il master con l interruttore rotante posizione Off gt Pulire regolarmente la superficie della scatola con un panno inumidito Non utilizzare solventi 58 725 259 Z04 2013 09 23 7 Dati tecnici Scatola per il collegamento in parallelo Temperatura di esercizio 20 C 45 C sotto carico continuativo 0 95 umidit rel Grado di protezione IP20 utilizzo in ambiente asciutto Dimensioni I x a x p 206 x 117 x 64 mm Peso 0 8 kg Collegamenti max 4 inverter Steca Solarix PI 550 L60 PI 600 L60 PI 1100 L60 PI 1200 L60 4 ingressi dati RJ45 4 ingressi 230 V 115 V 2 uscite 230 V 115 V rispettivamente 40 A 4000 W 2 collegamenti Tarom 1 La tensione corrisponde alla tensione di uscita de
73. uasti e le anomalie imputabili ad er rori di fabbricazione e materiale che dovessero presentarsi sul prodotto durante il periodo di garanzia legale pregiudicando la funzionalit del prodotto stesso La normale usura non potr essere considerata un difetto La garanzia legale non si applica qualora il difetto sia imputabile a terzi o derivante da montaggio O messa in funzione condotti non a regola d arte da uso errato o negligente da trasporto non corretto da eccessiva sollecitazione da attrezzature inidonee da lavori di costruzione inadeguati da fondazioni inadatte da impiego non conforme all uso o da uso scorretto La garanzia legale si applica solamente qualora il difetto venga comunicato immediatamente dopo la sua constatazione Il reclamo dovr essere presentato al rivenditore Prima dell avvio del procedimento per l ottenimento della garanzia legale si dovr informare il rivenditore Per il decorso della pratica sar necessario allegare all apparecchio una precisa descrizione dell anomalia unitamente alla fattura bolla di consegna La garanzia legale si applicher a discrezione del rivendito re con la riparazione o la sostituzione del prodotto Qualora la riparazione o la sostituzione non fossero praticabili o non fossero effettuate entro un periodo di tempo ragionevole nonostante l invio di una comunicazione scritta di proroga da parte del cliente la perdita di valore cagionata dalle anomalie dovrebbe esse re rimborsata opp
74. uement l une des configurations mentionn es ci dessus 1 SOC State Of Charge tat de charge plus de d tails sur www steca com 2 La puissance continue est r partie sur les deux sorties voir galement la page 6 725 259 Z04 2013 09 23 39 1 Apropos de ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation fait partie int grante du produit gt Veuillez lire attentivement le manuel avant utilisation gt conservez le proximit du produit pendant toute sa dur e de vie gt transmettez le tout d tenteur ou utilisateur ult rieur 1 1 Validit Ces instructions d crivent l installation le fonctionnement l utilisation et la main tenance du bo tier de commutation en parall le PAx4 Plus d informations relatives l utilisation du syst me de batteries sont comprises dans le manuel d utilisation du Steca Solarix PI et du Tarom Power Tarom 1 2 Groupe cible Ce manuel d utilisation s adresse l utilisateur final et l installateur Adressez vous un expert professionnel en cas de doutes 1 3 Explication des symboles 1 3 1 Conception des avertissements IN MOT CL Type cause et cons quences du risque Mesures destin es viter le risque encouru 1 3 2 valuation du niveau de risque dans les avertissements Niveau de risque Probabilit du risque Cons quences en cas de non respect IN RISQUE Danger imminent Mort l sions corporelles graves A AVERTISSEMENT
75. umo o si ha penetrado alg n l quido e Si hay piezas flojas o sueltas gt En estos casos desconectar el inversor inmediatamente de la bater a y la caja de conmutaci n en paralelo de los consumidores 2 4 Exenci n de responsabilidad Tanto la observancia de estas instrucciones as como las condiciones y los m to dos de instalaci n operaci n aplicaci n y mantenimiento de la caja de conmu taci n en paralelo son imposibles de controlar por el fabricante Una ejecuci n incorrecta de la instalaci n puede provocar da os materiales y por consecuen cia representar un riesgo para la seguridad de las personas Por tanto no asumimos ninguna responsabilidad por p rdidas da os y costos causados por o relacionados de cualquier forma con una instalaci n err nea una operaci n inadecuada o un uso o mantenimiento err neos Igualmente el fabricante no asume ninguna responsabilidad por violaciones del derecho de patente o violaciones de derechos de terceros que resulten de la apli caci n de esta caja de conmutaci n en paralelo El fabricante se reserva el derecho de efectuar cambios relativos al producto a los datos t cnicos o a las instrucciones de montaje y manejosin previo aviso Si se constata que no es posible llevar a cabo un funcionamiento sin ries gos p ej en caso de da os visibles desconectar el inversor inmediatamen te de la bater a y la caja de conmutaci n en paralelo de los consumidores 725
76. ur L pour l entr e ma tre et les sorties consommateur 3 R partiteur N pour l entr e ma tre et les sorties consommateur R partiteur L pour les entr es esclaves R partiteur N pour les entr es esclaves anni 3 Description des connexions E E 4 Installation Exemple de conception d un systeme complet Panneau solaire R gulateur de charge solaire Batterie Onduleurs sinusoidaux Steca Solarix Pl Bo tier de commutation en parall le Consommateurs de courant 230 V ou 115 V AC Slave AC Slave AC Slave AC Master Data Slave Data Slave Data Master Al Data Slave MA Data Tarom Aa e bn E e 42 725 259 Z04 2013 09 23 dr SO FR 4 1 Montage 4 1 1 Lieu de montage b 4 1 2 Montage du boitier de commutation en parallele PAx4 Veillez A ce que le lieu de montage remplisse les conditions suivantes Montage dans un local sec et exempt de poussi res Montez l appareil au mur b ton en position droite sur une surface non inflammable Le lieu de montage est prot g contre l acc s non autoris notamment de la part de jeunes enfants D gagement de 10 cm environ en haut et en bas pour ne pas g ner la circula tion d air vv v e
77. ure qualora quest ultima misura si rivelasse insufficiente per tutelare gli interessi del cliente il contratto dovrebbe essere modificato Si escludono ulteriori diritti vantati nei confronti del rivenditore sulla base del presente obbligo di garanzia legale in particolare diritti di indennizzo per danno da guadagno mancato di risarcimento per la perdita d uso nonch per danni indiretti nella misura in cui non sussista obbligo di responsabilit secondo la legge tedesca 60 725 259 Z04 2013 09 23 10 Contatto In caso di reclami o guasti si prega di rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio dove verr fornita un assistenza completa Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 8331 8558 833 Fax 49 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com Internet www steca com Scatola per collegamento in parallelo PAx4 Rivenditore RE Lef Ve WEE lege d TEE 725 259 Z04 2013 09 23 61 EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFIRMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Zertifikat Certificat Certificat Nr 011 0109 Die Firma The company 1eCa La soci t Steca Elektronik GmbH MammostraBe 1 87700 Memmingen Germany www steca com erklart in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Parallelschaltbox PAx4 hereby certifies on its responsibility that the following product se d clare seule responsable
78. ustausch des Masters oder eines Slaves wie folgt vorgehen Sicherstellen dass keine Verbraucher angeschlossen sind und die Wechsel richter von der Batterie getrennt sind RJ45 Stecker am betreffenden Dateneingang abziehen gt Parallelschaltbox ffnen Eingang des betreffenden Masters oder Slaves an der Parallelschaltbox abklemmen Neuen Master oder Slave anschlie en wie unter Abschnitt 4 2 beschrieben 4 4 2 Slave als Master einsetzen Beim Ausfall des Masters kann ein bisheriger Slave als neuer Master eingesetzt werden Sicherstellen dass keine Verbraucher angeschlossen sind und die Wechsel richter von der Batterie getrennt sind RJ45 Stecker der Dateneing nge 2 und 9 10 11 abziehen Parallelschaltbox ffnen Alle Kabel an der Parallelschaltbox abklemmen v vV v y System in der neuen Konfiguration anschlie en wie unter Abschnitt 4 2 beschrieben 725 259 Z04 2013 09 23 9 5 Betrieb Im Parallelbetrieb wird die Stromversorgung ber den Drehschalter am Master geregelt siehe Bedienungsanleitung Steca Solarix PI Die Drehschalter an den Slaves haben keine Funktion 5 1 Stellungen des Drehschalters Master SENTO Zustand der Wechselrichter Off Off Master und Slaves ausgeschaltet Standby Off Master und ggf Slaves reagieren lastabh ngig On Off Master immer eingeschaltet Slaves werden bei Bedarf zugeschaltet All On Off Master und Slaves immer eingeschaltet D
79. vante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG med senere tilf yeiser 93 68 EWG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG med senere tilfoyeiser 93 68 EWG Anvendte harmoniserte standarder s rlig RO Declaratie de conformitate UE Prin prezenta se declar c produsul mai sus mentionat este in conformitate cu urm toarele directive respectiv norme Compatibilitate electromagnetic 2004 108 EG marcaj 93 68 EWG Directiva CE referitoare la tensiunile joase 2006 95 EG marcaj 93 68 EWG Norme europene utilizate n special SI EU izjava o skladnosti Izjavljamo da je navedeni izdelek skladen z naslednjimi direktivami oz standardi Direktiva o elektromagnetni zdru ljivost 2004 108 EG oznaka v skladu z 93 68 EWG Direktiva o nizkonapetostni opremi 2006 95 EG oznaka y skladu z 93 68 EWG Uporabijene evropski standardi e posebej CZ Prohl eni o shod EU ProhlaSujeme timto Ze tento agreg t v dodan m provedeni odpovid n sledujicim pristu nym ustanovenim Sm rnicim EU EMV 2004 108 EG ve sledu 93 68 EWG Sm rnicim EU nizk nap ti 2006 95 EG ve sledu 93 68 EWG Pouzit harmoniza ni normy zejm na ES Declaraci n de conformidad CE Por ia presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministra con las disposiciones pertinentes siguientes Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG modificada por 93 68 EWG Directiva sobre equipos de
80. wendung dieser Parallel schaltbox resultieren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Mitteilung nderungen bez glich des Produkts der technischen Daten oder der Montage und Betriebs anleitung vorzunehmen Wenn erkennbar ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist z B bei sichtbaren Besch digungen Wechselrichter sofort von der Batte rie und Parallelschaltbox von Verbrauchern trennen 725 259 Z04 2013 09 23 5 3 Beschreibung der Anschl sse Kommunikation Laderegler Tarom Power Tarom und Datenlogger PA Tar com 2 x RJ45 Dateneingang Master RJ45 Eingang Master 230 V 115 V 4 Ausgang 1 Verbraucher 230 V 115 V Ausgang 2 Verbraucher 230 V 115 V Eingang Slave 1 230 V 115 V Eingang Slave 2 230 V 115 V Eingang Slave 3 230 V 115 V Dateneingang Slave 1 RJ45 Dateneingang Slave 2 RJ45 Dateneingang Slave 3 RJ45 2 Klemmenblock L f r Eingang Master und Ausg nge Verbraucher 3 Klemmenblock N f r Eingang Master und Ausg nge Verbraucher Klemmenblock L f r die Eing nge Slaves Klemmenblock N f r die Eing nge Slaves MM E E S ee gan 4 Installation Beispielhafter Aufbau eines Komplettsystems A Solarmodul B Solarladeregler C Batte

Parallelschaltbox PAx4 PAx4 parallel switch box Caja de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents