Home

EL 3816 TL - ikra GmbH

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. N
7. nc TO 30 1 10
8. HUA
9. 2 4 RU 2 RU 4 RU 4 RU 4 RU 5 RU 6 RU 6 RU 7 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU A BaxHo A
10. 1
11. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 B
12. 15 10
13. RU EL 3 16 TL B 230 240 50 1600 3650 380 20 70 6 45 Kr 13 LnA 83 5 K3 0 A LBA EN 60335 2 77 2010 96 60335 2 77 2010 2 3 05 K1 5 m c2
14. 36 60 12
15. N ProdSG 80
16. 5 www tonino lamborghini garden com 5 7 no ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster Ha 38
17. HO5SRN F 1 0 MM2 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 RU
18. kocunkon He Ha
19. RU 1
20. b N 13 25 RU
21. 0
22. RON 1 2 3 5 6 8 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8
23. N
24. VI 2000 14 EC Munster 30 10 2014 Cote Gerhard Knorr Ikra GmbH ANA Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster HU Kezelesi Utasistas TARTALOM Abrak ltal nos biztons gi utas t sok A term ken tal lhat figyelmeztet jelz sek magyar zata Alkatr szek nevei Rendeltet sszer haszn lat M szaki adatok A k sz l k elind t sa el tt Foganty sszeszerel se F gy jt beilleszt se Anyirasi magass g be ll t sa Uzemeltet s Helyes f ny r s rdek ben Tiszt t s karbantart s s p talkatr szek megrendel se Tiszt t s F nyirok s kicser l se Sz nkef k Karbantart s P talkatr szek rendel se rtalmatlan t s s jrahasznos t s J t ll s Seg lyvonal Jav t si szolg ltat s EK Megfelel s gi nyilatkozat Oldal 2 4 HU 2 HU 4 HU 4 HU 4 HU 5 HU 6 HU 6 HU 7 HU 8 HU 8 HU 8 HU 8 HU 8 HU Kezelesi Utasistas N Figyelmeztetes A term k haszn lata folyam n n h ny biztons
25. 1 4 12 12
26. 15 RU
27. 4 6 4 5 4
28. RU 2 5 11 5 11 3 10 6 10 9 14
29. Tondeuse a gazon EL 3816 TL Tension Va 230 240 Alimentation lectrique W 1600 Vitesse min 3650 Largeur de coupe mm 380 Reglage de la hauteur de coupe mm 20 70 Volume du sac de ramassage L 45 Poids kg 13 Niveau de pression sonore LpA dB 83 5 K3 0 dB A Niveau de pression sonore Lwa EN 60335 2 77 2010 dB A 96 Vibrations sur le guidon ahv EN 60335 2 77 2010 m s 3 05 K1 5 m s Classe de protection 21 IPX4 missions La valeur affich e des missions vibratoires a t mesur e par la proc dure du test normalis et peut tre utilis e en comparaison avec les autres outils lectriques La valeur affich e des missions vibratoires peut galement tre utilis e pour estimer la quantit et la dur e des pauses dans le travail La valeur r elle des missions vibratoires peut pendant l utilisation r elle des outils lectriques se diff rencier de la valeur affich e en fonction de la fa on dont sont utilis s les outils lectriques Attention Pour pr venir les troubles de la circulation sanguine des mains caus s par les vibrations il est n ces saire de faire des pauses dans le travail Limitez autant que possible le d veloppement de bruit et de vibrations Utilisez uniquement des appareils en parfait tat Proc dez r guli rement la maintenance et au nettoyage de l appareil Adaptez votre m thode de travail l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites
30. IPX4 Bxoge
31. 44 45 46 47 48
32. 15 1 70 2 58 3 48 MM 4 38 MM 5 28 MM 6 20 MM 1 1
33. Stosowa rekawice robocze W celu wymiany noza Odkreci rub no a Rys 13 Zdemontowa n i zast pi nowym Podczas monta u upewni sie e n jest zamon towany we w a ciwym kierunku opatki musz by skierowane w kierunku silnika rube starannie dokr ci momentem 25 Nm c Szczotki w glowe W przypadku pojawienia si iskrzenia pod obudow sil nika szczotki w glowe mog wymaga wymiany Wa ne Wymian szczotek powierzy autoryzowanemu serwi sowi d Regulacja Konstrukcja nie posiada element w wymagaj cych spe cjalnej regulacji e Zamawianie cz ci zamiennych W celu identyfikacji rodzaju maszyny nale y poda Typ kosiarki Numer artyku u Numer seryjny urz dzenia Z omowanie i utylizacja Nie wolno wyrzuca urz dzenia do odpad w domowych W celu ochrony rodowiska urz dzenie dostarczy do punku zbi rki elektro mieci Opakowanie oraz zu yte akcesoria r wnie podlegaj recyklingowi Dostarczaj c zu yte urz dzenie do punktu recyklingu zapewniasz w a ciwe wykorzystanie surowc w wt rnych Lokalne w adze dysponuj adresami i godzinami pracy wyspecjalizowanych w tym zakresie podmiot w Gwarancja Producent urz dzenia udziela gwarancji niezale nie od praw przys uguj cych konsumentowi zgodnie z poni szymi warunkami Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy od daty zakupu na podstawie oryginalnego dowodu zakupu Okres ten
34. 6 b 7 10 12 7 8 13 9 10 11 N BaxHo
35. 0 r Tonino Lamborghini TECNOLOGIA EL 3816 TL Elektro Rasenm her Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Lawn Mower Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Elektro Tosaerba Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Tondeuse gazon Traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service F nyir Az eredeti zemeltet si utas t s ford t sa A g p haszn lata el tt olvassa el az zemeltet si utas t st Kosiarka elektryczna T umaczenie instrukcji oryginalnej Przed przyst pieniem do u ytkowania zapozna si z tre ci instrukcji G CE DE Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS Abbildungen Allgemeine Sicherheitsanweisungen Erklarung der Warnzeichen am Ger t Bezeichnung der Teile OrdnungsgemaBe Verwendung Technische Daten Vor der Inbetriebenahme des Ger tes Montage der Grifffleiste e Einbau des
36. A g p cikk sz ma A g p azonos t sz ma HU Kezelesi Utasistas Artalmatlanitas s jrahasznos t s A g pet csomagol sban sz ll tj k hogy megakadalyoz zak annak k rosod s t sz ll t s k zben Ez a csoma golas nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyag k rforg shoz A k sz l k s annak tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l A hi b s alkatr szek k l nleges hullad knak sz m tanak s aszerint kell rtalmatlan tani ket rdekl dj n ut na a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l J T LL S F ggetlen l a kiskeresked ad sv teli szerz d s b l ered k telezetts gekt l a v llalat a v gfelhaszn l nak az elektromos k sz l kre a k vetkez j t ll st ny jtja A j t ll s id tartama az tad s napj t l 36 h nap amely rv nyes t s hez a keresked r sz re mell kelni kell az eredeti v s rl st igazol dokumentumot Kereskedelmi vagy b rleti haszn lat eset n a j t ll s id tartama 12 h napra cs kken Nem megfelel kieg sz t k haszn lata okozta alkatr sz kop s s hib k nem eredeti alkatr szekkel t rt n jav t s er alkalmaz sa t s s t r s valamint a motor k rt kony t lterhel se nem tartoznak a j t ll s hat lya al Nem terjed ki a garanci lis csere hib s alkatr szekre vagy nem komplett k sz l k
37. Instrukcja obstugi 43 Przed przyst pieniem do konserwacji lub je li prze w d po czeniowy jest zagi ty lub uszkodzony wy czy silnik i od czy przew d od r d a zasilania 44 Wtyki przewodu po czeniowego musz by wykona ne z gumy PCV lub innego termoplastycznego mate ria u lub pokryte takim materia em 45 Upewni si e podczas pracy kosiarka nie oddali si poza zasi g przewodu kt ry podczas pracy ma mo liwo swobodnego przemieszczania si 46 Nie wolno w cza i wy cza kosiarki w kr tkich odst pach czasu nie wolno bawi si wy cznikiem kosiarki Na skutek spadku napi cia w instalacji silnik kosiarki mo e pracowa z niew a ciw pr dko ci Mo e to by skutkiem pod czenia innego odbiornika do tego samego obwodu W celu unikni cia tego zjawiska kosiark pod czy do osobnego obwodu instalacji elektrycznej 48 Kosiarka nie mo e by obs ugiwana przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycz nych zmys owych lub mentalnych i lub nieposiadaj ce dostatecznej wiedzy dotycz cej obs ugi kosiarki chyba e wykonuj prac pod cis ym nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y odpowiednio przeszkolone w zakresie bez piecznej obs ugi Dzieci musz zawsze znajdowa si pod kontrol w celu zabezpieczenia przed zaba w kosiark 4 par A OSTRZE ENIE Uwa nie zapozna si z tre ci n
38. Position Profondeur de coupe 1 70 mm 2 58 mm 3 48 mm 4 38 mm 5 28 mm 6 20 mm Fonctionnement Avant de connecter l quipement l alimentation lec trique assurez vous que les donn es sur la plaque signal tique soient identiques aux donn es de l alimen tation lectrique Connectez la fiche fig 1 l ment 1 la rallonge Il est imp ratif de s curiser la rallonge avec le serre cable comme l indique la figure 1 l ment 4 N Important Pour viter que la machine ne d marre accidentelle ment la tondeuse gazon est quip e d un verrouillage de s curit fig 12 l ment B qui doit tre enfonc avant d activer la barre de commutation fig 12 l ment A La tondeuse gazon se d sactive seule quand le commu tateur est rel ch R p tez ce processus plusieurs fois pour vous assurer que la machine fonctionne correctement Avant d effectuer une r paration 04 une op ration de maintenance sur la machine assurez vous que la lame ne tourne pas et que l alimentation lectrique est d con nect e R p tez ce processus plusieurs fois pour vous assurer que la machine fonctionne correctement Avant d effec teur une r paration ou une op ration de maintenance sur la machine assurez vous que la lame ne tourne pas et que l alimentation lectrique est d connect e N Important N ouvrez jamais le clapet de d chargement si le panier gazon est en train d tre vid et si le moteur tourn
39. Spedizione gratuita delle macchine in garanzia Riparazione entro 7 giorni dal ricevimento della mac china difettosa Dichiarazione CE di Conformit Noi Ikra GmbH SchlesierstraRe 36 64839 Munster Germany dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott Tosaerba EL 3816 TL sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 2011 65 EU direttiva RoHS e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 60335 1 2012 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 2000 14 EC ISO 11094 1991 livello di potenza sonora misurato 94 96 dB A K 0 99 dB A livello di potenza sonora garantito 96 00 dB A Ufficio denominato SNCH Notified Body 0499 Procedura di valutazione della conformit secondo l al legato VI della direttiva 2000 14 CE L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo Munster 30 10 2014 aa Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster FR
40. vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket Fel gyelni kell a gyermekeket hogy ne j tszhassanak a g ppel 3 o 4 4 W 4 4 N EL VIGY ZAT Olvassa el a biztons gi el r sokat s utas t sokat A biztons gi el r sok s haszn lati utas t sok betartasa nak elmulaszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat rizze meg a biztons gi el r sokat s utas t sokat k s bbi haszn lat c lj b l HU Kezelesi Utasistas A term ken tal lhat figyelmeztet jelz sek magyar zata 1 Aterm k m k dtet se el tt olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen f lv d t s v d szem veget ON aljzatb l Ne tegye ki a term ket 660 vagy nedvess g hat s nak Figyelem Tartsa t vol a h l zati k belt a v g egys gt l ponton Alkatr szek nevei 1 2 3 5 6 8 bra 1 H l zati csatlakoz dug 8 2 ON OFF kapcsol 9 3 Foganty 10 4 Kabel tehermentesit bilincs 11 5 Als foganty 12 6 Fels foganty 13 7 Gy jt kos r 14 15 Rendeltet sszer hasznalat A f nyir magankerti haszn latra van tervezve A f ny r haszn latakor ne engedjen senkit annak k zel be El vigy zat les f ny r k s Karbantart s el tt vagy ha a vezet k megs r lt h zza ki a csatlakoz dug t az Figyelem A motor kikapcsol sa ut n a v g egys g m g mindig forog E k sz
41. Before use check the lead for signs of damage and ageing Never use the mower if the cables are not in perfect conditi on this also applies to the motor supply cable on the mower If the cable is damaged whilst the mower is working disconnect the mains plug from the power supply immediately and then check the extent of the damage When you start the motor the lawn mower must not be tilted unless it has to be raised for this purpose In this case only tilt it up as far as is really necessary and only raise the side that is furthest away from the user If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it Pull the plug immediately if the lawn mower starts to vibrate abnormally Ensure that all the nuts bolts and screws are tight and that the mower is in a safe condition for use Switch off the motor and disconnect the plug from the power supply if the mower strikes a foreign body Check the mower for signs of damage and carry out the necessary repair work before you start work with the mower again Do not leave the mower out in the rain The lawn must not be wet or very damp Ensure that you have safe footing at all times whilst working with the mower Only push the mower at walking pace Be particularly careful when changing direction with the mower whilst working on a slope GB Operating Instruction 35 Be particularly careful when you change the direction of the
42. Per questo attrezzo indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 36 mesi per registrazione 60 mesi ed esso ha inizio al mo mento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utilizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le com ponenti soggette ad usura e i danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento AI momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere Spedizione gratuita delle macchine in garanzia Registrazione prodotto per il prolungamento della ga ranzia a 5 anni www tonino lamborghini garden com Hotline Supporto qualificato in caso di problemi tecnici per la messa in funzione Risposte a domande tecniche Ordine e consegna dei pezzi di ricambio Registrazione prodotto per il prolungamento della garanzia a 5 anni Servizio post vendita
43. meghat rozott tartalommal jegyz k nyvet felvenni s annak m solat t a fogyaszt r sz re tadni A forgalmaz illetve a szerviz a term k jav t sra val tv telekor a GKM rendelet 6 a szerinti elismerv ny tad s ra k teles 25 Telefonon is fogadott bejelentett panaszok jegyz k nyvez s re vonatkoz an az 1997 vi CLV t r v ny Fogyaszt v delmi T rv ny rendelkez seit kell k vetni Egy b k rd sekben a 2013 vi V t rv ny Ptk el r sai az ir nyad k 73701808 03 DE AT BE BG CY 02 DK ES FI FR GB GR HU HR LT LU NL NO PL PT RO RU SE SI SK ini garden com SERVICE Ikra Mogatec Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf kra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf Deutschland QBC Machinery Europaplein 19 bus 21 3620 Lanaken MTD Bulgaria EOOD 2 Louis Ahailler Str 6th floor Sofia 1404 Lambrou Agro Ltd 107 Prodromos Ave P O Box 24839 1304 Nicosia Mountfield a s V echromy 56 D1 EXIT 15 251 63 Stran ice Bahn Larsen Skov Have og Parkmaskiner Vinkelvej 28 7840 Hoejslev kra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf Alemania Railmit Oy Pet j ksentie 19 26100 Rauma ikra Service France ZI de la Vigne 20 Rue H
44. t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a term k szolg ltat s hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t a fogyaszt rdeks relmeit 14 4 az ellenszolg ltat s ar nyos lesz ll t s t ig nyelheti a hib t a k telezett k lts g re maga is kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja vagy a szerz d st l el llhat ha a k telezett a kijav t st vagy a kicser l st nem v llalta vagy nem tudott eleget tenni a k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a dolog rendeltet s re figyelemmel a jogosult rdekeit k m lve Jelent ktelen hiba miatt a jogosult nem llhat el a szerz d st l 14 5 ha a term k nem felel meg a forgalomba hozatalkor hat lyos min s gi k vetelm nyeknek vagy nem rendelkezik a gy rt ltal le rt tulajdons gokkal akkor a fogyaszt a gy rt t l k zvet len l is k vetelheti Ptk 6 168 hogy a term ket jav tsa ki vagy ha ez a fogyaszt rdeks relme n lk l nem val s that meg cser lje ki 16 A j t ll si ig ny a k telez 1 v j t ll si hat rid ben a jotallasra k telezettn l v llalkoz s rv nyes thet Ha a jogosult fogyaszt felh v s ra a j t ll si ig nyt a k telezett nem teljes ti megfelel hat rid ben a kit z tt hat rid t k vet 3 h napon bel l b r s g el tt akkor is rv nyes t het a j t ll s ha a j t ll si id m r lej rt
45. tiszta ronggyal vagy f jja le alacsony nyom s s r tett leveg vel Tan csoljuk hogy minden egyes haszn lat ut n tisz t tsa meg a k sz l ket Nedves ruh val s kis puha szappannal tiszt tsa rendszeresen a k sz l ket Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek rthatnak a k sz l k m anyag r szeinek gyeljen arra hogy v z ne ker lj n a k sz l k belsej be b F ny r k s csere Biztons gi okokb l javasoljuk hogy a f ny r k s cser j t csak szakember v gezze N Fontos Viseljen munkakeszty t A f nyir k s kicser l s hez k vesse az alabbi l p seket Lazitsa meg a r gz t csavart 13 bra T vol tsa el a f nyir k amp st s cser lje egy jra Af nyir kes visszaszerel s n l gy z dj n meg arr l hogy megfelel ir nyban van elhelyezve A lapatjai ki kell alljanak a motort rben Majd szor tsa meg jra a r gz t csavart A meghuza si nyomat k legyen kb 25 Nm c Sz nkef k T lzott szikrak pz d s eset ben szakk pzett villany szerel vel ellen riztesse a sz nkef ket Fontos Csak szakk pzett villanyszerel helyettes theti a sz nkef ket d Karbantart s Nincs a k sz l k belsej ben m s alkatr sz amely to v bbi karbantart st ig nyelne e P talkatr szek rendel se A p talkatr szek rendel s n l k rj k t ntesse fel a k vetkez adatokat G p t pusa
46. tondeuse et attendez jusqu ce que la lame s arr te compl tement Puis v rifiez l tat de la lame et son sup port S ils sont endommag s ils doivent tre remplac s Placez les fils lectriques en boucle sur le sol devant la prise Tondez toujours en partant de la prise et du c ble et assurez vous que les fils lectriques sont toujours sur la section de gazon que vous avez d j tondue afin de ne pas passer dessus avec la tondeuse D s que vous voyez du gazon tondu sur le gazon pendant que vous tondez videz le sac gazon N Import Avant de retirer le sac a gazon coupez le moteur et attendez jusqu ce que l outil de coupe s immobilise Pour retirer le sac gazon levez le volet de d charge ment d une main et retirez le sac gazon l aide de sa poign e de l autre main Pour garantir la s curit le volet de d chargement va se fermer quand vous retirez le sac gazon afin de fermer l ouverture de d chargement arri re Si des r sidus de gazon sont pris dans l ouverture tirez la tondeuse en arri re sur 1 m pour pouvoir d marrer plus facilement le moteur Ne retirez pas les r sidus de gazon dans le carter de la tondeuse ou sur la lame la main ou avec le pied Utilisez plut t des outils appropri s comme une brosse ou un balai Pour vous assurer que le gazon soit correctement ramass le sac gazon et en particulier le filet doit tre nettoy l int rieur apr s utilisation N attachez l
47. uszkodzone i w a ciwie zamontowane Nie wolno pracowa b d c zm czonym Nie wolno uruchamia kosiarki w le wentylowanych pomieszczeniach lub w pobli u atwopalnych mate ria w lub gaz w Wy czy silnik i od czy wtyczk od r d a zasilania w przypadku uderzenia no em w przeszkod pr by odblokowania kana u wyrzutowego lub podczas prac konserwacyjnych Przed przyst pieniem do pracy skontrolowa stan no a oraz wszelkich po cze gwintowanych W celu zapewnienia wywa enia no a upewni si czy ruba no a jest w a ciwie dokr cona Uszkodzone cz ci mog zosta wymienione wy cznie w serwisie Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Podczas demonta u no a stasowa ochronne i przestrzega instrukcji obs ugi Skontrolowa teren i usun wszelkie przeszkody w kt re mo e uderzy n Zwraca uwag na przew d po czeniowy Podczas pracy nosi obuwie robocze i d ugie spod nie Nie wolno pracowa boso lub w sanda ach Zawsze pracowa z zamontowanym koszem lub po kryw kana u wyrzutowego podczas pracy bez kosza r kawice Nie unosi k kosiarki po uruchomieniu silnika 17 Nie dotyka wirujacych czesci Trzyma sie 2 dala od otwartego kanatu wyrzutowego Przed demonta em kosza wy czy silnik i odczeka do zatrzymania si no a Zachowa dystans na d ugo uchwytu kosiarki 20 21 22 23 24 25 26 27 2
48. 21 22 23 24 23 26 von Unwucht d rfen verschlissene oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestigungsschrauben nur vollst ndig ausgetauscht werden Besch digte Rasenm herteile d rfen nur von ge schultem Personal ausgetauscht werden Verwenden Sie nur Originalersatzteile Befolgen Sie beim Ein oder Ausbau der Schneidbl t ter die Anweisungen Tragen Sie dabei Schutzhand schuhe berpr fen Sie das Gel nde in dem Sie den Rasen m her verwenden m chten und entfernen Sie alle Gegenst nde die sich verfangen oder vom M her hochgeschleudert werden k nnten Fremdk rper m ssen entfernt werden bevor Sie mit dem M hen beginnen Achten Sie auf die Verl ngerungskabel die Sie f r die Stromversorgung des Rasenm hers ben tigen Tragen Sie immer feste rutschfeste Schuhe und eine lange Hose wenn Sie den Rasenm her verwenden M hen Sie niemals barfu oder in Sandalen Verwenden Sie den Rasenm her immer mit befestig tem Grasauffangbeh lter oder geschlossener Sicher heitsklappe wenn Sie den Grasauffangbeh lter nicht verwenden Heben Sie den Rasenm her nicht an wenn Sie den Motor starten Achten Sie darauf dass Sie mit Ihren H nden oder F en niemals in die drehenden Teile gelangen Hal ten Sie sich immer von der Auslass ffnung fern Schalten Sie den Motor aus und warten Sie bis das Schneidblatt stillsteht bevor Sie den Grasauffangbe h lter befe
49. 96 Vibration EN 60335 2 77 2010 m s2 3 05 K1 5 m s2 Schutzart IE IPX4 Emissionen Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur Einsch tzung von erforderlichen Arbeitspausen ver wendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeu ges von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde rechtzeitige Arbeits pausen ein Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe N Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann einen Geh rverlust bewirken Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schall druckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Ge
50. EN 61000 3 11 2000 2000 14 EC ISO 11094 1991 measured acoustic capacity level 94 96 dB A K 0 99 dB A guaranteed acoustic capacity level 96 dB A Competent institution SNCH Notified Body 0499 Conformity assessment method to annexe VI Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be ad ditionally retrieved via the consecutive serial number M nster 30 10 2014 en Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster IT Istruzioni per l uso INDICE Illustrazioni Istruzioni generali di sicurezza Spiegazione dei segnali di avvertimento sull apparecchio Descrizione dell apparecchio Utilizzo corretto Dati tecnici Prima di avviare l apparecchio e Montaggio della barra di spinta Montaggio del cesto di raccolta erba Impostare le altezze di taglio Funzionamento Informazioni sull uso corretto del tosaerba Pulizia manutenzione e ordine dei pezzi di ricambio Pulizia Sostituire la lama Spazzole in carbonio Manutenzione e Ordine dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclo Garanzia Hotline Servizio post vendita Dichiarazione CE di Conformit Pagina 2 4 IT 2 IT 4 IT 4 IT 4 IT 5 IT 6 IT 6 IT 7 IT 8 IT 8 IT 8 IT 8 IT 8 IT Istruzioni per l uso ZN importante Quando si usa l apparecchio si devono rispettare alcune precauzioni di sicurezza per evit
51. EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlie lich nderungen ent spricht entsprechen Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60335 1 2012 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 2000 14 EC ISO 11094 1991 gemessener Schallleistungspegel 94 96 dB A K 0 99 dB A garantierter Schallleistungspegel 96 00 dB A Pr fstelle SNCH Notified Body 0499 Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VI Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 30 10 2014 Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GB Operating Instruction CONTENT Pictures General safety instructions Explanation of the warning signs on the equipment Names of the parts Proper use Technical data Before starting the equipment Handle bar assembly Fitting the grass box e Adjusting the Cutting Height Operation Information on correct mowing Cleaning maintenance and ordering of spare parts Cleaning Replacing the blade Carbon brushes e Maintenance Ordering replacemen
52. Grasauffangbeh lters e Einstellen der Schnitth he Betrieb Informationen zum richtigen M hen Reinigen Warten und Bestellen von Ersatzteilen Reinigen e Schneidblatt austauschen Kohlenb rsten Wartung Ersatzteile bestellen Entsorgung und Recycling Garantiebedingungen Hotline Service EG Konformit tserkl rug Seite 2 4 DE 2 DE 4 DE 4 DE 4 DE 5 DE 6 DE 6 DE 7 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE Gebrauchsanweisung N Wichtig Bei der Verwendung des Ger ts m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Ver letzungen und Schaden zu vermeiden Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und halten Sie sich an die Anweisungen Sie m ssen diese Anweisungen unbedingt lesen um sich mit dem Ger t seiner ordnungsgem en Ver wendung und den Sicherheitsvorschriften vertraut zu machen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf so dass Sie die Informationen im mer zur Hand haben Wenn Sie das Ger t an eine andere Person wei tergeben geben Sie auch diese Bedienungsanlei tung weiter Wir haften nicht f r Sch den oder Unf lle die durch die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ent stehen Allgemeine Sicherheitsanweisungen Hinweis Schlie en Sie das Ger t nur an eine Strom versorgung mit Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schalter und einem maximalen Ausl sestrom von 30 mA an 1 Lassen Sie niemals zu dass Kinder oder andere Person
53. Manuel d utilisation TABLE DES MATIERES Illustrations Instructions g n rales de s curit Explication des signes d avertissement sur l quipement Description de l appareil Utilisation conforme Donn es techniques Avant de d marrer l quipement Ajustement de la barre de pouss e Ajustement du panier gazon R glage des hauteurs de coupe Fonctionnement Informations pour tondre correctement Nettoyage maintenance et rangement des pi ces d tach es Nettoyage Remplacement de la lame Balais en carbone e Maintenance Commandes des pi ce d tach es limination et recyclage Conditions de garantie Service en ligne S A V D claration de Conformit Page 2 4 FR 2 FR 4 FR 4 FR 4 FR 5 FR 6 FR 6 FR 7 FR 8 FR 8 FR 8 FR 8 FR 8 FR Manuel d utilisation N Important Lorsque vous utilisez l quipement certaines pr cau tions relatives la s curit doivent tre prises pour viter les blessures et les dommages A Lisez avec soin les instructions de service et ob servez les Il est important de consulter ces ins tructions afin de vous familiariser avec l unit son utilisation correcte et les regles de s curit Gardez ce manuel a un endroit s r afin que les informations restent disponibles en permanence Si vous remettez l quipement a une tierce per sonne remettez lui galement ces instructions de service Nous n endossons aucune responsabilit pour les domm
54. Oberfl che stehen sowie Schuhe mit rutschfesten Soh len die einen guten Halt bieten und eine lange Hosen tragen M hen Sie immer quer zum Hang nicht in Auf oder Abw rtsrichtung Verwenden Sie den Rasenm her aus Sicherheitsgr n den nicht bei einem Gef lle ber 15 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich r ckw rts bewegen und den Rasenmaher ziehen Stolpergefahr DE Gebrauchsanweisung a Informationen zum richtigen Mahen Wir empfehlen Ihnen berlappende Linien zu m hen M hen Sie nur mit scharfen perfekten Schneidbl ttern so dass das Gras nicht ausfranst und der Rasen gelb wird F hren Sie den Rasenm her so gerade wie m glich um ein gutes Schnittergebnis zu erzielen Die Spuren sollten sich immer um einige Zentime ter berschneiden so dass kein ungem hter Streifen zur ckbleibt Die H ufigkeit des Rasenm hens h ngt vom Wachstum des Rasens ab M hen Sie den Rasen w hrend der Hauptwachstumszeit Mai Juni zweimal w chentlich und w hrend der anderen Zeiten einmal w chentlich Die Schnitth he sollte 4 bis 6 cm und das Wachstum vor dem n chsten Schnitt sollte 4 bis 5 cm betragen Wenn der Rasen einmal l nger w chst ma chen Sie nicht den Fehler den Rasen sofort auf normale L nge zu schneiden da dies zu Sch den am Rasen f hrt Schneiden Sie den Rasen niemals um mehr als die H lfte seiner H he Halten Sie die Unterseite des Rasenm hergeh uses sauber und entfernen Sie s mtliche Gr
55. Raise the discharge flap with one hand and holding the grass bag by its handle in your other hand attach it from the top Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work a Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with com pressed air at low pressure We recommend that you clean the device immedi ately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device b Replacing the blade For safety reasons we recommend having the blade replaced by an authorized professional N Important Wear work gloves Carry out the following steps to change the blade e Loosen the fastening screw Fig 13 Remove the blade and replace with a new one When fitting the blade make sure it is installed in the right direction The blade s air vanes must jut into the motor compartment Then retighten the fastening screw The tightening torque should be approx 25 Nm c Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone b
56. These lines should always overlap by a few centimeters so that you do not leave any strips How often you should mow the lawn depends on how fast the lawn grows Dur ing the main growth period May June mow it twice a week and once a week at other times The cutting height should be between 4 and 6 cm and the growth before the next cut should be between 4 and 5 cm If the lawn grows longer than this on occasion do not make the mistake of cutting to normal length straight away since this will damage the lawn Never cut the grass by more than half GB Operating Instruction its height Keep the underside of the mower casing clean and remove all grass deposits from it Deposits make it more difficult to start the mower and also adversely affect the mowing quality and the grass discharge On slopes mow across the slope not in up or down direction You can counteract the tendency of the mower to slide down the slope by setting it at an angle upwards Select the cutting height to suit the actual length of the grass Make several passes to ensure that you do not remove more than 4 cm of grass length in any one pass Switch off the motor before you carry out any inspections of the blade Remember than the blade will continue to turn for a few seconds after the motor has been switched off Never attempt to stop the blade Check regularly that the cutting blade is properly attached and in good condition If not grind or replace the blade I
57. cal zature robuste e antiscivolo e pantaloni lunghi Non tagliare mai l erba a piedi nudi o con sandali aperti in punta 15 Usare sempre il tosaerba con il sacco raccoglierba attaccato o con lo sportello di sicurezza chiuso se non si usa il sacco raccoglierba 16 Non sollevare il tosaerba quando si avvia il motore 17 Non avvicinare mai le mani o i piedi alle parti rotanti Tenersi sempre a distanza dall apertura di scarico 18 Prima di attaccare o vuotare il sacco raccoglierba spegnere il motore e attendere finch la lama ha rag giunto il completo arresto 19 Occorre sempre mantenere la distanza di sicurezza delimitata dalla lunga impugnatura 20 Se si usa il tosaerba su una pendenza tagliare l erba procedendo in orizzontale e mai in verticale 21 Non usare il tosaerba su pendenze superiori al 15 22 Prima di sollevare il tosaerba per trasportarlo spe gnere il motore scollegare l alimentazione ed atten dere finch la lama ha raggiunto il completo arresto 23 Quando il tosaerba in funzione assicurarsi che nessuno in particolare bambini e animali sia nelle immediate vicinanze del tosaerba Assicurarsi che qualsiasi persona sia ad una distanza di almeno 10 metri quando il tosaerba in funzione 24 Tenere il tosaerba in un luogo asciutto che sia inac cessibile ai bambini 25 Le riparazioni sulle parti elettriche del tosaerba pos sono essere eseguite solo da un elettricista 26 cavi per l alimentaz
58. contr ler l appareil au besoin D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis Portez des gants N Portez une protection acoustique Le bruit peut entra ner une perte de Les indications relatives aux missions sonores de bruit sont conformes la loi sur la s curit des produits ProdSG voire la Directive Machines de l Union Europ enne le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut d pas ser 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustique pour l op rateur par ex port de prot georeilles Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescriptions locales FR Manuel d utilisation Avant la mise en service de l appareil La tondeuse gazon est livr e l tat pr mont Suivez les consignes de montage tape par tape et utilisez les figures mises disposition comme support visuel pour monter la machine en toute s curit a Montage de la poign e Fig 2 5 D ballez l appareil Desserrez les vis poign e 11 ne les faussez pas Rabattez la partie inf rieure de la poign e 5 vers l arri re et tournez a la main les vis poign e 11 sur le support Voir fig 3 Ouvrez le dispositif de serrage rapide 10 et relevez la partie sup rieure de la poign e 6 Fermez le dispo sitif de serrage rapide 10 pour fixer la poign e en ex er ant une l g re pression le cas ch ant dess
59. czy sil nik i odczeka do zatrzymania no a W celu demonta u kosza podnie pokryw kana u wyr zutowego kosz unie przytrzymuj c za uchwyt Pokrywa kana u wrzutowego zamknie si samoczynnie zamykaj c otw r Je li ci ta trawa zalega pod korpu sem kosiarki przesun j ok 1 m w celu u atwienia uru chomienia silnika Nie wolno usuwa pozosta o ci trawy r cznie lub stop do tego celu stosowa szczotk lub grabie Po opr nieniu zawarto ci kosza wn trze starannie oczy ci Kosz instalowa przy wy czonym silniku unie pokryw kana u wyrzutowego zainstalowa kosz zgod nie z opisan wcze niej procedur upewni si e po krywa jest zamkni ta Konserwacja regulacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed przyst pieniem do konserwacji od czy przew d od r d a zasilania a Konserwacja Wszystkie elementy bezpiecze stwa szczeliny wen tylacyjne silnika oraz korpus kosiarki stale utrzymy wa w czysto ci Przetrze wilgotn szmatk lub przedmucha spr onym powietrzem Zaleca si oczy ci kosiark z trawy i zanieczyszcze po ka dym u yciu Do mycia stosowa wilgotn tkanin z odrobin myd a nie stosowa rozpuszczalnik w kt re mog uszko dzi tworzywo Nie dopu ci do przedostania si wody do wn trza kosiarki b Wymiana no a Ze wzgl d w bezpiecze stwa zalecamy wymian no a powierzy autoryzowanemu serwisowi
60. dotyczy u ytkownik w b d cych konsumentami w rozu mieniu stosowanej ustawy W pozosta ych przypadkach okres gwarancji wynosi 12 miesi cy Gwarancj nie s obj te elementy ulegaj ce zu yciu uszkodzenia b d ce nast pstwem niew a ciwego u ycia zastosowania nie PL Instrukcja obstugi w a ciwych akcesori w i nieoryginalnych cz ci zamien nych Gwarancja obejmuje jedynie wymian cz ci a nie kompletnego urz dzenia Naprawa mo e zosta wyko nana wy cznie w autoryzowanym serwisie Jakakolwiek interwencja os b nieuprawnionych zwalnia producenta z odpowiedzialno ci gwarancyjnej Koszty transportu oraz wszelkie koszty dodatkowe po krywa u ytkownik www tonino lamborghini garden com Gor ca linia Porady eksperta dotycz ce u ytkowania Odpowiedzi na pytania techniczne Zamawianie i dostawa cz ci zamiennych e Rejestracja wyrobu Serwis W przypadku gwarancji darmowa przesy ka urz dzenia Szybka naprawa Deklaracja zgodno ci My Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster wiadomi odpowiedzialno ci za sw j produkt deklaru jemy e urz dzenie Kosiarka elektryczna EL 3618 TL jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami dyrektywy 2004 108 EEC 2006 42 EC Dyrektywa maszynowa 2004 108 EC Wytyczne EMV 2011 65 EU Dyrek tywa dot RoHS i 2000 14 EC Dyrektywa dotycz ca ha asu Dla w a ciwego wdro enia wymaga dyrektyw dotycz cej bezpiecze stwa i ochrony zd
61. esetekben az zemeltet megk veteli a zajv d felszerel s haszn lat t pl hall sv d visel se Figyelem Zajv delem K rj k vegye figyelembe a helyi t rv nyeket amikor k sz l k t haszn lja HU Kezelesi Utasistas A k sz l k m k dtet se el tt A f ny r t el szerelt llapotban sz ll tjuk K vesse l p s r l l p sre az sszeszerel si utas t sokat s haszn lja a diagramokat mint vizu lis tmutat t a k sz l k biztons gos sszeszerel s hez a Foganty sszeszerel se 2 5 br k Vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l Laz tsa meg a sz rnyas csavart 11 ne csavarja ki teljesen Hajtsa vissza a foganty als r sz t 5 s szor tsa meg k zzel a konzolon lev sz rnyas csavart 11 l sd 3 bra Nyissa fel a gyorskiold kart 10 s hajtsa fel a fo ganty fels r sz t 6 Z rja le a gyorskiold kart 10 hogy r gz tse hely re a foganty t enyhe nyom st al kalmazva ha sz ks ges enyh n laz tsa vagy szor tsa meg a sz rnyas any t 9 Ha sz ks ges k belkapcsok seg ts g vel 14 6 r g z tse a k belt a foganty ra b F gy jt tart ly beilleszt se 7 10 br k F gy jt tart ly sszeszerel se Szerelje fel a f gy jt fed foganty j t a f gy jt tart ly fels r sz re 12 7 s 8 bra Emelje fel a v d burkolatot 13 9 bra Helyezze a f gy jt tart lyt a megjel lt pontokra a
62. f ny r h tulj ra 10 bra c A ny r si magass g be ll t sa 11 bra A Figyelmeztet s A nyirasi magassag beallitasat kizar lag a motor s a hal zati kabel kikapcsolt allapotaban v gezze Miel tt elkezden a munk t ellen rizze a f nyir kes less g t s a r gz t berendez sek pps g t B rmi lyen kiegyens lyozatlans g elker l se rdek ben cse r lje ki a tompa s vagy s r lt f ny r k st Ez ellen rz s rdek ben kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A ny r si magass g beallitasa az els s h ts kerekek emel s vel vagy s llyeszt s vel t rt nik Emelje ki a furatb l s egyidej leg h zza vagy tolja a r gz t kart 15 a k v nt magass gba Amikor elengedi a r gz t kart a kiv lasztott magass g furatba kattan E term k hat ny r magass ggal rendelkezik MEGJEGYZ S A legt bb f ny r eset ben a k zepes ny r si magass g aj nlott A t l alacsony ny r s rontja a f ny r min s g t valamint cs kkenti a f gy jt s hat konys g t Poz ci V g si m lys g 1 70 mm 58 mm 48 mm 38 mm 28 mm wo N 20 mm Uzemeltet s Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket az elektromos h l zatra gy z dj n meg arr l hogy az adatok az adatt bl n megegyeznek a h l zat adataival Csatlakoztassa a dugaszol t 1 bra 1 pont egy hosszab
63. f ny r t pell t s hoz 14 15 20 21 22 23 24 25 26 2 28 29 3 3 32 sz ks ges hosszabbit kabelekkel Fdnyiras k zben megfelel csuszasmentes talp l b belit s hossz nadr got viseljen Ne m k dtesse a g pet mezitl b vagy nyitott szand lban Mindig haszn lja a g pet felszerelt fizsakkal vagy z rt kidob nyil s fed llel ha a f zs kot nem hasz n lja A motor ind t sa k zben ne emelje fel a f ny r t Kez vel s l b val ne k zel tsen soha a forg r szek hez Tart zkodjon t vol a kidob ny l st l Miel tt felszereli vagy ki r ti a f zs kot kapcsolja ki a g pet s v rja meg am g a f ny r k s teljesen le ll Minden alkalommal tartsa be a hossz foganty ltal be ll tott biztons gi t vols got A lejt s ter leteken mindig keresztben haladva v gezze a f ny r st ne felfel vagy lefel Ne ny rjon 15 t l lejt sebb ter leten Miel tt megemeli a f ny r t sz ll t s rdek ben kap csolja ki a g pet h zza ki a h l zati k belt s v rja meg am g a k s teljesen le ll Soha ne haszn lja a f ny r t m s szem lyek f leg gyermekek jelenl t ben illetve llatok k zel ben A g p haszn lata k zben gondoskodjon arr l hogy a k zelben lev szem lyek maradjanak 10 m biztons gos t vols gban A g pet sz raz gyermekek ltal el rhetetlen helyen t rol
64. gi t zked st be kell tartani hogy elker lje a s r l sek s k rok okoz s t Kell gondoss ggal olvassa el s tartsa be a ze meltet si utas t sokat Figyelmesen olvassa el az utas t sokat Ismerkedjen meg a k sz l k vel s ennek rendeltet sszer haszn lat val valamint a biztons gtechnikai szab lyokkal Tartsa e haszn lati utas t st biztons gos helyen hogy az inform ci k b rmikor rendelkez s re lljanak Ha a term ket tov bbaj nd kozza valakinek mel l kelje hozz az zemeltet si utas t sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek abb l ad dnak hogy nem k vette ezeket az utas t sokat ltal nos biztons gi utas t sok Megjegyz s A g pet egy max 30 mA kiold si ram marad k ram egys g RCD k zbeiktat s val kell fe sz lts g al helyezni de 10 1 12 13 Tilos gyermekekre b zni a f ny r haszn lat t illet ve olyan szem lyre aki nem ismeri az zemeltet si utas t sokat A helyi t rv nyek szab lyozhatj k a g p haszn lat hoz el rt minim lis letkort Ellen rz si szervizel si vagy karbantart si munka k zben h zza ki a h l zati k belt A felhaszn l felel s a f ny r munkater let n lev harmadik f len esett a f ny r ltal okozott k rok rt F ny r st csak kiel g t l t si viszonyok k z tt vagy kell en er s mesters ges megvil g t s
65. gwintowane s w a ciwie dokr cone i nieuszkodzone W przypadku uderzenia no em w cia o obce natych miast wy czy silnik kosiarki Skontrolowa stan tech niczny i wymieni wszystkie uszkodzone elementy Nie pozostawia kosiarki na deszczu Trawnik nie mo e by mokry lub wilgotny Podczas pracy zachowa stabiln pozycj czas pracy Podczas zmiany kierunku pracy na zboczu zachowa szczeg ln ostro no Szczeg ln ostro no zachowa podczas zmiany kierunku jazdy lub przyci gaj c kosiark do siebie Pochylaj c kosiark w celu transportu pomi dzy powierzchniami roboczymi lub poruszaj c si po po wierzchni innej ni trawnik wy czy silnik Ostro nie pos ugiwa si wy cznikiem zgodnie z instrukcj obs ugi Upewni si e stopy znajduj si w wystarczaj cej odleg o ci od no a kosiarki Nie wolno uruchamia kosiarki znajduj c si w osi kana u wyrzutowego Nie wolno dotyka no a je li silnik jest uruchomiony po wy czeniu silnika odczeka do ca kowitego za trzymania si no a Nie wolno unosi lub przenosi kosiarki z w czonym silnikiem Pozostawiaj c kosiark bez nadzoru od czy prze w d od r d a zasilania Przed przyst pieniem do przechowywania odczeka do ca kowitego ostygni cia silnika Regularnie kontrolowa stan kosza pod k tem uszko dze lub zu ycia upewni si e ca y czas jest w doskona ym stanie technicznym PL
66. l ket tilos az ltal nos h ztart si hullad kkal egy tt kezelni A k sz l k leadhat egy erre kijel lt gy jt F gydjt tart ly k t r sze Fels foganty biztos t sz rnyas anya Fels foganty n elhelyezked gyorskiold Als foganty sz rnyas csavar F gydjt tart ly foganty Kidob fed l K belkapcsok K zponti magass gszab lyoz kapcsol kar A g pet kiz r lag rendeltet si c lj ra haszn lja Rendeltet s t l elt r c l felhaszn l sa vissza l snek min s l A felhaszn l zemeltet s nem a gy rt felel s az ebb l ered esetleges anyagi k rok rt vagy szem lyi s r l sek rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l k a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve A garancia rv ny t veszti ha a k sz l ket kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre illetve egyen rt k tev kenys gekre alkalmaz k HU Kezelesi Utasistas M szaki adatok Elektromos f ny r EL 3816 TL Fesz lts g V 230 240 Teljes tm ny W 1600 Terhel s n lk li fordulatsz m no min 1 3650 Vagasi sz less g mm 380 Nyirasmagassag beallitasa mm 20 70 Gy jt kos r t rfogata L 45 Nett t meg Kg 13 LpA hangnyom sszint EN 60335 2 77 2010 dB A 83 5 K3 0 dB A LWA hangteljesitm nyszint dB A 96 Vibr ci kibocs t s EN 60335 2 7
67. le sac gazon Ne soulevez pas la tondeuse gazon lorsque vous d marrez le moteur Ne touchez jamais les pi ces rotatives avec les mains ou les pieds Tenez vous bonne distance de l ouver ture de d chargement Avant de fixer ou de vider le sac gazon coupez le moteur et attendez que la lame soit immobile La distance de s curit cr e par la longue poign e doit tre observ e en permanence Si vous utilisez la tondeuse gazon en pente tondez en travers de la pente pas vers le haut ou vers le bas N utilisez pas la tondeuse gazon sur des pentes de plus de 15 Avant de lever ou transporter la tondeuse gazon coupez le moteur d connectez l alimentation lec trique et attendez que la lame soit immobile Lorsque la tondeuse gazon fonctionne assurez vous que personne en particulier les enfants et les animaux ne se trouve proximit imm diate de la tondeuse gazon Assurez vous que tout le monde se trouve une distance de 10 m tres de la tondeuse gazon lorsqu elle fonctionne Stockez la tondeuse gazon dans un endroit sec inaccessible pour les enfants Seul un lectricien est autoris effectuer les tra vaux de r paration sur les pi ces lectriques de la tondeuse gazon Les fils lectriques ne doivent pas tre plus l gers que les tuyaux flexibles en caoutchouc de conception l g re HO5RN F et doivent avoir une section trans versale minimale de 1 0 mm Les broches
68. mellett v gezzen Mindig ellen rizze a f ny r t hogy nem s r lt e Gy z dj n meg arr l hogy a v d r szek helyesen vannak e felszerelve s megfelel en m k dnek Soha ne haszn lja a f ny r t amikor f radt Soha ne haszn lja a f ny r t z rt vagy gyeng n szell z tt helyis gekben valamint gy l kony vagy robban svesz lyes folyad kok g z k vagy g zok k zel ben Kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati k belt miel tt a kidob ny l s elt m d s t sz nteti meg s miel tt ellen rzi tiszt tja szervizeli vagy m s mun k t v gez a f ny r n vagy ha a f ny r idegen testbe csap dott Haszn lat el tt ellen rizze le az eg sz g pet f leg a f ny r k st s bizonyosodjon meg hogy a csavarok s a ny r blokk nincs e elkopva megrong l dva A kopott vagy megrong l dott f ny r k st s csava rokat a kiegyens lyozotts g megtart sa rdek ben egyszerre k szletben cser lje A megrong l dott alkatr szeket csak szakember cse r lheti ki Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon A f ny r k s felszerel s hez vagy elt vol t s hoz k vesse az utas t sokat s viseljen v d keszty t Alaposan vizsg lja t a ter letet ahol a g pet hasz n lni szeretn s t vol tson el minden olyan t rgyat amelyet a m k d g p felkaphat s kidobhat Miel tt elkezden a f ny r st t vol tson el minden idegen t rgyat B njon vatosan a
69. mentation lectrique si la tondeuse gazon heurte quelqu un V rifiez les signes de dommages sur la tondeuse gazon et effectuez les r parations n ces saires avant de commencer utiliser la tondeuse gazon Ne laissez pas la tondeuse gazon sous la pluie La tondeuse gazon ne doit pas tre mouill e ou tr s humide Assurez vous d adopter une position bien stable en permanence lorsque vous utilisez la tondeuse gazon Ne poussez la tondeuse gazon qu un rythme de marche Soyez particuli rement attentif en changeant de direction avec la tondeuse gazon lorsque vous tra vaillez en pente Soyez particuli rement attentif lorsque vous changez de direction avec la tondeuse gazon ou lorsque vous la tirez vers vous Eteignez la tondeuse gazon si elle doit tre inclin e pour la transporter si vous devez la pousser sur des surfaces autres que du gazon et si vous d placez la tondeuse gazon vers et depuis la zone que vous voulez tondre Actionnez avec pr caution le bouton de d marrage conform ment aux instructions du fabricant Assurez vous que vos pieds restent suffisamment loin de la lame de la tondeuse gazon Ne d marrez pas le moteur su vous tes en face de la goulotte Ne touchez pas la lame jusqu ce que la machine soit d connect e de l alimentation et que la lame soit compl tement immobilis e Ne soulevez jamais la tondeuse gazon pendant que le moteur tourne Coupez le mote
70. n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou par des personnes n ayant pas d exp rience et ou de connaissances moins qu elles ne soient supervis es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient re u des instructions d une personne de ce type sachant comment utiliser l quipement en toute s curit Les enfants doivent toujours tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l quipement A AVERTISSEMENT Lisez toutes les regles et instructions Toute erreur 06 coulant de l inobservation des r gles et instructions de s curit peut causer un choc lectrique un incendie et ou de s rieuses blessures Gardez toutes les r gles et instructions de s curit dans un endroit s r pour pouvoir l utiliser ult rieurement FR Manuel d utilisation Explication des signes d avertissement sur I quipement 1 Lire les consignes avant d utiliser l quipement Porter des protections auditives et des lunettes V rifier que toutes les personnes sont loin de la zone dangereuse Avertissement Lames ac r es Avant d effectuer des travaux de maintenance ou si vous endommager le c ble d branchez la fiche de la prise Avertissement Les lames continuent tourner apr s l arr t du moteur Ne pas exposer l quipement la pluie ou l humidit Avertissement Gardez le c b
71. sicherzustellen dass er sich in perfektem Be triebszustand befindet Bevor Sie den Rasenm her einstellen oder reinigen oder berpr fen ob das Netzkabel verknotet oder besch digt ist schalten Sie den Rasenm her aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Die Anschlussdosen der Anschl sse m ssen aus Gummi weichem PVC oder anderem thermoplasti schem Material gleicher St rke oder mit diesem be schichtet sein Stellen Sie sicher dass Sie den Rasenm her nicht ber Wege schieben die die Beweglichkeit des Ver l ngerungskabels behindern Schalten Sie den Rasenm her nicht ber einen kur zen Zeitraum h ufig ein und aus und spielen Sie ins besondere nicht mit dem EIN AUS Schalter Durch die Spannungsschwankungen die dieser Rasenm her verursachen kann kann es zu Funkti onsst rungen anderer Ger te kommen die an den gleichen Stromkreis angeschlossen sind wenn die Stromversorgung nicht in perfektem Zustand ist In diesem Fall m ssen geeignete Ma nahmen getrof fen werden z B Anschlie en des Rasenm hers an einen anderen Stromkreis oder an einen Stromkreis mit geringerer Impedanz Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder ohne Erfahrung und oder Kenntnisse verwendet zu werden es sei denn diese Personen werden von einer Person berwacht die f r ihre Sicherheit ver antwortlich ist oder habe
72. thet kiv ve ha elmaradt a j t ll si jegy rendelkez s re bocs t sa Ebben az esetben is bizony tottnak tekinthet a szerz d s megk t se j t ll sra val jogosults g ha a fogyaszt bemutatja a fizet si bizonylatot sz ml t vagy nyugt t 14 J t ll s keret be tartoz hiba eset n a fogyaszt t megillet jogok 14 1 A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fogyasz t nak min s l 14 2 A k telez j t ll s rv nyess g hez valamint a j t ll sb l ered jogok rv nyes t s hez a v llalkoz s a rendeletben foglaltakon t l tov bbi k vetelm nyt nem t maszthat a fo gyaszt val szemben kiv ve ha a fogyaszt si cikk megfelel zembe helyez se m s m don nem biztos that s a k vetelm ny teljes t se nem jelent ar nytalan terhet a fogyaszt sz m ra Ilyen esetekben az el rt zembe helyez s v rhat d jair l a fogyaszt az elad s he ly n s vagyazinternetent j koz dhat ir ny r t j koztat Av llalkoz sk zrem k d s velt r t n zembe helyez s kalkul lhat d jt tele az elad si hely vev szolg lat n l tekinthet meg A fogyaszt garanci lis jogainak rv nyes t se sor n v laszt sa szerint 14 3 kijav t st vagy kicser l st ig nyelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetet len vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes
73. valamint a f kidob s t Lejt n keresztben haladva v gezzen f ny r st ne felfel vagy lefel Ellens lyozza a f ny r lefele sikl tendenci j t gy hogy kiss felfel ll sz gbe ll tja be a f ny r si ir nyt gy v lassza ki a ny r si magass got hogy ez megfeleljen a f t nyleges hossz nak T bbsz r haladjon t a ter leten megbizo nyosodva arr l hogy minden egyes thalad skor nem ny r le t bb mint 4 cm t a f hossz b l A f ny r k s ellen rz se el tt kapcsolja ki a g pet Ne feledje hogy a motor kikapcsol sa ut n a f nyir k s m g p r m sodpercig forg sban van Soha ne pr b lja meg ll tani a f ny r k st Rendszeresen ellen rizze hogy a f ny r k s j llapot ban s megfelel en van felszerelve Ellenkez esetben fenje vagy helyettes tse a f ny r k st Ha a f ny r k s akad lynak csapodik ll tsa le a motort s v rjon amed dig a f ny r k s teljesen le ll Ezut n ellen rizze a f ny r k st s a f ny r k st tart llapot t Megrong l d s eset n cser lje ezeket Feltekerve helyezze a h l zati vezet ket az aljzat el a f ldre V gezzen f ny r st t vol az aljzatt l s k belt l valamit biztos tsa hogy a h lozati vezet k mindig a ter let leny rt r szen legyen gy nem g zol ezen kereszt l a g ppel Amint leny rt f vet szlel a m r leny rt ter leten ris tse a f gy jt zs kot N F
74. 16 2006 42 2004 108 2011 65 EU RoHS 2000 14 60335 1 2012 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 2 01 4 08 11 11 55014 1 1 2009 2 2011 55014 2 2 2008 61000 3 2 2 2009 61000 3 11 2000 2000 14 EC ISO 11094 1991 94 96 dB A K 0 99 dB A 96 00 SNCH Notified Body 0499
75. 40 41 42 DE Gebrauchsanweisung pr fen Sie das Netzkabel vor der Verwendung auf Anzeichen von Schaden und Alterung Verwenden Sie den Rasenm her niemals wenn sich die Kabel nicht in perfektem Zustand befinden das gilt auch f r das Motorversorgungskabel am Maher Wenn das Kabel wahrend des Mahens besch digt wird ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und ber pr fen Sie das Ausma der Besch digung Der Rasenm her darf beim Starten des Motors nicht geneigt sein es sei denn er muss aus diesem Grund angehoben werden Neigen Sie den M her in diesem Fall nur soweit wie unbedingt notwendig und heben Sie nur die Seite an die am weitesten vom Benutzer entfernt ist Wenn der Rasenm her ungew hnlich stark zu vib rieren beginnt schalten Sie ihn umgehend aus und berpr fen Sie ihn Ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose wenn der Rasenm her ungew hnlich zu vibrieren beginnt Stellen Sie sicher dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und dass sich der Rasenm her in einem Zustand befindet der eine si chere Verwendung zul sst Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn der Rasenm her einen Fremdk rper ber hrt berpr fen Sie den Ra senm her auf Anzeichen f r Sch den und f hren Sie die erforderlichen Reparaturarbeiten durch bevor Sie weiter m hen Lassen Sie den Rasenm her nicht drau en im Re gen Der Rasen darf nicht nass od
76. 7 2010 m s2 3 05 K1 5 m s2 Folyad kok elleni v detts g ID IPX4 Rezg s kibocsatas megadott rezg semisszid rt k egy szabv nyos tott ellen rz si folyamat szerint lett m rve s fel lehet haszn lni az elektromos szersz mok egym ssal val sszehasonlit shoz A megadott rezg semisszi rt ket a befoly sol s bevezet felbecs l s re is fel lehet haszn lni megadott rezg semisszi rt k az elektromos szersz m haszn lat nak a fajt j t l s m dj t l f gg en v ltozhat s kiv teles esetekben a megadott rt k felett lehet Megjegyz s A rezg sek a k z kar rendszer sz m ra k rosak lehetnek a rezg sek hatastartamanak az id tar tam t olyan r vidre tartani amennyire csak lehet Cs kkentse le minimumra a zajkibocs t st s a vibr l st Csak kifog stalan k sz l keket haszn ljon Rendszeresen tiszt tsa s tartsa karban a k sz l ket Illessze a munkam dszer t a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket e Sz ks g eset n ellen riztesse le a k sz l ket e Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja e Hordjon munkakeszty t A Hordjon zajcs kkent f lved t A zaj befoly sa hallasvesztess ghez vezethet A zajkibocs t si adatok sszhangban a n met term kbiztonsagi t rv nnyel ProdSG s az EK g pekre vonatkoz ir nyelvvel a hangnyom sszint a munkahelyen meghaladhatja a 80 dB A rt ket Ilyen
77. 8 29 30 31 32 Kosiarke wolno wytacznie pcha nigdy ciagna pod 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Podczas pracy na zboczu kosi wzdtuz zbocza nigdy z g ry w d lub odwrotnie Niewolno kosi zboczy o nachyleniu powy ej 15 Przed przyst pieniem do transportu wy czy silnik i odczeka do zatrzymania no a Podczas pracy upewni si e ludzie i zwierz ta nie przebywaj w pobli u Zachowa stref bezpiecze stwa w promieniu 10 m od pracuj cej maszyny Kosiark przechowywa w suchym miejscu poza za si giem dzieci Napraw cz ci elektrycznych powierzy uprawnio nemu elektrykowi Przew d zasilaj cy musi by co najmniej klasy HO5RN F o minimalnym przekroju 1 0 mm2 wypo sa ony we wtyki bryzgoszczelne Przew d nale y przewlec przez uchwyt na kosiarce a nast pnie pod czy do gniazda zasilaj cego Przed pod czeniem skontrolowa stan przewodu Uszkodzony przew d niezw ocznie wymieni na nowy W przypadku uszko dzenia przewodu podczas pacy niezw ocznie od czy wtyczk od r d a zasilania Po uruchomieniu silnika nie wolno unosi k kosiarki Je li nie da si tego unikn wolno unie kraw d kosiarki po przeciwnej stronie ni znajduje si ope rator W przypadku pojawienie si nienaturalnych drga podczas pracy natychmiast wy czy silnik i usun przyczyn drga Upewni si ze wszystkie po czenia
78. 8 Aj tallas hat rideje a term k fogyaszt r sz re val tad s t l vagy az zembe helyezest l ameny nyiben azt a forgalmaz vagy annak megb zottja v gezte el sz m tott 1 v 9 FIGYELEM j t ll si jegy szerinti K TELEZ J T LL S HAT LYA AL csak 97 2014 III 25 Korm nyrendelettel m dos tott 151 2003 IX 22 Korm nyrendelet Mell klet ben felsorolt term kek tartoznak 10 Aki a szerz d s teljes t s rt j t ll st v llal vagy j t ll sra k telezett k teles helyt llni a hib s tel jes t s rt Mentes l a j t ll si k telezetts g al l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett 11 A j t ll s a jogosultnak jogszab lyb l ered jogait nem rinti 12 Nem tartozik j t ll s al a hiba ha annak oka a term knek a fogyaszt r sz re val tad s t k ve t en keletkezett gy p ld ul ha a hib t szakszer tlen zembe helyez s kiv ve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy annak meg b zottja v gezte el illetve ha a szakszer tlen zembe helyez s a haszn lati kezel si tmutat hib j ra vezethet vissza vagy a karbantart s elmulaszt sa okozta rendeltet sellenes haszn lat a haszn lati kezel si tmutat ban foglaltak el rt karbantart sok nem megfelel elv gz se helytelen t rol s helytelen kezel s rong l s elemi k r term szeti csap s okozta 13 A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes
79. 85 91 571 3164 39 0141 477309 370 8 700 555 95 31 599 671570 31 599 671570 47 64 953500 48 22 4245420 49 3725 449 334 40 264 435337 7 495 7812167 46 763 268982 386 1 256 4868 420 255 704 333 ty Tonino Lamborghini TECNOLOGIA A A Ba A 49 3725 449 324 49 3725 449 324 359 2 958 81 39 357 22 667157 420 255 704 220 45 48 28 70 70 49 3725 449 324 358 10 293 0263 33 5 34280778 44 113 385 1115 30 210 2463330 36 1 283 6550 385 1 3454 906 39 0141 440385 remontas bcsc lt 31 599 672370 31 599 672370 47 64 953501 serwis abematech pl 49 3725 449 324 40 264 406703 7 495 3191878 ikrawinbladh gmail com 386 1 256 4867 420 255 704 220 PRODOTTI DISTRIBUITI DA PRODUCTS DISTRIBUTED BY IKRE mogatec ikra GmbH Schlesier Stra e 36 64839 M nster Altheim Germany Telefon 49 6071 3003 O Telefax 49 6071 3003 30 service tonino lamborghini garden com www toninoJamborghini garden com SU LICENZA DI TONINO LAMBORGHINI SRL UNDER LICENSE OF TONINO LAMBORGHINI SRL 73710824 03 WWW LAMBORGHINI IT
80. Cutting width mm 380 Cutting height adjustment mm 20 70 Volume of catch bag L 45 Weight kg 13 LpA sound pressure level dB A 83 5 K3 0 dB A Lwa sound power level EN 60335 2 77 2010 dB A 96 Vibration at the handlebars EN 60335 2 77 2010 m s 3 05 K1 5 m s Protection class 51 IPX4 Emissions The specified vibration emission value was measured by a standardized test methods and can compare with other power tools are used The specified vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specifying the value depending on the way how to use the power tool Note You create the privilege against vascular pulsations of the hands in time breaks Keep the development of noise and vibration to a minimum Only use properly functioning machines e Maintain and clean the machine regularly Adapt your working method to the machine Do not overstress the machine e If necessary have the machine inspected Switch the machine off when it is not in use e Wear work gloves A Wear hearing protection The influence of noise can cause hearing loss Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will re
81. Nem sz m t bele a j t ll si id be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezmenyekent jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik 17 a fogyaszt a term k meghib sod sa miatt a v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes t csereig nyt a forgalmaz nem hivatkozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem k teles a term ket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza 18 Ha a forgalmaz a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fo gyaszt a hib t a forgalmaz k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja 19 A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre 20 A j t ll si k telezetts g teljes t s vel s a szerz d sszer llapot megteremt s vel kapcsolatos k lts gek ide rtve k l n sen az anyag munka s tov bb t si k lts geket a j t ll sra k tele zettet v llalkoz st terhelik 21 A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomag k nt nem sz ll that term ket a j rm vek kiv tel vel az zemeltet s h
82. WOOD Netzstecker 8 EIN AUS Schalter 9 Tragegriff 10 Zugentlastungsklemme 11 Untere Griffleiste 12 Obere Griffleiste 13 Grasauffangbeh lter 14 15 Ordnungsgem e Verwendung Geh useh lften des Grasauffangbeh lters Fl gelmutter f r die obere Schubstange Schnellspanner der oberen Schubstange Knebelschraube der unteren Schubstange Griff des Grasauffangbeh lters Auswurfklappe Kabelklemmen Hebel zur Zentralh henverstellung Der Rasenm her ist f r die Nutzung in Privathaushalten ausgelegt Die Maschine darf nur zum vorgesehenen Einsatzzweck verwendet werden Alle weiteren Nutzungen gelten als miss br uchliche Verwendung Der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller haftet f r Sch den oder Verletzungen jegli cher Art die hieraus resultieren Beachten Sie bitte dass unser Ger t nicht f r die kommerzielle Verwendung sowie die Verwendung im Handel oder in industriellen Anwendungen ausgelegt ist Wenn das Ger t kommerziell im Handel oder in industriellen Anwendungen oder zu hnlichen Zwecken verwendet wird erlischt unsere Gew hrleistung DE Gebrauchsanweisung Technische Daten Elektro Rasenmaher EL 3816 TL Nennspannung Va 230 240 Nennleistung W 1600 Leerlaufdrehzahl no min 1 3650 Schneidblattbreite mm 380 Schnitth he mm 20 70 Grasbeh ltervolumen L 45 Gewicht Kg 13 Schalldruckpegel EN 60335 2 77 2010 dB A 83 5 K3 0 dB A Schallleistungspegel dB A
83. a Gwarancja Gor ca linia Serwis Deklaracja zgodno ci Strona 2 4 PL 2 PL 4 PL 4 PL 4 PL 5 PL 6 PL 7 PL 7 PL 8 PL 8 PL 8 T umaczenie instrukcji oryginalnej PL Instrukcja obstugi N Wazne Podczas pracy przestrzega zasad chroni cych przez zranieniem lub uszkodzeniem kosiarki A Przeczyta i przestrzega zasad opisanych w in strukcji Wa ne aby zapozna si z instrukcj i przestrzega opisanych w niej zasad bezpiecze stwa Instrukcj przechowywa w bezpiecznym miejscu tak aby zawsze by a dost pna Kosiark udost pnia tylko z instrukcj obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody i uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwej obs ugi Og lne zasady bezpiecze stwa Uwaga Instalacja zasilaj ca musi by zabezpieczona wy cznikiem r nicowopr dowym o pr dzie zadzia ania 30 mA 1 10 11 12 13 14 15 16 18 19 Dzieciom oraz osobom kt re nie zapoznaty sie z niniejsza instrukcja nie wolno uruchamia kosiarki Lokalne przepisy moga ogranicza wiek operatora Przed przystapieniem do kontroli regulacji lub kon serwacji odtaczy wtyczke od Zr dta zasilania Operator jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo os b trzecich przebywajacych w poblizu pracujacej kosiarki Pracowa przy o wietleniu dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym Zawsze zwraca uwag na lady uszkodzenia ko siarki Upewni si e os ony nie s
84. a ki a csatlakoz dug t a t pegys gb l ha a f ny r idegen testbe tk zik Ellen rizze hogy a f ny r nem s r lt e meg s sz k s g eset n v gezze el a sz ks ges jav t sokat mi el tt jraind tan s haszn latba venn Ne hagyja a f ny r t az es ben Ne ny rjon f vet ned ves vagy nagyon vizes ter leten Gy z dj n meg arr l hogy mindenkor biztos s stabil HU Kezelesi Utasistas helyzetben all a g p haszn lata k zben 33 Soha ne fusson a f ny r val 34 Legyen k l n sen el vigy zatos amikor lejt s ter le ten ir nyt kell v ltania 35 Legyen k l n sen el vigy zatos amikor ir nyt kell v ltania illetve amikor a f ny r t maga fel h zza ll tsa le a g pet ha a f ny r t egy nem f ves ter le ten val thalad s rdek ben meg kell d nteni illet ve amikor a f ny r t a lev gand ter lethez ter letr l sz ll tja 37 vatosan ind tsa be a motort a gy rt utas t sainak megfelel en L bait tartsa kell t vols gban a f ny r k st l Ne ind tsa el a motort amikor a kidob ny l s el tt ll 38 Ne ny ljon a f ny r k shez am g ki nem h zta a g pet a h l zatb l s a f ny r k s teljesen le nem llt 39 J r motor f ny r t ne emeljen fel s ne sz ll tson 40 ll tsa le a motort s h zza ki csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l ha a g pet fel gyelet n lk l hagyja Hagyja
85. ages ou accidents qui surviendraient en rai son de l inobservation de ces instructions Instructions g n rales de s curit Remarque N alimentez l quipement en courant qu l aide d un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA 1 10 11 Ne laissez jamais les enfants ou tierces personnes non familiaris es avec les instructions de service utili ser la tondeuse gazon Les r glementations locales fixent peut tre un ge minimum pour l utilisateur D connectez l alimentation lectrique avant d effec tuer une inspection une op ration d entretien et de maintenance L utilisateur est responsable des ventuels torts cau s s de tierces parties dans la zone de travail de la tondeuse gazon caus s par la tondeuse gazon Ne travaillez qu avec un bon clairage ou fournissez un clairage artificiel appropri V rifiez toujours si la tondeuse gazon pr sente des signes d endommagement Assurez vous que toutes les protections sont mon t es et qu elles fonctionnent correctement N utilisez jamais la tondeuse gazon si vous tes fatigu N utilisez jamais la tondeuse gazon dans des pi ces ferm es ou mal a r es ou si des fluides vapeurs ou gaz inflammables ou explosibles se trouvent proxi mit Coupez le moteur et d connectez l alimentation lec trique avant de d gager des blocages dans le canal d jection et
86. are eventuali lesioni e danni Leggere attentamente le istruzioni d uso e rispetta A re le relative indicazioni durante I utilizzo della mac china E importante consultare queste istruzioni al fine di familiarizzare con la macchina con il corret to uso della stessa e con le normative di sicurezza Tenere il presente manuale in un luogo sicuro in modo che le informazioni siano disponibili in qual siasi momento Se la macchina viene data ad altre persone con segnare a queste anche il relativo manuale di istruzioni Non accettiamo alcuna responsabilita per danni o incidenti causati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni d uso Istruzioni generali di sicurezza Nota Per l alimentazione elettrica all apparecchio usare solo un circuito protetto da interruttore differenziale con una corrente di scatto di 30 mA 1 Non consentire che bambini o altre persone che non hanno familiarita con le relative istruzioni d uso utiliz zino il tosaerba Le normative locali possono determi nare l et minima dell operatore 2 Scollegare I alimentazione elettrica prima di esegui re qualsiasi ispezione o intervento di riparazione o manutenzione 3 L utente responsabile per qualsiasi danno a terze persone che si trovino nell area operativa del tosaer ba o causate dall uso del tosaerba 4 Lavorare solo con buone condizioni di luce o predi sporre un idonea luce artificiale 5 Verificare sempre che il tosaerba non prese
87. asr ckst nde Durch Ablagerungen l sst sich der Rasenm her schwie riger reinigen Au erdem haben die R ckst nde negative Auswirkungen auf die M hqualit t und den Grasauswurf M hen Sie bei Gef lle immer quer zum Hang nicht in Auf oder Abw rtsrichtung Wenn Sie verhindern m chten dass der Rasenm her bei Gef lle den Hang herabrutscht stellen Sie ihn in einem Winkel in Auf w rtsrichtung W hlen Sie die Schnitth he aus die zur aktuellen Gras l nge passt F hren Sie mehrere Durchg nge aus um sicherzustellen dass Sie nicht mehr als 4 cm Grasl nge in einem Durchgang entfernen Schalten Sie vor allen Wartungsarbeiten am Schneid blatt den Motor aus Denken Sie daran dass sich das Schneidblatt auch nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiter dreht Versuchen Sie nie mals das Schneidblatt zu stoppen berpr fen Sie regelm ig ob das Schneidblatt richtig befestigt und in gutem Zustand ist Wenn nicht schlei fen Sie das Schneidblatt oder tauschen Sie es aus Wenn das drehende Schneidblatt auf einen Gegenstand trifft stoppen Sie den Rasenm her und warten Sie bis das Schneidblatt vollst ndig stillsteht berpr fen Sie anschlie end den Zustand des Schneidblatts und der Schneidblatthalterung Wenn diese Teile besch digt sind m ssen sie ausgetauscht werden Legen Sie das Netzkabel vor der Steckdose in Schlaufen auf den Boden M hen Sie von der Steckdose und dem Kabel weg und stellen Sie sich
88. at Az ir nyelvekben eml tett alapvet biztons gi s eg sz s gv delmi k vetelm nyek a k vetkez szabv nyoknak s vagy m szaki el fr s ok nak megfelel en t rt nik EN 60335 1 2012 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 2000 14 EC ISO 11094 1991 m rt akusztikus kapacit s szint 94 96 dB A K 0 99 dB A garant lt akusztikus kapacit s szint 96 00 dB A Illet kes int zm ny SNCH Notified Body 0499 A megfelel s g a 2000 14 EK ir nyelv VI mell klet ltal el rt rt kel si elj r s szerint A gy rt s ve a t pust bl n tal lhat meg s a sorsz mon kereszt l is lek rhet M nster 30 10 2014 Co Rise Gerhard Knorr M szaki management Ikra GmbH M szaki dokument ci karbantart sa Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster PL Instrukcja obstugi Spis tresci Rysunki Og lne zasady bezpieczenstwa Znaczenie symboli ostrzegawczych umieszczonych na urzadzeniu Nazewnictwo czesci sktadowych W a ciwe u ytkowanie Dane techniczne Przed przyst pieniem do uruchomienia Monta uchwytu Pod czenie kosza Regulacja wysoko ci ci cia Praca Informacje dotycz ce prawid owego koszenia Konserwacja regulacja i zamawianie cz ci zamiennych Konserwacja Wymiana no a Szczotki w glowe Regulacja Zamawianie cz ci zamiennych Z omowanie i utylizacj
89. auchsanweisung Ziehen Sie anschlieRend die Befestigungsschraube wieder an Das Anzugsmoment sollte ca 25 Nm betragen c Kohlenstoffb rsten Lassen Sie die Kohleb rsten im Fall einer berm igen Funkenbildung nur von einem qualifizierten Elektriker pr fen Wichtig Die Kohleb rsten sollten ausschlieR lich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden d Wartung Im Inneren des Ger ts befinden sich keine Teile die einer zus tzlichen Wartung bed rfen e Ersatzteile bestellen Bitte machen Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben Maschinentyp Artikelnummer der Maschine Identifikationsnummer der Maschine Entsorgung und Recycling Das Ger t wird mit Verpackung geliefert damit es w hrend des Transports nicht besch digt wird Diese Verpackung besteht aus Rohstoffen die erneut verwen det oder wieder in das Rohstoffsystem zur ckgef hrt werden k nnen Sowohl das Ger t als auch das Zubeh r des Ger ts be steht aus verschiedenen Materialtypen wie z B Metall und Kunststoff Defekte Bauteile m ssen als Sonderm ll entsorgt werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Ihre Beh rde vor Ort Garantiebedingungen F r dieses Werkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 36 Monate bei Registrierung 60 Monate und beginnt mit der bergabe die durch O
90. avant de v rifier nettoyer entretenir ou utiliser la tondeuse gazon ou si la tondeuse gazon a heurt une personne Avant l utilisation inspectez toujours la tondeuse a gazon pour v rifier si les outils coupants les bou lons de fixation et l unit de coupe enti re pr sentent des signes d usure ou des dommages Pour viter un d s quilibre les outils coupants et les boulons de fixation us s ou endommag s doivent toujours tre remplac s enti rement Les pi ces endommag es sur la tondeuse gazon doivent tre remplac es par un personnel form N utilisez que des pi ces d tach es d origine 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivez les instructions pour ajuster ou retirer la lame et portez des gants de protection V rifiez l endroit o vous voulez utiliser la tondeuse gazon et retirez tous les objets qui risquent d tre happ s et expuls s par la tondeuse gazon Les corps trangers doivent tre retir s avant de com mencer tondre Gardez un il sur les rallonges dont vous avez besoin pour utiliser la tondeuse gazon Portez toujours des chaussures r sistantes et anti d rapantes ainsi qu un pantalon long lorsque vous utilisez la tondeuse a gazon Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales ouvertes Utilisez toujours la tondeuse gazon avec le sac a gazon attach ou avec le volet de s curit ferm si nous n utilisez pas
91. basso il prato ne soffrira e la raccolta erba non sara efficace Position Profondita di taglio 1 70 mm 2 58 mm 3 48 mm 4 38 mm 5 28 mm 6 20 mm Funzionamento Prima di collegare l apparecchio all alimentazione di corrente assicurarsi che i dati sulla targhetta dei dati di funzionamento siano uguali ai dati della rete Collegare la spina Fig 1 1 a un cavo di prolunga E obbligatorio fissare il cavo di prolunga con il fermacavi come mostra to in Fig 1 elemento4 N Importante Per evitare che la macchina sia avviata accidentalmente il tosaerba dotato di un blocco di sicurezza Fig 12 B che deve essere premuto prima di poter attivare la barra di commutazione Fig 12 A Il tosaerba si spegne quan do si rilascia l interruttore Ripetere questo processo diverse volte per essere sicuri che la macchina funziona correttamente Prima di eseguire qualsiasi intervento di riparazione 0 manutenzione sulla macchina assicurarsi che la lama non sia in movimento e che la corrente elettrica sia staccata Ripetere questo processo diverse volte per essere sicuri che la macchina funziona correttamente Prima di ese guire qualsiasi intervento di riparazione o manutenzione sulla macchina assicurarsi che la lama non sia in movi mento e che la corrente elettrica sia staccata N Importante Non aprire mai lo sportello di scarico se si sta vuotando il cesto di raccolta erba e il motore amp ancora in f
92. bit kabelhez Rendk v l fontos hogy r gz tse a hosszabbit k belt a k bel markolat hoz az 1 bra 4 pontj ban l that m don N Fontos A v letlenszer beindit s megel z se v gett a motort egy kett s hat s kapcsol m k dteti 12 bra B amelyet meg kell nyomni miel tt a g zkart aktiv lni le hetne A kar elenged sekor a f ny r meg ll T bbsz r ism telje meg ezt a folyamatot hogy megbizo nyosodjon arr l hogy a g p megfelel en m k dik Jav t si vagy karbantart si munk k megkezd se el tt ellen rizze hogy a f ny r k s teljesen le llt s a g p ki van h zva a t pegys gb l T bbsz r ism telje meg ezt a folyamatot hogy megbi zonyosodjon arr l hogy a g p megfelel en m k dik Jav t si vagy karbantart si munk k megkezd se el tt ellen rizze hogy a f ny r k s teljesen le llt s a g p ki van h zva a t pegys gb l A Fontos J r motor f ny r eset ben ha a f gy jt tart lyt r ti soha ne nyissa fel a kidob fedelet A forg f ny r k s komoly s r l seket okozhat Mindig vatosan kezelje a kidob fedelet s a f zs kot E r szek elt vol t sa el tt mindig kapcsolja ki a motort Mindig tartsa be az tmutat ltal el rt f nyir kes burkolat s a felhaszn l k z tti biztons gi t vols got Legyen k l n sen el vigy zatos amikor t lt seken s lejt s ter leten ir nyt kell v ltania Ellen rizze hog
93. care regolarmente che la lama di taglio sia fissata correttamente e si trovi in buono stato In caso contrario affilare o sostituire la lama Se la lama in movimento col pisce un oggetto fermare il tosaerba ed aspettare finch la lama ha raggiunto il completo arresto Quindi control lare le condizioni della lama e del relativo supporto Se sono danneggiati sostituirli Avvolgere il cavo della corrente formando degli anelli e posizionarlo davanti alla presa Spostare il tosaerba lontano dalla presa e dal cavo ed assicurarsi che il cavo della corrente sia sempre nella parte di prato che stato gi tagliato in modo di non passare sul cavo con il tosa erba Non appena si vede erba tagliata sul prato mentre si sta eseguendo il taglio del prato occorre vuotare il cesto di raccolta erba N Importante Prima di rimuovere il cesto di raccolta erba spegnere il motore ed aspettare che l utensile di taglio raggiunga il completo arresto Per rimuovere il cesto di raccolta erba alzare lo sportello di scarico con una mano e rimuovere il cesto di raccolta erba per mezzo della maniglia con l altra mano Per ragioni di sicurezza lo sportello di scarico si chiu der quando si rimuove l erba per chiudere l apertura di scarico posteriore Se residui di erba rimangono nell a pertura opportuno tirare il tosaerba indietro di circa 1 m per rendere pi facile l avvio del motore Non rimuovere residui di erba tagliata dal corpo del to
94. ce work or if you damage the cable pull the plug out of the socket Caution The cutters continue to run after the motor is switched off Do not expose the equipment to rain or moisture Caution Keep the power cable away from the cutters This device may not be disposed of with general household waste Dispose of only at a designated collection point Names of the parts Fig 1 2 3 5 6 8 Mains plug 9 Wingnut for upper handle bar ON OFF switch 10 Quick release for upper handle bar Carry handle 11 Thumb screw for lower handle bar Cable strain relief clamp 12 Grass box handle Lower handle bar 13 Ejector flap Upper handle bar 14 Cable clips Grass basket 15 Lever of central vertical adjustment Grass box housing halves Proper use The lawn mower if designed for use in private gardens The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the Manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes GB Operating Instruction Technical data Electric Lawn Mower EL 3816 TL Voltage V 230 240 Power input W 1600 Speed min 3650
95. ci EE OAZA GO WZIAC In LE LE SE YEAR PLACA Javitas MO a cai OA EE A AA EE OO AAAA A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja n nn A j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabb tott j hat rideje n nn Csereig ny rv nyes t se eset n kicser lve csere id pontja 7 b JAV T S csere ESET N TOLTENDO KI A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja ss u u LS ie SE A E I nn tal nathalie Hiba okat crasa Jav t s m dja A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja A j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabb tott Uj hat rideje n nus M1000 M1112 M1205 M1219 M1238 M1318 M1416 M1504 M1513 M1607 M1619 M1620 M1708 M1805 M1812 M2002 M2104 M2207 M2322 M2425 M2501 M2603 M2932 M2936 SZERVIZEK Tooltechnic Kft Eszkimo Szerviz Kft Belka Kft FRIGO MATIC HARGITAI ELEKTRO SZERVIZ Bt Juhasz Elektronikai Kft Gazdik Jav Ker Kft Szuper ELSZO SPECIAL M SZAKI Szak zlet s Szerviz Komolai Zoltan Baracskai Sandor KIRALY Elektro EM Elek
96. de is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades To carry out this check first switch off the motor and pull out the power plug Height of cut is adjusted by raising or lowering the Front and Rear wheels Confirm lock and simultaneously set the required height by either pulling or pressing on the lever 15 When re leasing the lock the setting selected snaps into place There are six heights of cut on this product NOTE A medium height of cut is recommended for most lawns The quality of your mowing will suffer and collection will be poor if you cut too low Position Cutting depth 1 70 mm 58 mm 48 mm 38 mm 28 mm S or 20 mm Operation Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Connect the plug Fig 1 Item 1 to an extension cable It is imperative to secure the extension cable with the cable grip as shown in Figure 1 item 4 N Important To prevent the machine switching on accidentally the lawn mower is equipped with a safety lock off Fig 12 Item B which must be pressed before the switching bar Fig 12 Item A can be activated The lawn mower switches itself off when the switch is released Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly Before you perform any
97. de la fiche doivent avoir des contacts de s curit et la connexion doit r sister aux claboussures Les fils lectriques doivent tre filet s travers le dispositif de soula gement de la tension sur l entretoise et connect s a la combinaison interrupteur fiche Avant l utilisation v rifiez les signes d endommagement et d usure sur les fils Ne jamais utilisez la tondeuse gazon si les c bles ne sont pas en parfait tat cela s applique aussi au c ble d alimentation du moteur sur la ton deuse gazon Si le c ble est endommag pendant que la tondeuse gazon fonctionne d connectez la fiche de l alimentation lectrique imm diatement puis v rifiez l tendue des dommages 27 Lorsque vous d marrez le moteur la tondeuse ga zon ne doit pas tre inclin e moins qu elle ne doive 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 FR Manuel d utilisation tre soulev e dans ce but Dans ce cas ne l inclinez que du minimum n cessaire et ne soulevez que le c t le plus loign de l utilisateur Si la tondeuse gazon commence vibrer norm ment teignez la et contr lez la D branchez imm diatement la fiche si la tondeuse gazon vibre anor malement Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont bien serr s et que la tondeuse a gazon est en bon tat Coupez le moteur et d connectez la fiche de l ali
98. defective parts not complete devices War ranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized person nel the warranty will be held void Free of charge transports of machine in case of warranty Product registration in order to extend the guarantee period up to 5 years www tonino lamborghini garden com Hotline Expert assistance on the start up e Answer technical questions Ordering and delivery of spare parts Product registration for warranty extension to 5 years Service e In the case of warranty free shipping equipment Fast Repair in max 3 days of receiving the service EC Declaration of Conformity We Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M n ster declare under our sole responsibility that the product Lawn Mower EL 3816 TL to which this declara tion relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machin ery Directive 2004 108 EC EMC Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 14 EC noise direc tive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60335 1 2012 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009
99. e encore La lame rotative peut causer de s rieuses blessures S curisez toujours le volet de d chargement et le sac gazon avec soin Coupez toujours le moteur avant de retirer ces l ments La distance de s curit entre le carter de la lame et l utilisateur cr e par les entretoises de guidage doit tre maintenue en permanence Soyez particuli rement prudent en vous d pla ant et en changeant de direction sur les remblais et les pentes Assurez vous d tre sur une surface ne pr sentant aucun danger de porter des chaussures avec des semelles anti d rapantes offrant une bonne accroche et un pantalon long Tondez tou jours travers la pente et non vers le haut ou le bas Ne laissez pas la tondeuse gazon sur des pentes dont l inclinaison exc de 15 pour des raisons de s curit Soyez particuli rement prudent en reculant et en tirant la tondeuse gazon Vous risquez de tr bucher FR Manuel d utilisation a Informations pour tondre correctement Nous vous recommandons de tondre par bandes che vauchantes Ne tondez qu avec des lames parfaitement ac r es afin qu elles ne s moussent pas au contact du gazon ce qui ferait jaunir ce dernier Pour obtenir une bonne coupe guidez la tondeuse gazon en lignes les plus droites possibles Ces lignes doivent toujours chevaucher la pr c dente de quelques centim tres afin de ne pas oublier de bandes La fr quence de tonte du gazon d pend de la vitesse
100. e suivante La p riode de garantie est de 36 mois avec Enregistrement 60 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pieces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Exp dition gracieuse d appareils en cas d intervention Enregistrement pour la prolongation de garantie sur 5 ans sous www tonino lamborghini garden com Service en ligne Soutien comp tent vos questions pour la mise en service R ponse aux questions techniques Prise de commande et livraison des pi ces de rechange Enregistrement pour la prolongation de garantie sur 5 ans S A V Exp dition gracieuse d appareils en cas d intervention R paration rapide maximum sous 3 jours r ception de l appareil d fectueux D claration de Conformit p
101. e del sacco di raccolta L 45 Peso kg 13 LpA livello di pressione sonora dB A 83 5 _ K3 0 dB A Lwa livello di potenza sonora EN 60335 2 77 2010 dB A 96 Vibrazione sulle barre dell impugnatura ahv EN 60335 2 77 2010 m s2 3 05 K1 5 m s2 Classe di protezione IPX4 Emissioni Il valore indicato dell emissione di vibrazioni stata misurata con un procedimento a campione ed possibile utilizzarla in comparazione con altri dispositivi elettrici Il valore indicato dell emissione di vibrazioni pu essere anche utilizzato per stimare la quantit e durata delle pause durante il lavoro Il valore reale dell emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell apparecchio elettrico pu differenziarsi dal valore indicato in relazione al modo in cui l apparecchio utilizzato Attenzione Per evitare lesioni alla circolazione sanguigna della mano che possono essere dovute dalle vibrazioni necessario fare delle pause frequenti durante il lavoro Ridurre al minimo le vibrazioni e la rumorosit Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto e Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattare il proprio modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricare l apparecchio Far eventualmente controllare l apparecchio Spegnere l apparecchio quando non viene utilizzato e Indossare di guanti N Indossare una protezione per l udit
102. e sac gazon qu apr s avoir coup le moteur et une fois que l outil de coupe est immobile Levez le volet de d chargement d une main et en tenant le sac gazon par sa poign e de l autre main attachez le par le haut Nettoyage maintenance et rangement des pi ces d tach es D branchez toujours la fiche de secteur avant d entre prendre des travaux de nettoyage a Nettoyage Assurez vous que tous les dispositifs de s curit les sorties d air et le carter du moteur restent les plus possibles pr serv s de la poussi re et des salissures Essuyez l quipement avec un chiffon doux ou soufflant de l air comprim basse pression Nous vous recommandons de nettoyer le dispositif imm diatement chaque fois que vous venez de l utiliser Nettoyez r guli rement l quipement avec un chiffon humide et un peu de savon doux N utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants ils pourraient attaquer les pi ces en plastique de l quipement Emp chez toute p n tration d eau dans le dispositif b Remplacement de la lame Pour des raisons de s curit nous recommandons de faire remplacer la lame par un professionnel autoris N Important Portez des gants de travail Effectuez les tapes suivantes pour changer la lame D vissez la vis de fixation fig 13 Retirez la lame et la remplacer par une nouvelle e Lorsque vous ajustez la lame assurez vous qu elle soit install e dans la b
103. ekre Garanci lis jav t st kiz r lag felhatalmazott szerviz part nerek vagy a v llalat gyf lszolg lata v gezhet Jogo sulatlan szem lyzetek beavatkoz sa eset n mindenf le garanci lis ig ny rv ny t veszti D jmentes sz ll t s garanci val rendelkez g p eset ben Term k regisztr ci ja a j t ll si id tartam meghosszab b t sa rdek ben ak r 5 vig www tonino lamborghini garden com Seg lyvonal Szak rt i seg ts g els ind t sn l Seg ts g technikai k rd sek eset n P talkatr szek rendel se s sz ll t sa Term k regisztr ci ja a garanci lis id szak meghosz szabb t sa rdek ben ak r 5 vig Szerviz e J t ll s eset n ingyenes kisz ll t s e Gyors jav t s a k sz l k tv tel t l sz m tott maxi mum 3 napon bel l EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster N metorsz g mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy az Elektromos f ny r EL 3816 TL amelyre e nyi latkozat vonatkozik megfelel a k vetkez eur pai ir ny elvek alapvet biztons gi s eg szs gv delmi k vetel m nyeinek 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv 2004 108 EK elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l ir nyelv 2011 65 EU RoHS Vesz lyes anyagok kor l toz s r l sz l ir nyelv s 2000 14 EK zajkibocs t si szintre vonatkoz ir nyelv bele rtve a m dos t sok
104. ely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s vissza sz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik 22 Amennyiben a k telez j t ll ssal kell k s term kszavatoss ggal kapcsolatos szolg ltat sok so r n a fogyaszt k jogai s r lnek gy a fogyaszt kezdem nyezheti a megyei f v rosi kereskedelmi kamar k mellett tev kenyked b k ltet test let elj r s t is A test letek pontos el rhet s g r l a v llalkoz s is k teles t j koztatni a fogyaszt t 23 A fogyaszt a ig ny t a v llalkoz n l forgalmaz n l jelentheti be de ezzel az ig ny vel az al bbi jav t szolg lathoz k zvetlen l is fordulhat jav t szolg lat szerviz megad sa nem k telez Figye lem A neves tett jav t szolg latok kiz r lag jav t st v geznek vagy az elad n l bev lthat csere utalv nyt vagy cser re jogos t forgalmaz i t j koztat t ll tanak ki N V Tooltechnic Kft C ME sarana Nagyt t nyi t 282 H 1225 Budapest Telefonsz m 330 4465 330 4467 Fax 283 6550 E mail c m ikra tooltechnic net Web http tooltechnic net 24 FIGYELEM A forgalmaz a min s gi kifog s bejelent sekor a fogyaszt i szerz d s keret ben r v nyes tett szavatoss gi s j t ll si ig nyek int z s r l sz l 19 2014 IV 29 NGM rendelet szerint k teles
105. en die mit der Bedienungsanleitung des Ra senm hers nicht vertraut sind das Ger t benutzen Das Mindestalter des Benutzers kann durch rtliche Vorschriften geregelt sein Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Inspektions Service und Wartungsarbeiten durch f ren Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Rasenm hers f r s mtliche Sch den an Dritten verantwortlich die durch die Verwendung des Rasenm hers verursacht werden Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverh ltnissen oder sorgen Sie f r k nstliche Beleuchtung berpr fen Sie immer ob der Rasenm her Anzei chen von Sch den aufweist Stellen Sie sicher dass s mtliche Schutzvorrichtun gen angebaut sind und ordnungsgem funktionie ren Verwenden Sie den Rasenm her niemals wenn Sie m de sind Verwenden Sie den Rasenm her niemals in ge schlossenen oder schlecht bel fteten R umen oder wenn sich brennbare oder explosive Fl ssigkeiten D mpfe oder Gase in der N he befinden Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose bevor Sie Verstopfungen im Auswurfkanal entfernen und den Rasenm her un tersuchen reinigen warten oder daran arbeiten oder wenn der Rasenm her durch einen Fremdk rper blockiert ist berpr fen Sie vor der Nutzung des Rasenm hers immer die Schneidwerkzeuge Befestigungsschrau ben und das gesamte Schneidwerk auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung Zur Vermeidung 20
106. enia od poda nych warto ci w zale no ci sposobu u ytkowania Uwaga aby zapobiec chorobom uk adu krwiono nego d oni spowodowanych nadmiernym poziomem drga nale y w odpowiedniej chwili stosowa przerwy w pracy Poziom drga i ha asu utrzymywa na minimalnym poziomie U ytkowa tylko sprawne urz dzenie Regularnie wykonywa konserwacj i regulacj Dostosowa pr dko przemieszczania si do pr dko ci przemieszczania maszyny Nie przeci a kosiarki Je li to konieczne skontrolowa stan urz dzenia Wy czy kosiarke je li nie jest u ytkowana Stosowa r kawice robocze A Stosowa ochronniki s uchu Nadmierny ha as mo e spowodowa utrat s uchu Poziom emisji ha asu jest zgodny z Niemiecka Ustaw dotycz c Bezpiecze stwa Wyrob w ProdSG oraz Europej sk Dyrektyw Maszynow poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy mo e przekroczy 80 dB A W takich warunkach operator musi stosowa ochronniki s uchu UWAGA Ochrona przed ha asem przestrzega lokalnych przepis w w tym zakresie PL Instrukcja obstugi Przed przystapieniem do uruchomienia Kosiarka jest dostarczana cze ciowo zmontowana Jedy nie kosz i kompletny uchwyt wymaga zmontowania Za pozna sie z instrukcja obstugi krok po kroku korzystajac z rysunk w aby tatwo zmontowa niezbedne elementy Montaz uchwytow a Montaz dolnej czesci uchwytu Rys 2 und 3 Dopasowa do
107. ente e che il tosaerba sia in condizioni ido nee all uso Spegnere il motore e staccare la spina dalla corrente se il tosaerba colpisce un corpo estraneo Controllare eventuali segni di danni sul tosaerba ed eseguire le necessarie riparazioni prima di continuare il lavoro con il tosaerba Non lasciare il tosaerba esposto alla pioggia Il tosa erba non deve essere bagnato o molto umido Assicurarsi di indossare sempre calzature di sicurez za mentre si lavora con il tosaerba Spingere il tosaerba solo a passo d uomo Fare particolare attenzione quando si cambia direzio ne quando si lavora con il tosaerba su una pendenza Fare particolare attenzione quando si cambia la dire zione del tosaerba o quando si tira verso di s Spegnere il tosaerba quando deve essere inclinato per ragioni di trasporto quando deve essere spostato su superfici diverse dall erba e quando si trasferisce il tosaerba da e verso la zona che si vuole tagliare Fare attenzione quando si aziona l interruttore dello starter rispettando le istruzioni del costruttore Assi curarsi che i piedi siano a debita distanza dalla lama del tosaerba Non avviare il motore se si posizionati di fronte allo scivolo di scarico Non toccare la lama di taglio finch la macchina non stata scollegata dalla corrente e la lama ha raggiunto il completo arresto Non sollevare o trasportare il tosaerba con il motore in funzione Spegnere il motore ed estrarre la spina prima di allo
108. equently over a short period of time and in particular do not play with the ON OFF switch 47 As a result of the voltage fluctuations this mower causes as it gets up to speed other equipment con nected to the same circuit may suffer faults if the mains supply is not in perfect condition In this case suitable action has to be taken for example connect the mower to a different circuit or run the mower ona circuit with lower impedance 48 This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a per son who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment N cAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use GB Operating Instruction FO D N Explanation of the warning signs the equipment Read the directions for use before operating the equipment Wear ear guards and goggles Keep all other persons away from the danger zone Caution Sharp blades Before carrying out any maintenan
109. er dass sich das Netzka bel immer auf einem bereits gem hten Rasenst ck be findet so dass Sie nicht mit dem Rasenm her ber das Netzkabel fahren Sobald Sie beim M hen geschnittenes Gras auf dem Rasen sehen muss der Grasauffangbe h lter geleert werden IN wichiig Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den Grasauffang beh lter entfernen und warten Sie bis das Schneid werkzeug stillsteht Wenn Sie den Grasauffangbeh lter entnehmen m ch ten heben Sie die Auswurfklappe mit einer Hand an und entnehmen Sie den Grasauffangbeh lter am Beh lter griff mit Ihrer anderen Hand Aus Sicherheitsgr nden schlie t sich die Auswurfklappe wenn Sie den Grasauffangbeh lter entnehmen um die hintere Auswurf ffnung zu schlie en Wenn sich Gras r ckst nde in der ffnung verfangen ist es ratsam den Rasenm her ca 1 m r ckw rts zu ziehen um den Motor leichter starten zu k nnen Entfernen Sie den Grasschnitt im Rasenm hergeh use oder im Schneidwerk nicht von Hand oder mit Ihren F en Verwenden Sie stattdessen geeignete Werkzeuge wie z B eine B rste oder einen Besen Damit der Grasauffangbeh lter das Gras richtig auffan gen kann m ssen der Beh lter und insbesondere das Netz nach der Verwendung auf der Innenseite gereinigt werden Setzen Sie den Grasauffangbeh lter nur ein wenn der Motor ausgeschaltet ist und das Schneidwerkzeug voll st ndig stillsteht Heben Sie die Auswurfklappe mit einer Hand an halte
110. er sehr feucht sein Achten Sie w hrend des Rasenm hens darauf dass Sie immer sicher stehen Schieben Sie den Rasenm her nur mit Schrittge schwindigkeit Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie im Gef lle arbeiten und die Richtung des Rasenm hers ndern Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Rich tung des Rasenm hers ndern oder das Ger t zu sich ziehen Schalten Sie den Rasenm her aus wenn er zu Transportzwecken geneigt oder ber andere Fl chen als Rasen getragen werden muss und wenn Sie ihn zu und von den zu m henden Fl chen transportieren Bet tigen Sie den Startschalter sorgf ltig gem der Anweisungen des Herstellers Vergewissern Sie sich dass Ihre F e weit genug vom Schneidblatt des Ra senm hers entfernt sind Starten Sie den Motor nicht wenn Sie sich vor dem ge ffneten Auswurfschacht befinden Ber hren Sie das Schneidblatt erst wenn die Ma schine von der Stromversorgung getrennt wurde und wenn das Schneidblatt vollst ndig stillsteht Heben Sie den Rasenm her niemals mit laufendem Motor an oder tragen Sie ihn niemals mit laufendem Motor Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Ste cker heraus bevor Sie sich vom Rasenm her entfer nen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Ra senm her in geschlossenen R umen lagern berpr fen Sie den Grasauffangbeh lter in regelm 43 44 45 4 47 48 D Bigen Abst nden auf Anzeichen von Verschlei und um
111. ermes Batiment 5 31190 Auterive J amp M Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds LS10 2RJ Panos Vrontanis amp Co 3 Molas Street 13671 Aharnes ikra Service Hungary Nagyt t nyi t 282 1225 Budapest VAR ERCO d o o Stipana Vilova 14A 10090 ZAGREB Brumar Garden Products S r l Loc Valgera 110 B 14100 ASTI AT UAB Baltic Continent P LukSio g 23 09132 Vilnius Muldertechniek Noorderkijl 1 9571 AR 2e Exloermond Muldertechniek Noorderkijl 1 9571 AR 2e Exloermond Maskin Importeuren AS Verpetveien 34 1540 Vestby ABEMATECH ul Ostroroga 18A 01 163 Warszawa kra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf Alemanha SC BRONTO COMPROD S R L Str Corneliu Coposu nr 35 fostul M Gorki 400235 Cluj Napoca KOneco 117587 125 1 ikra Service Sweden Stallbergav gen 1B 57361 Sommen BIBIRO 0 0 0 Tr a ka cesta 233 1000 Ljubljana Mountfield a s V echromy 56 D1 EXIT 15 251 63 Stran ice 6 8 9 49 3725 449 334 49 3725 449 334 Hotline 00800 17627 359 2 958 81 39 357 22 660171 420 255 704 333 45 40 45 08 86 49 3725 449 334 358 02 822 2887 33 5 61507894 44 113 385 1100 30 210 2402020 36 1 330 4465 3
112. errez ou serrez un peu les crous ailettes 9 Si n cessaire fixez le c ble avec les serre c bles 14 sur la barre de la poign e Fig 6 6 Ajustement du panier gazon fig 7 10 Mettre en place le set de panier gazon Sortir les composants du sac et placer la poign e du cou vercle gazon fig 7 et 8 Ouvrez le couvercle arri re du carter 13 fig 9 et ins taller le set de composants du sacs gazon sur le trou du ch ssis fig 10 c R glage des hauteurs de coupe fig 11 N Important Ajustez la hauteur de coupe uniquement lorsque le moteur est coup et le cable d alimentation deconnecte Avant de commencer a tondre assurez vous que la lame n est pas mouss e et que les fixations ne sont pas en dommag es Pour viter un d s quilibre remplacez les lames mouss es et ou endommag es Pour effectuer ce contr le coupez d abord le moteur d branchez la fiche d alimentation Pour r gler la hauteur de coupe soulevez ou abaissez les roues avant et arri re Poussez ou reculez le levier du dispositif de r glage centralis 15 en hauteur puis faites le encranter sur la position voulue Ce produit poss de six hauteurs de coupe REMARQUE II est recommand de s lectionner la hauteur de coupe moyenne pour la plupart des gazons Si vous coupez le gazon trop ras la qualit de la tonte sera alt r e et vous ne r cup rerez que peu de gazon
113. ezione Per cambiare la lama seguire le seguenti fasi Svitare la vite di fissaggio Fig 13 Rimuovere la lama e sostituirla con una nuova Quando si fissa la lama assicurarsi che sia inserita nella giusta direzione Le alette della ventola devono sporgere nel vano motore Quindi stringere di nuovo la vite di fissaggio La cop pia di serraggio deve essere circa 25 Nm c Spazzole in carbonio In caso di eccessive scintille far controllare le spazzole in carbonio da un elettricista qualificato Importante Le spazzole al carbonio non devono essere sostituite da chiunque ma solo da un elettricista qualificato IT Istruzioni per l uso d Manutenzione Non ci sono altri componenti nell apparecchio che richie dono ulteriore manutenzione e Ordine dei pezzi di ricambio So prega indicare i seguenti dati quando si ordinano i pezzi di ricambio Modello della macchina Codice del prodotto e Numero di serie Smaltimento e riciclo L unit fornita completa di imballaggio per evitare even tuali danni durante il trasporto L imballaggio costituito da materie prime e perci pu essere riutilizzato o resti tuito al sistema di gestione delle materie prime L unit e i suoi accessori sono costruiti in materiali diversi quali metallo e plastica componenti difettosi possono essere smaltiti come rifiuti speciali Rivolgersi al proprio rivenditore o all ente comunale del luogo Garanzia
114. f the moving blade strikes an object stop the mower and wait until the blade has come to a complete standstill Then check the condition of the blade and the blade holder If they are damaged they must be replaced Place the mains lead in loops on the ground in front of the socket Mow away from the socket and cable and ensure that the mains lead is always on the section of lawn that you have already mowed so that you do not run over the mains lead with the mower As soon as you see mown grass on the lawn whilst you are mowing the grass bag will need emptying N Important Before you remove the grass bag switch off the motor and wait until the cutting tool reaches a standstill To remove the grass bag raise the discharge flap with one hand and remove the grass bag using its handle with your other hand To maintain safety the discharge flap will close when you remove the grass back to seal the rear discharge open ing If any grass residues are caught in the opening it is a good idea to pull the mower backwards around 1 m to make it easier to start the motor Do not remove grass cuttings in the mower casing or on the cutter by hand or with your feet Instead use suitable tools such as a brush or broom To ensure that it can collect the grass correctly the grass bag and in particular the net must be cleaned from the inside after use Only attach the grass bag after switching off the motor and the cutting tool has reached a standstill
115. h rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genom men werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz DE Gebrauchsanweisung Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Der Rasenmaher wird in einem vormontierten Zustand geliefert Befolgen Sie die Montageanweisungen Schritt f r Schritt und verwenden Sie die bereitgestellten Bilder als visuelle Anleitung um die Maschine sicher zu mon tieren a Griffmontage Abb 2 bis 5 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung L sen Sie die Knebelschrauben 11 nicht abdrehen Klappen Sie das untere Griffteil 5 nach hinten und dre hen Sie die Knebelschrauben 11 an den Halterung mit der Hand fest Siehe Abb 3 Die Schnellspanner 10 ffnen und das obere Griffteil 6 hochklappen Die Schnellspanner 10 zum fixieren des Griffs mit leichtem Druck schlie en ggf die Fl gel mutter 9 etwas l sen oder festdrehen Falls erforderlich das Kabel mit den Kabelklemmen 14 an der Griffleiste befestigen Abb 6 b Einbau des Grasauffangbeh lters Abb 7 bis 10 Montage des Grasauffangbeh lters Packen Sie die Bauteile aus und montieren Sie den Griff 12 an der Abdeckung des Grasauffangbeh lters Abb 748 Offnen Sie die hintere Abdeckung 13 des Geh
116. iniejszej instrukcji ob s ugi Wszelkie b dy pope nione podczas obs ugi mog skutkowa pora eniem pr dem po arem i lub powa nym zranieniem Instrukcj obstugi przechowywa w bezpiecznym miej scu w celu dalszego wykorzystania PL Instrukcja obstugi Znaczenie symboli ostrzegawczych umieszczonych na urzadzeniu Zapozna sie z zasadami obs ugi przed przyst pieniem do uruchomienia urz dzenia Stosowa okulary ochronne i ochronniki s uchu Niebezpiecze stwo wyrzucenia niebezpiecznych przedmiot w zachowa bezpieczny odst p Niebezpiecze stwo ostre no e Przed przyst pieniem do obs ugi no a od czy wtyczk od r d a zasilania Ostrze enie N obraca si przez chwil po wy czeniu silnika Nie wolno pracowa podczas deszczu i du ej wilgotno ci Ostrze enie Przew d zasilaj cy trzyma z dala od no y Zu ytego urz dzenia nie wyrzuca do odpad w komunalnych Dostarczy do punktu utylizacji i GI SUD Nazewnictwo cz ci sk adowych Rys 1 2 3 5 6 8 1 Gniazdo g wne 9 Nakr tka skrzyde kowa uchwytu g rnego 2 Wy cznik ON OFF 10 Zacisk g rnego uchwytu 3 Uchwyt transportowy 11 ruba uchwytu dolnego 4 Zacisk przewodu po czeniowego 12 Uchwyt kosza 5 Uchwyt dolny 13 Pokrywa kana u wyrzutowego 6 Uchwyt g rny 14 Zaciski przewodu 7 Kosz 15 D wignia centralnej regulacji wysoko ci 8 Po wki kosza W a ciwe u ytkowanie Kosiarka jest pr
117. io fissare il cavo al listello di presa utilizzan do i morsetti per cavi 14 Fig 6 b Montaggio del cesto di raccolta erba Fig 7 10 Per fissare il cesto di raccolta erba Estrarre i componenti e il kit della maniglia del coperchio del cesto di raccolta erba 12 quindi installare la mani glia sul coperchio del cesto di raccolta Fig 7 a 8 Aprire il coperchio posteriore del contenitore 13 e inse rire i dispositivi di fissaggio del cesto di raccolta erba nei fori di incastro sul corpo dell apparecchio fig 10 c Impostare le altezze di taglio fig 11 A Importante Regolare I altezza di taglio solo quando il motore e spen to e il cavo di alimentazione stato scollegato Prima di iniziare a tagliare il prato assicurarsi che la lama non sia poco affilata e che nessuno dei dispositivi di fissaggio sia danneggiato Per evitare condizioni di bilan ciamento non corretto sostituire le lame poco affilate o danneggiate Prima di eseguire tale controllo spegnere il motore ed estrarre la spina della corrente L altezza del taglio 040 essere regolata sollevando o ab bassando le ruote anteriori e posteriori Spingere verso avanti o verso dietro la leva della regola zione centrale 15 d altezza ed arrestarla nella posizione desiderata Su questo prodotto sono disponibili sei altezze di taglio NOTA Per la maggior parte dei giardini si consiglia un taglio erba di media altezza Se di esegue un taglio troppo
118. ione elettrica non devono esse re pi leggeri dei cavi flessibili in gomma HOSRN F e devono avere una sezione minima di 1 0 mm2 con nettori a spina devono avere contatti di sicurezza e la connessione deve essere protetta contro gli spruzzi cavi per l alimentazione elettrica devono avere un attacco filettato e passare nel morsetto fermacavo quindi vanno collegati all unit connettore spina Prima dell uso controllare che i cavi non presentino segni di danni o di usura Non usare mai il tosaerba se i cavi non sono in perfette condizioni ci si applica anche al cavo di alimentazione del motore sul tosaer ba Se il cavo viene danneggiato mentre il tosaerba in funzione staccare immediatamente la spina di alimentazione della corrente quindi controllare I en tit del danno 27 Quando si avvia il motore non inclinare il tosaerba a meno che non debba essere sollevato per tale scopo In questo caso inclinarlo solo nella misura effettiva mente necessaria e sollevare solo il lato pi lontano dall utente 28 Se il tosaerba comincia a mostrare vibrazioni ecce zionalmente forti spegnerlo immediatamente e con trollarlo Estrarre immediatamente la spina se il tosa erba comincia a vibrare in modo anormale 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 IT Istruzioni per l uso Assicurarsi che i dadi i bulloni e le viti siano stretti correttam
119. ja Jav t si munk kat a f ny r elektromos r szein csak villanyszerel vel v geztessen A h l zati vezet k nem lehet k nnyebb a minim lis 1 0 mm2 keresztmetszet HOSRN F k nny gumi t ml k beln l A dugaszol csatlakoz knak bizton s gi rintkez kkel kell rendelkezni k s a csatlako z snak csepp ll nak kell lennie A h l zati vezet ket er s tse a h l zati k bel tehermentesit bilincsen kereszt l a felf ggeszt egys gre s a csatlakoz al jzat kapcsol h z Haszn lat el tt ellen rizze hogy a h lozati k bel nem s r lt e vagy elhaszn l dott Soha ne haszn lja a f ny r t ha a k belek nincsenek kifog stalan llapotban a f ny r h l zati k bel re is vonatkozik Ha a k bel megs r lt a g p haszn la ta k zben h zza ki azonnal a h l zati csatlakoz t a t pegys gb l s ezut n ellen rizze a k rat m rt k t Ind t s k zben ne d ntse meg a g pet kiv ve ha erre a c lra meg kell azt emelnie Ez esetben csak annyira d ntse meg amennyire val ban sz ks ges abban az esetben is csak a g p a kezel vel ellent tes ol dal t emelje meg Ha a f ny r haszn lata k zben rendellenes vibr ci t tapasztal ll tsa le a motort ellen rizze s h zza ki a h l zati k belt A g p biztons gos m szaki llapot nak biztos t sa rdek ben ellen rizze hogy az anyacsavarok s csa varok meg legyenek szor tva Kapcsolja ki a motort s h zz
120. kih lni a motort miel tt a g pet z rt helyre elhelyezn 42 Rendszeresen ellen rizze a f zs kot hogy nem ko pott vagy megrong l dott e s hogy m g mindig t k letesen m k dik e Kapcsolja ki a motort s h zza ki a csatlakoz dug t a t pegys gb l miel tt be ll tja vagy tiszt tja a f ny r t valamint ellen rzi hogy a h l zati k bel megt rt vagy megrong l dott e 44 A csatlakoz aljzat gumib l l gy PVC b l vagy azo nos szil rds g m s h re l gyul anyagb l k sz l het vagy azt ezzel az anyaggal kell bevonni Ne tolja a f ny r t olyan ter leten amely akad lyoz hatja a hosszabb t k bel szabad mozg s t R vid id n bel l ne kapcsolja t bbsz r ki be a g pet s k l n sen ne j tsszon az ON OFF kapcsol val 47 Nem t k letes llapotban lev h lozat fesz lts gin gadoz sa amelyet beind t skor a f ny r okozhat azonos ramk rre csatlakoztatott egy b berendez sek meghib sod s t id zheti el Ez esetben meg kell hozni megfelel int zked seket pl csatlakoz tassa a f ny r t egy m sik ramk rre vagy futtassa a f ny r t egy kisebb ellen ll s ramk r n 48 A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a bizton s guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja
121. kresie Wy soko ci tej trawy powinna wynosi 4 6 cm a wysoko odrostu przed kolejnym ci ciem 4 5 cm Je li trawnik wyro cie zbyt wysoko nie wolno kosi go za pierwszym razem na standardow d ugo Mo e to doprowadzi do zniszczenia trawnika Nie wolno kosi trawnika o wiecej ni 1 3 jego wysoko ci Dba o czysto wn trza korpu su Zanieczyszczenia utrudniaj prace no a i zapychaj kana wyrzutowy Na zboczach kosi wzd u zbocza Kieruj c prz d w g r unikniesz ze lizgiwania si kosiar ki ze zbocza Wysoko ci cia dostosowa do aktualnej wysoko ci trawy Wykona pr bny przejazd aby upewni si e d ugo ci tej trawy nie przekracza 4 cm Wy czy silnik przed dokonaniem inspekcji no a N obraca si przez chwil po wy czeniu silnika Nie wolno pr bowa zatrzyma wiruj cego no a Regularnie kontrolowa stan techniczny oraz dokr cenie no a St piony naostrzy lub wymieni na nowy W przy padku uderzenia no em w cia o obce zatrzyma silnik i skontrolowa stan no a piasty i ruby no a Uszkodzone wymieni na nowe Przew d po czeniowy zwin w k bek w pobli u r d a zasilania Podczas pracy porusza si oddalaj c od si od zwini tego przewodu uwa a aby nie przejecha kosiark ponad le cym przewodem Pozostawiona na trawniku skoszona trawa wskazuje na nape nienie kosza Nwa ne Przed przyst pieniem do demonta u kosza wy
122. laquelle le gazon pousse Pendant la p riode de pousse principale mai juin tondez deux fois par semaine et une fois par semaine le reste de l ann e La hauteur de coupe doit tre entre 4 et 6 cm et la pousse avant la pro chaine coupe doit tre de 4 5 cm Si le gazon pousse parfois plus rapidement ne commettez pas l erreur de le couper imm diatement la longueur normale car cela pourrait l endommager Ne coupez jamais le gazon de plus de la moiti de sa hauteur Gardez l int rieur du carter de la tondeuse propre et liminez les d p ts de gazon Les d p ts compliquent le d marrage de la tondeuse et nuisent la qualit de la tonte et au d chargement du gazon Tondez toujours travers la pente et non vers le haut ou le bas Vous pouvez contrecarrer la tendance de la tondeuse glis ser vers le bas de la pente en la r glant sur un angle sup rieur S lectionnez la hauteur de coupe pour l ajuster la longueur r elle du gazon Effectuez plusieurs passages pour vous assurer de ne pas tondre plus de 4 cm de hauteur de gazon par passage Coupez le moteur avant d effectuer toute inspection de la lame N oubliez pas que la lame va continuer tourner pendant quelques secondes apr s que le moteur a t coup N essayez jamais de stopper la lame V rifiez r guli rement si la lame est correctement fix e et en bon tat Si ce n est pas le cas meulez ou rem placer la lame Si la lame heurte un objet arr tez la
123. le d alimentation a bonne distance des lames Attention la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res d chets ordinaires L appareil usag doit tre d pos dans un centre de collecte public exclusivement D SN 0 Description de l appareil fig 1 2 3 5 6 8 1 Fiche de secteur 8 Logement du sac a gazon 2 Interrupteur MARCHE ARRET 9 Ecrou ailettes pour barre de pouss e sup rieure 3 Poign e 10 Dispositif de serrage rapide 4 Dispositif de soulagement de la tension 11 Vis a poign e 5 Partie inf rieure de la poign e 12 Poign e du panier a gazon 6 Barre de pouss e sup rieure 13 Volet d jection 7 Sac gazon 14 Colliers de cable 15 R glage de la hauteur Utilisation conforme La tondeuse gazon est destin e tre utilis e dans les jardins priv s La machine ne doit tre utilis e que dans le but pr vu Toute autre utilisation est consid r e comme un cas d utilisation non conforme L utilisateur l op rateur et non pas le fabricant sont responsables des dommages ou blessures en r sultant Veuillez noter que notre quipement n a pas t congu pour une utilisation commerciale artisanale ou industrielle Notre garantie sera rendue caduque si la machine est utilis e dans des entreprises commerciales artisanales ou industrielles ou des fins similaires FR Manuel d utilisation Donn es techniques
124. lne ko ce uchwytu 5 do wspornik w kosiarki Upewni si e otwory wykonane w uchwycie oraz wsporniku znajduj si w jednej osi w otworach za inatalowa ruby Monta g rnego uchwytu i d wigni samozacisko wych Rys 4 5 G rny uchwyt zainstalowa na uchwycie dolnym D wigni samozaciskow 10 wprowadzi w otwory uchwytu dolnego i g rnego Nakr tki 9 dokr ci r cznie Delikatnie docisn d wigni w razie potrzeby dokre ci lub poluzowa nakr tki Przew d zainstalowa wzd u uchwyt w przy pomocy zacisk w 14 Rys 6 b Pod czenie kosza Rys 7 do 10 Monta kosza Wzi elementy sk adowe i zainstalowa uchwyt 12 ko sza Rys 7 i 8 Unie pokryw kana u wyrzutowego 13 Rys 9 Kom pletny kosz zawiesi w tylnej cz ci korpusu kosiarki Rys 10 c Regulacja wysoko ci ci cia Rys 11 A Wa ne Przed przyst pieniem do regulacji wysoko ci ciecia wy czy silnik i od czy przew d od r d a zasilania Przed przyst pieniem do pracy upewni si e n nie jest st piony oraz wszystkie po czenia gwintowane nieuszkodzone W celu unikni cia niewywa enia uszko dzony n niezw ocznie wymieni na nowy Przed przy st pieniem do obs ugi no a wy czy silnik i od czy przew d od r d a zasilania Regulacja wysoko ci ci cia nast puje poprzez zmianie po o enia k przednich i tylnych Zmiana i zablokowanie w
125. mower or pull it towards you 36 Switch off the mower if it has to be tilted for trans port purposes when you have to take it over surfaces other than grass and when moving the mower to and from the area you wish to mow 37 Carefully actuate the starter switch in accordance with the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far enough away from the mower blade Do not start the motor if you are positioned in front of the chute 38 Do not touch the cutting blade until the machine has been disconnected from the mains and the cutting blade has reached a complete standstill 39 Never lift or carry the mower whilst the motor is run ning 40 Switch off the motor and pull the plug before you lea ve the lawn mower 41 Allow the motor to cool down before you place the machine in enclosed rooms for storage 42 Check the grass bag at regular intervals for signs of wear and to ensure that it is still in perfect working order 43 Before you adjust or clean the mower or check whether the mains lead is kinked or damaged switch off the mower and disconnect the plug from the power supply 44 The connection sockets on the connectors must be made of rubber soft PVC or other thermoplastic ma terial with the same strength or they must be coated with this material 45 Ensure that you do not push the mower over routes that might hamper the free movement of the exten sion cable 46 Do not switch the mower on and off fr
126. n tanarsi dal tosaerba Lasciare raffreddare il motore prima di immagazzina re il tosaerba in uno spazio chiuso Controllare il sacco raccoglierba ad intervalli regolari per verificare eventuali segni di usura ed assicurarsi che sia in perfette condizioni d uso Prima di regolare o pulire il tosaerba o di controllare se i cavi di alimentazione sono attorcigliati o danneg giati spegnere il tosaerba ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione della corrente Le prese di collegamento dei connettori devono es sere in gomma PVC morbido o altro materiale ter moplastico della stessa resistenza o devono essere ricoperti con tali materiali Assicurarsi di non spingere il tosaerba su percorsi che possano impedire il libero movimento del cavo di prolunga Non accendere o spegnere il tosaerba di continuo du rante un breve lasso di tempo ed in particolare non giocare con l interruttore ON OFF Come risultato delle fluttuazioni di tensione che il tosaerba presenta con l aumento della velocit altri apparecchi collegati sullo stesso circuito possono es sere soggetti ad anomalie se l alimentazione di rete non in perfette condizioni In questo caso occorre prendere le dovute precauzioni per esempio collega re il tosaerba ad un altro circuito o ad un circuito con minore impedenza 48 Questo apparecchio non progettato per essere usa to da persone o bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o da perso
127. n Sie den Grasauffangbeh lter mit der anderen Hand am Griff fest und setzen Sie den Beh lter von oben ein Reinigen Warten und Bestellen von Ersatzteilen Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit Reinigungsarbeiten beginnen a Reinigen e Halten Sie alle Sicherheitsvorrichtungen Lufteinl sse und das Motorgeh use soweit wie m glich frei von Schmutz und Staub Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder verwenden Sie Druckluft bei geringer Einstellung Wir empfehlen Ihnen das Ger t nach jedem abge schlossenen M hvorgang umgehend zu reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuch ten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie kei ne Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnten die Kunststoffteile des Ger ts angreifen Stellen Sie si cher dass kein Wasser in das Ger t eindringen kann b Schneidblatt austauschen Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen das Schneidblatt durch autorisiertes Fachpersonal austau schen zu lassen N Wichtig Tragen Sie Arbeitshandschuhe F hren Sie folgende Schritte aus um das Schneidblatt auszutauschen L sen Sie die Befestigungsschraube Abb 13 Bauen Sie das Schneidwerkzeug aus und ersetzen Sie es durch ein neues Stellen Sie beim Einbau des Schneidblatts sicher dass es in der richtigen Richtung installiert wird Die Luftlamellen des Schneidblatts m ssen in den Motor raum hineinragen DE Gebr
128. n von einer solchen Person Anweisungen zum sicheren Betrieb des Ger ts erhal ten Kinder m ssen immer beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A VORSICHT Lesen Sie alle Sicherheitsvorschriften und Anweisungen durch S mtliche Fehler die Sie bei der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Anweisungen machen k n nen zu einem Stromschlag einem Feuer und oder einer schweren Verletzung f hren Bewahren Sie s mtliche Sicherheitsvorschriften und An weisungen an einem sicheren Ort auf um immer darauf zugreifen zu k nnen DE Gebrauchsanweisung Erklarung der Warnzeichen am Gerat i ROD ONDA Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Tragen Sie einen Geh rschutz und eine Schutzbrille Halten Sie alle anderen Personen aus dem Gefahrenbereich fern Vorsicht Scharfe Schneidbl tter Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Wartungsaufgaben durch f hren oder wenn Sie das Kabel besch digt haben Vorsicht Die Schneidbl tter drehen sich weiter nachdem der Motor ausgeschaltet wurde Setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Vorsicht Halten Sie das Stromkabel von den Schneidbl ttern fern Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Bezeichnung der Teile Abb 1 2 3 5 6 8
129. ne che non abbiano esperienza e o conoscenza idonee a meno che vi sia la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto espresse istruzioni da tale persona su come usare l apparecchio in sicu rezza bambini devono essere sempre controllati per assicurarsi che non giochino con tale apparecchio N ATTENZIONE Leggere tutte le normative e le istruzioni di sicurezza Ogni errore dovuto al mancato rispetto delle normative e delle istruzioni di sicurezza pu portare a scosse elettri che o incendi e o causare gravi lesioni personali Conservare tutte le normative e le istruzioni di sicurezza in un luogo sicuro per eventuale uso futuro IT Istruzioni per l uso Spiegazione dei segnali di avvertimento sull apparecchio RGW E o NN o Leggere le istruzioni d uso prima di utilizzare I apparecchio Indossare protezioni per le orecchie e per gli occhi Tenere altre persone lontane dall area di pericolo Attenzione Lame affilate Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o in caso di cavo danneggiato estrarre la spina dalla presa Attenzione Le lame continuano a girare dopo che il motore stato spento Non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Attenzione Tenere i cavi della corrente lontano dalle lame Prodotti di scarto elettrici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Si prega di provvedere al recupero qualora fossero disponibili strutture che l
130. ngerungskabel auf den Stecker Abb 1 Position 1 Das Verlangerungskabel muss immer wie in Abbildung 1 Position 4 gezeigt in der Kabelklemme befestigt werden A Wichtig Um zu verhindern dass das Ger t versehentlich einge schaltet wird ist der Rasenm her mit einem Sicherheits absperrknopf ausgestattet Abb 12 Position B der be tatigt werden muss bevor der Sicherheitsschalter Abb 12 Position A aktiviert werden kann Der Rasenm her schaltet sofort ab wenn der Schalter losgelassen wird Wiederholen Sie diesen Prozess mehrmals um sicher zustellen dass die Maschine ordnungsgem funktio niert Stellen Sie vor der Durchf hrung von Reparatur und Wartungsarbeiten sicher dass sich das Schneidblatt nicht dreht und das Gerat von der Stromversorgung getrennt ist A Wichtig ffnen Sie die Auswurfklappe niemals wenn der Gras auffangbeh lter geleert werden soll und der Motor noch l uft Das drehende Schneidblatt kann zu schweren Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe und den Grasauffang beh lter immer sorgf ltig Schalten Sie immer erst den Motor aus bevor Sie diese Teile ausbauen Der Sicherheitsabstand zwischen dem Geh use des Schneidblatts und dem Benutzer der durch die Schub stange gew hrleistet ist muss st ndig beibehalten wer den Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie an B schungen und bei Gef lle m hen und die Richtung ndern Stellen Sie sicher dass Sie auf einer sicheren
131. ns of damage Ensure that all the guards are fitted and function cor rectly Never use the mower when you are tired Never use the mower in enclosed or poorly ventilated rooms or if there are inflammable or explosive fluids vapours or gases nearby Switch off the motor and disconnect the mains lead before releasing blockages in the discharge chan nel and before you check clean service or work on the lawn mower or if the mower has struck a foreign body Before use always inspect the mower to check the cutting tools fastening bolts and the entire cutting unit for signs of wear or damage To prevent imbalan ce worn or damaged cutting tools and fastening bolts may only be replaced in full Damaged parts on the mower must be replaced by trained personnel Use only genuine spare parts Follow the instructions to fit or remove the blade and wear protective gloves Check the site on which you intend to use the lawn mower and remove all objects that may be caught and thrown up by the mower Foreign bodies must be removed before you start mowing Keep an eye of the extension cables that you need to power the mower Always wear strong anti slip footwear and long trou sers when using the mower Never mow in bare feet or in open toed sandals 15 16 17 18 2 21 22 28 2 gt 25 26 28 2 o 3 3 a 3 33 34 Always use the lawn m
132. nti segni di danneggiamento 6 Assicurarsi che tutte le protezione siano installata e perfettamente funzionanii Non usare mai il tosaerba quando si 6 stanchi Non usare il tosaerba in spazi chiusi o non adegua tamente ventilati o in presenza di fluidi vapori o gas infiammabili o esplosivi 9 Spegnere il motore e staccare l alimentazione elettri ca prima di sganciare i blocchi del canale di scarico e prima di controllare pulire riparare o lavorare sul tosaerba o se il tosaerba stato colpito da un corpo estraneo 10 Prima dell uso controllare sempre il tosaerba per verificare che le lame i bulloni di fissaggio e tutta I u nit di taglio non presentino segni di usura o danni Per evitare condizioni di bilanciamento non corretto le lame e i bulloni di fissaggio usurati o danneggiati devono essere completamente sostituiti 11 Le parti danneggiate del tosaerba devono essere sostituite da personale opportunamente addestrato Usare solo pezzi di ricambio originali 12 Seguire le istruzioni per installare o rimuovere la lama e indossare guanti protettivi on 13 Controllare I area in cui si intende usare il tosaerba e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere colpiti e scagliati dal tosaerba Eventuali corpi estranei devo no essere rimossi prima di iniziare il taglio dell erba Controllare anche i cavi di prolunga che sono neces sari per alimentare il tosaerba 14 Durante l utilizzo del tosaerba indossare sempre
133. o L esposizione al rumore pu provocare la perdita dell udito Indicazioni sull emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle prodotti ProdSG e o alla Direttiva Macchine se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per l utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora Attenzione inquinamento acustico Prima dell impiego prendere conoscenza delle norme regionali IT Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione del dispo sitivo Il tosaerba viene consegnato in stato premontato Se guire le istruzioni di montaggio passo dopo passo e uti lizzare le immagini a disposizione come istruzione visiva per montare in modo sicuro la macchina a Montaggio dell impugnatura Fig 2 fino a 5 Estrarre il dispositivo dalla confezione Allentare la vite a testa cilindrica don traversino 11 non svitare completamente Ribaltare la parte infe riore dell impugnatura 5 all indietro e stringere ma nualmente la vite a testa cilindrica con trasversino 11 sul supporto Vedere fig 3 Aprire il tensionatore rapido 10 e sollevare la parte superiore dell impugnatura 6 Chiudere il tensiona tore rapido 10 per il fissaggio dell impugnatura appli cando una leggera pressione se necessario allentare o stringere leggermente il dado ad alette 9 Se necessar
134. o consentano Istruzioni per il recu pero possono essere richieste alle autorit locali o al proprio rivenditore Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 3 5 6 8 ID RCE Presa di corrente 8 Alloggiamento cesto raccoglierba Interruttore ON OFF 9 Dado ad alette Maniglia di trasporto 10 Tensionatore rapido Morsetto fermacavo 11 Vite a testa cilindrica con traversino Parte inferiore dell impugnatura 12 Maniglia cesto raccoglierba Parte superiore dell impugnatura 13 Sportello espulsore Cesto raccoglierba 14 Clip per cavo 15 Regolazione dell altezza centrale Utilizzo corretto Il tosaerba destinato all uso domestico nel proprio giardino privato La macchina deve essere usata solo per lo scopo a cui destinato Ogni altro uso da intendersi come uso improprio L utente operatore e non il costruttore sar responsabile per ogni danno o lesione di qualsiasi tipo derivante da tale uso improprio Si prega notare che il nostro apparecchio non stato progettato per uso in applicazioni commerciali professionali o industriali La nostra garanzia sar considerata nulla se la macchina usata per scopi commerciali professionali industriali o di tipo equivalente IT Istruzioni per l uso Dati tecnici Tosaerba EL 3 16 TL Tensione V 230 240 Corrente in entrata Ww 1600 Velocit min 3650 Larghezza di taglio mm 380 Regolazione altezza di taglio mm 20 70 Volum
135. onne direction Les clapets d air de la lame doivent d passer dans le compartiment du moteur Puis resserrez la vis de fixation Le couple de serrage doit tre d env 25 Nm c Balais en carbone En cas d tincelles excessives faites v rifier les balais en carbone par un lectricien qualifi Important Les balais en carbone doivent tre uniquement remplac es par un lectricien qualifi d Maintenance Aucune pi ce dans l quipement ne n cessite de main tenance suppl mentaire FR Manuel d utilisation e Commandes des pi ce d tach es Veuillez mentionner les donn es suivantes lorsque vous commandez les pi ces de rechange Type de machine Num ro d article de la machine Num ro d identification de la machine Elimination et recyclage Cette unit est fournie emball e pour viter qu elle ne soit endommag e pendant le transport Cet emballage est un mat riau brut qui peut par cons quent tre r uti lis ou r introduit dans le syst me de mat riau brut L unit et ses accessoires sont fabriqu s avec diff rents types de mat riaux comme le m tal et le plastique Les composants d fectueux doivent tre limin s en tant que d chet sp cial Adressez vous votre revendeur ou votre mairie Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final nous accordons pour cet appareil la garanti
136. ontos A f zs k elt vol t sa el tt kapcsolja ki a g pet s v rja meg am g flinyirdk s teljesen le ll Egyik kez vel emelje fel a kidob fedelet s a foganty t l tartva a m sik kez vel t vol tsa el a f zs kot A biztons g meg rz se rdek ben amikor elt vol tja a f vet a kidob fed l visszaeresz kedik a kidob nyil sra Ha f maradv nyok szlel a ny l sban j tlet kb 1m t visszafel h zni a g pet hogy a motort k nnyebben lehessen beind tani A g ptest alj r l valamint a v g egys gr l ne t vol tsa el a leny rt f vet k zzel vagy l bbal Ehelyett haszn ljon megfelel eszk zt mint p ld ul kef t vagy sepr t Annak biztos t sa rdek ben hogy a g p megfelel en gy jtse ssze a f vet haszn lat ut n tiszt tsa ki a f zs kot s k l n s figyelmet ford tva a h l s r szre Miel tt visszaszereli a f zs kot kapcsolja ki a g pet s v rja meg m g a v g egys g teljesen le llt Egy k zzel emelje fel a kidob fedelet s a foganty n l fogva m sik k zzel fentr l helyezze a f zs kot a hely re Tiszt t s karbantart s s p talkatr szek megrendel se Miel tt b rmilyen tiszt t si munk ba kezdene h zza ki a h l zati dugaszol csatlakoz t a Tiszt t s Tartsa a v d berendez seket szell z nyil sokat s a g ph zat annyira por s szennyez d s mentesen amennyire csak lehet T r lje le a k sz l ket egy
137. osz je li n sie obraca Wiru j cy n stanowi powa ne zagro enie Nie wolno otwiera pokrywy kana u wyrzutowego lub de montowa kosza je li n si obraca Zawsze wy czy silnik przed demonta em tych element w W a ciw odleg o pomi dzy obudow no a a opera torem zapewnia d ugo uchwytu kosiarki Odleg o t nale y zawsze kontrolowa Zachowa szczeg ln ostro no podczas koszenia i zmiany kierunku na zbo czach Upewni si e stoisz na twardym pod o u nosi pe ne obuwie antypo lizgowe i d ugie spodnie Zawsze kosi wzd u zbocza nigdy z g ry w d i na odwr t Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wolno pracowa na zboczach o pochyleniu powy ej 15 Zachowa szczeg ln ostro no przemieszczaj c si ty em Niebezpiecze stwo potkni cia a Informacje dotycz ce prawid owego koszenia Zaleca si koszenie wzd u wzajemnie przecinaj cych si linii Dba aby n zawsze by naostrzony w prze ciwnym wypadku n b dzie szarpa traw powoduj c z kniecie trawnika W a ciwa jako zapewni prowadzenie kosiarki po li niach prostych PL Instrukcja obstugi Poruszajac si wzd u linii r wnoleg ych powinny si one pokrywa na kilka centymetr w Cz stotliwo koszenia zale y o warunk w wzrostu trawy W okresie intensywnej wegetacji Maj Czerwiec zaleca si koszenie 2 razy w tygodniu oraz raz w tygodniu w pozosta ym o
138. our la CE Nous Ikra GmbH SchlesierstraRe 36 64839 Minster Germany d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Tondeuse gazon EL 3816 TL faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fon damentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive CE sur les machines 2004 108 CE directive EMV 2011 65 EU directive RoHS 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EN 60335 1 2012 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 2000 14 EC ISO 11094 1991 Niveau sonore mesur 94 96 dB A K 0 99 dB A Niveau sonore garanti 96 00 dB A Service comp tent SNCH Notified Body 0499 Proc dure d valuation de conformit voir annexe VI directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 30 10 2014 Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr KarcherstraRe 57 D 64839 Minster RU
139. ower with the grass bag atta ched or with the safety flap closed if you are not using the grass bag Do not lift the lawn mower when you start the motor Never reach into rotating parts with your hands or feet Always keep away from the discharge opening Before you attach or empty the grass bag switch off the motor and wait until the blade has reached a standstill The safety distance produced by the long handle must be maintained at all times If you use the mower on a slope mow across the slo pe not in up or down direction Do not use the lawn mower on gradients of over 15 Before you lift the lawn mower to transport it switch off the motor disconnect the mains lead and wait until the blade has reached a standstill When the mower is working ensure that nobody particularly children and animals is in the immedi ate vicinity of the lawn mower Ensure that you keep everybody 10 meters away from the mower when it is working Keep the lawn mower in a dry place which is inacces sible to children Repair work on the electrical parts of the lawn mower may only be carried out by an electrician The mains leads must be no lighter than lightweight rubber hose cables HOSRN F must have a mini mum cross section of 1 0 mm2 The plug connectors must have safety contacts and the connection must be splashproof The mains lead must be threaded through the strain relief clamp on the strut and con nected to the switch plug combination
140. quire noise protection e g wearing of ear protectors Attention Noise protection Please observe the local regulations when operating your device GB Operating Instruction Before operating the machine The lawn mower is supplied in a pre assembled state Follow the assembly instructions step by step and use the diagrams provided as visual guide on how to assem ble the machine safely a Assembling the handle Fig 2 to 5 Remove the machine from the packaging Undo the thumb screws 11 do not unscrew com pletely Fold back the bottom part of the handle 5 and tighten the thumb screws 11 on the brackets by hand see Fig 3 Open the quick release lever 10 and fold up the top part of the handle 6 Close the quick release lever 10 to fasten the handle in place by applying gentle pressure if necessary undo or tighten the wingnut 9 slightly If necessary attach the cable to the handle with the cable clips 14 Fig 6 b Fitting the grass box Fig 7 to 10 Assembly of Grass box Take the components and mount the grass cover handle 12 Fig 7 and 8 Lift the safety guard 13 Fig 9 Locate fully assembled grass box onto location points at the rear of the deck Fig 10 c Adjusting the Cutting Height Fig 11 N Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the power cable has been disconnected Before you begin to mow check to ensure that the bla
141. repair or maintenance work on the machine ensure that the blade is not rotating and that the power supply is disconnected Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly Before you perform any repair or maintenance work on the machine ensure that the blade is not rotating and that the power supply is disconnected N Important Never open the discharge flap if the grass box is being emptied and the motor is still running The rotating blade can cause serious injuries Always secure the discharge flap and grass bag care fully Always switch off the motor before you remove these items The safety distance between the blade casing and the user provided by the guide struts must be maintained at all times Take special care when mowing and changing direction on embankments and slopes Ensure that you have a secure surface to stand on wear shoes with anti slip soles that offer good grip and long trousers Always mow across the slope not in up or down direction Do not use the mower on gradients exceeding 15 for safety reasons Take special care when moving backwards and pulling the lawn mower Danger of stumbling a Information on correct mowing We recommend that you mow in overlapping lines Only mow with sharp perfect blades so that the blades of grass do not fray making the lawn turn yellow To achieve a good cut guide the lawn mower in lines that are as straight as possible
142. ri ginalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Ver schlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Ge waltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Bei Garantiefall kostenloser Ger teversand Produkt Registrierung zur Garantieverl ngerung auf 5 Jahre unter www tonino lamborghini garden com Hotline Kompetente Unterst tzung bei Fragen zur Inbetrieb nahme Beantwortung technischer Fragen Bestellung und Lieferung von Ersatzteilen Produkt Registrierung zur Garantieverl ngerung auf 5 Jahre Service Bei Garantiefall kostenloser Ger teversand Schnelle Reparatur in max 3 Tagen nach Eingang im Service EG Konformit tserkl rung Wir ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M ns ter erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das die Produkt e Elektro Rasenm her EL 3816 TL auf das die sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicher heits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2011 65
143. rowia spe niono nast puj ce standardy i lub specyfikacj techniczn EN 60335 1 2012 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 2000 14 EC ISO 11094 1991 zmierzony poziom mocy akustycznej 94 96 dB A K 0 99 dB A gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 00 dB A Instytucja odpowiedzialna SNCH notyfikacja 0499 Metoda oceny zgodno ci zgodnie z aneksem VI Dyrektywy 2000 14 EC Rok produkcji znajduje si na tabliczce znamionowej i mo e zosta odzyskany na podstawie nr seryjnego urz dzenia Miinster 30 10 2014 Gerhard Knorr Dyrektor Techniczny Ikra GmbH Osoba odpowiedzialna za dokumentacj techniczn Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster J T LL SI JEGY 2014 1 V llalkoz s neve s c me ikra GmbH 2 Term k megnevez se 3 Term k t pusa 4 Term k gy rt si sz ma ha van 5 Gy rt neve s c me ha nem azonos a V llalkoz val ikra GmbH Schlesier Strasse 36 64839 M nster Germany 6 V s rl s term k tad s id pontja Elad PH 7 zembe helyez s id pontja Uzembe helyez v llalkoz PH 7 a JAV T S csere ESET N T LTEND KI Ajotallasi ig ny bejelent s nek id pontiai u anbauen Javitasraratvetelidopontjaii ir IA A EEA e
144. saerba o dalla lama con le mani o con i piedi Usare invece appositi utensili come una spazzola o una scopa Per assicurarsi che I erba sia raccolta in modo corretto il cesto e in particolare la rete devono essere puliti dall in terno dopo l utilizzo Attaccare il cesto di raccolta dell erba solo dopo avere spento il motore e dopo che l utensile di taglio ha rag giunto il completo arresto Alzare lo sportello di scarico con una mano tenendo il cesto di raccolta erba per mezzo della maniglia con I altra mano e attaccarlo dalla parte superiore Pulizia manutenzione e ordine dei pezzi di ricambio Estrarre sempre la spina della corrente elettrica prima di iniziare qualsiasi lavoro di pulizia a Pulizia Mantenere tutti i dispositivi di sicurezza le prese d a ria e l alloggiamento del motore liberi da sporcizia e da polvere quanto pi possibile Asciugare l apparecchio con un panno pulito o soffiare con aria compressa a bassa pressione raccomanda di pulire l apparecchio ogni volta im mediatamente dopo la fine dell utilizzo Pulire l apparecchio regolarmente con un panno umi do e del sapone molle Non usare detergenti o sol venti questi potrebbero attaccare le parti in plastica dell apparecchio Assicurarsi che l acqua non penetri nell apparecchio b Sostituire la lama Per ragioni di sicurezza si raccomanda di far sostituire la lama da tecnici specializzati N Importante Indossare guanti di prot
145. scia Quanto spesso occorre tagliare il prato dipende da quanto velo cemente cresce l erba Durante il periodo di principale crescita maggio giugno eseguire il taglio due volte a settimana negli altri periodi una volta a settimana L altezza di taglio dovrebbe essere tra 4 6 cm e la crescita prima del taglio successivo dovrebbe essere tra 4e 5 cm Se la crescita dell erba avviene pi lentamente opportuno non fare l errore di tagliarla comunque se condo I altezza normale perch questo danneggerebbe il prato Non tagliare mai l erba in misura superiore alla met della sua altezza Mantenere pulita la parte inferio re del corpo del tosaerba e rimuovere tutti gli eventuali residui di erba Tali residui rendono pi difficile I avvio del tosaerba e condizionano negativamente la qualit del taglio e lo scarico dell erba Se si usa il tosaerba su una pendenza tagliare procedendo in orizzontale e mai in verticale Si pu contrastare la tendenza del to saerba a scivolare lungo la pendenza mantenendolo ad un idonea angolazione verso l alto Selezionare l altezza di taglio idonea per la reale lunghezza dell erba Passare pi volte assicurandosi di non rimuovere pi di 4 cm di erba per ogni passaggio Spegnere il motore prima di effettuare qualsiasi ispezio ne della lama Ricordarsi che la lama continua a girare per alcuni secondi dopo che il motore stato spento Non tentare mai di fermare la lama Verifi
146. stigen oder leeren Der durch den langen Griff entstehende Sicherheits abstand muss jederzeit eingehalten werden Wenn Sie den Rasenm her bei Gef lle verwenden m hen Sie quer zum Gef lle nicht in Auf oder Ab wartsrichtung Verwenden Sie den Rasenmaher nicht bei mehr als 15 Gef lle Schalten Sie den Motor aus ziehen Sie das Netz kabel aus der Steckdose und warten Sie bis das Schneidblatt stillsteht bevor Sie den Rasenm her f r den Transport anheben Stellen Sie beim Betrieb des Rasenm hers sicher dass sich niemand insbesondere keine Kinder und Tiere in der unmittelbaren Umgebung des Rasenm hers befinden Sorgen Sie daf r dass sich alle Perso nen 10 m vom Rasenm her entfernt befinden wenn dieser in Betrieb ist Bewahren Sie den Rasenm her an einem trockenen Ort und f r Kinder unzug nglich auf Reparaturarbeiten an den elektrischen Teilen des Rasenm hers d rfen nur von einem Elektriker aus gef hrt werden Die Netzkabel d rfen nicht leichter als leichte Gum mischlauchkabel HOSRN F sein und m ssen ber einen Mindestquerschnitt von 1 0 mm verf gen Die Stecker m ssen ber einen Sicherheitskontakt verf gen und die Verbindung muss spritzwassergesch tzt sein Das Netzkabel muss durch die Zugentlastungs klemme an der Strebe gef hrt und an die Schalter Steckerkombination angeschlossen werden ber 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
147. t parts Disposal and recycling Warranty Hotline Repair service EC Declaration of Conformity Page 2 4 GB 2 GB 4 GB 4 GB 4 GB 5 GB 6 GB 6 GB 7 GB 7 GB 8 GB 8 GB 8 GB 8 GB Operating Instruction ZN Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage A Read the operating instructions carefully and comp ly with them It is important to consult these instruc tions in order to acquaint yourself with the unit its proper use and safety regulations Keep this manual in a safe place so that the infor mation is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions General safety instructions Note Supply power to the equipment only using a circuit protected by an RCD with a maximum trip current of 30 mA 1 Never allow children or others who are not amiliar with the operating instructions to use the lawn mo wer Local regulations may fix the minimum age of the user Disconnect the mains lead before carrying out any inspection servicing and maintenance work The user is responsible for any harm to third parties in the working area of the lawn mower caused by using the lawn mower Only work in good light or provide the appropriate artificial light Always check the mower for sig
148. tromechanika Kft Papp Imre Nagy Szerviz Bt Praktikus Szerviz Kft JAVKAR Kft Melker Kft ROTECH Kft Feh r Tamas L szl Szolker Szerviz 1993 Kft EKRON Kft Borzai J zsef Gy m nt Mih ly 1225 Budapest Nagyt t nyi t 282 7630 P cs Moh csi t 13 6500 Baja Jelky t r 1 6000 Kecskem t Sz chenyi S t ny 5 6300 Kalocsa Pet fi S u 55 2 5600 B k scsaba K lcsey t 17 3529 Miskolc Testv rv rosok tja 16 6722 Szeged T bor u 3 6600 Szentes Sz rszab N I u 3 2400 Duna jv ros R k czi t r 3 Fsz 3 7000 S rdbog ra Asztalos u 2 b 2841 Oroszl ny F rst S t 24 Pf 75 9023 Gy r T r k Istv n u 32 a Polg rH s k u 97 4029 Debrecen K gy u 19 2800 Tatab nya Kod ly Z t r 6 3100 Salg tarj n tt r k tja 31 a 2200 Monor Kossuth u 76 7400 Kaposv r Bajcsy Zs u 16 18 4481 Ny regyh za Fejedelem t 21 5000 Szolnok M ty s Kir u 4 7100 Szeksz rd R k czi t 31 8360 Keszthely Bercs nyi u 41 8900 Zalaegerszeg Hock J nos t 3 b 06 1 330 4465 06 72 525 490 06 79 322 333 06 76 475 399 06 78 563 100 06 66 324 419 06 46 365 000 06 62 426 928 06 63 314 123 06 25 412 727 06 25 460 243 06 34 365 127 06 96 424 166 06 52 392 626 06 52 426 699 06 34 310 442 06 32 312 910 06 29 410 742 06 82 412 030 06 42 475 579 06 56 423 702 06 74 510 704 06 83 312 291 06 92 348 446 T J KOZTAT A J T LL SI JOGOKROL
149. unzione La lama rotante 040 causare gravi lesioni Fissare sempre saldamente lo sportello di scarico e il cesto di raccolta erba Spegnere sempre il motore prima di rimuovere questi componenti La distanza di sicurezza tra l alloggiamento della lama e l utente delimitata dagli attacchi della guida deve esse re sempre rispettata Fare particolare attenzione quando si esegue il taglio dell erba e si cambia la direzione su terrapieni e pendenze Assicurarsi di avere una solida base su cui posizionarsi indossare calzature antiscivolo che offrano una buona presa sul terreno e pantaloni lun ghi Se si usa il tosaerba su una pendenza tagliare procedendo in orizzontale e mai in verticale Non usare il tosaerba su pendenze superiori ai 15 per motivi di sicurezza Fare particolare attenzione quando ci si sposta all indie tro e si tira il tosaerba verso di s Pericolo di inciampare IT Istruzioni per l uso a Informazioni sull uso corretto del tosaerba Si raccomanda di muovere il tosaerba passando due volte sulla zona da tagliare la seconda volta sovrappo nendosi alla prima Tagliare I erba solo con lame affilate e in condizioni perfette in modo che l erba non risulti sfilacciata facendo tornare il prato di colore giallo Per ottenere un buon taglio guidare il tosaerba in linee che siano il pi dritte possibile Queste linee devono sempre sovrapporsi di alcuni cen timetri in modo da non lasciare alcuna stri
150. ur et d branchez la fiche avant de vous loigner de la tondeuse gazon Laissez le moteur refroidir avant de placer la machine dans des pi ces ferm es pour la stocker Contr lez intervalle r gulier si sac gazon pr sente des signes d usure et assurez vous qu il reste en par fait tat de fonctionnement Avant d ajuster ou de nettoyer la tondeuse gazon ou de v rifier si les fils lectriques sont entortilles ou endommag s coupez la tondeuse gazon et d con nectez la fiche de l alimentation lectrique Les prises des connecteurs sur les connecteurs doivent tre fabriqu es en caoutchouc en PVC souple ou autre mat riau thermoplastique avec la m me r sistance ou elles doivent tre rev tues avec ce mat riau 45 46 47 48 Assurez vous de ne pas pousser la tondeuse ga zon sur des voies qui pourraient g ner la libert de mouvement de la rallonge N allumez et n teignez pas fr quemment la ton deuse gazon intervalle court et ne jouez pas avec l interrupteur MARCHE ARRET Les variations de tension sur la tondeuse gazon dont la vitesse augmente risquent de faire defaillir les autres quipements connect s au m me circuit si l alimentation lectrique n est pas en parfait tat Dans ce cas prendre les mesures appropri es par exemple connectez la tondeuse gazon un circuit diff rent ou utilisez la tondeuse gazon avec un cir cuit faible imp dance L quipement
151. uses Abb 9 und setzen Sie den Grasauffangbeh lter in die Auswurf ffnung ein Abb 10 c Einstellen der Schnitth he Abb 11 N Wichtig Stellen Sie die Schnitth he nur ein wenn der Motor ausgeschaltet und das Netzkabel nicht an die Stromver sorgung angeschlossen ist Achten Sie vor dem M hen darauf dass das Schneid blatt nicht stumpf ist und die Befestigungen nicht besch digt sind Tauschen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidbl tter aus um eine Unwucht zu verhindern Schalten Sie f r diese berpr fung zuerst den Motor aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Die Schnitth he wird durch Heben oder Senken der vorderen und hinteren R der eingestellt Dr cken Sie dazu den Hebel 15 nach au en und stellen die Schnitth he in die gew nschte Position ein Lassen Sie den Hebel wieder los damit er sicher einrastet Bei diesem Produkt k nnen Sie sechs Schnitth hen einstellen HINWEIS F r die meisten Rasen empfiehlt sich die mittlere Schnitt h he Wenn Sie zu niedrig schneiden verschlechtert sich die Qualit t Ihres Rasens und der Rasenschnitt l sst sich schlecht sammeln Position Schnitttiefe 1 70 mm 58 mm 48 mm 38 mm 28 mm o a R w p 20 mm Betrieb Stellen Sie vor dem AnschlieBen des Gerats an die Stromversorgung sicher dass die Daten auf dem Ty penschild mit den Daten der Stromversorgung Uberein stimmen Stecken Sie das Verla
152. ut a qualified electrician d Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance e Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replace ment parts of machine Article number of the machine Identification number of the machine Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective compo nents must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Warranty For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following war ranties The warranty period is 36 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months GB Operating Instruction Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include
153. y biztons gos fel leten ll e s viseljen cs sz sg tl talp pal rendelkez cip t valamint hossz nadr got Mindig keresztben haladva v gezze a f ny r st ne felfel vagy lefel Biztons gi okokb l ne ny rjon 15 t l lejt sebb ter leten K l n sen vatosan j rjon el amikor h trafel halad s a f ny r t h zza Botl s vesz ly HU Kezelesi Utasistas a Helyes f ny r s rdek ben Javasoljuk hogy egym st tfed vonalakban ny rjon Csak les t k letes f ny r k ssel ny rjon ellenkez esetben a f ny r k s csak t rdeli a f sz lakat s a le ny rt ter let megs rgul Min s g f ny r s rdek ben ir ny tsa a g pet a lehet legegyenesebb vonalban E vonalak mindig p r centim terrel fedj k egym st gy nem maradnak s vok A ny r s gyakoris g t a f n veked s teme hat rozza meg A f n veked si id szakban m jus j nius ny rja a f vet hetente k tszer ezen k v l hetente egyszer A ny r si magass g 4 6 cm a k vetkez ny r s el tti n veked s 4 5 cm Ha id nk nt a f enn l hosszabbra n ne ny rja azonnal a norm l f magass gra mert ez k ros tja a f ves ter let Soha ne v gja a f vet t bb mint fele magass g ra Tartsa tiszt n s biztos tsa hogy a g ptest alja minden f maradv nyt l mentes A f maradv nyok megnehez tik a f ny r bein d t s t s k rosan befoly solj k a f ny r s min s g t
154. ybranej wysoko ci ci cia na st puje poprzez odci gni cie a nast pnie doci ni cie d wigni regulacji 15 Po zwolnieniu blokady wybrane po o enie zostanie zablokowane w zatrzasku Kosiarka posiada sze po o e d wigni regulacji wy soko ci UWAGA Zaleca si wyb r po redniej wysoko ci ci cia Podczas koszenia przy zbyt niskiej wysoko ci spada jako i wydajno koszenia Pozycja 1 70 mm Wysoko 58 mm 48 mm 38 mm 28 mm G lon o N 20 mm Praca Przed podtaczeniem kosiarki upewni sie ze parametry Zr dta zasilania odpowiadaja parametrom umieszczo nym na tabliczce znamionowej Do gniazda Rys 1 poz 1 pod czy przew d po czeniowy Niezwykle istotne jest aby przew d zablokowa w uchwycie jak pokazano na Rys 1 poz 4 N wa ne W celu zabezpieczenia przed przypadkowym urucho mieniem kosiarka jest wyposazona w wytacznik 2 bloka da zabezpieczajaca Rys 12 poz B kt ra musi by wcis nieta przed uruchomieniem dzwigni wytacznika Rys 12 poz A Silnik wytacza sie samoczynnie po zwolnieniu dzwigni Czynno wykona kilkukrotnie aby upewni sie e dzia a prawid owo Przed przyst pieniem do naprawy lub regulacji upewni si e silnik jest wy czony n nie obraca si a prze w d jest od czony od r d a zasilania N wainet Nigdy nie otwiera pokrywy kanatu wyrzutowego nawet je li jest zamontowany k
155. zeznaczona wy cznie do piel gnacji przydomowych trawnik w Maszyna jest przeznaczona wy cznie do prac opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi Jakiekolwiek inne u ycie b dzie uwa anie za niew a ciwe U ytkownik lub operator a nie producent jest odpowiedzialny za wszelkie szkody powsta e w wyniku niew a ciwego u ycia kosiarki Kosiarka nie mo e by u ytkowana do prac profesjonalnych lub zarobkowych Nasza gwarancja zostanie anulowana w przypadku innego u ycia kosiarki ni u ycie konsumenckie PL Instrukcja obstugi Dane techniczne Kosiarka elektryczna EL 3816 TL Napiecie zasilania y 230 240 Moc znamionowa W 1600 Obroty noza tnacego no min 1 3650 Szeroko ci cia mm 380 Wysoko ci cia mm 20 70 Pojemno kosza 45 Waga Kg 13 Poziom ci nienia akustycznego LpA EN 60335 2 77 2010 dB A 83 5 K3 0 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa dB A 96 Poziom drga zgodnie z EN 60335 2 77 2010 m s2 3 05 K1 5 m s2 Klasa ochronno ci IPX 4 E Emisja Podana warto poziomu drga zosta a zmierzona zgodnie ze znormalizowan procedur pomiarow i mo e by wykorzystana do por wna z innym urz dzeniem tego samego typu Podana warto poziomu drga mo e by r wnie wykorzystana do planowania ilo ci i czasu trwania niezb dnych przerw w pracy Rzeczywista warto poziomu drga mo e si r ni w trakcie rzeczywistego korzystania z urz dz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BI-2006 30mW Green Laser  安全にお使いいただくために 警告 注意 お願いとご注意 2つのモードが  hussman P/N 0387183_D User's Manual  KUDA 092080 holder  Avaya B169 Quick Start Guide  Samsung AR18JRSDBWKNMG دليل المستخدم  Symantec Backup Exec System Recovery Windows Small Business Server Edition  Home Decorators Collection 0930500210 Instructions / Assembly  Ｉｎｔｅｒｎａｌ 7/6 in 1 Ｄｒｉｖｅ 3 Users Manual  Savi® W430 - Plantronics  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file