Home

Normes de sûreté de l`AIEA Sûreté radiologique

1. APPENDICE CAT GORISATION DES SOURCES RADIOACTIVES EFFECTU E PAR L AIEA REFERENCES ee de et ANNEXEI EXEMPLE D VALUATION DE LA S RET ANNEXE II VUE D ENSEMBLE DES SOURCES ET DES APPAREILS DE RADIOGRAPHIE ANNEXE 1 EXEMPLES D ACCIDENTS EN RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE eresie eme cemecsereumsonmreuns 99 PERSONNES AYANT COLLABOR LA R DACTION ET L EXAMEN 1 42 laser iraki e iech At ten 107 ORGANES D APPROBATION DES NORMES DE S RET DE L AIEA 109 1 INTRODUCTION G N RALIT S 1 1 Les applications des rayonnements ionisants apportent de nombreux b n fices l humanit qu il s agisse de la production d lectricit ou d utilisations en m decine dans l industrie et dans l agriculture L une des plus anciennes mises en uvre des rayonnements dans l industrie consiste utiliser la radiographie des fins de contr le non destructif de pi ces d quipements La radiographie industrielle permet de v rifier l int grit physique de structures et d quipements tels que r cipients tuyaux joints soud s pi ces coul es ou autres pi ces L int grit structurelle de ces quipements et structures a une incidence non seulement sur la s curit et la qualit des produits mais aussi sur la protection des travailleurs du public et de l environnement 1 2 Les travaux de radiographie industrielle pr
2. Le Statut de l Agence a t approuv le 23 octobre 1956 par la Conf rence sur le Statut de l AIEA tenue au Si ge de l Organisation des Nations Unies New York il est entr en vigueur le 29 juillet 1957 L Agence a son Si ge Vienne Son principal objectif est de h ter et d accro tre la contribution de l nergie atomique la paix la sant et la prosp rit dans le monde entier COLLECTION NORMES DE S RET DEU AIEA N SSG 11 S RET RADIOLOGIQUE EN RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE GUIDE DE S RET TH MATIQUE AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE VIENNE 2013 DROIT D AUTEUR Toutes les publications scientifiques et techniques de l AIEA sont prot g es par les dispositions de la Convention universelle sur le droit d auteur adopt e en 1952 Berne et r vis e en 1972 Paris Depuis le droit d auteur a t largi par l Organisation mondiale de la propri t intellectuelle Gen ve la propri t intellectuelle sous forme lectronique La reproduction totale ou partielle des textes contenus dans les publications de l AIEA sous forme imprim e ou lectronique est soumise autorisation pr alable et habituellement au versement de redevances Les propositions de reproduction et de traduction des fins non commerciales sont les bienvenues et examin es au cas par cas Les demandes doivent tre adress es la Section d dition de l AIEA Unit de la promotion e
3. c Source manquante ou vol e d D faillance d un syst me d alerte ou de s ret qui entra ne l entr e d une personne dans l enceinte pendant un tir 88 e Incendie ou dommage m canique qui d t riore le blindage d un appareil de tir ou qui alt re l int grit d une source scell e I 11 Dans chacun des sc narios ci dessus le cas le plus d favorable qui soit pr visible est qu un individu soit soumis une exposition pr s d une source non prot g e ou d un g n rateur de rayons X sous tension Le tableau 1 1 pr sente un aper u des doses l organisme qui pourraient en r sulter 1 12 Tr s pr s des sources de rayonnements les d bits de dose seront tr s lev s a Pour la source gamma la dose re ue par les mains si elles taient plac es une distance de cinq centim tres de la source pendant cinq minutes serait d environ 11 grays pour la source de Co ou 16 grays pour la source d r Ces niveaux de dose entra neraient des effets d terministes graves pour les mains b Pour le g n rateur de rayons X la dose re ue par les mains si elles se trouvaient proximit de la fen tre du g n rateur pendant cinq minutes serait d environ huit grays en supposant que la distance foyer peau est de 20 cm Cela entra nerait des effets d terministes graves pour les mains br lures par irradiation TABLEAU 1 1 D BIT DE DOSE UN M TRE ET DUR E POUR UNE EXPOSI
4. b Situations accidentelles possibles et mesures permettant de pr venir les accidents et de limiter leurs cons quences c Mesures de contr le afin de limiter les expositions d Expositions potentielles et doses possibles durant les op rations normales de radiographie Sources de radiographie I 3 L organisme exploitant est autoris utiliser des sources de radiographie mettant des rayons X ou gamma dans une enceinte blind e Sources autoris es a Un g n rateur de rayons X directionnel utilis 250 KV et 4 mA met un rayonnement de 4 5 1 m b Une source de Co dont l activit est au maximum de 925 GBq Une source Ir dont l activit est au maximum de 3 7 TBq Personnes risque LA Les personnes risque sont les radiologues et les autres salari s qui travaillent proximit 87 Mesures existantes permettant de contr ler les expositions 5 L enceinte blind e est dot e de syst mes de s ret de haute qualit de sorte que l ouverture de la porte de l enceinte pendant un tir radiologique met automatiquement fin l exposition aux rayons X ou provoque le retour de la source gamma sa position de protection Un tir ne peut commencer tant que la porte de l enceinte est ouverte I 6 Les syst mes et proc dures de s ret garantissent qu il n est possible d utiliser qu une seule source de rayonnements la fois Des symboles de la r
5. jection de source Ces assemblages devraient a tre con us fabriqu s et test s de mani re respecter les prescriptions de la norme ISO applicable 26 ou d une norme nationale quivalente b tre compatibles avec le projecteur les accessoires comme les gaines d jection et les dispositifs de remplacement avec lesquels ils sont utilis s c porter un marquage conforme la norme ISO 361 27 ou une norme nationale quivalente ou au minimum le symbole de la radioactivit tr fle et la mention RADIOACTIF Ils devraient aussi porter de mani re durable le num ro de s rie du fabricant 9 8 L assemblage contenant la source devrait tre compatible avec le projecteur sp cifique avec lequel il est pr vu qu il soit utilis 1 devrait galement avoir subi des essais conform ment la norme ISO 3999 26 ou une norme nationale quivalente et certifi s 9 9 Certains fabricants indiquent une dur e de vie recommand e pour les sources scell es Cette dur e de vie s appuie sur plusieurs param tres notamment la p riode radioactive de la source et la mani re dont celle ci est encapsul e Elle donne une indication du laps de temps pendant lequel la source devrait conserver son int grit Les fabricants concern s pr conisent de ne plus utiliser une source au del de sa dur e de vie recommand e 9 10 Sinon il est possible de faire r aliser une valuation physique de l tat de la
6. valuation de la 34 s ret n aient t valu es Cette valuation pr alable devrait tre examin e par un expert qualifi ou par le fournisseur et devrait faire l objet d une discussion avec l organisme de r glementation afin de d terminer si une autorisation ou une approbation compl mentaire est n cessaire 9 3 Une description des divers types d appareils de radiographie figure en annexe II On trouvera ci apr s des indications sur les probl mes de s ret associ s ces quipements SOURCES DE GAMMAGRAPHIE ET GAMMAGRAPHES 9 4 Les gammagraphes se servent d une source scell e de haute activit contenue dans un projecteur blind Cette source reste dans le projecteur lorsqu elle n est pas utilis e Elle est expos e en la retirant par t l commande du projecteur l aide d un c ble d jection r traction par exemple et en l ins rant directement dans une gaine d jection raccord e celui ci Elle reste dans la gaine d jection pendant le temps de pose souhait apr s quoi elle est remise l int rieur du projecteur 9 5 Les appareils utilis s en gammagraphie sont le plus souvent constitu s de plusieurs l ments dont un dispositif d jection t l command souvent appel manivelle reli la source de radiographie souvent appel e pigtail en anglais contenue dans un projecteur qui est raccord la gaine d jection L agencement et le f
7. 2 29 Le client doit s assurer que l environnement de travail des radiologues est s r notamment en mettant leur disposition des chafaudages un clairage suffisant et des dispositifs de s ret pour travailler dans des navires des espaces confin s des tranch es ou d autres lieux auxquels ils peuvent avoir besoin 11 d acc der Il doit galement donner des informations sur les probl mes de s curit propres au site aux radiologues ext rieurs et ou leur faire suivre les formations n cessaires sur ces questions 2 30 Si des sources radioactives doivent tre entrepos es temporairement sur le site du client ce dernier et l organisme exploitant devraient veiller la s ret et la s curit du local d entreposage et s assurent que toutes les autorisations n cessaires ont t obtenues aupr s de l organisme de r glementation Ils devraient clairement d finir les proc dures d acc s aux sources entrepos es voir aussi la section 7 3 VALUATION DE LA S RET G N RALIT S 3 1 L organisme exploitant devrait mener et r diger une valuation de la s ret pour chaque type de source de rayonnement pour laquelle il est titulaire d une autorisation Pour les sources et les appareils de m me type il peut tre suffisant d effectuer une seule valuation g n rique L valuation de la s ret initiale parfois appel e valuation radiologique pr alable est un outil fondamental qui per
8. Organisation de l aviation civile internationale Rooney K Organisation internationale de 111 normalisation Malesys P Organisation maritime internationale Rahim 1 Union postale universelle Bowers D G Comit des normes de s ret des d chets Afrique du Sud Pather T Pr sident Alg rie Abdenacer G Allemagne G tz C Argentine Biaggio A Australie Williams G Autriche Fischer H Belgique Blommaert W Br sil Tostes M Bulgarie Simeonov G Canada Howard D Chine Zhimin Qu Chypre Demetriades P Croatie Trifunovic D Cuba Fernandez Danemark Nielsen C gypte i Mohamed Y Espagne Sanz Aludan M Estonie Lust M tats Unis d Am rique Camper L Finlande Hutri K France Rieu 7 Ghana Faanu A Gr ce Tzika F Hongrie Czoch 1 Inde Rana D Indon sie Wisnubroto D Iran R publique islamique d Assadi M Zarghami R Iraq Abbas H Isra l Dody A Italie Dionisi M Jamahiriya arabe libyenne Elfawares A Japon Matsuo H Lettonie Salmins A Lituanie Paulikas V Malaisie Sudin M Maroc Barkouch R Mexique Aguirre G mez 7 Pakistan Mannan A Paraguay Idoyaga Navarro M Pays Bas van der Shaaf M Pologne Wlodarski J Portugal Flausino de Paiva M R publique de Cor e Won Jae Park R publique tch que Lietava P
9. signal s par des organismes de r glementation des associations professionnelles et des revues scientifiques Ce rapport expose les sc narios des accidents survenus en radiographie industrielle indique leurs causes principales et les enseignements en tirer et contient des suggestions pour les personnes et les autorit s responsables de la protection et de la s ret en radiographie industrielle On trouvera ci apr s une description de quelques accidents afin d illustrer les dangers associ s aux sources utilis es en radiographie industrielle lorsque cette activit n est pas exerc e de mani re satisfaisante NON BRANCHEMENT D UN SYST ME DE S RET III 3 Un g n rateur de rayons X a t remplac Lors de cette op ration le verrouillage install sur la porte de l enceinte a t d branch et n a jamais t rebranch par la suite Un an plus tard un radiologue a allum l appareil pour qu il puisse chauffer avant de r aliser un premier tir Il a ensuite p n tr dans l enceinte de radiographie afin de placer son film et d effectuer les derniers r glages li s la position de l objet radiographier Cette t che n cessitait de localiser le centre du faisceau avec un fil plomb que le radiologue tenait avec son pouce droit au niveau de la fen tre de sortie de l appareil l int rieur de l enceinte aucune alarme ne permettait de savoir que l appareil tait en marche 1 4 Le radiologue s
10. est que l expert qualifi soit titulaire du dipl me ou du certificat national requis 2 18 L expert qualifi devrait travailler en troite coop ration avec le responsable de la radioprotection afin d assurer que toutes les missions et les t ches n cessaires soient accomplies LES TRAVAILLEURS Les radiologues 2 19 M me si en mati re de s ret radiologique la responsabilit incombe en premier lieu l organisme exploitant les radiologues y compris les assistants et les stagiaires ont la responsabilit de travailler de mani re s re et de prendre toutes les mesures raisonnables pour limiter leur propre exposition ainsi que celle des autres travailleurs et des personnes du public Les radiologues devraient a se conformer aux r gles locales voir la section 4 et toutes les proc dures applicables b porter en permanence leur dosim tre individuel au bon endroit lors des travaux de radiographie et de la manipulation des sources voir la section 6 c utiliser les d tecteurs de rayonnement correctement et de mani re syst matique voir la section 7 d coop rer avec le responsable de la radioprotection et les experts qualifi s sur tous les probl mes de s ret radiologique 6 participer toutes 168 formations qui concernent la s ret radiologique f s abstenir de tout acte intentionnel qui les conduirait commettre ou faire commettre un tiers une infraction aux prescriptions r
11. est rendu compte qu il avait t irradi lorsqu il est revenu au pupitre pour d marrer le tir et qu il a d couvert que le faisceau tait d j mis On estime que son pouce droit s est trouv dans le faisceau au niveau de P ouverture de l appareil pendant environ cinq secondes ce qui correspond une dose estim e de 3 4 sieverts pour le pouce et de 29 millisieverts pour le corps 99 entier L irradiation du pouce du radiologue a entra n un ryth me br lures par irradiation et des boursouflures v nement initiateur 1 5 Le rebranchement du syst me de verrouillage n a pas t v rifi lors de la mise en service du nouveau g n rateur de rayons X Facteurs contributifs et pr vention II 6 Il convient de mettre en place des proc dures afin de s assurer que tous les syst mes de s ret sont op rationnels apr s une r paration ou un remplacement Le radiologue n avait pas effectu la v rification quotidienne du syst me de verrouillage avant d utiliser l enceinte Cette v rification aurait permis au radiologue de se rendre compte que ce syst me ne fonctionnait pas L utilisation d un radiam tre lors des t ches pr paratoires aurait permis de mesurer les niveaux de rayonnement et d emp cher l irradiation Enfin le radiologue avait ignor le signal d avertissement du pupitre de commande D SACTIVATION DES ALARMES DE S RET 111 7 Lors de la r alisation de radiographie
12. l ad quation l usage final et l am lioration constante le recours aux normes de l ATEA s est g n ralis dans le monde entier La collection Normes de s ret comprend d sormais une s rie unifi e de principes fondamentaux de s ret qui sont l expression d un consensus international sur ce qui doit constituer un degr lev de protection et de s ret Avec l appui solide de la Commission des normes de s ret l AIEA s efforce de promouvoir l acceptation et l application de ses normes dans le monde Les normes ne sont efficaces que si elles sont correctement appliqu es dans la pratique Les services de l AIEA en mati re de s ret englobent la s ret de la conception du choix des sites et de l ing nierie la s ret d exploitation la s ret radiologique la s ret du transport des mati res radioactives et la gestion s re des d chets radioactifs ainsi que l organisation gouvernementale les questions de r glementation et la culture de s ret dans les organisations Ces services aident les tats Membres dans l application des normes et permettent de partager des donn es d exp rience et des id es utiles R glementer la s ret est une responsabilit nationale et de nombreux tats ont d cid d adopter les normes de l AIEA dans leur r glementation nationale Pour les parties aux diverses conventions internationales sur la s ret les normes de l AIEA sont un moyen
13. 31 de l Organisation de l aviation civile internationale OACT et le Code maritime international des marchandises dangereuses IMDG 32 de l Organisation maritime internationale OMI 67 12 6 Des accords r gionaux comme 1 Accord europ en relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR 33 l Accord relatif au transport de marchandises dangereuses au sein du MERCOSUR sign par l Argentine le Br sil le Paraguay et l Uruguay MERCOSUR 34 et l Accord europ en relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation int rieures ADN 35 peuvent galement s appliquer 12 7 Le R glement de transport de 1 ATEA 23 attribue des responsabilit s aux personnes qui participent au transport de mati res radioactives l exp diteur une personne un organisme ou un gouvernement qui pr pare un envoi pour le transport le transporteur la personne l organisme ou le gouvernement qui entreprend de transporter des mati res radioactives et le destinataire la personne l organisme ou le gouvernement qui re oit un envoi Dans de nombreux cas pour des travaux de radiographie sur site l organisme exploitant remplit ces trois r les et est tenu d exercer les responsabilit s associ es chacune de ces fonctions 12 8 Le transport des mati res radioactives est une activit complexe par cons quent une pr sentation compl te des prescriptions appli
14. Autorisation d livr e par l organisme de r glementation 2 10 L organisme exploitant est tenu de demander une autorisation l organisme de r glementation pour acqu rir entreposer utiliser distribuer ou transf rer des sources de radiographie Certains tats peuvent galement exiger une autorisation pour l importation ou l exportation de sources de radiographie Les travaux de radiographie ne devraient pas commencer avant que l organisme exploitant nat re u l autorisation n cessaire laquelle peut imposer certaines restrictions ou limitations 2 11 Lorsqu il demande une autorisation l organisme exploitant devrait fournir l organisme de r glementation les justificatifs pertinents qui montrent qu un niveau de s ret radiologique satisfaisant sera mis en place et maintenu Lorsqu il n accepte pas une raison implicite un organisme de r glementation devrait demander une justification explicite l utilisation de rayonnements ionisants et non d autres techniques de contr le non destructif 2 12 Parmi les justificatifs n cessairement joints une demande d autorisation devraient figurer au minimum a Des renseignements sur l organisme qui demande l autorisation b Les prescriptions appliqu es par l organisme exploitant en mati re de formation et de comp tence de tout le personnel concern c Des renseignements techniques sur le s type s de source s de rayonnements et d qui
15. Coop ration avec le client 11 7 11 10 Balisage des limites de la zone contr l e 11 11 11 15 Signaux d avertissement 11 16 11 17 Notes Ott d hide diodes deis deg Rondes et contr le radiologique aux limites de lazne MA9 TL 2 Aere Ar Are dE Arer eg Contr le radiologique OT 273 11201 Pr cautions suppl mentaires pour 18 gammagraphie sur site 11 27 11 39 Pr cautions suppl mentaires pour les radiographies X sur site y compris les radiographies r alis es l aide d acc l rateurs 11 40 11 44 12 TRANSPORT DES SOURCES RADIOACTIVES D placements l int rieur d un site 12 1 12 2 Transport vers un autre site 12 3 12 9 13 PR PARATION ET CONDUITE DES INTERVENTIONS D URGENCE G n ralit s 131 1360 EE laboration des plans d urgence 13 7 13 10 Types de situations d urgence 13 11 13 13 Contenu d un plan d urgence classique 13 14 13 16 quipements d urgence 13 17 13 19 Proc dures d urgence sp cifiques 13 20 13 21 Formation et exercices 13 22 13 24 Examens p riodiques des plans et des quipements 13 25 13 26 R daction de rapports 13 27 13 30
16. Les gammagraphes contenant de l uranium appauvri devraient tre trait s de la m me mani re que les sources gamma c Les g n rateurs de rayons X devraient tre rendus inutilisables ou sous r serve d une autorisation de l organisme de r glementation tre transf r s un autre organisme agr d Les dispositifs d inspection interne des canalisations par rayons X crawlers peuvent contenir des sources gamma de faible activit dont il faudrait galement tenir compte e Les organismes exploitants devraient avertir les autorit s comp tentes lorsque toutes les sources de rayonnement ont t retir es du site f Toutes les notes et tous les tr fles radioactifs devraient tre retir s g Une tude radiologique d taill e devrait tre men e afin de confirmer qu aucune source radioactive n a t laiss e sur le site et qu il n y a pas de contamination h Un rapport final de d classement contenant l tude radiologique finale et des d tails sur l entreposage le transfert ou l vacuation des sources de rayonnement devrait tre tabli Ce rapport devrait tre adress l organisme de r glementation 29 30 11 RADIOGRAPHIE SUR SITE G N RALIT S 11 1 Lorsque les objets radiographier ne peuvent pas tre d plac s jusqu une enceinte blind e il conviendrait d effectuer les travaux dans des conditions de radiographie sur site Cette m thode de radiographique es
17. Parmi ce mat riel on peut citer a Les radiam tres portables avec piles de rechange et les dosim tres individuels b Les gaines d jection les c bles de t l commande et les t l commandes Les collimateurs et les protections locales d Les barri res ou les adh sifs temporaires e Les notes et les signaux d avertissement f Les moyens d urgence notamment les outils qui permettent de manipuler des sources distance et un conteneur blind de secours pour les situations d urgence g Les autres accessoires par exemple les pinces utilis es pour s assurer que la gaine d jection ou le projecteur est solidement fix et les outils d aide au positionnement 11 31 Avant de se servir d un gammagraphe il conviendrait d effectuer les v rifications suivantes lesquelles devraient figurer dans les proc dures op rationnelles a V rifier que l appareil de tir et les extr mit s des c bles ne sont ni endommag s ni us s ni sales cette fin il conviendrait d utiliser une jauge d usure par exemple une jauge de type tout ou rien fournie par le fabricant 63 b V rifier que les vis et les crous sont serr s et que les filets de vis et les ressorts ne sont pas ab m s c Confirmer que le m canisme de verrouillage de la source fonctionne correctement d Examiner l extr mit du porte source afin de v rifier qu il n est ni us ni endommag et qu il est corr
18. de la promotion et de la vente Agence internationale de l nergie atomique Centre international de Vienne B P 100 1400 Vienne Autriche T l phone 43 1 2600 22529 ou 22530 T l copie 43 1 2600 29302 Courriel sales publications iaea org Site web http www iaea org books 5 9 51 Des normes internationales pour la s ret Les gouvernements les organismes de r glementation et les exploitants doivent veiller ce que les mati res nucl aires et les sources de rayonnements soient partout utilis es de mani re b n fique s re et thique Les normes de s ret de l AIEA sont con ues pour faciliter cet objectif et j encourage tous les tats Membres les utiliser Yukiya Amano Directeur g n ral AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE VIENNE ISBN 978 92 0 236610 7 ISSN 1020 5829
19. en 13 13 Pour les g n rateurs de rayons X l organisme exploitant devrait envisager les incidents suivants a L mission de rayonnement ne cesse pas l issue de la p riode de temps pr vue b Un g n rateur de rayons X est involontairement mis sous tension 71 c Un radiologue n arrive pas mettre fin une mission de rayonnement command e manuellement d Un syst me de s ret ou d avertissement fonctionne mal y compris dans le cas o un op rateur a neutralis d lib r ment l un des syst mes e Une d faillance a pour cons quence que des rayons X sont mis de mani re incontr l e f 8 dommage physique affecte le blindage ou la filtration g Des personnes non autoris es sont pr sentes dans la zone contr l e pendant un tir CONTENU D UN PLAN D URGENCE CLASSIQUE 13 14 Les exploitants devraient veiller ce que les plans d urgence prennent en compte les urgences raisonnablement pr visibles recens es lors de l valuation de la s ret S agissant des urgences en radiographie industrielle l intervention sp cifique d pend du type d v nement et peut varier en fonction des conditions locales par exemple si une radiographie est effectu e sur un chafaudage ou l int rieur d une canalisation dans une tranch e 13 15 Le plan d urgence devrait laisser une marge de man uvre lors des interventions et une r p tition des l ments sp cifiques de l
20. est qu apr s le dernier d c s que l on a soup onn qu elle pouvait avoir t provoqu e par des rayonnements v nement initiateur 1 25 L assemblage contenant la source s est d tach du c ble de t l commande est tomb au sol et est rest sur le site d intervention 103 Facteurs contributifs et pr vention III 26 Aucune mesure radiologique n a t r alis e pour v rifier que la source tait compl tement revenue en position de protection Si de telles mesures avaient t effectu es le probl me aurait t d tect et l accident aurait pu tre vit De plus le passant qui a pris la source n a pas pris conscience du danger sanitaire qu elle repr sentait Les cons quences de l incident auraient pu tre att nu es si la source avait port une tiquette d avertissement D FAILLANCE DU VERROU D UN GAMMAGRAPHE LA SUITE D UN ENTRETIEN D FECTUEUX II 27 Lors d un v nement de radiographie le m canisme de verrouillage d un gammagraphe s est d tach du projecteur Cela a permis la source d r d une activit de 3 600 gigabecquerels 98 curies de sortir du projecteur L incident s est produit apr s minuit un moment o deux radiologues effectuaient des travaux de radiographie sous une faible luminosit 1 28 Les films ont t emport s pour tre d velopp s et l un des radiologues a retir son dosifilm et l a pos sur son bloc n
21. gime mondial de s ret nucl aire fait l objet d am liorations continues Les normes de s ret de l ATEA qui soutiennent la mise en uvre des instruments internationaux contraignants et les infrastructures nationales de s ret sont une pierre angulaire de ce r gime mondial Elles constituent un outil que les parties contractantes peuvent utiliser pour valuer leur performance dans le cadre de ces conventions internationales LES NORMES DE S RET DE L AIEA Le r le des normes de s ret de l AIEA d coule du Statut qui autorise l AIEA tablir ou adopter en consultation et le cas ch ant en collaboration avec les organes comp tents des Nations Unies et avec les institutions sp cialis es int ress es des normes de s ret destin es prot ger la sant et r duire au minimum les dangers auxquels sont expos s les personnes et les biens et prendre des dispositions pour l application de ces normes Afin d assurer la protection des personnes et de l environnement contre les effets dommageables des rayonnements ionisants les normes de s ret de l ATEA tablissent des principes de s ret fondamentaux des prescriptions et des mesures pour contr ler l exposition des personnes et le rejet de mati res radioactives dans l environnement pour restreindre la probabilit d v nements qui pourraient entra ner la perte du contr le du c ur d un r acteur nucl aire et pour att nu
22. l appareil En g n ral les d bits de dose maximaux dus au rayonnement de fuite pour les tubes rayons X vendus dans le commerce peuvent atteindre 100 5 1 m de la cible G n rateurs puls s de rayons X 9 45 Certains g n rateurs de rayons X mettent de tr s courtes impulsions de rayons X et le temps de pose est d fini par le nombre d impulsions n cessaires 45 un tir Ce sont souvent de petits appareils portatifs quip s de piles et utilis s pour radiographier des pi ces de faible densit ou des murs tr s peu pais De grands g n rateurs puls s de rayons X sont parfois utilis s en enceinte blind e lorsqu une puissance lev e et un temps de pose tr s court sont requis Les m mes pr cautions que pour les g n rateurs de rayons X classiques ainsi que les ventuelles pr cautions de s ret compl mentaires qui auront pu tre d cid es lors de l valuation de la s ret devraient tre prises 9 46 Il conviendrait de souligner que la plupart des d bitm tres de dose ne sont pas adapt s la mesure des d bits de dose proximit des g n rateurs puls s de rayons X en raison de la dur e extr mement courte des impulsions mises par ces appareils et du temps de r ponse relativement lent des d bitm tres la place il conviendrait d utiliser des dosim tres int grateurs appropri s Inspection et maintenance des g n rateurs de rayons X Bonnes pratiques g n rales 9 4
23. rieur de l enceinte blind e Ils devraient galement avoir t choisis de telle sorte que l on ne peut les confondre avec d autres signaux d avertissement utilis s dans le p rim tre 10 30 Ces signaux devraient tre mont s de mani re se d clencher automatiquement lorsqu un tir de rayons X d bute Le dispositif de signaux d avertissement devrait tre con u et ou install de telle sorte que des rayons X ne peuvent pas tre mis en cas de d faillance de l un des l ments du syst me par exemple si une ampoule est en panne Lorsque l on utilise plusieurs sources de 7 Dans les installations quip es de g n rateurs de rayonnement de haute nergie comme les acc l rateurs lin aires des mesures de s ret compl mentaires par exemple des dispositifs de recherche et de verrouillage peuvent tre install es pour forcer l op ra teur v rifier par lui m me que la pi ce est vide avant de commencer un tir 53 rayonnement les contr les et les avertissements indiquant qu un tir est en cours devraient tre distincts et sans ambigu t 10 31 Des notes visibles qui expliquent clairement le sens des signaux d avertissement pr alable et tir en cours devraient tre affich es des emplacements ad quats dans l installation et aux alentours Sur ces notes devraient figurer le tr fle radioactif et les autres informations prescrites par l organisme de r glementation La note de
24. service dadirect com au Site web http www dadirect com au BELGIQUE Jean de Lannoy 202 avenue du Roi 1190 Bruxelles T l phone 32 2 538 43 08 T l copie 32 2 538 08 41 Courriel jean de lannoy infoboard be Site web http www jean de lannoy be CANADA Bernan Associates 4501 Forbes Blvd Suite 200 Lanham MD 20706 4346 tats Unis d Am rique T l phone 1 800 865 3457 T l copie 1 800 865 3450 Courriel customercare bernan com Site web http www bernan com Renouf Publishing Company Ltd 1 5369 Canotek Rd Ottawa Ontario K1J 9J3 T l phone 613 745 2665 T l copie 613 745 7660 Courriel order dept renoufbooks com Site web http www renoufbooks com CHINE Publications de l AIEA en chinois China Nuclear Energy Industry Corporation Translation Section P O Box 2103 Beijing COR E R PUBLIQUE DE KINS Inc Information Business Dept Samho Bldg 2nd Floor 275 1 Yang Jae dong SeoCho G Seoul 137 130 T l phone 02 589 1740 T l copie 02 589 1746 Site web http www kins re kr ESPAGNE Diaz de Santos S A c Juan Bravo 3A 28006 Madrid T l phone 34 91 781 94 80 T l copie 34 91 575 55 63 Courriel compras diazdesantos es carmela diazdesantos es barcelona diazdesantos es julio diazdesantos es Site web http www diazdesantos es TATS UNIS D AM RIQUE Bernan Associates 4501 Forbes Blvd Suite 200 Lanham MD 20706 4346 T l phone 1 80
25. y compris les changements de pi ces devraient tre consign es 10 RADIOGRAPHIE EN ENCEINTE BLIND E G N RALIT S 10 1 Une enceinte blind e est un espace clos con u et am nag pour assurer une protection suffisante contre les rayonnements ionisants aux personnes situ es 47 proximit Elle int gre des dispositifs de contr le automatique qui permettent de pr venir ou de r duire au minimum les expositions potentielles des personnes qui pourraient entrer dans l enceinte lorsque les sources sont expos es ou sous tension 10 2 chaque fois que cela est raisonnablement possible les travaux de radiographie industrielle devraient tre r alis s l int rieur d une enceinte blind e Le recours ce type d enceinte pr sente l avantage de permettre d autres travaux effectu s proximit mais l ext rieur de l enceinte de se poursuivre sans interruption pendant que des op rations de radiographie sont men es comme pr vu Il conviendrait de r aliser ce type de travaux dans une enceinte con ue et fabriqu e avec soin et munie des syst mes de s ret et d alerte ad quats et qui font l objet de tests et d une maintenance r guliers Ce type d enceinte peut tre tr s efficace pour pr venir les accidents et maintenir les doses de rayonnement aussi bas que raisonnablement possible 10 3 Avant d utiliser une enceinte l organisme exploitant devrait effectuer des essais de mise en se
26. 23257264 T l copie 91 11 23281315 Courriel bookwell vsnl net ITALIE Libreria Scientifica Dott Lucio di Biasio AEIOU Via Coronelli 6 20146 Milan T l phone 39 02 48 95 45 52 ou 48 95 45 62 T l copie 39 02 48 95 45 48 Courriel info libreriaaeiou eu Site web www libreriaaeiou eu JAPON Maruzen Company Ltd 1 9 18 Kaigan Minato ku Tokyo 105 0022 T l phone 81 3 6367 6079 T l copie 81 3 6367 6207 Courriel journal maruzen co jp Site web http www maruzen co jp NOUVELLE Z LANDE DA Information Services 648 Whitehorse Road Mitcham Victoria 3132 Australie T l phone 61 3 9210 7777 T l copie 61 3 9210 7788 Courriel service dadirect com au Site web http www dadirect com au ORGANISATION DES NATIONS UNIES D pt 1004 Bureau DC2 0853 First Avenue at 46th Street New York N Y 10017 tats Unis d Am rique ONU T l phone 800 253 9646 ou 212 963 8302 T l copie 212 963 3489 Courriel publications un org Site web http www un org PAYS BAS De Lindeboom Internationale Publicaties B V MA de Ruyterstraat 20A 7482 BZ Haaksbergen T l phone 31 0 53 5740004 T l copie 31 0 53 5729296 Courriel books delindeboom com Site web http 1www delindeboom com Martinus Nijhoff International Koraalrood 50 P O Box 1853 2700 CZ Zoetermeer T l phone 31 793 684 400 T l copie 31 793 615 698 Courriel info nijhoff nl Site web
27. G N RATEURS DE RAYONS X 10 25 Des g n rateurs de rayons X peuvent tre utilis s pour r aliser des travaux de radiographie dans des enceintes blind es Le rayonnement mis par ce type de g n rateur est en g n ral consid rablement plus lev que celui qui est mis par les sources gamma Les syst mes de s ret devraient tre install s avec soin et attention afin d emp cher les expositions accidentelles des radiologues et d autres travailleurs Un g n rateur de rayons X devrait en principe tre int gr aux syst mes de s ret et d avertissement d une enceinte afin qu il ne soit pas possible d utiliser le g n rateur si ces syst mes de s ret ne sont pas actifs Verrouillage des portes 10 26 Les enceintes blind es devraient tre quip es de dispositifs de verrouillage ad quats sur les portes d acc s afin de s assurer que personne ne peut p n trer dans une enceinte lorsqu un g n rateur de rayons X met des rayonnements Il conviendrait d installer un dispositif de verrouillage afin d tablir une liaison m canique ou lectrique entre le syst me de contr le des 52 expositions et la porte ou les autres points d acc s l enceinte blind e Ce dispositif devrait emp cher l mission de rayons X tant que la porte est ouverte et devrait imm diatement mettre fin la g n ration de rayons X si la porte s ouvre La fermeture ult rieure de la porte ne devrait pas automatiquement
28. Un signal d avertissement pr alable qui peut tre lumineux ou sonore devrait tre mis juste avant de commencer un tir Ce signal devrait tre clairement perceptible toute personne situ e l int rieur ou l entr e de l enceinte blind e Il devrait durer suffisamment longtemps pour permettre ces personnes de quitter l enceinte 10 20 Un second signal d avertissement lumineux ou sonore devrait tre mis pendant que le tir est en cours Le signal d avertissement pr alable et le signal d avertissement tir en cours devraient pouvoir tre clairement distingu s l un de l autre et tous deux devraient pouvoir tre vus et ou entendus de l int rieur de l enceinte blind e 10 21 Ces deux signaux devraient de pr f rence tre mont s de telle sorte qu ils se mettent automatiquement en marche lorsqu un tir est effectu Toutefois en fonction des prescriptions r glementaires il peut tre suffisant que le signal d avertissement pr alable soit d clench manuellement par le radiologue juste avant le d but d un tir Lorsque l on utilise plusieurs sources de rayonnement les contr les et les avertissements indiquant qu un tir est en cours devraient tre distincts et sans ambigu t 10 22 Des notes visibles qui expliquent clairement le sens des signaux d avertissement pr alable et tir en cours devraient tre affich es des emplacements ad quats dans l installation et aux ale
29. activit a diminu Accidents et autres incidents li s des sources de radiographie leurs cons quences et les enseignements tir s Pr paration et conduite des interventions d urgence 5 7 La formation devrait comporter des exercices pratiques y compris des exercices d application des plans d urgence voir la section 13 par exemple du plan qui permet de r cup rer une source bloqu e Cependant des sources radioactives ne devraient jamais tre mises en uvre lors de tels exercices Il existe du mat riel d entra nement qui utilise des radiofr quences RF pour simuler des sources radioactives lesquelles peuvent tre rep r es par des d tecteurs RF sp cialement con us pour ressembler des d bitm tres de dose Il est galement possible de se servir de sources fictives qui rappellent les assemblages de sources de radiographie mais ne sont pas radioactives RAFRA CHISSEMENT DES CONNAISSANCES 5 8 Le personnel de radiographie devrait veiller maintenir jour ses connaissances th oriques et pratiques gr ce un programme de rafra chissement des connaissances Ce programme devrait comprendre un rappel des principes fondamentaux de la protection et de la s ret et des informations sur les changements apport s aux appareils aux pratiques et aux proc dures et sur les ventuelles volutions des prescriptions r glementaires 5 9 Ce rafra chissement des connaissances devrait se faire u
30. autres ouvertures de l enceinte dans plusieurs conditions de fonctionnement diff rentes afin de s assurer que le niveau de protection est satisfaisant ii l entr e de l enceinte la fin de chaque tir de radiographie afin de confirmer que la source gamma est revenue correctement dans le projecteur ou que l mission de rayons X a cess ii Autour du local d entreposage des sources gamma afin de s assurer que la protection contre les rayonnements est suffisante b Pour les travaux de radiographie sur site 1 Autour des barri res au cours d un tir d essai ou d un premier tir en fonction des circonstances afin de confirmer que les barri res sont plac es au bon endroit ii l endroit o se trouve l op rateur lors de l jection d une source gamma ou lorsqu un g n rateur de rayons X est mis sous tension afin de confirmer que les niveaux de rayonnements ne sont pas sup rieurs aux valeurs tol rables iii Autour des barri res lors de tirs de routines afin de confirmer que les d bits de dose restent inf rieurs aux valeurs fix es par la r glementation ou des instructions nationales ou par l organisme exploitant iv l endroit o se trouve l op rateur lors du retour d une source gamma ou la fin d un tir effectu l aide d un g n rateur de rayons X v Autour du gammagraphe apr s chaque tir afin de s assurer que la source est compl tement revenue sa positi
31. calculatrice et journal de bord des incidents Manuels d utilisation des appareils 13 19 Si l op rateur soup onne que la capsule de la source a t endommag e des pr cautions suppl mentaires devraient tre prises car des substances radioactives peuvent s chapper de la source il existe donc un risque de contamination des personnes et des objets situ s proximit La d tection et la mesure d une contamination radioactive n cessitent du mat riel de mesure sp cifique et une comp tence particuli re auxquels la plupart des entreprises qui effectuent des travaux de radiographie n ont en g n ral pas facilement acc s Si l organisme exploitant sait ou soup onne que la capsule d une source s est rompue 1l devrait rapidement demander conseil un expert qualifi PROC DURES D URGENCE SP CIFIQUES Sources gamma 13 20 La pr sente section donne des orientations pratiques pour les urgences li es des sources gamma utilis es en radiographie industrielle M me si les tapes sont pr sent es dans l ordre o elles devraient tre effectu es la s quence devrait si n cessaire tre adapt e lors de l intervention Comme pour toute 74 urgence radiologique au premier rang des priorit s devrait figurer la protection des personnes a b d e 8 a b d e 8 Le radiologue initiateur de l intervention devrait se rendre compte qu une situation anormale qu
32. des travaux de radiographie Elle permet de d tecter les situations qui peuvent conduire un incident si elles ne sont pas corrig es L inspection devrait normalement comprendre les v rifications suivantes L appareil ne pr sente pas de dommage apparent Les c bles ne comportent aucune entaille cassure ou n ud et aucun de leurs raccords n est coup Les ventuels syst mes de refroidissement liquide ne comportent aucune fuite Tous les dispositifs de verrouillage sont op rationnels Tous les signaux et t moins lumineux d avertissement fonctionnent correctement Les attaches et les vis sont serr es Maintenance 9 50 L organisme exploitant devrait mettre en place un programme de maintenance des g n rateurs de rayons X Ce programme devrait indiquer que seul le fournisseur ou des op rateurs sp cialement form s devraient effectuer cette maintenance Celle ci devrait avoir lieu au moins une fois par an et plus souvent si l appareil est utilis dans des conditions difficiles par exemple en cas de salet ou d humidit excessive ou s il est fr quemment d plac La maintenance consiste inspecter et tester compl tement l quipement ainsi qu effectuer une inspection d taill e de tous ses l ments Les pi ces qui ne fonctionnent pas ou sont endommag es devraient tre remplac es en tant que de besoin et si n cessaire test es Toutes les op rations de maintenance
33. en mati re de s ret radiologique 4 8 S agissant de la s ret radiologique les responsabilit s devraient tre r parties de telle sorte qu elles couvrent toute la dur e de vie des sources depuis la commande et la r ception en passant par l utilisation et l entreposage jusqu l ventuel renvoi au fournisseur ou une autre mani re possible de g rer leur fin de vie Parmi les personnes auxquelles des responsabilit s devraient tre attribu es on peut citer les dirigeants de l organisme exploitant lequel est le premier responsable de la s ret le responsable de la radioprotection l expert qualifi les radiologues et d autres travailleurs comme l expose la section 2 4 9 Pour les organismes exploitants qui r alisent des travaux de radiographie sur un site client le respect de certaines prescriptions de s ret par exemple la communication d informations sur les risques et les prescriptions de s ret propres au site devrait s il y a lieu tre du ressort de la soci t cliente plut t que de l organisme exploitant Au moins une personne de l entreprise de radiographie industrielle devrait tre responsable des relations avec le client Ce canal de 16 communication devrait permettre de recenser tous les risques associ s au site d examiner les r gles locales et d changer des informations relatives la s ret Programme de formation th orique et pratique 4 10 Le prog
34. est l organisme ou la personne qui a fait appel l organisme exploitant pour r aliser des travaux de radiographie industrielle Le client devrait toujours avoir recours un organisme exploitant agr par l organisme de r glementation conform ment aux prescriptions r glementaires applicables la radiographie industrielle 2 27 Le client devrait laisser l organisme exploitant un d lai suffisant pour planifier les travaux et les r aliser de mani re s re et pour lui permettre d effectuer les ventuelles notifications pr alables requises par l organisme de r glementation 2 28 Le client ne devrait pas imposer de conditions ou de limites contractuelles qui emp cheraient l organisme exploitant de r aliser les travaux de radiographie de mani re s re Les prescriptions r glementaires et de s ret priment sur les consid rations commerciales Le client devrait veiller ce que les travaux de radiographie soient coordonn s avec les autres t ches effectu es sur le site afin de r duire autant que possible les risques propres au site pour les radiologues et les expositions aux rayonnements pour les autres travailleurs Si plusieurs entreprises de radiographie travaillent sur le site du client en m me temps il conviendrait de mettre en place une coordination particuli re Un syst me de permis de travaux peut faciliter la communication et la coordination entre les diff rentes t ches effectu es sur un m me site
35. expositions repose fortement sur des syst mes de s ret automatis s qui effectuent des mesures de contr le Le bon fonctionnement de ces syst mes est v rifi par les radiologues chaque prise de poste Ces v rifications sont consign es par crit I 29 Tous les syst mes de s ret font l objet d une maintenance annuelle effectu e par un prestataire de services et leur r sultat est consign 93 Annexe II VUE D ENSEMBLE DES SOURCES ET DES APPAREILS DE RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE 1 1 Une grande vari t d appareils permettant de r aliser des travaux de radiographie industrielle sont disponibles dans le commerce Parmi ceux ci certains sont destin s la gammagraphie et la radiographie X On trouvera ici une synth se des caract ristiques g n rales de ces quipements SOURCES ET APPAREILS DE GAMMAGRAPHIE Sources 1 2 L iridium 192 est le radionucl ide le plus couramment utilis en radiographie industrielle D autres radionucl ides sont galement mis en uvre en fonction des caract ristiques de l objet analyser Les sources sont propres au gammagraphe et sont constitu es d une capsule d une tige ou d un fil scell Le tableau 11 1 recense les radionucl ides les plus couramment utilis s et leurs caract ristiques 1 3 Les sources scell es se trouvent l int rieur d un gammagraphe adapt la source au porte source ou l assemblage contenant la source et compa
36. fait r f rence dans le texte Elles sont principalement destin es aux cadres des organismes exploitants qui sont autoris s effectuer des travaux de radiographie industrielle aux radiologues aux responsables de la radioprotection et aux organismes de r glementation Ces orientations peuvent galement int resser les concepteurs et les constructeurs d appareils et d installations de radiographie industrielle 1 Dans le pr sent guide de s ret l expression radiographie industrielle d signe la radiographie industrielle effectu e l aide de sources de rayonnements Le terme rayonne ment d signe ici un rayonnement ionisant La terminologie utilis e dans la pr sente publica tion est d finie et expliqu e dans le Glossaire de s ret de l AIEA dition 2007 5 voir galement http www ns iaea org standards safety glossary htm INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY Radiation Protection and Safety in Industrial Radiography Safety Reports Series No 13 IAEA Vienna 1999 CHAMP D APPLICATION 1 8 Le pr sent guide de s ret contient des recommandations en vue de garantir la s ret radiologique en radiographie industrielle utilis e des fins de contr le non destructif Il porte sur les travaux de radiographie industrielle qui ont recours des sources de rayonnement gamma ou de rayons X que ce soit dans des installations blind es fixes qui sont quip es de dispositifs de contr le automatique
37. finitif 4 S ret des installations du cycle du combustible nucl aire Partie 6 D classement et cessation des activit s 5 S ret des installations de stockage de d chets radioactifs Partie 7 Pr paration et conduite des 6 S ret du transport des mati res radioactives interventions d urgence Collection des guides de s ret FIG 1 Structure long terme de la collection Normes de s ret de l AIEA une partie en particulier ce qui signifie que la responsabilit de leur application revient toutes les parties concern es Guides de s ret Les guides de s ret contiennent des recommandations et des orientations sur la fa on de se conformer aux prescriptions de s ret traduisant un consensus international selon lequel il est n cessaire de prendre les mesures recommand es ou des mesures quivalentes Ces guides pr sentent les bonnes pratiques internationales et refl tent de plus en plus les meilleures d entre elles pour aider les utilisateurs atteindre des niveaux de s ret lev s Les recommandations qu ils contiennent sont nonc es au conditionnel APPLICATION DES NORMES DE S RET DE L AIEA Les principaux utilisateurs des normes de s ret dans les tats Membres de P AIEA sont les organismes de r glementation et d autres autorit s nationales pertinentes Les normes de s ret de l AIEA sont aussi utilis es p
38. glementaires ou aux r gles de l organisme exploitant lui m me 2 20 Le radiologue devrait informer rapidement le responsable de la radioprotection de tout incident ou circonstance qui pourrait entra ner des doses de rayonnement sup rieures aux valeurs habituelles pour lui m me ou d autres personnes Il peut s agir d une d faillance ou d un d faut observ sur les syst mes de s ret et d alerte d erreurs lors de l application d une proc dure ou d un comportement inopportun Apr s l incident ou le probl me observ un rapport crit devrait tre adress au responsable de la radioprotection d s que possible 2 21 Tout le personnel devrait int grer la s ret radiologique aux travaux de radiographie de routine C est cet l ment qui devrait permettre de juger de la culture de s ret globale de l organisme exploitant Les radiologues en contrats de courte dur e travailleurs itin rants 2 22 Les organismes exploitants qui engagent des radiologues ind pendants en contrat de courte dur e devraient veiller ce qu ils b n ficient du m me niveau de protection et de s ret que les radiologues employ s plein temps Ces radiologues en contrat de courte dur e parfois appel s travailleurs itin rants ne travaillent pour l organisme exploitant que pendant une petite p riode de temps quelques semaines par exemple avant de le quitter et de travailler pour un autre employeur 2 23
39. intervention devrait tre effectu e avant de mettre en uvre le plan Les plans devraient s attacher limiter autant que raisonnablement possible les expositions qui pourraient r sulter de l incident Le plan d urgence devrait comprendre les l ments suivants a Des conseils sur le moment o il faut mettre en uvre le plan d urgence b Une formation pr alable en tant que de besoin pour les travailleurs qui devront appliquer les proc dures c Une description des quipements pr vus pour les interventions d urgence et des informations concernant leur disponibilit d Des donn es techniques et des donn es relatives la radioprotection pour chaque situation e Les proc dures suivre aux diverses tapes proc dures qui sont propres chaque type d urgence recens 1 tape initiale contenir la situation ii tape de pr paration pr parer et r p ter l tape de redressement de la situation ii tape de redressement de la situation reprendre le contr le de la situation 72 iv tape de posturgence revenir une situation normale v tape d laboration du rapport pr paration d un rapport comprenant notamment une valuation des doses re ues vi Consultations aupr s d experts m dicaux en cas de surexposition s il y a lieu f Identification des personnes autoris es mettre en uvre les diverses tapes du plan g Identification de toutes les personnes et organismes q
40. l gislative et r glementaire efficace en mati re de s ret radiologique et que cette infrastructure prend en compte la radiographie industrielle 1 4 1 4 Le pr sent guide de s ret remplace la publication n 13 de la collection Rapports de s ret sur la protection et la s ret radiologique en radiographie industrielle 1 5 Sauf mention contraire les termes utilis s ont le sens qui leur est attribu dans le Glossaire de s ret de l ATEA dition 2007 5 OBJECTIF 1 6 Les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de s ret des sources de rayonnements les NFI 2 noncent les prescriptions fondamentales pour la protection des personnes contre une exposition aux rayonnements et pour la s ret des sources de rayonnements La mise en uvre de ces prescriptions permet de s assurer que le nombre de personnes expos es des rayonnements et les doses qu elles re oivent sont maintenus aussi bas que raisonnablement possible et contribue pr venir les incidents ou att nuer leurs cons quences Le pr sent guide de s ret donne des recommandations sur la mani re dont les travaux de radiographie industrielle devraient tre effectu s dans le cadre des NFI et d autres normes de s ret de r ATEA 1 7 Les orientations qui figurent dans la pr sente publication s appuient sur les NFI et sur les autres normes de s ret de l AIEA auxquelles il est
41. les d bits de dose sont suffisants pour blesser un individu en quelques secondes ou en quelques minutes Dans certains cas ils ont entra n de graves br lures par irradiation lesquelles ont n cessit une amputation ou ont eu d autres lourdes cons quences sur la sant 13 4 Dans de nombreux cas les incidents li s des sources de radiographie industrielle auraient pu tre vit s ou leurs cons quences auraient pu tre att nu es si les pr cautions suivantes avaient t prises a Les radiologues devraient tre d ment form s et qualifi s et tre comp tents respecter les r gles locales et les autres proc dures applicables utiliser un radiam tre avant pendant et apr s chaque tir inspecter r guli rement et avec soin les quipements et les radiam tres avant de les utiliser 86 servir correctement des quipements d urgence inspecter une derni re fois la zone de tir avant de quitter le site Les appareils de radiographie y compris leurs accessoires devraient tre conformes aux normes en vigueur 13 5 M me si la pr vention des incidents constitue la meilleure des protections les situations d urgence existent n anmoins Les organismes exploitants devraient laborer des plans d urgence l avance afin de pouvoir r agir rapidement et de mani re s re pour att nuer les cons quences d un incident Une fois que l urgence est pass e un rapport devrait t
42. moment l appareil est actif c est dire pr t mettre des rayons X d Un autre t moin lumineux d avertissement tiquet s r en cas de d faillance qui indique quel moment l appareil met effectivement des rayons X e Une minuterie qui contr le le temps de pose ou un interrupteur marche qui requiert une pression continue du radiologue pour maintenir l mission des rayons X f Des indicateurs qui affichent les kilovolts KV et le courant en milliamp res mA lorsque le faisceau de rayons X est mis g Un dispositif comportant une tiquette explicite et permettant de mettre fin sur le champ l mission du rayonnement Ensemble radiog ne 9 43 L ensemble radiog ne devrait lorsque cela est possible tre fix sur un support adapt ou bloqu dans une position afin d viter les mouvements accidentels Une conception et une fabrication de qualit devraient permettre de limiter le rayonnement de fuite c est dire le rayonnement qui passe par les c t s de l quipement et non par la fen tre de sortie du faisceau La valeur de celui ci devrait tre indiqu e par le fabricant de l appareil 9 44 Le pouvoir de p n tration du rayonnement de fuite d pend des kilovolts et est particuli rement sensible au del de 500 kV Le fabricant devrait fournir les chiffres des d bits de dose maximaux dus au rayonnement de fuite la surface de l appareil et 1 m de la cible interne
43. notamment mettre en place un syst me permettant des communications directes et efficaces entre toutes les parties concern es Lorsqu ils demandent une autorisation les organismes exploitants devraient soumettre leurs plans d urgence et les m canismes associ s l organisme de r glementation s il y a lieu TYPES DE SITUATIONS D URGENCE 13 11 Une tude des situations d urgence en radiographie montre qu il existe plusieurs types d incident qui se sont r guli rement produits dans le pass avec des sources de radiographie industrielle Les organismes exploitants devraient envisager les types d incident num r s dans les paragraphes 13 12 et 13 13 ci apr s dans leurs plans d urgence s il y 8 lieu 13 12 Pour les quipements de gammagraphie l organisme exploitant devrait envisager les incidents suivants a Une source se bloque dans la gaine d jection dans le collimateur ou proximit de l orifice du gammagraphe b Un dommage physique affecte le blindage Une source se d tache du c ble de t l commande et reste dans la gaine jection d Une source est projet e au del de l extr mit de la gaine d jection e Un dispositif d inspection interne des canalisations crawler se bloque dans un tuyau alors qu un tir est en cours f Une source est perdue g Un incendie se d clare h Des personnes non autoris es sont pr sentes dans la zone contr l e pendant un tir
44. par exemple un dosim tre thermoluminescent ou un dosim tre actif lorsqu ils effectuent des op rations de radiographie sur site Ils devraient r guli rement consulter leur dosim tre actif voir la section 6 afin de contr ler les doses re ues pendant leur travail 11 25 Les d tecteurs d alarme individuels voir la section 6 sont particuli rement utiles pour les travaux de radiographie sur site Ils devraient tre consid r s comme une aide pr cieuse pour d tecter un ventuel incident L alarme peut tre programm e pour se d clencher si le d bit dose exc de une valeur pr tablie Ces d tecteurs peuvent donc mettre un signal sonore ou lumineux ou vibrer lorsqu un radiologue p n tre dans une zone o le d bit de dose est lev 11 26 Les radiologues devraient porter un d tecteur d alarme individuel pendant toute la dur e o ils peuvent tre expos s des rayonnements ionisants Ces d tecteurs ne devraient cependant pas tre consid r s comme des substituts des radiam tres portables lesquels devraient galement tre utilis s PR CAUTIONS SUPPL MENTAIRES POUR LA GAMMAGRAPHIE SUR SITE Appareillage 11 27 Pour les travaux de gammagraphie sur site seuls des appareils sp cifiquement con us pour la radiographie gamma devraient tre utilis s Le radiologue devrait bien conna tre l appareil son mode de fonctionnement et les probl mes qu il peut rencontrer Il devrait galement conna tr
45. pendant le tir l int rieur de la canalisation La plupart des crawlers sont s rs en cas de d faillance de sorte que si l alimentation est coup e la source est automatiquement prot g e I 15 En g n ral ces appareils ne respectent pas toutes les prescriptions de la norme SO 3999 11 1 Les organismes exploitants devront s assurer que toutes les pr cautions de s ret suppl mentaires n cessaires sont prises afin qu ils soient utilis s de mani re s re R F RENCE DE L ANNEXE II 0 1 ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Radioprotection Appareils pour radiographie gamma industrielle Sp cifications de performance de conception et d essais ISO 3999 2004 F ISO Gen ve 2004 98 Annexe UI EXEMPLES D ACCIDENTS EN RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE 1 1 Depuis que la radiographie industrielle existe des accidents au cours desquels des travailleurs et des personnes du public ont re u des doses lev es se sont produits Les personnes expos es ont t gravement bless es ce qui a parfois impos de les amputer et m me dans certains cas a entra n leur mort De nombreux autres accidents n ont pas provoqu de blessures graves mais auraient pu le faire ou ont donn lieu des expositions aux rayonnements inutiles 1 2 Un rapport de s ret de l AIEA III 1 pr sente un aper u de plusieurs accidents li s des sources de radiographie industrielle accidents qui ont t
46. pour faire face toutes les urgences raisonnablement pr visibles soient disponibles sur le champ Des audits r guliers devraient tre r alis s afin de s assurer que tous ces quipements sont disponibles et qu ils fonctionnent tous correctement 73 13 18 Pour les urgences li es des sources de radiographie gamma le mat riel suivant devrait tre disponible Des radiam tres ad quats et en tat de marche pour mesurer des d bits de dose que ceux ci soient lev s ou faibles Des dosim tres individuels alarme et des dosim tres actifs de pr f rence des dosim tres lectroniques individuels plut t que des stylos dosim tres Des dosim tres individuels suppl mentaires dosim tres thermoluminescents et ou dosifilms Du mat riel pour les barri res et des pancartes Des sacs de grenaille de plomb et des feuilles de plomb suppl mentaires Une trousse outils et du mat riel permettant de r cup rer une source ad quats longues pinces de manipulation tenailles tournevis coupe boulons cl s molette scie m taux et lampe torche Un conteneur blind de secours pour les urgences Du mat riel de communication par exemple t l phone portable metteurs et r cepteurs radio Des piles et des batteries de rechange pour les radiam tres les dosim tres lectroniques individuels les t l phones portables et les lampes torches Stylos papier
47. r duire au minimum le co t de l installation et 48 d viter de co teux travaux de mise niveau lesquels peuvent tre requis si le degr de protection n cessaire n est pas atteint 10 6 L exposition directe aux rayonnements et le rayonnement diffus r sultant de l utilisation des enceintes blind es devraient tre limit s au moyen d une protection ad quate Des calculs approfondis de l paisseur de blindage requise n cessitent l utilisation de donn es de transmission pour le mat riau de protection concern Pour effectuer ces calculs l aide d un expert qualifi est n cessaire Des orientations concernant l utilisation des donn es de transmission et les calculs n cessaires ne rentrent pas dans le cadre de la pr sente publication 10 7 Il est pr f rable que les enceintes soient munies d un toit blind Lorsque la conception ne pr voit pas de toit ou seulement un toit tr s simple il conviendrait de pr ter une attention particuli re la diffusion du rayonnement par l air ou effet de ciel et la diffusion par des objets qui se trouvent l ext rieur de l enceinte comme des hauts plafonds ou des murs situ s proximit de l enceinte si celle ci doit tre construite l int rieur d un autre b timent 10 8 L organisme de r glementation peut d finir les crit res appliquer la conception d une enceinte y compris les niveaux de r f rence de dose ou de d bit
48. r sultant d une utilisation courante d une de source s de rayonnements associ e la probabilit et l ampleur des expositions potentielles en cas d incident devraient tre pris en compte lors de l valuation de la s ret L annexe I propose un exemple d valuation de la s ret en radiographie industrielle L valuation de la s ret devrait porter sur a Les d bits de dose dus aux sources radioactives prot g es et non prot g es ainsi qu aux g n rateurs de rayons X b Les expositions potentielles des radiologues des autres travailleurs et du public pour un ensemble de sc narios correspondant une utilisation normale et des incidents raisonnablement pr visibles c Les limites et 165 conditions techniques d utilisation des sources d La mani re dont les structures syst mes et composants ainsi que les proc dures relatives la protection et la s ret pourraient conna tre un probl me ou entra ner une exposition potentielle autrement et les cons quences de ces d faillances e La mani re dont des facteurs externes peuvent influer sur la protection et sur la s ret f La mani re dont les fausses man uvres et les facteurs humains peuvent avoir une incidence sur la protection et la s ret g L valuation des cons quences de toutes les modifications propos es pour la protection et la s ret R SULTATS DE L VALUATION DE LA S RET 3 5 L valuation de la s re
49. radioprotection et des consultants formateurs 11 12 Certains tats ont galement acc s un centre de formation qui peut tre un centre national ou r gional b n ficiant du soutien de P AIEA Ces centres peuvent proposer des formations en s ret radiologique sp cialement con ues pour les radiologues industriels 5 4 Les membres du personnel de radiographie devraient tre class s en diff rents niveaux de comp tence en fonction de leur formation et de leur exp rience Ainsi dans certains tats ces niveaux sont appel s radiologue assistant il s agit de stagiaires et radiologue des personnes pleinement qualifi es ou radiologue de niveau 1 et radiologue de niveau 2 Dans certains pays il existe aussi des radiologues de niveau 3 qui peuvent assurer des formations organiser des examens et valuer d autres radiologues 22 5 5 Des programmes devraient tre tablis pour les diff rents niveaux de formation correspondant aux responsabilit s du radiologue Le programme de formation devrait fixer les crit res de r ussite aux preuves crites et orales ainsi que les proc dures suivre si un candidat choue une preuve Les d tails du programme de formation devraient figurer dans le programme de radioprotection On trouvera ci apr s plus de d tails sur la formation STRUCTURE ET CONTENU DES FORMATIONS 5 6 Chaque formation devrait tre structur e autour d objectifs pr cis et tre adapt e aux beso
50. rement dans les zones contr l es et galement dans les zones surveill es lorsque cela est prescrit par la r glementation nationale Ces dossiers devraient contenir des d tails sur les doses enregistr es par les dosim tres port s par les travailleurs Ils devraient clairement faire appara tre les doses re ues lors d incidents ou de l application de proc dures d urgence en les distinguant des doses re ues pendant les travaux de routine Ces dossiers dosim triques contiennent en g n ral les doses enregistr es par le dosim tre individuel principal du travailleur et ne servent normalement pas conserver les doses mesur es l aide d appareils compl mentaires comme les stylos dosim tres ou d autres dosim tres actifs 6 16 Les radiologues et les autres travailleurs qui sont soumis un contr le radiologique individuel devraient tre inform s des doses individuelles qu ils ont re ues L organisme exploitant devrait galement prendre des dispositions pour que le dossier soit accessible au responsable de la radioprotection et lorsque cela est prescrit au m decin responsable du programme de surveillance de la sant et l organisme de r glementation 6 17 Lorsqu un travailleur change de soci t ou la quitte l organisme exploitant devrait lui fournir ainsi qu son nouvel employeur un r capitulatif de son dossier dosim trique Lorsqu un travailleur cesse d effectuer des travaux de radiographie ou qu
51. remettre le g n rateur de rayons X sous tension 10 27 Les dispositifs de verrouillage des portes ne devraient pas emp cher les personnes qui peuvent se trouver l int rieur de l enceinte de la quitter en cas d urgence Les dispositifs de verrouillage courants comprennent des interrupteurs lectriques ou des syst mes de cl prisonni re Ces dispositifs devraient tre s rs en cas de d faillance de sorte que des rayons X ne peuvent pas tre mis si l un des l ments du dispositif est en panne ou est cass La redondance la diversit et l ind pendance des dispositifs de verrouillage devraient tre utilis es en tant que de besoin afin d am liorer la s ret Signaux d avertissement et notes affich es 10 28 Un signal d avertissement pr alable qui peut tre lumineux ou sonore devrait tre mis juste avant la production de rayons X Ce signal devrait tre clairement perceptible toute personne situ e l int rieur ou l entr e de l enceinte blind e Il devrait durer suffisamment longtemps pour permettre ces personnes de quitter l enceinte 10 29 Un second signal d avertissement lumineux ou sonore devrait tre mis pendant que des rayons X sont produits Le signal d avertissement pr alable et le signal d avertissement mission de rayons X devraient pouvoir tre clairement distingu s l un de l autre et tous deux devraient pouvoir tre vus et ou entendus de l int
52. tre mesur s autour des barri res lors d un tir d essai ou d un premier tir en fonction des circonstances afin de confirmer que les barri res sont plac es au bon endroit Les limites et le balisage de la zone contr l e devraient tre adapt s si n cessaire CONTR LE RADIOLOGIQUE Radiam tres portables 11 22 Pour les op rations de radiographie sur site il devrait y avoir au moins un radiam tre portable par source de radiographie Avant de commencer des travaux de radiographie le radiam tre devrait tre test soit avec une source t moin soit avec un appareil de tir afin d obtenir une mesure de r f rence Un essai avec un gammagraphe contenant une source radioactive devrait montrer que le radiam tre fonctionne correctement et devrait galement confirmer que la source gamma est en position de protection 11 23 Durant les travaux de radiographie l objectif principal du contr le radiologique est de d terminer si une source gamma est en position de protection ou si l mission de rayons X a cess apr s chaque tir On devrait toujours s approcher d un appareil de radiographie avec un radiam tre portable allum tant donn qu il existe une possibilit que la source gamma soit rest e bloqu e en position de travail ou que l mission de rayons X n ait pas pris fin 61 Dosim tres individuels et d tecteurs d alarme 11 24 Les radiologues devraient porter en permanence un dosim tre individuel
53. y compris les 65 acc l rateurs et la radiographie en temps r el Le choix de la tension du tube rayons X est en principe troitement li aux exigences relatives la qualit de 18 radiographie Les conditions d exposition par exemple le fait que la source se situe l int rieur ou l ext rieur de la pi ce radiographier le recours une technique simple ou double paroi devraient tre choisies de telle sorte que l image obtenue soit de bonne qualit et que les doses re ues par les personnes situ es proximit soient r duites au minimum 11 41 Avant de r aliser un tir il faudrait effectuer les v rifications suivantes lesquelles devraient figurer dans les proc dures op rationnelles a V rifier qu aucune partie de l appareil ne comporte de dommage visible b V rifier que le tube rayons X et toutes les extr mit s d nud es des c bles ne sont ni endommag s ni us s ni sales ni humides c V rifier que les vis et les crous sont serr s et que les filets de vis ne sont pas ab m s d Inspecter tous les c bles afin de v rifier qu ils ne comportent ni entaille ni cassure ni n ud et qu aucun de leurs raccords n est coup e V rifier la lisibilit des caract ristiques de tir 11 42 Si des anomalies sont d couvertes il ne faudrait pas utiliser l appareil avant que du mat riel de remplacement ne soit fourni ou qu une r paration ne soit effectu e 11 43 Les ac
54. 0 865 3457 T l copie 1 800 865 3450 Courriel customercare bernan com Site web http www bernan com Renouf Publishing Company Ltd 812 Proctor Ave Ogdensburg NY 13669 T l phone 888 551 7470 n vert T l copie 888 568 8546 n vert Courriel order dept renoufbooks com Site web http www renoufbooks com FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa PO BOX 128 Keskuskatu 1 00101 Helsinki T l phone 358 9 121 41 T l copie 358 9 121 4450 Courriel akatilaus akateeminen com Site web http www akateeminen com FRANCE Form Edit 5 rue Janssen B P 25 75921 Paris Cedex 19 T l phone 33 1 42 01 49 49 T l copie 33 1 42 01 90 90 Courriel formedit formedit fr Site web http www formedit fr Lavoisier SAS 145 rue de Provigny 94236 Cachan Cedex T l phone 33 1 47 40 67 02 T l copie 33 1 47 40 67 02 Courriel romuald verrier lavoisier fr Site web http www lavoisier fr HONGRIE Librotrade Ltd Book Import P O Box 126 1656 Budapest T l phone 36 1 257 7777 T l copie 36 1 257 7472 Courriel books librotrade hu INDE Allied Publishers Group 181 Floor Dubash House 15 J N Heredia Marg Ballard Estate Mumbai 400 001 T l phone 91 22 22617926 27 T l copie 91 22 22617928 Courriel alliedpl vsnl com Site web http www alliedpublishers com Bookwell 2 72 Nirankari Colony Delhi 110009 T l phone 91 11 23268786 91 11
55. 16 2 18 9 Lestravalleurs 2 192225 EE dates een che ae 9 Le chent 226 230 2 aires saone see 11 VALUATION DE LA S RET sss sess 12 G n ralit s 1 33 EE 12 M thodologie associ e l valuation de la s ret 3 4 13 R sultats de l valuation de la s ret 3 5 13 Examens de l valuation de la s ret 3 6 14 PROGRAMME DE RADIOPROTECTION 14 Objectifs et champ d application 4 1 4 3 14 Structure et contenu 4 4 4 5 15 Structure hi rarchique et r gles de conduite 4 6 4 27 16 Dossier sur l valuation de la s ret 4 28 21 Comit de s ret radiologique 4 29 21 FORMATION ET QUALIFICATION 22 G n ralit s 51 52 eege d r enter 22 laboration du programme de formation 5 3 5 5 22 Structure et contenu des formations 5 6 5 7 23 Rafra chissement des connaissances 5 8 5 9 24 10 11 CONTR LE RADIOLOGIQUE INDIVIDUEL DES TRAVAILLEURS valuation de la dose individuelle 6 1 6 5 D tecteurs d alarme individuels 6 6 6 9 Dosim tres actifs 6 10 6 14 Conservation des d
56. 7 Afin qu ils fonctionnent constamment de mani re satisfaisante les appareils rayons X ainsi que tous leurs accessoires devraient faire l objet de contr les de routine par l organisme exploitant et d inspections et de maintenances formelles par le fabricant ou un expert qualifi Les pi ces de rechange ne devraient tre obtenues qu aupr s du fabricant afin qu elles soient conformes aux sp cifications de s ret d origine 9 48 Parmi les t ches p riodiques que l organisme exploitant peut r aliser on peut citer a Des contr les de la s curit lectrique y compris la mise la terre et des essais concernant l isolation lectrique des c bles b Le nettoyage ou le remplacement des filtres des syst mes de refroidissement c Des contr les sur les fuites de rayonnement X depuis le tube d Des contr les pour v rifier que tous les c bles sont en bon tat et ou aucun fil n est us ou nu e Les autres contr les et entretiens de routine recommand s par le fabricant 0 Des tests sur tous les syst mes de verrouillage et sur tous les interrupteurs d arr t d urgence g Des tests sur tous les d tecteurs de rayonnement install s en permanence l int rieur des enceintes blind es en s assurant qu ils sont effectu s un moment o personne ne se trouve dans l enceinte 46 Inspection de routine 9 49 L inspection de routine devrait tre effectu e avant de d marrer
57. Ces conditions de travail peuvent cr er des difficult s particuli res en mati re de respect de la r glementation Les responsabilit s respectives de l organisme exploitant et du radiologue itin rant devraient tre clairement indiqu es dans les dispositions contractuelles Pour pouvoir respecter les prescriptions r glementaires qui leur incombent les organismes exploitants devraient conna tre la dose efficace cumul e re ue depuis un an par ces travailleurs itin rants avant qu ils ne commencent leur t che 2 24 Les responsabilit s de l organisme exploitant et du radiologue itin rant d pendent de prescriptions r glementaires sp cifiques L organisme exploitant devrait clarifier avec le radiologue la r partition des responsabilit s sur des sujets comme 10 La mise en place d une dosim trie individuelle et d un dossier de suivi dosim trique voir la section 6 Le bilan de sant du travailleur voir la section 6 Les modalit s de contr le radiologique du lieu de travail voir la section 7 Les r gles locales voir la section 4 2 25 L organisme exploitant devrait v rifier que le radiologue est titulaire du dipl me ad quat et a suivi la formation n cessaire en s ret radiologique et en radiographie industrielle Il devrait galement s assurer que toutes les proc dures et les autres documents utiles lui sont fournis dans une langue qu il conna t LE CLIENT 2 26 Le client
58. Normes de s ret de l AIEA pour la protection des personnes et de l environnement S ret radiologique en radiographie industrielle Guide de s ret th matique N SSG 11 S 1AEA internationale de l nergie atomique NORMES DE S RET DE L AIEA ET PUBLICATIONS CONNEXES NORMES DE S RET En vertu de l article III de son Statut l AIEA a pour attributions d tablir ou d adopter des normes de s ret destin es prot ger la sant et r duire au minimum les dangers auxquels sont expos s les personnes et les biens et de prendre des dispositions pour l application de ces normes Les publications par lesquelles l ATEA tablit des normes paraissent dans la collection Normes de s ret de l AIEA Cette collection couvre la s ret nucl aire la s ret radiologique la s ret du transport et la s ret des d chets et comporte les cat gories suivantes fondements de s ret prescriptions de s ret et guides de s ret Des informations sur le programme de normes de s ret de 1 AIEA sont disponibles sur le site internet de l AIEA http www ns iaea org standards Le site donne acc s aux textes en anglais des normes publi es et en projet Les textes des normes publi es en arabe chinois espagnol fran ais et russe le Glossaire de s ret de l AIEA et un rapport d tape sur les normes de s ret en pr paration sont aussi disponibles Pour d autres informat
59. Royaume Uni Chandler 5 Slovaquie Homola 7 Slov nie Mele 1 Su de Frise L Suisse Wanner H Tha lande Supaokit P Tunisie Bousselmi M Turquie zdemir T Ukraine Makarovska O Uruguay Nader A Agence de l OCDE pour l nergie nucl aire Riotte H AIEA Siraky G Coordonnateur Association internationale de producteurs et de fournisseurs de sources Fasten W Association nucl aire mondiale Saint Pierre S Commission europ enne Necheva C Normes de s ret des installations nucl aires europ ennes Lorenz 8 Normes de s ret des installations nucl aires europ ennes Zaiss W Organisation internationale de normalisation Hutson G 112 N 22 amp IAEA Agence internationale de l nergie atomique Lieux de vente des publications de Dans les pays suivants vous pouvez vous procurer les publications de l AIEA chez nos d positaires ci dessous ou aupr s de grandes librairies Le paiement peut tre effectu en monnaie locale ou avec des coupons Unesco ALLEMAGNE UNO Verlag Vertriebs und Verlags GmbH Am Hofgarten 10 53113 Bonn T l phone 49 228 94 90 20 T l copie 49 228 94 90 20 ou 49 228 94 90 222 Courriel bestellung uno verlag de Site web http www uno verlag de AUSTRALIE DA Information Services 648 Whitehorse Road MITCHAM 3132 T l phone 61 3 9210 7777 T l copie 61 3 9210 7788 Courriel
60. SANT Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de s ret des sources de rayonnements collection S curit n 115 AIEA Vienne 1997 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L ALIMENTATION ET L AGRICULTURE ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL ORGANISATION MONDIALE DE LA SANT ORGANISATION PANAM RICAINE DE LA SANT Contr le r glementaire des sources de rayonnements collection Normes de s ret n GS G 1 5 ATEA Vienne 2011 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE S ret des g n rateurs de rayonnements et des sources radioactives scell es collection Normes de s ret de PATEA n RS G 1 10 ATEA Vienne 2008 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE Glossaire de s ret de l AIEA Terminologie employ e en s ret nucl aire et en radioprotection dition 2007 ATEA Vienne 2007 INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY Training Guidelines in Non destructive Testing Techniques 2008 Edition IAEA TECDOC 628 Rev 2 IAEA Vienna 2008 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE Radioprotection professionnelle collection Normes de s ret N RS G 1 1 AIEA Vienne 2004 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE Syst me de gestion des installations et des activit s collection Normes de s ret N GS R 3 AIEA Vienne 2011 ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Syst mes de management de la q
61. TION UN M TRE TELLE QUE LA DOSE L ORGANISME SOIT SUP RIEURE 20 MILLISIEVERTS POUR TROIS SOURCES DIFF RENTES Source D bit de dose 1 m Dur e pour une exposition 1 m activit mSv h telle que la dose l organisme soit sup rieure 20 mSv 325 3 mn 42 5 925 89 192 480 2 mn 305 3 7 TBq G n rateur de rayons X 4 000 185 utilis 250 kV et 4 mA 89 1 13 L organisme exploitant a mis en place un certain nombre de mesures afin de r duire le risque d accident et d att nuer les cons quences d un accident s il se produit Parmi ces mesures on peut citer a La formation continue de tout le personnel concern la s ret radiologique b La mise en place de proc dures crites afin de r duire au minimum le risque d erreur humaine La maintenance r guli re du g n rateur de rayons X du projecteur et du dispositif d jection d Des contr les fr quents afin de confirmer l emplacement des sources radioactives e Une maintenance r guli re des syst mes de s ret et d alerte ainsi que des contr les de routine sur leur fonctionnement f Des d tecteurs de rayonnements install s en permanence l int rieur de l enceinte blind e g La mise disposition de d tecteurs de rayonnement portatifs h Des mesures de pr vention des incendies i La mise en place de plans d urgence d taill s d une formation r guli re aux sit
62. UATEUR RYTHR E ESPAGNE ESTONIE TATS UNIS D AM RIQUE THIOPIE F D RATION DE RUSSIE FIDJI FINLANDE FRANCE GABON G ORGIE GHANA GR CE GUATEMALA HA TI HONDURAS HONGRIE LES MARSHALL INDE INDON SIE IRAN R P ISLAMIQUE D IRAQ IRLANDE ISLANDE ISRA L ITALIE JAMA QUE JAPON JORDANIE KAZAKHSTAN KENYA KIRGHIZISTAN KOWE T LESOTHO LETTONIE L EX R PUBLIQUE YOUGO SLAVE DE MAC DOINE LIBAN LIB RIA LIBYE LIECHTENSTEIN LITUANIE LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAISIE MALAWI MALI MALTE MAROC MAURICE MAURITANIE R P ISLAMIQUE DE MEXIQUE MONACO MONGOLIE MONT N GRO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIE N PAL NICARAGUA NIGER NIGERIA NORV GE NOUVELLE Z LANDE OMAN OUGANDA OUZB KISTAN PAKISTAN PALAOS PANAMA PAPOUASIE NOUVELLE GUIN E PARAGUAY PAYS BAS P ROU PHILIPPINES POLOGNE PORTUGAL QATAR R PUBLIQUE ARABE SYRIENNE R PUBLIQUE CENTRAFRICAINE R PUBLIQUE DE MOLDOVA R PUBLIQUE D MOCRATIQUE DU CONGO R PUBLIQUE D MOCRATIQUE POPULAIRE LAO R PUBLIQUE DOMINICAINE R PUBLIQUE TCH QUE R PUBLIQUE UNIE DE TANZANIE ROUMANIE ROYAUME UNI DE GRANDE BRETAGNE ET D IRLANDE DU NORD RWANDA SAINT SI GE S N GAL SERBIE SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPOUR SLOVAQUIE SLOV NIE SOUDAN SRI LANKA SU DE SUISSE SWAZILAND TADJIKISTAN TCHAD THA LANDE TOGO TRINIT ET TOBAGO TUNISIE TURQUIE UKRAINE URUGUAY VENEZUELA R P BOLIVARIENNE DU VIETNAM Y MEN ZAMBIE ZIMBABWE
63. UR OFFICE PAN AMERICAN HEALTH ORGANIZATION UNITED NATIONS OFFICE FOR THE COORDINATION OF HUMANITARIAN AFFAIRS WORLD HEALTH ORGANIZATION Arrangements for Preparedness for a Nuclear or Radiological Emergency IAEA Safety Standards Series No GS G 2 1 IAEA Vienna 2007 INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY Method for Developing Arrangements for Response to a Nuclear or Radiological Emergency Updating IAEA TECDOC 953 IAEA Vienna 2003 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE Quantit s dangereuses de mati res radioactives valeurs D collection Pr paration et conduite des interventions d urgence AIEA Vienne 2012 85 Annexe 1 EXEMPLE D VALUATION DE LA S RET INTRODUCTION LI L organisme exploitant effectue une valuation de la s ret pour toute source de rayonnement plac e sous son contr le afin de d terminer les mesures n cessaires pour limiter l exposition de ses salari s Les conditions de travail normales et les risques d accidents sont tous deux pris en compte dans l valuation de la s ret I 2 L exemple d valuation de la s ret qui va suivre porte sur l utilisation des rayons X et gamma l int rieur d une enceinte blind e sp cialement con ue pour une soci t hypoth tique qui r alise des contr les non destructifs Les l ments suivants sont pris en compte dans l valuation a Utilisations normales pour des travaux de radiographie l int rieur de l enceinte
64. XPOSITION M 34 Un radiologue et son assistant travaillaient avec une source d d une activit de 3 000 gigabecquerels 80 curies Une fois les tirs achev s l assistant a d mont l appareil l a rang dans le camion et est revenu au si ge de l entreprise l arriv e il a sorti le gammagraphe du camion et l a emport l installation d entreposage En pla ant l appareil sur une tag re il l a inclin et l assemblage contenant la source est tomb sur le sol L alarme de radioactivit pr sente dans l installation d entreposage l a alert et la source a t ult rieurement r cup r e et prot g e de mani re s re 105 v nement initiateur 1 35 L enqu te a montr que le gammagraphe n avait pas t correctement entretenu Le verrou ressort con u pour maintenir compl tement la source en position de protection ne fonctionnait pas il tait rest bloqu en position d verrouill e cause de l accumulation de salet De plus le radiologue n avait pas ferm l obturateur ni mis la housse de protection sur l avant du projecteur Ce concours de circonstances a entra n la chute de la source sur le sol Facteurs contributifs et pr vention III 36 Le verrou tait bloqu en position d verrouill e cause de lPaccumulation de salet Outre le manque d entretien qui a entra n la d faillance du verrou des prescriptions de s ret secondaires n ont
65. a entra n l exposition des deux personnes Il doit obtenir l enti re coop ration et toutes les informations n cessaires du directeur du site avant de d marrer les travaux afin de pouvoir exercer un contr le permanent durant toutes les op rations de radiographie Les dispositifs n cessaires barri res et signaux d avertissement aux points d acc s de la zone contr l e n ont pas t correctement d ploy s D C S DUS UNE SUREXPOSITION II 22 En 1984 un accident radiologique mortel s est produit lorsque huit personnes du public sont mortes des cons quences d une surexposition li e une source de radiographie Une source 0 2 d une activit de 1 100 gigabecquerels 30 curies s est d tach e du c ble de t l commande et n est pas revenue sa place dans le projecteur III 23 Ult rieurement la gaine d jection a t d branch e du projecteur et la source est ensuite tomb e sur le sol Un passant a pris le petit cylindre en m tal et l a emport chez lui Le symbole de la radioactivit tr fle figurait sur le projecteur mais la source elle ne comportait aucune indication III 24 La source a disparu entre mars et juin 1984 et huit personnes au total dont la personne qui l a emport e chez elle des membres de sa famille et d autres parents sont morts Une h morragie pulmonaire a t diagnostiqu e l origine on 8 pens que leur mort tait due un empoisonnement Ce n
66. adioactivit tr fles figurent sur toutes les portes afin d indiquer l existence d un risque radiologique L enceinte blind e est quip e d un d tecteur de rayonnements fixe de t moins lumineux et de signaux d avertissement qui permettent de savoir si un tir est sur le point de commencer ou est en cours I 7 Des boutons d arr t d urgence sont install s dans l enceinte blind e Ces boutons peuvent tre actionn s par toute personne situ e l int rieur de l enceinte de radiographie et provoquent l arr t du g n rateur de rayons X et le retour de la source gamma sa position de protection I 8 L enceinte est prot g e de sorte que les d bits de dose maximaux l ext rieur au niveau du sol sont inf rieurs 1 5 Cela signifie que la dose annuelle maximale re ue par une personne situ e l ext rieur de l enceinte est inf rieure 0 25 mSv dans l hypoth se o la dur e de pr sence maximale dans la zone est de 250 heures par an Cette dose estim e est jug e acceptable I 9 Des syst mes et des proc dures de s ret ont t mis en place pour emp cher l acc s au toit durant les travaux de radiographie DOSES POSSIBLES DUES DES ACCIDENTS 1 10 Les situations suivantes sont consid r es comme des sc narios d accidents pr visibles a Source gamma qui ne revient pas correctement en position de protection b Source qui tombe ou se d tache emplacement inconnu
67. ages qui peuvent tre occup s par des personnes et qui comportent des chelles des escaliers etc Les radiologues devraient s assurer que personne ne peut acc der aux parties des tages situ es au dessus ou en dessous de l espace de travail et qui sont en zone contr l e 11 15 Les radiologues devraient placer le pupitre de commande du g n rateur de rayons X ou la t l commande du gammagraphe un endroit qui permet de r duire au minimum les doses qu ils re oivent lorsqu ils commencent ou arr tent un tir SIGNAUX D AVERTISSEMENT 11 16 Des signaux d avertissement ad quats devraient tre d clench s pour indiquer qu un tir est sur le point de d buter et que des rayonnements X ou gamma sont mis Ces signaux devraient pouvoir tre distingu s les uns des autres Ils devraient tre soit sonores soit lumineux En g n ral les signaux d avertissement pr alable sont sonores sir ne coup de sifflet ou cloche tandis que les signaux tir en cours sont des indicateurs lumineux par exemple des balises clignotantes Lorsque ce sont des sources radioactives qui sont mises en uvre ces signaux peuvent tre actionn s manuellement Ils devraient en revanche se d clencher automatiquement pour les appareils rayons X 11 17 Les signaux devraient tre clairement audibles et ou visibles de tous les points situ s autour de la barri re de la zone contr l e Il peut tre n cessaire d int grer des signa
68. ahim M Espagne Zarzuela J tats Unis d Am rique Mayfield M F d ration de Russie Baranaev Y Finlande J rvinen M L France Feron E Ghana Emi Reynolds G Gr ce Camarinopoulos L Hongrie Adorj n E Inde Vaze Indon sie Antariksawan Iran R publique islamique d Asgharizadeh F Isra l Hirshfeld H Italie Bava G Jamahiriya arabe libyenne Abuzid O 109 Japon Kanda T Lituanie Dem enko M Malaisie Azlina Mohammed 1815 Maroc Soufi 1 Mexique Carrera A Pakistan Habib M A Pays Bas van der Wiel L Pologne Jurkowski M R publique de Cor e Hyun Koon Kim R publique tch que v b M Roumanie Biro L Royaume Uni Vaughan G J Pr sident Slovaquie Uhrik P Slov nie Vojnovi D Su de Hallman A Suisse Flury P Tunisie Baccouche S Turquie Bezdegumeli U Ukraine Shumkova N Uruguay Nader A Agence de OCDE pour l nergie nucl aire Reig 7 AIEA Feige G Coordonnateur Association nucl aire mondiale Borysova 1 Commission lectrotechnique internationale Bouard J P Commission europ enne Vigne S FORATOM Fourest B Organisation internationale de normalisation Sevestre B Comit des normes de s ret radiologique Afrique du Sud Olivier J H I Alg rie Chelbani S Allemagne Helming M Argentine Massera 3 Australie Melbo
69. ain avec lesquelles il a r gl le collimateur de la source sup rieure 42 5 sieverts Le salari de la production a re u une dose aux yeux estim e 40 millisieverts v nement initiateur 1 11 Le verrouillage et l alarme de radioactivit associ s l enceinte ont t d lib r ment d sactiv s Facteurs contributifs et pr vention 1 12 Le syst me d alarme doit tre con u de telle sorte que la neutralisation de l alarme de la porte n entra ne pas une d sactivation de l alarme de radioactivit Les proc dures op rationnelles qui consistent v rifier que la source est revenue en position de protection et que tous les dosim tres ad quats sont port s n ont pas t respect es Si les personnes concern es avaient port un d tecteur d alarme le radiologue aurait t averti que les niveaux de rayonnement taient lev s La nature de l intervention du salari de la production montre le manque de culture de s ret au sein de l organisme exploitant R ACTION INADAPT E LORS DU DYSFONCTIONNEMENT D UN QUIPEMENT 1 13 En 1994 un radiologue travaillait de nuit avec un gammagraphe contenant de 17 d une activit de 780 gigabecquerels 21 curies et avait du mal le fermer clef Il a vu que la valeur mesur e par son dosim tre actif tait hors chelle mais comme son radiam tre ne fonctionnait pas bien il ne d tectait aucun rayonnement Il a frapp sur le m c
70. anisme de verrouillage avec un marteau pour le mettre en position ferm e puis a laiss le gammagraphe sur le site sans surveillance pour retourner au local chercher un autre radiam tre III 14 Ce radiologue est ensuite revenu sur le site mais a d couvert qu il avait toujours le m me probl me avec le m canisme de verrouillage La valeur mesur e par son dosim tre actif tait toujours hors chelle et le deuxi me radiam tre ne fonctionnait pas non plus correctement Lorsqu il est nouveau retourn au local chercher un autre radiam tre il 8 laiss par inadvertance son dosim tre thermoluminescent individuel sur place et 8 donc continu travailler sur le site sans lui Le dosim tre a fait appara tre une dose de 8 5 millisieverts 101 laquelle a probablement t re ue pendant que le radiologue manipulait au d part incorrectement le m canisme de verrouillage du gammagraphe v nement initiateur 1 15 Difficult s fermer clef le gammagraphe Facteurs contributifs et pr vention 1 16 Le radiologue n a pas respect les proc dures op rationnelles de s ret lorsque l quipement n a pas fonctionn correctement Plus pr cis ment il essay de r parer le gammagraphe avec des m thodes non autoris es n a pas v rifi le fonctionnement du radiam tre fourni n a pas tenu compte de la mesure hors chelle affich e par son dosim tre a laiss le gammagraphe san
71. ar les organisations parrainantes et par de nombreux organismes qui con oivent construisent et exploitent des installations nucl aires ainsi que par les utilisateurs de rayonnements et de sources radioactives Les normes de s ret de l AIEA sont applicables selon que de besoin pendant la dur e de vie de toutes les installations et activit s existantes et nouvelles utilis es des fins pacifiques ainsi qu aux mesures de protection visant r duire les risques radiologiques existants Les tats peuvent les utiliser comme r f rence pour la r glementation nationale concernant les installations et les activit s En vertu de son Statut l ATEA est tenue d appliquer les normes de s ret ses propres op rations et les tats doivent les appliquer aux op rations pour lesquelles 1 ATEA fournit une assistance Les normes de s ret sont aussi utilis es par l AIEA comme r f rence pour ses services d examen de la s ret ainsi que pour le d veloppement des comp tences y compris l laboration de programmes de formation th orique et de cours pratiques Les conventions internationales contiennent des prescriptions semblables celles des normes de s ret qui sont juridiquement contraignantes pour les parties contractantes Les normes de s ret de l AIEA compl t es par les conventions internationales les normes industrielles et les prescriptions nationales d taill es constituent une base coh rente pour
72. atiques ainsi que d autres publications sp ciales concernant la s ret Les publications ayant trait la s curit paraissent dans la collection S curit nucl aire de PATEA La collection nergie nucl aire de I ATEA est constitu e de publications informatives dont le but est d encourager et de faciliter le d veloppement et l utilisation pratique de l nergie nucl aire des fins pacifiques ainsi que la recherche dans ce domaine Elle comprend des rapports et des guides sur l tat de la technologie et sur ses avanc es ainsi que sur des donn es d exp rience des bonnes pratiques et des exemples concrets dans les domaines de l lectronucl aire du cycle du combustible nucl aire de la gestion des d chets radioactifs et du d classement S RET RADIOLOGIQUE EN RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE Les tats ci apr s sont Membres de l Agence internationale de l nergie atomique AFGHANISTAN R P ISLAMIQUE D AFRIQUE DU SUD ALBANIE ALG RIE ALLEMAGNE ANGOLA ARABIE SAOUDITE ARGENTINE ARM NIE AUSTRALIE AUTRICHE AZERBA DJAN BAHRE N BANGLADESH B LARUS BELGIQUE BELIZE B NIN BOLIVIE BOSNIE HERZ GOVINE BOTSWANA BR SIL BULGARIE BURKINA FASO BURUNDI CAMBODGE CAMEROUN CANADA CHILI CHINE CHYPRE COLOMBIE CONGO COR E R PUBLIQUE DE COSTA RICA C TE D IVOIRE CROATIE CUBA DANEMARK DOMINIQUE GYPTE EL SALVADOR MIRATS ARABES UNIS Q
73. be l organisme exploitant qui est autoris effectuer des travaux de radiographie industrielle Toutefois les obligations sp cifiques et les responsabilit s ordinaires relatives une utilisation s re des appareils reposent sur un ensemble de personnes notamment la direction le responsable de la radioprotection les radiologues industriels et leurs assistants les experts qualifi s et pour les travaux de radiographie sur site le client responsable des lieux o ces travaux sont effectu s ainsi que les ventuels sous traitants concern s Toutes les responsabilit s et obligations devraient tre accept es par toutes les parties int ress es et devraient figurer par crit L ORGANISME EXPLOITANT Pilotage de la s ret radiologique et de la culture de s ret 2 2 L organisme exploitant par l interm diaire de ses cadres est responsable de l laboration et de la mise en place des mesures techniques et organisationnelles n cessaires pour assurer la protection et la s ret et pour garantir le respect des prescriptions l gislatives et r glementaires Dans certains cas il peut tre opportun de nommer des personnes qui ne font pas partie de l organisme pour effectuer des t ches ou des activit s en rapport avec ces responsabilit s mais l organisme exploitant reste le premier responsable de la s ret radiologique et du respect de la r glementation 2 3 Il conviendrait de d signer un cadre dirigeant qui aura
74. bilit de co t et de robustesse ainsi que par les prescriptions r glementaires 25 6 5 Afin de s assurer que le dosim tre fournit une valuation pr cise de la dose re ue par le radiologue il conviendrait d appliquer 165 principes suivants a Les dosim tres devraient tre port s par les membres du personnel de radiographie en permanence lorsqu ils travaillent sous rayonnements Des dosim tres suppl mentaires sont souvent n cessaires lorsqu une radiographie est r alis e dans une installation o les travailleurs sont expos s d autres sources de rayonnements par exemple dans une centrale nucl aire b Les dosim tres devraient tre port s en suivant les recommandations du prestataire de services de dosim trie c Pour les dosim tres thermoluminescents et les dosim tres photographiques l organe de mesure devrait tre correctement plac dans le porte dosim tre d Les dosim tres ne devraient tre port s que par les personnes auxquelles ils sont d livr s e Les dosim tres peuvent tre sensibles et devraient tre manipul s avec soin afin de ne pas endommager l organe de mesure qu ils contiennent les dosim tres peuvent par exemple tre endommag s par l eau une temp rature ou une pression lev e ou un choc physique f Les dosim tres ne devraient pas tre expos s aux rayonnements lorsqu ils ne sont pas port s par les radiologues ils devraient tre conserv s dans une zone lo
75. c l rateurs mettent des rayons X de tr s haute nergie Le d bit de dose l int rieur du faisceau principal d un acc l rateur est compris entre 50 mGy mn 3 Gy h pour un acc l rateur portable et 4 Gy mn 240 Gy h pour un acc l rateur mobile Le d bit de dose autour de l appareil est beaucoup plus lev qu en radiographie X classique Des mesures de contr le plus approfondies devraient tre prises afin de limiter l exposition aux rayonnements des radiologues et des autres personnes situ es proximit 11 44 En outre il conviendrait de se servir de radiam tres portatifs ad quats qui r pondent avec pr cision un rayonnement impulsionnel Il faudrait confirmer que les radiam tres portatifs utilis s en radiographie classique X ou gamma conviennent avant de s en servir avec des acc l rateurs 66 12 TRANSPORT DES SOURCES RADIOACTIVES D PLACEMENTS L INT RIEUR DU SITE 12 1 Lorsque des gammagraphes et des sources gamma doivent tre d plac s l int rieur d un site pour des travaux de radiographie ils devraient tre laiss s dans l installation d entreposage jusqu ce qu ils soient transport s vers le nouvel emplacement Les accessoires devraient tre d branch s des appareils et tous les bouchons et capuchons n cessaires devraient tre fix s avant le d placement 12 2 Les sources ne devraient tre d plac es qu l int rieur des gammagraphes lesquels devraien
76. cables sortirait du cadre du pr sent guide de s ret On trouvera des conseils sur la mani re d appliquer les prescriptions relatives au transport dans une publication de r AIEA l Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 36 12 9 Des orientations concernant la s curit du transport des mati res radioactives ont t publi es par 1 ATEA 37 13 PR PARATION ET CONDUITE DES INTERVENTIONS D URGENCE G N RALIT S 13 1 Les sources utilis es en radiographie industrielle mettent un rayonnement puissant et peuvent tre tr s dangereuses Les incidents qui ont eu lieu sont principalement dus une fausse man uvre ou la d faillance d un quipement et 68 ont expos des travailleurs et des personnes du public des doses de rayonnement lev es 14 18 13 2 Parmi les situations types qui ont entra n des incidents on peut citer le fait que la source radioactive ou le gammagraphe soit endommag avec pour cons quence que la source reste bloqu e en position de travail et la s paration entre l assemblage contenant la source et la gaine d jection de sorte que le radiologue laisse par inadvertance la source sur le site 13 3 De graves surexpositions ont eu lieu lorsque des travailleurs ont manipul la main une source non prot g e ou lorsqu une source radioactive perdue 8 t trouv e et emport e par une personne du public Dans ces situations
77. coh rent et fiable d assurer un respect effectif des obligations d coulant de ces conventions Les normes sont aussi appliqu es par les organismes de r glementation et les exploitants partout dans le monde pour accro tre la s ret de la production d nergie d origine nucl aire et des applications nucl aires en m decine et dans l industrie l agriculture et la recherche La s ret n est pas une fin en soi mais est une condition sine qua non de la protection des personnes dans tous les tats et de l environnement aujourd hui et lavenir Il faut valuer et ma triser les risques associ s aux rayonnements ionisants sans limiter ind ment le r le jou par l nergie nucl aire dans le d veloppement quitable et durable Les gouvernements les organismes de r glementation et les exploitants o qu ils soient doivent veiller ce que les mati res nucl aires et les sources de rayonnements soient utilis es de mani re b n fique s re et thique Les normes de s ret de l AIEA sont con ues pour faciliter cette t che et j encourage tous les tats Membres les utiliser LES NORMES DE S RET DE L AIEA CONTEXTE La radioactivit est un ph nom ne naturel et des sources naturelles de rayonnements sont pr sentes dans l environnement Les rayonnements et les substances radioactives ont de nombreuses applications utiles allant de la production d lectricit aux applications m dicales indu
78. contr l e Dispositifs d inspection interne des canalisations crawlers zl 11 12 Les crawlers sont utilis s pour radiographier des soudures sur des canalisations Ces appareils comportent une source gamma ou un ensemble radiog ne fix sur un v hicule qui rampe l int rieur de la canalisation Ils sont aliment s par des batteries contenues dans le v hicule par un moteur combustion interne ou par des c bles tir s depuis un g n rateur Le radiologue met en marche ou pilote le crawler depuis l ext rieur de la conduite l aide d une source de pilotage Celle ci est en principe constitu e d une source scell e de 37Cs de faible activit fix e l int rieur d un appareil portatif et munie d un 97 collimateur Le rayonnement mis par cette source est capt par un d tecteur contenu dans le crawler 11 13 En g n ral la source de pilotage est d plac e le long du tuyau l ext rieur pour indiquer au crawler de se d placer dans le sens souhait direct ou inverse Cette source est pos e sur la canalisation pour arr ter le crawler et le faire attendre Le tir commence automatiquement environ 10 secondes apr s que la source de pilotage 8 t retir e de la surface de la conduite Certains crawlers X sont quip s d une source de faible activit afin de pouvoir d terminer la position de l appareil l int rieur de la conduite 1 14 La source de radiographie reste dans l appare l
79. ction 12 Autres types de gammagraphes 9 14 Certains types de gammagraphes toujours en usage ne sont pas conformes la norme ISO 3999 26 en raison soit de leur conception ancienne soit d applications uniques ou inhabituelles Les organismes exploitants devraient veiller ce que ces appareils ne soient plus utilis s avant qu une valuation de la s ret ne soit r alis e afin de d terminer si des pr cautions de s ret suppl mentaires devraient tre prises 9 15 Ces appareils devraient galement si n cessaire faire l objet d une autorisation sp ciale d livr e par l organisme de r glementation avant d tre utilis s titre d exemple on peut citer les appareils pneumatiques qui mettent la source en position de tir en la projetant dans une gaine d jection gr ce de l air comprim sans qu un c ble de t l commande ne soit raccord la source M me si dans ces conditions les doses re ues par les op rateurs sont faibles il est possible de projeter la source l ext rieur du gammagraphe m me 51 la gaine d jection n est pas install e Ce type de dispositif peut galement poser des probl mes concernant le retour de la source en position de protection 37 9 16 Autre type de gammagraphe utilis dans le pass la torche Le recours ce type d appareil n est pas justifi car les radiologues qui les utilisaient taient soumis des niveaux de rayonnement inacceptab
80. de calcul des proc dures ou des limites et conditions peuvent tre pr sent es dans des appendices ou des annexes Lorsqu une norme comporte un appendice celui ci est r put faire partie int grante de la norme Les informations donn es dans un appendice ont le m me statut que le corps du texte et l ATEA en assume la paternit Les annexes et notes de bas de page du texte principal ont pour objet de donner des exemples concrets ou des pr cisions ou explications Elles ne sont pas consid r es comme faisant partie int grante du texte principal Les informations contenues dans les annexes n ont pas n cessairement l AIEA pour auteur les informations publi es par d autres auteurs figurant dans des normes de s ret peuvent tre pr sent es dans des annexes Les informations provenant de sources ext rieures pr sent es dans les annexes sont adapt es pour tre d utilit g n rale TABLE DES MATI RES INTRODUCTION gro aieiaa dents diet dede pre dia ds 1 G n ralit s 1 1 1 5 1 beer e Ee deg 2 Champ d application 1 8 1 11 3 Structure REN E EE D RE 3 OBLIGATIONS ET RESPONSABILIT S 4 G n ralit s 2 668 29 dedes 4 L organisme exploitant 2 2 2 12 4 Les responsables de la radioprotection 2 13 2 15 7 Les experts qualifi s 2
81. de dose 10 9 Il y aura des ouvertures ou des points de p n tration dans le blindage pour les entr es et sorties du personnel pour les grues qui mettront en place et enl veront les objets lourds radiographier pour la tuyauterie pour les c bles de t l commande pour la ventilation et pour d autres canalisations Ces points de p n tration devraient tre con us avec grand soin afin d viter ou du moins de r duire au minimum la p n tration ou la diffusion des rayonnements 10 10 Des faiblesses dans le blindage peuvent appara tre apr s une p riode d usure des dommages subis par le blindage un d placement du blindage ou le tassement du b timent Diverses techniques de conception comme les chicanes d acc s devraient tre utilis es afin de pr venir ou de limiter au maximum les cons quences de ces faiblesses 10 11 Les r sultats de l valuation de la s ret f devraient tre pris en compte lors de la conception Une fois la conception d une enceinte blind e achev e Pour les installations o des g n rateurs de rayons de haute nergie comme des acc l rateurs ou des cyclotrons doivent tre utilis s il convient galement de tenir compte des risques non radiologiques dus des gaz nocifs comme l ozone 49 aucune modification ne devrait y tre apport e si elle ne maintient ou n am liore le niveau de s ret Des modifications de la conception d origine peuvent galement n cessi
82. devrait num rer toutes les am liorations apporter aux proc dures ou aux installations afin d assurer une protection optimale et de r duire la probabilit qu un v nement similaire se produise et ou d en att nuer les cons quences SURVEILLANCE DE LA SANT 6 20 L organisme exploitant devrait prendre des dispositions afin d assurer la surveillance de la sant des salari s concern s conform ment aux prescriptions r glementaires Une surveillance de la sant initiale devrait tre effectu e afin d valuer si un travailleur est apte accomplir les t ches pr vues et d appr cier son aptitude psychologique travailler sous rayonnements ionisants Des valuations p riodiques de la sant devraient galement tre r alis es afin de s assurer que l tat de sant du travailleur reste satisfaisant 29 7 CONTR LE RADIOLOGIQUE DU LIEU DE TRAVAIL PROGRAMME DE CONTR LE RADIOLOGIQUE 7 1 L organisme exploitant devrait mettre en place un programme de contr le des rayonnements l int rieur et aux alentours du lieu de travail 13 La pertinence des dispositions en vigueur destin es prot ger les personnes lors des travaux de radiographie devrait tre valu e dans le programme lequel devrait contenir des mesures des niveaux de rayonnement aux emplacements suivants a Pour les travaux de radiographie r alis s dans des enceintes blind es i Autour des murs et des portes ainsi que des
83. dies apr s conversion 79 TABLEAU A 2 CAT GORIES RECOMMAND ES POUR LES SOURCES COURAMMENT UTILIS ES EN RADIOGRAPHIE Cat gorie Source A D 1 G n rateurs isotopiques Irradiateurs AID gt 1000 Sources de t l th rapie Sources fixes de t l th rapie multifaisceau gamma knife 2 Sources de gammagraphie industrielle gt Sources de curieth rapie d bit de dose lev moyen 3 Jauges industrielles fixes contenant des sources de haute activit 10 gt A D gt 1 Jauges de diagraphie 4 Sources de curieth rapie faible d bit de dose sauf les disques ophtalmiques et les implants permanents Jauges industrielles ne contenant pas de sources de haute activit 1 gt A D 2 0 01 Ost odensitom tres liminateurs d lectricit statique 5 Sources de curieth rapie faible d bit de dose disques ophtalmiques et implants permanents Appareils fluorescence X D tecteurs capture d lectrons Sources utilis es en spectrom trie M ssbauer Sources t moins utilis es en tomographie par mission de positons 0 01 gt A D et A gt exempt i A repr sente l activit de la source en TBq Des facteurs autres qu A D ont t pris en consid ration pour classer les sources dans les diff rentes cat gories voir l annexe I de la r f rence 19 Cette colonne peut servir d terminer la cat gorie d une source uniquement partir de la valeur d A D Cela est util
84. dire quand ils ne contiennent pas de source de radiographie et ce qu ils soient vacu s d une mani re agr e par l organisme de r glementation Entreposage des sources radioactives 9 29 Une installation d entreposage des sources et des gammagraphes sur site devrait tre une pi ce qui ferme clef ou un local sp cialement con u qui offre un niveau de protection et de s ret suffisant La pi ce ou le local devrait tre class en zone contr l e ou surveill e si n cessaire et devrait tre a r sistant au feu afin de r duire au minimum le risque de perte de protection et de confinement en cas d incendie proximit b situ dans un endroit loign de zones o un risque de corrosion ou d explosion existe c construit dans des mat riaux qui offrent une protection suffisante pour limiter les d bits de dose l ext rieur de la pi ce ou du local des valeurs inf rieures aux niveaux fix s par l organisme de r glementation La porte d acc s l installation d entreposage devrait tre ferm e clef et les clefs ne devraient tre d tenues que par le personnel autoris Une note sur laquelle figure le symbole de la radioactivit le tr fle devrait tre affich e sur la porte Inspection et maintenance Bonnes pratiques g n rales 9 30 Afin qu ils fonctionnent constamment de mani re satisfaisante les appareils de gammagraphie ainsi que tous leurs accessoires devraient
85. du Comit scientifique des Nations Unies pour l tude des effets des rayonnements ionisants UNSCEAR et les recommandations d organismes internationaux sp cialis s notamment de la Commission internationale de protection radiologique CIPR sont prises en compte lors de l laboration des normes de s ret de l ATEA Certaines normes de s ret sont labor es en collaboration avec d autres organismes des Nations Unies ou d autres organisations sp cialis es dont 1 Agence de l OCDE pour l nergie nucl aire l Organisation des Nations Unies pour l alimentation et l agriculture l Organisation internationale du Travail l Organisation mondiale de la sant l Organisation panam ricaine de la sant et le Programme des Nations Unies pour l environnement INTERPR TATION DU TEXTE Les termes relatifs la s ret ont le sens donn dans le Glossaire de s ret de l AIEA http www ns iaea org standards safety glossary htm Pour les guides de s ret c est la version anglaise qui fait foi Le contexte de chaque volume de la collection Normes de s ret de AIEA et son objectif sa port e et sa structure sont expliqu s dans le chapitre premier introduction de chaque publication Les informations qui ne trouvent pas leur place dans le corps du texte par exemple celles qui sont subsidiaires ou s par es du corps du texte sont incluses pour compl ter des passages du texte principal ou d crivent des m thodes
86. e une source t moin Si un test choue les travaux de radiographie ne devraient pas commencer ou se poursuivre avant que l op rateur ne dispose d un d bitm tre en bon tat de marche 55 10 41 Des collimateurs et d autres pi ces blind es devraient tre utilis s en tant que de besoin pour r duire au minimum les expositions potentielles 10 42 Avant chaque tir le radiologue devrait v rifier que personne ne se trouve l int rieur de l enceinte blind e et fermer la porte Il ne devrait commencer un tir que lorsque la porte est ferm e que toutes les protections sont en place et que les syst mes de s ret et d alerte sont op rationnels 10 43 S il est n cessaire d utiliser l enceinte blind e pour des t ches qui n taient pas pr vues l origine dans les sp cifications de conception par exemple la radiographie d un r cipient d une longueur inhabituelle en laissant la porte ouverte ou l utilisation d un gammagraphe dans une enceinte blind e con ue pour effectuer des radiographies X il faudrait suivre les proc dures applicables aux travaux de radiographie sur site Dans ce cas il peut tre n cessaire d obtenir une autorisation de l organisme de r glementation 10 44 Des barri res et des notes devraient tre utilis es pour d limiter la zone contr l e les d bits de dose devraient tre v rifi s autour des barri res et une surveillance continue devrait tre assur e afin
87. e valuation et une synth se des doses re ues par toutes les personnes affect es Des recommandations formul es dans le but de pr venir des incidents ou des situations d urgence similaires lavenir et d en att nuer les cons quences si un incident ou une situation d urgence similaire ou voisine se produit 13 30 Un exemplaire de ce rapport devrait tre envoy l organisme de r glementation surtout lorsque cela est prescrit par les conditions de l autorisation ou par la r glementation nationale Les enseignements tir s du rapport devraient tre communiqu s toutes les personnes concern es y compris le fabricant s il y a lieu et toutes les am liorations n cessaires pour accro tre la s ret devraient tre men es bien 78 Appendice CAT GORISATION DES SOURCES RADIOACTIVES EFFECTU E PAR L AIEA Al Le guide de s ret de l ATEA sur la cat gorisation des sources radioactives 19 contient un syst me de cat gorisation notamment pour les sources radioactives utilis es dans l industrie en m decine et dans l agriculture la recherche et l enseignement Ce syst me peut galement s appliquer s il y a lieu dans le contexte national aux sources radioactives mises en uvre dans le cadre des programmes militaires A 2 Ce guide de s ret 19 fournit une base harmonis e au plan international pour la prise de d cision en fonction des risques encourus Il est bas sur une m thode clai
88. e par exemple si les installations ou les activit s ne sont ni connues ni r pertori es si les sources ont une courte p riode radioactive et ou ne sont pas scell es ou si elles sont agr g es 19 Des exemples en sont donn s dans le guide de s ret sur la cat gorisation 19 Les quantit s correspondant un niveau d exemption figurent dans l appendice compl mentaire I des NFI 2 SOURCES DONT L ACTIVIT DIMINU AA Si l activit d une source diminue jusqu une valeur inf rieure au seuil correspondant du tableau A 1 ou atteint un niveau inf rieur celui auquel la source est g n ralement utilis e pour une application donn e pr sent e dans le tableau A 21 l organisme de r glementation peut autoriser l exploitant modifier 80 la cat gorie de la source et lui attribuer un niveau de s curit plus faible en fonction du rapport 4 D AGR GATION DE SOURCES A3 Dans certaines situations plusieurs sources radioactives sont proches 165 unes des autres notamment lors de la fabrication par exemple dans la m me salle ou le m me b timent ou dans les installations d entreposage dans la m me enceinte par exemple En pareil cas et dans le but de mettre en uvre les mesures de contr le r glementaire l organisme de r glementation peut agr ger l activit des diff rentes sources et d terminer une cat gorie sp cifique la situation Ap Le cas ch ant la somme des acti
89. e de t l commande est v rifi l aide d une jauge d usure par exemple une jauge de type tout ou rien fournie par le fabricant afin de d tecter les usures excessives b L inspection de la t l commande afin de s assurer que 1 Les raccords sont serr s ii Il n y a aucun signe d crasements de n uds ou d entailles iii Le c ble de t l commande peut se d placer librement c L inspection de la gaine d jection afin de s assurer que 1 Les raccords sont serr s ii Il n y a aucun signe d crasements de n uds ou d entailles ii L extr mit de la source n est pas perc e 9 34 Les radiologues devraient inspecter tous les autres accessoires utilis s comme les supports magn tiques les pinces et les collimateurs afin de v rifier La libert de mouvement Les bonnes conditions de fonctionnement L ad quation aux utilisations pr vues 42 Lorsqu ils effectuent un remplacement de source les radiologues devraient r aliser les contr les pr alables suivants Les dispositifs de verrouillage fonctionnent correctement Les branchements de la gaine d jection et de la gaine de transfert sont solides Il n y 8 aucun obstacle ni dans la gaine d jection ni dans la gaine de transfert Programme de maintenance 9 35 L organisme exploitant devrait mettre en place un programme de maintenance de tous les quipements utilis s en gamma
90. e de surveillance r guli re de la sant des radiologues et s il y a lieu d autres salari s Cette surveillance devrait notamment permettre de d terminer si les travailleurs sont et demeurent aptes remplir les t ches auxquelles 115 sont affect s Un expert qualifi et ou un m decin disposant des comp tences n cessaires devrait tre consult pour l laboration du programme de surveillance de la sant lequel devrait tre conforme aux prescriptions r glementaires Plans d urgence 4 22 Le programme de radioprotection devrait comprendre des plans d urgence et d intervention qui doivent tre mis en uvre en cas d urgence Ces plans devraient pr voir toutes les urgences raisonnablement pr visibles Des pr cisions sur la pr paration des interventions d urgence figurent dans la section 13 Examens et audits p riodiques du fonctionnement du programme de radioprotection 4 23 Faisant partie int grante du syst me de gestion de l organisme exploitant le programme de radioprotection et sa mise en uvre devraient tre r guli rement valu s Cet examen p riodique devrait mettre en vidence les probl mes traiter et toutes les modifications qui permettraient d am liorer l efficacit du programme 4 24 Les audits de routine du lieu de travail notamment en ce qui concerne la d signation et les comp tences des personnes qui les m nent leur fr quence les attentes de l quipe d audit la comm
91. e dossier dosim trique des travailleurs f Veiller ce que les radiologues soient correctement form s l utilisation des quipements et la radioprotection et ce qu ils suivent r guli rement des s ances de rafra chissement des connaissances g Veiller ce que des plans d urgence soient mis en place et ce que des exercices d urgence soient effectu s r guli rement h Surveiller les dispositifs de contr le radiologique du lieu de travail i Mettre en place diffuser et revoir p riodiquement les r gles locales y compris les autorisations de travail s il y a lieu j tudier les expositions sup rieures aux valeurs habituelles et les surexpositions k tudier et d clarer les incidents y compris les accidents 2 14 Le nombre de responsables de la radioprotection qui doivent tre nomm s d pendra de la taille de l organisme exploitant du nombre de sources de radiographie ainsi que de la fr quence et de la nature des travaux de radiographie effectuer Lorsque plusieurs responsables de la radioprotection ont t nomm s les obligations et les responsabilit s de chacun devraient tre clairement d finies M me dans les petits organismes qui ne comptent que quelques salari s il conviendrait de nommer au poste de responsable de la radioprotection une personne qui dispose des connaissances de la formation et de l exp rience n cessaires 2 15 Le responsable de la radioprotection dev
92. e du respect des proc dures indiqu es Tout le personnel sait qu il est essentiel de r duire les doses de rayonnement au minimum et de pr venir la survenance d incidents ou d att nuer les cons quences de tels incidents Il dispose galement de suffisamment d informations sur les prescriptions r glementaires nationales Le responsable de 91 la radioprotection v rifie r guli rement s il est n cessaire d organiser des s ances de rafra chissement des connaissances Un dossier contenant toutes les formations suivies est conserv Tous les radiologues sont titulaires d un dipl me reconnu par l tat en techniques de radiographie industrielle et ont t form s la s ret radiologique valuation des doses individuelles I 22 Le personnel de radiographie est susceptible de recevoir des doses lev es en cas de non respect des proc dures ou d accident Par cons quent tous les membres du personnel de radiographie sont soumis une surveillance radiologique individuelle et disposent de dosim tres thermoluminescents qui sont renouvel s toutes les deux semaines Les dosim tres sont port s durant tout le temps de travail et hors utilisation sont Taben des rayonnements Surveillance de la sant 1 23 Les radiologues subissent un examen m dical annuel effectu par un m decin habilit par l organisme de r glementation Ils ont le droit de conna tre les r sultats de ces examens Contr le radiol
93. e la source son aspect et la mani re dont le tir est effectu ce dernier point tant particuli rement important 11 28 En gammagraphie le type et la taille de l objet radiographier d terminent le choix du radionucl ide utiliser Lorsque l organisme exploitant dispose de plusieurs sources gamma il devrait se servir de la source qui permet d obtenir la radiographie souhait e et dont l activit est la plus faible Ainsi si l on a le choix entre deux sources 0 d activit s respectives 370 gigabecquerels et 3 700 gigabecquerels et si toutes deux permettent de 62 r aliser la radiographie recherch e c est la source de 370 gigabecquerels qu il conviendra d utiliser 11 29 La mise en uvre de sources dont l activit est plus faible peut avoir plusieurs avantages notamment Des zones contr l es plus petites et plus faciles g rer Des d bits de dose plus faibles aux barri res et au poste de l op rateur Moins de difficult s si la source se bloque Il conviendrait de r fl chir l utilisation de techniques modernes comme l intensification d image ou des couples cran film rapides Lorsque cela est possible il est recommand de les utiliser afin de r duire les doses re ues par les op rateurs 11 30 Des travaux de radiographie ne devraient tre r alis s que lorsque le projecteur et tout le mat riel n cessaires sont disponibles et en bon tat de marche
94. e r gles locales sp cifiques pour les travaux de radiographie r alis s dans leur tablissement 4 15 L organisme exploitant devrait nommer au moins un salari au poste de responsable de la radioprotection afin de surveiller l application quotidienne du programme de radioprotection et d effectuer les t ches prescrites par ce programme Les missions du responsable de la radioprotection sont d taill es dans la section 2 Classement en zone contr l e ou surveill e 4 16 Le programme de radioprotection devrait pr ciser le classement en zone contr l e ou surveill e des zones utilis es pour les travaux de radiographie industrielle Il faudrait d finir des zones contr l es afin de limiter les expositions lors de ces travaux Il conviendra parfois de d limiter des zones surveill es notamment autour des installations de radiographie fixes Le classement de ces zones devrait reposer sur l valuation de la s ret et les d bits de dose mesur s Des conseils concernant l am nagement des zones contr l es devraient tre donn s surtout pour les travaux de radiographie sur site voir les sections 10 et 11 Les enceintes de radiographie blind es sont appel es enceintes blind es dans le reste du document Une zone contr l e est une zone d finie dans laquelle des mesures de protection et des dispositions de s ret sont ou pourraient tre prescrites pour a ma triser les expositions normales
95. ec jection se servent de l air comprim et non d un c ble de t l commande pour mettre la source en position de tir En g n ral ce type d appareil n est utilis qu l int rieur d une enceinte blind e sp cialement con ue pour les accueillir Les syst mes qui se servent de la pression de l air ou de la gravit pour ramener la source en position de protection peuvent ne pas tre s rs en cas de d faillance et certains organismes de r glementation n autorisent pas leur utilisation I 10 Les autres types d appareils de radiographie sp cialis s sont notamment les dispositifs d inspection interne des canalisations et les appareils utilis s en radiographie sous marine Appareils de radiographie sous marine I 11 Pour les radiographies sous marines les projecteurs sont quip s de caract ristiques de s ret suppl mentaires notamment a Une profondeur d utilisation qui correspond la profondeur maximale laquelle l appareil peut tre utilis de mani re s re b Des joints qui emp chent les gaz ou l eau de p n trer dans les parties de l quipement qui ne sont pas con ues pour y r sister Les appareils con us pour supporter l eau et les gaz sont quip s de joints qui permettent l eau et aux gaz de s chapper lors de la remont e la surface c Un m canisme qui permet de manipuler l appareil de mani re s re lorsque le plongeur se trouve l ext rieur de la zone
96. ecr tariat examen par les comit s des normes de s ret et la CSS Secr tariat et consultants r daction de nouvelles normes ou r vision des normes existantes Examen par le s comit s des normes de s ret tats Membres Observations Projet final Approbation par la CSS FIG 2 Processus d laboration d une nouvelle norme de s ret ou de r vision d une norme existante nucl aire NUSSC le Comit des normes de s ret radiologique RASSC le Comit des normes de s ret des d chets WASSC le Comit des normes de s ret du transport TRANSSC et de la Commission des normes de s ret CSS qui supervise tout le programme des normes de s ret voir la figure 2 Tous les tats Membres de l ATEA peuvent nommer des experts pour si ger dans ces comit s et pr senter des observations sur les projets de normes Les membres de la Commission des normes de s ret sont nomm s par le Directeur g n ral et comprennent des responsables de la normalisation au niveau national Un syst me de gestion a t mis en place pour la planification l laboration le r examen la r vision et l tablissement des normes de s ret de P AIEA Il structure le mandat de l AIEA la vision de l application future des normes politiques et strat gies de s ret et les fonctions et responsabilit s correspondantes INTERACTION AVEC D AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Les conclusions
97. ectement raccord au c ble de t l commande cette fin il conviendrait d utiliser une jauge d usure fournie par le fabricant e V rifier la solidit des branchements des c bles sur le projecteur f Inspecter toutes les gaines et tous les c bles afin de v rifier qu ils ne comportent ni entaille ni cassure ni n ud et ou aucun de leurs raccords n est coup g V rifier la lisibilit de l tiquette de mise en garde et de l tiquette sur laquelle figurent des pr cisions sur la source h Mesurer le niveau de rayonnement proximit de la surface du projecteur et confirmer que la source est prot g e 1 V rifier le fonctionnement du radiam tre l aide du manuel d utilisation de l appareil 11 32 Si des d fauts sont d couverts il ne faudrait pas utiliser l appareil avant que du mat riel de remplacement ne soit fourni ou qu une r paration ne soit effectu e D bits de dose transitoires 11 33 Durant les op rations d jection et de retour de la source de radiographie les d bits de dose transitoires l ext rieur de la zone contr l e sont beaucoup plus lev s que les d bits pendant le tir lorsque la source est dans son collimateur Ces man uvres devraient tre r alis es avec un soin particulier il faudrait notamment v rifier que personne ne se trouve la limite de la zone contr l e et effectuer rapidement les op rations d jection et de retour de la source Ent
98. el par source utilis e m me s il est pr f rable de disposer d un d bitm tre de dose par radiologue voir la section 7 4 19 Des niveaux de r f rence de d bits de dose devraient figurer dans le programme de radioprotection Ces niveaux repr sentent les d bits de dose maximaux qui sont acceptables durant l ex cution de certaines t ches par exemple aux barri res de la zone contr l e pendant des travaux de radiographie ou au poste de l op rateur Ces niveaux de r f rence devraient tre conformes aux prescriptions et aux recommandations r glementaires Dispositions relatives la surveillance des doses individuelles 4 20 Le programme de radioprotection devrait pr ciser les types de dosim tres que les travailleurs doivent utiliser et les p riodes o ils doivent tre port s et contient des dispositions concernant l valuation des dosim tres et les dossiers dosim triques Il devrait galement indiquer que le prestataire de services de dosim trie devrait tre agr ou habilit selon les r gles en vigueur Le responsable de la radioprotection devrait examiner p riodiquement les dossiers dosim triques afin de d tecter les doses qui peuvent tre sup rieures aux valeurs habituelles voir la section 6 et de d terminer si elles sont aussi basses que raisonnablement possible 19 Programme de surveillance de la sant 4 21 Le programme de radioprotection devrait contenir les d tails d un programm
99. eneurs d entreposage devraient permettre d entreposer de mani re s re des sources scell es lorsqu elles ne sont pas utilis es et d emp cher des personnes non autoris es d y avoir acc s 9 27 M me s il n existe pas de normes sp cifiques pour les dispositifs de remplacement et les conteneurs d entreposage ils devraient lorsque cela est possible respecter les dispositions des sections applicables de la norme ISO 3999 26 ou de normes nationales quivalentes en mati re de dose et d tiquetage Les dispositifs de remplacement devraient tre quip s d un syst me qui permet de s assurer que la source ne peut pas tre retir e accidentellement du dispositif lors d un branchement ou d un d branchement Ils devraient comporter un verrou ou tre contenus dans un conteneur ferm clef et con u pour emp cher que la source scell e ne quitte sa position de protection par l action d une personne non autoris e ou par accident Les dispositifs de remplacement et les conteneurs d entreposage devraient tre ferm s clef et la clef retir e chaque fois 40 lorsqu ils contiennent des sources scell es sauf s ils sont sous la surveillance directe d un travailleur habilit 9 28 Les exploitants devraient veiller ce que les dispositifs de remplacement qui contiennent de l uranium appauvri soient consid r s comme des sources radioactives m me quand ils sont vides c est
100. entra ner une sous estimation notable du v ritable d bit de dose Il faudrait obtenir des informations et des conseils sur l ad quation des d tecteurs l aide de la documentation fournie par les fabricants et en s appuyant sur des experts qualifi s 74 L organisme exploitant devrait prendre des dispositions afin que les d tecteurs de rayonnement soient formellement test s et talonn s intervalles p riodiques par un laboratoire d essais sp cialis Plusieurs caract ristiques de fonctionnement du d tecteur de rayonnement devraient tre valu es au cours de ces essais ou de l talonnage Parmi ces caract ristiques on peut citer la r ponse de l appareil des d bits de dose connus pour des niveaux d nergie particuliers et la lin arit et le comportement du d tecteur lorsque le d bit de dose est tr s lev La fr quence et le type d essais ou d talonnage ainsi que les dossiers correspondants devraient tre conformes toutes les prescriptions qui figurent dans la l gislation et ou la r glementation nationales et celles qui ont t dict es par l organisme de r glementation Ils devraient galement respecter toutes les recommandations du fabricant 7 5 Les radiologues et le responsable de la radioprotection devraient effectuer des contr les de routine sur le fonctionnement des d tecteurs de rayonnement 31 Ces contr les peuvent comporter une inspection physique afin de v rifie
101. er les cons quences de tels v nements s ils se produisent Les normes s appliquent aux installations et aux activit s qui donnent lieu des risques radiologiques y compris les installations nucl aires l utilisation des rayonnements et des sources radioactives au transport des mati res radioactives et la gestion des d chets radioactifs Les mesures de s ret et les mesures de s curit ont en commun l objectif de prot ger les vies et la sant humaines ainsi que l environnement Ces mesures doivent tre con ues et mises en uvre de mani re int gr e de sorte que les mesures de s curit ne portent pas pr judice la s ret et que les mesures de s ret ne portent pas pr judice la s curit Les normes de s ret de l AIEA sont l expression d un consensus international sur ce qui constitue un degr lev de s ret pour la protection des personnes et de l environnement contre les effets dommageables des rayonnements ionisants Elles sont publi es dans la collection Normes de s ret de l ATEA qui est constitu e de trois cat gories voir la figure 1 Fondements de s ret Les fondements de s ret pr sentent les objectifs et les principes de protection et de s ret qui constituent la base des prescriptions de s ret Prescriptions de s ret Un ensemble int gr et coh rent de prescriptions de s ret tablit les prescriptions qui doivent tre respect es pour assurer
102. es travailleurs et des personnes du public des conditions m t orologiques de l heure du jour et du fait de savoir si des travaux doivent tre r alis s en hauteur dans des espaces confin s ou dans d autres conditions difficiles Avant d effectuer des travaux de radiographie l organisme exploitant devrait analyser en d tail l environnement de travail afin de d tecter les ventuels probl mes propres au site qu il faudrait r soudre 11 6 Les organismes exploitants qui r alisent des travaux de radiographie sur site devraient veiller ce qu au moins deux radiologues dont l un devrait tre un responsable de la radioprotection sauf mention contraire dans les prescriptions r glementaires soient mis disposition pour chaque source de rayonnement COOP RATION AVEC LE CLIENT 11 7 Lorsque des travaux de radiographie sont effectu s dans les locaux d un client et non dans les locaux de l organisme exploitant le client devrait tre consult au sujet de leur pr paration et de leur planification et notamment sur le choix de l heure et du lieu ad quat pour r aliser ces travaux Les notes signaux d avertissements et alarmes utiliser pour les travaux de radiographie devraient faire l objet d une discussion entre les parties afin d viter une confusion possible sur site tout en restant conformes aux prescriptions r glementaires 58 11 8 Le client devrait donner des informations sur tous les disp
103. faire l objet d inspections de routine et de maintenances p riodiques 9 31 La maintenance p riodique ne devrait tre r alis e que par le fabricant ou par du personnel sp cifiquement form en suivant les instructions du fabricant Les pi ces de rechange ne devraient tre obtenues qu aupr s du fabricant afin qu elles soient conformes aux sp cifications de s ret d origine 41 Toute modification devrait tre soumise l approbation du fabricant ou si cela est prescrit de l organisme de r glementation 9 32 Le fait de garder les quipements propres afin qu ils fonctionnent correctement devrait faire partie des bonnes pratiques g n rales Il faudrait enlever la boue et la salet apr s utilisation de la source car elles peuvent entraver les d placements de celle ci Inspection de routine 9 33 Les radiologues devraient effectuer une inspection de routine avant de d marrer des travaux de radiographie afin de d tecter les situations qui peuvent conduire un incident si elles ne sont pas corrig es Parmi les v rifications courantes on peut citer a L inspection du gammagraphe afin de s assurer que 1 Les attaches et les raccords sont serr s ii Le m canisme de fermeture fonctionne correctement iii Les niveaux de rayonnement sont normaux iv Les branchements la gaine d jection et au m canisme de commande sont solides v Le raccordement de l assemblage de 18 source au c bl
104. fonctionnement du programme de radioprotection k Assurance de la qualit et am lioration des processus 15 4 5 Ces l ments d un programme de radioprotection d crits plus en d tail par la suite peuvent figurer dans un document unique ou dans plusieurs documents en fonction de l ampleur et de la complexit des activit s effectu es STRUCTURE HI RARCHIQUE ET R GLES DE CONDUITE 4 6 Le programme de radioprotection devrait contenir une description de la structure hi rarchique relative la s ret radiologique Dans cette structure qui peut tre pr sent e sous forme d organigramme devraient figurer les noms des dirigeants qui sont responsables de la s ret radiologique et des diff rents responsables par exemple le responsable de la radioprotection L organigramme devrait faire explicitement appara tre la cha ne hi rarchique depuis le radiologue jusqu au dirigeant auquel incombe la responsabilit g n rale Si l organisme exploitant exerce ses activit s sur plusieurs sites la structure hi rarchique devrait clairement indiquer quelles sont les personnes responsables pour chaque site 4 7 Le programme de radioprotection devrait comprendre les r gles de conduite de l entreprise en mati re de s ret radiologique et un engagement de la direction de maintenir les doses de rayonnement aussi bas que raisonnablement possible et de favoriser une culture de s ret R partition des responsabilit s
105. g n ralement pas tre inf rieure 20 m pour les g n rateurs de rayons X dont la tension maximale est de 300 kV et devrait tre plus grande pour les appareils dont l nergie est plus lev e Collimateurs et filtres 9 41 Les g n rateurs de rayons X utilis s en radiographie directionnelle devraient chaque fois que cela est possible tre quip s de collimateurs afin de limiter les faisceaux la taille minimale compatible avec la technique de radiographie utilis e L appareil devrait tre muni de filtres afin d effectuer une filtration adapt e aux travaux r aliser Pupitre de commande 9 42 Le pupitre de commande devrait comprendre les l ments suivants a Une tiquette sur laquelle figure le symbole de la radioactivit le tr fle une l gende qui indique que des rayons X sont mis lorsque l appareil est 44 en fonctionnement et une tiquette de mise en garde dans une langue connue localement interdisant toute utilisation non autoris e b Un interrupteur clef afin d emp cher toute utilisation non autoris e La clef ne devrait pouvoir tre retir e que lorsque l interrupteur est en position arr t ou veille c est dire qu il ne devrait pas tre possible de verrouiller le syst me en position marche Les positions de la clef devraient appara tre clairement c Un t moin lumineux d avertissement tiquet s r en cas de d faillance qui indique quel
106. gical Accident in Nueva Aldea IAEA Vienna 2009 INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY Lessons Learned from Accidents in Industrial Radiography Safety Reports Series No 7 IAEA Vienna 1998 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE Cat gorisation des sources radioactives collection Normes de s ret n RS G 1 9 AIEA Vienne 2011 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE Code de conduite sur la s ret et la s curit des sources radioactives IAEA CODEOC 2004 AIEA Vienne 2004 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE Orientations pour l importation et l exportation de sources radioactives IAEA CODEOC IMP EXP 2005 AIEA Vienne 2005 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE S curit des sources radioactives Collection S curit nucl aire de l ATEA n 11 ATEA Vienne 2012 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE R glement de transport des mati res radioactives dition de 2009 collection Normes de s ret n TS R 1 ATEA Vienne 2009 ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Radioprotection Sources radioactives scell es Prescriptions g n rales et classification ISO 2919 1999 ISO Gen ve 1999 ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Radioprotection Sources radioactives scell es M thodes d essai d tanch it ISO 9978 1992 F ISO Gen ve 1992 ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Radioprotection Appareils pour radiograph
107. graphie Ce programme devrait indiquer que seul le fournisseur ou bien des op rateurs sp cialement form s devraient effectuer cette maintenance Celle ci devrait tre r alis e la fr quence prescrite en tenant compte de l utilisation des quipements dans des conditions difficiles par exemple en pr sence de sable de boue ou d eau 9 36 La maintenance consiste d monter compl tement un quipement et effectuer une inspection d taill e de tous ses l ments Lorsque cela est n cessaire les pi ces us es ou endommag es devraient tre remplac es et un lubrifiant adapt devrait tre appliqu Toutes les op rations de maintenance y compris les changements de pi ces devraient tre consign es G N RATEURS DE RAYONS X 9 37 Le type le plus courant de g n rateur de rayons X utilis en radiographie industrielle est le tube rayons X classique m me si dans quelques applications particuli res les acc l rateurs lin aires et les cyclotrons sont galement utilis s Les recommandations suivantes concernent les tubes rayons X m me si des r gles de s ret similaires devraient tre appliqu es aux acc l rateurs lin aires et aux cyclotrons 9 38 Les g n rateurs de rayons X sont utilis s pour effectuer des irradiations panoramiques faisceau radial et des tirs directionnels Le tube rayons X est reli par un c ble un pupitre de commande qui permet de pr r gler et de conna tre les para
108. http www nijhoff nl Swets and Zeitlinger b v P O Box 830 2160 SZ Lisse T l phone 31 252 435 111 T l copie 31 252 415 888 Courriel infoho swets nl Site web http www swets nl R PUBLIQUE TCH QUE Suweco CZ S R O Klecakova 347 180 21 Prague 9 T l phone 420 26603 5364 T l copie 420 28482 1646 Courriel nakup suweco cz Site web http www suweco cz ROYAUME UNI The Stationery Office Ltd International Sales Agency P O Box 29 Norwich NR3 1 GN T l phone commandes 44 870 600 5552 demandes de renseignements 44 207 873 8372 T l copie 44 207 873 8203 Courriel commandes book orders tso co uk demandes de renseignements book enquiries tso co uk Site web http www tso co uk Commandes en ligne DELTA Int Book Wholesalers Ltd 39 Alexandra Road Addlestone Surrey KT15 2PQ Courriel info profbooks com Site web http www profbooks com Ouvrages sur l environnement Earthprint Ltd P O Box 119 Stevenage SG1 ATP T l phone 44 1438748111 T l copie 44 1438748844 Courriel orders earthprint com Site web http www earthprint com SLOV NIE Cankarjeva Zalozba d d Kopitarjeva 2 1512 Ljubljana T l phone 386 1 432 31 44 T l copie 386 1 230 14 35 Courriel import books cankarjeva z si Site web http www cankarjeva z si uvoz Les commandes et demandes d information peuvent aussi tre adress es directement Unit
109. i pourrait constituer une urgence s est produite rester calme et s loigner de la source en position de travail veiller ce que tous les autres radiologues situ s proximit sachent qu il y a peut tre un probl me mesurer les d bits de dose de rayonnement et consigner toutes les doses mesur es par les dosim tres actifs tablir ou r tablir les barri res de la zone contr l e en fonction des niveaux de r f rence pour les d bits de dose fix s dans les prescriptions et les orientations r glementaires interdire l acc s la nouvelle zone contr l e ne pas laisser la zone contr l e sans surveillance informer le responsable de la radioprotection de l organisme exploitant et le client et demander de l aide Le responsable de la radioprotection devrait pr parer une s quence d intervention sp cifique partir des proc dures d urgence labor es auparavant en prenant soin de r duire au minimum les doses qui peuvent tre re ues lors de l intervention s loigner de la zone contr l e et r p ter la s quence pr vue avant de p n trer dans la zone et de mettre en uvre le plan d urgence mettre en oeuvre la s quence d intervention pr vue dans la mesure o la formation les quipements et les autorisations le permettent ne laisser en aucun cas la source entrer en contact avec les mains ou d autres parties du corps si la s quence d intervention choue quitter la z
110. ie gamma industrielle Sp cifications de performance de conception et d essais ISO 3999 2004 F ISO Gen ve 2004 ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Symbole de base pour les rayonnements ionisants ISO 361 1975 F ISO Gen ve 1975 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE S curit des machines quipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales norme internationale CEI 60204 1 CEI Gen ve 2005 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE D classement des installations utilisant des mati res radioactives collection Normes de s ret n WS R 5 AIEA Vienne 2009 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE D classement des installations m dicales industrielles et de recherche collection Normes de s ret n WS G 2 2 AIEA Vienne 2004 ORGANISATION DE L AVIATION CIVILE INTERNATIONALE Instructions techniques pour la s curit du transport a rien des marchandises dangereuses dition de 2007 2008 OACI Montr al 2007 ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE Code maritime international des marchandises dangereuses code IMDG dition 2006 IF200F Amendement 33 06 OMI Londres 2006 COMMISSION CONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L EUROPE COMIT DES TRANSPORTS INT RIEURS Accord europ en relatif au transport international des
111. ie lorsqu il y a un risque d exposition aux rayonnements par exemple les activit s de routine et les changes et le transport de sources voir les sections 10 et 11 Les r gles locales constituent un moyen important pour limiter les doses de rayonnement Elles devraient contenir suffisamment d informations et d indications pour permettre aux radiologues et aux autres travailleurs d effectuer leurs t ches de mani re s re et dans le respect des prescriptions r glementaires 4 13 L encadrement devrait veiller ce que toutes les personnes concern es aient lu et compris les r gles locales Un exemplaire de ces r gles devrait tre remis tous les radiologues et tous les autres int ress s et d autres exemplaires devraient tre consultables dans la zone de tir Dans les petites entreprises qui r alisent peu de travaux de radiographie il peut tre suffisant de n avoir qu un seul groupe de r gles locales comprenant toutes les proc dures 17 4 14 Pour les gros exploitants il peut tre opportun de concevoir plusieurs groupes de r gles locales sp cifiques Ces groupes de r gles peuvent contenir des proc dures relatives aux travaux de radiographie r alis s dans des enceintes de radiographie blind es des proc dures relatives l ex cution d op rations de radiographie sur site et des proc dures d changes de sources gamma Certaines entreprises clientes peuvent galement imposer l laboration d
112. if de verrouillage m canique ou lectrique afin de s assurer que le tir ne peut pas commencer tant que la porte n est pas ferm e 10 16 De m me ce dispositif devrait soit emp cher l ouverture de la porte lorsqu un tir est en cours soit faire revenir ou prot ger automatiquement la source si la porte s ouvre Avec certains gammagraphes commande manuelle il n est pas toujours possible d installer des dispositifs de verrouillage de ce type Dans ce cas la porte devrait tre ferm e clef par le radiologue juste avant le d but du tir 50 10 17 Il convient d installer un dispositif de mesure des rayonnements s r en cas de d faillance Dans l id al ce d tecteur de rayonnement devrait tre int gr au dispositif de verrouillage des portes afin d emp cher l acc s l enceinte blind e lorsqu il d tecte un niveau de rayonnement sup rieur une valeur pr tablie Cependant cette solution n est pas toujours possible pour certains gammagraphes commande manuelle munis d une manivelle 10 18 Ce m me dispositif devrait d clencher des signaux lumineux et sonores lorsqu un tir est en cours M me lorsque ce type de dispositif automatique est utilis les personnes qui p n trent dans l enceinte blind e devraient toujours se servir d un radiam tre portatif en tat de marche afin de confirmer que la source est compl tement prot g e Signaux d avertissement et notes affich es 10 19
113. ign e des sources de rayonnements g Les dosim tres thermoluminescents et les dosim tres photographiques devraient tre analys s rapidement par le service de dosim trie l issue d une p riode o ils ont t port s h 81 l organisme exploitant soup onne qu un dosim tre a t endommag ou a t expos des rayonnements sans tre port il devrait en avertir le service de dosim trie D TECTEURS D ALARME INDIVIDUELS 6 6 Les d tecteurs d alarme individuels sont de petits d tecteurs lectroniques de rayonnement qui mettent un signal d alerte lorsqu une dose et ou un d bit de dose pr tabli est d pass Ces d tecteurs peuvent tre des appareils distincts mais dans les dosim tres lectroniques individuels un signal d alerte est g n ralement int gr au dosim tre l gal Ce signal d alerte est en principe une alarme sonore mais peut tre compl t par une vibration ou un signal lumineux ce qui peut tre utile lorsque le bruit ambiant est lev et ou lorsque le travailleur porte des protecteurs d oreilles ou d autres quipements de s ret 26 6 7 Ces informations suppl mentaires peuvent tre utiles pour maintenir les doses aussi bas que raisonnablement possible Elles peuvent galement contribuer alerter les radiologues sur des probl mes et ainsi viter les urgences et les incidents ou en att nuer les cons quences Les organismes exploitant devraient donc fourn
114. ins du public vis On trouvera des informations sur la structure et le contenu des formations en radioprotection destin es aux radiologues industriels dans les r f rences 11 12 Une synth se des l ments essentiels d une formation de base en s ret radiologique destin e aux radiologues industriels est pr sent e ci apr s Notions et mesures fondamentales Notions de base sur les rayonnements Grandeurs et unit s associ es aux rayonnements D tecteurs de rayonnement Effets biologiques des rayonnements Principes de la radioprotection Syst me de radioprotection justification optimisation et limitation des doses Prescriptions r glementaires Classement en zones contr l es et en zones surveill es Limites de dose et niveaux d investigation La radioprotection en pratique D bits de dose dus aux sources Effets de la dur e de la distance et du blindage Contr le radiologique individuel M thodes de travail qui permettent de limiter les doses et de les maintenir aussi bas que raisonnablement possible Entreposage des sources radioactives Utilisation et maintenance correctes des appareils de radiographie 23 Programme de radioprotection R gles locales Plans d urgence Gestion de la radioprotection Transport des sources radioactives Gestion de la fin de vie des sources une fois que leur
115. ions il convient de contacter l ATEA l adresse suivante BP 100 1400 Vienne Autriche Tous les utilisateurs des normes de s ret sont invit s faire conna tre l AIEA l exp rience qu ils ont de cette utilisation c est dire comme base de la r glementation nationale pour des examens de la s ret pour des cours afin que les normes continuent de r pondre aux besoins des utilisateurs Les informations peuvent tre donn es sur le site internet de l AIEA par courrier l adresse ci dessus ou par courriel Official Ma l iaea org PUBLICATIONS CONNEXES L AIEA prend des dispositions pour l application des normes et en vertu des articles I et VII C de son Statut elle favorise l change d informations sur les activit s nucl aires pacifiques et sert d interm diaire entre ses tats Membres cette fin Les rapports sur la s ret et la protection dans le cadre des activit s nucl aires sont publi s dans la collection Rapports de s ret Ces rapports donnent des exemples concrets et proposent des m thodes d taill es l appui des normes de s ret Les autres publications de l AIEA concernant la s ret paraissent dans les collections Radiological Assessment Reports INSAG Reports Groupe consultatif international pour la s ret nucl aire Technical Reports et TECDOC L AIEA dite aussi des rapports sur les accidents radiologiques des manuels de formation et des manuels pr
116. ir des d tecteurs d alarme tous les radiologues et tous leurs assistants surtout si des travaux de gammagraphie doivent tre effectu s 6 8 Parmi les consid rations importantes concernant l utilisation des d tecteurs d alarme individuels on peut citer les points suivants a Les d tecteurs d alarme individuels ne devraient tre utilis s que pour compl ter et non pour remplacer les dosim tres thermoluminescents ou les dosim tres photographiques Les d tecteurs d alarme individuels ne devraient pas tre utilis s la place de d bitm tres de dose cf par 6 14 c Les d tecteurs d alarme individuels devraient tre v rifi s p riodiquement conform ment aux recommandations nationales et ou aux conseils du fabricant 6 9 Certains d tecteurs d alarme individuels affichent la dose et ou le d bit de dose sous forme de valeur num rique en plus de l alerte sonore ou lumineuse DOSIM TRES ACTIFS 6 10 Les dosim tres actifs affichent instantan ment la valeur de la dose re ue C est un outil qui peut tre tr s utile pour limiter les expositions lors des travaux de radiographie industrielle surtout pour certaines t ches sp cifiques Ces dosim tres devraient tre fournis par l organisme exploitant et v rifi s conform ment aux instructions du fabricant 6 11 Le stylo dosim tre un appareil qui affiche la dose cumul e gr ce au d placement d un fil lectriquement charg le
117. it peut tre depuis un certain temps et l autre tait dans le projecteur mais pas l int rieur de cette partie fixe En raison de l absence des deux goupilles la partie fixe le ressort et la partie mobile ont pu sortir du dispositif de verrouillage Le c ble de t l commande a t raccord au porte source Cependant lorsque la partie fixe du dispositif de verrouillage s est d solidaris e du reste le c ble de t l commande 8 entra n le porte source en dehors du projecteur ce qui 8 mis au jour la source v nement initiateur 1 32 Les goupilles qui maintiennent la partie fixe du dispositif de verrouillage faisaient d faut Facteurs contributifs et pr vention 1 33 Le radiologue a suppos que la source s tait d tach e Il n a pas v rifi si tel tait bien le cas en utilisant un radiam tre Si le programme d inspection et de maintenance avait t satisfaisant le fait qu une goupille manquait aurait t d tect et elle aurait t remplac e Les inspections quotidiennes auraient pu permettre de se rendre compte que la partie fixe du dispositif de verrouillage tait desserr e avant d effectuer des radiographies En outre le fait de retirer un dosifilm avant la fin de travaux de radiographie et la non utilisation de radiam tres constituent une violation des prescriptions r glementaires et d notent un manque de culture de s ret UNE MAINTENANCE INSUFFISANTE ENTRA NE UNE SURE
118. it informer le responsable de la radioprotection de ce qui s est pass f ne devrait pas utiliser le g n rateur de rayons X avant qu il ait t examin et r par par le fabricant ou par un expert qualifi Le responsable de la radioprotection devrait a valuer les doses qui ont pu tre re ues et tablir un rapport b renvoyer les dosim tres individuels au service de dosim trie afin d valuer pr cis ment les expositions c tablir un rapport d accident et envoyer une notification l organisme de r glementation s il y a lieu FORMATION ET EXERCICES 13 22 Toutes les personnes qui participeront la mise en uvre des plans d urgence devraient tre convenablement form es afin de remplir leur r le efficacement ce titre elles devraient bien conna tre ces plans et suivre une formation sp cifique sur les proc dures de r cup ration des sources et sur l utilisation des quipements d urgence 76 13 23 Individuellement les travailleurs ne devraient mettre en uvre que les parties des plans d urgence pour lesquelles ils sont habilit s et form s et pour lesquels ils disposent du mat riel ad quat Il faudrait s interroger r guli rement sur l opportunit d une formation afin de s assurer que les travailleurs restent comp tents dans ce domaine 13 24 Il est recommand de proc der des exercices d urgence afin de tester les l ments critiques des plans d urgence de
119. itte l organisme qui l emploie et ne commence pas des travaux de radiographie chez un autre employeur l organisme exploitant devrait prendre des dispositions pour la conservation du dossier dosim trique du travailleur soit 28 en s en chargeant lui m me soit en le confiant un autre organisme en fonction de la r glementation nationale 6 18 Les prescriptions r glementaires peuvent pr ciser la dur e pendant laquelle le dossier dosim trique de chaque travailleur doit tre conserv par exemple jusqu la date o le travailleur atteint ou aurait atteint l ge de 75 ans et pendant 30 ans au moins apr s qu il a cess de travailler sous rayonnements Lorsqu il applique les prescriptions relatives la conservation des donn es l organisme exploitant devrait veiller ce que leur confidentialit soit correctement pr serv e INVESTIGATIONS RELATIVES AUX DOSES RE UES 6 19 L organisme exploitant devrait mener une investigation lorsqu une dose re ue par un radiologue un autre travailleur ou une personne du public est sup rieure une limite de dose ou un niveau d investigation fix par l organisme de r glementation ou par l organisme exploitant Cette investigation devrait porter essentiellement sur les causes de l incident qui a entra n une surexposition et sur toutes les d faillances dans les proc dures ou les syst mes de s ret qui ont contribu l incident Le rapport d investigation
120. la protection des personnes et de l environnement actuellement et l avenir Les prescriptions sont r gies par les objectifs et principes pr sent s dans les fondements de s ret S il n y est pas satisfait des mesures doivent tre prises pour atteindre ou r tablir le niveau de s ret requis La pr sentation et le style des prescriptions facilitent leur utilisation pour l tablissement de mani re harmonis e d un cadre r glementaire national Ces prescriptions notamment les prescriptions globales num rot es sont r dig es au pr sent de l indicatif De nombreuses prescriptions ne s adressent pas Voir aussi les publications parues dans la collection S curit nucl aire de 1 ATEA Fondements de s ret Principes fondamentaux de s ret Prescriptions de s ret g n rales Prescriptions de s ret particuli res Partie 1 Cadre gouvernemental l gislatif et r glementaire pour la s ret 1 valuation des sites d installations nucl aires Partie 2 Direction et gestion pour la s ret Partie 3 Radioprotection et s ret des sources de rayonnements 2 S ret des centrales nucl aires 2 1 Conception et construction 2 2 Mise en service et exploitation Partie 4 valuation de la s ret pour les installations et les activit s 3 S ret des r acteurs de recherche Partie 5 Gestion des d chets radioactifs avant stockage d
121. la protection des personnes et de l environnement Il y a aussi des aspects particuliers de la s ret qui doivent tre valu s l chelle nationale Par exemple de nombreuses normes de s ret de P AIEA en particulier celles portant sur les aspects de la s ret relatifs la planification ou la conception sont surtout applicables aux installations et activit s nouvelles Les prescriptions tablies dans les normes de s ret de l AIEA peuvent n tre pas pleinement satisfaites par certaines installations existantes construites selon des normes ant rieures Il revient chaque tat de d terminer le mode d application des normes de s ret de l AIEA dans le cas de telles installations Les consid rations scientifiques qui sous tendent les normes de s ret de P AIEA constituent une base objective pour les d cisions concernant la s ret cependant les d cideurs doivent galement juger en connaissance de cause et d terminer la meilleure mani re d quilibrer les avantages d une mesure ou d une activit par rapport aux risques radiologiques et autres qui y sont associ s ainsi qu tout autre impact n gatif qui en d coule PROCESSUS D LABORATION DES NORMES DE S RET DE l AIEA La pr paration et l examen des normes de s ret sont l uvre commune du Secr tariat de l AIEA et de quatre comit s 16 Comit des normes de s ret Grandes lignes et plan de travail pr par s par le S
122. la responsabilit g n rale de superviser la s ret radiologique et de v rifier que les travaux de radiographie industrielle sont effectu s dans le respect des prescriptions r glementaires En mati re de s ret radiologique les responsabilit s doivent tre connues et devraient tre accept es de toutes les parties concern es et consign es par crit Les cadres devraient veiller ce que des proc dures de protection des travailleurs du public et de l environnement soient en vigueur et ce que les doses soient maintenues un niveau aussi bas que raisonnablement possible principe d optimisation Toutes les r gles et proc dures devraient tre crites et remises l ensemble du personnel et s il y a lieu l organisme de r glementation 2 4 Les cadres doivent favoriser une culture de s ret au sein de leur organisme encourager une attitude de remise en question et un d sir d apprendre en mati re de protection et de s ret ainsi que le refus de se contenter des r sultats acquis 2 Les dispositifs d encadrement et l attitude des travailleurs lesquels interagissent en favorisant la s ret lors de l ex cution des t ches entretiennent une culture de la s ret Celle ci ne concerne pas seulement la radioprotection elle devrait aussi 5 appliquer la s ret classique 2 5 Lorsqu un incident se produit les organismes exploitants dont la culture de s ret est bonne ne recherchent pas 16 cou
123. les fix es par l organisme de r glementation Elle devrait tre class e en zone contr l e ou en zone surveill e selon le cas 11 37 La porte de l installation d entreposage devrait tre ferm e clef et les clefs ne devraient tre d tenues que par le personnel autoris Une note d avertissement sur laquelle figure le symbole de la radioactivit le tr fle devrait tre affich e sur cette porte Ach vement des travaux et retrait des sources du site 11 38 la fin des travaux de radiographie les radiologues devraient utiliser un d tecteur de rayonnement afin de s assurer que toutes les sources gamma sont compl tement revenues dans le gammagraphe et qu aucune source n est rest e en position de travail ou ne s est d tach e 11 39 Avant de quitter le site les radiologues devraient proc der un examen visuel afin de s assurer que l appareil n a pas t endommag Il faudrait pr parer les gammagraphes pour le transport en les fermant clef et en leur mettant une housse de protection Les gammagraphes et leurs accessoires devraient tre arrim s dans le v hicule afin d viter les dommages durant le transport PR CAUTIONS SUPPL MENTAIRES POUR LES RADIOGRAPHIES X SUR SITE Y COMPRIS LES RADIOGRAPHIES R ALIS ES L AIDE D ACC L RATEURS 11 40 Les proc dures d crites dans la pr sente section s appliquent l utilisation des appareils rayons X et des techniques y aff rentes
124. les mais on en trouvera ici une br ve description afin d tre exhaustifs Dans ce type d appareil la source radioactive tait fix e l extr mit d une petite tige contenue dans le gammagraphe Pour effectuer un tir on la retirait manuellement de l appareil l extr mit de la tige ou de la torche et on l ins rait dans un collimateur fix la pi ce contr ler Marquage et tiquetage 9 17 Chaque gammagraphe devrait porter en permanence et clairement des tiquettes comprenant les l ments suivants a Le symbole international des rayonnements ionisants le tr fle 27 b Le mot RADIOACTIF en caract res de 10 mm de hauteur au minimum accompagn d un bref avertissement dans une langue adapt e au pays d utilisation c 1 5 symbole s chimique s et le nombre de masse du des radionucl ide s adapt s au gammagraphe par exemple Ir ou Co d L activit maximale autoris e pour une source plac e l int rieur du gammagraphe indiqu e pour chaque radionucl ide adapt l appareil e La norme internationale ISO 3999 26 ou 18 norme nationale quivalente laquelle le gammagraphe et ses accessoires sont conformes f Le nom du fabricant et le num ro de mod le et de s rie du gammagraphe g La masse du blindage en uranium appauvri s il y a lieu ou l indication Contient de l uranium appauvri h Le nom l adresse et le num ro de t l pho
125. long d une chelle gradu e constitue un type simple de dosim tre actif Les stylos dosim tres ont t tr s utilis s pendant de nombreuses ann es mais 115 sont aujourd hui largement remplac s par des dosim tres lectroniques plus modernes 6 12 Les dosim tres lectroniques peuvent tre munis d une alarme sonore et ou lumineuse afin d avertir l utilisateur si une dose ou un d bit de dose pr tabli a t d pass Cela permet galement de les utiliser comme d tecteurs d alarme individuels 27 6 13 Certains dosim tres lectroniques particuliers les dosim tres lectroniques individuels par exemple peuvent remplacer les dosim tres thermoluminescents ou photographiques comme dosim tres principaux d enregistrement de donn es des fins juridiques Cette possibilit d pend toutefois des prescriptions r glementaires 6 14 l instar des d tecteurs d alarme individuels les dosim tres lectroniques individuels sont con us et talonn s pour mesurer des doses individuelles plut t que les d bits de dose associ s au lieu de travail Par cons quent ils ne devraient pas tre utilis s la place des radiam tres qui servent effectuer des mesures sur le lieu de travail CONSERVATION DES DONN ES ENREGISTR ES 6 15 L organisme exploitant devrait conserver des dossiers o figurent les doses re ues par ses radiologues et par toutes les autres personnes qui p n trent r guli
126. m tres de fonctionnement La longueur du c ble les param tres de fonctionnement haute tension et courant et le blindage qui entoure l appareil peuvent avoir une incidence sur la dose re ue par le radiologue Les organismes 43 exploitants ne devraient utiliser que des g n rateurs de rayons X conformes aux r gles minimales d crites ci apr s S curit lectrique 9 39 La s curit lectrique contribue indirectement la s ret radiologique tant donn qu un d faut lectrique sur un g n rateur de rayons X peut entra ner de graves accidents dont certains ont des cons quences radiologiques Les g n rateurs de rayons X devraient tre conformes aux prescriptions de s curit lectrique nationales et internationales 28 En particulier les pi ces m talliques comme le blindage les c bles d interconnexion les blocs d alimentation transformateurs et g n rateurs les quipements de contr le l ensemble radiog ne les dispositifs d alarme et les autres dispositifs de s ret devraient tre reli s entre eux lectriquement mise la masse et mis la terre Un technicien en lectricit qualifi ou un agent de maintenance sp cialis devrait donner des conseils en mati re d lectricit et effectuer une inspection et des essais Longueur du c ble 9 40 Lorsque les travaux de radiographie ne peuvent pas tre r alis s dans une enceinte blind e la longueur des c bles ne devrait
127. marchandises dangereuses par route ADR dition 2007 CEE ONU Gen ve 2006 MERCOSUR Accord relatif au transport de marchandises dangereuses au sein du MERCOSUR sign par l Argentine le Br sil le Paraguay et l Urugay 1994 COMMISSION CONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L EUROPE COMIT DES TRANSPORTS INT RIEURS Accord europ en relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation int rieures ADN dition 2007 CEE ONU Gen ve 2006 INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material IAEA Safety Standards Series No TS G 1 1 Rev 1 IAEA Vienna 2008 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE S curit du transport des mati res radioactives collection S curit nucl aire de l AIEA n 9 AIEA Vienne 2012 AGENCE DE L OCDE POUR L NERGIE NUCL AIRE AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE BUREAU DE LA COORDINATION DES AFFAIRES HUMANITAIRES DE L ONU ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L ALIMENTATION ET L AGRICULTURE ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL ORGANISATION MONDIALE DE LA SANT ORGANISATION PANAM RICAINE DE LA SANT Pr paration et intervention en cas de situation d urgence nucl aire ou radiologique collection Normes de s ret n GS R 2 ATEA Vienne 2004 FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY INTERNATIONAL LABO
128. mation ils devraient recevoir la consigne de s assurer que l enceinte blind e est utilis e en respectant ses contraintes de conception et que tous les syst mes et composants de l installation restent conformes leurs sp cifications d origine Les radiologues devraient galement conna tre les dispositifs de s ret et d avertissement install s et la mani re dont ils devraient tre utilis s 54 10 35 Les organismes exploitants devraient veiller ce que des proc dures op rationnelles et d urgence crites applicables aux travaux de radiographie r alis s l int rieur de l enceinte soient facilement accessibles dans une langue connue des radiologues 10 36 Aucun travail de radiographie autre que ceux pour lesquels une enceinte blind e 8 t con ue et l valuation de la s ret 8 t men e ne devrait tre effectu dans cette enceinte Des travaux de radiographie qui n taient pas pr vus lors de la conception initiale et une valuation de la s ret ne devraient tre r alis s qu une fois qu une nouvelle valuation de la s ret 8 t men e et que toutes les modifications n cessaires ont t approuv es et effectu es 10 37 Les radiologues devraient toujours porter des dosim tres individuels conform ment aux prescriptions de l organisme de r glementation Ces dosim tres comprennent notamment les dosim tres thermoluminescents les dosim tres individuels actifs et les d
129. met de d terminer les mesures de protection prendre et de confirmer que tous les param tres qui ont une incidence sur la protection et la s ret sont pris en compte L valuation de la s ret devrait tre consign e et faire l objet d une v rification ind pendante dans le cadre du syst me de gestion de l organisme exploitant 3 2 Une valuation de la s ret devrait tre effectu e avant que la premi re source n arrive sur le site ou qu elle ne soit utilis e pour la premi re fois L organisme exploitant devrait s organiser l avance afin de s assurer qu il dispose de suffisamment de temps pour mettre en place les mesures de protection et de s ret requises Il n est pas toujours n cessaire de mener une nouvelle valuation de la s ret lorsque l on remplace une source par une autre source identique 3 3 Au cas o des travaux ont t effectu s sans qu une valuation de la s ret ait t men e l organisme exploitant devrait proc der une valuation r trospective de la s ret Celle ci devrait soit confirmer que toutes les mesures 12 de protection n cessaires sont en place soit d terminer les mesures suppl mentaires adopter M THODOLOGIE ASSOCI E L VALUATION DE LA S RET 3 4 Les sources de radiographie industrielle entra nent des d bits de dose lev s et devraient donc tre soumises une valuation de s ret approfondie Les risques radiologiques
130. mettent de maximiser la distance entre le radiologue et la source La longueur des c bles de t l commande est en g n ral comprise entre 7 et 15 m tres et celle des gaines d jection entre 2 et 6 5 m tres Les projecteurs ne devraient pas tre utilis s avec des c bles de t l commande et des gaines d jection dont la longueur est sup rieure aux valeurs recommand es par le fabricant Collimateurs 9 25 Les collimateurs permettent de r duire le faisceau de rayonnement dans certaines directions Ils devraient tre utilis s chaque fois que cela est possible afin de diminuer les niveaux de rayonnement et les doses qui en r sultent Les collimateurs sont en g n ral fabriqu s en plomb en tungst ne ou en uranium appauvri et peuvent produire des faisceaux panoramiques ou directionnels L organisme exploitant devrait veiller ce qu ils soient compatibles avec l assemblage qui contient la source afin que celle ci ne se bloque pas Dispositifs de remplacement et conteneurs d entreposage 9 26 Il conviendrait d utiliser des dispositifs de remplacement pour changer de mani re s re des sources de radiographie industrielle ancienne et nouvelle entre le gammagraphe de l exploitant et le dispositif de remplacement en principe le conteneur d exp dition utilis par le fournisseur de la source le conteneur de transfert devrait normalement tre renvoy ce dernier l issue du remplacement d une source Les cont
131. modifications notables de la r glementation des directives ou des normes applicables ont t effectu es ou sont envisag es 4 PROGRAMME DE RADIOPROTECTION OBJECTIFS ET CHAMP D APPLICATION 4 1 Le programme de radioprotection est un facteur essentiel du d veloppement et du maintien de la culture de s ret au sein d un organisme 7 et il devrait tre conforme aux prescriptions r glementaires Ce programme devrait porter sur la structure hi rarchique les r gles de conduite les responsabilit s les proc dures et les modalit s d organisation de l organisme exploitant Tous ces l ments sont mis en place afin de ma triser les risques radiologiques d optimiser les mesures de radioprotection d emp cher ou de limiter les expositions et d att nuer les cons quences des incidents 14 4 2 Le programme de radioprotection devrait tre adapt et proportionn aux besoins de l organisme exploitant Ce programme devrait refl ter la complexit et les risques associ s aux activit s de radiographie pr vues Il devrait s appuyer sur l valuation de la s ret men e par l organisme exploitant et porter la fois sur les situations d expositions planifi es et sur les expositions potentielles 4 3 Les l ments d un programme de radioprotection pr sent s ici sont repr sentatifs des op rations de radiographie de routine r alis es l aide de sources de rayons X ou gamma Les organismes exploitant
132. ne de l exploitant 9 18 De plus le gammagraphe devrait porter une tiquette ou une marque r sistant durablement au feu sur laquelle figure des informations sur la source radioactive qu il contient actuellement dont Le symbole chimique et le nombre de masse du radionucl ide L activit une date donn e Le num ro d identification de la source scell e L identit du fabricant de la source 38 Mat riel d occasion 9 19 Les organismes exploitants qui acqui rent des appareils de radiographie usag s ou d occasion devraient s assurer que l appareil et ses accessoires sont conformes aux normes internationales actuelles 26 ou une norme nationale quivalente cette fin ils devraient faire r aliser une valuation par le fabricant ou un autre organisme comp tent Blindage uranium appauvri 9 20 Le blindage de nombreux gammagraphes et de certains collimateurs contient de l uranium appauvri car celui ci est plus dense que le plomb Cela permet de fabriquer des appareils plus petits que si le blindage n tait constitu que de plomb Cela permet galement d avoir un colis conforme aux prescriptions dict es dans le R glement de transport 23 pour les colis de type 8 s il y a lieu L uranium appauvri est radioactif par cons quent m me vides c est dire lorsqu ils ne contiennent pas de source de radiographie les gammagraphes de ce type devraient tre ent
133. ne p riodicit conforme aux prescriptions r glementaires Sa fr quence est en g n ral inf rieure deux ans et ne peut exc der cinq ans Ces s ances peuvent tre associ es d autres rafra chissements des connaissances sur les techniques de radiographie et faire l objet d une certification Cela tant des modifications de 18 r glementation ou des notifications concernant des probl mes de s ret devraient tre diffus es sous forme d instructions crites d s que possible puis tre rappel es en les int grant aux s ances de rafra chissement des connaissances 24 6 CONTR LE RADIOLOGIQUE INDIVIDUEL DES TRAVAILLEURS VALUATION DE LA DOSE INDIVIDUELLE 6 1 Les organismes exploitants devraient veiller ce que les doses de rayonnement re ues par le personnel de radiographie soient valu es de mani re r guli re afin de s assurer que ces doses sont maintenues aussi bas que raisonnablement possible et sont inf rieures aux limites de dose Ces valuations permettent aussi de mettre en vidence les bonnes et les mauvaises m thodes de travail les appareils d fectueux ou la d t rioration du blindage ou des syst mes de s ret automatis s 6 2 Les organismes exploitants devraient s approvisionner en dosim tres ad quats aupr s d un prestataire de services de dosim trie afin de les remettre aux travailleurs et de consigner par crit les doses re ues Ces dosim tres devraient tre port s par t
134. nolds G Gr ce Vogiatzi S Hongrie S f r J Inde Agarwal S P Indon sie Wisnubroto D Iran R publique islamique d Eshraghi A Emamjomeh A Irlande Duffy J Isra l Koch 7 Italie Trivelloni S Orsini Jamahiriya arabe libyenne Kekli A T Japon Hanaki I Lituanie Statkus V Malaisie Sobari M P M Husain Z A Maroc Allach A Mexique Bautista Arteaga D M Delgado Guardado J L Norv ge Hornkj l S Nouvelle Z lande Ardouin C Pakistan Rashid M Paraguay More Torres L E Pays Bas Ter Morshuizen M Pologne Dziubiak T Portugal Buxo da Trindade R R publique de Cor e Dae Hyung Cho R publique tch que Duch ek V Royaume Uni Sallit G Su de H ggblom E Svahn B Suisse Krietsch T Tha lande Jerachanchai S Turquie Ert rk K Ukraine Lopatin S Uruguay Nader A Cabral W AIEA Stewart J T Coordonnateur Association du transport a rien international Brennan 13 Association internationale de producteurs et de fournisseurs de sources Miller J J Roughan K Association nucl aire mondiale Gorlin 5 Commission conomique des Nations Unies pour l Europe Kervella O Commission europ enne Binet J F d ration internationale des associations de pilotes de ligne Tisdall A Gessl M Institut mondial des transports nucl aires Green L
135. ns ce type d appareil la source reste en permanence l int rieur du projecteur Le radiologue effectue un tir soit en d couvrant une partie du blindage Us obturateur soit en d pla ant par rotation par exemple un l ment interne auquel la source est fix e En g n ral l angle solide du faisceau de rayonnement ne d passe pas 60 et une collimation suppl mentaire peut tre effectu e pour r duire davantage cet angle La source est mise en uvre soit directement au moyen d une poign e situ e sur le projecteur soit distance Projecteurs avec jection II 7 Dans ce type d appareil un assemblage de source mobile est ject du projecteur le long d une gaine d jection l aide d un c ble de t l commande L extr mit de la gaine est plac e dans un collimateur afin de mettre la source la position souhait e et de limiter la taille du faisceau au minimum n cessaire pour la t che effectuer II 8 Les projecteurs dits sigmo des permettent au radiologue d utiliser ce syst me et de mettre en uvre la source une distance suffisante pour la s ret Ce type d appareil offre un degr de protection plus lev que les projecteurs sans 96 jection Pour les sources de haute activit il est indispensable d utiliser des projecteurs avec jection afin que les doses re ues par les radiologues soient aussi basses que raisonnablement possible 9 Certains projecteurs av
136. nt que les travaux de radiographie ne sont pas termin s et qu elle reste une zone contr l e Les limites de la zone devraient tre fix es de telle sorte que les doses ventuelles re ues par des personnes situ es l ext rieur de celle ci sont inf rieures aux niveaux de dose de r f rence applicables 11 12 L organisme exploitant peut fixer des d bits de dose maximaux autoris s aux barri res durant des travaux de radiographie sur site ces valeurs tant en g n ral comprises entre 2 5 et 20 uSv h Afin de limiter la taille de la zone contr l e il conviendra lorsque cela est possible d utiliser des collimateurs sur les g n rateurs de rayons X comme sur les sources de gammagraphie Il faudrait galement mettre en uvre des protections locales suppl mentaires par exemple des feuilles de plomb en tant que de besoin 11 13 Les limites de la zone contr l e devraient tre balis es Lorsque cela est raisonnablement possible ce balisage devrait tre r alis par des moyens physiques Il faudrait se servir des structures existantes comme les murs ou de 59 barri res temporaires ou ceinturer la zone avec de l adh sif Il faudrait veiller emp cher tout acc s non autoris la zone contr l e 11 14 Un soin tout particulier devrait tre apport cette question lorsque les travaux de radiographie sont r alis s dans une installation industrielle ou sur un chantier de construction plusieurs t
137. ntours Sur ces notes devraient figurer le tr fle radioactif et les autres informations prescrites par l organisme de r glementation La note devrait tre r dig e dans une langue 51 connue des personnes susceptibles de se trouver dans les zones situ es autour de l enceinte blind e 10 23 Le support des notes devrait tre fait en mat riaux durables dans les conditions environnementales existantes Les notes ab m es ou illisibles devraient tre remplac es en tant que de besoin Boutons ou cordons d arr t d urgence 10 24 Il conviendrait d installer des boutons ou des cordons d arr t d urgence r armement manuel afin de permettre toute personne situ e l int rieur de l enceinte blind e de d clencher imm diatement une alarme et de mettre fin une exposition aux rayonnements ou de l emp cher soit automatiquement soit en attirant l attention du radiologue Ces boutons et ces cordons devraient tre plac s de telle sorte qu ils peuvent tre atteints sans traverser le faisceau de rayonnement principal Ils devraient comporter une tiquette sur laquelle figurent des instructions claires sur leur utilisation Les personnes situ es l int rieur de l enceinte devraient pouvoir soit la quitter rapidement soit s abriter derri re une protection convenable Le radiologue devrait pouvoir mettre fin un tir imm diatement en cas d urgence SYST MES DE S RET ET D AVERTISSEMENT POUR LES
138. ogique du lieu de travail 1 24 Des contr les radiologiques du lieu de travail de routine sont effectu s afin de v rifier que les zones contr l es sont suffisamment tendues et de s assurer du bon fonctionnement des syst mes de s ret automatiques Des contr les radiologiques de routine sont r alis s autour des zones contr l es et des zones surveill es une fois par semaine et chaque fois qu une source radioactive est remplac e Un contr le radiologique sp cial est effectu en cas de modification des techniques de radiographie ou de direction du faisceau Conform ment aux prescriptions r glementaires l organisme exploitant consigne tous les contr les radiologiques r alis s 1 25 De surcro t des radiam tres install s l int rieur de l enceinte blind e permettent de conna tre en permanence le d bit de dose I 26 Les d bitm tres de dose sont test s chaque ann e par un laboratoire d essais Les certificats d essais des instruments de mesure sont conserv s par le responsable de la radioprotection 92 Comptabilisation des sources radioactives 1 27 Toutes les sources radioactives sont identifiables de mani re unique et leur emplacement est v rifi et consign chaque jour ouvr Tous les remplacements de sources radioactives sont galement not s et toutes les sources us es sont renvoy es leur fournisseur d origine valuation des syst mes de s ret 1 28 La limitation des
139. oitant et tre notifi l organisme de r glementation et toute autre autorit consid r e comme comp tente dans les 24heures ou dans le d lai fix dans les prescriptions r glementaires 8 6 L AIEA a publi des orientations relatives la s curit des sources radioactives et la pr vention des actes de malveillance 22 9 S RET DES SOURCES DE RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE ET DES APPAREILS DE TIR G N RALIT S 9 1 Une grande vari t de mod les et de types de sources de rayonnement d appareils de tir et d accessoires qui permettent de r aliser des travaux de radiographie industrielle sont disponibles dans le commerce Les appareils utilis s en radiographie devraient tre acquis aupr s d un fabricant agr dot d un syst me de gestion reconnu comme ISO 9001 9 ou une norme nationale quivalente afin de s assurer que les caract ristiques de la s ret de conception sont constantes dans le temps L organisme exploitant devrait veiller ce que le fournisseur donne des informations qui permettent de se servir de l appareil de mani re s re Il devrait galement s assurer que ces informations sont fournies aux utilisateurs dans une langue qu ils connaissent 9 2 Les organismes exploitants devraient veiller ce que les appareils utilis s en radiographie industrielle ne soient pas modifi s avant que les cons quences de la modification envisag e sur la conception d origine et sur l
140. on de protection vi Autour de tout local d entreposage de sources utilis sur site afin de s assurer que la protection contre les rayonnements est suffisante 30 Autour du site la fin des travaux de radiographie afin de confirmer qu aucune source gamma n a t laiss e sur le site viii Autour des v hicules utilis s pour transporter des sources gamma avant leur d part depuis le site ou en direction de celui ci 7 2 Le programme de contr le radiologique devrait exposer les emplacements surveiller la fr quence de contr le et les donn es conserver Ces informations devraient figurer dans les r gles locales comme dans le programme de radioprotection Pour chaque emplacement o sont effectu es des mesures il faudrait fixer des niveaux de r f rence et indiquer les actions engager 51 165 valeurs mesur es sont sup rieures ces niveaux Les donn es du programme de contr le radiologique du lieu de travail devraient tre accessibles aux personnes concern es y compris aux travailleurs et l organisme de r glementation S LECTION MAINTENANCE ET TALONNAGE DES RADIAM TRES 7 3 L organisme exploitant devrait veiller ce que les radiologues disposent d un nombre suffisant de d bitm tres de dose ad quats De nombreux types de d tecteurs sont adapt s la mesure des niveaux de rayonnement gamma mais certains ne conviennent pas pour mesurer les rayons X de faible nergie ce qui peut
141. onctionnement de ces diff rents l ments sont troitement li s Il ne faudrait pas compromettre la s ret en utilisant des l ments qui ne respectent pas les sp cifications de conception d origine Sources radioactives scell es 9 6 Lorsqu ils r alisent des travaux de gammagraphie les exploitants ne devraient se servir que de sources scell es conformes aux normes internationales ou leurs quivalents nationaux comme indiqu ci apr s Ces normes d finissent les conditions de fonctionnement normales qu une source scell e devrait supporter Seules des sources scell es qui respectent les crit res suivants devraient tre utilis es en radiographie industrielle Ces sources devraient a tre certifi es conformes aux prescriptions dict es dans le R glement de transport de AIEA 23 pour les mati res radioactives sous forme sp ciale 35 b tre con ues fabriqu es et test es de mani re respecter les prescriptions de la norme ISO applicable 24 ou d une norme nationale quivalente c faire l objet des essais d tanch it pr vus par la norme ISO applicable 25 ou par une norme nationale quivalente et tre munies d un certificat d tanch it valide et associ de mani re unique une source donn e 9 7 Les sources scell es utilis es en radiographie industrielle font en g n ral partie d un assemblage qui est raccord au c ble de t l commande dans les dispositifs
142. one contr l e et r fl chir une nouvelle s quence tout en continuant surveiller la zone contr l e si n cessaire faire appel l assistance technique d un expert qualifi ou du fabricant lorsque l urgence est pass e et que la s ret de la source est assur e valuer les doses re ues et tablir un rapport renvoyer les dosim tres individuels au service de dosim trie afin d valuer pr cis ment les expositions 75 h envoyer l quipement endommag ou qui fonctionne mal au fabricant ou un expert qualifi pour examen d taill et r paration avant qu il ne soit r utilis i tablir un rapport d accident et envoyer une notification 8 l organisme de r glementation s il y a lieu G n rateurs de rayons X 13 21 Dans une situation anormale li e un g n rateur de rayons X les tapes suivantes devraient tre effectu es Le radiologue initiateur de l intervention a devrait se rendre compte qu une situation anormale qui pourrait constituer une urgence s est produite b devrait couper l alimentation de l appareil de radiographie c devrait mesurer le rayonnement afin de confirmer que le tube n est plus sous tension d ne devrait pas d placer l appareil de radiographie tant que des param tres comme la position la direction du faisceau et les caract ristiques du tir tension du tube courant et dur e n ont pas t consign s e devra
143. onn es enregistr es 6 15 6 18 Investigations relatives aux doses re ues 6 19 Surveillance de la sant 6 20 CONTR LE RADIOLOGIQUE DU LIEU DE TRAVAIL Programme de contr le radiologique 7 1 7 2 S lection maintenance et talonnage des radiam tres 7 3 7 7 CONTR LE DES SOURCES RADIOACTIVES 8 1 8 6 S RET DES SOURCES DE RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE ET DES APPAREILS DE TIR 4 254800 dns sat G n ralit s 91 93 EE Sources de gammagraphie et gammagraphes 9 4 9 36 G n rateurs de rayons X 9 37 9 50 RADIOGRAPHIE EN ENCEINTE BLIND E G n ralit s 10 1 10 3 Conception et blindage 10 4 10 12 Zones contr l es et zones surveill es 10 13 10 14 Syst mes de s ret et d avertissement en gammagraphie 10 15 10 24 Syst mes de s ret et d avertissement pour les g n rateurs de rayons X 10 25 10 33 Proc dures applicables en radiographie 10 34 10 44 D classement 10 45 2 2858 Nee reine ia he sit RADIOGRAPHIE SUR SITE G n ralit s 11 1 11 4 Pr paration d une radiographie sur site 11 5 11 6
144. onnateur Agence de l OCDE pour l nergie nucl aire Lazo T E Association internationale de producteurs et de fournisseurs de sources Fasten W Association nucl aire mondiale Saint Pierre S Bureau 110 international du Travail Niu 5 Commission europ enne Janssens A Commission internationale de protection radiologique Valentin JL Commission lectrotechnique internationale Thompson 1 Comit scientifique des Nations Unies pour l tude des effets des rayonnements ionisants Crick M Organisation des Nations Unies pour l alimentation et l agriculture Byron D Organisation internationale de normalisation Rannou A Organisation mondiale de la Sant Carr Organisation panam ricaine de la sant Jim nez P Comit des normes de s ret du transport Afrique du Sud Hinrichsen P Allemagne Rein 1 Nitsche E Alter U Argentine L pez Vietri J Capadona N M Australie Sarkar S Autriche Kirchnawy F Belgique Cottens E Br sil Xavier A M Bulgarie Bakalova Canada R gimbald A Chine Xiaoqing Li Chypre Demetriades P Croatie Belamari N Cuba Quevedo Garcia J R Danemark Breddam K gypte El Shinawy R M K Espagne Zamora Martin F tats Unis d Am rique Boyle R W Brach E W Pr sident F d ration de Russie Buchelnikov A E Finlande Lahkola A France Landier 13 Ghana Emi Rey
145. osim tres individuels alarme 10 38 Les radiologues ne devraient pas s en remettre aux dispositifs de s ret install s pour limiter leur exposition aux rayonnements Ils devraient porter un radiam tre ad quat chaque fois qu ils p n trent dans l enceinte blind e En cas de d bit de dose sup rieur une valeur pr tablie le radiologue devrait imm diatement quitter l enceinte emp cher que d autres personnes puissent y p n trer et demander conseil au responsable de la radioprotection 10 39 Un d bitm tre portatif ad quat devrait tre accessible pour mesurer les d bits de dose l ext rieur de l enceinte blind e voir galement la section 7 Ces mesures devraient tre effectu es plusieurs endroits autour de l enceinte notamment au poste de l op rateur et dans des zones adjacentes occup es Les d bits de dose mesur s devraient tre compar s aux niveaux de r f rence Sils sont plus lev s que les niveaux de r f rence il conviendrait de mettre fin aux travaux et de demander conseil au responsable de la radioprotection 10 40 Le fonctionnement du d bitm tre devrait tre v rifi chaque prise de poste et devrait de pr f rence tre contr l au cours de chaque poste Cette v rification devrait tre effectu e conform ment aux recommandations du manuel d utilisation de l appareil Elle devrait comporter une mesure de la tension des piles et de la r ponse du d bitm tr
146. ositifs de d tection des rayonnements comme certains types de d tecteurs de fum e pr sents dans les locaux car les travaux de radiographie peuvent affecter ces appareils Les radiologues devraient tre avertis des ventuels risques propres au site Si le client dispose d un syst me de permis de travaux celui ci devrait tre respect L organisme exploitant devrait remettre au client une copie de ses r gles locales et de ses plans d urgence 11 9 L organisme exploitant et le client devraient convenir de la p riode pr visionnelle de travaux et de la dur e pendant laquelle des travaux de radiographie seront effectu s Le client devrait laisser aux radiologues suffisamment de temps pour que les travaux de radiographie soient r alis s dans des conditions s res et que toutes les mesures de s ret prescrites soient prises 11 10 L organisme exploitant devrait indiquer au client quel type de source de rayonnement il pr voit d utiliser sur le site Il devrait veiller ce qu un local d entreposage ad quat soit disponible pour les sources radioactives qu il envisage d entreposer sur le site la nuit il peut tre n cessaire de demander une autorisation distincte l organisme de r glementation BALISAGE DES LIMITES DE LA ZONE CONTR L E 11 11 Les travaux de radiographie sur site devraient tre effectu s dans un espace class en zone contr l e Aucun autre travail ne devrait tre autoris dans cette zone ta
147. otes pensant que les travaux taient termin s Cependant plusieurs tirs devaient tre effectu s nouveau et pour ceux ci il oublia de remettre son dosifilm 1 29 Afin de d placer le gammagraphe entre le premier et le deuxi me emplacement le radiologue a pris le c ble de t l commande dans la main gauche et a soulev le projecteur avec sa main droite Il a fait quelques pas puis le c ble est tomb du projecteur et a heurt le sol Il a mis le projecteur sur le hayon d un camion en pensant que la source s tait galement d tach e Il a ensuite ramass le c ble de t l commande environ un m tre de l extr mit et a d plac rapidement sa main jusqu l extr mit du connecteur Il a saisi ce qu il pensait tre le connecteur du c ble et l a approch 15 centim tres de son visage Quand il s est rendu compte qu il s agissait en r alit de la source il l a laiss tomber a alert l autre radiologue et a quitt la zone en courant 1 230 La reconstitution de l v nement et les calculs d exposition aux rayonnements ont montr que le radiologue avait re u des doses l organisme entier et au cristallin estim es six millisieverts Dans le cas le plus d favorable ses doigts ont re u une dose estim e 19 sieverts 104 MI 31 La partie fixe du dispositif de verrouillage contenu dans le projecteur utilis est maintenue par deux goupilles L une d elles manqua
148. ou emp cher la propagation d une contamination dans les conditions normales de travail b viter ou limiter les expositions potentielles Une zone surveill e est une zone d finie non d sign e comme zone contr l e mais dans laquelle les conditions d exposition professionnelles sont surveill es en permanence m me si des mesures de protection et des dispositions de s ret particuli res ne sont pas normalement n cessaires 18 Programme de contr le radiologique du lieu de travail 4 17 Le programme de radioprotection devrait d crire le programme de s lection d talonnage de maintenance et d essais des appareils utilis s pour mesurer les d bits de dose de rayonnement Un programme consacr l utilisation des quipements de contr le radiologique en routine devrait galement tre d fini Ce programme devrait donner des informations sur la fr quence n cessaire de mesure des d bits de dose autour des installations fixes sur les proc dures de contr le radiologique appliquer lors de l ex cution de travaux de radiographie sur site sur les d tails consigner et sur le laps de temps pendant lequel ceux ci devraient tre conserv s 4 18 Le programme de radioprotection devrait pr ciser que les radiologues disposeront d un nombre suffisant de d tecteurs de rayonnement Pour les travaux de radiographie sur site le nombre minimal de d tecteurs de rayonnement est d un d bitm tre de dose op rationn
149. ous les radiologues et leurs assistants et par tous les autres travailleurs qui ont besoin de p n trer r guli rement dans les zones contr l es et aussi dans les zones surveill es lorsque cela est prescrit par la r glementation nationale Les dosim tres peuvent galement fournir des renseignements utiles en cas d urgence ou d incident 6 3 Les dosim tres thermoluminescents et les dosim tres photographiques sont fr quemment utilis s Ces deux types d appareils contiennent un l ment passif qui enregistre les expositions aux rayonnements et qui est ult rieurement exploit par un laboratoire de dosim trie sp cialis afin d valuer la dose re ue Autre type de dosim tre le dosim tre lectronique individuel lequel utilise un d tecteur semi conducteur pour afficher imm diatement la dose de rayonnement re ue et parfois aussi le d bit de dose Dans certains tats et dans certaines situations les exploitants sont autoris s remplacer les dosim tres thermoluminescents ou photographiques par ce type de dosim tre 6 4 Le choix final du type de dosim tre qu utiliseront les radiologues industriels devrait tre soumis l appr ciation du responsable de 18 radioprotection si possible en liaison avec un expert qualifi en dosim trie des rayonnements Outre la n cessit de respecter diverses prescriptions techniques le choix du dosim tre peut galement tre influenc par des consid rations de disponi
150. pable elles tirent des enseignements de leurs erreurs favorisent une attitude de remise en question et cherchent am liorer continuellement la s ret des m thodes de travail Lorsque l on tudie un incident on peut tenir compte de ce qui constitue une attitude acceptable toutefois dans certains cas des sanctions peuvent tre prises Programme de radioprotection 2 6 L organisme exploitant devrait concevoir r diger et mettre en place un programme de radioprotection 7 Celui ci devrait contenir des informations sur les dispositifs de radioprotection l valuation de la s ret les mesures qui permettent de mettre en uvre ces dispositifs et les m canismes de contr le et de mise jour de ces dispositifs On trouvera plus de d tails sur l valuation de la s ret et sur le programme de radioprotection respectivement dans les sections 3 et 4 Syst me de gestion 2 7 L organisme exploitant devrait concevoir mettre en place valuer et am liorer continuellement un syst me de gestion qui d finit les responsabilit s de toutes les personnes concern es et pr sente en d tail les prescriptions qui s appliquent l organisme au personnel et au mat riel Ce syst me de gestion devrait s appuyer sur des normes nationales ou internationales 8 10 Il devrait int grer des m canismes d inspection et d audit de routine ainsi que des audits par des tiers si n cessaire Le programme de radioprotection devrai
151. pas t respect es L obturateur n avait pas t ferm et la housse de protection n avait pas t mise sur l avant du projecteur Si l une de ces op rations avait t effectu e la source n aurait pas pu tomber du gammagraphe R F RENCE DE L ANNEXE III M 1 INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY Lessons Learned from Accidents in Industrial Radiography Safety Reports Series No 7 IAEA Vienna 1998 106 Einav I Friedrich V Hudson A P Irwin R Jankovitch J Paynter R A Roughan C Sonsbeek R Van Wheatley J S PERSONNES AYANT COLLABOR LA R DACTION ET L EXAMEN Agence internationale de l nergie atomique Agence internationale de l nergie atomique Consultant priv Royaume Uni Commission canadienne de s ret nucl aire Canada Commission de la r glementation nucl aire tats Unis d Am rique Agence de protection de la sant Royaume Uni QSA Global Inc tats Unis 1 Am rique Groupe Applus RTD Pays Bas Agence internationale de l nergie atomique 107 ORGANES D APPROBATION DES NORMES DE SURETE DE L AIEA Les membres correspondants sont signal s par un ast risque Ils re oivent les projets commenter et le reste de la documentation mais n assistent g n ralement pas aux r unions Les suppl ants sont signal s par deux ast risques Commission des normes de s ret Afrique du Sud Magugumela MT Allemagne Maer D A
152. pements qui sera seront utilis s d Une valuation de la s ret y compris sur l utilisation et l entreposage des SOUTCES e Des d tails sur le syst me et les dispositifs de s ret install s dans les lieux o les sources de rayonnements seront entrepos es ou utilis es par exemple le blindage et les syst mes de verrouillage ou d avertissement f Un programme de radioprotection g Les plans et proc dures d urgence LES RESPONSABLES DE LA RADIOPROTECTION 2 13 L organisme exploitant devrait nommer en interne au moins un salari au poste de responsable de la radioprotection pour surveiller l application quotidienne du programme de radioprotection et effectuer les t ches prescrites par ce programme Parmi les missions du responsable de la radioprotection on peut citer en fonction des prescriptions r glementaires a Surveiller les op rations de radiographie industrielle et aider l organisme exploitant respecter les prescriptions r glementaires y compris celles qui sont relatives la s ret du transport des sources pour les travaux de radiographie sur site b Conserver des relev s comptables des sources Inspecter les dispositifs de contr le de s ret et d avertissement et en assurer l entretien d Surveiller les acc s aux zones contr l es e Mettre en place et contr ler p riodiquement les syst mes de dosim trie individuelle et notamment conserver et v rifier l
153. performants ou dans des installations prot g es situ es l ext rieur au moyen de sources mobiles c est dire en radiographie sur site 1 9 Les recommandations et les orientations qui concernent les techniques de radiographie industrielle par exemple les m thodes qui permettent d obtenir de bonnes images figurent dans une autre publication de l ATEA 6 1 10 Le recours la gammagraphie sous marine et la neutronographie est relativement rare Ces techniques imposent de concevoir des valuations sp ciales de la s ret et des proc dures sp cifiques Les conseils techniques adapt s ce type de m thodes ne figurent pas explicitement dans la pr sente publication m me si les principes g n raux de la s ret comme la mise en place d un blindage ad quat et le fait de veiller ce que les doses de rayonnements soient maintenues aussi bas que raisonnablement possible s appliquent 1 11 L utilisation des rayonnements pour des contr les de s ret sur les personnes les bagages le courrier les cargaisons et les v hicules et pour d autres besoins de d tection du m me type fera l objet d un guide de s ret de l ATEA distinct STRUCTURE 1 12 Les diverses obligations et responsabilit s des organismes et des individus sont d crites dans la section 2 La pr paration de l valuation de la s ret et ses relations avec le programme de radioprotection sont trait es respectivement dans les
154. ports d urgence ou d incident devraient tre tablis par le responsable de la radioprotection avec si n cessaire l aide d experts qualifi s Ces rapports devraient tre remis la direction et s il y a lieu l organisme de 77 r glementation Si la situation d urgence peut avoir t provoqu e par le mauvais fonctionnement d un quipement le fournisseur devrait en tre averti afin que cet quipement soit valu et que les mesures n cessaires soient prises 13 29 Un rapport d incident ou d urgence devrait contenir les l ments suivants a b c d e 8 Une description de l incident ou de la situation d urgence avec autant de d tails que possible sur l quipement en cause Il faudrait notamment indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie de l quipement chaque fois que cela est possible Les conditions environnementales lors de l incident ou de la situation d urgence en pr cisant notamment si ces conditions ont notablement contribu la situation d urgence ou l incident ou ont influ sur son d nouement La cause pr cise de l incident ou de la situation d urgence Des d tails sur les mesures prises pour reprendre le contr le de la situation et revenir un tat normal en pr cisant notamment toutes les mesures qui ont t particuli rement b n fiques ou pr judiciables La formation et l exp rience des personnes concern es Un
155. portun de surveiller en permanence la situation dans ces zones Dispositions n cessaires pour limiter les expositions 1 18 Des r gles locales d taill es indiquent les proc dures suivre pour limiter les expositions lorsque des travaux de radiographie sont effectu s La limitation des expositions est galement obtenue en utilisant des appareils de radiographie quip s de syst mes d alertes s rs en cas de d faillance Si les r gles locales sont respect es les expositions seront limit es autant qu il est raisonnablement possible de le faire Dispositions particuli res pour les salari es 1 19 Si l organisme exploitant emploie une salari e celle ci est avis e de la n cessit et de l importance d informer son responsable si elle tombe enceinte et des dispositions ad quates seront prises pour assurer la protection du f tus contre les rayonnements Niveau d investigation pour les doses 1 20 La direction a fix un niveau d investigation de deux millisieverts par an pour les doses condition que tous les syst mes de s ret fonctionnement correctement et que toutes les proc dures soient respect es le risque d exposition est faible et ce niveau ne sera pas d pass Cette valeur constitue un outil de gestion utile et est int gr e aux r gles locales Formation et comp tences I 21 L ensemble du personnel est suffisamment form pour comprendre la nature des risques radiologiques et l importanc
156. protection repose principalement sur l valuation de la s ret laquelle expose la nature et l ampleur des risques radiologiques que l on peut rencontrer dans le cadre d op rations de radiographie industrielle Le rapport de l valuation de la s ret devrait faire partie int grante de la documentation du programme de radioprotection COMIT DE S RET RADIOLOGIQUE 4 29 Dans les moyennes et grandes entreprises de radiographie il conviendrait de cr er un comit de s ret radiologique charg d examiner r guli rement le fonctionnement du programme de radioprotection Ce comit peut tre consacr la s ret radiologique ou disposer de comp tences dans d autres domaines de s ret classique Le s dirigeant s responsable s de la s ret radiologique le s responsable s de 18 radioprotection un des radiologues et des repr sentants du personnel devraient faire partie de ce comit Celui ci devrait avoir au moins les responsabilit s suivantes a Examen r gulier de tous les aspects du programme de radioprotection b Examen des expositions professionnelles et des ventuels rapports d accident tablis par le responsable de la radioprotection c Recommandations visant am liorer le programme de radioprotection d Conseils et orientations concernant la mani re dont le responsable de la radioprotection s acquitte de ses missions e tablissement de rapports r guliers sur des probl me
157. que personne ne p n tre dans la zone contr l e Si des verrouillages ont t temporairement d sactiv s cela devrait tre clairement mentionn et pris en compte dans une valuation de la s ret particuli re Il faudrait v rifier que la situation est redevenue normale avant d utiliser nouveau l enceinte D CLASSEMENT 10 45 Lorsqu une installation de radiographie industrielle n est plus utilis e et qu il neiste aucun projet de s en servir nouveau dans un avenir pr visible cette installation devrait tre officiellement d class e 29 30 Toutes les sources de rayonnement devraient tre g r es d une mani re conforme au cadre r glementaire national et si cela est prescrit autoris e par l organisme de r glementation ce titre il conviendrait de prendre les mesures suivantes a Les sources gamma devraient apr s autorisation de l organisme de r glementation tre transf r es un autre organisme agr Sinon l organisme exploitant devrait renvoyer la source son fournisseur d origine ou prendre une autre d cision autoris e par l organisme de r glementation 1 devrait galement conserver des traces crites d taill es de toutes les autorisations d entreposage de transfert ou d vacuation des sources radioactives y compris les ventuelles attestations remises par des 56 destinataires ou par des installations de stockage d finitif des d chets radioactifs
158. r si le d tecteur est endommag une v rification des piles et une mise z ro de l chelle Il faudrait galement contr ler la r ponse du d tecteur aux rayonnements avant de l utiliser conform ment aux prescriptions r glementaires Ce contr le peut par exemple tre r alis l aide d une source t moin de faible activit ou en pla ant le d tecteur pr s de la surface d un gammagraphe lorsque la source est en position de protection Certains organismes de r glementation peuvent imposer que ces v rifications soient effectu es en appliquant des proc dures pr cises et que leurs r sultats soient consign s 7 6 Il faudrait galement tenir compte des conditions environnementales dans lesquelles les d tecteurs doivent tre utilis s Certains d tecteurs ne sont pas adapt s aux endroits tr s humides ou tr s chauds et d autres ne sont pas assez robustes pour supporter une utilisation intensive sur site Dans certaines installations industrielles o des travaux de radiographie sur site sont r alis s il peut tre n cessaire d avoir recours des types particuliers de d tecteurs de rayonnement Dans certaines usines chimiques par exemple les radiologues peuvent tre tenus de se servir de d tecteurs de rayonnement qui r duisent au minimum le risque d inflammation accidentelle de fum es ou de vapeurs inflammables l int rieur de l installation on les appelle souvent des d tecteurs s ret in
159. rait tre un salari de l entreprise suffisamment qualifi avoir une exp rience en radiographie et occuper une fonction qui lui permet de surveiller troitement les travaux de radiographie L organisme exploitant devrait veiller ce que le responsable de la radioprotection dispose de suffisamment de temps de pouvoirs et de moyens pour remplir r ellement ses obligations Ce responsable devrait aussi avoir l autorit n cessaire pour arr ter des travaux qui ne respectent pas les r gles de s ret et pour dialoguer efficacement avec tous les membres de l entreprise surtout avec les dirigeants afin de s assurer que les d cisions qui peuvent avoir une incidence sur la s ret radiologique b n ficient d un soutien au plus haut niveau LES EXPERTS QUALIFI S 2 16 L organisme exploitant peut consulter un ou plusieurs experts qualifi s sur des questions qui rel vent de la s ret nucl aire comme la conception des installations de radiographie les calculs relatifs au blindage contre les rayonnements et le contr le et l entretien des radiam tres Le respect des prescriptions r glementaires est une responsabilit qui ne peut tre d l gu e un expert qualifi et qui incombe toujours l organisme exploitant 2 17 Les experts qualifi s ne sont pas obligatoirement des salari s de l organisme exploitant ils peuvent tre employ s temps partiel ou pour des projets sp cifiques Ce qui est indispensable c
160. ramme de radioprotection devrait d crire l int gralit du programme de formation en protection et en s ret destin tous les salari s directement concern s par les op rations de radiographie de routine et par les interventions d urgence voir 18 section 5 Ce dernier programme devrait pr voir un module de sensibilisation aux rayonnements pour le reste du personnel s il y 8 lieu Par reste du personnel on entend les dirigeants les radiologues les stagiaires des travailleurs comme les membres du personnel de nettoyage et d entretien qui peuvent tre expos s par inadvertance et les sous traitants Le programme de radioprotection devrait galement pr ciser les qualifications professionnelles et les dipl mes exig s de tout le personnel concern surtout le responsable de la radioprotection les radiologues et leurs assistants conform ment aux prescriptions r glementaires 4 11 Les prescriptions relatives la consignation des formations r alis es devraient tre conformes aux prescriptions et aux recommandations r glementaires et devraient figurer dans le programme de radioprotection R gles et suivi locaux 4 12 Les r gles locales qui d crivent les proc dures relatives l ex cution de travaux de radiographie devraient tre mises au point et r dig es dans une langue connue des personnes qui les appliqueront Ces r gles devraient porter sur toutes les proc dures associ es aux op rations de radiograph
161. re tabli Ce rapport devrait contenir un examen critique de la mani re dont les proc dures ont t mises en uvre les enseignements qui peuvent tre tir s pour pr venir des incidents similaires l avenir et la mani re dont les plans d intervention peuvent tre am lior s 69 13 6 La pr sente section d crit des incidents et des urgences possibles en radiographie industrielle et met des recommandations concernant l laboration des plans d urgence afin d att nuer les cons quences des incidents et des urgences LABORATION DES PLANS D URGENCE 13 7 Les prescriptions relatives aux obligations et aux responsabilit s en mati re de pr paration et de conduite des interventions d urgence figurent dans les NFI 2 et dans deux normes de s ret de l AIEA 38 39 L AIEA a galement publi des conseils concernant l laboration et la mise en uvre des plans d urgence et une m thode point par point pour d velopper une capacit int gr e d intervention en urgence l chelle de l entreprise locale et nationale 40 Lorsque des travaux de radiographie sont r alis s dans les locaux d un client les plans d urgence devraient tre discut s avec ce client 13 8 Les incidents potentiels susceptibles d affecter les travailleurs les personnes du public ou l environnement devraient tre recens s lors de l valuation de la s ret effectu e par l organisme exploitant Ils devraient se
162. re et logique qui permet de l appliquer avec souplesse dans un grand nombre de situations Des d cisions en fonction des risques peuvent tre prises selon une approche gradu e du contr le r glementaire des sources radioactives aux fins de la s ret et de la s curit A 3 Le syst me de cat gorisation repose sur la notion de sources dangereuses lesquelles sont quantifi es par des valeurs D 41 La valeur D correspond l activit sp cifique du radionucl ide contenu dans une source radioactive qui si elle n est pas soumise un contr le pourrait provoquer des effets d terministes graves dus la fois une exposition externe en l absence de protection et une exposition interne en cas de dispersion de mati re brute TABLEAU 1 ACTIVIT DES RADIONUCL IDES UTILIS S EN RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE CORRESPONDANTS AUX SEUILS DES CAT GORIES Radionucl ide Cat gorie 1 Cat gorie 2 Cat gorie 3 1000 x D 10xD D TBq Ci TBq Ci 89 Ci Cobalt 60 30x10 S8Ox10 30x10 8 0 30x10 80x10 C sium 137 10x10 30x10 1 0 30x10 10x10 3 0 Iridium 192 80x10 200 10 80x10 20x10 80x10 2 0 S l nium 75 20x10 50x10 2 0 50x10 20x10 5 0 Thulium 170 2 0 10 50x10 20x10 50x10 20x10 5 0 x 10 Ytterbium 169 30 10 80x10 3 0 80x10 30x10 8 0 Les principales valeurs utiliser sont donn es en TBq Les valeurs en curies sont indiqu es par commodit et sont arron
163. repos s de mani re s re et soumis aux proc dures de contr le comptable 9 21 Les exploitants devraient tablir quels ventuels gammagraphes et collimateurs en leur possession contiennent de l uranium appauvri Ils devraient galement veiller ce que tout gammagraphe ou collimateur contenant de l uranium appauvri porte une marque durable qui le pr cise Certains organismes de r glementation peuvent galement imposer une autorisation distincte pour ce type de gammagraphe ou de collimateur Leur ventuel stockage d finitif devrait tre effectu d une mani re autoris e par l organisme de r glementation Accessoires 9 22 Les accessoires utilis s avec un gammagraphe sont notamment constitu s des bo tiers de commande des gaines et des collimateurs Des crit res de performance minimaux pour les accessoires sont fix s par la norme ISO 3999 26 Les accessoires devraient tre conformes aux prescriptions de cette norme ou d une norme nationale quivalente 9 23 Chaque mod le de gammagraphe aura ses propres accessoires sp cifiques Ceux ci devraient tre compatibles avec le gammagraphe et l assemblage de source avec lesquels il est envisag de les utiliser afin d viter les incidents En cas d incertitude concernant la compatibilit il conviendrait de s adresser au x fabricant s concern s 39 9 24 Parmi les accessoires il existe des c bles de t l commande et des gaines d jection qui per
164. reposage des sources radioactives sur site 11 34 Si n cessaire les gammagraphes contenant des sources radioactives devraient tre entrepos s sur site la nuit ou entre deux s ances de radiographie La n cessit d un entreposage devrait tre mise en vidence durant la phase de pr paration et une solution devrait tre trouv e avec l exploitant du site afin de disposer d installations d entreposage ad quates et conformes aux prescriptions r glementaires 64 11 35 Une installation d entreposage sur site devrait tre une pi ce qui ferme clef un local d entreposage sp cialement con u ou un puits d entreposage Elle devrait offrir le m me niveau de protection que les installations d entreposage qui se trouvent au si ge de l organisme exploitant Une installation d entreposage ad quate devrait prot ger les gammagraphes contre les conditions environnementales existantes et devrait galement tre d un niveau de s ret suffisant Elle devrait tre r sistante au feu afin de r duire au minimum le risque de perte de protection et de confinement en cas d incendie proximit Elle devrait galement tre situ e dans un endroit loign de zones o un risque de corrosion ou d explosion existe 11 36 L installation d entreposage devrait tre construite dans des mat riaux qui offrent une protection suffisante de sorte que les d bits de dose l ext rieur sont inf rieurs aux valeurs applicab
165. rgentine Gonz lez A J Australie Loy J Belgique Samain JP Br sil Vinhas L A Canada Jammal R Chine Liu Hua gypte Barakat M Espagne Barcel Vernet J tats Unis d Am rique Virgilio M F d ration de Russie Adamchik 5 Finlande Laaksonen J France Lacoste A C Pr sident Inde Sharma S K Isra l Levanon I Japon Fukushima A Lituanie Maksimovas G Pakistan Rahman MS R publique de Cor e Choul Ho Yun Royaume Uni Weightman M Su de Larsson C M Ukraine Mykolaichuk O Viet Nam Le chi Dung Agence de l OCDE pour l nergie nucl aire Yoshimura U AIEA Delattre D Coordonnateur Commission europ enne Faross P Commission internationale de protection radiologique Holm L E Groupe consultatif sur la s curit nucl aire Hashmi J A Groupe international pour la s ret nucl aire Meserve Pr sidents des comit s des normes de s ret Brach E W TRANSSC Magnusson S RASSC Pather T WASSC Vaughan G J NUSSC Comit des normes de s ret nucl aire Afrique du Sud Leotwane W Alg rie Merrouche D Allemagne Wassilew C Argentine Waldman R Australie Le Cann G Autriche Sholly S Belgique De Boeck 8 Br sil Gromann A Bulgarie Gledachev Y Canada Rzentkowski Chine Jingxi Li Chypre Demetriades P Croatie Val i 1 gypte Ibr
166. rvice si n cessaire avec l aide du fabricant afin de confirmer que l enceinte telle qu elle est construite est conforme aux crit res de conception CONCEPTION ET BLINDAGE 10 4 La conception d une enceinte blind e devrait tenir compte des sources de rayonnement qui seront utilis es et des travaux sp cifiques qui y seront r alis s L enceinte devrait tre con ue de telle sorte que les dispositifs de contr le des expositions associ s la source gamma ou au g n rateur radiologique soient situ s l ext rieur de l enceinte blind e La conception devrait prendre en compte les besoins imm diats et pr visibles avant le d but de la construction 10 5 Lors de la conception d une enceinte blind e il faudrait dessiner un plan de l installation et de ses environs y compris les ventuels bureaux ou b timents adjacents Devraient figurer sur ce plan les dimensions l paisseur la densit et les types des mat riaux de protection utilis s sur les c t s au dessus et en dessous de la zone de tir Il conviendrait galement de faire appara tre les entr es et les distances entre l enceinte et les zones potentiellement occup es adjacentes la zone de tir ou situ es au dessus ou en dessous ainsi que des informations sur le facteur d occupation c est dire la fr quence d occupation et la dur e moyenne pendant laquelle une personne reste dans la zone L enceinte devrait tre con ue avec soin afin de
167. rvir de base l laboration des plans d urgence et des proc dures d intervention dans ces situations Si possible il conviendra de consulter un expert qualifi lors de la pr paration des plans et des proc dures d urgence 13 9 On peut consid rer que les mesures de pr paration aux situations d urgence comprennent plusieurs tapes chacune d entre elles devant tre effectu e par l exploitant a Recensement des incidents possibles lors de travaux de radiographie industrielle suivie d une valuation des risques associ s laboration des plans et proc dures d urgence afin de faire face aux risques CONNUS c Sp cification et acquisition d quipements d urgence d Formation la mise en uvre des plans et proc dures d urgence y compris la formation en tant que de besoin l utilisation des quipements d urgence e Exercices intervalles suffisants afin de tester et d valuer la mise en uvre des plans d urgence f Examens et mises jour p riodiques des plans d urgence g Rapports et notifications sur les incidents et les urgences 70 13 10 La mise en uvre d un plan d urgence peut faire intervenir des organismes ext rieurs et des consultants sp cialis s Le plan devrait fournir des d tails clairs sur les interventions ext rieures et il faudrait de s assurer que les intervenants ont pleinement conscience de leurs responsabilit s et les acceptent Il faudrait
168. s dans une enceinte blind e un radiologue 8 d cid de maintenir la porte de l enceinte ouverte afin de laisser circuler lair l int rieur pendant qu il changeait les films et pr parait le tir suivant Lorsqu il a agi ainsi pour la premi re fois il 8 mis l alarme porte ouverte en position arr t Cette action a galement d sactiv l alarme de radioactivit de l enceinte 1 1 8 Lors d un tir ult rieur le radiologue n a pas ramen la source de Co d une activit de 3 000 gigabecquerels 81 curies utilis e en position de protection Il a p n tr dans l enceinte sans radiam tre alors que l alarme de radioactivit tait d sactiv e Il ne portait pas de dosim tre individuel Un salari de la production qui travaillait avec ce radiologue a galement p n tr dans l enceinte il ne portait pas non plus de dosim tre individuel 1 9 Le radiologue a chang les films r gl le collimateur de la source et quitt l enceinte en m me temps que le coordonnateur de la production Lorsqu il a voulu mettre la source en position de tir il s est rendu compte qu elle n tait pas revenue en position de protection la suite du pr c dent tir et que le salari de 18 production et lui m me avaient t irradi s 100 1 11 10 Une reconstitution de l incident a montr que le radiologue a re u une dose aux yeux estim e environ 90 millisieverts et une dose aux parties de la m
169. s de s ret radiologique d actualit et diffusion de ces rapports tout le personnel 21 5 FORMATION ET QUALIFICATION G N RALIT S 5 1 Les personnes qui ex cutent des travaux de radiographie industrielle ont la responsabilit de veiller ce que ces travaux soient r alis s de mani re s re et dans le respect de toute la r glementation et de toutes les normes de s ret applicables Par cons quent les organismes exploitants devraient s assurer que les op rations de radiographie sont effectu es exclusivement par des radiologues et des assistants qui sont qualifi s ou certifi s et qui sont comp tents et form s dans le domaine de la protection et de la s ret 5 2 Il existe des programmes de formation et de qualification au contr le non destructif par radiographie qui sont internationalement reconnus Dans certains de ces programmes la formation la s ret radiologique peut tre r duite Dans ce cas elle devrait tre compl t e par une formation suppl mentaire consacr e uniquement la protection et la s ret Cette formation suppl mentaire peut tre assur e par un organisme de formation sp cialis qui se substitue l organisme exploitant LABORATION DU PROGRAMME DE FORMATION 5 3 Les formations sur la protection et la s ret peuvent tre assur es par divers dispensateurs de formation notamment des tablissements d enseignement sup rieur des universit s des instituts de
170. s devraient int grer toutes les mesures et programmes suppl mentaires n cessaires pour prendre en compte les risques uniques ou inhabituels associ s au lieu de travail STRUCTURE ET CONTENU 4 4 Le programme de radioprotection devrait porter sur les principaux l ments qui contribuent la protection et la s ret La structure et le contenu de ce programme devraient tre expos s par crit un niveau de d tail suffisant Il devrait comprendre les points fondamentaux suivants a Structure hi rarchique et r gles de conduite b R partition des responsabilit s individuelles en mati re de s ret radiologique c Programme de formation th orique et pratique sur la nature des risques radiologiques la protection et la s ret d R gles et suivi locaux e Classement en zone contr l e ou surveill e f Dispositions relatives au contr le radiologique des travailleurs et du lieu de travail y compris l acquisition et la maintenance des instruments de mesure utilis s des fins de radioprotection g Programme de surveillance de la sant h Syst me de consignation et de d claration de toutes les informations utiles qui concernent la ma trise des expositions les d cisions relatives aux mesures prises en mati re de radioprotection et de s ret professionnelles et le contr le radiologique des individus i Plans d urgence jJ M thodes relatives l examen et l audit p riodiques du
171. s intervalles proportionn s aux risques potentiels Tous les enseignements tir s de ces exercices devraient tre voqu s lors des examens des plans d urgence EXAMENS P RIODIQUES DES PLANS ET DES QUIPEMENTS 13 25 Des examens en bonne et due forme des plans d urgence devraient tre r alis s chaque ann e afin de s assurer que a toutes les personnes et tous les organismes qui devraient si n cessaire tre contact s aux diff rentes tapes du plan ont t recens s et que les num ros de t l phone et de fax et 168 courriels correspondants sont jour b les quipements d urgence sont imm diatement disponibles et sont entretenus 13 26 Les examens p riodiques devraient pr voir une mise jour de tous les aspects applicables des plans d urgence pour tenir compte des enseignements tir s des exercices des incidents et des urgences R DACTION DE RAPPORTS 13 27 L objectif principal de la pr paration et de la conduite des interventions d urgence devrait tre d att nuer les cons quences des situations d urgence Cependant il devrait tre tout aussi important d examiner d un il critique les situations qui se sont produites afin d en tirer des enseignements qui permettent d am liorer les quipements les proc dures de maintenance les proc dures op rationnelles et les plans d urgence cette fin il faudrait tablir un rapport d taill pour chaque urgence ou incident 13 28 Les rap
172. s surveillance sur le site du client ne portait pas de dosim tre individuel Si le radiologue avait suivi l une quelconque de ces prescriptions il aurait pu r duire son exposition au minimum IRRADIATION L INT RIEUR D UNE CANALISATION 1 17 Un radiologue disposait d une autorisation pour effectuer des travaux de radiographie X sur une canalisation dans une station de compression de gaz Une barri re faisait clairement appara tre les limites de la zone contr l e et des signaux d avertissement pr alables au tir et indiquant qu un tir allait commencer ont t mis avant que les travaux ne d butent 1 18 Plusieurs tirs avaient d j t effectu s et le tube rayons X tait encore sous tension lorsque le radiologue a vu deux hommes sortir de la canalisation L enqu te a montr qu ils disposaient eux aussi d une autorisation de travail qu ils avaient inspect la canalisation de l int rieur et que lors de cette t che ils s taient trouv s deux fois dans le champ du faisceau de rayons X 1 19 La reconstitution de l incident a r v l que chacun des contr leurs avait re u une dose estim e 0 2 millisieverts 102 Ev nement initiateur III 20 L v nement est d un manque de coordination entre les travaux effectu s sur le site Facteurs contributifs et pr vention 1 21 Le radiologue n a pas contr l la zone en permanence comme cela est prescrit ce qui
173. sections 3 et 4 L obligation pour les organismes exploitants d employer du personnel form et qualifi est expos e dans la section 5 Les sections 6 et 7 expliquent respectivement comment devrait tre effectu 16 contr le radiologique des travailleurs et celui du lieu de travail 1 13 Les sections suivantes pr sentent en d tail les modalit s pratiques qui permettent de ma triser correctement les sources gamma section 8 la s ret physique des sources de rayonnement gamma ou X et de leurs accessoires section 9 l utilisation s re de ce m me type de source dans des installations fixes et dans certaines conditions pour la radiographie sur site sections 10 et 11 respectivement et la s ret du transport des sources radioactives section 12 La pr paration des interventions d urgence et les interventions elles m mes lorsque des sources de radiographie industrielle sont en jeu sont d crites dans la section 13 1 14 L appendice pr sente une synth se de la cat gorisation des sources radioactives effectu e par 1 AIEA L annexe I propose un exemple d valuation de la s ret en radiographie industrielle L annexe 11 offre une vue d ensemble des sources et des appareils de radiographie industrielle Enfin une rapide pr sentation d exemples d accidents figure dans l annexe 111 2 OBLIGATIONS ET RESPONSABILIT S G N RALIT S 2 1 En mati re de s ret radiologique la responsabilit g n rale incom
174. sentent un risque n gligeable 8115 sont effectu s de mani re s re Toutefois l exp rience montre que des incidents r sultant de l utilisation de sources de radiographie industrielle ont parfois expos des travailleurs des doses lev es ce qui 8 eu de graves cons quences sur leur sant par exemple des br lures par irradiation et qui dans quelques cas a entra n leur d c s Des personnes du public ont aussi subi des surexpositions lorsque des sources radioactives utilis es en radiographie industrielle n ont pas t correctement contr l es ou que la r glementation qui leur est applicable n a pas t respect e Il y a galement eu contamination de personnes et de l environnement lors d incidents li s des sources corrod es ou endommag es Par nature les travaux de radiographie industrielle sont souvent effectu s dans des conditions de travail difficiles par exemple des espaces confin s ou un froid ou une chaleur extr mes Travailler dans des conditions si d favorables peut aboutir des situations op rationnelles dans lesquelles le principe de maintenir les doses aussi bas que raisonnablement possible est difficile respecter Tous ces aspects montrent que la direction doit promouvoir une culture de s ret au sein de son entreprise afin de s assurer que la s ret passe en premier 1 3 Dans le pr sent guide de s ret on suppose que l tat est dot d une infrastructure gouvernementale
175. source par un organisme ou un expert dot de l exp rience n cessaire afin de v rifier qu elle peut continuer tre utilis e L organisme de r glementation peut recommander qu au del de la dur e de vie recommand e certains contr les soient mis en place par exemple une fr quence plus lev e des essais d tanch it ou une valuation men e par un expert qualifi qui a acc s aux installations ad quates 36 Gammagraphes Gammagraphes avec jection 9 11 La source scell e est contenue et mise en uvre l int rieur d un gammagraphe sp cialement con u qui int gre des caract ristiques et des dispositifs de s ret dont le r le de r duire le risque d erreur humaine ou de d faillance d un l ment On trouvera une description des diff rents types de gammagraphes en annexe 11 9 12 Le gammagraphe devrait tre conforme aux prescriptions de la norme ISO 3999 26 celles d une norme quivalente ou des prescriptions nationales Le respect de cette norme garantit qu un niveau minimal de s ret est assur et que le gammagraphe et la source associ e peuvent tre utilis s pour des travaux de radiographie industrielle 9 13 La plupart des gammagraphes respectent galement les prescriptions relatives aux colis de transport de type B U dict es dans le R glement de transport de l AIEA 23 Des indications suppl mentaires sur la s ret du transport des sources figurent dans la se
176. strielles et agricoles Les risques radiologiques pour les travailleurs le public et l environnement pouvant d couler de ces applications doivent tre valu s et le cas ch ant contr l s Des activit s telles que les utilisations m dicales des rayonnements l exploitation des installations nucl aires la production le transport et l utilisation de mati res radioactives et la gestion de d chets radioactifs doivent donc tre soumises des normes de s ret R glementer la s ret est une responsabilit nationale Cependant les risques radiologiques peuvent d passer les fronti res nationales et la coop ration internationale sert promouvoir et renforcer la s ret au niveau mondial par P change de donn es d exp rience et l am lioration des capacit s de contr le des risques afin de pr venir les accidents d intervenir dans les cas d urgence et d att nuer toute cons quence dommageable Les tats ont une obligation de diligence et un devoir de pr caution et doivent en outre remplir leurs obligations et leurs engagements nationaux et internationaux Les normes de s ret internationales aident les tats s acquitter de leurs obligations en vertu de principes g n raux du droit international tels que ceux ayant trait la protection de l environnement Elles servent aussi promouvoir et garantir la confiance dans la s ret ainsi qu faciliter le commerce international Le r
177. t devrait servir de base des d cisions concernant a Les mesures de contr le automatiques prescrites pour la s ret L laboration des proc dures que les radiologues doivent appliquer les r gles locales c Les prescriptions et les proc dures relatives l am nagement des zones contr l es et des zones surveill es 13 d Les prescriptions qui concernent la protection du public e Les informations sur les incidents raisonnablement pr visibles y compris les mesures requises pour r duire au minimum la probabilit que de tels incidents se produisent et les quipements d urgence f Les informations sur les actions engager pour limiter l exposition des personnes et prot ger l environnement en cas d incident y compris les plans d urgence EXAMENS DE L VALUATION DE LA S RET 3 6 L valuation de la s ret devrait tre examin e chaque fois que l une des conditions suivantes 5 applique a La s ret peut tre compromise ou affect e en raison de modifications des installations ou des proc dures ou de l acquisition d une nouvelle source de rayonnements ou d une source dont les caract ristiques radiologiques sont diff rentes L exp rience d exploitation des investigations concernant des urgences ou des incidents des d faillances ou des erreurs montrent que les mesures de s ret en vigueur ne sont plus valables ou ne sont pas pleinement efficaces c Des
178. t tre ferm s clef et les clefs devraient tre retir es Si l on utilise un v hicule ou un chariot pour d placer un gammagraphe celui ci devrait tre solidement arrim au v hicule ou au chariot Les gammagraphes devraient tre surveill s pendant toute la dur e du d placement l int rieur du site TRANSPORT VERS UN AUTRE SITE 12 3 Lorsque des sources de gammagraphie doivent tre transport es vers un autre lieu de travail afin de r aliser des travaux de radiographie sur site ils devraient tre laiss s dans l installation d entreposage jusqu ce qu ils soient transport s vers le nouveau site Comme indiqu ci dessus les accessoires devraient tre d branch s des appareils et tous les bouchons et capuchons n cessaires devraient tre fix s avant le transport 12 4 Les sources ne devraient tre d plac es que dans des colis lesquels devraient tre ferm s clef et les clefs devraient tre retir es Les organismes exploitants devraient veiller ce que le transport et les colis de transport soient conformes au R glement de transport des mati res radioactives de l AIEA 23 ou une r glementation nationale quivalente 12 5 il y a lieu il conviendra galement de tenir compte de certains instruments internationaux contraignants applicables des modes de transport particuliers par exemple les Instructions techniques pour la s curit du transport a rien des marchandises dangereuses
179. t gorie 1 2 ou 3 figurent dans le Code de conduite sur la s ret et la s curit des sources radioactives 20 8 2 S agissant de la s curit des sources radioactives les NFI r f 2 par 2 34 prescrivent que Les sources sont mises en s ret de fa on viter qu elles ne soient vol es ou endommag es et emp cher toute personne physique ou morale non autoris e d entreprendre l une quelconque des actions vis es dans les Normes fondamentales de s ret sous Obligations g n rales pour les pratiques voir les paragraphes 2 7 2 9 afin a que le contr le d une source ne cesse pas sans que toutes les prescriptions pertinentes sp cifi es dans l enregistrement ou la licence n aient t respect es et que des informations concernant toute source qui n est plus soumise un contr le ou qui est perdue vol e ou gar e soient communiqu es imm diatement l organisme de r glementation et s il y a lieu l organisation de parrainage comp tente b qu une source ne soit transf r e que si le destinataire poss de une autorisation valide et qu un inventaire p riodique des sources mobiles soit effectu intervalles appropri s pour confirmer qu elles se trouvent l emplacement qui leur a t affect et qu elles sont en s ret 8 3 Les organismes exploitants devraient s assurer qu ils ne se procurent de sources radioactives qu aupr s de fo
180. t de la vente Section d dition Agence internationale de l nergie atomique Centre international de Vienne B P 100 1400 Vienne Autriche t l copie 43 1 2600 29302 t l phone 43 1 2600 22417 courriel sales publications iaea org http www iaea org books ATIFA 2013 Imprim par l ATEA en Autriche Mai 2013 S RET RADIOLOGIQUE EN RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE AIEA VIENNE 2013 STI PUB 1466 ISBN 978 92 0 236610 7 ISSN 1020 5829 AVANT PROPOS de Yukiya Amano Directeur g n ral De par son Statut l Agence a pour attribution d tablir ou d adopter des normes de s ret destin es prot ger la sant et r duire au minimum les dangers auxquels sont expos s les personnes et les biens normes qu elle doit appliquer ses propres op rations et que les tats peuvent appliquer en adoptant les dispositions r glementaires n cessaires en mati re de s ret nucl aire et radiologique L AIEA remplit cette mission en consultation avec les organes comp tents des Nations Unies et les institutions sp cialis es int ress es Un ensemble complet de normes de grande qualit faisant l objet d un r examen r gulier est un l ment cl d un r gime mondial de s ret stable et durable tout comme l est l assistance de l ATEA pour l application de ces normes L AIFA a d but son programme de normes de s ret en 1958 L accent ayant t mis sur la qualit
181. t faire partie du syst me de gestion Installations et moyens 2 8 L organisme exploitant devrait veiller ce que le personnel dispose des installations et du mat riel ad quats afin qu il puisse effectuer les travaux de radiographie de mani re s re et dans le respect des prescriptions r glementaires Les appareils de radiographie devraient notamment tre munis de tous les dispositifs de s ret et d alerte requis Les radiologues les assistants et les responsables de la radioprotection devraient tre en nombre suffisant pour r aliser toutes les t ches de mani re s re Ils devraient disposer des appareils n cessaires des d tecteurs de rayonnement par exemple afin de pouvoir effectuer leur travail de mani re s re et efficace Notification l organisme de r glementation 2 9 L organisme exploitant qui envisage d effectuer des travaux de radiographie industrielle devrait adresser une notification indiquant son intention d effectuer des travaux de ce type l organisme de r glementation Cette notification devrait tre envoy e avant que l organisme exploitant ne commence mettre en uvre des sources de rayonnements et les d tails de la notification devraient tre conformes aux prescriptions r glementaires applicables Certains organismes de r glementation peuvent demander au cas par cas recevoir r guli rement des informations compl mentaires pour des travaux de radiographie sur site par exemple
182. t tr s courante mais pr sente des risques du fait de l absence de dispositifs de s ret automatique 11 2 Des travaux de radiographie sur site peuvent entre autres tre r alis s dans les locaux du client par exemple une raffinerie un site offshore ou un atelier de construction en zone urbaine notamment sur une conduite de gaz ou un chantier de construction ou en plein champ par exemple sur une canalisation qui traverse une zone rurale ou inhabit e 57 11 3 Des travaux de radiographie sur site ne devraient tre effectu s que lorsqu il n est pas possible de r aliser une radiographie l int rieur d une enceinte blind e La raison de cette impossibilit peut tre que les objets radiographier sont d finitivement fix s un endroit ou sont trop grands ou trop lourds pour tre d plac s Lorsqu il est possible de d placer les pi ces il conviendra de les radiographier en enceinte blind e en appliquant toutes 165 dispositions de s ret d crites dans la section 10 11 4 Les travaux de radiographie sur site peuvent tre r alis s avec des gammagraphes des appareils rayons X ou des acc l rateurs mobiles PR PARATION D UNE RADIOGRAPHIE SUR SITE 11 5 Plusieurs conditions propres au site o seront r alis s les travaux influent sur ce type de radiographie Pour pr parer une intervention dans de bonnes conditions de s ret il convient de tenir compte de l emplacement de la proximit d
183. ter des essais de mise en service et une autorisation ou une approbation par l organisme de r glementation ou un expert qualifi 10 12 Tous les documents relatifs la conception de l enceinte devraient tre conserv s des fins de consultation ult rieure L organisme de r glementation peut galement demander des copies des plans et de la documentation avant d autoriser l exploitant utiliser l installation ZONES CONTR L ES ET ZONES SURVEILL ES 10 13 Lorsque des travaux de radiographie sont en cours les d bits de dose sont tr s lev s l int rieur d une enceinte par cons quent celle ci devrait tre class e en zone contr l e Cela tant lorsqu elle n est pas utilis e une enceinte ne rentre pas obligatoirement dans cette cat gorie L approche retenue d pendra de la r glementation et des prescriptions nationales ou locales 10 14 L enceinte blind e devrait tre con ue de telle sorte qu il n est pas n cessaire de cr er une zone contr l e autour de celle ci En fonction de la situation la zone qui entoure l enceinte blind e pourra tre class e en zone surveill e SYST MES DE S RET ET D AVERTISSEMENT EN GAMMAGRAPHIE Verrouillage des portes 10 15 Les enceintes blind es devraient tre quip es de syst mes de s ret ad quats sur les portes d acc s afin de s assurer que personne ne peut entrer lorsqu un tir est en cours Il convient d installer un disposit
184. tible avec celui ci TABLEAU II 1 RADIONUCL IDES LES PLUS COURAMMENT UTILIS S EN RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE ET CARACT RISTIQUES ASSOCI ES paisseur d acier D bit de dose 1 m pour laquelle il est Radionucl ide nergie en mSv h pour P riode 1 i g n ralement utilis 37 GBq en mm Co 60 1 17 and 1 33 MeV 13 0 5 3 ans 50 120 Ir 192 206 612 keV 4 8 74 j 12 70 Se 75 97 401 keV 2 03 120 8 30 Yb 169 63 308 keV 1 25 32 4 20 Tm 170 51 84 keV 0 25 128 2 5 12 5 95 Types de projecteurs et d appareils Classification g n rale des projecteurs IA Les projecteurs sont class s en fonction de leur mobilit Les projecteurs de classe P et de classe M sont respectivement portatifs et mobiles tandis que ceux de classe F sont fixes 1 Classe P Projecteurs portatifs con us pour pouvoir tre port s par une ou plusieurs personnes La masse d un projecteur de classe P est au plus gale 50 kg 2 Classe M Projecteurs mobiles non portatifs con us pour pouvoir tre d plac s facilement par un moyen adapt fourni cette fin par exemple un chariot ou un diable 3 Classe F Projecteurs fixes et install s ou de mobilit r duite aux limites d un lieu de travail d fini par exemple une enceinte blind e IIS Les projecteurs des trois classes sont g n ralement mis en uvre en exposant la source de l une des deux mani res d crites ci apr s Projecteurs sans jection Io Da
185. trins que 7 7 Les radiofr quences RF ont un effet sur certains d tecteurs de rayonnement Si des travaux de radiographie doivent tre r alis s proximit d un g n rateur REF il faudrait envisager d avoir recours des d tecteurs sp cialement con us pour tre prot g s contre les radiofr quences Il conviendrait galement de tenir compte du bruit lorsque l on utilise ce type d appareil Les alertes sonores devraient tre suffisamment fortes pour tre entendues et ou devraient tre compl t es par des vibrations ou par des signaux lumineux 8 CONTR LE DES SOURCES RADIOACTIVES 8 1 Les sources radioactives utilis es en radiographie industrielle peuvent provoquer et ont effectivement provoqu de graves accidents 14 18 Les sources gamma dont se servent les radiologues industriels sont g n ralement consid r es comme des sources de cat gorie 2 au sens de la Cat gorisation des 32 sources radioactives effectu e par l AIEA 19 voir l appendice Les organismes exploitants devraient veiller ce que les sources de gammagraphie soient correctement contr l es Cette r gle s applique depuis le moment de leur acquisition jusqu ce qu elles soient d finitivement renvoy es leur fournisseur d origine ou g r es de mani re s re la fin de leur vie Des recommandations approuv es au niveau international et destin es aux tats concernant la s ret et la s curit des sources de ca
186. ualit Principes essentiels et vocabulaire ISO 9000 2000 ISO Gen ve 2000 INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY Application of the Management System for Facilities and Activities IAEA Safety Standards Series No GS G 3 1 TAEA Vienna 2006 INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY Training in Radiation Protection and the Safe Use of Radiation Sources Safety Reports Series No 20 IAEA Vienna 2001 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL ORGANISATION MONDIALE DE LA SANT ORGANISATION PANAM RICAINE DE LA SANT tablissement de la comp tence en radioprotection et utilisation s re des sources de rayonnements collection Normes de s ret n RS G 1 4 ATEA Vienne 2005 83 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 84 AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL valuation de l exposition professionnelle due aux sources externes de rayonnements publication de la collection Normes de s ret n RS G 1 3 AIEA Vienne 2004 INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY The Radiological Accident in Cochabamba IAEA Vienna 2004 INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY The Radiological Accident in Gilan IAEA Vienna 2002 INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY The Radiological Accident in Yanango IAEA Vienna 2000 INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY The Radiolo
187. uations d urgence et d exercices d urgence MESURES DE CONTR LE I 14 L valuation de la s ret d crite ici montre que des mesures de protection sont n cessaires afin de limiter les expositions La mise en place d un blindage l utilisation de syst mes de s ret et d alerte et le respect des proc dures crites constituent des mesures de protection n cessaires en zone contr l e L int rieur de l enceinte est class en zone contr l e I 15 Les mesures d finies ci apr s garantissent que les doses de rayonnement re ues par les radiologues et d autres personnes dans la zone de l installation de radiographie seront contr l es de mani re satisfaisante Zones class es Zones contr l es 1 16 L int rieur de l installation blind e est class en zone contr l e tant donn que des proc dures particuli res sont n cessaires pour ma triser les expositions et pour emp cher ou limiter les expositions potentielles L entr e dans la zone contr l e est r serv e aux personnes autoris es quip es de dosim tres individuels 90 Zones surveill es I 17 Les alentours imm diats de l enceinte et les couloirs sont class s en zone surveill e Cette classification repose sur le fait que m me si le risque d irradiation dans ces zones est minime la situation est susceptible d voluer par exemple en cas de modification des m thodes de travail ou de d t rioration du blindage Il est donc op
188. ui devraient tre contact s si n cessaire aux diff rentes tapes du plan ainsi que les num ros de t l phone et de fax et les courriels correspondants 13 16 Afin de r duire au minimum les expositions et de r aliser une intervention satisfaisante l organisme exploitant devrait au minimum veiller a limiter l acc s aux abords de la source ce que les barri res qui entourent la zone contr l e soient correctement plac es compte tenu de la situation b 8 ce que le responsable de la radioprotection et un expert qualifi si n cessaire soit inform c ce que le personnel reste calme s loigne jusqu une distance suffisante pour la s ret pr pare les tapes suivantes r p te les actions sans la source puis mette en uvre le plan d ce qu aucune personne ne p n tre dans une zone o les d bits de dose sont potentiellement lev s mais inconnus si elle ne porte pas un radiam tre en tat de marche et de pr f rence un d tecteur d alarme individuel et ou un dosim tre actif e 8 ce que personne ne touche une source radioactive ou n approche ses mains de ce type de source f ce que personne n outrepasse ses pouvoirs ou ses comp tences individuelles g 8 demander de l aide un expert qualifi ou au fournisseur de la source si n cessaire QUIPEMENTS D URGENCE 13 17 Les exploitants devraient veiller ce que tous les quipements d urgence n cessaires
189. unication des r sultats et leur suivi constituent un l ment essentiel de ce processus d examen p riodique Assurance de la qualit et am lioration des processus 4 25 Les travaux de radiographie industrielle et les activit s associ es devraient tre r alis s conform ment au syst me de gestion mis en place Ce dernier devrait tre con u de telle sorte que tous les appareils et tous les syst mes de s ret soient r guli rement v rifi s et test s et que toute d faillance ou insuffisance soit port e l attention de l encadrement et soit rapidement corrig e 4 26 L encadrement devrait galement veiller ce que les proc dures op rationnelles pr vues soient appliqu es et ce que le programme d assurance 20 de la qualit pr cise les contr les et les audits qui doivent tre effectu s ainsi que les r sultats conserver Les prescriptions r glementaires applicables devraient tre prises en compte et appliqu es dans le contenu et les d tails du programme d assurance de la qualit 4 27 Le syst me de gestion devrait pr voir un m canisme de recensement des enseignements tir s des urgences et des incidents qu ils aient t signal s au sein de l organisme ou dans des rapports externes et de diffusion de ces enseignements ainsi qu un m canisme permettant de tirer parti de ceux ci en vue d am liorer la s ret DOSSIER SUR L VALUATION DE LA S RET 4 28 Le programme de radio
190. urne A Autriche Karg V Belgique van Bladel L Br sil Rodriguez Rochedo ER Bulgarie Katzarska L Canada Clement C Chine Huating Yang Chypre Demetriades E Croatie Kralik L Cuba Betancourt Hernandez L Danemark Ohlenschl ger M gypte Hassib G M Espagne Amor Calvo L Estonie Lust M tats Unis d Am rique Lewis R F d ration de Russie Savkin M Finlande Markkanen M France Godet J L Ghana Amoako J Gr ce Kamenopoulou V Hongrie Koblinger L Inde Sharma D N Indon sie Widodo S Iran R publique islamique d Kardan M R Irlande Colgan T Islande Magnusson S Pr sident Isra l Koch 7 Italie Bologna L Jamahiriya arabe libyenne Busitta M Japon Kiryu Y Lettonie Salmins A Lituanie Mastauskas A Malaisie Hamrah M A Maroc Tazi 5 Mexique Delgado Guardado 7 Norv ge Saxebol G Pakistan Ali M Paraguay Romero de Gonzalez V Pays Bas Zuur C Philippines Valdezco E Pologne Merta A Portugal Dias de Oliveira A M R publique de Cor e Byung Soo Lee R publique tch que Petrova K Roumanie Rodna A Royaume Uni Robinson I Slovaquie Jurina V Slov nie Sutej T Su de Almen A Suisse Piller G Tha lande Suntarapai P Tunisie Ch kir Z Turquie Okyar H B Ukraine Pavlenko T Uruguay Nader A AIEA Boal T Coord
191. urnisseurs agr s et que les sources retir es du service sont renvoy es au fournisseur d origine ou exp di es un autre organisme agr L importation et l exportation de sources radioactives devraient respecter les recommandations qui figurent dans le Code de conduite sur la s ret et la s curit des sources radioactives 20 et dans les orientations compl mentaires relatives au contr le des importations et des exportations 21 8 4 Les organismes exploitants sont tenus de proc der un inventaire p riodique des sources afin de confirmer qu elles se trouvent l emplacement qui leur a t affect et qu elles sont en s ret 2 Seuls des radiologues habilit s et 33 form s devraient retirer des sources d un local d entreposage ou modifier leur emplacement Les radiologues devraient inscrire sur un registre leur nom la date et l heure ainsi que le nouvel emplacement exact de la des source s Ce registre devrait tre v rifi par le responsable de la radioprotection au moins une fois par mois afin de s assurer que toutes les sources radioactives se trouvent bien l endroit o elles sont cens es tre Les gammagraphes qui sont quip s d un blindage uranium appauvri devraient tre int gr s aux proc dures de contr le comptable des sources 8 5 Tout soup on de perte de contr le d une source radioactive devrait rapidement faire l objet d une enqu te men e par l organisme expl
192. ux secondaires au syst me d avertissement NOTES 11 18 Des notes devraient tre affich es aux endroits ad quats la limite de la zone contr l e Sur ces notes devraient figurer le symbole de la radioactivit le tr fle des avertissements et des instructions pertinentes dans une langue connue localement Elles devraient galement expliquer le sens des signaux avertissement pr alable et tir en cours Dans certains cas il peut tre utile d afficher des notes suppl mentaires l entr e des locaux afin d informer les 60 personnes qui p n trent sur le site que des travaux de radiographie doivent avoir lieu RONDES ET CONTR LE RADIOLOGIQUE AUX LIMITES DE LA ZONE 11 19 Avant le d but de travaux de radiographie toutes les personnes devraient vacuer la zone sauf les radiologues qui vont effectuer les travaux de radiographie Avant de commencer un tir ceux ci devraient v rifier qu il n y a personne dans la zone contr l e et que l on ne peut y acc der 11 20 Les limites de la zone contr l e devraient tre clairement visibles et bien clair es et faire l objet de rondes permanentes pendant les travaux de radiographie afin de s assurer qu aucune personne non autoris e ne p n tre dans la zone Ces rondes devraient tre effectu es par plusieurs personnes si la zone est grande ou si depuis certains endroits on ne peut la voir enti rement 11 21 Les d bits de dose devraient
193. vit s des radionucl ides devrait tre divis e par la valeur D ad quate et le rapport 4 D obtenu devrait tre compar ceux du tableau A 2 Cela permet de cat goriser l ensemble de sources en fonction de l activit Si des sources contenant plusieurs radionucl ides diff rents sont agr g es il est propos pour les cat goriser d additionner les rapports A D selon la formule suivante J di A n A D total d n D A est l activit de chaque radionucl ide n contenu dans la source individuelle i et D est la valeur D pour le radionucl ide n N ou A 7 Cette valeur d A D total devrait alors tre compar e aux rapports A D du tableau A 2 afin de d terminer le niveau de s curit ad quat pour des sources situ es au m me endroit On trouvera plus d informations sur l agr gation de l activit de sources radioactives dans la r f rence 19 81 1 2 2 4 2 6 7 8 9 10 11 12 R F RENCES AGENCE INTERNATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE Cadre gouvernemental l gislatif et r glementaire de la s ret collection Normes de s ret n GSR Part 1 ATEA Vienne 2010 AGENCE DE L OCDE POUR L NERGIE NUCL AIRE AGENCE INTER NATIONALE DE L NERGIE ATOMIQUE ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L ALIMENTATION ET L AGRICULTURE ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL ORGANISATION MONDIALE DE LA SANT ORGANISATION PANAM RICAINE DE LA
194. vrait tre r dig e dans une langue connue des personnes susceptibles de se trouver dans les zones situ es autour de l enceinte blind e 10 32 Le support des notes devrait tre fait en mat riaux durables dans les conditions environnementales existantes Les notes ab m es ou illisibles devraient tre remplac es en tant que de besoin Boutons ou cordons d arr t d urgence 10 33 Des boutons ou des cordons d arr t d urgence r armement manuel devraient tre int gr s au dispositif de verrouillage pour permettre toute personne situ e l int rieur de l enceinte blind e de d clencher imm diatement une alarme et d emp cher automatiquement un tir ou d y mettre fin Ces boutons et ces cordons devraient tre plac s de telle sorte qu ils peuvent tre atteints sans traverser le faisceau de rayonnement principal Ils devraient comporter une tiquette sur laquelle figurent des instructions claires sur leur utilisation Les personnes situ es l int rieur de l enceinte devraient pouvoir soit la quitter rapidement soit s abriter derri re une protection convenable Le radiologue devrait pouvoir mettre fin un tir imm diatement en cas d urgence PROC DURES APPLICABLES EN RADIOGRAPHIE 10 34 l int rieur d une enceinte blind e les travaux de radiographie ne devraient tre r alis s que par des radiologues comp tents qui ont suivi la formation pratique n cessaire Au cours de cette for

Normes de sûreté de l`AIEA Sûreté radiologique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Normes de s&ucirc;ret&eacute; de l`AIEA S&ucirc;ret&eacute; radiologique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Normes de sûreté de l`AIEA Sûreté radiologique