Home

htn/hto-31v - Multiquip UK

1. est dangereux de remplir le r servoir jusqu l orifice de remplissage Sous peine de projections de carburant N UTILISEZ JAMAIS de carburant comme nettoyant il USEZTOUJOURS d une extr me prudence lorsque vous manipulez des liquides inflammables Lors d un r approvisionnement en carburant COUPEZ le moteur Laissez refroidir le moteur avant d ajouter du carburant ou d effectuer une maintenance ou une r paration N UTILISEZ JAMAIS la machine dans une atmosph re explosive o des fum es sont pr sentes ou pr s de mat riaux combustibles Risque d explosion ou d incendie pouvant causer des blessures graves voire mort d homme NE FUMEZ PAS proximit de la machine Les vapeurs de carburant ou le d versement de carburant sur le moteur chaud risquent de d clencher un incendie ou une explosion M NE FAITES JAMAIS TOURNER le moteur sans filtre air Risque de d g ts s rieux pour le moteur Effectuez une maintenance r guli re sur le filtre air pour viter le dysfonctionnement du carburateur M NE PLACEZ JAMAIS les pieds ou les mains derri re les anneaux de garde durant le d marrage ou l utilisation de cette machine HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 8 HTN HTO 31V REGLES D UTILISATION EN TOUTE S CURIT AVERTISSEMENT D gagez la zone d utilisation ASSUREZ VOUS TOUJOURS que la zone d ut
2. Table 3 Positionnement directionnel des leviers de commande LEVIER DE COMMANDE DIRECTION R SULTATS Gauche D placement du levier de La talocheuse lisseuse se d place commande vers l avant vers l avant et vers la droite anche D placement du levier de La talocheuse lisseuse se d place commande vers l arri re vers l arri re et vers la gauche Droit D placement du levier de La talocheuse lisseuse se d place commande vers l avant vers l avant et vers la gauche Droit D placement du levier de La talocheuse lisseuse se d place commande vers l arriere vers l arri re et vers la droite Gauche et droit 0 talocheuse lisseuse se d place Vere amie vers l arri re sur une ligne droite D placement des deux Gauche et droit leviers de commande e EE d place vers la droite D placement des deux Gauche et droit leviers de commande e Ed Ge d place vers la gauche 9 HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 21 Gauche et droit lee La talocheuse lisseuse se d place vers l avant vers l avant sur une ligne droite HTN HTO 31V MAINTENANCE Reportez vous au manuel du moteur REMARQUE fourni avec votre machine pour y lire le programme de maintenance appropri du moteur et un guide de d pannage Au d but du manuel se trouve une Liste de contr le de pr utilisation quotidienne Faites en des copies et utilisez la tous les jours D branche
3. CANIQUE AUTO PORT E HTN HTO 31V MOTEUR VANGUARD Table des mati res sas sus 3 Liste de contr le de formation Liste de contr le de pr utilisation quotidienne 5 Symboles d alerte aux consignes de s curit 6 7 R gles d utilisation sans risque 8 11 DIMENSIONS RS 541 12 Caract ristiques techniques 13 Informations g n rales 14 Commandes et voyants 15 16 Composants du moteur 2 2222 17 ASSOMPIAQR b classi 16 19 Mode d emploi 20 21 en E 22 25 RIIT 26 27 Conditions de vente 28 e Les caract ristiques REMARQUE techniques et les num ros de r f rence sont sujets modifications sans pr avis HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 3 LISTE DE CONTR LE DE FORMATION LISTE DE CONTR LE DE FORMATION Cette liste de contr le indique les exigences minimums de maintenance et d utilisation de la machine N h sitez pas la d tacher et en faire des copies Utilisez la chaque fois qu un nouvel op rateur doit tre form ou en guise de r vision pour un utilisateur plus exp riment LISTE DE CONTR LE DE FORMATIO
4. consultez le manuel d utilisation du moteur Ce manuel est fourni avec la talocheuse lisseuse au moment de l exp dition de chez Whiteman Contactez le revendeur Multiquip le plus proche pour demander un manuel de rechange si vous garez l original Lames Les lames de la talocheuse lisseuse m canique auto port e finissent le b ton par rotation sur la surface Les lames sont class es dans deux cat gories m lange 25 4 cm ou 20 3 cm 10 ou 8 pouces de largeur et finition 15 2 cm 6 pouces de largeur Les talocheuses lisseuses m caniques auto port es HTN HTO sont quip es de cinq lames quidistantes par rotor dispos es selon un motif radial et attach es un arbre rotatif vertical au moyen d un croisillon Boites de vitesses Latalocheuse lisseuse m canique auto port e HTN HTO comprend deux boites de vitesses distinctes enferm es dans un carter en aluminium coul robuste l engrenage principal est un composite bronze acier de haute qualit La vis sans fin se compose d acier tremp Des ailettes et des ventilateurs de refroidissement sont int gr s la boite de vitesses pour fournir un refroidissement maximum l huile de la boite de vitesses Le carter de la boite de vitesses contient 50 d huile en plus que les mod les concurrents ce qui augmente la lubrification aux points critiques Direction assist e Les deux leviers de commande situ s devant le si ge de l op rateur permettent de diriger la talo
5. dale jusqu mi course Remarquez que la talocheuse lisseuse auto port e commence se d placer vers l avant Ramenez les deux leviers de commande au point mort pour arr ter le mouvement vers l avant puis retirez le pied droit de la p dale DIRECTION AVANT 4 Entrainez vous maintenir la machine un endroit pendant que vous augmentez la vitesse de rotation des lames La vitesse de finition correcte correspond 75 environ de la vitesse maximale des lames pourra tre difficile de maintenir la machine un endroit S entrainer au maintien de la talocheuse lisseuse auto port e en position stationnaire est un bon exercice 5 Entrainez vous man uvrer la talocheuse lisseuse m caniques auto port e en vous reportant aux informations du tableau 3 Essayez de vous entrainer faire des mouvements contr l s comme Si vous finissiez une dalle de b ton Entrainez vous finir les bordures et couvrir une zone importante Figure 10 Leviers de commande 6 Essayez d ajuster l inclinaison des lames Vous pouvez le faire avec droit et gauche la talocheuse lisseuse arr t e ou en cours de d placement selon votre pr f rence V rifiez le fonctionnement des options comme le pulv risateur de retardateur et les phares le cas ch ant LEVIER DE COMMANDE DROIT 7 Poussez les deux leviers de commande vers l arri re puis reprenez les tapes 3 6 en remplacant le mot avant par arri re
6. un gaz toxique Ce gaz est incolore et inodore et son inhalation risque d engendrer mort d homme N UTILISEZ JAMAIS cette machine dans une zone confin e ou une enceinte qui ne permet pas la libre circulation d air en quantit suffisante A DANGER Carburant explosif Le carburant diesel est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent causer une explosion en cas d inflammation NE DEMARREZ PAS le moteur pr s de carburant d vers ou de fluides combustibles NE REMPLISSEZ PAS le r servoir de carburant lorsque le moteur tourne ou est encore chaud NE REMPLISSEZ PAS trop le r servoir dans la mesure o le carburant d vers risque de s enflammer s il entre en contact avec des pi ces chaudes du moteur ou des tincelles du syst me d allumage Stockez le carburant dans des bidons agr s des endroits bien ventil s et l cart d tincelles et de flammes AA AVERTISSEMENT Risques de br lures Les composants du moteur peuvent d gager une chaleur extr me Pour viter les br lures NE TOUCHEZ PAS ces zones lorsque le moteur tourne ou juste apr s son fonctionnement N utilisez jamais le moteur avec les crans thermiques retir s ATTENTION Pi ces rotatives N UTILISEZ JAMAIS la machine sans ses capots ou ses barri res de protection Tenez les doigts les mains les cheveux et les v tements l cart des composants en mouvement pour emp cher les blessures HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CA
7. 35 35 Jauge d huile Indique le niveau d huile moteur Ajoutez de l huile au besoin Filtre huile Permet le filtrage d huile moteur Batterie Fournit une alimentation de 12 V c c au systeme lectrique Moteur de pulv risation de retardateur Activ par le bouton de commande de pulv risation de retardateur gauche R servoir de retardateur Contient 18 9 5 gal de retardateur Prot ge courroie Enferme les courroies en V et l embrayage Connecteur EZ Mover Point d insertion arri re pour EZ Mover Utilis pour le transport de la talocheuse lisseuse La section suivante est un guide d utilisation de base de la talocheuse lisseuse m canique auto port e mais elle ne doit pas tre consid r e comme un guide complet de finition du b ton Il est vivement conseill que tous les op rateurs exp riment s et novices lisent le document intitul Slabs on Grade publi par l American Concrete Institute Detroit Michigan ZX A CHRIS X BUT 99 00 G9 04 Figure 3 Commandes et voyants des HTN HTO arriere HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 16 HTN HTO 31V COMPOSANTS DU MOTEUR Figure 4 Composants du moteur La section suivante d signe les composants de base du moteur titre de r f rence Figure 4 Pour les instructions et les d tails d utilisation et de maintenance co
8. E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 15 21 22 23 24 29 26 27 28 29 HTN HTO 31V COMMANDES VOYANTS Radiateur bouchon du radiateur Contient le liquide de refroidissement ou l eau n cessaire au maintien du moteur temp rature d exploitation s re Retirez ce bouchon pour r approvisionner en eau ou en antigel Anneaux de levage Situ s gauche et droite du ch ssis principal Utilis s lorsque la talocheuse lisseuse doit tre soulev e puis d pos e sur une dalle de b ton Phares Quatre lampes halog nes 12 V sont fournies avec la machine Croisillon droit Comprend les bras les lames la plaque d usure le collet de but e etc Croisillon gauche Comprend les bras les lames la plaque d usure le collet de but e etc Coupe circuit de s curit Arr te le moteur quand l op rateur n est pas assis dans le siege Bouchon du r servoir d huile moteur Retirez ce bouchon pour ajouter de l huile moteur Bouteille de d bordement Alimente le radiateur en liquide de refroidissement lorsque le niveau de liquide de refroidissement est bas Remplissez jusqu au niveau indiqu comme indiqu sur la bouteille Filtre air moteur Emp che les salissures et autres particules de p n trer dans le systeme essence Soulevez le loquet sur le boitier du filtre air pour acc der au filtre 25 32 30 31 32 33 34
9. GRIP OU DU TYPE FRICTION SUPPORT DE COURROIES DE RECHANGE R SERVOIR CARBU S ACCOUPLEMENT GLISSEZ LES COURROIES EN V DE RECHANGE ENTRE 9 3 L ACCOUPLEMENT ET AN LE JOINT HOMOCIN TIQUE X e es eier i m FENDU POUR S AJUSTEMENT TRETOISE m Z ARBRE DE PALIER POULIE INF RIEURE JOINT HOMOCIN TIQUE POUR REMPLACER LES COURROIES EN V DE RECHANGE RETIREZ LES VIS DE RETENUE QUI FIXENT LE JOINT HOMOCIN TIQUE SUR L ACCOUPLEMENT PUIS POUSSEZ LE JOINT HOMOCIN TIQUE VERS LA POULIE INFERIEURE Figure 12 Diagramme de remplacement des courroies HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 23 HTN HTO 31V MAINTENANCE Une fois le joint homocin tique s par de l accouplement de la boite de vitesses poussez le joint homocin tique vers l int rieur pour cr er un espace entre l accouplement et le joint homocin tique Glissez les courroies de rechange dans cet espace puis placez les sur le support de courroies de rechange Fixez le support des courroies de rechange au r servoir carburant Correspondance d inclinaison entre les deux jeux de lames est parfois n cessaire de faire correspondre l inclinaison des deux jeux de lames Certains signes indiquent la n cessit d un tel r glage Par exemple les diff rences d inclinaison peuvent causer une diff rence sensible de qualit de fi
10. Transmetteur de pression d huile Carburateur Carburateur faible taux d mission quip d un clapet de r glage de richesse au ralenti avec limiteur AVERTISSEMENT Moteur br lant Les composants du moteur peuvent d gager une chaleur extr me Pour viter les br lures NE TOUCHEZ PAS ces zones lorsque le moteur tourne ou juste apr s son fonctionnement N UTILISEZ JAMAIS le moteur sans le silencieux tli pesce d HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 17 HTN HTO 31V ASSEMBLAGE Instructions d assemblage de la talocheuse lisseuse Cette section a pour objet d aider l utilisateur assembler une talocheuse lisseuse NEUVE Si votre talocheuse lisseuse est d j assembl e siege poign es boutons et batterie ignorez cette section La nouvelle talocheuse lisseuse auto port e ne pourra pas tre mise en service tant que les instructions d assemblage n auront pas t suivies Ces proc dures de pr assemblage s ex cutent seulement au moment du d ballage d une talocheuse lisseuse NEUVE REMARQUE Avant emballage et exp dition le fonctionnement de cette talocheuse lisseuse m canique auto port e Whiteman a t v rifi l usine En cas de probl mes pr venez nous Assemblage des poign es de commande Les poign es de commande de direction ne sont pas attach es aux deux poign es inf rieures
11. formation STOCKEZTOUJOURS correctement la machine lorsqu elle n est pas utilis e Stockez toujours la machine dans un lieu sec et propre hors de port e des enfants Consignes de s curit suppl mentaires Vous pouvez commander un manuel de s curit pratique destin aux utilisateurs et au personnel de maintenance des talocheuses lisseuses m caniques de b ton publi par l Association of Equipment Manufacturers sur le site m me de cette association www aem org s Burst A SAFETY MANUA JR OPERATING AND PERSONNEL Formulaire de commande PT 160 Levage de la talocheuse lisseuse y ATTENTION Levage de charge lourde Cette talocheuse lisseuse auto port e est tres lourde et assez difficile d placer Utilisez des proc dures correctes de levage et N ESSAYEZ PAS de soulever la talocheuse lisseuse auto port e par ses anneaux de garde Cette talocheuse lisseuse auto port e a t concue pour tre d plac e et manipul e de plusieurs mani res La maniere la plus facile de lever la talocheuse lisseuse consiste utiliser les anneaux de levage qui sont soud s au ch ssis Ces anneaux de levage se situent gauche et droite du siege de l op rateur Une sangle ou une chaine peut tre attach e ces anneaux de levage ce qui permet un chariot l vateur ou une grue de soulever la talocheuse lisseuse pour la poser sur u
12. l phone ou une radio est imm diatement disponible sur le lieu de travail Si ce n est pas possible renseignez vous sur le lieu du t l phone le plus proche Ces informations vous seront pr cieuses en cas d urgence a emm LL AMBULANCE m HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 11 HTN HTO 31V DIMENSIONS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CH A LONGUEUR Figure 1 Dimensions de la HTN HTO Tableau 1 Caract ristiques techniques de la HTN HTO 5 65 kg bs Exp dition 2 WMmwHR 9 jectoire 8 3 31 3 Largeur de trajectoire cm po 231 91 224 8 Huile hydraulique4 Whiteman r f 10139 ou ISO 680 Whiteman r f 10139 ou ISO 68 REMARQUE Cette valeur n inclut pas la hauteur du si ge Pour obtenir une hauteur totale si ge inclus ajoutez 10 2 cm 4 po La pression acoustique est une mesure pond r e Elle est mesur e la position de l oreille de l op rateur avec la talocheuse lisseuse auto port e tournant plein r gime sur du b ton de la mani re la plus courante dans des circonstances normales La pression acoustique peut varier selon l tat du b ton Une protection auditive est toujours recommand e Le niveau de vibrations indiqu est la valeur quadratique moyenne maximum obt
13. 3700 poste 279 Assistance technique 800 478 1244 T l copieur 310 631 5032 T l copieur 310 537 1173 ROYAUME UNI Multiquip UK Limited Head Office Hanover Mill Fitzroy Street Ashton under Lyne Lancashire OL7 OTL Contact sales 9 multiquip co uk BRESIL Multiquip Evandro Lins e Silva 840 grupo 505 T l phone 011 55 21 3433 9055 Barra de Tijuca Rio de Janeiro T l copieur 011 55 21 3433 9055 Contact cnavarro multiquip com br srentes multiquip com br T l phone 0161 3392223 T l copieur 0161 339 3226 Multiquip Inc le logo etle logo Whiteman sont des marques d pos es de Multiquip Inc et ne peuvent pas tre utilis es reproduites ni modifi es sans autorisation crite Toutes les autres marques appartiennent leur propri taire respectif et sont utilis es avec autorisation Ce manuel DOIT accompagner la machine tout moment Ce manuel est consid r comme faisant partie int grante de la machine et doit rester avec si la machine est revendue Les informations et les caract ristiques techniques incluses dans cette publication taient en vigueur au moment de l autorisation d impression Les illustrations sont celles de la talocheuse lisseuse m canique auto port e MQ Whiteman s ries HTN HTO 331 V Les illustrations descriptions r f rences et donn es techniques contenues dans ce manuel sont uniquement fournies titre de r f rence et ne pourront pas tre consid r es comme contr
14. MANUEL D UTILISATION ROR MULTIQUIP S RIE WHITEMAN MODELE HTN 31VTCSL5 MODELE HTO 31VTCSL5 TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MOTEUR ESSENCE B amp S VANGUARD R vision 4 27 03 05 CE MANUEL DOIT ACCOMPAGNER L QUIPEMENT TOUT MOMENT AVERTISSEMENT RELATIF LA SILICOSE Le meulage le d coupage ou le de la du b ton du m tal et d autres mat riaux base de silice risque d engendrer le d gagement de poussi res ou brouillards contenant de la silice cristalline La silice est un composant de base du sable du quartz de l argile brique du granite et de nombreux autres min raux et pierres L inhalation r p t e et ou substantielle de silice cristalline en suspension dans l air peut causer des maladies respiratoires graves voire mortelles y compris une silicose En outre l tat de la Californie et d autres instances ont plac la silice cristalline respirable sur la liste des substances canc rog nes connues Lorsque vous d coupez ces mat riaux prenez toujours les pr cautions respiratoires mentionn es ci dessus RISQUES RESPIRATOIRES Le meulage le d coupage ou le per age de la ma onnerie du b ton du m tal et d autres mat riaux risque d engendrer le d gagement de poussi res brouillards et fum es contenant des produits chimiques connus pour causer des l sions ou maladies graves voire mortelles teles que maladies r
15. N DESCRIPTION Lecture compl te du manuel d utilisation 25 I CLE dans les boites de vitesses CS CES LIN NM I NN RN Le LOT 0 09 1 1 Op rateur Personne en cours de formation COMMENTAIRES HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 4 LISTE DE CONTR LE DE PR UTILISATION QUOTIDIENNE LISTE DE CONTR LE DE PR UTILISATION QUOTIDIENNE LISTE DE CONTR LE DE o n 2 Niveau d huile dans les boites de vitesses 3 Niveau de liquide de refroidissement dans le radiateur Utilisation de la commande d inclinaison des lames Fonctionnement du commutateur d arr t d urgence 7 Fonctionnement de la commande de direction COMMENTAIRES HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 5 HTN HTO 31V SYMBOLES D ALERTE AUX CONSIGNES DE S CURIT POUR VOTRE S CURIT ET LA S CURIT D AUTRUI Les consignes de s curit doivent tre suivies tout moment lorsque vous utilisez cet quipement Lisez comprenez et respectez les consignes de s curit et les instructions d utilisation sous peine
16. NIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 6 HTN HTO 31V SYMBOLES D ALERTE AUX CONSIGNES DE S CURIT A ATTENTION D marrage intempestif PLACEZ TOUJOURS l interrupteur ON OFF Marche Arr t du moteur sur position OFF Arr t lorsque le mat riel est inutilis A ATTENTION Lames rotatives GARDEZ TOUJOURS les mains et les v tements l ches loign s des lames rotatives AVERTISSEMENT Surr gime NE MODIFIEZ JAMAIS les r glages usine du r gulateur de r gime du moteur Risque de blessures personnelles et de d g ts pour le moteur ou le mat riel sous peine de fonctionnement un r gime sup rieur au r gime maximum autoris A ATTENTION Risques respiratoires PORTEZ TOUJOURS une protection respiratoire agr e si une protection est exig e ATTENTION Risques pour les yeux et les oreilles PORTEZ TOUJOURS une protection des yeux et des oreilles agr e ATTENTION Messages relatifs aux d g ts mat riels D autres messages importants apparaissent tout au long de ce manuel Votre mat riel d autres biens ou le cadre avoisinant risquent d tre endommag s si vous ne suivez pas ces instructions HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 7 HTN HTO 31V REGLES D UTILISATION EN TOUTE S CURIT AVERTISSEMENT Lisez ce manuel Suivez les inst
17. SE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 24 HTN HTO 31V MAINTENANCE Remplacement d une lame Whiteman recommande le remplacement simultan de toutes les lames de la machine Si vous vous contentez de n en remplacer qu une seule ou quelques unes la fois la machine ne finira pas le b ton de maniere homog ne et la machine risque de tressauter 1 Placez la machine sur une surface plane et niveau R glez la commande d inclinaison des lames pour les orienter le plus plat possible Notez l orientation de la lame sur le bras de la talocheuse lisseuse Ceci est important pour les talocheuses lisseuses auto port es lorsque les deux jeux de lames sont en contre rotation Soulevez la machine en pla ant des cales sous l anneau de garde principal pour la soutenir 2 Retirez les boulons etles rondelles d arr t du bras de la talocheuse lisseuse puis retirez la lame 3 Raclezle b ton et les particules du bras de la talocheuse lisseuse Cette tape est importante pour caler correctement la lame neuve 4 Installez la lame neuve en maintenant l orientation correcte pour le sens de rotation 5 Attachezles boulons et les rondelles d arr t 6 Reprenezles tapes 2 5 pour toutes les autres lames Nettoyage Ne laissez jamais durcir le b ton sur la talocheuse lisseuse D s que vous aurez fini d utiliser la talocheuse lisseuse rincez la au jet d eau en veilla
18. adite d claration crite de garantie il n existe aucune garantie expresse tactite ou pr vue par la loi qui va au del de la description des produits HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 28 PAGE DE NOTES HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 29 MANUEL D UTILISATION POUR OBTENIR DE L AIDE AYEZ LE MOD LE ET LE NUM RO DE SERIE PORT E DE MAIN LORS DE VOTRE APPEL ETATS UNIS Si ge social Multiquip 18910 Wilmington Ave Carson CA 90746 Contact mq multiquip com Pi ces Mayco 800 306 2926 310 537 3700 Service Maintenance 800 421 1244 310 537 3700 T l phone 800 421 1244 T l copieur 800 537 3927 T l copieur 800 672 7877 T l copieur 310 637 3284 T l copieur 310 537 4259 MEXIQUE MQ Cipsa Carr Fed Mexico Puebla KM 126 5 T l phone 52 222 225 9900 Momoxpan Cholula Puebla 72760 Mexico T l copieur 52 222 285 0420 Contact pmastretta cipsa com mx CANADA Multiquip 4110 Industriel Boul Laval Qu bec Canada H7L 6V3 Contact jmartin multiquip com T l phone 450 625 2244 T l copieur 450 625 8664 COPYRIGHT 2006 MULTIQUIP INC Service des pi ces 0 800 427 1244 T l copieur 800 672 7877 310 537 3700 T l copieur 310 637 3284 Service Garantie 800 421 1244 poste 279 310 537
19. aignantes Multiquip Inc se r serve le droit d annuler ou moditier les caract ristiques techniques la conception ou les informations publi es ici tout moment sans pr avis et sans encourir la moindre obligation MULTIQUIP INC 18910 WILMINGTON AVE CARSON CALIFORNIA 90746 800 421 1244 310 537 3700 T l copieur 310 537 3927 E mail mqQ multiquip com MULTIQUIP Internet multiquip com Votre revendeur
20. atre boulons de fixation du moteur puis glissez le moteur vers l avant pour tendre les courroies ou vers l arri re pour les d tendre Veillez resserrer les boulons de fixation du moteur une fois la tension des courroies ajust e HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 22 HTN HTO 31V MAINTENANCE Proc dure de remplacement des courroies Les courroies devront tre remplac es d s qu elles pr sentent des signes d usure Rappelez vous que toutes les courroies doivent tre remplac es en m me temps Ne r utilisez en aucun cas une courroie Une usure excessive des courroies se manifeste par les signes suivants effilochage grincement en cours d utilisation d gagement de fum e ou odeur de caoutchouc br l en cours d utilisation Dans des conditions normales d utilisation un jeu de courroies pourra durer six mois environ Si les courroies de votre talocheuse lisseuse n atteignent pas cette dur e de vie vous devrez contr ler certains points lors du remplacement d un jeu de courroies Assurez vous que les courroies sont correctement tendues Ensuite assurez vous que la poulie motrice inf rieure Figure 12 est correctement align e Assurez vous que des courroies se trouvent sur le support avant de placer la talocheuse lisseuse sur une dalle pour finir le b ton REMARQUE Votre machine est quip e d un support portant des co
21. c La batterie contient des gaz et des liquides combustibles Si ces gaz et liquides entrent en contact avec une flamme ou une tincelle une explosion risque de se produire GARDEZ TOUJOURS la batterie charg e Si la batterie n est pas charg e une concentration de gaz combustible se produira GARDEZ TOUJOURS les c bles de la batterie en bon tat de marche R parez ou remplacez tous les c bles us s D BRANCHEZ TOUJOURS la borne de batterie n gative avant toute maintenance sur la machine RECHARGEZ TOUJOURS la batterie dans une atmosph re a r e pour viter le risque de concentration dangereuse de gaz combustibles Sile liquide de la batterie acide sulfurique dilu entre en contact avec les v tements ou la peau rincez imm diatement les v tements ou la peau grande eau Sile liquide de la batterie acide sulfurique dilu entre en contact avec les yeux rincez imm diatement les yeux grande eau puis prenez contact avec le m decin ou l h pital le proche HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 10 HTN HTO 31V REGLES D UTILISATION EN TOUTE S CURIT S curit relative la maintenance ARR TEZ TOUJOURS le moteur et d branchez la batterie avant une maintenance ou une r paration Tout contact avec des composants mobiles peut causer des blessures graves Attachez solidement tout composant de la ma
22. cheuse lisseuse m canique auto port e HTN HTO Les leviers de commande sont reli s deux cylindres ressort Poussez le levier gauche vers l avant et tirez le levier droit vers l arri re la talocheuse lisseuse tourne dans le sens des aiguilles d une montre sur un axe approximativement central Tirez le levier de commande gauche vers l arri re et poussez le levier de commande droit vers l avant la talocheuse lisseuse tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre Joints homocin tiques Les joints homocin tiques garantissent le transfert efficace de puissance jusqu l arbre de transmission et le maintien de la synchronisation des boites de vitesses sans risque de patinage Formation Pour une formation ad quate utilisez la LISTE DE CONTR LE DE FORMATION au d but de ce manuel Cette liste de contr le permet un op rateur exp riment de former un op rateur novice HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 14 HTN HTO 31V COMMANDES ET VOYANTS Les figures 2 et 3 montrent l emplacement des commandes des voyants et des pieces d tach es g n rales Chaque commande pourra ex cuter plus d une fonction La fonction de chaque commande ou voyant est d crite ci dessous et la page suivante 1 Si ge Lieu o s assoit l op rateur Le moteur ne d marre pas tant que l op rateur n est pas assis Le si ge est r glable v
23. chine qui doit tre soulev NE LUBRIFIEZ JAMAIS les composants et n effectuez aucune maintenance avec la machine en marche ATTENDEZTOUJOURS que la machine ait suffisamment refroidi avant toute maintenance Maintenez la talocheuse lisseuse en bon tat de fonctionnement Assurez vous que du b ton de la graisse de l huile ou des particules ne se sont pas accumul s sur la machine R parez imm diatement les dommages subis par la talocheuse lisseuse et remplacez toujours les pi ces cass es Jetez les d chets dangereux conform ment aux r glements en vigueur Parmi les d chets dangereux utilis s citons l huile moteur le carburant etles filtres carburant N UTILISEZ PAS de boites de conservation des aliments en plastique pour la mise au rebut des d chets dangereux NE VERSEZ PAS les d chets de l huile ou du carburant directement par terre dans les gouts ou un cours d eau NE STOCKEZ JAMAIS pendant longtemps la machine avec du carburant dans le r servoir Nettoyez toujours imm diatement les coulures ou les d versements de carburant Urgences SACHEZ TOUJOURS o se trouve l extincteur d incendie le plus proche SACHEZ TOUJOURS se trouve Ja ds TRGUSSE DE trousse de premiers soins la plus proche PREMIERS SOINS Informez vous galement sur les num ros de t l phone de l ambulance du m decin et de la caserne de pompiers les plus proches Assurez vous qu un t
24. clinaison des lames la conform ment aux instructions de la section Maintenance V rifiez la rectitude de l arbre secondaire de la boite de vitesses L arbre secondaire doit tre droit et ne peut pas avoir une ovalit sup rieure 0 08 mm 0 0083 po au point d attache du croisillon S EE SS Assurez vous que les deux doigts de l trier appuient tibl Etrier uniform ment sur le capuchon d usure Remplacez l trier e ii au besoin Assurez vous que chaque lame est r gl e la m me inclinaison que toutes les autres lames HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 26 Douille du collet de but e Arbre secondaire HTN HTO 31V D PANNAGE TABLEAU 4 D PANNAGE SUITE SYMPT ME PROBL ME POSSIBLE SOLUTION V rifiez tous les branchements lectriques y compris l interrupteur g n ral et assurez vous que le c blage est en bon tat et sans courts circuits Remplacez au besoin Phares V rifiez si les ampoules sont toujours en bon tat Remplacez le au besoin V rifiez le r servoir pour vous assurer qu il contient du Retardateur retardateur Remplissez le au besoin V rifiez tous les branchements lectriques y compris l interrupteur g n ral Remplacez les composants et le c blage au besoin V rifiez la continuit de l interrupteur g n ral Remplacez le au besoin Si une tensi
25. conserva tion limit e joints rondelles joints toriques et autres pi ces en caoutch ouc qui a t achet e plus de six mois avant la date de retour c Tout article dont le prix net revendeur calcul est inf rieur 5 d Articles ayant fait l objet d une commande sp ciale e Composants lectriques f Peinture produits chimiques etlubrifiants g tiquettes autocollantes et produits en papier h Articlesachet sen kits 7 l exp diteur sera inform de tout mat riel recu qui est inacceptable 8 mat riel sera conserv pendant 5 jours ouvr s compter de la notification en l attente de vos instructions Si aucune r ponse n est recue sous 5 jours le mat riel sera retourn l exp diteur ses propres frais 9 Un cr dit sur les pi ces retourn es sera mis au prix net revendeur au moment de l achat initial moins 15 96 de frais de r approvisionnement 10 Si un article est accept mais que son document d achat initial est introuvable le prix rembours sera fonction du prix courant en vigueur 12 mois avant la date de retour 11 Le cr dit mis sera uniquement appliqu aux achats futurs PRIX ET REMISES Les prix sont sujets modification sans pr avis Les changements de prix prendront effet une date sp cifique et toutes les commandes recues cette date ou par la suite seront factur es au nouveau prix Les remises pour baisses de prix et suppl ments pour a
26. de blessures sur votre propre personne et autrui Ce manuel d utilisation a t r dig pour fournir des instructions sur le fonctionnement s r et efficace de la talocheuse lisseuse auto port e Pour des informations sur la maintenance du moteur reportez vous aux instructions du fabricant du moteur Avant d utiliser cette talocheuse lisseuse auto port e assurez vous que l op rateur a lu et compris et qu il respecte toutes les instructions de ce manuel SYMBOLES D ALERTE AUX CONSIGNES DE SECURITE Les trois 3 messages de s curit ci dessous vous informeront des risques pouvant engendrer des blessures pour vous et d autres personnes Ces consignes de s curit concernent plus sp cialement le niveau d exposition de l op rateur et sont pr c d es d un des trois mots suivants DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION RISQUE de MORT ou de BLESSURES GRAVES si vous NE SUIVEZ PAS ces instructions AA AVERTISSEMENT RISQUE PROBABLE de MORT ou de BLESSURES GRAVES si vous NE SUIVEZ PAS ces instructions ATTENTION RISQUE de BLESSURES si vous NE SUIVEZ PAS ces instructions Les risques associ s l utilisation d une talocheuse lisseuse auto port e seront mentionn s tout au long de ce manuel avec un symbole de danger et un symbole d alerte une consigne de s curit SYMBOLES DE DANGER AVERTISSEMENT Gaz d chappement mortels Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone
27. de lire attentivement cette section avant d essayer d utiliser la machine dans des conditions r elles d exploitation N UTILISEZ PAS la talocheuse lisseuse m canique auto port e avant d avoir bien compris cette section AA AVERTISSEMENT D g ts et blessures Comprenez bien le mode d emploi de la talocheuse lisseuse m canique auto port e HTN HTO 31V sous peine de d g ts mat riels importants pour la machine ou de blessures Pour l emplacement des commandes et des voyants signal s dans ce manuel reportez vous aux figures 2 et 3 Niveau d huile moteur 1 Sortezlajauge d huile moteur de son support 2 D terminez s il manque de l huile moteur Figure 5 et s il y a lieu ajoutez de l huile moteur pour atteindre un niveau 0 JAUGE D HUILE L NIVEAU D HUILE POUR UN FONCTIONNEMENT SUR AJOUTEZ DE L HUILE MOTEUR Figure 5 Jauge d huile moteur Niveau d huile pour boite de vitesses 1 V rifiez le niveau d huile dans les deux boites de vitesses en retirant le bouchon situ sur le c t de chacune Voir figure 6 ATTENTION Bouchons de bo te de vitesses Soyez prudent lors du retrait des bouchons des boites de vitesses deux Le retrait du bouchon inf rieur bouchon de vidange permettra la vidange d huile de la boite de vitesses 2 Leniveaudhuile dans la boite de vitesses doit juste atteindre le bas du trou de remplissage Le bouchon du trou de remplissage se situe mi hauteur en
28. e charge pas correctement Copmteur horaire Indique le nombre d heures d utilisation de la machine ou de fonctionnement du moteur Levier de l trangleur Par temps froid tirez sur ce levier mi course environ pour d marrer le moteur Une fois le moteur chaud enfoncez le bouton fond Jauge carburant bouchon du r servoir de carburant Indique la quantit de carburant dans le r servoir Retirez ce bouchon pour r approvisionner en carburant R servoir carburant Contient 18 9 5 gallons d essence sans plomb Support des courroies de rechange Contient deux courroies de rechange Les courroies sont utilis es sur la poulie motrice Repose pied gauche Marche de repos du pied de l op rateur Buse de pulv risation Pour la vaporisation du retardateur P dale droite Commande la vitesse des lames Pour une vitesse de lames basse appuyez l gerement sur la p dale Pour une vitesse de lames maximale appuyez fond sur la p dale Connecteur EZ Mover Point d insertion avant pour EZ Mover Utilis pour le transport de la talocheuse lisseuse LOGS TZ TAT Esch LEELEE Sc PR 12522025 X 00 ees a ZK J EX ER ees Figure 2 Commandes et voyants des HTN HTO avant HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT
29. enue au niveau de la poign e avec la talocheuse lisseuse auto port e fonctionnant sur du b ton en cours de cure de la maniere la plus courante dans des circonstances normales Les valeurs ont t obtenues sur les trois axes de mouvement Les valeurs indiqu es repr sentent la valeur quadratique moyenne maximum tir e de ces mesures HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 12 HTN HTO 31V CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tableau 2 Caract ristiques techniques du moteur de la HTN HTO 31V 23 1 kW 31 HP 3 600 tr min 70 1 Nm 51 7 ft Ibs 2 200 tr min Dimensions L x x H 431 3 mm x 443 2 mm x 501 4 mm 15 6 po x 17 1 po x 19 7 po HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 13 HTN HTO 31V INFORMATIONS G N RALES FAMILIARISATION AVEC LATALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORTEE HTN HTO Les talocheuses lisseuses m caniques auto port es s ries HTN HTO ont t concues pour le talochage et la finition des dalles de b ton Elles sont disponibles dans des configurations sans chevauchement HTN et avec chevauchement HTO Faites le tour de la talocheuse lisseuse m canique auto port e HTN HTO Situez tous ses composants majeurs moteur lames filtre air systeme de carburant robinet d arr t de carburant contact etc Assurez vous qu il y a to
30. ers l avant et vers l arriere pour le confort de l op rateur 2 Levier de commande de direction droit Permet le d placement de la machine vers l avant l arri re la gauche ou la droite 3 Bouton de commande de pulv risation de retardateur Appuyez dessus pour vaporiser du retardateur par la buse situ e sur l avant de la machine 4 Commande Twin Pitch Ajuste l inclinaison des lames sur le c t droite de la talocheuse lisseuse Tournez la manivelle comme indiqu dessus pour augmenter ou diminuer l inclinaison des lames 5 Commande Twin Pitch Ajuste l inclinaison des lames sur le c t gauche de la talocheuse lisseuse Tournez la manivelle comme indiqu dessus pour augmenter ou diminuer l inclinaison des lames 6 Levier de commande de direction gauche Permet le d placement de la machine vers l avant l arri re la gauche ou la droite 7 Commutateur des phares Lorsqu il est activ allume quatre lampes halogenes Les phares offrent une meilleure visibilit lorsque vous travaillez l int rieur 8 Contact Ins rez la cl puis tournez dans le sens horaire pour d marrer le moteur 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Me WAITEMAN Voyant d huile S allume en rouge quand la pression d huile est basse Voyant d eau S allume en rouge quand la temp rature de l eau est haute Voyant de charge S allume en rouge quand le circuit lectrique ne s
31. es lisseuses s rie H ont un siege mont sur des rails la maniere d un si ge d automobile Ce siege peut tre avanc ou recul via la manette qui se situe sous l avant du siege REMARQUE 1 Retirez le si ge de son emballage de protection 2 Retirez les boulons du bas du si ge puis placez le si ge sur sa plaque de fixation ensuite enfilez les boulons dans les trous ou les fentes de la plaque de fixation du si ge puis serrez les Installation de la batterie Cette talocheuse lisseuse a t exp di e avec une batterie l lectrolyte charg e Il est possible que cette batterie doive tre brievement charg e conform ment aux instructions du fabricant ATTENTION Consignes de s curit li es la batterie Suivez toutes les consignes de s curit pr conis es par le fabricant de la batterie lorsque vous maniez la batterie Pour installer la batterie sur la talocheuse lisseuse assurez vous que la batterie est bien cal e dans sa boite et que les bornes sont correctement connect es Refermez le couvercle de la boite en plastique de la batterie et fixez la boite en position HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 18 HTN HTO 31V INSPECTION Cette section a pour objet d aider l op rateur au d marrage initial de la talocheuse lisseuse m canique auto port e s ries HTN HTO est extr mement important
32. espiratoires cancer malformations la naissance et autres probl mes de reproduction Si vous connaissez mal les risques associ s la proc dure en question et ou au mat riau coup ou la composition de l outil utilis lisez la fiche signal tique du mat riau et ou consultez votre employeur le fabricant fournisseur du mat riau les instances gouvernementales teles que l OSHA et NIOSH et autres r f rences en mati re de produits dangereux L tat de la Californie et d autres instances ont par exemple publi des listes de substances connues pour causer un cancer une toxicit pour la reproduction et d autres effets nuisibles Diminuez les poussi res brouillards et fum es la source dans la mesure du possible Pour cela respectez les bonnes pratiques de travail et suivez les recommandations du fabricant ou du fournisseur de l OSHA NIOSH et des associations professionelles et commerciales De l eau devra tre utilis e pour la suppression des poussi res lorsqu un d coupage au mouill est faisable Lorsque les risques d inhalation de poussi res brouillards et fum es ne peuvent pas tre limin es l op rateur et tous les observateurs devront toujours porter un appareil respiratoire agr par NIOSH MSHA pour les mat riaux utilis s HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 2 TABLE DES MATIERES MQ WHITEMAN TALOCHEUSE LISSEUSE M
33. evra tre fournie par Multiquip avant l exp dition 2 Pour obtenir une autorisation de retour de marchandise fournissez au service Ventes de pieces Multiquip la liste mentionnantles num ros de r f rence quantit s et de scription des articles renvoyer a Les num ros de r f rence et les descriptions doivent correspondre la liste des prix courants des pi ces b Laliste devra tre tap e ou imprim e c La liste devra indiquer le s motif s de renvoi d Laliste devra d signer le ou les bons de commande ou factures sous lesquels les articles ont t initialement achet s e La liste devra inclure le nom et le num ro de t l phone de la personne demandant l autorisation de retour de marchandise Un exemplaire de l autorisation de retour de marchandise devra accompagner la marchandise renvoy e 4 Les frais de transport seront la charge de l exp diteur Toutes les pi ces devront tre retourn es en port pr pay au point de r ception d sign par Multiquip 5 Les pi ces doivent tre l tat neuf et revendable dans l emballage Multiquip d origine le cas ch ant et avec les num ros de r f rence Multiquip clairement indiqu s 6 Lesarticles suivants ne peuvent pas tre renvoy s a Pi ces p rim es Si un article figure dans le catalogue des prix courants et indique avoir t remplac par autre article il est p rim b Toute pi ce d une dur e de
34. ie publique Pour r duire le risque d accident en cours de transport de la machine sur la voie publique assurez vous que la remorque sur laquelle la machine est plac e et le v hicule remorqueur sont en bon tat de marche et ne pr sentent aucun probl me m canique Suivez les suggestions ci dessous lors du remorquage de la talocheuse lisseuse M Assurez vous que l attelage et l accouplement du v hicule remorqueur sont gaux ou sup rieurs au poid nominal brut du v hicule PNBV 722 kg 6 000 Ibs B INSPECTEZ TOUJOURS l tat d usure de l attelage et l accouplement NETIREZ JAMAIS une remorque avec un attelage un accouplement ou des chaines d fectueux V rifiez la pression d air des pneus du v hicule remorqueur et de la remorque Les pneus de la remorque doivent tre gonfl s froid 3 4 bar V rifiez galement l usure des pneus sur les deux v hicules ASSUREZ VOUS TOUJOURS que la remorque est quip e de chaines de s curit BI ATTACHEZ TOUJOURS correctement les chaines de s curit de la remorque au v hicule remorqueur B ASSUREZ VOUS TOUJOURS que les clignotants feux de marche arri re feux arri re et feux de la remorque sont branch s et en tat de marche NE D PASSEZ PAS la vitesse sur route recommand e lors du remorquage Sauf indication contraire sur un panneau de signalisation ne d passez pas 72 km h 45 MPH sur route et 16 km h 10 MPH hors route Placez des cales a
35. ilisation est d gag e avant de d marrer le moteur VITEZ de porter des bijoux ou des v tements l ches qui risquent de se prendre sur les commandes ou des composants mobiles sous peine de blessure grave LOIGNEZ VOUS TOUJOURS des composants rotatifs ou mobiles durant le tonctionnement de la machine Arr tez le moteur avant d effectuer une maintenance ou une r paration Tout contact avec des composants mobiles peut causer des blessures graves LAISSEZ JAMAIS la machine sans surveillance avec le moteur en marche ASSUREZ VOUS TOUJOURS que l op rateur connait bien les consignes de s curit et les techniques d utilisation avant d utiliser la machine GARDEZTOUJOURS la zone de travail bien rang e D GAGEZ TOUJOURS la zone de travail en retirant particules outils etc qui pourraient constituer un danger pendant le fonctionnement de la machine Personne d autre que l op rateur ne doit se trouver dans la zone de travail pendant que la machine fonctionne NETRANSPORTEZ JAMAIS de passagers sur la talocheuse lisseuse en cours de fonctionnement Respectez toujours toutes les r glementations contraignantes applicables la protection de l environnement et en particulier au stockage du carburant la manipulation des substances dangereuses et au port de v tements et d quipement de protection Instruisez l utilisateur au besoin ou en tant qu utilisateur demandez ces informations et cette
36. l de r glage sur le terrain est disponible pour le r glage en hauteur des bras de la talocheuse lisseuse voir Options V rifiez le croisillon pour voir si les bras de la talocheuse lisseuse ne sont pas d form s Si l un des bras n est que tr s l gerement d form remplacez le imm diatement Bras de talocheuse lisseuse d form s V rifiez le serrage des douilles de bras de la talocheuse lisseuse Pour ce faire d placez les bras vers le haut et vers le bas Si la course l extr mit du bras est sup rieure 3 2 mm 1 8 po les douilles devront tre remplac es Toutes les douilles devront tre remplac es en m me temps Si la talocheuse lisseuse tressaute roule le b ton ou forme des volutes irr guli res dans le b ton Douilles de bras de la talocheuse lisseuse V rifiez la plan it du collet de but e en le tournant sur le Collet de but e croisillon Si elle varie de plus de 0 5 mm 0 02 po remplacez le collet de but e V rifiez le collet de but e en le basculant sur le croisillon S il ne peut pas s incliner de plus de 2 4 mm 3 32 po tel que mesur au diam tre externe du collet de but e remplacez la douille dans le collet de but e V rifiez le palier de but e pour voir s il tourne librement Palier de but e us Remarque Remplacez le capuchon de but e au besoin V rifiez si l inclinaison des lames est uniforme Au besoin r glez in
37. la livraison de la talocheuse lisseuse Pour attacher les poign es de commande de direction aux deux poign es inf rieures proc dez comme suit 1 Retirez les boulons du sac plastique attach aux tours de commande 2 Retirez tous les emballages de protection et sangles des poign es de commande 3 315562 la pi ce sup rieure d tach e dans la base de la poign e correspondante en veillant aligner les trous 4 Enfilez le boulon dans les trous align s puis serrez l crou borgne sur l extr mit filet e Certains mod les sont quip s de poign es de r glage de hauteur Ajustez la hauteur du si ge en enfilant le boulon dans le jeu de trous correspondant la hauteur la plus confortable REMARQUE 5 Faites attention aux fils qui peuvent se trouver l int rieur des poign es de commande NE PINCEZ OU NE COUPEZ PAS les fils durant l installation 6 Vous trouverez l int rieur du sac plastique deux boutons pour les manivelles de tour de commande d inclinaison Installez ces deux boutons sur les leviers de manivelle de tour Montage du si ge Le si ge n est pas install sur la talocheuse lisseuse pour en faciliter l exp dition Pour attacher le si ge proc dez comme suit existe deux types de si ge selon le type de talocheuse lisseuse Les talocheuses lisseuses s ries J et B ont des fentes sur la plaque de montage du si ge permettant l avancement et le recul du siege Les talocheus
38. nance et un mode d emploi Le r glage des doigts de bras de la talocheuse lisseuse exige un doigt particulier Si un accessoire de r glage de bras de la talocheuse lisseuse n est pas disponible et qu un r glage imm diat s impose nous vous sugg rons la proc dure suivante Si vous pouvez voir ou sentir que la lame tire fort ajustez le boulon correspondant cette lame Une autre mani re de d terminer quelles lames doivent tre r gl es consiste placer la machine sur une surface plane et orienter les lames le plus plat possible Ensuite observez les boulons de r glage Ils doivent peine toucher la plaque d usure inf rieure du croisillon Si vous pouvez voir que l une d elle ne touche pas il faudra la r gler Vous pourrez r gler les boulons hauts en les abaissant jusqu au niveau de celui qui ne touche pas ou remonter les boulons bas jusqu au niveau des boulons sup rieurs Si possible remontez le boulon bas au niveau des autres boulons C est la m thode la plus rapide mais elle n est pas toujours efficace Apr s le r glage assurez vous que les lames sont correctement inclin es Souvent si les lames sont mal ajust es elles ne pourront pas se mettre plat Ceci se produit lorsque les boulons de r glage ont t trop relev s Inversement les boulons de r glage sont parfois trop bas et les lames ne peuvent pas tre inclin es assez haut pour les op rations de finition HTN HTO 31V TALOCHEU
39. ne dalle de b ton ou l en retirer La sangle ou la chaine devra afficher une capacit minimum de levage de 1 000 kg 2 000 livres et l quipement de levage devra au moins pouvoir soulever ce poids y DANGER Levage de la talocheuse lisseuse NE VOUS TENEZ JAMAIS sous la talocheuse lisseuse lorsqu elle est soulev e et interdisez quiconque de se tenir dessous Transport ARR TEZTOUJOURS le moteur avant le transport Serrez bien le bouchon du r servoir de carburant et fermez le robinet de carburant pour viter les projections de liquide M Faites la vidange de carburant avant de transporter la machine sur de longues distances ou des routes en mauvais tat Lorsque vous placez la machine sur une plate forme de camion pour le transport attachez toujours la machine Si la machine est transport e sur une remorque assurez vous que la remorque est conforme toutes les lois locales et des Etats en mati re de transport Pour les techniques de remorquage de base reportez vous Consignes de s curit relatives au remorquage HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 9 HTN HTO 31V REGLES D UTILISATION EN TOUTE S CURIT Pr cautions relatives au remorquage ATTENTION Transport Conformez vous aux R glementations de s curit en mati re de remorquage avant de transporter la talocheuse lisseuse sur la vo
40. nition entre les deux jeux de lames Sinon la diff rence d inclinaison des lames risque de rendre difficile le contr le de la machine Ceci est d la surface en contact avec le b ton le jeu de lames ayant la plus grande surface de contact a tendance coller plus sur le b ton Single Pitch M Sur une talocheuse lisseuse Single Pitch M chaque croisillon peut tre individuellement inclin ce qui oblige l op rateur effectuer constamment des r glages sur chaque tour d inclinaison Twin Pitch M Sur une talocheuse lisseuse Twin Pitch M l op rateur doit soulever les poign es de commande d inclinaison ce qui permet de lib rer la tringlerie entre les tours Une fois la tringlerie ainsi d gag e vous pouvez tourner la manivelle de commande d inclinaison pour ajuster la diff rence Assurez vous de r enclencher la tringlerie une fois les r glages termin s Electric Pitch M Sur une talocheuse lisseuse Electric Pitch M une des tours a une t te motrice et l autre une roue ailettes La roue ailettes peut tre soulev e et tourn e pour permettre l ajustement de l inclinaison des lames de ce c t de la talocheuse lisseuse Bloquez nouveau la roue ailettes en position apres l avoir abaiss e une fois le r glage d inclinaison des lames termin pour la synchronisation Proc dure de r glage d inclinaison des lames Le r glage de maintenance de l inclinaison des lames est un r glage effectu via un b
41. nsultez le manuel du fabricant du moteur Le moteur ci dessus est un moteur essence Briggs amp Stratton Vanguard Le fonctionnement d autres types de moteur pourra tre l g rement diff rent i 2 Thermostat Bouchon du r servoir d huile moteur Retirez ce bouchon pour ajouter de l huile moteur Bobine d allumage D marreur lectrique D marre le moteur quand la cl de contact est tourn e sur position ON Carter d huile R cupere l exc dent d huile Alternateur Alimente le syst me lectrique en courant et charge la batterie Bougie Procure l tincelle au systeme d allumage R glez l cartement entre 0 6 et 0 7 mm 0 024 et 0 028 po Nettoyez la bougie une fois par semaine Transmetteur de temp rature du liquide de refroidissement Levier du r gulateur Ce levier limite le r gime du moteur ralenti haut ou ralenti bas par le biais d un dispositif de r gulation du r gime connect au syst me de l acc l rateur Bouchon de vidange d huile Retirez le bouchon pour vider le carter d huile Jetez toujours l huile et les filtres huile usag s conform ment aux r glementations en vigueur NE LAISSEZ PAS l huile usag e s couler par terre ou dans une conduite eaux us es gouts Filtre huile Emp che les salissures et autres particules de p n trer dans l huile moteur Jauge d huile Retirez cette jauge pour v rifier la quantit et l tat de l huile dans le carter
42. nt ne pas vaporiser l eau Vous pourrez utiliser une brosse ou un balai pour d coller le b ton qui aura pu commencer durcir HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 25 HTN HTO 31V8 TC D PANNAGE TABLEAU 4 D PANNAGE SYMPT ME PROBLEME POSSIBLE SOLUTION Dysfonctionnement du coupe Assurez vous que le coupe circuit ne fonctionne pas lorsque circuit l op rateur est assis remplacez le au besoin V rifiez le circuit de carburant Assurez vous qu une quantit mal ou Carburant suffisante de carburant est achemin e jusqu au moteur Assurez P vous que le filtre carburant n est pas bouch Allumaae Assurez vous que le contact est aliment et fonctionne 99 correctement Autres probl mes Consultez le manuel du fabricant du moteur de s curit C bles d branch s V rifiez le branchement des c bles Remplacez au besoin Mauvais contacts Remplacez le Assurez vous que les lames sont en bon tat pas excessivement us es Les lames de finition ne doivent pas mesurer moins de 20 mm 2 po de la barre de lame au bord arri re les lames de m lange ne doivent pas mesurer moins de 89 mm 3 5 po Le bord arri re de la lame doit tre droit et parall le la barre de lame Assurez vous que toutes les lames sont r gl es au m me angle d inclinaison tel que mesur au croisillon Un outi
43. on est pr sente au niveau de la pompe quand Pompe de pulv risation l interrupteur est activ mais que la pompe ne fonctionne pas et d fectueuse que les branchements lectriques sur la pompe sont corrects remplacez la pompe Tringleries de direction l d r gl es Ajustez la tringlerie situ e la base de la poign e Composants us s Remplacez toutes les pi ces d form es Pivots des boites de vitesses V rifiez le mouvement libre des boites de vitesses Position d exploitation Si ge r gl pour l op rateur Ajustez le si ge l aide de la manette situ e sur l avant du si ge inconfortable T Tringleries de direction Reportez vous la section sur le r glage de la direction Les poign es de commande d r gl es p glag sont trop rapproch es ou trop loign es Poign es de commande d lacez toutes les pi form es Hemden Remplacez toutes les pi ces d form es Tension des courroies Ajustez la tension des courroies Courroies us es Remplacez Embrayage sale D montez ou nettoyez l embrayage A Remplacez les patins sur l embrayage friction Posi Grip Embrayage us remplacez l embrayage tout entier Tournez l arbre direct de la boite de vitesses la main Si l arbre tourne avec difficult v rifiez les paliers de l arbre direct et de l arbre secondaire Remplacez les au besoin V rifiez en particulier si l arbre secondaire de la boite de vitesses 7 tourne lor
44. oulon Figure 13 sur le bras du doigt de la lame Ce boulon est le point de contact entre le bras de la talocheuse lisseuse et la plaque d usure inf rieure sur le collet de but e Le but du r glage consiste obtenir l inclinaison homog ne des lames et une qualit de finition uniforme Vous devrez v rifier certains points pour d terminer si un ajustement est n cessaire Les lames de la machine s usent elles de mani re irr guli re une lame compl tement us e alors que les autres ont l air neuves Constatez vous le roulement ou le tressautement perceptible de la machine en cours d utilisation Observez la machine en marche les anneaux de garde sautent ils par rapport au sol Les tours de commande d inclinaison se balancent elles Ces points peuvent indiquer la n cessit d ajustement de l inclinaison des lames par le biais des boulons de r glage sur le doigt des lames de la talocheuse lisseuse BOULON DE R GLAGE D INCLINAISON DES LAMES EE iere CROISILLON BRAS DE LA TALOCHEUSE LISSEUSE LEVIER DE LA TALOCHEUSE LISSEUSE Figure 13 Boulon de r glage d inclinaison des lames La mani re la plus facile et homog ne d effectuer ce r glage consiste utiliser l accessoire de r glage du bras de la talocheuse lisseuse r f 1817 Cet accessoire permettra le r glage constant des doigts de bras de la talocheuse lisseuse ll est livr avec toute la visserie n cessaire pour permettre l ex cution de cette mainte
45. ructions figurant dans ce manuel sous peine de blessures graves voire mort d homme Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel form et qualifi Elle est r serv e un usage industriel Les consignes de s curit suivantes doivent toujours tre suivies lorsque vous utilisez la talocheuse lisseuse auto port e S CURIT N UTILISEZ PAS cette machine et n effectuez pas de maintenance dessus avant d avoir lu compris et vous conformer toutes les consignes de s curit figurant dans ce manuel Le manuel devra rester disponible et accessible l op rateur Cette machine ne doit pas tre utilis e par des mineurs B N UTILISEZ JAMAIS cette machine sans v tements de protection ad quats lunettes incassables bottes embout d acier et autres dispositifs de protection requis pour le travail N UTILISEZ JAMAIS cette machine lorsque vous ne vous sentez pas bien pour cause de fatigue maladie ou prise de m dicaments B N UTILISEZ JAMAIS la machine sous l influence de drogues ou d alcool N UTILISEZ JAMAIS des accessoires ou extensions qui ne sont pas recommand s par le fabricant pour cette machine sous peine d endommager la machine et ou de vous blesser Le fabricant n endosse aucune responsabilit pour tout accident caus par des modifications apport es la machine Les modifications non autoris es de la machine annuleront toutes les garan
46. s Alignement de la poulie V rifiez si la poulie motrice est correctement align e sur motrice l embrayage Tension Assurez vous que les courroies sont correctement tendues HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 27 La tringlerie du Twin Pitch Poign es de manivelle option ne fonctionne pas Les courroies s usent trop vite Entr e en vigueur 22 f vrier 2006 CONDITIONS DE VENTE PIECES MODALIT S DE PAIEMENT Les modalit s de paiement pour les pi ces sont net dans 30 jours POLITIQUE DETRANSPORT Toutesles commandes de pi ces serontexp di es en port d ou port pr pay avec addition des frais d exp dition lafacture Tous les envois sont FAB au point d origine La responsabilit de Multiquip cessera apr s obtention d un manifeste sign du transporteur et toute r clamation pour articles manquants ou endommag s devra tre r gl e entre le destinataire et le transporteur COMMANDE MINIMUM Le montant minimum des commandes pass es aupr s de Multiquip est de 15 montant net Les clients devront fournir des instructions concernant le traitement de commandes ne satisfaisant pas cette exigence POLITIQUE DE RETOUR DE MARCHANDISE Les retours de marchandise seront accept s et un cr dit sera accord sous r serve des dispo sitions suivantes 1 Uneaultorisation de retour de marchandise d
47. s sans l op rateur assis dans le siege Le poids de l op rateur appuie sur un commutateur lectrique ce qui permet le d marrage du moteur ATTENTION Coupe circuit NE D SACTIVEZ OU D BRANCHEZ JAMAIS le coupe circuit assure la s curit de l op rateur et sa d sactivation son d branchement ou son entretien impropre risque de donner lieu des blessures 3 Nous vous recommandons d utiliser le coupe circuit pour arr ter le moteur apr s chaque utilisation Ceci vous permettra de vous assurer que le coupe circuit fonctionne correctement et ne pr sente aucun danger pour l op rateur Rappelez vous de tourner la cl sur OFF apr s l arr t de la machine sous peine de vider la batterie 4 N APPUYEZ PAS sur la p dale Si le moteur est froid ajustez l trangleur mais d marrez toujours le moteur au ralenti sans appuyer sur la p dale 5 Ins rez la cl de contact dans le contact 6 Tournez la cl de contact dans le sens horaire sur position Start d marrage Les voyants huile et charge Figure 8 doivent tre allum s LES VOYANTS D HUILE ET DE CHARGE SALLUMENT QUAND LE CONTACT EST SUR POSITION ON Figure 8 Voyants Huile et Charge 10 Tournez la cl de contact fond dans le sens horaire et coutez le d marrage du moteur Une fois que le moteur a d marr rel chez la cl de contact Si le moteur ne d marre pas ainsi consultez le manuel d utilisation du moteur fourni avec la
48. sque l arbre direct tourne Remplacez la vis sans fin et la vis comme un ensemble Paliers de l arbre de Inspectez les paliers de l arbre de transmission et remplacez les transmission us s au besoin Si le moteur tourne et que l inclinaison reste inchang e les pi ces l int rieur de la t te motrice sont peut tre desserr es ou cass es Ramenez la t te motrice chez le revendeur pour la faire r parer V rifiez tous les branchements et les c blages lectriques V rifiez la continuit au niveau de la t te motrice Assurez vous qu une tension est pr sente au commutateur de la t te motrice avec la cl de contact sur position ON C blage Les phares option ne SES marchent pas C blage Le pulv risateur de retardateur option ne marche pas Interrupteur d fectueux La direction est dure manier ou sans effet L embrayage patine ou ne r agit gu re au regime moteur Paliers us s dans la bo te de vitesses Pi ces cass es ou desserr es La t te motrice de l Electric Pitch option ne fonctionne pas C blage V rifiez la continuit du commutateur Si le commutateur 7 sp de Commutateur fonctionne mal remplacez le imm diatement Assurez vous que les deux poign es de manivelle sont pouss es le plus bas possible Ainsi vous serez s r que la tringlerie est enclench e Piece cass e Remplacez imm diatement toutes les pi ces cass e
49. talocheuse lisseuse V rifiez le coupe circuit de s curit en vous levant momentan ment du si ge Le commutateur plac sous le si ge doit entrainer l arr t du moteur Si le coupe circuit n arr te pas le moteur coupez le moteur l aide de la cl de contact et r parez le coupe circuit de s curit Pour les probl mes possibles reportez vous au tableau D pannage R p tez plusieurs fois la proc dure de cette section pour bien maitriser le d marrage du moteur Direction Deux leviers de commande situ s devant le si ge de l op rateur permettent de diriger la talocheuse lisseuse m canique auto port e HTN HTO Tableau 3 REMARQUE Toutes les r f rences directionnelles aux leviers de commande de direction sont donn es par rapport la position de l op rateur assis La p dale Figure 9 commande uniquement la vitesse des lames et le r gime moteur La position de la p dale d termine la vitesse des lames Pour une vitesse de lames basse appuyez l g rement sur la p dale Pour une vitesse de lames maximale appuyez fond sur la p dale Figure 9 P dale de commande de vitesse des lames HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 20 HTN HTO 31V MODE D EMPLOI 2 Poussez les leviers de commande gauche et droit vers l avant Voir figure 10 LEVIER DE COMMANDE GAUCHE 3 Appuyez rapidement du pied droit sur la p
50. ties associ es Toute modification pouvant donner lieu une modification des caract ristiques d origine de la machine doit toujours tre confi e au fabricant qui devra confirmer que la machine est conforme aux r glementations de s curit appropri es Remplacez la plaque signal tique et les tiquettes autocollantes d utilisation et de s curit d s qu elles deviennent difficiles lire M V RIFIEZ TOUJOURS si la visserie est bien serr e crous et boulons par exemple avant de d marrer NETOUCHEZ JAMAIS le collecteur d chappement le silencieux ou le cylindre chaud Laissez les refroidir avant d effectuer une maintenance sur la machine Tout contact avec des composants chauds peut causer des br lures graves A DANGER Gaz d chappement Aie TTT N UTILISEZ JAMAIS la machine dans un lieu clos ou un espace restreint o la circulation d air est compromise Si la circulation d air est limit e elle causera de graves d g ts au moteur et risque de causer des blessures Rappelez vous que le moteur d gage du monoxyde de carbone un gaz MORTEL Lors de l utilisation de la machine dans des espaces confin s tels que des tunnels des b timents ou des lieux similaires assurez vous que la circulation d air est correcte pour vacuer les gaz d chappement loin de l op rateur R APPROVISIONNEZ TOUJOURS en carburant dans une zone bien ventil e loin des tincelles et des flammes nues
51. u niveau de chaque roue pour emp cher la remorque en stationnement de rouler Utilisez le cric de la remorque pour ajuster la hauteur de la remorque afin de la mettre l horizontale lorsqu elle est stationn e vitez les arr ts et les d marrages brusques sous peine de faire d raper ou de faire sauter la remorque Les d marrages et les arr ts progressifs et doux am liorent le remorquage M vitez les changements de direction soudains Laremorque doit tre mise l horizontale tout moment en cours de remorquage Soulevez et verrouillez le support de roue de la remorque en position relev e en cours de transport Les r glementations de s curit en mati re de remorquage exigent le branchement et le contr le de fonctionnement du frein lectrique de m me que la mise en lieu s r des c bles d alimentation portables dans le chemin de c bles au moyen d attaches Batterie La batterie contient des acides qui peuvent causer des blessures aux yeux et la peau Pour viter une irritation des yeux portez toujours des lunettes de s curit ou un masque facial Utilisez des gants isolant bien les mains pour saisir la batterie Suivez les consignes ci dessous pour la manipulation de la batterie M NE FA TES PAS TOMBER la batterie Tout choc subi par la batterie risque de la faire exploser B N EXPOSEZ PAS la batterie des flammes nues des tincelles des cigarettes allum es et
52. ugmentations de prix ne seront pas applicables au stock disponible au moment du changement de prix Multiquip se r serve le droit de proposer des devis etde vendre directement aux organisations gouvernementales et aux constructeurs de mat riel qui utilisent nos produits comme une partie int grante de leurs propres produits SERVICE D EXP DITION SP CIALE Un suppl ment de 35 sera factur pour un traitementsp cial y compris exp ditions par bus envoi de colis avec d claration de valeur ou cas de livraison personnelle des pieces au transporteur par Multiquip LIMITATION DE RESPONSABILIT DU VENDEUR Multiquip ne pourra pas tre tenu pour responsable de dommages sup rieurs au prix d achat de l article en cas de r clamation de dommages et en aucun cas Multiquip ne pourra tre tenue pour responsable d une perte de profits ou de clientele ou d autres dommages sp ciaux indirects ou accessoires LIMITATION DE GARANTIE Aucune garantie expresse ou tacite n est donn e en connexion avec la vente de pi ces ou d accessoires ni concernant tout moteur non fabriqu par Multiquip Les garanties concernant la vente de nouvelles machines compl tes sont donn es exclusivement par le biais d une d claration de garantie emball e avec ces ma chines et Multiquip n endosse ni n autorise personne endosser en son nom toute autre obligation ou responsabilit quelconque en connexion avec la vente de ses produits Mis partl
53. ujours de l huile dans le moteur et de l huile pour engrenages dans la boite de vitesses Lisez attentivement toutes les consignes de s curit Des consignes de s curit apparaissent tout au long de ce manuel et sur la machine Elles doivent tre maintenues en bon tat de lisibilit Les op rateurs doivent tre bien form s au fonctionnement et la maintenance des talocheuses lisseuses auto port es HTN HTO Observez les leviers de commande de l op rateur Saisissez les et d placez les l g rement Observez le lien entre le mouvement des leviers de commande et le mouvement des boites de vitesses et du ch ssis Remarquez la p dale qui commande le r gime moteur Observez galement l arbre de transmission principal de la machine Observez et rappelez vous l aspect des courroies dans la mesure elles doivent avoir cet aspect lorsqu elles sont bien ajust es Avant d utiliser la talocheuse lisseuse auto port e HTN HTO testez la sur une section plate arros e de b ton fini Cet essai augmentera votre confiance d utilisation de la talocheuse lisseuse tout en vous permettant de vous familiariser avec ses commandes et ses voyants En outre vous comprendrez comment se comporte la talocheuse lisseuse dans des conditions r elles Moteur La talocheuse lisseuse auto port e HTN HTO est quip e d un moteur essence 31 HP Vanguard refroidi par liquide Pour des instructions sp cifiques concernant le fonctionnement du moteur
54. urroies de rechange Figure 12 se situe l oppos de l embrayage mont sur le r servoir carburant Assurez vous que des courroies se trouvent sur le support avant de placer la talocheuse lisseuse sur une dalle pour finir le b ton Pour installer les courroies neuves du support commencez par couper les courroies usag es Ensuite retirez le support portant les courroies de rechange en d vissant les deux boulons qui le fixent au r servoir carburant Ensuite desserrez les quatre boulons de fixation du moteur et glissez le moteur vers l arriere de la talocheuse lisseuse Glissez la premiere courroie sur l embrayage et placez la sur la poulie motrice sup rieure puis abaissez la et place la sur la poulie motrice inf rieure Reprenez la proc dure pour la seconde courroie R alignez le moteur comme indiqu la section Proc dure de r glage de tension des courroies puis remplacez les courroies sur le support Remplacement des courroies de rechange Une fois les courroies de rechange install es sur la poulie de embrayage vous devrez placer des courroies neuves sur le support de courroies de rechange Pour ce faire vous devrez tre pr t d monter l arbre de transmission l arbre de transmission se situe juste en dessous du support des courroies de rechange Vous devrez retirer toris boulons pour d connecter le joint homocin tique de l accouplement de la boite de vitesses Voir figure 12 ENGRENAGE POSI
55. utils dans la zone des courroies avec le moteur en marche BOITIER DU RETIREZ LES BOULONS POUR PROTEGE COURROIE POUVOIR ACCEDER AUX COURROIES EN V IN Eu lt Ge 55565 RSA XM SA 959050 e lt A ch 525529 55 55 52525 t lt gt ch gt E lt gt x E e ee d A AX SE ES d Se g Eet X IJ E titus MAU lt gt 5505 jJ e Ze E 09005 eem 55 xS SA E lt lt gt gt 20 AG 509 Se 525 Ge 2 ZE m 2555055 DES 255450525965 522222505 d Jp pe X QS Mun 52525565 SOON 5 552 Figure 11 Prot ge courroie La premiere indication d usure des courroies est le ralentissement des lames bien que le moteur tourne plein r gime Inspectez l tat des courroies dommages ou usure excessive Remettez toujours en place le prot ge courroie apres l inspection le r glage ou le remplacement des courroies Proc dure de r glage de tension des courroies La tension des courroies se r gle en glissant l ensemble du moteur vers l avant et vers l arri re de la talocheuse lisseuse La plaque de montage du moteur est fendue pour permettre ce mouvement Pour ajuster la tension des courroies desserrez les qu
56. viron sur le c t de la boite de vitesses Au besoin r approvisionnez en lubrifiant pour boite de vitesses Whiteman de formulation sp ciale r f 10139 ou de l huile ISO 680 BOITE DE VITESSES TT BOUCHON DE CONTR LE D HUILE BOUCHON DE VIDANGE Figure 6 Bouchons d huile de boite de vitesses Carburant 1 D terminez sile niveau de carburant du moteur est bas Figure 7 Si cest le cas retirez le bouchon du r servoir carburant et ajoutez de l essence sans plomb Manipulez le carburant avec pr caution Les carburants sont tr s inflammables et peuvent tre dangereux en cas de manipulation impropre NE FUMEZ PAS en cours de r approvisionnement en carburant N essayez pas de r approvisionner la talocheuse lisseuse auto port e en carburant si le moteur est chaud ou en marche Figure 7 Jauge carburant HTN HTO 31V TALOCHEUSE LISSEUSE M CANIQUE AUTO PORT E MANUEL D UTILISATION R V 4 07 03 05 PAGE 19 HTN HTO31V MODE D EMPLOI D MARRAGE INITIAL D marrage du moteur 1 Avec un pied par terre et l autre sur la plate forme de la talocheuse lisseuse saisissez une partie quelconque du ch ssis pour vous hisser sur la talocheuse lisseuse Ensuite asseyez vous dans le si ge de l op rateur 2 Latalocheuse lisseuse auto port e Whiteman est quip e d un coupe circuit de s curit Ce commutateur se situe en dessous du siege Rappelez vous que le moteur ne d marrera pa
57. z toujours les fils de la bougie et les c bles de la batterie avant de tenter toute r paration ou maintenance sur la talocheuse lisseuse auto port e PROGRAMME DE MAINTENANCE Maintenance quotidienne toutes les 8 10 heures 1 V rifiez les niveaux de fluide dans le moteur et les boites de vitesses r approvisionnez si n cessaire Maintenance hebdomadaire toutes les 30 40 heures 1 Relubrifiez les bras le collet de but e et les barres de direction 2 Remplacez les lames au besoin 3 V rifiez et nettoyez ou remplacez le filtre air du moteur au besoin 4 Remplacez l huile moteur et le filtre au besoin reportez vous au manuel du moteur Maintenance mensuelle toutes les 100 125 heures 1 Retirez nettoyez r installez et relubrifiez les bras et le collet de but e Ajustez les bras des lames Maintenance annuelle toutes les 500 600 heures 1 V rifiez et remplacez au besoin les douilles des bras et du collet de but e les joints de l arbre et les courroies V rifiez l tat d usure des c bles de commande d inclinaison Ajustez la vitesse des lames Faites la vidange de lubrifiant des boites de vitesses et r approvisionnez en lubrifiant frais PROC DURES DE MAINTENANCE Contr le des courroies Pour contr ler ou r gler les courroies vous devez retirer le protege courroie Figure 11 ATTENTION Consigne de s curit li e aux courroies N ESSAYEZ PAS de glisser les mains ou des o

htn/hto-31v - Multiquip UK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents