No Title - Fisher UK Extranet
Contents
1. 1 m vl lem CH e ai in E wo 1755 9755 m Interrupteur principal Limiteur de temp rature de service Bouton poussoir pour Support de lampes Lumi re Panneau de connexion Raccord pour r alimentation automatique en eau Tuyau de d charge pour chambre d es et eau d humidification Branchement lectrique longueur de c ble env 3 5 m Porte incl hublot d observation Module d clairage 2 ou 3 Raccord pour module d clairage Pour les ouvertures minimales fa largeur peut tre r duite d vissant des composants par ex chami res 05 1998 Equipement suppl mentaire Otsch 24 23 05 1998 Raccords d alimentation Installation Industrietechnik Tous ies raccords se trouvent sur la face gauche Z 125 35 2 VB Anschilisse tg 08 98 Soi 425 Fig Raccords 1 Syst me automatique de compensation d eau raccord filet R 3 4 2 Tuyau de d charge chambre d essai et eau d humidification NW 40 mm Installation de l enceinte climatique Enlever l enceinte de son emballage Enlever les accessoires de la chambre d essai ou du carton et v rifier comparant avec la commande si la fvraison est compl te Placer l enceinte sur une surface horizontale plane Mettre un niveau bulle au fond de la chambre d essai et aligner horiz2. TU 09 D SZ sues enbuperp ua xem S o0 wowouuodes Z e eneiog p YU 09 9 SZ 9 SIE sues orbe Wa 497 FUMES 1u u uuode 4 0919 E SI sues Ee up G2 32 8p euugpsuoo iptunu p voneuuuiosuao ox M QOL e sadwe7 ams LDH e fetzen ode M DOL e M OSZ 2 quipement suppl mentaire 8 Otsch Industristochni Manuel d utilisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 va vn vn veu ver p einpou mengen eg MALE 7 PH 2 obesir pop MASS Mec MASE 1 Wem exuessid ZH 09 OF FA OP OW AAINIE 20 2H 09 OL F A 00y OV RAINE Ce Z epou 7 steigt ema get QE eine 7 pow x 065 voua f oaus 007 ejujezua spod Viet BA vg eyo vel suorsveuiiq T9596 eiquieuo PI SUOISUGWIC cree vito gA q9t9nuo etujenug as 061
3. 3332 Interface Les interfaces Network RS 485 RS 422 sont utilises pour ka connexion RS 485 RS 422 en r seau de plusieurs enceintes climatiques Affectation des embases Sub D 15 p les 2 et 3 Laffectation n est valable qu associ e au convertisseur d interfaces RS 232 RS 465 N de r f rence 883632 Pc Enceinte Massesignal pen ll s 1 Re broche 11 broche 11 Txe Te Seres weier Re roche 1 breche 1 De broche 2 Seen 45 9 05 1998 Equipement suppl mentaire Manuel d utiisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 3 3 3 3 Message d incident 3 3 3 4 Eclairage de la chambre d essai 05 1998 Otsch Industrietechai Le contact isol est branch au connecteur charge maximale 24 V 0 5 A Massage d incident be 10 broche 3 Message d incident 0 ioo En cas d incident les contacts 2 et 3 s ouvrent En cas d utilisation de contact isol v rifier sa fonction par rapport au circuit de mesure mis en place L clairage de la chambre d essai est mont dans les support de lampes et peut tre command au moyen de l interrupteur situ sur la face avant voir chap 2 4 NOTE L clairage de la chambre d essai ne peut tre mis en marche que lorsque l appareil fonctionne Equipement suppl mentaire Manuel d utilisation VB 0714 1014 VB 1514 Otsch 34 95 1998
4. Caract ristiques techniques Tndustrietschnik Conditions d installation g n rales Locaux secs et ventil s Degr de pollution max 2 selon DIN EN 50178 Temp rature ambiante 18 C a 35 C Humidit relative de max 75 Ne pas exposer l enceinte au soleil et viter de finstaller pr s de sources de chaleur UE humidit relative de l air en B temp rature ambiante en C Fig Conditions d installation Chambre d essai Parois t le d aluminium plastifi Fond et paroi gauche coulement d air acier inoxydable mat riau 1 430 Paroi droite coulement d air toile Airfow en polypropyl ng Charge au fond max 150 Charge par 30 kg Charge totale des rayonnages max 80 kg Eclairage de la chambre d essai Module d clairage 1 3 tubes fluorescents Module d clairage 2 et 3 lampes incandescence 100 W Indice de protection 1P20 Equipement suppl mentaire Manuel d utilisation VB 0714 1014 VB 1514 Jotsch 05 1998 Tndustsistechniz Emission de perturbations essais CEM selon la norme EN 55011 Immunit s aux perturbations conduites classe Immunit aux perturbations rayonn es classe A Immunit aux perturbations lectromagn tiques conforme EN 50082 Syst me d humidification et de d shumidification R servoir d eau humidification 10 Qualit d eau d humidification d min ralis
5. 88 77 49 Cartouche pour d min ralisateur i 876908 Toile Airflow 877401 Tolle Airflow pour mod le quip d un module r hauss Module d clairage 1 877344 Tubes fluorescents Lumilux L 30 31 pour mod les VB 0714 et VB 1514 876992 Tubes fluorescents Fluora L30 77 pour mod les VB 0714 et VB 1514 482332 Tubes fluorescents Lurnilux L 36 31 pour mod le VB 1014 876906 Tubesfuorescents Fluora L36 77 pour mod le VB 1014 Modules d ciaitage 2 et 3 482312 Lampe incandescence type Krypton 100 W 235 V E 27 877307 Lampe halog ne type 250 W module d ciairage 2 87 73 06 Lampe halog ne type HQI T 400 W module d clairage 3 240602 Et mentfitrant 15 mm Exp dier la commande l adresse indiqu e au chapitre 6 6 05 1998 Equipement suppl mentaire Manuel d ut isation VB 0714 VB 1014 VB 1514 5 Tndustrietechrir 64 Plan d entretien Intervalle Sous ensemble Travall d entretien Apr s chaque Chambre d essai Nettoyer la chambre d essai selon 6 5 1 essai Porte de la chambre d essai Nettoyer ies garnitures selon 6 5 2 Apr s 500 Condenseur Contr ler la pr sence ventuelle de d p ts de heures de service poussi re et nettoyer le cas ch ant selon chap 653 Surface vitr e du module Nettoyer la surface vitr e selon 6 5 7 d clairage Chaque mois Filtre de protectio
6. pos 0 humidity outofrange Valeur effective d humidit V rifier les valeurs saisies et r gler la valeur sup rieure ou inf rieure la consigne dans fa plage d hygrom trie configuration du caisson d essai voir caract ristiques techniques 1 software test spec Valeur r elle de temp rature V rifier les valeurs saisies et r gler la valeur prot temp sup rieure ou inf rieure de consigne dans la plage de temp rature configuration du caisson d essai voir Caract ristiques techniques 2 test specimen Valeur limite pour protection V rifier la valeur limite r gl e ou la valeur de i protection des amp chantillons d pass e consigne programm e 3 low water in humidity Absence d eau dans le syst me Remplir le r servoir avec de l eau system d humidification ou pompe arr t e voir chap 2 4 point 4 pour la qualit de l eau voir Caract ristiques i techniques 4 temperature limiter Limiteur de temp rature ou jActionner le bouton de d verrouillage vert test space limiteur de temp rature voir chap 2 4 puis acquitter le message d clairage d clench d erreur Si le message d erreur s affiche nouveau mettre l appareil hors circuit et informer le service apr s vente 15 high press Surpression dans le circuit Mettre l appareil hors circuit nettoyer le compressor precoo frigorifique condenseur au moyen d un balai d un aspirateur ou similaire En cas de
7. Manipulation 29 Message d incident 19 32 Mise en service 13 30 Mise hors service 31 automatique 31 Mode EDIT 31 Mode manuel E Modes d exploitation E Module d clairage 6 7 8 10 14 15 22 37 Module r hauss 11 Panneau de commande 6 7 8 14 Panneau de connexion 6 7 8 18 Passages circulaires 6 7 8 15 Plaque signal tique 38 Pressostat 16 R Raccords 9 R servoir 16 37 s Surface vitr e 3 Symboles de danger 2 H Tension sp cifique 12 Toile Airflow 11 38 05 1998 Deutschland Belgien D nemark innland Frankreich Gro britannien inland Votsch Industrietechnik GmbH Telefon 0049 06408 84 0 Service Leitstelle Telefax 0049 06408 84 87 18 D 35447 Reiskivchen Lindenstruth Inland Telefax 0049 06408 84 87 31 Ausland oder Votsch Industrietechnik GmbH Telefon 0049 07433 30 30 Beethovenstratie 34 Telefax _ 0049 07433 303220 D 72336 Balingen Frommern Weiss Technik Belgium B V 8 A Beginenmeers 63 B 1770 Liedekerke 0032 53 68 10 10 0032 53 68 10 20 sales weisstechnik be Beatronic Supply Telefon 0045 48 24 02 20 Industrivaenget 13 Telefax 0045 48 24 13 14 DK 3400 Hillerod e mail sale dk beatronic com Amitra Oy Telefon 00358 3 876 100 Mariankatu 19 B Telefax 00358 3 751 0253 SF 15110 Lahti email amira scif Weiss Technik France Telefon 0033 1 34 01 11 00 283 Route d Andr sy 0033
8. e valeur pH 627 conductivit max 10 Siem Plage d hygrom trie A 60 50 49 30 his 5 20 10 T 10 20 30 40 50 60 70 80 90 o DIAGO79_18 05 98_p Tenip rature de la chambre d essai en C Humidit relative en Fig Plage d humidit Plage 1 hygrom trie r gul e pour un fonctionnement avec clair maximal Plages 1 et2 hygrom trie r gul e pour un fonctionnement sans clairs Equipement suppl mentaire Manuel d utilisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 Otsch Industriel chnik L intensit lumineuse est divis e en 7 plages voir tableau ciapr s La saisie sur le panneau de commande se fait en Aucune autre gradation n est possible l int rieur de la plage de pourcentage VB 0714 VB 1014 vB 0744 VB 1914 1514 VB 1514 nombre x 2 Module d clairage 1 Module d cialrage 2 et 3 1 14 3Flora 4 Krypton 6 Krypton 6 Krypton 15 28 4 Lumiux 4 Krypton 2 4 HQ 29 43 3 Flora 4 Lumilux 4 Hal 6 Krypton 3 6 Krypton 4 44 57 10 Lumilux 4 Krypton 2 ena 58 74 3Flora 10 Lumilux 4 Krypton 4 HQI 6 Krypton 5 6 Krypton 6 72 86 14 Lumilux 10 Hal 87 100 3 Flora 14 Lumilux 4 Krypton 6 HQI 6 Krypton 8 6 Krypton 10 05 1
9. 000 Praha 10 e mail Kaitrade login cz 3710 220101 Ungarn Vertretung in Probephase gypten Australien Bahrein SPECTRIS Components Kit Telepyu 2 1096 Budapest Service Gy ngyvir g u 36 H 2082 Budakeszi MYMSA Eng Anas El Menoufi 5 Abdel Wahab Selim St Box 705 Maadi 11431 Maadi Cairo Egypt Radiometer Pacific Pty Ltd 212 Whitehorse Road Biackburn 3130 Yousuf Mahmood Husain Box 23 Manama Alem Mar Comercial e Industrial S A Avenida Senador Queiroz 96 Sth Floor 01926 000 Sao Paulo SP BR Brasil P O Box 4581 01061 970 Sao Paulo SP Brasil W Reichmann y Cia Ltda Miguel Claro 997 Casita 16 553 RCH Santiago 4 10 Telefon 0036 1 215 83 05 Telefax 0036 1 215 82 02 e mail bruel elender hu Telefon 0036 23 452 614 Telefax 0036 23 452 614 Telefon 0020 2 5261 888 Telefon 0020 2 52 61 999 Telefax 002072 52 61 666 Telefon 0061 39894 8722 Telefax 0061 9894 8362 ema sales rpac aust com service rpac aust com Telefon 00973 253 547 Telefax 00973 251 607 00973 275 819 Telefon 0055 11 229 83 44 Telefax 0055 11 2285407 e mail alemmar amcham com br Telefon 0056 2 2359686 0056 2 2359446 Telefax 0058 2 2351680 Telex 034 341085 wreich ck E mail wreich entelchile net 220101 Ecuador Ecuador Griechenland Indien irak Union Prospe
10. 1 39 75 11 00 Carrieres sous Poissy e mail info weissfr com B P 4015 F 78955 Carri res Sous Poissy Weiss Technik Limited Telefon 0044 1923 23 26 00 3 Marlin House Telefax 0044 1923 23 29 00 Croxley Business Park GB Watford Hertfordshire WD1 8YA Foss Electric Ireland Sandyford Industrial Estate Telefon 00353 1 29 53 301 Corrig Road Foxrock Telefax 00353 1 29 55 808 IRL Dublin 18 e mail mal fossie 0 220101 Ween iederlande Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Spanien Weiss Technik S r l Telefon Via Murci 22 28 Telefax 1 20013 Magenta MI e mail Weiss Enet B Morsestraat 8 Tek 6040 4000 HA Tiel Tel Technik NL 4004 JP Tiel Diplom Ing Houm As Postboks 83 Grefsen Telefon N 0409 Oslo Telefax E mail Weiss Umwelttechnik Ges m b H Ober Laaer Stra e 316 Telefon A 1232 Wien Telefax 0039 02 97 291 616 0039 02 97 291618 info weissitalia it 0031 344 67 04 00 0031 344 65 38 80 0031 344 67 04 05 info weissenet ni 0047 22 09 40 00 0047 22 09 40 40 firmapost houm no 0043 1 616 66 97 0043 1 616 66 97 13 e mail weiss umweltechnik wien schunk group com Heraeus S A Telefon Aveda Dos Missionarios 48 Telefax P 02735 Cac m Kendro Laboratory Products AB Telefon Hammarbaken 4 PF 437 Telefax PF 437 191 24 Sollentuna email SE 191 49 Sollentuna Weiss Tech
11. 11 m kdeo un p edinbe g CRL tumueno euguiyotic eaguaoipe un Jed sunset Equipement suppl mentaire 7 T m ozz D ES E D 0001 os Tr me m me GK lt alpen aBeirei29 piajnpew 05 1998 tsch Manue d utilisation VB 0714 VB 1044 VB 1514 sJuatuedinb sues jo u sues sues eanbipur uotsuel e 219 O SZ GP eun pJepuers syaredde p seuuo oui Sep ap bes v ap 39 gt enbysnoae souessind 9 gt Dee v Z buet v 9L gun g Sue enbusnoog uorsseud sp Equipement suppl mentaire 5 1998 Manuel d utilisation VB 0714 VB 1015 VB 1514 Gtsch Industrletechnix 35 Equipements L appareil peut tre quip d accessoires compl mentaires compl mentaires Le montage peut tre r alis W l usine 5 par le service apr s vente ou par l op rateur NOTE Ninstaller que des quipements d origine Votsch pour l enceinte R f rence Montage 885219W S Passage circulaire de section nominale 50 mm Module d clairage 2 pour un clairement de 50 kix 87 88 30 w pour VB
12. 21435 v 109 Manuel d utifsation VB 0714 1014 VB 1514 Otsch Tndustristechniz Sommaire D Introduction 1 11 G n ralit s 1 12 Garantie 3 13 Utilisation conforme l usage pr vu 3 Utilisation d consell e et inappropri e 3 1 4 Consignes de s curit 4 1 5 Dispositifs de s curit 5 16 Manuels d utilisation s par s 5 2 Pr paration pour ta mise en service 6 u 2 1 Plan d installation 6 22 Raccords d alimentation 9 23 Installation 9 24 Pr paration pour mise en service 13 3 Description 14 3 4 Structure du syst me 14 Compartiment lectrique 14 Compartiment m canique 14 Chambre d essai 15 Module d clairage 1 15 Module d clairage 2 et 3 15 Circulation d air 15 Air frals z Sondes de temp rature 15 Passages circulaires 15 Commande lectronique 15 32 Structure 16 3 3 Commande lectronique gt T 17 3 3 1 G n ralit s 17 332 Limiteur de temp rature 17 de service temp rature de service 17 3 3 3 Panneau de connexion 18 3 3 3 1 _ interface RS 232 18 3332 interface RS 485 RS 422 5 3 3 3 3 Message d incident 18 3 834 Eclairage de la Chambre d essai 19 34 Caract ristiques techniques 20 35 Equipements compl mentaires 27 05 1998 Manuel d utiisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 Otsch Industrietechni 4 Utilisation 28 G n ralit s 28 Mise en service Modes d exploitation 31 Mode manuel 3 Mode automatique 31 Mode EDIT 31
13. eau via les tubulures de remplissage cas de manque d eau dans le systeme d humidification la temp rature s lectionn e de la chambre est maintenue Les tubes fluorescents sont log s dans le support de lampe Soulever les supports de lampes Retirer les tubes fluorescents d fectueux Mettre en place les tubes fluorescents neufs Ramener le support de lampes dans la position d sir e Les lampes incandescence sont log es dans le module d clairage En fonction de l emplacement de la lampe d fectueuse d poser le cache avant ou cache arri re du module d clairage Remplacer la lampe incandescence d fectueuse Remettre en place le cache Proc der de la fa on suivante pour nettoyer ie r servoir d eau d humidification Fermer l arriv e d eau du focal Ouvrir la porte de montage situ e sur la face gauche de l enceinte Sortir le r servoir de son support puis le vider par l avant via la tubulure de remplissage Nettoyer le r servoir en versant de l eau dans la tubulure de remplissage ne pas enlever les raccords du r servoir Ouvrir l arriv e d eau Proc der de la fa on suivante pour nettoyer la surface vitr e du module d clairage D poser le cache avant situ sur le module d clairage Nettoyer la surface vitr e avec de l eau faiblement savonneuse U poussi rer les lampes Equipement suppl mentaire Manuel d utilisation VB 0
14. enlever tes caches de protection Les dispositifs de s curit ne doivent pas tre d sactiv s court circuit s ou modifi s Le compartiment lectrique ne devra tre ouvert que par des personnes qualifi es et autoris es Avant l ouverture mettre l interrupteur principal en position O s assurer que l appareil n est plus sous tension et qu il ne pourra tre remis en marche II ne s agit pas l de simples conseils mais bien d un avertissement contre toute manipulation inconsid r e De telles manipulations sont particuli rement dangereuses parce que des fiers peuvent ne pas en tre inform s et continuer faire confiance aux dispositifs de s curit de l appareil Danger rayons UV L r tine peut subir des l sions en cas d ouverture de ta porte ou du volet d obscurcissement lorsque le module d clairage est en fonctionnement Les dispositifs de s curit mettent l installation hors service lors des inci dents list s ci apr s Surtemp rature d module d clairage Surtemp rature dans la chambre d essai S curit thermique classe 1 EN 60519 2 Sur ou sous temp rature sur le limiteur de temp rature de service S curit therrhique classe 2 EN 60519 2 Surpression dans le circuit frigorifique Les dispositifs de s curit sont mis en service uniquement lorsque l appareil est sous tension Pour les quipements suivants consulter la documentation sp cifique Imprimante LX
15. le fond de la chambre d essai pr sente des traces de corrosion le polir l aide d un tampon de laine d acier inoxydable pour redonner la surface un aspect parfaitement lisse Apr s chaque essai la garniture de la porte de la chambre d essai doit tre nettoy e l eau claire puis s ch e pour viter tout coll formation de moisissure Contr ler simultan ment l tanch it de la porte Si la porte ne ferme pas correctement en informer le service apr s vente de VOTSCH Le condenseur refroidi par air du groupe frigorifique doit tre contr l r guli rement de constater des d p ts de poussi re ventuels Tous les trois mois nettoyer le condenseur l aide d un balai d un aspirateur ou d une brosse En cas de local fortement poussi reux le nettoyer des intervalles plus courts d emp cher une augmentation inadmissible de la pression dans le circuit frigoriique Porter des gants de protection Equipement suppl mentaire Manuel d utilisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 Y Jotsch 654 Contr le du niveau d eau 6 5 5 Remplacement des lampes Module d clairage 1 Module d clairage 2 et 3 6 5 6 Nettoyage du r servoir 6 5 7 Nettoyage dela surface vitr e 05 1998 Istriefechnie Contr ler fe niveau d eau du r servoir du syst me d humidification Si le r servoir n est pas rempli par l interm diaire du syst me automatique de compensaton d eau rajouter de l
16. menu de d part OFF est affich Maintenant la commande est pr te fonctionner Les modes suivants sont disponibles mode manuel valeurs fixes mode automatique mode EDIT Pour une description d taill e des modes d explaitation se reporter au manuel d utilisation du panneau de commande 05 1998 quipement suppl mentaire x Manuel d utilisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 Otsch 43 Modes d exploitation 434 Mode manuel 432 Mode automatique 44 Mode EDIT 45 hors service 05 1998 Tndustrietechaik Le mode manuel est utilis pour des essais valeurs fixes de temp rature ou de temp rature humidit En cours de fonctionnement il est possible de modifier les valeurs de connecter ou d connecter le syst me d humidification ou de traiter des programmes d essai en mode EDIT Le mode automatique permet d ex cuter des programmes d essai r alis s en mode EDIT En cours de fonctionnement il est possible de traiter d autres programmes d essais dans EDIT Le mode automatique permet en outre d ex cuter des programmes d j m moris s La zone programme n 101 contient d j un programme de cycle Jour Nuit Le mode EDIT est utilis pour g n rer et g rer les programmes d essai Sa structure est d crite dans le manuel d utilisation s par du panneau de commande li est possible de m moriser jusqu 89 programmes d essai de 99 lignes chacun et comportant j
17. suppl mentaire Otsch 3 3 Commande lectronique 334 G n ralit s 332 Limiteur de temp rature de service 05 1998 ndustrietechni Le syst me de r gulation et de contr le par microprocesseur est situ dans le compartiment lectrique Les valeurs suivantes peuvent tre saisies et affich es sur le panneau de commande saisie num rique de la temp rature en C et de l hygrom trie en de l humidit relative affichage num rique des valeurs de consigne et des valeurs effectives de la temp rature et de l humidit relative en fonctionnement en mode manuel ou en mode automatique m moire pour un maximum de 99 programmes d essai 99 lignes chacun le nombre maximal total de lignes tant 2000 logiciel timiteur de temp rature pour temp rature de la chambre d essai minimale et maximale clairement r glable par paliers saisie en 96 L utilisation du panneau de commande est d crite dans manuel d utiisa tion joint ATTENTION Pour des chantilons dissipant de la chaleur les explications suivantes doivent tre respect es En cas d incident l appareil est automatiquement mis hors circuit et par cons quent aucun refroidissement n est disponible Des chantillons dissipant de la chaleur denneraient lieu un chauffement inadmissible de la chambre d essai Pour cette raison l interruption de la dissipat thermique de l chantillon doit t
18. 03 16 18 SGP Singapore 318996 S dafrika RFA Premier Technologies Syrien Unit 10811 79 84 Kyalami Crescent Kyalami Boulevard Kya lami Business Park Midrand Box 173 Northriding 2162 MIMOSA for Technical Consulting amp Contracting 18 Eid Bldg Kasr Al Dyala Place P O B 694 Abu Roumaneh Damascus Syria Philips KIMPSION Corporation 4 F No 195 Sec 2 Chung Hsing Rd 231Hsin Tien City Taipei Taiwan R O C 8 10 00595 21 444 401 2 00595 21 444 436 7 elewkowitz uninet com py Telefon 0051 14 723570 0051 121134001 Telefon 0065 3549700 Telefax 0065 2599971 Telefon 0027 11 466 1410 Telefax 00277 11 486 14 08 Mobile 0027 832 526 757 e mail manusb setpoint prerhier co za 00953 11 33 33 278 009637 1 33 30 512 0492 411057 MIMOSA SY Telefon 00886 2 2916 0715 Telefax _ 00886 2 2916 0700 00886 2 2916 0726 e mail kimpsion kimpsion com tw 220101 Thailand Iunesien Uruguas Uruguay USA Venezuela Semiconductor Supply Inc SSI Telefon No 63 S F Sec 1 Telefax Huan He West Rd Yong Ho City e mail Taipei Taiwan gt Singapore Incekaralar Laboratuvar Cihaziari Pazarlama S Alemdag Cad No 28 81180 Telefon sk dar Telefax istanbul e mail T rkiye Pimos SARL Telefon 5 Rue Imam Sahnoun Telex Tunis Belv d re Telegram Biology CAM Telefon Centro de Abastecim
19. 0744 878832 w pour VB 1014 87 88 34 w pour VB 1514 Module d clairage 3 pour un clairement de 71 878831 w pour VB 0714 378833 w pour VB 1014 878835 w pour VB 1514 Module r hauss pour plantes hautes 8877 13 w pour VB 0714 88 77 33 w pour VB 1014 887753 pour VB 1514 Claie en acier inoxydable 877504 B pour VB 0714 877505 5 pour VB 1014 87 75 06 B pour VB 1514 Module 2 d coulement d air vertical 887714 WS pour VB 0714 887734 ws pour 1014 887754 Wa pour VB 4514 Module temp ratures extr mes 10 C 45 C 887715 w pour VB 0714 887735 w pour VB 1014 8877 55 w pour VB 1514 88 52 63 Wa Imprimante LX 300 couleur 88 5261 ws Imprimante HP Deskjet couleur 05 1998 Manuel d utiisation VB 0714 VB 1015 VB 1514 Otsch N de r f 88 28 60 881235 881227 88 36 32 88 52 51 88 1228 88 1901 885401 887930 887931 8877 50 887749 886741 885397 885398 Montage ws a ws ws ws D p du modele 5 Industrietechnik Logiciel d impression C ble de connexion pour interface RS 232 Convertisseur d interface IEEE 488 RS 232 Convertisseur d interface RS 232 RS 485 Interface RS 485 422 plus carte r seau pour la connexion un r seau C ble adaptateur 25 p les 9 p les Logiciel TS Logiciel TSI MT Logiciel Simpati Licence du logiciel Simpati D min ralisateur Cartouche suppl mentaire pour d min ralisa teur Avertisseur
20. 300 Imprimante HP Deskjet Couleur Convertisseur d interface IEEE Logiciel TSi TSI MT SIMPATI Panneau de commande Equipement suppl mentaire E e Pr paration pour la mise en service Plan d installation M tsch kee Plan d installation VB 0714 p 4 La elas un E b me k Di D Hl il Vin 2 d ls Tac X i 8 dz 2080 vss 5755 ve 970 EE z 8 7 Interrupteur principat Z Limiteurde temp rature de service t 8 Bouton poussoir pour support de lampes 1 10 Lumi re kel Hz g 11 Panneau de connexion ler N 12 Raccord pour r alimentation automatique en eau Passage circulaire 50 mm 9 13 Ecoulement pour chambre d essai et sat Position de montage humidification Non affect N 15 lectrique longueur de Air frais c ble env 3 5 Panneau de commande C 18 Porte incl hublot d observation Interface RS 232 T 17 Module d clairage 2 ou 3 Contact isol 18 Raccord pour module d clairage EN Pour les ouvertures minimales la largeur peut tre r duite en d vissant des composants par ex c
21. 714 VB 1014 VB 1514 Otsch 6 5 8 Remplacement du filtre 6 59 Nettoyage de la toile Airflow 66 Entretien par e service apr s vente 05 1998 Tndustristechriz Les filtres de protection sont int gr s dans les modules d clairage 2 et 3 Contr ler r guli rement ces filtres pour d celer des d p ts de poussi re Chaque mois nettoyer ou remplacer les filtres En cas de poussi re importante proc der au nettoyage des intervalles plus courts Une toile Airflow en polypropyl ne est plac e sur face droite de la chambre d essai Afin de garantir une r partition de durable et optimale veiller liminer poussi res et salissures sur la toile Airflow La laver l aide d une iessive douce 40 C puis l essuyer soigneusement Ne pas utiliser d assouplissant S cher la toile une temp rature maximale de 45 Afin de garantir le fonctionnement optimal de l enceinte pendant de nombreuses ann es il est n cessaire d assurer son entretien et le contr le annuel de ses dispositifs de s curit Notre service apr s vente s en chargera pour vous sur simple demande Un contrat d entretien r git la r alisation de ces travaux En Allemagne Votsch Industrietechnik GmbH Service technique D 35447 Reiskirchen Lindenstruth T l phone 06408 84 0 T l copie 06408 6 45 47 ou V tsch Industrietechnik GmbH Prommen Beethovenstrasse 34 D 72336 Balingen Adresse pour botte pos
22. 998 quipement suppl mentaire 22 9 eoma EI D waach 4 aduey suep aypuuneyp ERENT apeorep np 58 8 OY DER een us duet susp HES 9 9780 0 eme 2 same ij QE ENDO prm crc 9 0919 62 seu F venus T S Sz sues g 2 s nbsnf qui g nbn wein 5 ee wen 14 997 Lues 2 9 9 0 7 6950 juod aed gt 96 8 OF exptunup afield g ua aso r or SIMPLE op uev 5 a TEE 9 OF ossea e nod amesgdiay Si 5 i 9 9 3 amende ep obelg lt s s9byjeu Sie E d E Wa A aui oig 99191002 enbu 5 ajue 2 5 de gt T J Otsch industrietechnik Manuel d utilisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 empous Am yeu MA S O Nig et 091 xeu 36 001 obey p
23. Industrietechnik Manuel d utilisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 42 Mise en service S assurer que la chambre d essai est bien adapt e aux chantilons pr vus en qui concerne les charges m caniques les risques de corrosion la chaleur voir chap Caract ristiques techniques S essurer que l installation a t r alis e conform ment au chapitre 2 3 Contr ler si les travaux d entretien sp cifi s dans le chapitre 6 ont t r alis s Pour des raisons de s curit anticiper les travaux d entretien qui seraient ex cuter pendant la dur e des essais Mettre les chantilons dans la chambre d essai Contr ler que les passages circulaires sont ferm s par des bouchons R gler le volume d air frais d sir l aide de la rosette rosette ouverte volume d air max voir Caract ristiques techniques e Tourner l interrupteur principal sur I Mettre les quipements compl mentaires en service Respecter les consignes de s curit Surle limiteur de temp rature de service r gler la temp rature maximale et minimale d sir e voir chap 3 3 2 R gler la hauteur des support de lampes les lampes doivent pas toucher l chantillon Avec le module basse temp rature une temp rature de 10 peut tre maintenue selon le d gagement d humidit de l chantillon pendant 12 secondes Apr s l initialisation automatique du programme le
24. Mise hors service 5 Indications en cas de panne 32 8 Entretien 33 6 1 G n ralit s 33 6 2 Elimination 33 e 621 Elimination de l appareil 33 6 3 Consommables 34 54 Plan d entretien 35 6 5 Travaux d entretien 36 683 Nettoyage de la chambre d essai 36 652 Nettoyage de la gamiture de la porte 36 553 Nettoyage du condenseur 56 654 Contr le du niveau d eau a 655 Remplacement des lampes 37 2 Module d clairage 1 37 Module d clairage 2 et 37 6 5 6 Nettoyage du r servoir 37 657 Nettoyage de la surface vitr e 37 658 Remplacement du filtre N 38 6 5 9 Nettoyage de la tole Airflow 38 65 Entretien par le service apr s vente 38 Index 39 05 1998 Manuel d utfisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 1 Introduction 14 G n ralit s La lecture soigneuse de ce manuel d utilisation est indispensable et permet d viter des dommages dus aux erreurs de manipulation Ce manuel d utilisation contient toutes les informations et explications n cessaires l installation l utilisation le mode de fonctionnement les risques de panne et le mauvais fonctionnement des appareils Le fonctionnement de la commande lectronique est d crit dans un manuel d utilisation s par Les trois termes DANGER ATTENTION et NOTE devront tre respect s DANGER est utilis lorsque le non respect des instructions met en danger l homme l environnement ou tout autre vivant gt ATTENTIO
25. N est utilis lorsque le non respect des instructions risque d endommager l appareil ou l chantilon NOTE est utilis pour signaler toute forme d aide 05 1998 Equipement suppl mentaire Industrietechnik Manuel d utilisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 J tsch 05 1998 DANGER Risque de tension lectrique dangereuse Porter des gants de protection Les connecteurs ne doivent tre d branch s que lorsque l appareil esthors tension Porter des de protection ant UV t seulement pour les appareils avec module d clairage 2 et 3 Equipement suppl mentaire 2 Otsch 12 13 Utilisation conforme l usage pr vu Industristechniv Le transporteur ainsi que le constructeur devront tre inform s dans les Plus brefs d lais de tout dommage survenu lors du transport En cas de manipulation incorrecte et contraire aux prescriptions sp cifi es nous n assumons aucune responsabilit Cette installation a t construite fabriqu e et avant sa livraison contr l e soigneusement et conform ment aux prescriptions de s curit suivant la d claration de conformit CE ci jointe L appareil est conforme la norme EN 55 011 relative aux missions lectromagn tiques de classe A missions par conducteurs La s curit de l installation est uniquement assur e lorsque les travaux d entretien et de
26. ar l avant et par la gauche Il comporte les sous ensembles climatiques et frigorifiques voir chap 3 2 Le refroidissement s effectue de mani re directe Equipement suppl mentaire 14 Manuel d utiisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 Otsch Chambre d essal Module d clairage 1 Module d clairage 2 et 3 Circulation d air Air frais Sondes de temp rature Passages circulaires Commande lectronique 05 1998 Indusirietechni La chambre d essai 6 est r alis e en t le d aluminium plastii e Elle est accessible par l avant gr ce une porte Un volet d obscurcissement galement pr vu sur la porte peut tre ouvert des fins d observation En haut de la chambre d essai se trouve le support des lampes Lampe 1 On peut modifier l intensit lumineuse appliqu e l chantilon variant hauteur ou par commutation sur panneau de commande Le support des lampes peut tre ajust en hauteur de fa on progressive Le module d ctairage 7 quip de lampes se trouve au dessus de la chambre d essai On modifie l intensit lumineuse sur l chantillon par commutation sur le panneau de commande Lair est vacu en haut de ta paroi coulement d air situ e gauche et p n tre nouveau dans la chambre d essai par le c t droit La puissance lev e de la circulation de l air assure une r partition homog ne de l air dans la chambre d essai Ceci ga
27. de remplissage d eau Limiteur de temp rature de service min Limiteur de temp rature de service max Jeu de pi ces d tach es Des informations d taill es concernant les quipements compl mentaires sont disponibles sur simple demande 05 1998 Istrietechni Manuel d utiisation VB 0714 VB 1014 VB 4514 N tsch du 4 05 1998 Utilisation L utilisation de l enceinte climatique contr l e Bio Line s effectue partir du panneau de commande Il est possible de r aliser les tests en mode manuel valeurs fixes ou en mode automatique Le mode EDIT permet la programmation de nombreux essais climatiques L exploitation via l interface RS 232 permet de commander l enceinte climatique contr l e Bio Line soit par ordinateur avec le logiciel TSI ISIMPATI soit en mode ASCII Le limiteur de temp rature de service prot ge les chantilons contre des temp ratures trop basses ou trop lev es inadmissibles Les limites sup rieure et inf rieure de temp rature peuvent tre d finies sur le panneau de commande l aide du limiteur de temp rature voir manuel d utilisation du panneau de commande s par Les limites admissibles pour la temp rature et ia mise en charge m canique de la chambre d essai doivent tre respeci es voir chapitre Caract ristiques techniques En cas d incident en cours de fonctionnement se reporter au chapitre 5 quipement suppl mentaire Otsch
28. e remplir le r servoir par la tubulure de remplissage Tourner l interrupteur principal sur Silappareil se met pas en marche ou le message d erreur ERROR apparait en altemance avec Limifeur de temp rature chambre d essai v rifier le limiteur de temp rature F30 Des secousses lors du transport peuvent d clencher le limiteur de temp rature Actionner le bouton de d verrouilage vert 1 voir fig dans le sens de la fl che L emplacement du limiteur de temp rature est indiqu au chap 3 2 Si le d faut persiste informer le service apr s vente de Votsch Fig Limiteur de temp rature F30 05 1998 Equipement suppl mentaire Otsch 3 Description 34 Structure du syst me Compartiment lectrique Compartiment m canique 05 1998 Industrietechnik aS Jo w C o of T 1 Module d clairage 1 absent lorsque les modules d clairage 2 et 3 sont utilis s 2 Panneau de commande 3 Face avant 4 Compartiment lectrique 5 Compartiment m canique 6 Chambre d essai 7 Module d clairage 2 ou 3 absent lorsque le module d clairage 1 est utilis Le compartiment lectrique 4 rassemble toutes les unit s de commande et tous les composants lectriques Le compartiment m canique S est accessible p
29. ee Osch Bio Line 0714 Enceinte climatique contr l e VB 1014 VB 1514 Manuel d utilisation 60 88 62 44105 13 D claration de conformit V tsch Nous d clarons que la machine d sign e ci apr s est conforme aux exigences de s d curit et de te fs rasa apace de stouit at ear Ea reals desir Ch ces conch cmon Rirectives respecter r gulations g n rales applicables Directive de machine 89 392 C E E 91 368 C E E 1 re modification 33 44 CE E modification 93 68 modification gt Directive C E pour r servoirs pression simples 87 404 90 488 1 re modification 93 68 Zeme modification lt Compatibilit lectromagn tique 89 336 C E E 91 283 C E E 1 re modification 93 68 2 me modification 92 31 I CEE modification Mat riel lectrique basse tension 93 88 C E E lere modification Normes harmonis es appliqu es EN 292 s curit de machines DIN EN 60 204 1 du juin 1993 Equipement lectrique de machines Normes nationales appliqu es et sp cifications techniques en particulier 86 4 Installations et mat riel lectriques VBG 20 Installations frigorifiques r glement en mati re de r servoirs pression situation novembre 1993 Fonction du signataire p BE en E Singe
30. ento Medico Avda italia 2958 Esq Las Heras Montevideo Industry Dexin Ltda Les Heras 1790 Montevideo Kenneth Technology 8 Bacom Road Telefon Flemington NJ 08822 3211 Telefax USA Representaciones Telefon H L demann Calle Balivar Telefax Edit Yocorom PB l Urb La Trinidad Caracas 9 10 00886 3 5624 550 00886 3 5624 556 ssitech ms16 hinet net 0090 216 3163316 0090 216 3163329 lab incekaralar com 00216 1 288614 0409 14025 PIMOS Tunis 005982 812728 0059821810460 001 908 237 1400 001 908 237 1401 kennethtech erols com 0058 2 944 20 30 oder 0058 2 944 50 60 0058 2 944 31 23 ludemann eantv net 220101 Vietnam Ministry of Science Technology and Telefon 0084 4 8223 509 Environment Technimex Telefax 0084 4 8220 377 Vietnam Technique Import Export 70 Tran Hung Dao Hanoi Corp e mail techhanoi hn van vn Vietnam 10 10 22 01 01
31. es pour l limination professionnelle des fluides frigorig nes huiles et composants m caniques issus des travaux d entretien Sur demande et contre facturation notre service apr s vente peut se charger de l limination des mat riaux et composants Lors de l limination de l appareil respecter les consignes de s curit num r es ci dessous DANGER Rendre gamiture de la porte inutilisable risque d emprisonnement Des frigorig nes ont t utilis s conform ment aux indications de la plaque signal tique Ces figorg nes no doivent pas tre rejet s dans Patmosphere Leur limination doit tre r alis e conform ment la r glementation en vigueur L huile du compresseur doit tre liminge conform ment la r glementation en vigueur relative aux huiles usag es L isolation calorifuge est compos e de fibres min rales sans amiante L liminer conform ment la r glementation en vigueur Remettre les lampes une entreprise sp cialis e dans le retraitement de ces produits Pour l limination des substances num r es ainsi que des autres composants respecter fes r glementations nationales et locales en vigueur Equipement suppl mentaire 3 Otsch Industrietechnik Manuel d utilisation 0714 VB 1014 VB 1514 7 6 3 Consommables Les consommables num r s ci dessous sont utilis s pour les travaux d entretien Nder f D signation
32. hami res 05 1998 Equipement suppl mentaire Manuel d utilisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 wo 309 175 5 9735 I APLETTOL IS 0899 0v 1279 1Ze 7 Interrupteur principal 8 Limiteur de temp rature de service 9 Bouton poussoir pour support de lampes T A 10 Lumi re go P 1 Panneau connexion 12 Raccord pour r alimentation automatique en eau Passage circulaire 50 mm 13 pour chambre d essai et eau d humidification 1 2 Positions de montage 15 Branchement lectrique longueur de 3 Air frais c ble env 3 5 m 4 Panneau de commande C 16 Porte incl hublot d observation 5 Interface RS 282 17 Module d clairage 2 ou 3 6 Contact isol 18 Raccord pour module d clairage DEN Pour les ouvertures minimales la largeur peut tre r duite en d vissant des composants ex chami res 05 1998 Equipement suppl mentaire Manuel d utilisation VB 0714 VB 1014 1514 Plan d installation VB 1514 E Passage circulaire 50 mm 1 2 Positions de montage 3 Air frais 4 Panneau de commande C 5 interface RS 232 Contact isol 10 f 12 13 15 16 17 18
33. i e et habilit e conform ment aux indications du paragraphe Tension sp cifique des Sp cifications d installation annex es S assurer que le c ble de raccordement n est pas endommag Raccorder l enceinte l alimentation lectrique Raccorder le tuyau de d charge de la chambre d essai la bonde de sol ou placer un r servoir collecteur d eau sous la d chatge ATTENTION utilisant le d min ralisateur disponible en option le tuyau de d charge de la chambre d essai doit toujours tre raccord la bonde de sol Effectuer raccords automatiques pour l eau de compensation l aide d un r seau d eau d min ralis e 05 1998 Equipement suppl mentaire aa Ia Otsch Industrietechnik Manue d utilisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 7 24 Pr paration pour Pr paration de la mise en service mise en service S assurer que toutes les op rations sp cifi es dans le chapitre 2 3 ont t r alis es gt Lorsque l appareil est arr t couper galement l alimentation lectrique de l chantillon si celui ci produit de la chaleur Fermer les passages circulaires l aide des bouchons fournis Garantir l alimentation en eau d humidification partir du syst me automatique de compensation d eau voir chap 3 2 Pour la qualit de l eau voir chap Caract ristiques techniques Si un r seau d eau d mingralis e n est pas disponibl
34. les cis directives et arr t s nationaux en vigueur devront tre observ s pour l installation et T utlisation de cet appareil La chambre d essai n est l abri d une temp rature trop lev e que si l appareil est sous tension C est la raison pour laquelle il ne faudra plus r aliser d essais produisant de la chaleur dans la chambre d essai lorsque l appareil sera l arr t Sinon ily a un risque d incendie En cas d utilisation des passages circulaires Les dispositions relatives la s curit des installations lectriques comme p ex les normes VDE 0100 section 410 et DIN EN 60204 section 1 ainsi que les dispositions correspondantes en mati re de pr vention des accidents devront tre observ es Nutliser que des c bles appropri s et r sistants aux conditions thermiques et climatiques appliqu es dans l enceinte Les passages circulaires doivent tre rendus tanches l aide d un mat riau adapt Les r gles l mentaires de prudence devront toujours tre observ es malgr la pr sence de dispositifs de s curit fiables Les applications non pr vues et de fait d conseill es peuvent tre dangereuses pour l utilisateur ou un tiers et peuvent entrainer une d t rioration de l chantilion ou de l appareil gt Equipement suppl mentaire Otsch 15 1 6 Dispositifs de s curit Manuels d utilisation s par s 05 1998 Industrietechni Ne pes
35. les vis jointes 2 sur le module t hauss voit fig ci dessous Amener le chariot l vateur 3 dans l videment de t le montage 1 ATTENTION Les fourches du chariot l vateur doivent tre de longueur suffisante pour soutenir le module d clairage en entier Soulever le module r hauss pour le placer sur le dessus de l appareil Tenir compte de la position du connecteur lectrique 4 Brancher le connecteur 4 sur le dessus de l appareil E Enlever les t les de montage 1 et les garder pour un transport ult rieur ventuel Monter la toile Airflow pour la version avec module r hauss Amener les supports de lampes vers le haut Enlever les 4 crous six pans sur la toile Airflow pr mont e Fixer toile Airflow avec 4 vis sur l querre de fixation du c t droit de la chambre d essai 05 1998 Equipement suppl mentaire 1 Manuel d utifsation VB 0714 VB 1014 VB 1514 J tsch indu jstdetechni Contr ler si la tension et la fr quence correspondent aux sp cifications de la plaque signal tique situ e en bas de l interrupteur principal V rifier si les dimensions du fusible c t alimentation sont suffisantes Tension sp cifique Si chez l utilisateur la tension secteurifr quence diff re de nos valeurs standard voir chapitre 3 4 Caract ristiques techniques appareil doit tre raccord par une personne qualif
36. lot 1A Phase 1 Bayan Lepas Free Trade Zone 11900 Penang Charles de Giorgio Ltd Bax 374 39 40 South Street La Valetta Etablissements Boyer S A 103 Bd Moulay Youssef Casablanca Roger Fayd Herbe amp Co Lid Box 166 Port Louis Equipar S A de Juan S nchez Azcona 1447 Col del Valle 93100 M xico D F M xico Arshad Amjad amp Abid Pvt Ltd 301 Muhammadi House LI Chundrigar Road Karachi Biologie Pharmaceutical products Promed S A 50th St No 58 Calle 50 58 Nvo C Alegre Apartado 6281 Panama 5 Telefon Telefax Telefon Telefon Telefax Telex Teleion Telefax e mail Telefon Telefax 0060 4 2281677 0060472282535 0060 4 2274831 ViTPenang aol com 0060 4 834643 0060 4 6436510 0060 4 2281542 00356 26346 22862 0406 870 CADEGO 00356 221855 00212 2266 415 00212 2271 571 00212 2261 149 0966 4316 Fayco 0052 5 605 74 06 0052 5 605 56 71 equipar mail teesa corn 009221 446061 62 009221 440119 439978 0092212410631 220101 Paraguay Asuncion I N ie Philippinen Arabien Singapore Biology Pharmaceutical products Eberhard Lewkowitz S R L Calle Alberdi 444 523 Paraguari 935 Pharma ica Suiza S A Depto Maquinaria Av Republica de Panama 2577 tima 3 Singapore Jordanien Trio Tech Internationa Lid 1008 Toa Payoh North
37. n du circuit de Nettoyer le fire selon 6 5 8 refroidissement des lampes des modules d clairage 2 et 3 Syst me d humidification Nettoyer le r servoir selon 6 5 6 Si n cessaire V rifier le niveau d eau du Ajouter de l eau d humidification selon chap 6 5 4 r servoir D nin ralisateur Remplacer la cartouche selon manuel d utilisation s par Eclairage de ia chambre d essai Lampes Remplacer les tubes fluorescents selon module d clairage 655 Chambre d essai Nettoyer la toile Airflow selon 6 5 9 05 1998 Equipement suppl mentaire Manuel d utilisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 Otsch 6 5 6 5 2 6 5 3 05 1998 Travaux d entretien Nettoyage de ta chambre d essai Nettoyage de la garniture de la porte Nettoyage du condenseur Tndustrietechour DANGER Pour tous les travaux d entretien l enceinte devra tre mise hors circuit mettre l interrupteur principal sur 0 et d brancher l alimentation secteur 1 ATTENTION Pour les travaux d entretien ne pas utiliser des outils pr sentant des ar tes vives Afin d viter toute corrosion apr s chaque essai nettoyer l eau claire les parois int rieures ainsi que le fond de la chambre d essai puis les s cher En cas d encrassement important retirer le fond de la chambre d essai avec pr caution puis le nettoyer Les traces de corrosion doivent tre imm diatement limin amp es Si
38. nik AG Bondlerstr 29 Telefon CH 8802 Kilchberg Telefax e mail Heraeus S A Telefon Manuel Tovar 24 Telefax E 28034 Madrid email 2 10 0035 11 91 20 865 6 0035 11 91 20 860 0046 70 565 25 19 0046 8 623 1545 admin kendro se 0041 1 716 10 66 0041 1 716 10 76 Info weiss technik 0034 91 3 58 19 96 0034 91 3 58 20 67 industia heraeus es 22 01 08 Polen Beatronic Supply Polska sp zo o Telefon _ 0048 22 670 43 57 ul Targowa 80 82 Telefax 0048 22 670 43 94 03 448 Warszawa e mail bsol kki net pl Homepage http www beatronic com Rum BUMBAS ELECTRIC SRLTeiefon 0040 1 21167 55 Telefax 0040 1 211 67 55 Str VASILE LASCAR Nr 216 RO 72331 Bukarest e mail bumbasQistamets ro Russland Sovtest 007 0712 567121 Mozhaevskaya Sireet 12 007 0712 583550 305000 Kursk info sovtest ru Russland Serbien MINIX DATA Trgovacka 20 Telefon 00381 11 508 778 Yu 11000 Beograd Telefax 00381 11 506 966 00381 11 554 802 Rep Slowenien LT d o o Telefon 00386 7 33 72 150 Trubarjeva 5 51 8310 Telefax 00386 7 30 81 239 e mail Itdoo siol net Slowakische Rep Comedis spol s r o Telefon 0042 1 838 7725 572 Winterova 20 oder 0042 1 838 7622 872 SK 921 01 Telefax 0042 1 838 7622 872 e mail posta comedis sk Ischechische Rep Kaitrede spol s r o Telefon 0042 0 27 82 25 38 Siuslicka 22 Teiefax 0042 0 27 81 37 61 CZ 10
39. ontalement l enceinte en tournant les pieds ATTENTION L enceinte doit exclusivement tre exploit e avec pieds ou rouleaux mont s sinon fa ventilation du compartiment m canique n est pas assur e En cas d enceinte mobile actionner fe blocage des roues et tourner les pieds pour d charger les rouleaux Equipement suppl mentaire E Manuel d utilisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 J tsch adusiretechnie Monter les modules d clairage 2 et 3 comme suit voir fig suivante Enleverle cache 1 du module d clairage Enlever les caches lat raux 2 avant et arri re en desserrant les crous croisillons Amener le chariot l vateur 4 dans l videment de la t le montage 3 ATTENTION Les fourches du chariot l vateur doivent tre de longueur suffisante pour soutenir le module d clairage en entier Soulever le module d clairage pour le placer sur l dessus de l appareil Tenir compte de position du connecteur lectrique 5 Brancherle connecteur 5 sur le dessus de l appareil Enlever les t les de montage 3 et les garder pour un transport Ult rieur ventuel Remettre en place les caches lat raux 2 Poser le couvercle 1 sur le module d clairage 05 1998 Equipement suppl mentaire ion VB 0714 VB 1014 VB 1514 Totsch Industrietechnik Module r hauss Fixerla t le de montage 1 avec
40. r paration n cessaires ont t r alis s par notre service apr s vente cf adresse chap 6 6 ou par une de nos agences de service apr s vente et impose l utilisation de pi ces d tach es d origine Les travaux d entretier de nettoyage stipul s dans le plan d entretien chap 6 4 peuvent tre r alis s par utilisateur cente climatique contr l e Bio Line phytotron t construite et r a lis e pour des essais climatiques avec ou sans clairage selon l usage pr vu L appareil permet la r alisation d essais permettant de d terminer l influence des conditions climatiques et de l clairage sur les plantes Utilisation d conseill e et inappropri e 05 1998 DANGER Ne pas introduire dans l enceinte climatique ou manipuler proximit de Celle ci ni gaz combustibles ou explosifs uides poussi res chantillons qui seraient facilement combustibles explosifs toxiques ou corrosifs ni tout autre chantillon qui pourrait pr senter un danger sous les conditions climatiques r gnant l int rieur de l enceinte Cela est galement valable pour toutes les substances qu en contact avec l air peuvent conduire la formation d une atmosph re explosive Le s jour d tres vivants dans tes enceintes climatiques n est pas pr vu et est par cons quent tr s dangereux L appareii n est pas pr vu pour r chauffer ou conserver des aliments est interdit de proc der des tests incluan
41. r Company Co Ltd Room 1231 12 F Hong Kong 111 Trade amp Exhibition Centre 1 Trademart Drive Kowloon Bay Hong Kong Gulf amp World Traders O 5527 Dubai Sharjah Road Deira Industry ETECO Empresa Tecnica Comercial Av Patria 724 Edificio Eteco Quito Biology Pharmaceutical products DISTECNICA Distribuidora Tecnica Cia Ltda Postal 3485 Quito Analytical Instruments S A 9 Tzavella Str 152 31 Chalandri GR Athens Sushantha Associates 411 103 15th Cross 2nd Block Jayanagar IND Bangalore 560 014 P T New Module JL Abdul Muls No 36 Q RI Jakarta Pusat Al Technology Services 27040 Mansour City Baghdad 5110 Telefon Telefa E mail Telefon Telefax Telegr Telefon Telex Telefon Telefax e mail e mail Telefon Teletax e mail Telefon Telefax Telefon 00852 2332 8173 00852 2740 9321 info union prosper com 0097 4 82 17 17 00971 4 82 28 99 TEJALAM DUBAI 05932 544 276 05932 548 967 00308 288 distec ec Q030 1 874 8973 0030 1874 8978 contact anaiytical gr emi nalytical gr 0091 80 65 63 717 0091 80 65 62 509 sushanth bir vsni net in 0062 21 357751 0062 21 3847986 00964 1 5518765 220101 Japan Jordanien Kolumbien Korea Kuwait IMACO Ltd 341 Felestin Ave Box No 13145 537 IR Tehran Arrow Rapac Ltd 7 Kehiat Saloniki St Tel A
42. rantit une adaptation rapide de l chantillon aux conditions climatiques souhait es Les quipements de conditionnement d air temp rature et hygrom trie se trouvent dans le compartiment de traitement d air Il s agit du ventilateur de la chambre d essai de l changeur thermique en tubes de cuivre et alleftes en aluminium chauffage lectrique Une rosette r glable manuellement sert doser Fair frais voir chap 2 1 Les sondes de temp rature et d hygrom trle sont situ es sous le fond amovible Selon le type d appareil des passages circulaires se trouvent soit sur la porte soit gauche de celle ci ils permettent passage des c bles dans la chambre d essai Respecter les consignes de s curit mentionn es au chap 1 4 La commande lectronique assure une regulation pr cise et stable de la temp rature et de l nygrom trie Des quipements compl mentaires sont disponibles en option voir chap 3 5 Equipement suppl mentaire ii Manuel d utifsation VB 0714 VB 1014 VB 1514 Otsch industrietechoi 2 Structure Fig Structure 1 R servoir du syst me d humidification 2 Syst me d humidification avec pompe 3 Compresseur 4 Condenseur avec son ventilateur 5 Pressostat F2 8 Limiteur de temp rature de l clairage F30 pour le module d clairage 7 limiteur de temp rature de l clairage F 30 pour les modules d clairac etat 05 1998 Equipement
43. re assur e lors de la mise hors circuit de l enceinte climatique Cela peut tre d clench en respectant ses caract ristiques techniques p ex l aide du contact isol Les limiteurs de temp rature de service min max voir fig servent prot ger l chantillon La valeur de temp rature maximale minimale est r gl e au potentiom tes 1 l aide d un toumevis et appara t dans l affichage 2 La temp rature afficher doit tre sup rieure la valeur de consigne maximale de la temp rature r guler ou int rieure fa valeur de consigne minimale d environ 10 K 2 Fig Limiteur de temp rature de service La sonde de mesure est mobile dans la chambre d essai et peut tre fix e l endroit le plus sensible pour les chantillons Equipement suppl mentaire M tsch Industrietechnik 333 Panneau de connexion Nehork pon RS4BSiRS422 85485185422 89222 Conal panel 5 s H H 2 3 Fig Panneau de connexion Z Interface RS 485 RS 4225 La disposition des connecteurs peut varier selon le nombre d quipements compl mentaires pr vus 3331 Interface RS 232 L interface RS 232 est utilis e p ex pour la commande externe via un ordinateur Affectation de l embase Sub D 25 p les Pc Enceinte 7 1 TiO sortie che broche 2 Dr moes metes Pe Masse broche broche 7 T
44. t des substances des organismes ou rayonnement pr sentant un risque pour Tenvironnement ou pour la sant de Fhomme Equipement suppl mentaire Manuel d utisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 tsch 14 Consignes de s curi A 05 1998 Industrietechnik DANGER ATTENTION Lutiisation de cet appareil suppose connaissance de son manuel utiisation et du manuel du panneau de commande Les manuels d utilisation doivent tre conserv s avec l appareil Lorsqu il s agit de traductions dans d autres langues ce sont le contenu et les indications du manuel d utilisation r dig s en allemand qui font foi cas de litige S assurer avant toute op ration d entretien et de maintenance sur l appareil que ce dernier n est plus sous tension En exploitant l installation l utilisateur doit respecter en particulier les r glements de VBG 20 concernant le montage et l exploitation des installations frigorifiques section IV paragraphes 18 et 19 ainsi que section V paragraphe 30 La manipulation ainsi que les travaux d entretien de nettoyage sp cii s devront exclusivement tre r alis s par le personnel qualifi et autoris L utilisateur devra tablir des consignes de service sur la base de ce manuel d utilisation dans la langue des op rateurs en tenant compte des conditions locales et sp cifiques l entreprise Au del des indications de ce manuel d utilisation
45. tale Postfach 10 04 53 D 72304 Balingen T l phone 07433 303 0 T l copie 07433 303 220 Repr sentation l tranger voir Annexe Afin d acc l rer notre intervention en cas d incident communiquer syst matiquement les informations suivantes Mod le de l appareil N du bon de commande et N de l appareil Equipements de l appareil Version du logiciel et messages d erreur affich s dans le menu erreur 7 Voir la plaque signal tique situ e au dessous de l interrupteur principal Equipement suppl mentaire Manuel d utiisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 Index 05 1998 A Adresse Air frais Installation Plan d installation B Branchement lectrique c Caract ristiques techniques Cas d incident Circulation d air Commande lectronique Compartiment lectrique Compartiment m canique Compresseur Condenseur Consommables Contact isol D Dispositifs de s curit Documentation annexe E Equipements de protection Elimination Entretien Equipements compl mentaires Filtre de protection Garantie Gamiture de la porte 1 Interfaces Interrupteur principal 38 6 7 8 15 6 7 8 6 7 8 20 32 15 15 17 14 14 16 16 36 34 6 7 35 6 7 8 15 6 75 Manuel d utilisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 Diech Industrietechnik L Limiteur de temp rature 18 Limiteur de temp rature de service 6 7 8 17 Lumi re 6 7 8 18
46. usqu 10 boucles Ces programmes d essais s utiisent en mode automatique Mettre hors service les quipements compl mentaires S assurer que le menu de d part OFF s affiche l cran Mettre l interrupteur principal sur 0 Pour des p riodes d arr t plus courtes p ex pour charger et d charger la chambre d essai le menu de d part OFF est suffisant Retirer les chantillons de ta chambre d essai S il existe un risque de gel lors de la mise hors service de l enceinte vider l eau pr sente dans le systeme d humidification et dans le r servoir Fermer l arriv e d eau du local Ouvrir la porte de montage gauche Sortir le r servoir de son support puis le vider par l avant via la lubulure de remplissage Equipement suppl mentaire 3 Manuel d utilisation VB 0714 VB 1014 VB 1514 M tsch Industrietechnik 5 indications cas de panne Des d fauts dans le d roulement des cycles op ratoires sont signal s la lampe t moin rouge ERROR L enceinte climatique se d connecte d finitivement En cas d incident proc der selon les instructions num r es ci apr s Eliminer les causes des d fauts Le tableau suivant comprend les messages d erreurs ainsi que leur cause et l limination des d fauts En cas d fauts r p titfs con tactez notre service apr s vente Acquitter le message d erreur Continuer l exploitation de l appareil ig
47. version jrefroidie par l eau contr ler l alimentation en H eau nettoyer le tamis contr ler la pression d eau et la temp rature de l eau aliment e i Remettre l appareil en marche 6 fitwaterinhumidity Les r serves d eau pour la Remplir le r servoir avec de l eau pour la system compensation d eau sont qualit de l eau voir Caract ristiques puis es techniques i 1 reste en service 19 check quality of water La qualit de l eau n est pas Vider le r servoir Le remplir de nouveau conforme aux prescriptions pour ia qualit de l eau voir Caract ristiques techniques Si le d faut ne peut pas tre fimin au moyen des mesures sus men tionn es en informer notre service apr s vente Pour l adresse se reporter au chap 6 6 05 1998 Manuel d utlisation VB 0714 VE 1014 1514 Y tech 6 Entretien 61 G n ralit s amp 2 Elimination 6 2 1 Elimination de l appareil 05 1998 Industrietechnis L entretien et maintenance r guliers sont indispensables pour un fonctionnement parfait et une dur e de vie lev e de l enceinte Le plan d entretien ci apr s comprend les travaux l mentaires d entretien Ces travaux ne doivent tre effectu s que par le personnel comp tent Toutefois ces travaux l mentaires ne remplacent pas l entretien professionnel r alis par notre service apr s vente Nous disposons des possibilit s techniqu
48. viv 69513 P O 21102 Tel Aviv 61211 Lab Serve Henry amp Sons P O Box 589 Amman 11118 Jordan Sulaiman amp Abdullah slo Khalid Almana Box 883 Doha Arabian Guif Industry Roscher Cia Lida Carrera 7 60 08 Apartado Aereo 91717 Bogota T Group Korea Ltd 1204 Cheongho Bldg 5 Bangyi dong Songpa ku Seoul 138 050 ROK Korea Sultan amp Bros Co W L L 867 1 2 8th Ring Road 5 Fawania 13009 Safat 6 10 Telefon Telefax e mail Telefax e mail Telefon Telefax Telefon Tetex Telegr Telefon Telefax Telex Telefon Telefax Mobile e mail Telefon Telefax Telex Teteg 0098 21 8402191 6460819 685025 680819 664090 0098 21 872 81 64 imaco co kanoon net 0097 2 3 5776800 00972 3 5795522 arrow arrow israel co ii 00962 6 565 1505 00962 6 565 1510 00974 22821 0497 4757 FAIZ FAIZ Doha 0057 1 2554102 0057 1 2556102 0354420726102 0082 2 561 7997 oder 0082 2 423 7999 0082 2 558 2577 oder 0082 2 412 2577 0082 173 607 997 tgroup netsgo com 00965 433 2555 90965 433 2218 00955 433 4217 00965 434 6408 0496 46477 bobco kt Bobco 22 01 01 Malaysia Malaysia Mauritius Mexico Pakistan Panama Volsch Industrietechnik Asia Pacific Liaison Office 7 LA Jalan Gottlieb 10350 Penang Trio Tech International P
Download Pdf Manuals
Related Search