manuel d`utilisation
Contents
1. 15 AV afficheurs En option avec le kit K14049 1 Connections des cables de soudage Ins rez la prise 4 de tour du cable de masse dans la prise de tour femelle L autre extr mit de ce cable se raccorde sur la pi ce souder au moyen de la pince de masse Branchez la torche sur Feuroconnecteur et v rifiez que le tube contact et la gaine de la torche correspondent au diam tre du fil et au mat riau soud Chargement de la bobine de fil Montez la bobine de fil sur l axe de d vidage de fa on a ce que le fil tourne vers la droite lorsque le fil est enfil dans le d vidoir La machine est congue pour des bobines de 15kg 300mm 16 Axe 17 Bobine de fil 18 Fil 19 Unite dentrainement Assurez vous que la broche de positionnement de la bobine sur axe s ins re dans le trou pr vu a cet effet sur la bobine Degagez le bout du fil et coupez l extr mit d form e en vous assurant que le fil sera exempt de toute bavure Tournez l enrouleur de fil vers la droite et enfilez l extr mit du fil en le poussant dans le guide fil de la torche Alimentation du fil Ouvrez le panneau lat ral de la machine Placez le galet dentrainement en utilisant la gorge appropri e correspondant au diametre du fil Chargez la bobine de fil dans Faxe de la machine D gagez le bout du fil et coupez la partie d form e en vous assurant que le fil sera exempt de toute bavure Introduisez le fil dans l2. Date d acquisition INDEX FRAN AIS Secure catia NEO a RR ei ei 1 Installation CL INStrUElions G UHISATO scolo ia A E lina 2 Compatibilit Electromagn tique CEM ee 4 Caraciensiiques Technigues ssa Lele A l OKA o als i A o ali il iu 5 DEEE WEEE dii cile iaia la 6 Pieces de ReCHANTB iii 6 gt chema ElECUIJUC zuza PO R EO AEO ate 6 ACCOSSONES Z Za ee A AR ib ili e bui cern ili A EC OS lle lei E 6 Frangais Il Frangais Securite 11 04 ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent
3. 2 selon le schema ci dessous x12 000 0 00 CU 230V N e Replacez le panneau lat ral Assurez vous que la puissance disponible au r seau est appropri e au fonctionnement normal du poste Les sections de c bles et les calibres de fusibles recommand s sont indiqu s dans le chapitre Sp cifications Techniques de ce manuel Reportez vous aux rep res 1 et 12 des illustrations ci dessous Connecteurs de sortie Reportez vous aux rep res 8 et 10 des illustrations ci Fran ais dessous 5 Bouton inverseur purge de gaz d vidage de fil a Commandes et reglages froid Cet interrupteur permet le d vidage du fil a froid ou la purge du circuit gaz hors tension 6 Bouton de commande du temps de soudage par point Il permet de contr ler le temps de soudage suivant une plage de va de 0 2 a 6 5 s 7 Bouton de commande de la vitesse de d vidage de fil Il permet le r glage continu de la vitesse de d vidage du fil de 1 20 m min 1 Interrupteur Marche Arret avec voyant lumineux Apr s la mise sous tension et la mise en marche 8 Euroconnecteur Il permet de connecter la torche du poste le voyant s allume pour indiquer que la de soudage machine est pr te a souder 9 Bouton de commande fusion retard e du fil 2 Voyant t moin de protection thermique Ce voyant Burnback Il permet de choisir la longueur de fil qui s allume quand il y a surchauffe du poste et que le d passe de la buse de la tor
4. IM3021 11 2011 REVO1 POWERTEC 205C 255C amp 305C MANUEL D UTILISATION i va a z as m POWERTEC ac on r r ON FRENCH LINCOLN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland www lincolnelectric eu LINCOLN Declaration de conformite 09 LINCOLN ELECTRIC BESTER Sp z o o Declare que le poste de soudage K14054 1 POWERTEC 205C K14054 2 POWERTEC 205C K14055 1 POWERTEC 255C K14055 2 POWERTEC 255C K14056 1 POWERTEC 305C K14056 2 POWERTEC 305C K14056 3 POWERTEC 305C K14056 4 POWERTEC 305C est conforme aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE et qu il a ete concu en conformite avec les normes EN 60974 1 EN 609074 5 EN 60974 10 2007 PK 23 09 2009 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana IIl Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland Fran ais Fran ais LINCOLN 12 05 MERCI Pour avoir choisi la QUALITE Lincoln Electric e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Modele ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine Nom du mod le Num ros de Code et S rie Lieu et
5. a pression en donnant un tour la vis de r glage Insertion du fil dans la Torche de soudage D montez le diffuseur de gaz et le tube contact de la torche Positionnez le bouton de r glage de vitesse de d vidage de fil en position centrale Apr s avoir mis la machine en marche interrupteur en position I actionnez le s lecteur de d vidage du fil froid jusqu ce que le fil sorte du tube contact ATTENTION Veillez loigner vos yeux et vos mains de l extr mit de la torche pendant le chargement du fil AN ATTENTION Une fois l enfilage du fil termin teignez la machine avant de remonter le tube contact et le diffuseur de gaz Fran ais Montage des galets d entrainement La machine est fournie avec un galet d entra nement V0 8 V1 0 dans sa version standard Le sch ma ci dessous pr sente le montage du galet d entra nement pour utilisation avec fil plein de diam tre 0 8mm VO 8 Arbre de moteur Bague de montage Galets d entra nement Capuchon ONDES Pour d monter les galets d entra nement vous devrez e Rel cher le bras presseur du d vidoir e D visser le collier de serrage e Retirer le galet d entra nement de son axe Pour monter les galets d entra nement vous devrez e Introduire le galet d entra nement sur son axe e Visser le collier de serrage sur l axe e Ins rer le fil e Embo ter le bras de pression du fil du d vidoir Alimentation
6. che en fin de soudage courant de soudage est arr t Cela se produit la plage de r glage va de 20 330 ms quand le facteur de marche est trop lev ou quand la temp rature ambiante exc de 40 C 10 Prise femelle 1 4 tour Borne de sortie negative Laissez la machine en marche pour permettre le pour le cable de masse grande inductance refroidissement des composants internes Quand la LED s teint le soudage peut reprendre 11 Prise femelle 4 tour Borne de sortie n gative pour le c ble de masse petite inductance 3 S lecteur de tension d arc Sur le POWERTEC 205C il s agit d un commutateur 10 paliers Sur les POWERTEC 255C et 305C il y a 2 commutateurs 2 et 10 paliers 4 Interrupteur mode g chette Il permet la s lection des modes 2 4 temps voir fonctionnement ci dessous i PI ini DA set DD i oT T 12 Connecteur gaz Pour le raccordement du tuyau G chette press e souple d alimentation gaz 2m Gachette rel ch e 13 Prise de courant Pour alimentation chauffage gaz Courant de soudage CO 24VAC 80W Fusion retard e du fil Burnback Vitesse de d vidage de fil Gaz 14 C ble d alimentation Il permet de raccorder la prise de courant m le au c ble d alimentation en fonction de la r glementation lectrique en vigueur OW gt Francais 2 Francais Seules les personnes qualifi es sont habilit es a faire cette connexion
7. dage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Utilisez un masque avec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous soudez ou regardez souder Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Prot gez les personnes qui se trouvent proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables et en les avertissant de ne pas regarder l arc pendant le soudage LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE O UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammable de la zone de soudage et assurez vous qu un extincteur est disponible proximit Les tincelles et les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites telles que des fissures Ne soudez pas de r servoirs f ts containers avant de vous tre assur que cette op ration ne produira pas de vapeurs inflammables ou toxiques N utilisez jamais cet quipement de soudage dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat ria
8. e d vidoir et dans l euroconnecteur R glez correctement le levier de pression du fil du d vidoir Francais R glage du couple de freinage de l axe bobine Pour viter le jeu lorsque la bobine d vide le fil de soudage l axe est pourvu d un syst me de freinage Le r glage s effectue en tournant la vis M10 situ e a l int rieur de l armature de l axe apr s avoir d viss le capuchon d attache Vis de serrage Vis de reglage M10 Ressort RUN En tournant la vis M10 vers la droite vous augmentez la tension du ressort et vous pouvez accro tre la couple de freinage En tournant la vis M10 vers la gauche vous diminuez la tension du ressort et vous pouvez d cro tre la couple de freinage Une fois le r glage achev vous devrez revisser le capuchon R glage de la pression du galet fou Avant de souder vous devez comprendre comment ex cuter correctement ce r glage Le r glage se fait en tournant la vis de r glage vers la droite pour augmenter la pression et vers la gauche pour la r duire AN ATTENTION Si le r glage de la pression est trop faible le fil va patiner entre les galets Si le r glage de la pression est trop fort le fil peut se d former ce qui entrainerait des probl mes de d vidage La pression doit tre correctement r gl e R duisez la pression lentement jusqu ce que le fil commence peine glisser sur le galet d entra nement puis augmentez l g rement l
9. es projections du bout de la torche Ces projections peuvent mofifier le flux du gaz protecteur e V rifier l tat de la torche La remplacer si n cessaire e V rifier l tat et la fonctionnalit du ventilateur Maintenir les ouies d a ration propres Maintenance p riodique toute les 200 heures de fonctionnement ou au moins une fois par an Faire la maintenace de routine et en plus e Nettoyer la machine Utiliser de air comprim basse pression enlever la poussi re externe et toute poussi re accessible e V rifier le serrage des vis AN ATTENTION L alimentation principale doit tre coup e avant toute intervention de maintenance sur la machine Apr s chaque r paration les tests de s curit doivent tre faits Levage ATTENTION ZN 45 Par mesure de s curit il faut obligatoirement e Lever le g n rateur seul sans la bouteille de gaz sans d vidoir et sans refroidisseur e Utiliser des chaines de fa on lever avec un angle de 45 maximum comme repr sent sur le dessin ci dessus e Veiller a ce que les 2 chaines soient de meme longueur et puissent supporter le poids du g n rateur Compatibilit Electromagnetique CEM 11 04 Ce produit a t congu conform ment aux normes et directives relatives a la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fo
10. gaz Connectez le tuyau de gaz sur la prise alimentation gaz situ e a l arri re de la machine Fixez solidement la bouteille de gaz sur le support du poste a l aide de la cha ne Enlevez le capuchon d tanch it de la bouteille et fixez le r gulateur de pression Connectez le tuyau de gaz du poste sur le d tendeur l aide du collier de serrage Soudage MIG MAG Pour commencer souder en proc d MIG MAG vous devrez e Brancher la prise du c ble d alimentation la prise r seau e Mettre l interrupteur M A en position marche le voyant est allum e Faire passer le fil dans la torche au moyen de l interrupteur Cold Inch e V rifier le d bit de gaz torche au moyen de l interrupteur Gas Purge e R gler la tension de soudage et la vitesse de d vidage du fil selon le mode de soudage s lectionn et l paisseur de la t le souder e Le soudage peut commencer Maintenance A ATTENTION Nous vous recommandons de contacter notre service apr s vente pour toute op ration d entretien ou r paration Toute intervention sur le poste effectu e par des personnes non autoris es invalidera la garantie du fabricant La fr quence des op rations de maintenance varie en fonction de l environnement de travail dans lequel la machine est plac e Tout d faut observ doit tre imm diatement rapport Maintenance e V rifier l tat des cable Les remplacer si n cessaire e Enlever l
11. nctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou systemes de s curit par exemple Ces Francais Francais perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine Cette machine a t concue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particuli res doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interferences se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des problemes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples e Cables d alimentation et de soudage cables de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils medicaux tels que pacemakers ou protheses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements environnan
12. par rapport l horizontale e Ne pasuttiliser cette machine pour d geler des canalisations e Stockez la machine dans un lieu permettant la libre circulation de l air dans les a rations du poste Ne la couvrez pas avec du papier des vetements ou tissus lorsqu elle est en marche e Reduisez au maximum la quantit d impuret s a l int rieur de la machine e La machine poss de un indice de protection IP23 Elle peut recevoir une pluie mod r e sans que cela nuise la s curit de l op rateur e Placez la machine loin d quipements radio command s Son utilisation normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entra ner des dommages mat riels ou corporels Reportez vous au chapitre Compatibilite Electromagn tique de ce manuel e N utilisez pas le poste sous des temp ratures sup rieures 40 C Facteur de marche et Surchauffe Le facteur de marche d un quipement de soudage est bas sur une p riode de 10 minutes C est le pourcentage de temps pendant lequel le poste peut souder la valeur nominale du courant de soudage sans qu il se produise de surchauffe ou d interruption forc e du soudage Facteur de marche 35 Su N 3 5 minutes de soudage 6 5 minutes d arret Un facteur de marche excessif provoquera le declenchement du circuit de protection thermique Le transformateur de la machine de soudage est proteg lectroniquement contre les surchauffes Un voyant lumineux s allume lorsque le s
13. s lectriques avec les d chets ordinaires x Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements Electriques ou 07 06 Electroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de F quipement vous devriez vous informer sur les systemes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant Frangais Pieces de Rechange 12 05 Comment lire cette liste de pi ces d tach es Cette liste de pi ces d tach es ne vaut que pour les machines dont le num ro de code est list ci dessous Dans le cas contraire contacter le D partement Pi ces de Rechange Utiliser la vue clat e assembly page et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la pi ce en fonction du num ro de code pr cis de la machine Ne tenir compte que des pieces marqu es d un X dans la colonne de cette vue clat e Indique un Premi rement lire la liste de pi ces de rechange ci dessous puis se r f rer aux vues clat es du manuel pi ces d tach es fourni avec la machine Sch ma Electrique Se r f rer au manuel Pi ces de rechange fourni avec la machine Accessolres Fran ais 6 Fran ais
14. tre fatals ou endommagement du mat riel UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Les quipements de soudage g n rent de la haute tension Ne touchez jamais aux pi ces sous tension lectrode pince de masse et isolez vous EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conform ment la r glementation en vigueur MISE A LA TERRE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le c ble d alimentation doit tre imp rativement connect une prise de courant avec une bonne prise de terre EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE V rifiez r guli rement l tat des c bles lectrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat remplacez les Imm diatement Ne posez pas le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risque d incendie LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le sou
15. ts ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e La taille de la zone de travail prendre en consideration depend de la structure de la construction et des activites qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple e Les cables de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attaches ensemble La pi ce souder doit tre reli e la terre si possible s assurer cependant que cette op ration est sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications e S assurer que la machine est connect e a une bonne prise de terre AN ATTENTION Les quipements de classe ne sont pas destin s tre utilis s dans des endroits o l alimentation lectrique est destin e au grand public Dans ces endroit des perturbations lectromagn tiques conduites et rayonn es peuvent ventuellement perturber le fonctionnement des appariels environnants A ATTENTION Cet quipement est conforme la norme IEC 61000 3 12 a condition que la puissance de court circ
16. uit Ss soit sup rieure ou gale POWERTEC 205C Ssc 2 1 10 MVA POWERTEC 255C Ssc Z 1 52 MVA POWERTEC 305C Ssc Z 1 85 MVA Il est de la responsabilit de l installateur ou de l utilisateur de sassurer que le r seau lectrique sur lequel est branch e cette machine satisfasse au xigences indiqu es ci dessus Caracteristiques Techniques POWERTEC 205C 255C amp 305C ALIMENTATION Tension d alimentation 400V 10 8 0 kVA 40 FM Fr quence 230 400V 10 50 60 Hz Triphas 13 9 kVA 35 FM SORTIE NOMINALE A 40 C Facteur de marche Courant de soudage Tension de sortie Bas sur une p riode de 10 min 205C 200A 24 0 Vdc 160A 22 0 Vdc 125A 20 2 Vdc 255C 250A 26 5 Vdc 190A 23 5 Vdc 145A 21 2 Vdc Fran ais 5 Fran ais 305C 35 300A 29 0 Vdc 60 225A 25 2 Vdc 100 1 5A 22 7 Vac GAMME DE COURANT DE SORTIE Gamme de courant de soudage Tension vide max 205C 25A 200A 205C 37 Vdc 255C 25A 250A 255C 41 Vdc 305C 30A 300A 305C 43 Vdc CABLES D ALIMENTATION ET FUSIBLES Fusible Cables d alimentation 205C 20A Fusion lente 230V 205C 4 x 2 5mm 10A Fusion lente 400V 4 x 1 5mm 255C 25A Fusion lente 230V 255C 4x4mm 16A Fusion lente 400V 4 x 1 5mm 305C 32A Fusion lente 230V 305C 4x4mm 20A Fusion lente 400V 4 x 2 5mm Hauteur Largeur ___ Longueur Poids OG 205C 74 Kg 255C 94 Kg 305C 10 C 40 C 25 C 55 C DEEE WEEE Ne pas jeter les appareil
17. ux dans les aires de travail peuvent tre l origine de br lures graves Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de soudage men es dans des environnements haut risque de choc lectrique Fran ais 1 Fran ais UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprime contenant le gaz de protection adapt a l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et a la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une cha ne de s curit un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre element sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones risque source de chaleur tincelles Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chapitre avant d installer ou d utiliser ce mat riel Emplacement et Environnement Cette machine peut fonctionner dans des environnements difficiles Il est cependant imp ratif de respecter les mesures ci dessous pour lui garantir une longue vie et un fonctionnement durable e Ne placez pas et n utilisez pas cette machine sur une surface inclin e plus de 15
18. ysteme de protection est enclenche Lorsque la machine a suffisamment refroidi elle se remet en marche et le voyant s teint Note Pour des raisons de s curit la machine se maintiendra a la position d arret thermique tant que la g chette du pistolet de soudage n aura pas Fran ais t rel ch e 1 5 5 9 Minutes ou diminution du FM Alimentation La prise et le raccordement au r seau lectrique d alimentation doivent tre conformes aux directives et normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation le nombre de phase et la fr quence correspondent bien aux caracteristiques exig es par cette machine avant de la mettre en marche V rifiez la connexion des fils de terre de la machine au r seau Pour les machines ayant les num ros de KNUMBER suivants e K14054 1 K14055 1 K14056 1 K14056 3 La tension d alimentation est 3x400V 50 60Hz e K14054 2 K14055 2 K14056 2 K14056 4 La tension d alimentation est 3x230V ou 3x400V 50 60Hz 400V configuration usine La tension d alimentation adequate est indiqu e a la section sp cifications techniques de ce manuel ainsi que sur la plaque signal tique de la machine S il est n cessaire de modifier la tension d alimentation e Assurez vous que le cable d alimentation est deconnect du r seau d alimentation primaire et que la machine est la position ARRET e D posez le GRAND panneau lat ral de la machine e Reconnectez X11 et X1
Download Pdf Manuals
Related Search