TRAKTOR PRO / TRAKTOR SCRATCH PRO
Contents
1. z TRAKTOR PRO COMPL MENT DU MANUEL Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es tout moment sans pr avis et n engagent pas la responsabilit de NATIVE INSTRUMENTS GmbH Le Logiciel d crit dans ce document est soumis l acceptation d une Licence d Utilisation et ne doit pas tre copi sur d autres supports Aucune partie de ce manuel ne peut tre copl e reproduite transf r e ou enregistr e sous quelque forme que Ce soit et pour quelque usage que Ce soit sans l accord crit explicite de NATIVE INSTRUMENTS GmbH Tous les noms de produits et d entreprises sont des marques d po s es par leurs propri taires respectifs En outre le fait que vous lisiez ce texte signifie que vous tre propri taire d une version l gale plut t que d une copie ill galement pirat e C est gr ce l honn tet et la loyaut de personnes comme vous que NATIVE INSTRUMENTS GmbH peut continuer cr er et d velopper des logiciels audio innovants Nous vous en remercions au nom de la soci t toute enti re Manuel d utilisation crit par Andr Benedix Friedemann Becker Irmgard Bauer Version 1 0 11 2008 Software Version 1 0 1 Remerciements sp ciaux l quipe de b ta testeurs dont l aide nous fut pr cieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur Germany NATIVE INSTRUMENTS GmbH Schlesische Str 28 D 10997 Berlin2. Germany info native instruments de WWww native Instrurments de USA NATIVE INSTRUMENTS North America Inc 5631 Hollywood Boulevard Los Angeles CA 90028 USA sales native instruments com WwW native instruments com NT NATIVE INSTRUMENTS Native Instruments GmbH 2008 Tous droits r serv s 1 Bienvenue dans TRAKTOR 1 0 1 Cette mise jour de TRAKTOR contient de nombreuses nouvelles fonctions et corrections expliqu es dans ce document Ce compl ment du manuel contient les modifications In troduites dans la version 1 0 1 de TRAKTOR il ne traite pas de l ensemble des fonction nalit s que TRAKTOR vous offre Ce compl ment vous fournit galement de nouvelles informations par rapport au manuel principal Toutes les autres fonctions ainsi que les modes op ratoires g n raux sont expliqu s avec moult d tails dans le manuel de TRAKTOR accessible en cliquant sur Open Manual dans l onglet Help de IApplication Menu Amusez vous bien avec TRAKTOR NATIVE INSTRUMENTS TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 4 2 Nouveautes de TRAKTOR 1 0 1 La liste suivante r sume les modifications introduites dans la mise jour 1 0 1 de TRAKTOR gt 2 nouveaux effets Delay T3 et Reverb T3 et un Beatmasher revu chapitre 3 gt Importation de Playlists et de r pertoires de Playlists chapitre 4 gt Option contextuelle Show in Collection pour les pistes situ es dans les n uds Explorer e
3. longs gt Max d lais courts TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 6 gt Les valeurs disponibles sont exprim es en fractions de mesure et sont r guli rement espac es le long de l intervalle du curseur Le centre du curseur est indiqu en lettres grasses gt Min Max 4 4 3 8 1 4 3 16 1 8 1 16 1 32 FRZ Freeze gt G le le Delay en fermant l entr e et en jouant le Delay avec la valeur Feedback actu elle gt Le filtre reste actif dans la boucle de r injection Pour geler l effet ind finiment le curseur FILTER doit donc tre ramen la position m diane FR R Free Run gt Lorsque ce contr le est activ la dur e du d lai n est pas quantifi e et peut tre modifi e de mani re continue Compar au bouton QUANT du Delay dans TRAKTOR 3 le bouton FR R a l effet exactement oppos Si vous activiez le bouton QUANT dans TRAKTOR 3 il faut d sactiver le bouton FR R dans TRAKTOR PRO La modification de la dur e du d lai alors que le Delay est actif peut entra ner des sauts dans le pitch Chained Mode contr le avec un seul curseur Le curseur correspond au curseur Rate de 1Advanced Mode avec une valeur de r injec tion Feedback moyenne La vitesse de l effet peut tre modifi e pendant son fonc tionnement sans aucun craquement ni saut dans l audio M me en mode Freeze le Delay suit la Master Clock il Sinserera donc de mani re transparente dans le m
4. sormais diff remment 5 1 1 Bouton Snap Le bouton Snap Mode du Master Panel de la Global Section n influe d sormais plus que sur la mani re de placer les Cue Points et les Loops Lorsque le bouton Snap est activ le Cue Point ou la Loop est toujours plac e sur le beat le plus proche 5 1 2 Pr f rences pour le contr le la souris Dans Preferences gt Transport une nouvelle entr e intitul e Mouse Control fait son appari tion Elle modifie le comportement du clic dans la Waveform forme d onde les r glages disponibles tant les suivants Vinyl Ce mode signifie que vous agissez sur la Waveform comme vous le feriez avec un vinyle Un clic arr te la piste comme si vous posiez votre main sur le disque lu par une platine En maintenant le bouton de la souris enfonc puis en glissant la souris vous pouvez scratcher ou modifier la rotation du vinyle Snap S vous choisissez Snap le curseur de la souris adh re aux beats de la piste charg e Lorsque vous cliquez quelque part dans la forme d onde la position de lecture saute au beat le plus proche de l endroit o vous avez cliqu Lorsque la piste est sur pause un clic en maintenant le bouton enfonc a le m me effet que le bouton Cue TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 12 5 2 Key Lock Range Une nouvelle option est disponible dans Preferences gt Transport Intitulee Key Lock Range elle propose les r glages suivants 30 Ceci s
5. List TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 17 6 2 5 Mixer ES TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 18 6 2 6 Mixer EQ Ooo owm 6 2 7 FX Chained a TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 19 6 2 8 FX Advanced ES 6 2 9 Recording D Audio Recorder On Lance l enregistrement Recording Out Gain Ajuste le gain de l enregistrement TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 20 6 2 10Tempo D aa Set to Master Passe cette platine sur Master Phase Sync Synchronise les phases 6 2 11 Track BPM CS TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 21 5 2 12Master Clock ET Master Tempo Pitch Bend ST Diminue le tempo master DOWN 6 2 13 Preview a Preview Selected Charge et joue la piste s lectionn e dans le Preview Player Preview Play Pause Lance interrompt la lecture dans le Preview Player Preview Seek Position Parcourt la piste du Preview Player TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRAICH Compl ment du manuel 22 6 2 14Browser Browser List ET S Affiche les pistes s lectionn es dans le navigateur de fichiers de votre syst me d ex List Show in Explorer ploitation List Clear Efface la liste Jump to Current Track S lectionne la derni re piste charg e TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 23 Browser Tree D Tree Reset Played State R initialise l tat de lecture oue en att
6. ans Preferences gt MIDI Mapping a t restructur afin de trouver plus facilement la commande que vous souhaitez assigner Les tableaux ci dessous suivent cette nouvelle structure avec un tableau pour chaque groupe du menu Add TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 14 5 2 1 Load ES TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 15 6 2 2 Transport mv mw Play Pause Lance Interrompt la lecture de la piste c Place la position de lecture sur le Cue Point le plus proche cr e un Cue Point sur la po ue sition actuelle de lecture Cup Cue Play CUP Key Lock Verroullle la hauteur tonale Seek Position Cherche en avant arri re dans la piste Wind Avance recule rapidement en modifiant le tempo puis reprend la lecture une fois le bou in ton rel ch Maintient la lecture et pr pare TRAKTOR pour le scratch Scratche la lecture de la piste n cessite d abord Scratch On CD DJ Jog Contr le le transport via une Jog Wheel de platine CD 6 2 3 Timecode mw Calibrate Calibre le Timecode Assign Deck to Scratch Control Assigne la platine au contr le par Scratch pour le canal sp cifi Scratch Monitor Scope Mode mode de contr le l oscilloscope Scratch Mode Int Rel Abs Passe dun Scratch Mode l autre TRAKTOR SCRATCH PRO TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 16 6 2 4 Cue Loops em sition actuelle de lecture Saute jusqu au Cue Point affich dans l Advanced Cue
7. ente etc de toutes les pistes de la Playlist Browser Favorites ES Favorites Select S lectionne les Favoris Favorites Add Ajoute un Favori TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 24 5 2 15View Affichage ES 6 2 16Global CS Auto Play Joue et mixe automatiquement toutes les pistes de la Playlist Show Slider Values Affiche les valeurs des contr les lors de leur s lection FX Panel Mode Advanced Chained Send Monitor State Envoie l tat de toutes les sorties MIDI disponibles aux contr leurs connect s S lectionne le mode simple ou avanc pour les effets TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 25 6 2 17 Modificateur a 6 2 18 Output a TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 26 TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 27 1 Quelques autres remarques 1 1 Utiliser les nouveaux r glages par d faut Si vous faites ceci ayez bien Certains r glages par d faut ont t modifi s dans TRAKTOR 1 0 1 l esprit que le Setup Wizard Pour r cup rer facilement ces nouveaux r glages apr s avoir mis TRAKTOR jour lancez crasera vos r glages personnels le Setup Wizard en cliquant sur Start Setup Wizard dans l onglet Help de l Application Menu 1 2 Utiliser les touches de fonction sur Mac SI vous utilisez un clavier Apple ou un ordinateur portable Apple certaines touches de fonction F1 F2 etc sont assign
8. es des commandes sp ciales Dans TRAKTOR ces touches sont utilis es par d faut pour les Favorite Playlists dans le Browser gt Pour pouvoir utiliser les touches de fonction avec leur assignation standard maintenez la touche FN enfonc e sur votre clavier ou gt Pour utiliser syst matiquement les fonctions standard de Mac OS X allez dans Menu Pomme gt Pr f rences Syst me gt Clavier et souris gt Raccourcis clavier et cochez Utiliser toutes les touches de fonction comme touches de fonction standard TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 28 1 3 D sinstaller TRAKTOR PRO sur Mac OS X Dans le manuel principal le nom du dossier racine supprimer pour d sinstaller TRAKTOR de votre Mac est faux la liste des emplacements corrects est la suivante gt YYY Y Macintosh HD Applications Traktor Documents Native Instruments Traktor Musique Traktor Library Preferences com native instruments Traktor Pro plist Library Application Support Native Instruments Traktor TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 29
9. ignifie que la fonction Key Lock ne fonctionne que dans l intervalle 30 du en Meneu ney O peur a gt tre activ ou d sactiv manu pitch Un tempo plus lev ou plus faible d sactive automatiquement le Key Lock sur la l ellement ind pendamment du r glage platine concern e Ce mode permet d obtenir des sons de scratch plus naturels m me si Key Lock Range le Key Lock est activ Always Avec ce r glage le Key Lock s applique tout l intervalle de tempo Utilisez ce r glage pour obtenir le son robotique granulaire typique aux tr s faibles vitesses de lecture TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 13 6 Assignations MIDI 6 1 Nouveau type de contr leur MIDI Cette mise jour de TRAKTOR introduit un nouvel Interaction Mode pour l assignation MIDI des contr leurs appel Relative Fader Knob gt En assignant un curseur ou un fader en mode Relative Fader Knob vous pouvez ajuster son intervalle d action et sa sensibilit En outre les modifications sur le con tr leur sont interpr t es par rapport la position du fader dans le logiciel gt Par exemple ceci peut tre utile si vous l utilisez pour le Pitch Fader afin d ajuster finement le tempo apr s avoir appuy sur le bouton Sync gt intervalle d pend du r glage Rotary Sensitivity Un r glage plus lev entra ne un intervalle plus grand 6 2 Liste compl te des contr les MIDI Le menu Add d
10. ix une fois rel ch Le curseur Rate continue fonctionner en mode Freeze et permet des d structurations int res santes est cependant important de TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 7 3 2 Reverb T3 R verb ration classique avec des tailles de pi ces extr mes des contr les individuels de filtres passe haut et passe bas ainsi qu une fonction Freeze comme c tait d j le cas dans TRAKTOR 3 et TRAKTOR SCRATCH 1 Advanced Mode LP gt Filtre passe bas dans la boucle de l effet le filtre est ouvert lorsque le curseur est en but e gauche HP gt Filtre passe haut dans la boucle de l effet le filtre est ouvert lorsque le curseur est en but e droite SIZE gt Contr le la taille de la r verb ration ajout e les valeurs allant des petites pi ces aux salles gigantesques FRZ Freeze gt Gele la Reverb en fermant l entr e et en laissant la sortie ouverte Chained Mode contr le avec un seul curseur gt Le curseur correspond au contr le SIZE de Advanced Mode TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 8 3 3 Beatmasher 2 Version mise jour de l effet Beatmasher un effet bas sur une m moire tampon per mettant de capturer une boucle dans le mat riau audio actuel pour la d structurer Advanced Mode ON gt Lorsque vous activez l effet celui ci chantillonne une mesure de l audio en fonction du tempo de la Master Clock gt P
11. ons suppl mentaires d importation des Playlists Le menu contextuel des n uds de Playlists dans l arborescence du Browser clic droit Ctri clic sur une Playlist contient deux nouvelles entr es Import Playlist Un clic sur cette entr e ouvre une bo te de dialogue qui vous permet de naviguer jusqu un fichier de Playlist de TRAKTOR pour importer la Playlist enregistr e directement en la s lectionnant puis en confirmant votre choix la bo te de dialogue se ferme alors Import Playlist Directory Cette entr e fonctionne comme Import Playlist ceci pr s que vous pouvez ici choisir un dossier entier et importer en une fois toutes les Playlists qu il contient 4 2 Afficher les Tracks dans la Collection Lorsque vous naviguez dans le n ud de l Explorer dans l arborescence du Browser de TRAKTOR ou encore dans le n ud de la Biblioth que iTunes toutes les pistes qui sont d j import es dans votre Collection disposent de l entr e Show in Collection dans leur menu contextuel clic droit CtrlTclic sur la Track Si vous s lectionnez cette entr e le Browser saute directement aux m mes Tracks dans la Collection TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 11 5 Nouvelles options dans les pr f rences 5 1 Les modes Snap Dans TRAKTOR 1 0 1 le Snap Mode a t divis en deux une option dans la fen tre Preferences et le bouton Snap Mode dans la Global Section Le bouton Snap Mode fonc tionne d
12. our chantillonner un nouveau morceau d audio teignez l effet puis rallumez le GATE gt Contr le multiple proposant diff rents moyens de mixer et couper le mat riel chantil lonne gt en but e gauche l effet est court circuit gt en se rapprochant du centre des morceaux de boucle de plus en plus grands sont ins r s gt la position m diane la boucle est jou e simplement gt de la position m diane jusqu la but e droite l effet coupe progressivement des morceaux de boucle de plus en plus grands comme un Gater ROT Rotate gt D cale croche par croche laudio chantillonn par rapport sa position originale gt Pour la longueur minimale Length le curseur Rotate effectue une rotation continue de l chantillon LEN Length longueur gt Contr le la longueur du morceau daudio lu depuis le tampon L effet doit tre d marr en mode Off puis seulement activ afin d chantillonner laudio actuel TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 9 WRP Warp gt Re synchronise l effet chaque mesure pour des r sultats musicaux plus int res sants REV Reverse gt Inverse le sens de lecture des chantillons audio enregistr s Chained Mode contr le avec un seul curseur gt Le curseur correspond au contr le LEN Length de Advanced Mode TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 10 4 Nouvelles fonctions du Browser 4 1 Foncti
13. t iTunes du Browser chapitre 4 gt S paration du comportement Mouse Snap et des Cue et Loop Snap Modes chapitre 5 gt Key Lock Range ajustable chapitre 5 gt Menu ADD restructur pour 1assignation MIDI chapitre 6 gt Nouveau type de contr le appel Relative Fader Knob chapitre 6 gt Nombre de sauvegardes automatiques de la Collection port 50 au lieu de 10 TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH Compl ment du manuel 5 3 Nouveaux effets 3 1 Delay T3 Delay classique synchronis au tempo avec une fonction Freeze comme le d lai d j disponible dans TRAKTOR 3 et TRAKTOR SCRATCH La dur e du Delay est directement contr l e par la Master Clock de TRAKTOR ce qui garantit que le Delay est toujours cal sur les temps y compris lors des changements de tempo Advanced Mode FILTER gt Filtre interne passe haut et passe bas similaire un passe bande Le filtre est ouvert lorsque le curseur est en position centrale coupe progressivement les basses fr quences au fur et mesure que le curseur est tourn vers la droite et les hautes fr quences si vous le tournez sur la gauche FEEDB Feedback r injection gt Contr le l ampleur de la r injection du Delay rendant l effet plus fort et plus color gt Min faible r injection gt Max forte r injection RATE gt Contr le la dur e du Delay Compar au Delay de TRAKTOR 3 l orientation du curseur est modifi e gt Min d lais
Download Pdf Manuals
Related Search