Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. L entrepreneur doit fournir l autorit contractante et au charg de projet de la GCC une liste jour des r clamations relatives la garantie lorsque demand e qui pr cise toute nouvelle date d expiration dans le cas d une p riode de garantie prolong e La copie du formulaire de r clamation au titre de la garantie sera fournie par l autorit contractante Page 2 sur 2 Annexe D de F7047 120011 Liste des fournisseurs d quipement de mat riel et de services et liste de sous traitants SP C DESCRIPTION MOD LE FABRICANT SOUS TRAITANT CO T EN ET QUANTITE OU s il y a lieu DOLLARS FOURNISSEUR CANADIENS Page 1 sur 1 Annexe E F7047 120011 Remorque routi re hydraulique pour bateau Plan d valuation des soumissions Annexe E de F7047 12 0014 Contr le des documents Registre des modifications Z Date Description Initiales H 1 0100 J 0 Ur R V N Page ii Annexe E de F7047 12 0014 Table des mati res Contr le des dOocUMenNts ecccccocccccooccccoo0c0ec00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ii Tabl des Mati res scsssicsesccicssrsscsrrevtscisceeisssccsssecieserssccoseet csereessssceceesssrrseessitesescssvicseciscessu cessesescvevsve iii t INTRODUCTION cs c 490200704 60sb eers tresse tie orses Soso ser didier 1 1 1 OBJECTES ea 2 AN a a O EA E A E E 1 1 2 Processus d valuatio
2. 1 0 1 1 1 2 BESOIN L entrepreneur devra r aliser les travaux conform ment aux sp cifications de l annexe et sa proposition dat e du ____ Les travaux comprennent la construction selon une conception prouv e l appareillage les essais la d monstration la certification et la livraison d une 1 remorque routi re hydraulique marine en plus des t ches autoris es suppl mentaires pr cis es aux pr sentes La remorque routi re hydraulique marine doit tre livr e au Canada l adresse suivante Minist re des P ches et des Oc ans MPO Garde c ti re canadienne GCC 867 chemin Lakeshore Burlington Ontario L7R 4A6 Canada au plus tard le 15 mars 2013 conform ment l article 4 0 dudit contrat Mat riel ou quipement quivalent Les noms commerciaux ou les fabricants pr cis s aux pr sentes qui sont suivis des mots ou l quivalent ne visent qu d crire les caract ristiques recherch es et ne cherchent aucunement rejeter les autres marques L entrepreneur peut proposer des articles ou du mat riel de conception de qualit et de construction semblables ceux pr cis s et qui peuvent servir la t che Aux fins d acceptation de ces articles par le Canada l entrepreneur devra pr senter des donn es prouvant cette quivalence l autorit contractante aux fins d examen et d acceptation par le Canada Afin d tre jug acceptable l article propos devra tre quivalent
3. a g ci dessus doivent tre fournis par chaque palier de la soci t m re y compris la soci t m re elle m me Toutefois la fourniture des renseignements financiers de la soci t m re ne r pond pas elle seule l exigence selon laquelle le soumissionnaire doit fournir ses renseignements financiers et la capacit financi re de la soci t m re ne peut pas remplacer la capacit financi re du soumissionnaire moins qu un consentement de la soci t m re signer une garantie de la soci t m re r dig e par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC ne soit fourni avec les renseignements exig s Page 27 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 4 Renseignements financiers d j fournis TPSGC Le soumissionnaire n a pas fournir de nouveau les renseignements demand s par l autorit contractante qui ont d j t vers s dans les dossiers du groupe Analyse des co ts et des prix de la Direction g n rale des approvisionnements de TPSGC dans la mesure o dans le d lai indiqu ci dessus a le soumissionnaire indique l autorit contractante par crit les renseignements pr cis qui figurent aux dossiers de TPSGC et au contrat dans le cadre duquel ces renseig
4. d crites dans le Plan d valuation des soumissions de la DP le soumissionnaire d montrera qu il est conforme l ensemble des exigences obligatoires de la pr sente demande de soumissions de la mani re suivante Chaque soumissionnaire signera l nonc suivant entreprise ou coentreprise d clare et certifie qu il est enti rement conforme l ensemble des exigences obligatoires de la pr sente demande de soumissions De plus il d clare et certifie qu il a accept l ensemble des autres modalit s et processus de la demande de soumissions sauf pour les cas pr cis s dans la demande Nom du soumissionnaire Per Signature et titre Convention collective Lorsque le soumissionnaire est li par une convention collective ou par un autre instrument ad quat ses travailleurs syndiqu s et que cette convention collective ou cet instrument viennent ch ance durant le contrat le soumissionnaire atteste que les n gociations ont commenc au moins six 6 mois avant l expiration de la convention De plus le soumissionnaire d clare et certifie qu il prendra les mesures n cessaires pour assurer l existence d une convention collective avec ses travailleurs pour la dur e du contrat Le soumissionnaire doit fournir aux pr sentes les documents suivants une liste de tous les syndicats dans ses tablissements le nombre de conventions collectives en vigueur avec ces syndicats et un exemplaire de chacune une d c
5. essentielles 4 Entretien et pi ces de rechange sous garantie Total 1 Prix base de paiement valuation de prix Veuillez indiquer les prix unitaires de votre proposition ci dessous Prix total 1 Un 1 Remorque routi re hydraulique pour bateau plus les co ts de transport CAN 2 prix total calcul 1 ci dessus la TPS ou la TVH en sus CAN En outre les l ments suivants seront inclus dans la Base de paiement mais ils ne compteront pas dans l valuation de la soumission 1 Pour les travaux non pr vus au calendrier le soumissionnaire devra proposer un tarif des services externes par heure personne pour toutes les cat gories de main d uvre les ing nieurs et les contrema tres ainsi que les frais g n raux les frais de surveillance et la marge b n ficiaire Le taux de r mun ration ferme est Page 1 sur 2 BAR ME A VENTILATION DES CO TS D TAILL E DP N 17MC F7047 120011 Le taux de r mun ration ferme demeurera ferme pendant toute la dur e du contrat et de toute les modifications s y rattachant 2 Le soumissionnaire proposera en outre des tarifs d heures suppl mentaires fermes par heure personne pour le tarif et demi et le tarif double englobant toutes les cat gories de main d uvre d ing nierie et de contrema tre ainsi que tous les frais g n raux la supervision et les b n fices On se servira du tarif des services
6. externes et du taux horaire pour les heures suppl mentaires le cas ch ant pour tablir le prix des travaux non pr vus donnant lieu une prolongation ou une r duction de la dur e des travaux sauf dans les cas indiqu s dans la clause intitul e Heures suppl mentaires ci apr s Taux temps et demi par personne par heure Taux temps double par personne par heure 4 Heures suppl mentaires Le Canada pourra l occasion d cider d autoriser des heures suppl mentaires pour les travaux non pr vus seulement Dans ce cas et si le tarif est sup rieur au tarif des services externes on calculera comme suit le co t des heures de travail co t au tarif et demi tarif et demi ferme du soumissionnaire x heures n goci es co t au double tarif double tarif ferme du soumissionnaire x heures n goci es 5 Mat riaux pour les travaux suppl mentaires comprenant les modifications de conception Pour la r alisation des travaux visant la fourniture de mat riaux d coulant de travaux suppl mentaires autoris s et portant sur des modifications techniques ou de port e des travaux l entrepreneur se verra verser le co t des mati res directes d finies dans les Principes des co ts contractuels 1031 2 major d une majoration ferme de 10 TPS ou TVH en sus selon le cas A part la majoration de 10 aucuns autres frais relatifs la fourniture de mat riel aux assurances la m
7. 0 27 0 27 1 27 2 28 0 susmentionn constitue un manquement en vertu de la clause intitul e Inex cution du contrat figurant aux Conditions g n rales du pr sent contrat et autorise le Canada r silier le contrat ATTESTATIONS Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re LOIS APPLICABLES Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois Loi sur la marine marchande du Canada 2001 L entrepreneur collaborera avec le Canada dans le cadre des proc dures d enregistrement tablies dans la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Tous les certificats et toutes les exemptions applicables pour la remorque seront fournis ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS En cas de contradiction entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui figure en premier sur la liste qui devra l emporter sur celui
8. 120011 017mcF7047 120011 17 0 INSPECTION 17 1 Tous les rapports livrables documents biens et services fournis en vertu du 17 2 17 3 17 4 18 0 19 0 19 1 pr sent contrat seront soumis l inspection du responsable des inspections Si un rapport un document un bien ou un service n est pas conforme aux exigences du contrat et ne satisfait pas le responsable de l inspection tel que pr sent le responsable de l inspection aura le droit de le rejeter ou de demander sa rectification aux propres frais de l entrepreneur avant d avoir recommand le paiement Toute communication avec l entrepreneur concernant la qualit des travaux ex cut s conform ment au pr sent contrat doit se faire sous forme de correspondance officielle par l interm diaire de l autorit contractante L entrepreneur sera charg de configurer de pr parer et de donner acc s aux travaux aux fins d inspection et d informer convenablement le responsable des inspections et l organisme de r glementation que les travaux sont termin s et qu apr s un test pr liminaire r alis par l entrepreneur ils sont pr ts pour une inspection formelle L inspection sera effectu e par le responsable des inspections l emplacement le plus ad quat a Pour la remorque routi re hydraulique marine dans les installations de l entrepreneur durant sa construction et jusqu au moment de son acceptation conditionnelle et aux installations du Canada pour l accept
9. Title Sujet Remorque routi re hydraulique pour Solicitation No N de l invitation Date F7047 120011 A 2012 11 15 Client Reference No N de r f rence du client F7047 120011 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW MC 017 23337 File No N de dossier 017mc F7047 120011 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Standard Time on le 2013 01 08 EST F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Destination V Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Lamothe Brenda 017mc Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 5056 819 956 0897 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d
10. de tout autre document figurant par la suite sur ladite liste 1 les articles de la convention soit les articles de 1 43 inclusivement et des bar mes A 2 les conditions g n rales suppl mentaires 4007 Le Canada d tient les droits de propri t intellectuelle sur les renseignements originaux 2010 08 16 Page 43 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 29 0 30 0 31 0 32 0 33 0 3 les conditions g n rales 2030 Besoins plus complexes de biens 2012 07 16 4 les conditions g n rales 1031 2 Principes des co ts contractuels 2012 07 16 5 l annexe A nonc des besoins techniques de la Garde c ti re canadienne le 22 octobre 2012 Rev 2 6 l annexe B Proc dure relative l ajout de travaux suppl mentaires 7 l annexe C Proc dure de r clamation relative la garantie 8 l annexe D Liste des fournisseurs d quipement de mat riel et de services et liste de sous traitants 9 l annexe E Plan d valuation des soumissions 10 l annexe F Exigences en mati re d assurance 11 l annexe G Questions des soumissionnaires et r ponses du Minist re 12 la proposition de l entrepreneur dat e du CONFIRMER lt NON UTILIS R UNIONS D AVANCEM
11. imprimerie Signature Page 1 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 TABLE DES MATI RES RTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX Introduction Aper u du besoin Calendrier de livraison et d acceptation conditionnelle Exigences relatives la s curit Accords et politiques Mat riel fourni par le gouvernement Avis de communication Compte rendu et 5505500 J O O1 BR amp D gt PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es 2 2 Clauses du Guide des CCUA 2 3 Pr sentation des soumissions 2 4 Demandes de renseignements en p riode de soumission 2 5 Lois applicables 2 6 Fondement du titre du Canada sur les droits de propri t intellectuelle PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions 3 1 1 Section R ponse la demande de propositions DP 3 1 2 Section Il Soumission technique 3 1 8 Section IIl Soumission financi re PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation 4 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 5 1 Attestations pour le Code de conduite Attestations pr alables l a
12. indemnit s pour la gestion des mat riaux et de la sous traitance qui n entrent pas dans le tarif d imputation pour la main d uvre L entrepreneur n aura pas droit une indemnit distincte pour l achat et la manutention des mat riaux ou pour l administration de la sous traitance Le taux de majoration demeurera ferme pour toute la dur e du contrat et des modifications subs quentes Heures suppl mentaires Aucune heure suppl mentaire ne pourra tre factur e sans l autorisation crite pr alable de l autorit contractante et uniquement dans le cadre des travaux suppl mentaires autoris s Voici les taux d heures suppl mentaires Page 40 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID ld de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 25 2 25 3 25 4 Taux temps et demi par personne par heure Taux temps double par personne par heure Les taux d heures suppl mentaires seront calcul s et pay s comme suit Temps et demi taux major de moiti x les heures n goci es Temps double taux double x les heures n goci es Paiement des carburants des huiles et des lubrifiants L entrepreneur devra fournir et payer l ensemble des carburants des huiles et des lubrifiants hydrauliques et autres lubrifiants n ces
13. mod le de remorque souhait 3 de 4 Photo 2 Exemple du mod le de remorque souhait 49 5 3 4 98 1 2 102 1 8 Photo 3 Exemple du mod le de remorque souhait 4 de 4 Annexe B de F7047 120011 Proc dure relative l ajout de travaux suppl mentaires Remorque routi re hydraulique pour bateau 1 Objectif La proc dure relative aux travaux impr vus a t mise en place pour les raisons suivantes a tablir une m thode uniforme pour r pondre aux demandes de travaux suppl mentaires b obtenir l approbation n cessaire du responsable technique et celle de l autorit contractante avant que les travaux ne soient entrepris c fournir un moyen de maintenir un registre des besoins de travaux suppl mentaires y compris les num ros de s rie les dates et les co ts accumul s 2 D finitions a La proc dure relative aux travaux suppl mentaires est une proc dure contractuelle qui permet aux modifications apport es la port e des travaux en vertu du contrat d tre d finies tarif es et autoris es conform ment au contrat b La proc dure ne permet pas de corriger les erreurs dans la proposition de l entrepreneur 3 Proc dures a La proc dure concerne le formulaire PWGSC TPSGC 1686 pour les nouvelles constructions Il faut utilis
14. s sur les formulaires TPSGC appropri s 5 Formulaire de description des travaux suppl mentaires L nonc des travaux suppl mentaires se r sumera une description de ce qui doit tre r alis Il pr cisera comment la conformit sera mesur e ou v rifi e 6 Formulaire de proposition et documentation de soutien a L entrepreneur aura l occasion avant de soumettre une proposition de discuter de toute question technique relative au devis des travaux impr vus Si cela est n cessaire une rencontre aura lieu avant la soumission d une proposition pour examiner le devis et garantir une compr hension claire des exigences techniques et de nature autre y compris les cons quences sur les calendriers et la fourniture de mat riaux Les demandes concernant une telle rencontre seront faites aupr s de l autorit contractante qui pr sidera les rencontres Tout ajout ou suppression au devis convenu lors d une telle rencontre fera l objet d une modification officielle l nonc des travaux et sera trait par le responsable technique par l entremise de l autorit contractante b La proposition de l entrepreneur concernant tous les travaux suppl mentaires sera ventil e en fonction des heures personnes des domaines professionnels et du mat riel Ces Page 3 sur 4 Annexe B de F7047 120011 ventilations accompagneront toutes les soumissions pr sent es l autorit contractante par l entrepreneur avant les n gociations requi
15. soumissionnaire doit tenir jour la liste avec diligence en informant le Canada par crit de tout changement survenant au cours de la p riode de validit de la soumission Il doit galement fournir au Canada les formulaires de consentement correspondants au besoin En outre le soumissionnaire devra tenir jour la liste avec diligence et fournir au besoin les formulaires de consentement au cours de la p riode d ex cution de tout contrat d coulant de la pr sente demande de soumissions Page 10 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 2 2 Clauses du Guide des CCUA 2 3 2 4 2 5 G2001C 2008 05 12 Assurance de responsabilit civile commerciale PR SENTATION DES SOUMISSIONS Les soumissions doivent tre soumises uniquement TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions Le soumissions ne SERONT PAS d pouill es en public En raison du caract re de la demande de soumissions les soumissions transmises par t l copieur l intention de TPSGC ne seront pas accept es DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS EN P RIODE DE SOUMISSION Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractant
16. 1 017mcF7047 120011 Si les services de repr sentants du service sur le terrain ou de surveillance sont requis dans le cadre des travaux le co t de ces services sera compris dans le prix des travaux 41 0 TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES OU TAXE DE VENTE HARMONISEE 1 Dans le pr sent contrat sauf indication contraire tous les prix et toutes les sommes excluent la TPS ou la TVH le cas ch ant La taxe sur les produits et services TPS ou la taxe de vente harmonis e TVH s il y a lieu vient s ajouter au prix indiqu dans le pr sent contrat et sera acquitt e par le Canada La TPS ou la TVH estimative est comprise dans le co t estimatif total Dans la mesure o elle s applique la TPS ou la TVH sera pr cis e dans toutes les factures et demandes d acompte et sera indiqu e distinctement sur ces factures et dans ces demandes Tous les l ments d tax s exon r s ou auxquels la TPS ou la TVH ne s appliquent pas doivent tre pr cis s ce titre sur toutes les factures L entrepreneur s engage verser l Agence du revenu du Canada toutes les sommes acquitt es ou exigibles au titre de la TPS et de la TVH 42 0 MARCHANDISES ET PRODUITS DANGEREUX D3015C 2007 11 30 1 3 4 L entrepreneur doit assurer des tiquetage et emballage appropri s en vue de la fourniture et de l exp dition de marchandises dangereuses ou de produits dangereux au gouvernement du Canada L entrepreneur sera tenu responsable des
17. Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 16 2 Si des travaux suppl mentaires sont n cessaires la proc dure permettant de 16 3 16 4 16 5 16 6 16 7 traiter ces travaux suppl mentaires sera celle tablie l annexe B ci jointe Proc dure relative l ajout de travaux suppl mentaires Toutes les n gociations doivent tre termin es et les travaux suppl mentaires doivent avoir t autoris s au moyen du formulaire PWGSC TPSGC 1686 avant le d but des travaux moins que et jusqu ce que l autorit contractante autorise express ment par crit le d but des travaux suppl mentaires avant que les n gociations ne soient termin es et que le formulaire PWGSC TPSGC 1686 ne soit rempli L entrepreneur devra ex cuter les travaux suppl mentaires en respectant les m mes modalit s et conditions que celles qui figurent au contrat Les travaux suppl mentaires seront n goci s au moyen des taux de salaire et des majorations tablis dans le contrat L entrepreneur peut demander d apporter des modifications aux travaux en pr sentant l autorit contractante une demande de modification pour examen par le Canada Les prorogations de la date de livraison dues aux travaux suppl mentaires doivent tre demand es au moment de soumettre la proposition et selon les exigences de l autorit contractante dans le cas contraire ces prorog
18. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Ship Construction Refit and Related Services Construction navale Radoubs et services connexes 11 Laurier St 11 rue Laurier 6C2 Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
19. ENT ET R UNIONS TECHNIQUES NON UTILISE RAPPORTS SUR L AVANCEMENT DES TRAVAUX NON UTILIS RESSORTISSANTS TRANGERS NON UTILIS ASSURANCES L entrepreneur doit respecter les exigences en mati re d assurances pr vues l annexe F Il doit en outre maintenir la couverture d assurance exig e pendant toute la dur e du contrat Le respect des exigences en mati re d assurances ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni ne la diminue Page 44 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 Il appartient l entrepreneur de d cider s il doit obtenir une assurance suppl mentaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection L entrepreneur doit faire parvenir l autorit contractante dans les dix 10 jours suivant la date de l attribution du contrat un certificat d assurance montrant la couverture d assurance et confirmant que la police d assurance conforme aux exigences est en vigueur L assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris exercer au Canada L entrepreneur doit la demande de l autori
20. INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section R ponse la DP et attestations trois copies papier Section Il Soumission techniques deux copies papier Section III Soumission financi re une copie papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande aux soumissionnaires de suivre les instructions de pr sentation figurant ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier bond de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a mis une politique imposant aux minist res et organismes f d raux de prendre les mesures n cessaires pour int grer des consid rations environnementales au processus d approvisionnement Voir la Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique poli cy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les soumissionnaires 1 utiliser du papier contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc re
21. LIS 11 0 CALENDRIER DE PRODUCTION NON UTILIS 12 0 DESSINS ET COMMANDES D ACHAT PENDANT L TAPE DE CONSTRUCTION NON UTILISE 13 0 DESSINS CONFORMES ET DOSSIERS NON UTILIS Page 3 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID ld de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 14 0 15 0 23 0 24 0 25 0 25 1 25 2 25 3 25 4 25 5 25 6 26 0 27 0 27 1 27 2 28 0 NAVIRES ACC S DU CANADA NON UTILIS ACC S AU SITE DES TRAVAUX NON UTILIS TRAVAUX SUPPL MENTAIRES COMPRENANT DES MODIFICATIONS DE CONCEPTION INSPECTION TESTS ET ESSAIS NON UTILIS CERTIFICATS CONTRAT DE D FENSE TITRE DE PROPRI T FOURNI PAR LE GOUVERNEMENT Information fournie par le gouvernement NON UTILIS quipement fourni par le gouvernement NON UTILIS Mat riel fourni par le gouvernement NON UTILIS NON UTILIS CONTR LE DU POIDS ET DE LA DISTRIBUTION NON UTILIS TITRE PROFESSIONNEL ET SOUDURE PAIEMENT Base de paiement Paiement des carburants des huiles et des lubrifiants Paiement au titre des travaux suppl mentaires comprenant des modifications de conception Contrat comportant une limitation des d penses Modalit s de paiement paiement unique Droit de r tention article 427 de la Loi sur les banques ATTESTATIONS LOIS AP
22. PLICABLES Lois applicables Loi sur la marine marchande du Canada 2001 NON UTILIS ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS Page 4 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 29 0 NON UTILISE 30 0 31 0 32 0 33 0 34 0 35 0 36 0 37 0 38 0 39 0 40 0 41 0 42 0 43 0 R UNIONS D AVANCEMENT ET R UNIONS TECHNIQUES NON UTILIS RAPPORTS SUR L AVANCEMENT DES TRAVAUX NON UTILISE RESSORTISSANTS TRANGERS NON UTILIS ASSURANCES NON UTILIS NON UTILIS LIMITATION DE LA RESPONSABILIT DE L ENTREPRENEUR POUR LES DOMMAGES SUBIS PAR LE CANADA RESPONSABILIT COMPL TE DU SYST ME NON UTILIS PERSONNEL DE SOUDAGE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERVICES D ING NIERIE ET DE SURVEILLANCE SUR LE TERRAIN Taxe sur les produits et service TPS Taxe de vente harmonis e TVH MARCHANDISES ET PRODUITS DANGEREUX D FAUT DE LIVRAISON Bar me A Ventilation des co ts d taill e Annexe A Garde c ti re canadienne nonc des besoins techniques le 22 octobre 2012 Rev 4 Annexe B Proc dure relative l ajout de travaux suppl mentaires Annexe C Proc dure de r clamation relative la garantie Annexe D Liste des fournisseurs d quipement de mat r
23. TR LE DU POIDS ET DE LA DISTRIBUTION NON UTILIS TITRE PROFESSIONNEL ET SOUDURE L entrepreneur doit faire appel des travailleurs de la construction et des superviseurs qualifi s brevet s et comp tents afin de veiller ce que l ex cution des travaux soit de qualit uniforme et sup rieure Le responsable des inspections peut exiger de voir les d tails de la certification et des comp tences des travailleurs de la construction embauch s par l entrepreneur et les noter PAIEMENT Base de paiement 25 1 1 Remorque routi re hydraulique marine Pour l ex cution des travaux selon les modalit s du contrat pour la fourniture d une 1 remorque routi re hydraulique marine l entrepreneur sera pay le prix unitaire ferme pr cis au Bar me A Ventilation des co ts d taill e droits de douane et taxe d accise compris s il y a lieu DDP Minist re des P ches et des oc ans MPO Garde c ti re canadienne GCC 867 chemin Lakeshore Burlington Ontario LZR 4A6 Canada Inciteras 2000 TPS ou TVH en sus s il y a lieu 25 1 2 Taux de main d uvre pour les travaux suppl mentaires comprenant les modifications de conception Pour la r alisation des travaux d coulant de travaux suppl mentaires autoris s et portant sur des modifications techniques ou de port e des Page 39 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref N
24. able si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 3 1 2 SECTION II SOUMISSION TECHNIQUE Dans leur proposition technique les soumissionnaires devraient d montrer leur compr hension des exigences contenues dans la demande de soumissions et expliquer comment ils r pondront ces exigences La proposition technique comprendra une description approfondie de la remorque routi re hydraulique marine ainsi que de l quipement qui devra tre fourni et install conform ment aux sp cifications et aux exigences d crites aux pr sentes La proposition technique doit tre concise et traiter notamment mais non exclusivement des points faisant l objet des crit res d valuation en fonction desquels la soumission sera valu e Il ne suffit pas de reprendre simplement les nonc s contenus dans la demande de soumissions Afin de faciliter l valuation de la soumission le Canada demande que les soumissionnaires reprennent les sujets dans l ordre des crit res d valuation sous les m mes rubriques Pour viter les recoupements les soumissionnaires peuvent faire r f rence diff rentes sections de leur soumission en indiquant le num ro de l alin a et de la page o le sujet vis est d j
25. anutention l entreposage et aux activit s de cette nature ou de toute autre nature ne seront accept s dans le cadre des travaux suppl mentaires Le taux de majoration de 10 pour les mat riaux s appliquera galement aux co ts des contrats de sous traitance Le taux de majoration comprend toutes les indemnit s pour la gestion des mat riaux et de la sous traitance qui n entrent pas dans le tarif d imputation pour la main d uvre Le soumissionnaire n aura pas droit une indemnit distincte pour l achat et la manutention des mat riaux ou pour l administration de la sous traitance La majoration de 10 demeurera ferme pour toute la dur e du contrat et toutes les modifications s y rattachant Page 2 sur 2
26. aquelle l autorit contractante demande cette information f Un tat mensuel d taill des flux de tr sorerie portant sur toutes les activit s du soumissionnaire y compris le besoin pour les deux premi res ann es du besoin vis par la demande de soumissions Cet nonc doit contenir des d tails sur les principales sources de financement et sur le montant de ce financement du soumissionnaire ainsi que sur les principaux d caissements r alis s chaque mois dans le cadre de toutes les activit s du soumissionnaire Toutes les hypoth ses devraient y tre expliqu es ainsi que toute information sur le mode de financement des d ficits g Un tat mensuel d taill des flux de tr sorerie pour les deux premi res ann es du besoin vis par la demande de soumissions Ce document doit contenir des d tails sur les principales sources de financement du soumissionnaire et sur le montant de ce financement ainsi que sur les principaux d caissements r alis s chaque mois dans le cadre du besoin Toutes les hypoth ses devraient y tre expliqu es ainsi que toute information sur le mode de financement des d ficits 2 Si le soumissionnaire est une coentreprise les renseignements financiers exig s par l autorit contractante doivent tre fournis par chaque membre de la coentreprise 3 Si le soumissionnaire est une filiale d une autre entreprise les renseignements financiers exig s par l autorit contractante au paragraphe 1
27. ase Ill 6C2 Gatineau Qu bec K1A 0S5 T l phone 819 956 6297 Courriel Brenda Lamothe tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Responsable de l inspection Le responsable de l inspection est le membre de la Garde c ti re canadienne services techniques minist re des P ches et des Oc ans qui dans le contexte du pr sent contrat est charg de l inspection des travaux et de l acceptation des travaux termin s Le responsable de l inspection sera repr sent sur place par un inspecteur d sign et tout autre inspecteur minist riel d sign de temps autre pour soutenir l inspecteur d sign L inspecteur principal est Minist re des P ches et des Oc ans 200 rue Kent Ottawa Ontario K1A 0E6 A l attention de d terminer T l phone Courriel Responsable technique Le responsable technique est Minist re des P ches et des Oc ans Garde c ti re canadienne 200 rue Kent Ottawa Ontario K1A 0E6 l attention de d terminer Page 32 of de 47 3 4 3 5 4 0 4 1 Solicitation No N de l invitation Amd No N d
28. ation d finitive b Pour la plupart des documents dans les installations du Canada Les inspections seront r alis es conform ment aux dispositions du pr sent contrat notamment le document 2030 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens 2012 07 16 TESTS ET ESSAIS NON UTILIS CERTIFICATS L entrepreneur obtiendra et livrera au Canada pour le compte du propri taire tous les certificats usuels et pertinents pour une utilisation s curitaire et appropri e de la remorque routi re hydraulique marine Les documents suivants un original et deux duplicata portant sur l utilisation s curitaire et Page 37 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 19 2 20 0 appropri e de la remorque routi re hydraulique marine seront fournis par l entrepreneur au moment de la livraison et avant l acceptation d finitive a les certificats du constructeur b le certificat de la Direction de la s curit maritime de Transports Canada C les certificats d preuve de rendement pour la machinerie l quipement et le mat riel d les certificats pour les mat riaux de construction e NON UTILIS f NON UTILIS g NON UTILIS h NON UTILIS i les certificats originaux de la garantie pour
29. ations ne seront pas prises en consid ration Travaux suppl mentaires sans frais Sans gard ce qui pr c de si le Canada juge utile d apporter des modifications raisonnables aux travaux au cours de leur r alisation et condition que ces modifications soient command es avant que ne commence la partie des travaux que le Canada d sire modifier et que cela n occasionne aucun suppl ment pour l entrepreneur ce dernier devra apporter ces modifications sans suppl ment pour le Canada Ajout de travaux suppl mentaires ou de modifications de conception Lorsque des travaux suppl mentaires y compris des modifications de conception ont t accept s par l entrepreneur les modifications qui en d coulent devront tre int gr es aux travaux et a seront soumises l ensemble des dispositions du contrat b cela ne lib rera pas l entrepreneur de ses obligations de s assurer que la conception de la remorque routi re hydraulique marine satisfait toutes les exigences de rendement tablies dans les sp cifications cela n influera pas non plus sur la date de livraison moins d une indication contraire dans le formulaire PWGSC TPSGC 1686 relatif cette modification de conception Page 36 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047
30. cF7047 120011 Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que le soumissionnaire accepte les lois applicables indiqu es FONDEMENT DU TITRE DU CANADA SUR LES DROITS DE PROPRI T INTELLECTUELLE La GCC et le minist re des P ches et des oc ans ont d termin que tout droit de propri t intellectuelle d coulant de l ex cution des travaux pr vus par le contrat sera d volu au Canada pour les motifs suivants a lorsque le mat riel cr ou con u se compose de mat riel prot g par le droit d auteur sauf dans le cas des logiciels informatiques et de la documentation s y rapportant Page 12 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1
31. contrat ne sera attribu Page 20 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations suivantes d ment remplies avec leur soumission Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires durant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 5 1 Attestations relatives au Code de conduite Attestations pr alables l attribution du contrat 1 1 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission o
32. cto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux ll appartient enti rement chaque soumissionnaire de fournir suffisamment de renseignements pour permettre une valuation ad quate de sa proposition Signature de la proposition par le soumissionnaire Page 13 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 a Le Canada exige que chaque proposition soit sign e par le soumissionnaire ou un fond de pouvoir Les propositions d pos es devront donc tre d ment sign es la cl ture des soumissions b Les soumissionnaires peuvent signer leurs propositions en signant la page couverture de l invitation soumissionner ou en pr sentant une lettre accompagnant leurs propositions Renvois Chaque volume de la proposition du soumissionnaire devrait tre r dig dans la mesure du possible comme une unit ind pendante de mani re pouvoir valuer son contenu sans avoir faire des renvois aux autres volumes de la proposition Les renvois sont permis s ils permettent d conomiser de l espace sans nuire la clart du contenu Obligatoire Les exigences obligatoires de la demande de propositions sont moins d avis contraire d sign es par le verbe
33. devoir au pr sent ou au futur Chaque soumissionnaire doit satisfaire tous les crit res obligatoires de la demande de soumissions Si un soumissionnaire ne respecte pas l une des exigences obligatoires de la demande de soumissions sa soumission sera jug e irrecevable et ne sera pas prise en consid ration Renseignements exclusifs Tous les renseignements se rapportant aux modalit s et conditions ainsi qu aux aspects financiers et techniques de la soumission du soumissionnaire et qui ont son avis un caract re exclusif ou confidentiel devraient porter clairement la mention EXCLUSIF ou CONFIDENTIEL vis vis de chaque article ou section pertinent ou sur chaque page correspondante 3 1 1 SECTION 1 R PONSE LA DP ET ATTESTATIONS Dans leurs r ponses la DP les soumissionnaires doivent d crire et fournir les renseignements fournis ci apr s Page 14 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 1 Exp rience de la construction de remorques Le soumissionnaire doit fournir la preuve objective qu il a une capacit prouv e en mati re de construction de remorques de la taille du type et de la complexit des remorques faisant l objet de la pr sente DP en fournissant une liste d tai
34. dommages caus s par un emballage tiquetage ou transport inappropri de marchandises dangereuses ou de produits dangereux L entrepreneur doit clairement marquer le pourcentage de mati res dangereuses en volume sur toutes les tiquettes de marchandise d faut de le faire l entrepreneur sera tenu responsable des dommages caus s au cours du d placement des marchandises dangereuses ou des produits dangereux par des v hicules ou des employ s du gouvernement L entrepreneur doit respecter toutes les lois applicables relatives aux marchandises dangereuses ou aux produits dangereux Page 46 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 43 0 D FAUT DE LIVRAISON Les d lais doivent tre respect s Un d faut d ex cution la date ou aux dates indiqu e s dans le pr sent contrat causera un pr judice au Canada Le d lai de livraison est un crit re essentiel du pr sent contrat l exception des retards justifiables annonc s conform ment la section 11 du document 2030 Conditions g n rales Biens complexit lev e le d faut d ex cution la date pr cis e dans le pr sent contrat portera pr judice au gouvernement du Canada qui sa discr tion pourra a r silier le contrat conform men
35. du point de vue de la forme de l ajustage de la fonction et il devra r pondre enti rement aux exigences de rendement tablies dans la pr sente et tre adapt pour le service en mer Lorsqu un nom commercial ou un nom de fabricant n est pas suivi des mots OU l quivalent cela signifie qu il s agit d un quipement standard de la Garde c ti re canadienne et qu il ne peut tre remplac par un autre Page 30 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID ld de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 2 0 2 1 2 2 2 2 1 2 3 3 0 3 1 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES Clauses et conditions uniformis es d achat Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC htips ccua tpsgc gc ca ccua Conditions g n rales 1 Le document 2030 Conditions g n rales Besoins plus complexes Biens 2012 07 16 s applique au contrat et en fait partie int grante L alin a 22 se lit comme suit Toute r clamation du Canada relative la pr sente section sera effectu e conform ment l ann
36. e l ment d valuation num r ci dessous sauf disposition contraire express ment pr vue dans l l ment d valuation Si un l ment d valuation pr voit express ment qu il ou tout autre l ment de celui ci peut tre respect par un sous traitant du soumissionnaire le soumissionnaire doit fournir des preuves document es de la conformit du sous traitant Dans ce cas le soumissionnaire devra galement fournir la preuve qu il a un engagement contraignant avec ce sous traitant en vertu de laquelle le sous traitant assurera la prestation de services dans le cadre d une contrat de sous traitance avec le soumissionnaire en vertu de tout contrat d coulant de la pr sente DP et que ces services sont du m me type que ceux sp cifi es dans l l ment d valuation pertinent Art Description Margeb n fi ciaire et profit Description technique Caract ristiques essentielles Entretien et pi ces de rechange sous garantie Total Annexe G de F7047 120011 QUESTIONS DES SOUMISSIONNAIRES ET R PONSE DU MINIST RE Remorque routi re hydraulique pour bateau Annexe G Page 1 sur 1 BAR ME A VENTILATION DES CO TS D TAILL E DP N 17MC F7047 120011 VENTILATION DES CO TS POUR UN 1 REMORQUE Art Description Main Mat riel Marge Total d oeuvre b n fi ciaire et profit 1 Proposition de l entrepreneur 2 R le et fonctions 3 Description technique Caract ristiques
37. e au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions On ne r pondra pas aux demandes de renseignements re ues apr s cette date Les soumissionnaires devraient indiquer aussi fid lement que possible l article num rot de la demande de soumissions auquel se rapporte leur demande de renseignements lls doivent prendre soin d expliquer chaque question en donnant suffisamment de d tails pour permettre au Canada de fournir une r ponse exacte Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif seront trait s avec confidentialit sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires LOIS APPLICABLES Page 11 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017m
38. e et pr te tre re ue c est dire que tous les tests les essais et les d monstrations ont t r ussis et que toutes les certifications ont t obtenues le tout conform ment au contrat et l enti re satisfaction du responsable des inspections de l autorit contractante AC et du responsable technique RT Apr s son acceptation conditionnelle dans les installations de l entrepreneur celui ci doit livrer la remorque au Canada pour qu il en assure l acceptation a la remorque routi re hydraulique marine doit tre livr e au plus tard le 15 mars 2013 comme suit Minist re des P ches et des Oc ans Garde c ti re canadienne 867 chemin Lakeshore Burlington Ontario LZR 4A6 Canada 4 2 Une fois que les tests et les essais pr cis s l annexe A ont t effectu s l entrepreneur doit fournir un certificat d acceptation conditionnelle selon le mod le fourni par le Canada qui sera sign par le repr sentant autoris de l entrepreneur le responsable des inspections et l AC De plus le responsable des inspections tablira une liste finale des travaux non compl t s avec les dossiers sur les probl mes de non conformit qui sera annex e au certificat d acceptation conditionnelle et examin e lors de la conf rence d acceptation conditionnelle Cette liste doit tre examin e pour d terminer si la remorque routi re hydraulique marine est pleinement op rationnelle et satisfait le Canada A la suite de la
39. e la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 T l phone Courriel Le responsable technique identifi ci dessus repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter la port e des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification de contrat mise par l autorit contractante D l gation Chacun des responsables pr cit s peut de temps autre d l guer en totalit ou en partie ses responsabilit s en vertu du pr sent contrat et peut intervenir par l entremise de son repr sentant autoris Pour tre efficace une telle d l gation devra se faire par crit et pr ciser la nature et l tendue des pouvoirs attribu s ainsi que le nom du repr sentant Une copie de ce document devra tre remise l expert conseil par l autorit contractante ll est entendu qu une personne qui s est vue d l guer des responsabilit s ne peut les d l guer nouveau Repr sentant ou gestionnaire de projet de l entrepreneur L entrepreneur devra d
40. e v rification peut galement comporter une visite des installations du soumissionnaire ou des sous traitants Si ces renseignements ne sont pas communiqu s par le soumissionnaire en temps opportun la soumission sera jug e non conforme Les diff rentes tapes de l valuation des propositions peuvent se faire en parall le afin que l valuation soit termin e dans les temps Sauf dans les cas pr vus express ment ailleurs dans la demande de propositions le Canada valuera la proposition du soumissionnaire d apr s la documentation qui accompagnera la pr sente soumission Les renvois des renseignements suppl mentaires qui n accompagnent pas la proposition par exemple a des adresses de sites Web o l on peut trouver de l information suppl mentaire b les manuels ou les brochures techniques qui n accompagnent pas la proposition C les offres commandes OC les arrangements en mati re d approvisionnement AA ou les contrats avec le gouvernement du Canada existants Page 19 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions Section R ponse la DP Afin d tre conforme la proposition du soumissionnaire doi
41. er ce formulaire lorsque les travaux ont t enti rement d finis et que le prix a t n goci et accept Il servira galement autoriser des travaux suppl mentaires par l entremise d une modification au contrat b Selon la pr sente proc dure il incombe l entrepreneur de prendre les mesures d urgence jug es n cessaires pour viter toute perte ou dommages relatifs au remorque La responsabilit en ce qui concerne le co t de telles mesures sera d termin e conform ment aux modalit s et conditions du contrat c Le responsable technique fera une demande d estimation des travaux en d finissant le besoin relatif aux travaux suppl mentaires Il joindra en annexe la demande les plans les esquisses les devis techniques suppl mentaires et tout autre d tail appropri puis attribuera un num ro de s rie la demande d Ind pendamment de ce qui pr c de l entrepreneur peut indiquer au responsable technique soit par lettre soit par tout autre avis de d fectuosit formulaire de l entrepreneur qu il y aurait lieu d ex cuter certains travaux suppl mentaires Le responsable technique acceptera ou refusera une telle proposition et informera l entrepreneur et l autorit contractante de sa d cision L acceptation de la proposition ne doit pas tre per ue comme une autorisation de Page 1 sur 4 Annexe B de F7047 120011 commencer les travaux Le cas ch ant le responsable technique d finira le besoin relati
42. es activit s compl t es Couvre les dommages mat riels de mani re inclure certains sinistres qui seraient autrement exclus en vertu de la clause d exclusion usuelle de garde de contr le ou de responsabilit faisant partie d une police d assurance type j Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police k S il s agit d une police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r siliation du contrat Annexe nonc des besoins techniques EBT Demande num ro F7047 12 0011 pour la fourniture d une 1 Remorque routi re hydraulique pour bateau 22 octobre 2012 R v 2 10 Proposition de l entrepreneur Fournir P ches et Oc ans Canada Burlington ON une 1 remorque routi re hydraulique pour bateau dont le Service hydrographique du Canada SHC se servira pour le transport et le lancement de vedettes hydrographiques 2 0 R le et fonctions Le Service hydrographique du Canada SHC a besoin d une remorque routi re hydraulique pour le transport la mise l eau et la r cup ration de ses vedettes hydrographiques La remorque sera utilis e partout au Canada 3 0 Description technique Caract ristiques essentielles 3 1 La remorque doit respecter ou surpasser les normes applicables nonc es dans le R glement sur
43. exe C de ce contrat intitul e Proc dure de r clamation relative la garantie Le texte du paragraphe 4 de la section 43 Code de conduite et attestations contrat du document 2030 susmentionn est remplac par ce qui suit Pendant toute la dur e du contrat l entrepreneur doit diligemment tenir jour la liste des noms de tous les individus qui sont administrateurs de l entrepreneur et envoyer un avis crit l autorit contractante chaque fois qu il y a un changement d administrateur A la demande du Canada l entrepreneur doit galement fournir les formulaires de consentement correspondants Conditions g n rales suppl mentaires 1 Le document 1031 2 Principes des co ts contractuels 2012 07 16 s applique au pr sent contrat et en fait partie int grante 2 Le document 4007 Le Canada d tient les droits de propri t intellectuelle 2010 08 16 sur les renseignements originaux s applique au contrat et en fait partie int grante RESPONSABLES Autorit contractante Page 31 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 L autorit contractante pour ce contrat est Brenda Lamothe Syst mes maritimes Secteur maritime Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 11 rue Laurier Ph
44. f aux travaux impr vus conform ment l alin a 3c e Une fois le besoin relatif aux travaux suppl mentaires d fini le responsable technique remettra l original et une 1 copie avec toutes les pi ces jointes l autorit contractante f L autorit contractante conservera l original avec les pi ces jointes et soumettra une copie avec les pi ces jointes l entrepreneur g L entrepreneur soumettra sa proposition paragraphe 6 Formulaire de proposition et documentation de soutien l autorit contractante avec toutes les qualifications et les remarques ou tout autre renseignement demand h Apr s la tenue d une discussion entre l autorit contractante et l entrepreneur et si aucune n gociation n est requise l entrepreneur remplira le formulaire PWGSC TPSGC appropri en y incluant les co ts convenus et le num ro de s rie attribu L entrepreneur signera ensuite le formulaire et le remettra l autorit contractante Si le responsable technique d sire aller de l avant il signera le formulaire Ensuite l autorit contractante signera et autorisera le commencement des travaux suppl mentaires 1 Si des n gociations sont requises l autorit contractante prendra les arrangements n cessaires L autorit contractante signera alors galement le formulaire et autorisera le commencement des travaux impr vus Il signera ensuite le formulaire et le remettra l autorit contractante qui le remettra alors au re
45. f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 d indiquer dans le formulaire ci haut mentionn le montant en devise trang re associ chaque paiement 5 Toutes les soumissions sont valu es en devises canadiennes Par cons quent aux fins de l valuation le taux en vigueur la Banque du Canada la date de cl ture des soumissions ou toute autre date pr cis e dans la demande de soumissions sera utilis comme facteur de conversion initial la colonne 3 du formulaire ci haut mentionn sera remplie par l autorit contractante 6 Aux fins de la pr sente disposition sur le rajustement du taux de change les taux propos s par les soumissionnaires ne seront pas accept s 7 S il y a deux 2 soumissions identiques et condition que la soumission retenue soit toujours consid r e comme la plus avantageuse pour le Canada la pr f rence sera donn e au soumissionnaire qui assume la totalit ou une partie des risques li s au rajustement du taux de change plut t qu celui qui n assume pas ces risques De plus le soumissionnaire qui assume tous les risques aura la pr f rence sur celui qui n en assume qu une partie 8 Le Canada paiera le facteur de rajustement du taux de change en monnaie canadienne en utilisant le cours midi en vigueur la date du paiement effectu par le Canada ou selon le cas conform ment la clause suivante C3020C Pa
46. fournir la puissance hydraulique 1 de 4 3 10 La remorque doit tre munie d une sangle de soutien de la quille l avant et l arri re commande hydraulique 3 11 La remorque doit tre munie d une suspension pneumatique 3 12 La remorque doit tre quip e d au moins 10 patins r glables et d au moins 3 bras t lescopiques avec accessoires et doit tre munie de 4 supports d quilibrage bascule 3 13 La remorque doit tre quip e d un syst me d clairage approuv par le RSVA MTO DOT avec des feux clats DEL orang s et une prise lectrique l arri re pour des feux clats ou des feux arri re suppl mentaires 3 14 La remorque doit tre quip e d un syst me de freinage hydraulique commande pneumatique dot de disques d un syst me antiblocage ABS et d un syst me de d gagement 3 15 La remorque doit tre quip e d un col de cygne pour sellette hydraulique 3 16 La remorque doit tre dot e d au moins deux roues de secours avec pneus fix es m me 3 17 La remorque doit tre munie d un v rin sur l vateur et ou d une jambe hydraulique qui la soutient lorsqu elle n est pas attel e 3 18 La remorque doit tre munie d un treuil hydraulique d une capacit de 11 340 kg 25 000 Ib et de 12 m 40 pi de c ble en acier inoxydable 3 19 La remorque doit tre munie de porte drapeaux l arri re et l avant 3 20 La remorque doit tre qu
47. ge 18 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE 4 1 S LECTION PROC DURES D VALUATION Le Canada valuera les soumissions re ues par rapport l ensemble des exigences de la pr sente demande de soumissions y compris les crit res d valuation contractuels techniques et financiers pr cis s aux pr sentes et conform ment au Plan d valuation des soumissions de l annexe E joint la pr sente demande L valuation comprendra les crit res obligatoires d crits dans la pr sente et l annexe E Plan d valuation des soumissions Pour tre jug e recevable une soumission doit satisfaire toutes les exigences obligatoires de la demande de soumissions La proposition du soumissionnaire sera d clar e non conforme si elle ne respecte pas ces exigences obligatoires Les propositions non conformes seront rejet es Au cours de l tape d valuation et la demande du Canada le soumissionnaire autorisera le Canada effectuer une valuation qui pourra porter entre autres aspects sur son statut l gal ses installations et sur ses capacit s techniques financi res et de gestion remplir les exigences d finies dans l invitation soumissionner Cett
48. ices 2003 besoins concurrentiels 2012 07 11 sont incorpor es par renvoi dans la demande de soumissions et font partie int grante de celle ci Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci une liste compl te de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire Si la liste n a pas t fournie la fin de l valuation des soumissions le Canada informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie Le d faut de fournir cette liste dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Les soumissionnaires doivent toujours fournir la liste des administrateurs avant l attribution du contrat Le Canada peut tout moment demander au soumissionnaire de fournir un formulaire de consentement d ment rempli et sign Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 http www tpsgc pwgsc gc ca app acq forms formulaires forms fra html pour toute personne inscrite sur la liste susmentionn e et ce dans un d lai pr cis Le d faut de fournir le formulaire de consentement dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Le texte du paragraphe 5 de la section 01 Code de conduite et attestations soumission du document 2003 susmentionn est remplac par ce qui suit Le
49. iel et de services et liste de sous traitants Annexe E Plan d valuation des soumissions Page 5 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 Annexe F Exigences en mati re d assurance Annexe G Questions des soumissionnaires et r ponses Page 6 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 INTRODUCTION La demande de soumissions ainsi que le contrat subs quent comprend sept 7 parties des bar mes et des annexes comme suit Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 Partie 7 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissions On y pr cise qu en pr sentant une soumission les soumissionnaires s engagent respecter les instructions clauses et conditions nonc es dans toutes les parties de la demande de soumissions Instructions pour la pr
50. ing 5 jours ouvrables suivant la demande de l autorit contractante une lettre d un courtier ou d une compagnie d assurances autoris s faire affaire au Canada indiquant que le soumissionnaire s il obtient un contrat la suite de la demande de soumissions peut et pourra tre assur conform ment aux exigences en mati re d assurances d crites l annexe F Le Canada exige un engagement ferme en mati re d assurances par exemple Nous confirmons par la pr sente que nom de la compagnie d assurance r pondra l ensemble des exigences en mati re d assurances de notre client nom du Page 28 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 soumissionnaire comme le n cessitent les exigences du projet de remorque routi re hydraulique marine et de l annexe F advenant que nom du soumissionnaire obtienne le contrat Un repr sentant autoris de l entreprise doit signer la lettre et indiquer son titre Page 29 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT
51. ip e de garde boue flexibles en caoutchouc 3 21 Les extr mit s et les raccords de boyaux de la remorque doivent tre en acier inoxydable 3 22 La quincaillerie de la remorque doit tre en acier inoxydable 3 23 La remorque doit tre quip e de logements ext rieurs pour patins suppl mentaires 3 24 Le ch ssis et les moyeux de la remorque doivent tre galvanis s par immersion chaud 3 25 La remorque doit tre munie de 6 m canismes de fixation cliquet pour des sangles de serrage de 10 cm 4 po c t conducteur et de points d ancrage correspondants de l autre c t 4 0 Entretien et pi ces de rechange sous garantie 2 de 4 4 1Le fabricant doit tre en mesure d effectuer les r parations de la remorque et les travaux couverts par la garantie dans une usine ou des ateliers de r paration situ s dans un rayon de 300 km de Burlington en Ontario 4 2Une garantie d au moins trois ans doit couvrir le ch ssis et les composants hydrauliques de la remorque 4 3 L entrepreneur doit assurer le soutien technique par t l phone ou courriel dans les 24 heures suivant la demande 7 jours sur 7 et r pondre des questions techniques courantes 4 4 L entrepreneur doit fournir tous les manuels au moment de la livraison 4 5 Le fabricant doit garantir la disponibilit des pi ces de rechange jusqu en 2022 cycle de vie pr vu du produit Photo 1 Exemple du
52. la machinerie l quipement et les appareils achet s valides pour douze 12 mois compter de la date d acceptation de chaque remorque j NON UTILIS k NON UTILIS l tout autre certificat demand par les organismes de r glementation Tous les co ts li s l obtention des certificats pr cit s au paragraphe 19 1 ci dessus sont compris dans le Prix du contrat CONTRAT DE D FENSE TITRE DE PROPRI T Le contrat est un contrat de d fense au sens de la Loi sur la production de d fense L R C 1985 ch D 1 Le droit de propri t sur les travaux ou les mat riaux les pi ces les travaux en cours ou achev s appartient au Canada libre et quitte de tout privil ge r clamation charge s ret ou servitude Le Canada peut tout moment retirer vendre ou ali ner les travaux en tout ou en partie conform ment l article 20 de la Loi sur la production de d fense Page 38 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 21 00 FOURNI PAR LE GOUVERNEMENT 22 0 23 0 24 0 25 0 25 1 21 1 Information fournie par le gouvernement NON UTILIS 21 2 quipement fourni par le gouvernement NON UTILIS 21 3 Mat riel fourni par le gouvernement MFG NON UTILIS NON UTILIS CON
53. la s curit des v hicules automobiles RSV A afin de pouvoir tre l galement utilis e dans l ensemble des territoires et des provinces du Canada 3 2 La remorque doit pr senter les m mes dimensions type et complexit que celles que le constructeur a fabriqu es auparavant Il doit en avoir fabriqu au moins deux 2 au cours des trois 3 derni res ann es 3 3 La remorque doit avoir au minimum la capacit suivante 1 Taille bateau moteur allant jusqu 13 m 44 pi de longueur hors tout LHT 2 Charge 10 800 kg 24 000 1b 3 4 La remorque doit tre munie d un ch ssis hydraulique largeur r glable entre 172 cm et 249 cm l int rieur 68 po 98 po 3 5 La remorque doit tre munie d un m canisme d l vation hydraulique pouvant lever les roues et le timon jusqu une hauteur du ch ssis de 147 cm 58 po le syst me d l vation principal doit tre muni de soupapes de blocage de s curit command es par le conducteur 3 6 La remorque doit pouvoir accueillir en m me temps un bateau moteur de 9 5 m 31 pi et un conteneur de 2 5 m par 3 0 m 8 pi par 10 pi 3 7 La remorque doit tre munie d un col de cygne robuste profil bas pour recevoir le conteneur susmentionn de 2 5 m par 3 m 8 pi par 10 pi 8 La remorque doit tre munie de couvercles de v rins d l vation inclin s 3 8 L doit t d les d d l vat l 3 9 Un moteur essence de plus de 6 HP doit
54. lan et un tat des r sultats depuis le d but de l exercice datant de deux mois pr c dant la date laquelle l autorit contractante demande cette information c Si le soumissionnaire n exerce pas ses activit s depuis au moins un exercice complet il doit fournir les renseignements suivants i le bilan d ouverture en date de d but des activit s dans le cas d une corporation un bilan la date de la constitution de la soci t Page 26 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 ii les derniers tats financiers trimestriels de l entreprise le bilan et l tat des r sultats depuis le d but de l exercice datant de deux mois pr c dant la date laquelle l autorit contractante demande cette information d Une attestation de la part du directeur financier ou d un signataire autoris du soumissionnaire voulant que les renseignements financiers fournis soient exacts et complets e Une lettre de confirmation mise par toutes les institutions financi res ayant offert du financement court terme au soumissionnaire Cette lettre doit faire tat du montant total des marges de cr dit accord es au soumissionnaire ainsi que du cr dit toujours disponible et non utilis un mois pr c dant la date l
55. laration selon laquelle il n existe pas de syndicat dans ses tablissements Page 24 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 Le soumissionnaire comprend et convient qu il s agit d une condition pr alable l attribution d un contrat La preuve documentaire de la convention collective ou de l instrument doit tre fournie au plus tard la cl ture des soumissions Nom du soumissionnaire Par Signature et titre Page 25 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCIERES ET AUTRES EXIGENCES 6 1 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT Le pr sent document et le contrat subs quent sont non classifi s et il est pr vu que le besoin en question ne comportera aucun renseignement classifi 6 2 CAPACIT FINANCI RE 1 Exigence relative la capacit financi re Le soumissionnaire doit avoir la capacit financi re n cessaire pour entreprendre ce besoin Afin d valuer la capacit financi re du soumissionnaire l autorit c
56. ll e des remorques qu il a construites au cours des deux 2 derni res ann es Si le soumissionnaire est une coentreprise l exigence relative l exp rience de la construction navale doit tre respect e par le membre de la coentreprise qui construira la remorque routi re hydraulique marine 2 Capacit en dessin de constructions navales et en g nie maritime NON UTILISE 3 Syst me d assurance de la qualit de l entrepreneur NON UTILIS 4 Autres exigences Le soumissionnaire doit inclure toutes les autres exigences qui ne font pas partie de la soumission financi re ou technique y compris i La d nomination sociale compl te du soumissionnaire ou les renseignements relatifs la coentreprise ii Le point de liaison de l entrepreneur On demande aux soumissionnaires de nommer un repr sentant de l entreprise comme point de liaison pour les demandes de pr cisions portant sur leur proposition tout en prenant soin de communiquer le num ro de t l phone et de t l copieur ainsi que l adresse courriel iii une Liste des fournisseurs d quipement de mat riel et de services et liste de sous traitants Les soumissionnaires doivent pr senter leurs listes des fournisseurs d quipement de mat riel et de services et liste de sous traitants dans le format pr cis l annexe D La liste des fournisseurs d quipement de mat riel et de services ainsi que la liste de sous traitants propos s par les soumissio
57. n 5 8 4 tn nn SAP i e i AA SER S iaa 1 EXIGENCES OBLIGATOIRES PROPOSITION TECHNIQUE ccciiiciiiiiiiiiiiiiiis 2 Page iii Annexe E F7047 120011 1 INTRODUCTION 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 OBJECTIF Le pr sent document pr cise le processus qui sera utilis pour valuer les propositions dans le cadre du projet de remorque routi re hydraulique pour bateau de la Garde c ti re canadienne GCC En particulier le document d taille le processus pour valuer les propositions techniques et contractuelles Le pr sent document fait partie de la demande de proposition DP pour le remorque routi re hydraulique pour bateau Processus d valuation Le processus d valuation sera r alis comme suit a valuer chaque soumission pour s assurer qu elles respectent les exigences obligatoires techniques et contractuelles de la DP Toute soumission qui ne respecte pas une exigence obligatoire technique et contractuelle sera rejet e et d clar e non conforme b D terminer le prix total de chaque soumission conforme Toute les soumissions re ues seront initialement valu es par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC pour s assurer de l opportunit et de l exhaustivit et de v rifier qu aucun renseignement financier n est pr sent dans des sections inappropri es Par la suite TPSGC distribuera les trousses de soumission de la mani
58. n d un contrat Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Page 9 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES Toutes les instructions clauses et conditions pr cis es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC http sacc tpsgc gc ca sacc index f jsp Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat ventuel Les instructions uniformis es biens ou serv
59. ne sont pas pr cis s ci dessus Conform ment l article 01 des instructions uniformis es 2003 et 2004 les soumissionnaires doivent fournir une liste compl te de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire De plus chacun des individus inscrits sur la liste peut tre tenu de remplir un formulaire de Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire tel que d termin par la Direction des enqu tes sp ciales Direction g n rale de la surveillance CALENDRIER DE LIVRAISON ET D ACCEPTATION CONDITIONNELLE Remorque routi re hydraulique marine Le soumissionnaire retenu l entrepreneur devra livrer la remorque routi re hydraulique marine La remorque doit tre pr te recevoir l acceptation du Canada aux emplacements de livraison pr cis s dans la pr sente DP ayant pr alablement re u l acceptation conditionnelle aux installations de l entrepreneur L acceptation conditionnelle signifie une acceptation conditionnelle r ussie aux installations de l entrepreneur c d que la remorque est pr te en tout point tre livr e que tous les tests les essais les d monstrations et les attestations ont t r alis s la satisfaction du responsable des inspections RI de l autorit contractante AC et du responsable technique RT conform ment au contrat L entrepreneur doit livrer pour acceptation par le Canada l acceptation conditionnelle a t obtenue p
60. nements ont t fournis b le soumissionnaire autorise l utilisation de cette information dans le cadre du pr sent besoin Le soumissionnaire doit s assurer de confirmer aupr s de l autorit contractante que l Information est conserv e par le groupe Analyse des co ts et des prix 5 Autres renseignements Le Canada se r serve le droit de demander au soumissionnaire de fournir tout autre renseignement requis par le Canada pour proc der une valuation compl te de la capacit financi re du soumissionnaire 6 Confidentialit Si le soumissionnaire fournit au Canada titre confidentiel les renseignements demand s et l informe de la confidentialit des documents divulgu s le Canada doit traiter ces documents de fa on confidentielle suivant les dispositions de la Loi sur l acc s l information L R 1985 ch A 1 alin as 20 1 b et c 7 S curit Pour d terminer si le soumissionnaire a la capacit financi re requise pour entreprendre le besoin le Canada pourrait prendre en consid ration toute s curit que le soumissionnaire pourrait lui offrir aux frais du soumissionnaire par exemple une lettre de cr dit irr vocable provenant d une institution financi re enregistr e et mise au nom du Canada une garantie d ex cution provenant d une tierce partie ou toute autre forme de s curit exig e par le Canada 6 3 EXIGENCES EN MATI RE D ASSURANCES Le soumissionnaire doit pr senter dans les c
61. nnaires feront partie int grante de tout contrat qui peut tre attribu la suite de la pr sente DP Aucune modification ne sera apport e ces listes moins que le Canada en fasse la demande explicite la proc dure de modification technique s appliquera dans ce cas Page 15 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 Selon l alin a 05 de la clause 2030 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens 2012 07 16 Ex cution des travaux on rappelle aux soumissionnaires que la pr sentation de leur liste des fournisseurs d quipement de mat riel et de services et liste de sous traitants ne les d gage pas de l obligation de fournir l quipement requis par le contrat 5 Attestations Les fournisseurs doivent pr senter les attestations exig es la PARTIE 5 Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires pendant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que le soumissionnaire respecte les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recev
62. o N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 25 1 3 25 1 4 travaux l entrepreneur sera pay selon un taux horaire ferme pour les services externes de TPS ou TVH en sus selon le cas Il s agira de taux moyens englobant toutes les cat gories de main d uvre d ing nierie et de contrema tre ainsi que tous les frais g n raux la supervision et la marge b n ficiaire Le tarif d imputation horaire ferme sur le mat riel demeurera ferme pour la dur e du contrat et toutes autres modifications s y rattachant Mat riaux pour les travaux suppl mentaires comprenant les modifications de conception Pour la r alisation des travaux visant la fourniture de mat riaux d coulant de travaux suppl mentaires autoris s et portant sur des modifications techniques ou de port e des travaux l entrepreneur se verra verser le co t des mati res directes d finies dans les Principes des co ts contractuels 1031 2 major de 10 TPS ou TVH en sus selon le cas A part la majoration de 10 aucuns autres frais relatifs la fourniture de mat riel aux assurances la manutention l entreposage et aux activit s de cette nature ou de toute autre nature ne seront accept s dans le cadre des travaux suppl mentaires Le taux de majoration pour les mat riaux s appliquera galement aux co ts des contrats de sous traitance Le taux de majoration comprend toutes les
63. ontractante pourrait dans un avis crit l intention du soumissionnaire exiger que ce dernier fournisse une partie ou la totalit des renseignements financiers dont il est question ci dessous durant l valuation des soumissions Le soumissionnaire doit fournir l autorit contractante les renseignements suivants dans un d lai de quinze 15 jours ouvrables suivant la r ception d une demande de l autorit contractante ou dans un d lai pr cis par l autorit contractante dans l avis a Les tats financiers v rifi s ou si ces derniers ne sont pas disponibles les tats financiers non v rifi s pr par s par la firme de comptabilit externe du soumissionnaire s il y a lieu ou encore pr par s l interne si aucun tat financier n a t pr par par un tiers pour les trois derniers exercices financiers du soumissionnaire ou si l entreprise est en op ration depuis moins de trois ans pour toute la p riode en question incluant au minimum le bilan les tats des b n fices non r partis l tat des r sultats et les notes aff rentes aux tats financiers b Si les tats financiers mentionn s au paragraphe 1 a ci dessus datent de plus de cinq mois pr c dant la date laquelle l autorit contractante demande l information le fournisseur doit galement fournir moins que ce soit interdit par la loi dans le cas des soci t s ouvertes au public les derniers tats financiers trimestriels comprenant un bi
64. paration des soumissions donne aux soumissionnaires des instructions sur la fa on de pr parer leur soumission Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission s il y a lieu ainsi que la m thode de s lection Attestations renferme des exigences pr cises dont les soumissionnaires doivent traiter Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences comprend des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les bar mes et les annexes figurent dans la table des mati res Page 7 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 1 2 APER U DU BESOIN 1 3 1 3 1 1 2 1 La Garde c ti re canadienne a besoin d une 1 remorque routi re hydraulique marine Le besoin inclut tous les travaux et les services connexes d crits dans le pr sent document y compris dans l annexe A nonc des besoins techniques de la Garde c ti re canadienne et dans les travaux non planifi s et approuv s qui
65. pour des march s de 200 000 et plus d j n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC Nom du soumissionnaire Par Signature et Titre 5 3 SOUDURE Le soumissionnaire devra fournir une preuve pour l ann e en cours de son chantier naval que le Bureau canadien du soudage BCS l a certifi en conformit avec la norme W47 2 Certification des compagnies de soudage par fusion de l aluminium de l Association canadienne de normalisation CSA Le soumissionnaire doit maintenir cette certification pendant toute la p riode du contrat Le soumissionnaire joint les renseignements suivants la soumission Page 22 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 a Preuve de certification en conformit avec la norme W47 2 pour l ann e en cours b Preuve de proc dures et de donn es connexes de soudage actuellement approuv es par le BCS pour construire les embarcations selon les exigences du projet C Preuve que le personnel d inspection sous traitant est actuellement certifi conforme la norme W178 2 de CSA d Preuve que le
66. r alablement comme suit le soumissionnaire doit pr ciser les dates dans sa soumission technique 1 voir le point 3 1 2 toutefois la livraison est demand e au plus tard le 15 mars 2013 a Une 1 remorque routi re hydraulique marine doit tre livr e au plus tard le 15 mars 2013 comme suit Minist re des P ches et des Oc ans Garde c ti re canadienne 867 chemin Lakeshore Burlington Ontario L7R 4A6 Canada Page 8 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit ACCORDS ET POLITIQUES Ce besoin n est pas assujetti l Accord sur les march s publics de l Organisation mondiale du commerce AMP OMC Cependant il est assujetti l Accord sur le commerce int rieur ACI et l Accord de libre change nord am ricain ALENA Le R glement sur les march s de l tat s applique ce contrat Mat riel fourni par le gouvernement NON UTILIS Avis de communication titre de courtoisie le gouvernement du Canada demande aux soumissionnaires retenus d informer au pr alable l autorit contractante de leur intention de rendre publique une annonce relative l attributio
67. r ception d une copie du certificat d acceptation conditionnelle sign e par l AC l entrepreneur doit livrer la remorque l endroit pr cis pour que le Canada puisse en assurer l acceptation 4 3 Chaque travail en cours de la liste ci dessus fera tat d un prix comme suit le montant le plus lev entre le double du co t de r alisation des travaux en cours par l entrepreneur et le double du co t de r alisation de ces m mes travaux par un tiers et ce montant sera soustrait de tout paiement d tapes verser 4 4 Il est entendu et convenu que lorsque les travaux seront essentiellement achev s et que les parties se seront entendues sur les modalit s selon lesquelles l entrepreneur devra corriger toutes les lacunes le certificat vis ci dessus pourra tre sign et une d claration pourra y tre jointe pour confirmer que l entrepreneur a corrig ces lacunes 4 5 L acceptation de la remorque routi re hydraulique marine par le ministre devra se faire avec la signature d un certificat en conformit avec le formulaire 1105 Page 34 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 de TPSGC accompagn de preuves la satisfaction du Canada que la remorque a pass tous les e
68. ravaux livr s ont t accept s par le Canada 25 6 Droit de r tention article 427 de la Loi sur les banques 25 6 1 Si un droit de r tention quelconque aux termes de l article 427 de la Loi sur les banques existe relativement des mat riaux pi ces travaux en cours o ouvrages termin s pour lesquels l entrepreneur a l intention de r clamer des paiements l entrepreneur s engage en informer l autorit contractante imm diatement et s engage d autre part sauf instructions contraires de l autorit contractante a faire lever ce droit par la banque et fournir l autorit contractante une confirmation crite de la banque ce sujet b fournir ou faire le n cessaire pour que soit fourni l autorit contractante un engagement de la banque par lequel la banque ne fera aucune r clamation en vertu de l article 427 de la Loi sur les banques sur les mat riaux pi ces travaux en cours ou travaux compl t s pour lesquels des paiements l entrepreneur sont faits en vertu du contrat 25 6 2 Le d faut d informer l autorit contractante de l un quelconque de ces droits de r tention ou de se conformer l alin a 25 6 1 a ou b Page 42 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 26
69. re suivante a l quipe d valuation des crit res techniques obligatoires des soumissions de la GCC valuera les soumissions b toutes les copies des propositions financi res et contractuelles seront conserv es par TPSGC aux fins d valuations On recommandera d attribuer un contrat soumissionnaire qui aura d pos la soumission recevable la moins disante parmi les soumissions qui satisfont aux exigences obligatoires techniques et contractuelles Les diff rentes tapes de l valuation des propositions peuvent se faire en parall le afin que l valuation soit termin e dans les temps Malgr les activit s parall les l quipe d valuation de la GCC n aura pas acc s aux renseignements financiers des soumissions Annexe E F7047 12 0014 EXIGENCES OBLIGATOIRES PROPOSITION TECHNIQUE Dans le cadre de sa proposition technique le soumissionnaire doit fournir tous les documents essentiels pour prouver sa conform ment chaque exigence technique obligatoire y compris mais sans s y restreindre des photographies des cartes des dessins des calculs des sp cifications du fabricant original de l quipement des documents des bons de commandes sans les donn es financi res relev s des travaux des contr les de la qualit ou de l assurance de la qualit des curriculum vitae personnels des certificats de comp tence et d autres types de preuves Le soumissionnaire lui m me doit r pondre aux exigences de chaqu
70. rmettant d attribuer des num ros tous les besoins de travaux suppl mentaires afin que chaque besoin puisse tre v rifi individuellement Avant l attribution d un contrat l entrepreneur choisi fournira des preuves crites de l existence d un syst me de comptabilit des co ts L autorit contractante proc dera l examen du syst me avant l attribution d un contrat 7 Fourniture des formulaires L autorit contractante fournira sur demande le formulaire PWGSC TPSGC 1686 appropri Page 4 sur 4 Annexe C de F7047 120011 Proc dure de r clamation relative la garantie Remorque routi re hydraulique pour bateau On accordera deux 2 jours ouvrables l entrepreneur pour r pondre un avis concernant un l ment couvert par la garantie Si le Canada n a pas re u de r ponse dans ce d lai des mesures devront tre prises pour corriger le probl me et une facture sera envoy e l entrepreneur La proc dure suivante vise assurer le traitement rapide des r clamations relatives la garantie 1 Lorsqu un probl me est d tect la premi re d marche est d informer les personnes suivantes par t l copieur a D marche Le bureau r gional doit informer le bureau central et le gestionnaire de projet de la Garde c ti re canadienne GCC b Information Autorit contractante c Entrepreneur T l copieur l attention de La t l copie doit inclure au moins les renseignements
71. s r els de l entrepreneur relativement l ex cution des travaux d crits le co t sera fix au prix plafond ou plus bas si la v rification le justifie Un nouveau formulaire TPSGC sera alors rempli qui inclura le co t final les signatures le m me num ro de s rie sans le suffixe A et une mention indiquant que le formulaire remplace et annule le formulaire poss dant le m me num ro de s rie avec le suffixe A Les formulaires TPSGC portant un num ro de s rie avec la lettre A ne doivent pas tre inclus dans des modifications au contrat et par cons quent aucun paiement ne sera fait avant l atteinte d une r solution finale concernant le prix et l ajout d une modification au contrat m L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux sans l autorisation crite de l autorit contractante sauf dans les conditions d urgence d crites l alin a 3b Les travaux suppl mentaires entrepris sans l autorisation crite de l autorit contractante seront la responsabilit de l entrepreneur et ex cut s ses frais n Le formulaire TPSGC appropri constitue le sommaire final de la d finition du besoin relatif aux travaux impr vus et des co ts n goci s et convenus L autorit contractante enverra l original l entrepreneur et distribuera des copies au besoin 4 Modification au contrat ou accord officiel Le contrat sera modifi l occasion conform ment aux modalit s du contrat afin d y inclure les co ts autoris
72. s soudeurs employ s sont actuellement certifi s conformes la norme W47 2 de la CSA e Preuve que les superviseurs des soudeurs sont actuellement certifi s conformes la norme W47 2 de la CSA f Preuve de la capacit obtenir sur demande du personnel actuellement certifi conforme la norme pr cit e aux points c d et e Le soumissionnaire consent avoir sa disposition ou confirmer sa capacit obtenir ce personnel certifi pendant la dur e du contrat Nom du soumissionnaire Par Signature et titre 5 4 Indemnisation des accidents du travail lettre d attestation Le soumissionnaire doit avoir un compte en r gle aupr s de la Commission des accidents du travail de la province ou du territoire concern Le soumissionnaire devra fournir un certificat ou une lettre mis par la Commission des accidents du travail attestant que son compte est en r gle Si le soumissionnaire ne r pond pas cette demande sa soumission pourrait tre d clar e non recevable Nom du soumissionnaire Par Signature et titre Page 23 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 5 5 5 6 Respect des exigences obligatoires En plus de d montrer qu il est conforme aux exigences obligatoires
73. saires pour charger compl tement tous les syst mes n cessaires au fonctionnement de la machinerie et des autres biens d quipement de m me que pour l ex cution de l ensemble des essais et des preuves Apr s l ex cution r ussie de tous les essais et l acceptation d finitive de la remorque routi re hydraulique marine par le Canada l entrepreneur fera le plein ses frais de tous les carburants les huiles et les lubrifiants Paiement au titre des travaux suppl mentaires comprenant des modifications de conception L entrepreneur peut r clamer des paiements au titre des travaux suppl mentaires comprenant les modifications de conception lorsque le travail li ces travaux suppl mentaires ou modifications de conception a t amorc de fa on enti rement conforme aux dispositions du contrat Les paiements connexes chaque lot de travaux ou modification de conception suppl mentaire doivent tre r partis sur toute la dur e du contrat et appliqu s proportionnellement chaque tape et ou paiement indiqu dans le contrat l article 25 5 Modalit s de paiement Les paiements au titre des travaux suppl mentaires ou des modifications de conception seront soumis aux m mes conditions que celles qui s appliquent aux pr sentes Contrat comportant une limitation des d penses 25 4 1 La responsabilit totale du Canada en vertu de ce contrat ne devra pas tre sup rieure d terminer la taxe sur les produits e
74. ses c Avant toute n gociation requise l entrepreneur devra fournir ce qui suit l autorit contractante pour qu elle puisse le conserver i un plan de travail ou des esquisses et des dessins annot s au besoin ou sur demande ii des exemplaires des propositions de prix de l entrepreneur pour le mat riel et ou des demandes de l entrepreneur cet effet Advenant le cas o des propositions de prix sont faites au t l phone pour finaliser les n gociations celles ci seront assujetties une v rification ult rieure L entrepreneur doit fournir des exemplaires des bons d achats et des factures pay es pour des contrats de sous traitances et du mat riel y compris des articles en inventaire d Sous traitance et mat riel L entrepreneur pr sentera au moins deux propositions de prix pour la sous traitance et le mat riel Si une autre source que la source offrant le plus bas prix ou la source unique est recommand e pour des consid rations de qualit et de livraison cela sera not L autorit contractante pourra d poser une demande aupr s de l entrepreneur pour rencontrer tout sous traitant ou fournisseur de mat riaux propos dans le but de discuter du prix Ce genre de demande se limitera habituellement aux situations importantes impliquant une source unique et les rencontres se feront toujours en pr sence d un repr sentant de l entrepreneur e L entrepreneur choisi poss dera un syst me de comptabilit des co ts pe
75. seuil pr vu par le R glement sur les Page 21 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 march s de l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs inadmissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit soit parce qu ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leur effectif moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par un entrepreneur non admissible y compris une soumission pr sent e Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s permanents temps plein ou temps partiel ou des employ s temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada b n est pas assujetti au Programme puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 1995 ch 44 c estassujetti aux exigences du Programme puisqu il compte un effectif de 100 employ s permanents et plus plein temps ou temps partiel ou des employ s temporaires ayant travaill 12 semaines et plus au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn
76. signer la ou les personnes qui pourront agir en son nom et avec son autorisation en vertu du pr sent contrat en envoyant un avis crit cet effet l autorit contractante La ou les personnes d sign es par l entrepreneur auront le droit de d l guer leurs pouvoirs et d agir par l entremise de leur repr sentant nomm en bonne et due forme Pour tre efficace une telle d l gation devra se faire par crit et pr ciser la nature et l tendue des pouvoirs attribu s ainsi que le nom du repr sentant Une copie de ce document devra tre remise au Canada par l entremise de l autorit contractante Il est entendu qu une personne qui s est vue d l guer des responsabilit s ne peut les d l guer nouveau LIVRAISON ET ACCEPTATION Remorque routi re hydraulique marine L entrepreneur doit livrer la remorque routi re hydraulique marine qui doit tre pr te pour l acceptation par le Canada aux points de livraison pr cis s dans le Page 33 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 pr sent contrat ayant pr alablement re u l acceptation conditionnelle dans les installations de l entrepreneur Par acceptation conditionnelle de la remorque dans les installations de l entrepreneur on entend qu elle est termin
77. sponsable technique Le responsable technique signera le formulaire s il souhaite que les travaux soient r alis s Ensuite l autorit contractante signera et autorisera le commencement des travaux suppl mentaires j Advenant le cas o le responsable technique ne souhaite pas que les travaux soient r alis s il annulera les travaux impr vus propos s par crit par l entremise de l autorit contractante k S il advenait que la n gociation comprenne l attribution d un cr dit on remplirait le formulaire TPSGC appropri en y inscrivant la mention cr dit 1 Si des travaux suppl mentaires sont demand s d urgence par le responsable technique ou que les n gociations sont dans une impasse il ne faudrait pas retarder le commencement des travaux de fa on indue et il faudrait proc der comme suit dans les deux cas L entrepreneur remplira le formulaire TPSGC 1379 en y indiquant le co t propos et transmettra le formulaire l autorit contractante Si le responsable technique d sire que les travaux soient r alis s l autorit contractante et le responsable technique signeront le formulaire TPSGC appropri sur lequel on inscrira la mention PRIX PLAFOND SUJET UNE R VISION LA BAISSE puis ils attribueront au formulaire un num ro de s rie se terminant par la lettre A Les travaux pourront alors d buter avec l entente qu Page 2 sur 4 Annexe B de F7047 120011 la suite d une v rification des co t
78. ssais les d monstrations et les certifications avec succ s Ce n est pas parce que ces certificats seront sign s que l entrepreneur sera pour autant d gag de toutes ses obligations en vertu du contrat CALENDRIER DE PR SENTATION DES DESSINS PENDANT L TAPE DE CONSTRUCTION NON UTILIS V RIFICATION DE LA CONCEPTION NON UTILIS CALENDRIER DES ACHATS PENDANT L TAPE DE LA CONSTRUCTION NON UTILISE MARQUAGE NON UTILIS TIQUETAGE NON UTILIS NON UTILIS CALENDRIER DE PRODUCTION NON UTILIS DESSINS ET COMMANDES D ACHAT DURANT L TAPE DE CONSTRUCTION NON UTILISE DESSINS CONFORMES ET DOSSIERS NON UTILIS NAVIRE ACC S PAR LE CANADA NON UTILIS ACC S AU SITE DES TRAVAUX NON UTILIS TRAVAUX SUPPL MENTAIRES COMPRENANT LES MODIFICATIONS DE CONCEPTION L entrepreneur reconna t par les pr sentes que le Canada peut en tout temps et l occasion pendant la dur e du contrat demander l entrepreneur d ex cuter des travaux suppl mentaires qui ne sont pas d crits l article 1 Les travaux suppl mentaires pourraient comprendre entre autres a les ajouts ou les variations apport s aux travaux y compris les modifications de conception b les modifications apport es une partie des travaux ou les dispenses d ex cuter l une d elles Page 35 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc
79. suivants a le num ro de s rie avec indicatif r gional s quentiel titre de r f rence pour les changes ult rieurs b le nom du remorque c l heure et date de la d fectuosit d une courte description de la d fectuosit e la r paration entreprise pour assurer la s curit du remorque ou r paration requise f les activit s restreintes du remorque en raison de la d fectuosit g l aide propos e par l entrepreneur par le repr sentant du service par le sous traitant du lieu ou par son propre personnel 2 Les r clamations relatives la garantie auront le format suivant et devront contenir au minimum les informations suivantes a le num ro de s rie num ro de la d fectuosit b la date d ach vement c une courte description de la r paration effectu e d le nombre d heures personnes utilis es par le propri taire par l entrepreneur ou par le repr sentant du service afin i de trouver la cause 11 de r parer et de faire des essais e les mat riaux utilis s i la source propri taire entrepreneur ou repr sentant du service ii le co t d exp dition etc Page 1 sur 2 Annexe C de F7047 120011 f le navire en r paration 1 le temps perdu dans le cadre du programme ii l estimation du co t pour le minist re g des brefs commentaires s il y a lieu sur la d fectuosit et la r paration h joindre les documents l appui notamment les factures etc
80. t la satisfaction du Canada respecter toutes les exigences et fournir tous les renseignements requis la Partie 3 Section R ponse la DP Section Il Soumission technique Les crit res d valuation obligatoires sont compris dans le Plan d valuation des soumissions joint en tant qu annexe E Section IIl Soumission financi re Afin d tre conforme la proposition du soumissionnaire doit la satisfaction du Canada respecter toutes les exigences et fournir tous les renseignements requis la Partie 3 Section III Soumission financi re 4 2 M THODE DE S LECTION 4 2 1 Parmi les soumissions qui respectent toutes les exigences obligatoires on recommandera d attribuer un contrat au soumissionnaire qui aura d pos la soumission comportant le prix total le plus bas pour la remorque routi re hydraulique marine 4 2 2 Le calcul du prix global de la soumission aux fins d valuation figure dans le Bar me A Ventilation des co ts d taill e 4 2 3 Les soumissionnaires devraient noter que tous les contrats attribu s sont soumis au processus d approbation interne du Canada dont l une des exigences consiste approuver le montant du financement de tout contrat propos M me si un soumissionnaire peut avoir t recommand pour l attribution d un march l mission de tout contrat d pendra de l approbation interne conform ment aux politiques du Canada Si cette approbation n est pas accord e aucun
81. t contractante transmettre au Canada une copie certifi e de toutes les polices d assurance applicables 34 0 NON UTILIS 35 0 NON UTILIS 36 0 LIMITATION DE LA RESPONSABILIT DE L ENTREPRENEUR POUR LES DOMMAGES SUBIS PAR LE CANADA NON UTILISE 37 0 RESPONSABILIT COMPL TE DU SYST ME NON UTILIS 38 0 PERSONNEL DE SOUDAGE 1 Avant le commencement des travaux l entrepreneur devra fournir au responsable de l inspection une liste du personnel de soudage auquel il pr voit faire appel dans la construction de la remorque Cette liste doit faire tat de la certification de l Association canadienne de normalisation CSA ou des comp tences quivalentes en soudage obtenues par chacun des membres du personnel inscrits dans cette liste et accompagn es du certificat actuel de la CSA pour chacun ou du certificat de comp tences en soudure 39 0 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN L entrepreneur doit fournir un manuel de maintenance et d utilisation avec la remorque routi re hydraulique marine conform ment aux exigences de la demande de propositions Le prix de ce manuel doit tre inclus dans le prix de la proposition 40 0 SERVICES D ING NIERIE ET DE SURVEILLANCE SUR LE TERRAIN Page 45 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 12001
82. t aux sections 10 Rigueur des d lais et 30 Manquement de la par de l entrepreneur du document 2030 Conditions g n rales b modifier le contrat La ou les dates de livraison ne seront pas report es si l entrepreneur n offre pas de compensation sous forme de rajustement des prix des garanties des quantit s ou des services fournir Page 47 of de 47 Annexe F de F7047 120011 Exigences en mati re d assurance Remorque routi re hydraulique pour bateau Annexe F Assurance de responsabilit civile commerciale 1 L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une police d assurance responsabilit civile commerciale d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 2 000 000 par accident ou par incident et suivant le total annuel 2 La police d assurance responsabilit civile commerciale doit comprendre les l ments suivants a Assur additionnel Le Canada est d sign comme assur additionnel mais seulement en ce qui concerne les responsabilit s qui peuvent d couler de l ex cution du contrat par l entrepreneur L int r t du Canada devrait se lire comme suit Le Canada repr sent par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b Blessures corporelles et dommages mat riels caus s des tiers d coulant des activit s de l entrepreneur c Produits et ac
83. t services TPS ou taxe de vente harmonis e TVH en sus s il y a lieu Page 41 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 25 4 2 Aucune augmentation de la totalit des engagements du Canada envers l entrepreneur ni du prix fix pour les travaux r sultant de modifications la conception de changements aux caract ristiques ou leur interpr tation ne sera autoris e ni pay e l entrepreneur moins que ces modifications changements ou interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant la r alisation de ces travaux L entrepreneur n est pas tenu d ex cuter des travaux ou d assurer des services qui entra neraient une augmentation des engagements globaux du Canada moins que l augmentation n ait t autoris e par crit par l autorit contractante 25 5 Modalit s de paiement paiement unique Le Canada paiera l entrepreneur lorsque les travaux seront compl t s et livr s conform ment aux dispositions de paiement du contrat si a une facture exacte et compl te ainsi que tout autre document exig par le contrat ont t soumis conform ment aux instructions de facturation pr vues au contrat b tous ces documents ont t v rifi s par le Canada C les t
84. tion du taux de change 1 Sauf indication contraire dans la demande de soumissions les soumissions doivent tre en dollars canadiens 2 Les soumissionnaires peuvent demander au Canada d assumer le risque de fluctuation du taux de change lls doivent en faire explicitement la demande au moment de pr senter leur soumission 3 Le montant en devise trang re est la composante du prix qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Il peut comprendre le prix net FAB l usine du fabricant tranger les co ts li s aux droits applicables la taxe d accise la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e s il y a lieu les droits d entr e les frais de transport ou de livraison payables en devises trang res ainsi que tous les autres frais incombant l importateur officiel si les produits proviennent de l tranger et doivent tre pay s en devise trang re 4 La valeur du montant en devise trang re de la soumission ou du prix n goci doit tre fournie dans la soumission Le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de change http www tpsgc pwgsc gc ca app acq forms formulaires forms fra html peut tre utilis cette fin Si des paiements d tapes sont propos s il est recommand Page 17 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r
85. tivit s compl t es Couverture pour les blessures corporelles et dommages mat riels d coulant de biens ou de produits fabriqu s vendus manipul s ou distribu s par l entrepreneur ou d coulant des activit s compl t es par l entrepreneur d Pr judice personnel Sans s y limiter la couverture doit comprendre la violation de la vie priv e la diffamation verbale ou crite l arrestation ill gale la d tention ou l incarc ration et la diffamation e Responsabilit r ciproque S paration des assur s Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans la pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d eux f Responsabilit contractuelle g n rale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au contrat couvrir les obligations assum es en ce qui concerne les dispositions contractuelles g Les employ s et s il y a lieu les b n voles doivent tre d sign s comme assur s additionnels h Responsabilit de l employeur ou confirmation que tous les employ s sont prot g s par la Commission de la s curit professionnelle et de l assurance contre les accidents du travail CSPAAT ou par un programme semblable Annexe F de F7047 120011 i Formule tendue d assurance contre les dommages comprenant l
86. trait 1 Calendrier de projet et dates de livraison Dans sa soumission technique le soumissionnaire doit proposer son calendrier de projet pr liminaire sous la forme d un document MS Project ou l quivalent Il Page 16 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 doit tre raisonnable et faisable et comprendre la structure de r partition des travaux du soumissionnaire Le calendrier de projet devra indiquer la programmation des principales activit s y compris toutes les tapes list es dans le calendrier des tapes joint comme Bar me B 3 1 3 SECTION Ill SOUMISSION FINANCI RE Les soumissionnaires doivent pr senter leurs prix et taux fermes en remplissant toutes les sections du Bar me A Ventilation des co ts d taill e La proposition de prix doit comprendre un prix pour tous les articles du Bar me A Tous les prix doivent tre en dollars canadiens taxes d accise et droits de douane compris DDP IncoTerms 2000 au Canada des points de livraison pr cis s dans la DP la TPS ou la TVH en sus le cas ch ant La proposition financi re ne sera pas jointe la proposition technique ou n en fera pas partie et les prix devront uniquement figurer dans la proposition financi re Date de fluctua
87. ttribution du contrat 5 2 Programme de contrats f d raux attestations 5 3 Soudage 5 4 Indemnisation des accidents du travail lettre d attestation de r gularit 5 5 Respect des exigences obligatoires 5 6 Convention collective Page 2 of de 47 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID ld de l acheteur F7047 120011 A 017mc Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7047 120011 017mcF7047 120011 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 6 1 Exigences relatives la s curit 6 2 Capacit financi re 6 3 Exigences en mati re d assurance PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 0 Besoin 2 0 Clause et conditions uniformis es 2 1 Clauses et conditions uniformis es d achat 2 2 Conditions g n rales 2 3 Conditions g n rales suppl mentaires 3 0 RESPONSABLES 3 1 Autorit contractante 3 2 Responsable de l inspection 3 3 Responsable technique 3 4 D l gation 3 5 Gestionnaire de projet ou repr sentant de l entrepreneur 4 0 LIVRAISON ET ACCEPTATION 5 0 CALENDRIER DE PR SENTATION DES DESSINS DE CONSTRUCTION PENDANT L ETAPE DE CONSTRUCTION NON UTILISE 6 0 V RIFICATION DE LA CONCEPTION NON UTILIS 7 0 CALENDRIER DES ACHATS PENDANT L TAPE DE LA CONSTRUCTION NON UTILISE 8 0 MARQUAGE NON UTILIS 9 0 TIQUETAGE NON UTILIS 10 0 NON UTI
88. u le plus t t possible apr s le d p t de celle ci une liste compl te de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire Si la liste n a pas t fournie la fin de l valuation des soumissions l autorit contractante informera les soumissionnaires du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie Les soumissionnaires doivent fournir la liste des administrateurs avant l attribution du contrat Le d faut de fournir cette liste dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable L autorit contractante peut tout moment demander aux soumissionnaires de fournir un formulaire de consentement d ment rempli et sign Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 http www tpsgc pwgsc gc ca app acq forms formulaires forms fra html pour toute personne inscrite sur la liste susmentionn e et ce dans un d lai pr cis Le d faut de fournir le formulaire de consentement dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 5 2 PROGRAMME DE CONTRATS F D RAUX ATTESTATIONS Les fournisseurs qui sont assujettis au Programme de contrats f d raux PCF et qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement f d ral au del du

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents