Home

Structure et fonctionnement

1. 2 4 1 1 Fonctionnement Plage de temp ratures de l air ambiant 25 C 40 C Humidit relative e Jusqu 50 40 C e Jusqu 90 20 C 2 4 1 2 Transport et stockage Stockage en espace clos plage de temp ratures de l air ambiant e De 30 C 70 C Humidit relative e Jusqu 90 20 C 099 005388 EW502 13 19 03 2014 Utilisation conforme aux sp cifications ewm Domaine d application 3 3 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 1 2 3 1 1 3 3 1 1 4 3 1 2 3 1 2 1 3 1 2 2 3 1 2 3 3 1 3 3 1 4 3 1 4 1 14 Utilisation conforme aux sp cifications Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger pour les personnes les animaux et les biens Aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages qui pourraient en r sulter e Le poste ne doit tre utilis que conform ment aux dispositions et par un personnel form ou qualifi e Le poste ne doit en aucun cas subir de modifications ou de transformations non conformes Domaine d application Proc d de soudage standard MIG MAG Soudage l arc m tal avec utilisation d un fil o l arc et le bain de soudage sont prot g s de l atmosph re par un enrobage au gaz issu d une source externe forceArc Arc puissant temp rature r duite et direction stable avec p n tration en profondeur pour le niveau de puissance sup rieur Aciers fai
2. Dans un souci de s curit un interrupteur cl permet de verrouiller la saisie des donn es de commande pour viter tout d r glage non autoris ou malencontreux des param tres de soudage sur le poste En position 1 les fonctions et param tres sont r glables de mani re illimit e En position 0 les fonctions et param tres suivants ne sont pas modifiables e Fonction commutation JOB s lection du travail de soudage Mode Bloc JOB avec fonction torche Powercontrol disponible e Mode gestionnaire de JOB e Mode Program Steps e Mode Programme A e Mode JOB Info e Fonction Superpuls 84 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Commande distance 5 12 Commande distance Dommages li s l utilisation de composanis tiers En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant e Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension CONSIGNE En fonction du mod le les commandes distance sont reli es la prise de raccordement de commande distance 19 broches analogique ou la prise de raccordement de comma
3. la consigne comporte la mention CONSIGNE sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement g n ral Les instructions d utilisation et les proc dures d crivant la marche suivre dans certaines situations se caract risent par une puce en d but de ligne par exemple e Enficher la fiche de la ligne de courant de soudage dans la pi ce correspondante et la verrouiller 6 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm 2 2 Explication des symboles Ic ne Description Activer A Ne pas activer E A 1 Mettre le poste sous tension CG ENTER acc s au menu Faire pivoter Mettre en marche Mettre le poste hors tension NAVIGATION Naviguer au sein du menu EXIT EXIT Quitter le menu possibles e fe H 099 005388 EW502 19 03 2014 Outil non n cessaire ne devant pas tre utilis Outil n cessaire devant tre utilis Consignes de s curit Explication des symboles Repr sentation temporelle exemple attendre 4 s actionner Interruption de la repr sentation des menus possibilit s de r glage additionnelles Consignes de s curit ewm G n ralit s 2 3 G n ralit s DANGER Champs lectromagn tiques La source de courant peut g n rer des champs lectriques ou lectromagn tiques susceptibles de nuire au fonctionnement des installations lectroniques du type installations informatiques postes commande num rique circuits de t l communications c bl
4. 1 0 1 2 R Antriebsrollen b Drive rolls b 0 8 0 9 0 8 0 9 1 0 1 2 1 4 1 6 1 4 1 6 2 0 2 4 2832 Gegendruckrollenset a Set of counterpressure rolls a 092 000838 00000 118 Ersatzset Spare set 092 000834 00000 092 000835 00000 092 000836 00000 092 000837 00000 St Steel Al Aluminium CrNi Stainless steel Cu Copper Wear parts 4 Roller drive system 37mm V groove St CrNi Cu wire Standard V groove on the top ungeared and plane rolls description 1 0 092 000844 00000 092 000845 00000 U groove Al Cu wire Option U groove on the top geared twin rolls rolls description 1 0 A2 Umr stset Conversion set 092 000867 00000 092 000846 00000 092 000847 00000 092 000868 00000 knurled U groove Cored wire Option knurled U groove on the top geared without knurled groove rolls description 1 0 1 2 R Umr stset Conversion set 092 000830 00000 092 000831 00000 092 000832 00000 092 000833 00000 094 006025 00503 Illustration 10 1 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm 11 Annexe A 11 1 JOB List 099 005388 EW502 19 03 2014 094 015122 00502 ewmr JOB LIST Wire 0 Material Gas j TEN ob Nr T CE A LL G3 4Si1 farsos0 m2 6 f 8f ofi Ar91 99 ME 34 Les f 38 Le Ar He 113 EEE ale Cusi Ar100 7 11 CuAI Ar100 In Im Q S d z ipg B Brazing JAr91 99 Mis CuAI Ar100 11 Cie Agieg M12 Im
5. Description du mat riel Aper u rapide Face arri re 4 2 Face arri re Illustration 4 2 099 005388 EW502 18 Face arri re ewm Description du mat riel Aper u rapide Pos Symbole Description 1 Fermeture coulisse verrouillage du couvercle de protection 2 Volet de protection Cache pour le coffret d vidoir et d autres l ments de commande La face int rieure comporte selon la s rie de postes des autocollants suppl mentaires fournissant des informations sur les pi ces d usure et les listes de JOBs Lunette bobine de fil Contr le de la r serve de fil Interface d automatisation 19 broches analogique voir chapitre Structure et fonctionnement gt Interfaces Prise de raccordement 8 broches Ligne de commande du refroidisseur Bouton Disjoncteur automatique Protection de l alimentation du moteur du d vidoir r tablir le fusible d clench par une pression du bouton Ouverture de sortie air de refroidissement C ble de raccordement au r seau Prise de raccordement 7 broches num rique Pour le raccordement de composants accessoires num riques interface de documentation interface robot ou commande distance etc o moe digital 10 Prise de raccordement 4 broches Tension d alimentation du refroidisseur 11 ai Raccord G4 raccordement gaz protecteur 099 005388 EW502 1 9 19 03 2014 Description du mat riel Aper u rapide ewmm Vue interne 4 3
6. NAVIGATION Naviguer au sein du menu e Les param tres sont s lectionn s en actionnant le bouton poussoir Param tres de soudage e R glage ou modification des param tres en tournant le bouton tournant R glage des param tres de soudage EXIT Quitter le menu e Apr s 35 le poste retourne automatiquement l tat pr t souder Illustration 5 41 72 099 005388 EW502 19 03 2014 Proc d de soudage MIG MAG ewm Structure et fonctionnement Affichage R glage S lection Correction postfusion plage de r glage de 0 499 Si une valeur trop lev e est r gl e il en r sulte la formation d une sph re importante sur le fil souder r amor age difficile ou le fil souder colle au tube contact En cas de valeur trop faible le fil souder colle dans le bain de fusion e Augmenter la valeur gt postfusion plus importante e R duire la valeur gt postfusion moins importante R glage limitation des programmes en fonction du JOB n temps La limitation des programmes en fonction du JOB permet de limiter le nombre de programmes s lectionnables 2 9 pour le JOB s lectionn Ce r glage est possible individuellement pour chaque JOB Il existe en outre la possibilit d une limitation g n rale des programmes qui s est d velopp e au fil du temps Celle ci se r gle l aide du param tre sp cial P4 et s applique tous les JOB pour lesquels aucune limitation des programmes en
7. Symbole Description 1 2 Tige de transport Commande du poste Voir chapitre Commande du poste El ments de commande Interrupteur principal poste marche arr t Prise de raccordement 19 broches analogique Pour le raccordement de composants accessoires analogiques commande distance ligne de commande torche de soudage etc Prise de raccordement 7 broches num rique Pour le raccordement des composants accessoires num riques commande distance etc Prise de raccordement courant de soudage e Soudage TIG Raccordement de la pi ce e Soudage l lectrode enrob e Raccordement de la pi ce Prise de raccordement courant de soudage Soudage MIG MAG Raccordement de la pi ce Soudage TIG Raccordement courant de soudage pour torche Soudage l lectrode enrob e pince porte lectrodes Ouverture d entr e air de refroidissement Pieds du poste DH 10 Raccord de torche de soudage raccord Euro ou fiche Dinse Courant de soudage gaz de protection et g chette de torche int gr s JI dn 11 0 Interrupteur cl de protection contre l utilisation non autoris e Position 1 modifications possibles Position 0 modifications impossibles Voir le chapitre Blocage des param tres de soudage contre tout acc s non autoris 12 Interface PC s rie prise de raccordement D Sub 9 broches CS 13 Poign e de transport 099 005388 EW502 17 19 03 2014
8. 0 6 0 8 0 9 1 1 2 1 6 nature du gaz JOB JOB H JOB H JOB amp JoB amp JoB amp mat riau ador CO X x x X xX x 171 6 0 172 50 x x Ar 80 90 x x x x x x 173 6 0 174 5 0 x x 48 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG 5 8 11 S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement CONSIGNE n Les param tres de soudage pr gaz combustion l air libre etc font l objet d un pr r glage optimal pour de nombreuses applications mais sont ajustables 5 8 11 1 Explication des fonctions et des symboles Symbole Signification 9 Actionner la g chette Rel cher la touche de s lection de la torche Tapoter la g chette enfoncer rapidement puis rel cher Le gaz protecteur circule Puissance de soudage Le fil avance Avance du fil Postfusion Pr coulement de gaz Post coulement de gaz Rasa dress H 2 temps Ti An m Sp cial 2 temps M i 4 temps vu Gah VS Sp cial 4 temps t Heure PSTART Programme de d marrage PA Programme principal PB Programme principal restreint PEND Programme final t2 Temps point 099 005388 EW502 49 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewmm Proc d de soudage MIG MAG 50 Mode 2 temps 1 z A Illustration 5 19 1er temps e Actionner le bouton de la torche et le maintenir enfonc e Le gaz protecteur s
9. Copie de Jobs fonction Copy to La plage cible possible est comprise entre 129 et 169 e Configurer au pr alable le param tre sp cial P12 sur P12 2 ou P12 11 l ment de Action R sultat Affichage commande S lection liste des Jobs Lt 1 LE S lection du Job source Ci SN O Le A y Si WE Attendre environ 3 s jusqu au chargement du Job LI F no IL LI aE Maintenir la touche enfonc e environ 5 s OI C L L IT E ne Gi Enregistrer D 1x2 Le Job est enregistr sur le nouvel emplacement En r p tant les deux derni res tapes il est possible de copier le m me Job source sur plusieurs Jobs cibles Si le syst me de commande n enregistre aucune action de l utilisateur pendant plus de 5 s l cran revient l affichage des param tres et le processus de copie est interrompu Limites inf rieure et sup rieure de la commutation de Jobs distance P13 P14 Num ro de Job le plus lev ou le plus faible pouvant tre s lectionn avec des composants accessoires comme la torche PowerControl 2 Pr vient toute commutation involontaire sur des Jobs non souhait s ou non d finis Fonction Hold P15 Fonction Hold active P15 1 e Les valeurs moyennes des derniers param tres de programme principal utilis s sont affich es Fonction Hold inactive P15 0 e Les valeurs de consigne des param tres de programme principal sont affich es 099 005388 EW502 99 19 03 2014 Structure et fonctionneme
10. Le poste contient des mati res premi res pr cieuses qui doivent tre recycl es ainsi que des composants lectroniques vou s l limination e Ne pas liminer avec les ordures m nag res e Se conformer aux prescriptions l gales en mati re d limination des d chets 6 4 1 D claration du fabricant l utilisateur final e Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent plus tre jet s avec les ordures municipales sans tri conform ment aux dispositions europ ennes directive 2002 96 EG du parlement europ en et du Conseil en date du 27 01 2003 Ils doivent tre trait s part Le symbole de la poubelle sur roulettes indique la n cessit d une collecte avec tri Ce poste doit tre confi pour mise au rebut ou recyclage aux syst mes de collecte avec tri pr vus cet effet e Conform ment la loi en vigueur en Allemagne loi sur la mise sur le march la reprise et la mise au rebut cologique des appareils lectriques et lectroniques ElektroG du 16 03 2005 les anciens appareils se trouvant dans les ordures minicipales doivent tre dirig s vers un syst me de tri Les responsables de la mise au rebut au niveau du droit public les communes ont pour ce faire mis en place des lieux de collecte prenant en charge gratuitement les anciens appareils des particuliers e Les municipalit s en charge peuvent fournir des informations concernant la restitution ou la collecte des anciens appareils e L
11. et sauvegarder Voir chapitre S lection modification et enregistrement des param tres e Interrupteur cl est r gl en position 1 e R gler la plage de modification en fonction du tableau suivant 94 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Param tres sp ciaux r glages avanc s l ment de Action R sultat Affichage exemples commande Gauche Droite vorr Appuyez sur le bouton autant de fois que LI Pros n cessaire jusqu ce que le voyant q w PROG s allume SP Gauche Droite voit Appuyez sur la touche et maintenez la m Pros enfonc e pendant env 4 s LL w o r Gauche f Droite ZZ R glage de la valeur limite de la x We correction de vitesse du d vidoir LI D Zi R glage de la valeur limite de la ICH V j correction de tension LJ Au bout d env 5 s sans nouvelle intervention de l utilisateur les valeurs r gl es sont appliqu es et l affichage du programme est r activ Ramener l interrupteur cl en position 0 099 005388 EW502 19 03 2014 95 Structure et fonctionnement ewmm Param tres sp ciaux r glages avanc s Commutation de programme l aide de la touche de torche standard P8 Fonctions sp ciales 4 temps programme absolu 4 temps e Temps 1 le programme absolu 1 est d marr e Temps 2 le programme absolu 2 est d marr une fois le temps de d marrage tstart coul e Temps 3 le progra
12. fusibles A Divers param tres ne peuvent pas tre r gl s Ka Niveau de saisie verrouill d sactiver le blocage voir chapitre Blocage des param tres de soudage contre tout acc s non autoris A Probl mes de connexion Ka tablir les connexions des c bles de commande ou v rifier que l installation soit correcte A Raccords de courant de soudage d viss s Ka Visser les raccords de courant c t torche et ou c t pi ce Ka Visser le tube contact conform ment aux instructions 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm R solution des dysfonctionnements Messages d erreur alimentation 7 2 Messages d erreur alimentation CONSIGNE Une erreur sur le poste de soudage est signal e par l affichage d un code d erreur voir tableau sur l cran du tableau de commande de l appareil En cas d anomalie sur le poste de soudage le dispositif de puissance est d connect L affichage du num ro d erreur possible d pend du mod le de poste interfaces fonctions e Documenter l erreur survenue sur le poste et si besoin la signaler au service technique e Si plusieurs erreurs surviennent elles s affichent les unes apr s les autres Erreur Cat gorie Cause possible Solution Error 1 x Surtension du r seau V rifier les tensions r seau et les comparer Ov Vol aux tensions d alimentation du poste de Error 2 x Sous tension du r seau soudage Un Vol Error 3 x D passement de temp rature Laisser refroidir le
13. s de mani re absolue voir r glage des param tres sp ciaux P21 GTA s ec re Of 9 DDR D re ec Ou OA Illustration 5 32 Param tres de base Pos Signification explication Plage de r glage 1 D lai de pr gaz 0 0s 20 0s 2 Psrart Vitesse du fil relative 1 200 Modification de la longueur de l arc 9 9V 9 9V 3 Dur e 0 0s 20 0s 4 Temps de descente de Psrarr Pa 0 05 20 05 Vitesse du fil absolue 0 1 m min 40 m min 6 Dur e temps point et Superpuls 0 15 20 05 7 Pg Vitesse du fil relative 1 200 Modification de la longueur de l arc relative 9 9V 9 9V 8 Dur e 0 15 20 05 Vitesse du fil relative 1 200 Modification de la longueur de l arc 9 9V 9 9V 11 Dur e Superpuls 0 0s 20s 12 D lai de postgaz 0 0s 20s 13 Superpuls Marche arr t 099 005388 EW502 63 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewmm Proc d de soudage MIG MAG 5 8 12 3 Exemple soudage pinglage 2 temps l P t Illustration 5 33 Param tres de base Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage GASstr D lai de pr gaz GASend D lai de postgaz RUECK Longueur de postfusion 2 500 Programme principal PA Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage R glage de la vitesse du fil 5 8 12 4 Exemple soudage pinglage aluminium sp cial 2 temps Illustration 5 34 Par
14. 113 m dn SCH E TT CCC EN CECI EES ES 2 puin Basi EN EN Eu omn ERC E EES EN oe CC en Lo a ed DER fo EN EA EA g Ve Wire Material Gas seza Lass HS 190 254 255 256 caa sin eosa vue reo mef reo frer on PIH rN E E E A mo m efe MEES ete U E CC EE ele 11111 a CR EC CR KOR RTE frs Re Massivdraht Solid Wire Ei EI EI S Glo S pe oo oo Se kl e DO Ka Jh H ol S T Ka D ER E LL kk E Ba D KS ag D LL forceArc Annexe A JOB List JOB LIST 094 015118 00501 Oz SE Gas SG2 3 G3 4 Si1 oo fepepege Gs mue for e re Cen s ELLE TE A Das mo nm e e ee Dons ro m e e eE Cusi L ten Brazing CuAI L ten Brazing AISi L ten Brazing L ten Brazing AISi ZnAl mo m eje CC __ ENT KE KE KE KE PRESSE EPPES n mo m jejejej E emm mo m EN EI EI SA LL Pipe Solution SE RIA JE Gas SG2 3 E Material Gas SG2 3 G3 4 SI o er JOB LIST 094 015723 00500 E Wire Bi dn tt Job Nr CEE MO Illustration 11 1 119 Annexe B Aper u des succursales d EWM 12 12 1 120 Annexe B Aper u des succursales d EWM Headquarters EWM AG EWM AG Dr G nter Henle StraBe 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com 3 Production Sales and Service EWM AG Dr G nter Henle StraBe 8 56
15. 5 8 13 Mode Programme principal iii 67 5 8 13 1 S lection des param tres Programme A 69 5 8 14 Coupure automatique MIG MAG iii 69 5 8 15 Torche de soudage standard MIG MAG 70 5 8 16 Torche sp ciale MIG MAG sisi 70 5 8 16 1 Mode programme Mode Up Down 70 5 8 16 2 Commutation entre Push Pull et transmission interm diaire 71 5 8 17 Menu Expert MIG MAG iris 72 G DNK Ne EE 72 Proc d Ee CAL E 74 5 9 1 Raccordement du poste de soudage et du c ble de masse ssnssssnnssennere erresen ne 74 5 9 2 S lection du travail de soudage ss ssssesisesinesrrestnssrnssrrsstnssinssrnssinsstnnsnnnstnnnrnnnrnnnnnne 75 5 9 2 1 R glage du courant de soudage sesseeeeeeeeresresirssirssrnesrrnsrnnnrensrnesnnn 75 5 9 3 Amorcage d l arc E EE 75 D 9 3 1 Amor age de l arc EE 75 5 9 4 S quences de fonctionnement modes op ratoires ssseesseessiesriesriesriserinsrresees 76 5 9 4 1 Explication des fonctions et des symboles 76 5 9 5 Coupure automatique TO 79 5 9 6 D roulement du programme TIG mode Program Steps le 80 Soudage l lectrode enrob e sise 81 5 10 1 Raccord pince porte lectrodes et c ble de masse snnssssensseennneerr rese rr nnne en nnse renn 81 5 10 2 S lection du travail de soudage ssssseessesssesssesssttsrttntttnntnnttnnttnnstn ntn nnnnnsnnnnnnnnn 82 5 10 2 1 R glage du courant de soudage 82 5
16. P20 1 e Si les fonctions Superpuls et commutation du proc d de soudage sont disponibles et activ es le proc d de soudage l arc puls est toujours ex cut dans le programme principal PA r glage d usine Fonction inactive P20 0 e D finition du soudage l arc puls dans le programme PA d sactiv e D finition de valeur absolue pour programmes relatifs P21 Le programme de d marrage Psrarr le programme d vanouissement P3 et le programme de fin Peno peuvent tre r gl s au choix sur des valeurs relatives ou absolues par rapport au programme principal Pa Fonction active P21 1 e R glage de param tres absolu Fonction inactive P21 0 e R glage de param tres relatif r glage d usine 5 16 Menu de configuration des postes 5 16 1 S lection modification et enregistrement des param tres GCONGIGNE ENTER Acc s au menu e Mettre le poste hors tension l aide de l interrupteur principal e Maintenir le bouton poussoir Param tres de soudage enfonc et r activer en m me temps le poste NAVIGATION Naviguer au sein du menu e Les param tres sont s lectionn s en tournant le bouton tournant R glage des param tres de soudage e R glage ou modification des param tres en tournant le bouton tournant Correction de la longueur de l arc S lection du programme de soudage EXIT Quitter le menu e Actionner le bouton poussoir S lection de param tre dro
17. Permet de r gler la puissance de soudage de s lectionner le JOB travail de soudage et de r gler d autres param tres de soudage 4 Bouton poussoir s lection de param tre gauche mode conomie d nergie AMP Courant de soudage a paisseur de mat riau 2 Vitesse de fil Hold Apr s le soudage les valeurs soud es en dernier s affichent depuis le programme principal Le signal lumineux est allum o1 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Description du mat riel Aper u rapide Commande du poste l ments de commande Pos Symbole Description Touche de s lection du mode H 2 temps nn 4 temps m Le voyant est vert Sp cial 2 temps SO Le voyant est rouge Points MIG 8 im Sp cial 4 temps 8 Bouton poussoir mode de soudage Ke Soudage l arc standard MIG MAG Fra Soudage l arc puls MIG MAG pas Taurus S Bouton poussoir effet self dynamique de l arc aba Hara Arc plus dur et plus fin Sota Arc plus doux et plus large Bouton rotatif de correction de la longueur de l arc s lection du programme du soudage e Correction de la longueur de l arc de 9 9 V 9 9 V e S lection des programmes de soudage 0 15 impossible lorsque des composants accessoires tels que la torche de programme sont raccord s Touche S lection des param tres droite VOLT Tension de soudage Prog Num ro de programme kW Affichage de la puissance de soudage E D bit de gaz option Affichage droite Tension de soudag
18. Pour activation de la mise du signal au potentiel de r f rence 0 V broche E R Activation consigne de tension pilote pour correction de longueur d arc S3 Pour activation de la mise du signal au potentiel de r f rence 0 V broche E U V Sortie Tension d alimentation Pouss Tir torche de soudage 099 005388 EW502 87 19 03 2014 Interfaces PC 5 13 3 5 13 4 5 14 88 Structure et fonctionnement ewm Interface robot RINT X12 Interface standard num rique pour applications automatis es option ajout au poste ou externe par le client Fonctions et signaux e Entr es num riques Marche Arr t modes op ratoires s lection de JOB et de programme embobinage test gaz e Entr es analogiques Tensions pilote par ex pour la qualit de soudage le courant de soudage entre autres e Sorties de relais Signal de proc d poste pr t souder erreur globale d installation entre autres Interface de bus industriel BUSINT X11 La solution de l int gration fluide dans les productions automatis es avec par ex e Profi Bus e CAN Bus et e syst mes Interbus option int gration externe effectu e par le client Interfaces PC conforme A Endommagements du poste ou dysfonctionnements li s un raccordement au PC non Si l interface SECINT X10USB n est pas utilis e le poste risque d tre endommag ou des dysfonctionnements peuvent se produire au niveau de la transmission de signaux Le PC peut t
19. Vue interne 1 o B D Il W s J Illustration 4 3 20 099 005388 EW502 19 03 2014 099 005388 EW502 19 08 2014 Description du mat riel Aper u rapide Vue interne Commutateur fonction de la torche de soudage torche de soudage sp ciale n cessaire alpen Passage d un programme ou d un JOB l autre rl R glez la puissance de soudage en continu Support pour bobine de fil Unit d avance du fil 21 Commande du poste l ments de commande 4 4 22 Description du mat riel Aper u rapide ewm Commande du poste l ments de commande M3 72 A PO sec Superpuls sec sec AMP DO 2s STBY Le T4 Vu o nn meS y gt 4 8 V u m EI f nn m Li Z rn O TO Soft a n it EI ce Illustration 4 4 alpha Q Progress Pos Symbole Description 1 nr S quence de fonctionnement voir chapitre S quence de fonctionnement 2 Touche JOB List GE S lection de la t che de soudage JOB dans la liste de JOBS 3 it Affichage gauche LU W Courant de soudage paisseur du mat riau vitesse du fil valeurs hold STBY Apr s 2 s d actionnement le poste passe en mode conomie d nergie Pour la r activation il suffit d actionner un l ment de commande au choix Affichage JOB Affichage de la t che de soudage actuellement s lectionn e num ro de JOB 6 Bouton tournant configuration des param tres de soudage Q
20. accessoires pour le r glage du point de travail Divers composants accessoires tels que e les commandes distance e les torches sp ciales e les logiciels e les interfaces robotis es et de bus industriel interface automatique optionelle n cessaire pas disponible sur tous les postes de cette s rie peuvent galement permettre le r glage du point de travail Le chapitre Accessoires offre un aper u des composants accessoires Pour une description plus compl te des postes individuels et de leurs fonctions voir le manuel d utilisation de chaque poste 5 8 7 Affichage des donn es de soudage MIG MAG gauche et droite des affichages de commande se trouvent les touches S lection des param tres Ces touches permettent de s lectionner les param tres de soudage afficher Chaque pression de touche active l affichage du param tre suivant les voyants en regard des touches signalent les s lections Une fois les derniers param tres atteints l affichage reprend au premier AMP EG VOLT Prog Oe v kW oog Illustration 5 14 Hold se Ge Sont affich es e valeurs de consigne avant le soudage e valeurs r elles pendant le soudage e valeurs Hold apr s le soudage Param tre Valeurs de Valeurs r elles Valeurs Hold consigne Courant de soudage paisseur du o mat riau Vitesse de d vidage M du fil Tension de soudage Puissance de soudage En cas de modification des r
21. activ dans le programme de fin Penp dans les modes op ratoires 2 temps sp cial et 4 temps sp cial on fonction activ e off fonction d sactiv e Type d amor age MIG MAG Application amor age projections r duites par ex avec les mat riaux aluminium et chrome nickel emm D s wn U 0 amor age d arc conventionnel 1 amor age d arc avec retour du fil pour les applications pouss tir 2 amor age d arc avec retour du fil pour les applications non pouss tir 099 005388 EW502 73 19 03 2014 Proc d de soudage TIG Structure et fonctionnement ewm 5 9 Proc d de soudage TIG 5 9 1 Raccordement du poste de soudage et du c ble de masse Ss msi i E G t EE E 5 Soudage TIG Raccordement courant de soudage pour torche 4 Raccord de torche de soudage raccord Euro ou fiche Dinse Courant de soudage gaz de protection et g chette de torche int gr s J Pi ce D NW Illustration 5 42 Pos CG Description Torche de soudage 2 e Faisceau de torche de soudage Prise de raccordement courant de soudage e O1 KS Prise de raccordement courant de soudage e Soudage TIG Raccordement de la pi ce __Introduire la fiche centrale du poste de soudage dans la prise centrale et visser avec un crou d accouplement e Brancher la fiche de courant de soudage de la torche combin e dans la prise de raccorde
22. bout de 3 secondes 7 4 Dysfonctionnements g n raux 7 4 1 Interface soudage m canis pas A Les dispositifs de coupure externes interrupteur d arr t d urgence ne fonctionnent Si le circuit d arr t d urgence est command par un dispositif de coupure externe par le biais de l interface soudage m canis le poste doit tre r gl en cons quence Sinon la source de courant ignore les dispositifs de coupure externes et ne s arr te pas e Retirer le pont enfichable 1 cavalier 1 se trouvant sur le circuit imprim T320 1 Tetrix ou M320 1 Phoenix alpha Q 112 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm R solution des dysfonctionnements D gazer le circuit du liquide de refroidissement 7 5 D gazer le circuit du liquide de refroidissement CONSIGNE Le r servoir de r frig rant et les raccords rapides obturation mont e reflux r frig rant sont uniquement pr sents sur les postes avec refroidissement par eau Toujours utiliser pour la purge du circuit de refroidissement le raccord bleu qui se trouve dans le bas du circuit de refroidissement proximit du r servoir ca 5S 092 007861 00000 Illustration 7 3 099 005388 EW502 113 19 03 2014 Caract ristiques techniques ewmm alpha Q 330 8 Caract ristiques techniques CONSIGNE n Indications de prestations et garantie assur es uniquement en cas d utilisation des pi ces de remplacement et d usure
23. de liquide de refroidissement Aw D bit de r frig rant insuffisant Ka Contr ler le niveau de r frig rant et remplir le cas ch ant A Air dans le circuit de liquide de refroidissement 2 voirle chapitre D gazage du circuit de liquide de refroidissement Probl mes d avanc e du fil A Buse de contact bouch e Ka Nettoyer pulv riser un spray anti projections et remplacer le cas ch ant A R glage du frein de bobine voir chapitre R glage du frein de bobine gt K Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant A R glage des unit s de pression voir chapitre enfilage de l lectrode fil K Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant Aw Bobines de fil us es K Contr ler et remplacer le cas ch ant A Moteur du d rouleur hors tension d alimentation disjoncteur d sarmorc cause d une surchage Ka R amorcer le fusible d sarmorc face arri re de la source de courant en appuyant sur la touche A Faisceaux pli s Ka tendre le faisceau de la torche aw me ou spirale de guidage du fil encrass e ou us e Nettoyer l me ou la spirale remplacer les mes pli es ou us es Dysfonctionnements A Commande du poste sans affichage des voyants apr s mise sous tension Ka Dysfonctionnement au niveau des phases gt Contr ler le raccordement au r seau fusibles A Aucune puissance de soudage Ka Dysfonctionnement au niveau des phases gt Contr ler le raccordement au r seau
24. de r glage R glage de la vitesse du fil Programme principal retreint Pg Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage DV3 Vitesse du fil 0 200 U3 Modification de la longueur de l arc 9 9V 9 9V Programme crat re de fin Penn Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage Send temps de descente de PA ou Pe Penn 0 0s 20s DVend Vitesse du fil 0 200 Uend 9 9V 9 9V tend Dur e 0 0s 20s 099 005388 EW502 65 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Proc d de soudage MIG MAG 5 8 12 6 Exemple soudures de finition 4 temps Superpuls WUL Bann o t Illustration 5 36 Param tres de base Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage GASstr D lai de pr gaz 0 0s 20 0s GASend D lai de postgaz 0 0s 20s RUECK Longueur de postfusion 2 500 Programme D marrage Psrarr Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage DVstart Vitesse du fil 0 200 Ustart Modification de la longueur de l arc 9 9V 9 9V tstart Dur e 0 05 20s Programme principal PA Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage tS1 temps de descente de Psrtart Pa 0 0s 20s DV3 R glage de la vitesse du fil 0 200 t2 Dur e 0 1s 20s tS3 temps de descente de Pg Pa 0 0s 20s Programme principal retreint Pg Param tres d
25. e 099 005388 EW502 109 19 03 2014 R solution des dysfonctionnements ewmm Messages d erreur alimentation 110 Erreur Cat gorie Cause possible a b c Solution Lors du fonctionnement avec V rifier l attribution des num ros plusieurs d vidoirs un d identification voir chapitre Modifier le num ro d identification erron num ro d identification du d vidoir a t attribu sue W s EE Error 15 D vidoir 2 non d tect Ligne V rifier les raccordements des c bles DV2 pilote non raccord e Error 16 VRD erreur r duction de la Informer la maintenance VRD tension vide Error 17 x D tection de surintensit V rifier le d vidage WF Ov coffret d vidoir Error 18 x x Pas de signal du g n rateur V rifier la connexion et surtout le g n rateur WF SI d impulsions du deuxi me d impulsions du deuxi me d vidoir d vidoir entra nement entra nement esclave esclave L gende cat gorie r initialiser erreur a Le message d erreur dispara t une fois l erreur limin e b Le message d erreur peut tre r initialis en actionnant une touche Commande de poste de soudage Touche RC1 RC2 Expert CarExpert Progress M3 11 A alpha Q Concept Basic Basic S Synergic impossible Synergic S Progress M3 71 Picomig 305 c Le message d erreur peut uniquement tre r initialis en arr tant et en red marrant le poste L erreur d
26. fonction du JOB n a t r gl e voir description param tre sp cial Il est par ailleurs possible de s lectionner le mode op ratoire Mode 4 temps sp cial n temps lorsque le param tre sp cial 8 est r gl sur 2 Dans ce cas commutation des programmes en fonction du JOB activ e et param tre sp cial 8 2 et 4 temps sp cial il est possible de passer au programme suivant partir du programme principal en appuyant bri vement sur la g chette de torche voir description param tre sp cial 1 pas de limitation des programmes en fonction du JOB 2 9 limitation des programmes aux programmes max s lectionnables en fonction du JOB Changement de mode de soudage commutation de proc d Lorsque la fonction est activ e le mode de soudage est commut entre le soudage l arc et le soudage l arc puls La commutation s effectue soit par une br ve pression sur la g chette de torche Mode 4 temps sp cial soit par l activation de la fonction superPuls commutation entre les programmes P4 et Pp on fonction activ e off fonction d sactiv e Proc d de soudage l arc puls programme Psrarr Le proc d de soudage l arc puls peut tre activ dans le programme de d marrage Psrarr dans les modes op ratoires 2 temps sp cial et 4 temps sp cial on fonction activ e off fonction d sactiv e Proc d de soudage l arc puls programme Penp Le proc d de soudage l arc puls peut tre
27. gaz protecteur se r pand pr coulement de gaz Le moteur du d vidoir tourne une vitesse de progression L arc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule D marrage de la fonction Superpuls commen ant avec le programme principal Pa Les param tres de soudage changent selon les d lais pr s lectionn s t2 et t3 entre le programme principal PA et le programme principal restreint Ps 2 me temps Rel cher la touche de s lection de la torche sans effet 3 me temps Actionner le bouton de la torche sans effet 4 me temps Rel cher la touche de s lection de la torche La fonction Superpuls est d sactiv e Le moteur du d vidoir s arr te L arc s teint apr s l coulement du d lai de postfusion s lectionn Le d lai de post coulement de gaz est entam 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG Mode op ratoire 4 temps avec mode de soudage alternant commutation de proc d CONSIGNE n Pour l activation ou le r glage de la fonction voir chapitre Menu Expert MIG MAG Illustration 5 26 ter temps e Appuyer sur le bouton de la torche et le maintenir enfonc e Le gaz protecteur se r pand pr gaz e Le moteur du d rouleur fonctionne la vitesse d avance e L arc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de
28. l ments de commande Fonctions Touche de la torche D marrage Arr t du soudage En outre d autres fonctions sont disponibles selon le type de poste et la configuration de la commande en actionnant la touche de la torche e Commutation entre les programmes de soudage voir le chapitre Commutation de programmes avec torches standard P8 e S lection de programme avant le d marrage du soudage voir chapitre S lection de programme l aide de la touche de torche standard P17 e Commutation entre les soudages puls s et standard en mode de fonctionnement sp cial 4 temps e Commutation entre les d vidoirs lors de l utilisation du mode double voir le chapitre r glage mode simple ou double P10 5 8 16 Torche sp ciale MIG MAG Vous trouverez les descriptions des fonctions et des instructions plus avanc es dans le manuel d utilisation de chaque torche de soudage v i Programm 5 8 16 1 Mode programme Mode Up Down Pa Up Down Illustration 5 40 Pos Symbole Description n cessaire er Passage d un programme ou d un JOB l autre A lise R glez la puissance de soudage en continu 1 Commutateur fonction de la torche de soudage torche de soudage sp ciale 70 099 005388 EW502 19 03 2014 Proc d de soudage MIG MAG ewm Structure et fonctionnement 5 8 16 2 Commutation entre Push Pull et transmission interm diaire DANGER Toute r par
29. la soudure e Programme principal Pa soudage durable e Programme principal restreint Pg diminution cibl e de l nergie e Programme de fin Pen r duction des crat res de fin de soudure par la diminution cibl e de l nergie Les programmes comprennent des param tres comme la vitesse du fil point de travail la modification de la longueur de l arc les d lais de pente la dur e du programme etc Psrarr Illustration 5 31 Il est possible de d terminer s par ment dans chaque JOB le programme de d marrage principal et final r duits et si un changement en proc d impulsion doit avoir lieu Ces propri t s sont enregistr es avec le JOB dans le poste de soudage Ainsi en r glage d usine dans tous les JOB forceArc des proc d impulsion du programme final sont actifs CONSIGNE n Pour l activation ou le r glage de la fonction voir chapitre Menu Expert MIG MAG 5 8 12 1 S lection des param tres de programme El ment de Action R sultat Affichage commande S lection des param tres dans le d roulement du programme 62 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG 5 8 12 2 Aper u des param tres MIG MAG CONSIGNE Les programmes Psrarr Ps et Penn Sont des programmes relatifs en sortie d usine Ils d pendent proportionnellement de la valeur de d vidoir du programme principal P4 Au besoin ces programmes peuvent tre r gl
30. non alli s ainsi qu aciers de construction grain fin haute r sistance e Applications manuelles et automatis es Soudage forceArc partir de du fil mm os 1 12 a Gaz JOB Lg JOB JOB RGO JOB Ar 91 99 Mat riau CrNi 6 0 Ces propri t s sont disponibles apr s avoir s lectionn le proc d forceArc voir le chapitre S lection des t ches de soudage MIG MAG Lors de l utilisation du proc d de soudage forceArc il est n cessaire de veiller la bonne qualit de la prise de courant de soudage tout comme avec le soudage l arc puls e Conserver des lignes de courant de soudage les plus courtes possibles et dimensionner suffisamment les sections transversales des lignes e D rouler enti rement les lignes de courant de soudage le faisceau de torche de soudage et le cas ch ant le faisceau interm diaire viter les brides e Utiliser la torche de soudage adapt e au niveau de puissance lev apr s refroidissement l eau si possible e Lors du soudage de l acier utiliser un fil de soudage assez cuivr La bobine de fil doit contenir plusieurs couches CONSIGNE Arc instable Lorsque les lignes de courant de soudage ne sont pas enti rement d roul es des dysfonctionnements vacillement de l arc peuvent appara tre D rouler enti rement les lignes de courant de soudage le faisceau de torche de soudage et le cas ch ant le faisceau interm diair
31. poste interrupteur de Temp du poste de soudage r seau sur 1 Error 4 x x Manque de r frig rant Faire l appoint de r frig rant Water Fuite dans le circuit du liquide de refroidissement gt R parer la fuite et faire l appoint de r frig rant La pompe de r frig rant ne marche pas gt Contr le du discontacteur du module de refroidissement circulation d air Error 5 x Erreur coffret du d vidoir V rifier le coffret d vidoir Wi Spe erreur du g n rateur Le g n rateur d impulsions n met pas de d impulsions signal M3 00 d fectueux gt Contacter la maintenance Error 6 D Erreur de gaz de protection V rifier l alimentation en gaz de protection gas postes avec surveillance du gaz de protection Error 7 x Surtension secondaire Erreur onduleur gt Contacter la maintenance Se Vol Error 8 x Contact la terre entre le fil Couper la connexion entre le fil de soudage no PE de soudage et la ligne de et le carter ou l objet mis la terre terre uniquement Phoenix 330 Error 9 D sactivation rapide Eliminer l erreur du robot fast stop D clench e par BUSINT X11 ou RINT X12 Error 10 Rupture de l arc V rifier le d vidage no arc D clench e par BUSINT X11 ou RINT X12 Error 11 Erreur d amor age apr s 5s V rifier le d vidage no ign D clench e par BUSINT X11 ou RINT X12 Error 14 x D vidoir non d tect Ligne V rifier les raccordements des c bles no DV pilote non raccord
32. principal Pa La pente descendante sur le programme principal P s effectue au plus t t apr s l coulement du temps tsrarr d fini ou au plus tard une fois la touche de s lection de la torche rel ch e Par une pression de la g chette br ve pression et rel chement pendant 0 3 s vous pouvez passer d autres programmes Vous pouvez ex cuter les programmes allant de P4 P49 3 temps e Appuyer sur la g chette et la maintenir enfonc e e Pente descendant sur le programme de fin Penp du programme Pan La s quence peut tre interrompue tout moment par une pression prolong e gt 0 3 s de la touche de soudage Est lors ex cut Penp du programme Pan 4 temps e Rel cher la g chette e Le moteur du d vidoir s arr te e Larc s teint lorsque le d lai de post fusion d fini est coul e Le d lai de post coulement du gaz prend fin D marrage tapotage 4T 4Ts P9 En mode 4 temps d marrage tapotage le tapotage de la g chette permet de passer directement en 2 temps sans circulation de courant Si le soudage doit tre interrompu la g chette doit tre nouveau tapot e 099 005388 EW502 97 19 03 2014 Param tres sp ciaux r glages avanc s Structure et fonctionnement ewm R glage Mode simple ou double P10 CONSIGNE Si le syst me est quip de deux d vidoirs aucun composant accessoire suppl mentaire ne peut tre utilis sur les prises de raccordement n
33. qualifi est habilit ouvrir le poste Le port de v tements de protection secs est obligatoire Patientez 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s Risque de blessure en raison des rayons ou de la chaleur Les rayons de l arc peuvent entra ner des blessures dermiques et oculaires Tout contact avec les pi ces br lantes et les tincelles entra ne des br lures Utiliser une protection de soudage et ou un casque de soudage d un niveau de protection suffisant variable selon les applications Portez des v tements de protection secs par exemple une protection de soudage des gants etc conformes aux mesures en vigueur dans le pays concern Prot gez les tierces personnes des rayons et des risques d aveuglement par des cadenas et des parois de protection Danger d explosion Certaines substances pourtant apparemment inoffensives contenues dans des r cipients ferm s peuvent entra ner une surpression par chauffement e Retirez les r cipients contenant des liquides inflammables ou explosifs du lieu de travail e Ne chauffez pas les liquides poussi res ou gaz explosifs en les soudant ou les coupant 8 099 005388 EW502 19 03 2014 Consignes de s curit G n ralit s Fum e et gaz La fum e et les gaz peuvent entra ner suffocation et intoxications En outre les vapeurs de solvants hydrocarbures chlor s peuvent se transformer en phosg ne toxique sous l action des rayons u
34. s lectionn e Le d lai de post coulement de gaz est entam 099 005388 EW502 51 19 03 2014 Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG 52 Sp cial 2 temps Le 1 pa P I e START I I 7 Illustration 5 21 1er temps Actionner la touche de s lection de la torche et la maintenir enfonc e Le gaz protecteur se r pand pr coulement de gaz Le moteur du d vidoir tourne une vitesse de progression L arc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule programme de d marrage Psrarr pour le d lai tstart Connexion au programme principal Pa 2 me temps Rel cher la touche de s lection de la torche Connexion au programme de fin Penn pour le d lai tena Le moteur du d vidoir s arr te L arc s teint apr s l coulement du d lai de postfusion s lectionn Le d lai de post coulement de gaz est entam 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG Illustration 5 22 CONSIGNE n Le d lai de d marrage Lu doit tre ajout au d lai de point tz 1er temps e Appuyez sur le bouton de la torche et maintenez le enfonc e Le gaz protecteur se r pand pr gaz e Le moteur du d rouleur fonctionne la vitesse d avance e Larc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule programme de d marrag
35. verrouillez en tournant vers la droite e Branchez la fiche du c ble de masse dans la prise de raccordement branchez le courant de soudage OU puis verrouillez en tournant vers la droite CONSIGNE n La polarit d pend des indications du fabricant de l lectrode figurant sur emballage de l lectrode 099 005388 EW502 81 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Soudage l lectrode enrob e 5 10 2 S lection du travail de soudage e S lectionner le JOB 128 soudage l lectrode enrob e La modification du num ro de JOB n est possible que lorsque le courant de soudage ne circule pas El ment de commande R sultat Affichage S lection du num ro du JOB LM 1 GC ES JU DD PR E y R glage du num ro du JOB V Le poste adopte le r glage s lectionn dans un d lai de 3 sec m min 5 10 2 1 R glage du courant de soudage Le courant de soudage se r gle en g n ral l aide du bouton tournant de vitesse du fil l ment de Action R sultat Affichage commande IN EN R glage du courant de soudage R glage de la valeur U de consigne m min 5 10 2 2 Arcforce l ment de Action R sultat Affichage commande S lection du param tre de soudage Arcforce Le voyant e de la touche s allume LS ei y R glage du syst me Arcforce pour les types LIT g d lectrode Plage de r glage de A0 40 LI X s Valeurs n g
36. 0 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm kunshan cn info ewm kunshan cn re Plants CH Branches Forststra e 7 13 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 144 Www ewm group com info ewm group com Technology centre EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Boxbachweg 4 08606 Oelsnitz V Germany Tel 49 37421 20 300 Fax 318 wWww ewm automation de info ewm automation de TEAMWELDER s r o T 9 kv tna 718 31 407 53 Ji kov Czech Republic Tel 420 412 358 551 Fax 504 www teamwelder cz info teamwelder cz EWM HIGHTEC WELDING GmbH Sales and Technology Centre DraisstraRe 2a 69469 Weinheim Tel 49 6201 84557 0 Fax 20 www ewm weinheim de info amp ewm weinheim de EWM Schwei technik Handels GmbH Bildstock 9 3 4 88085 Langenargen Tel 49 7543 9344 30 Fax 50 www ewm langenargen de info ewm langenargen de EWM Schwei technik Handels GmbH Pfaffensteig 17 89143 Blaubeuren Tel 49 7344 9191 75 Fax 77 www ewm blaubeuren de info ewm blaubeuren de EWM Schwei technik Handels GmbH Heinkelstra e 8 89231 Neu Ulm Tel 49 731 7047939 0 Fax 15 www ewm neu ulm de info ewm neu ulm de EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Steinfeldstra e 15 90425 N rnberg Tel 49 911 3841 727 Fax 728 www ewm automation de info ewm automation de EWM HIGHTEC WELDING UK Ltd Unit 2B Coopies Way Coopies Lane Industrial Estate Mo
37. 092 000867 00000 aluminium Transform 37 mm 4 galets moteurs pour 092 000846 00000 aluminium Transform 37 mm 4 galets moteurs pour 092 000847 00000 aluminium Transform 37 mm 4 galets moteurs sur galets 092 000845 00000 non dent s acier aluminium Transform 37 mm 4 galets moteurs pour fil fourr 092 000830 00000 Transform 37 mm 4 galets moteurs pour fil fourr 092 000831 00000 Transform 37 mm 4 galets moteurs pour 092 000868 00000 aluminium Transform 37 mm 4 galets moteurs pour fil fourr 092 000832 00000 Transform 37 mm 4 galets moteurs pour fil fourr 092 000833 00000 St Stahl Al Aluminium CrNi Edelstahl Cu Kupfer V Nut St CrNi Cu Draht Standard V Nut oben unverzahnt und glatt Rollenbezeichnung 1 0 Antriebsrollen b Drive rolls b 0 6 0 8 0 8 1 0 Gegendruckrollenset a Set of counter pressure rolls a Umr stung verzahnt unverzahnt conversion geared ungeared U Nut Al Cu Draht Ersatzset Spare set 092 000839 00000 092 000840 00000 092 000841 00000 092 000842 00000 092 000843 00000 Option U Nut oben verzahnt Rollenbezeichnung 1 0 A2 Antriebsrollen a b Drive rolls a b Ersatzset Spare set 092 000869 00000 092 000848 00000 092 000849 00000 092 000870 00000 U Nut ger ndelt F ll R hrchendraht Option U Nut ger ndelt oben verzahnt ohne Nut ger ndelt Rollenbezeichnung
38. 10 42 eer 82 510 23 Hotta EE 83 5 10 24 Anti colage oenn aaa aaa E aa a aN 83 5 10 3 Aper u d s parametres srosspaiieaniusi inidan kanai aa iiaia ada Aa aa EaR td 83 Blocage des param tres de soudage contre tout acc s non autoris 84 Commande a distance ent a E Aa OAE RAER aE 85 Interface pour automatisation sir 85 099 005388 EW502 19 03 2014 Table des mati res Consignes d utilisation de la pr sente notice 19 03 2014 5 13 1 Interface d automatisation ss 86 5 13 2 Prise de raccordement pour commande distance 19 broches 87 5 13 3 Interface robot RINT XI senaisiais ianoaiiaea aada aa e aaae aiaa aaia 88 5 13 4 Interface de bus industriel BUSINT A1 88 5 14 Interfaces STEE 88 5 15 Param tres sp ciaux r glages avanc s sesessessiessiesriesrissrinsrinsiesinttinttnntttnntnnntnnnennnrnn nnt 89 5 15 1 S lection modification et enregistrement des D aram ires 89 5 15 2 Restauration des r glages par d taut 92 5 15 3 Pr sentation d taill e des param tres sp ciaux ssseesseesseessressrnsrrnerrnssrnssrnssrnsns 93 5 16 Menu de configuration des postes 101 5 16 1 S lection modification et enregistrement des D aram ires esse essr ereere ees 101 5 16 2 Alignement r sistance de ligne esseseeseeseeeneeneeissiestnstrnntrrnstnnttntntnnntnnnnnnnnnnenn nnt 103 5 16 3 Mode conomie d nergie iii 104 6 Maintenance entretien et limination insiissnerinnerrnnrnenrennnnnnennnn
39. 271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 Www eWm group com info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm kunshan cn info ewm kunshan cn Sales and Service Germany EWM AG Sales and Technology Centre Gr nauer Fenn 4 14712 Rathenow Tel 49 3385 49402 0 Fax 20 www ewm rathenow de info ewm rathenow de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Rudolf Winkel Str 7 9 37079 G ttingen Tel 49 2623 9276 0 Fax 244 www ewm goettingen de info ewm goettingen de EWM HIGHTEC WELDING GmbH SachsstraBe 28 50259 Pulheim Tel 49 2234 697 047 Fax 048 www ewm pulheim de info ewm pulheim de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Sales and Logistics Centre S lzerstraBe 20a 56235 Ransbach Baumbach Tel 49 2623 9276 0 Fax 244 www ewm ransbach baumbach de info ewm ransbach baumbach de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Eiserfelder Stra e 300 57080 Siegen Tel 49 271 3878103 0 Fax 9 www ewm siegen de info ewm siegen de OO Sales and Service International EWM HIGHTEC WELDING GmbH Fichtenwe g 1 4810 Gmunden Austria Tel 43 7612 778 02 0 Fax 20 www ewm gmunden at info ewm gmunden at EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 21530
40. 9 Umin Umin DV in 20 20 DVmax DV m min DV miri 11m min DVmax DV m min WF 8m min 12m min WF 10m min 10 10m min Illustration 5 53 Exemple de point de travail en mode de modification La vitesse du fil est r gl e sur 10 0 m min dans un programme 1 15 Elle correspond une tension de soudage U de 21 9 V Si l interrupteur cl se trouve pr sent en position 0 il est possible de souder avec de telles valeurs dans ce programme S il faut que la torche puisse proc der galement durant l ex cution du programme la modification de la vitesse du fil et de la tension il est n cessaire que le mode de modification ait t activ et que les valeurs limites de vitesse de fil et de tension aient t pr d finies R glage des valeurs limites de modification valeur limite de DV 20 valeur limite de U 1 9 V Il est pr sent possible de modifier la vitesse du fil de 20 8 0 12 0 m min et la tension de soudage de 1 9 V 3 8 V Dans l exemple la vitesse du fil est r gl e sur 11 0 m min Cela correspond une tension de soudage de 22 V Il est possible pr sent de modifier en plus la tension de soudage de 1 9 V 20 1 V et 23 9 V Si l interrupteur cl est r gl en position 1 les valeurs de modification de la tension et de la vitesse du fil sont r initialis es R glage de la plage de modification e Activer le param tre sp cial Mode de modification P7 1
41. E Manuel d utilisation ewm A il Postes de soudage alpha Q 330 Progress puls MM TKM Register now For your benefit transformer and rectifier E Years Years 24 hours 7 days Jetzt Registrieren ewm warranty und Profitieren www ewm group com Informations g n rales Lire la notice d utilisation La notice d utilisation a pour objet de pr senter l utilisation des produits en toute s curit e Lire les notices d utilisation de tous les composants du syst me Les mesures pr ventives contre les accidents doivent imp rativement tre observ es Respecter les sp cifications en vigueur dans chaque pays Confirmer au besoin par une signature CONSIGNE n Pour toute question concernant l installation la mise en service le fonctionnement les particularit s li es au site ou aux fins d utilisation veuillez vous adresser votre distributeur ou notre service client le au 49 2680 181 0 Vous trouverez la liste des distributeurs agr s sur notre site Internet www ewm group com Pour tout litige li l utilisation de cette installation la responsabilit est strictement limit e la fonction proprement dite de l installation Toute autre responsabilit quelle qu elle soit est express ment exclue Cette exclusion de responsabilit est reconnue par l utilisateur lors de la mise en service de l installation Le fabricant n est pas en mesure de contr ler le respect de ces instructions ni
42. Ins rer et verrouiller la fiche du c ble de commande 8 broches du refroidisseur dans la prise de raccordement 8 broches du poste de soudage e Ins rer et verrouiller la fiche d alimentation 4 broches du refroidisseur dans la prise de raccordement 4 broches du poste de soudage 30 099 005388 EW502 19 03 2014 ewh Structure et fonctionnement Alimentation en gaz de protection 5 7 Alimentation en gaz de protection WE Manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection Toute manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection peut entra ner des blessures graves voire la mort Suivre les indications du fabricant et respecter la r glementation sur le gaz sous pression Placer la bouteille de gaz de protection sur le support pr vu cet effet et la fixer au moyen d l ments de fixation viter tout chauffement de la bouteille de gaz de protection Dysfonctionnements au niveau de l alimentation en gaz de protection Pour obtenir des r sultats optimaux en mati re de soudage l alimentation en gaz de protection doit pouvoir s effectuer sans entrave depuis la bouteille de gaz de protection jusqu la torche de soudage En outre toute obturation de cette alimentation peut entra ner la destruction de la torche e Remettre en place le couvercle de protection jaune si le raccord en gaz de protection n est pas utilis e Tous les raccords en gaz de protection doivent tre imperm ables au
43. Le gaz protecteur s coule jusqu ce que le bouton Test gaz soit de nouveau activ R glage de la quantit de gaz de protection Proc d de soudage Quantit de gaz protecteur recommand e Soudage MAG Diam tre du fil x 11 5 l min Brasure MIG Diam tre du fil x 11 5 l min Soudage MIG aluminium Diam tre du fil x 13 5 l min 100 argon TIG Diam tre de la buse de gaz en mm correspond au d bit de gaz l min Les m langes gazeux riches en h lium n cessitent un d bit de gaz plus lev Au besoin corrigez le d bit de gaz d termin sur la base du tableau suivant Gaz de protection Facteur 75 Ar 25 He 1 14 50 Ar 50 He 1 35 25 Ar 75 He 1 75 100 He 3 16 CONSIGNE R glages gaz protecteur incorrecis Si le r glage du gaz protecteur est trop faible ou trop lev de l air peut arriver jusqu au bain de soudage et entra ner la formation de pores e Adaptez la quantit de gaz protecteur en fonction du travail de soudage 099 005388 EW502 19 03 2014 Proc d de soudage MIG MAG ewm Structure et fonctionnement 5 8 Proc d de soudage MIG MAG 5 8 1 Raccord torche pour soudage CONSIGNE Dysfonctionnement au niveau du guidage du fil En usine le raccord central est dot d un tube capillaire pour les torches de soudage avec spirale de guidage Si une torche de soudage est utilis e avec une me en plastique vous devez en changer Torches de soudage avec me en plastique e
44. Utilisez les avec un tube de guidage Torches de soudage avec spirale de guidage e Utilisez les avec un tuyau capillaire Selon le diam tre et le type du fil souder il est n cessaire d utiliser soit une spirale de guidage soit une gaine en plastique pr sentant le diam tre int rieur appropri dans la torche de soudage Recommandation Pour souder des fils souder durs non alli s acier utiliser une spirale de guidage Pour souder ou braser des fils souder tendres hautement alli s ou des mat riaux en aluminium utiliser une gaine en plastique Pr paration au raccordement des torches de soudage avec me en plastique Faites avancer le tube capillaire du c t du d rouleur en direction du raccord central et retirez le Faites sortir le tube de guidage du noyau en plastique du raccord central Introduisez avec pr caution la prise centrale de la torche de soudage avec l me en plastique d passant du raccord central et vissez la avec un crou de raccord Coupez l me en plastique l aide d un outil adapt avant le rouleau d rouleur en vitant tout pincement Lib rez la prise centrale de la torche de soudage et retirez la bavurez correctement l extr mit coup e de l me en plastique Pr paration au raccordement des torches de soudage avec spirale de guidage V rifiez le positionnement correct du raccord central du tube capillaire 099 005388 EW502 33 19 03 2014 Structure e
45. a soci t EWM participe au syst me de mise au rebut et de recyclage agr et est enregistr e sous le num ro WEEE DE 57686922 dans le registre allemand des appareils lectriques usit s EAR Elektroaliger teregister e En outre la restitution est possible l chelle europ enne galement aupr s des partenaires commerciaux d EWM 6 5 Respect des normes RoHS Nous la soci t EWM AG M ndersbach confirmons que les produits fournis qui entrent dans le cadre de la directive RoHS sont conformes aux exigences RoHS directive 2002 95 CE 099 005388 EW502 107 19 03 2014 R solution des dysfonctionnements ewm Check list pour la r solution des dysfonctionnements 7 7 1 108 R solution des dysfonctionnements Tous les produits sont soumis des contr les de fabrication et de finition extr mement stricts Si toutefois un probl me de fonctionnement survient il convient de contr ler le produit en question l aide du sch ma suivant Si aucune des solutions propos es ne permet de r soudre le probl me adressez vous un revendeur agr Check list pour la r solution des dysfonctionnements CONSIGNE mee Les pr requis de base pour un parfait fonctionnement restent avant tout le m tal d apport n cessaire l application et un quipement en poste adapt au gaz sp cifique au proc d L gende Symbole Description Erreur Cause K Solution Erreur de liquide de refroidissement pas de flux
46. aei 7o Ise ea ls site CO2 182 7 0 183 6 0 184 6 0 185 186 5 0 Brasage coldArc jusqu EA du fil SES h mat riau CuSi Ar100 66 100 67 80 CuAI ROSE RUE 73 Ces propri t s sont disponibles apr s avoir s lectionn le proc d coldArc voir le chapitre S lection du travail de soudage MIG MAG gt Lors du soudage coldArc il est n cessaire de veiller la bonne qualit de l avanc e du fil en raison des mat riaux suppl mentaires utilis s e quiper la torche de soudage et le faisceau de la torche en fonction des t ches r aliser voir le chapitre Raccordement de la torche de soudage et le manuel d utilisation de la torche de soudage CONSIGNE n Cette fonction peut tre activ e et trait e l aide du logiciel Software PC300 NET e Voir le manuel d utilisation du logiciel 46 099 005388 EW502 19 03 2014 5 8 9 Proc d de soudage MIG MAG ewm Structure et fonctionnement forceArc forceArc puls Arc puissant temp rature r duite et direction stable avec p n tration en profondeur pour le niveau de puissance sup rieur Illustration 5 16 e Angle d ouverture r duit gr ce une p n tration en profondeur et un arc direction stable e Saisie exceptionnelle de la racine et des flancs e Soudage s r m me avec des extr mit s de fil libres stick out tr s longues e R duction des caniveaux e Aciers faiblement hautement et
47. age r gulier des param tres n est g n ralement pas n cessaire Le nombre de param tres sp ciaux s lectionnables peut varier entre les commandes de poste de soudage utilis es dans le syst me de soudage voir notice d utilisation standard correspondant Les param tres sp ciaux peuvent tre r initialis s sur les r glages d usine en cas de besoin 5 15 1 S lection modification et enregistrement des param tres CONSIGNE ENTER Acc s au menu e Mettre le poste hors tension l aide de l interrupteur principal e Maintenir enfonc e la touche S lection des param tres gauche et remettre en m me temps le poste sous tension NAVIGATION Naviguer au sein du menu e Les param tres sont s lectionn s en faisant tourner le bouton tournant R glage des param tres de soudage e R glage ou modification des param tres en tournant le bouton tournant Correction de la longueur de l arc S lection du programme de soudage EXIT Quitter le menu e Actionner la touche S lection des param tres droite mise hors tension puis de nouveau sous tension du poste 099 005388 EW502 89 19 03 2014 Structure et fonctionnement Param tres sp ciaux r glages avanc s E a M r KC Ej T DEN gmp D cu Illustration 5 52 Affichage R glage S lection Temps rampe enfilage du fil 0 enfilage normal temps rampe 10 s 1 enfilage rapide temps rampe 3 s R glage d u
48. aintenir enfonc e Le gaz protecteur se r pand pr coulement de gaz L amor age se produit avec Liftarc e Le courant de soudage circule avec le param tre pr s lectionn 2 me temps e Rel chez la g chette e larc s teint e Le d lai de post coulement de gaz est entam Sp cial 2 temps A l f P starrt Pibo T 71 gt t T T on NO Illustration 5 45 S lection e S lectionner le mode op ratoire sp cial 2 temps m 1er temps e Actionner la touche de s lection de la torche et la maintenir enfonc e e Le gaz protecteur se r pand pr coulement de gaz L amor age se produit avec Liftarc e Le courant de soudage circule avec le r glage pr s lectionn dans le programme de d marrage lt Psrarr e Apr s l coulement de la dur e du courant initial tsart le courant de soudage atteint le niveau du programme principal Pa avec dur e de pente de mont e tS1 2 me temps e Rel chez la g chette e Le courant de soudage chute au niveau du programme de fin Penn avec la dur e de pente d vanouissement a tSe e Apr s l coulement de la dur e du courant d vanouissement a tend l arc s teint e Le d lai de post coulement de gaz est entam 099 005388 EW502 77 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewmm Proc d de soudage TIG Mode 4 temps l l Fr f oo gt l l t i Kb 8 TI e D P
49. al r gl b Incliner la torche vers la buse jusqu ce qu un cart d environ 2 3 mm s pare la pointe de l lectrode de la pi ce L arc s amorce tandis que le courant de soudage s adapte en fonction du mode de fonctionnement s lectionn au courant initial ou au courant principal r gl c ter les torches et les remettre en position normale Fin de la soudure L cher le bouton poussoir ou actionner et l cher selon le mode de fonctionnement choisi 099 005388 EW502 75 19 03 2014 Structure et fonctionnement Proc d de soudage TIG 5 9 4 S quences de fonctionnement modes op ratoires 5 9 4 1 76 Explication des fonctions et des symboles Symbole Signification Actionner la g chette Rel cher la touche de s lection de la torche Tapoter la g chette enfoncer rapidement puis rel cher Le gaz protecteur circule Performance de soudage Pr coulement de gaz Post coulement de gaz 2 temps Sp cial 2 temps 4 temps Sp cial 4 temps Heure Programme de d marrage Programme principal Programme principal restreint Programme final temps de descente de PSTART PA 099 005388 EW502 19 03 2014 Proc d de soudage TIG ewm Structure et fonctionnement Mode 2 temps A ch Y A N sert f Pa T ee gt t on JO Illustration 5 44 S lection e S lectionner le mode op ratoire 2 temps H 1er temps e Actionner le bouton de la torche et le m
50. am tres de base Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage GASstr D lai de pr gaz GASend D lai de postgaz RUECK Longueur de postfusion 2 500 Programme D marrage Psrarr Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage DVstart Vitesse du fil 0 200 Ustart Modification de la longueur de l arc 9 9V 9 9V tstart t Dur e 0 05 20s Programme principal PA Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage R glage de la vitesse du fil Programme crat re de fin Penn Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage DVend Vitesse du fil 0 200 Uend Modification de la longueur de l arc 9 9V 9 9V tend Dur e 0 0s 20s 64 099 005388 EW502 19 03 2014 ewmm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG 5 8 12 5 Exemple soudage aluminium sp cial 4 temps Illustration 5 35 Param tres de base Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage GASstr D lai de pr gaz 0 0s 20 0s GASend D lai de postgaz 0 0s 20s RUECK Longueur de postfusion 2 500 Programme D marrage Psrarr Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage DVstart Vitesse du fil 0 200 Ustart Modification de la longueur de l arc 9 9V 9 9V tstart Dur e 0 05 20s Programme principal PA Param tres de soudage Signification explication Plage
51. and pr gaz e Le moteur du d rouleur fonctionne la vitesse d avance e Larc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule programme de d marrage Psrarr pour le temps tant 2e temps e Rel cher le bouton de la torche e Connexion au programme principal Pa e D marrage du changement de proc d commen ant avec le proc d P4 Les proc d s de soudage changent avec les temps pr d finis t ett entre les proc d s enregistr s Pa dans le JOB et le proc d contraire Pg Si un JOB est enregistr en proc d standard alors une commutation permanente lieu d abord en proc d standard et ensuite en proc d impulsion Il est est de m me pour le cas contraire 3e temps e Appuyer sur le bouton de la torche e La fonction Superpuls est d sactiv e e Connexion au programme de fin Penp pour le temps tena 4e temps e Rel cher le bouton de la torche e Le moteur du d vidoir s arr te e L arc s teint lorsque le d lai de post fusion d fini est coul e Le d lai post gaz est entam 60 099 005388 EW502 19 03 2014 Proc d de soudage MIG MAG ewm Structure et fonctionnement Sp cial 4 temps avec SuperPuls d Le 1 gt lt 2 gt lt 3 gt lt 4 gt Illustration 5 30 1er temps __Actionner la touche de s lection de la torche et la maintenir enfonc e e Le gaz protecteur se r pand pr coulement de gaz e Le moteur du
52. ar exemple sur un conducteur externe Illustration 5 1 L gende Pos D signation Couleur distinctive L1 Conducteur externe 1 marron L2 Conducteur externe 2 noir L3 Conducteur externe 3 gris N Conducteur neutre bleu PE Conducteur de protection vert jaune Iso La tension de service appos e sur la plaque signal tique doit correspondre la tension r seau pour viter tout endommagement du poste e La valeur du fusible secteur est indiqu e au chapitre Caract ristiques techniques Tension de fonctionnement tension secteur e Brancher la fiche r seau du poste hors tension dans la prise correspondante 28 099 005388 EW502 19 03 2014 Refroidissement de la torche ewm Structure et fonctionnement 5 6 Refroidissement de la torche 5 6 1 G n ralit s M langes de r frig rants Tout m lange avec d autres liquides ou toute utilisation de r frig rants inappropri s entra ne des dommages mat riels et annule la garantie e Utiliser exclusivement les r frig rants mentionn s dans ces instructions voir Aper u r frig rant e Ne pas m langer les diff rents r frig rants e Lors du remplacement du r frig rant remplacer l ensemble du liquide Quantit d antigel insuffisante dans le liquide de refroidissement de la torche de soudage Selon les conditions environnementales divers liquides sont utilis s pour le refroidissement de la torche voir Aper u r frig rant R guli r
53. ation ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Contr le Toute remise en service doit tre pr c d e d une visite et d un contr le pendant l exploitation conform ment la norme IEC DIN EN 60974 4 Dispositifs de soudage larc Visite et contr le pendant l exploitation e Pour plus d informations voir le manuel d utilisation g n ral du poste de soudage Les prises se trouvent sur la platine M3 7x Connecteur Fonction sur X24 Fonctionnement avec torche de soudage pouss tir r glage d usine sur X23 Fonctionnement avec m canisme de transmission interm diaire 099 005388 EW502 71 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewmm Proc d de soudage MIG MAG 5 8 17 Menu Expert MIG MAG Le menu Expert regroupe les fonctions et les param tres qu il n est pas possible de r gler directement depuis la commande du poste ou pour lesquelles un r glage r gulier n est pas n cessaire 5 8 17 1 S lection CONSIGNE ENTER Acc s au menu e Maintenir le bouton poussoir Param tres de soudage enfonc pendant 3 s
54. atives Rutile Z UI IT Ve Valeurs proches de z ro Basique L Valeurs positives Cellulose 82 099 005388 EW502 19 03 2014 ewmm Structure et fonctionnement Soudage l lectrode enrob e 5 10 2 3 Hotstart Le syst me Hotstart permet d amorcer plusieurs reprises des lectrodes enrob es sans probl me I lt a a D lai Hotstart b Courant Hotstart b Courant de soudage t Heure t 5 10 2 4 Anti collage U Syst me anti collage pour emp cher un recuit de l lectrode Si lectrode commence coller malgr le syst me Arcforce le poste passe automatiquement l intensit de courant minimale en l espace d 1 sec environ afin d emp cher un recuit de l lectrode V rifier le r glage du courant de soudage et le mettre en phase avec le travail de soudage accomplir x 5 4 5 ES lt 5 10 3 Aper u des param tres osm e sec sec D sec sec Superpuls sec sec Illustration 5 50 Param tres de base Pos Signification Explication Plage de r glage 1 Courant de soudage 5 A jusqu courant de soudage maximal 2 D lai Hotstart 0o 20s 3 Courant Hotstart 0 200 CONSIGNE we Le courant Hotstart est proportionnel au courant de soudage s lectionn 099 005388 EW502 83 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Blocage des param tres de soudage contre tout acc s non autoris 5 11 Blocage des param tres de soudage contre tout acc s non autoris
55. blement hautement et non alli s ainsi qu aciers grain fin haute r sistance rootArc Arc court circuit parfaitement modelable pour un refermement de jour et un soudage sans effort dans les positions difficiles coldArc Arc court circuit temp rature et projections r duites pour le soudage et le brasage faible d formation ainsi que pour le soudage de racine avec un excellent refermement de jour pipeSolution Le soudage MAG consommation d nergie r duite Soudage 100 satisfaisant pour les tests radio et sans probl me de manque de fusion pour les syst mes de pipelines et de conduites Passes de recines passes interm diaires et de finition avec et sans entrefer Aciers faiblement et fortement alli s avec fils pleins et fils fourr s Proc d de soudage impulsions MIG MAG Proc d de soudage pour r sultats optimaux lors de l assemblage d acier inoxydable et d aluminium par une transition des gouttes contr l e et un apport de chaleur cibl et adapt forceArc puls Compl ment efficace pour l arc forceArce convient parfaitement pour le soudage de passes de finition avec toutes les puissances et dans toutes les positions rootArc puls Le compl ment parfait pour un apport de chaleur cibl pour le niveau de puissance sup rieur coldArc puls Le compl ment optimal pour le niveau de puissance sup rieur avec un apport de chaleur cibl l o la chaleur est requise Soudage TIG Liftarc Proc d de sou
56. cale Les postes ont t con us pour fonctionner la verticale Tout fonctionnement dans une position non conforme peut entra ner un endommagement du poste e Le maintenir imp rativement la verticale lors du transport et du fonctionnement 12 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Consignes de s curit Transport et mise en place 2 4 1 Conditions environnementales Lieu de mise en place Le poste ne doit pas fonctionner l air libre et ne doit tre dispos et utilis que sur une base adapt e solide et plane e L exploitant doit veiller ce que le sol soit antid rapant et plat et ce que le lieu de travail dispose d un clairage suffisant e La s curit d utilisation du poste doit toujours tre assur e Endommagement du poste en raison d impuret s Une quantit excessive de poussi re d acides ou de substances ou gaz corrosifs peut endommager le poste e viter de laisser s accumuler de trop gros volumes de fum e de vapeur de vapeur d huile et de poussi re de pon age e viter un air ambiant charg en sel air marin Conditions ambiantes non conformes Une a ration insuffisante peut entra ner une r duction des performances et un endommagement du poste e Respecter les prescriptions en mati re de conditions ambiantes e Veiller ce que les orifices d entr e et de sortie d air de refroidissement ne soient pas obstru s e Respecter un d gagement de 0 5 m
57. cial 3 131 161 162 163 164 165 166 167 168 169 JOB 0 Ce JOB permet de r gler manuellement les param tres de soudage Vous pouvez bloquer la s lection du JOB 0 l aide de l interrupteur cl ou de la fonction de verrouillage du programme 0 P2 voir le chapitre Liste des param tres sp ciaux Position 0 de l interrupteur cl ou param tre sp cial P2 0 le JOB 0 est verrouill Position 1 de l interrupteur cl ou param tre sp cial P2 1 le JOB 0 peut tre s lectionn JOBs1 9 Dans chaque JOB sp cial neuf jobs voir tableau peuvent tre lanc s Les valeurs de consigne de la vitesse du fil de la correction de l arc de la dynamique etc doivent d abord tre enregistr es dans ces JOBs A cette fin utilisez le logiciel PC300 Net Si vous ne disposez pas du logiciel vous pouvez cr er des listes de JOBS d finies par l utilisateur dans les zones de JOBS sp ciaux l aide de la fonction Copy to voir les explications correspondantes dans le chapitre Commutation des listes de JOBS P12 gt S lection de programme l aide de la touche de torche standard P17 Permet de s lectionner un programme ou de changer de programme avant le d marrage du soudage Pour passer au programme suivant appuyer sur la touche de la torche Apr s avoir atteint le dernier programme valid le processus reprend au premier programme e Le premier programme valid est le programme 0 dans la mesure o i
58. ctionne la vitesse d avance e Larc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule programme de d marrage Psrarr 2e temps e Rel cher le bouton de la torche e Connexion au programme principal Pa La connexion au programme principal P s effectue au plus t t apr s l coulement du temps tsranr d fini ou au plus tard apr s que la touche du bouton de la torche ait t rel ch e Appuyer de fa on r p t e appui bref sur le bouton de la torche de moins de 0 3 sec commute le proc d de soudage Ps Si un proc d standard est d fini dans le programme principal un tapotement change pour le proc d impulsion un nouveau tapotement rechange de nouveau pour le proc d standard etc 3e temps e Appuyer sur le bouton de la torche et le maintenir enfonc e Connexion au programme final Penp 4e temps e Rel cher le bouton de la torche e Le moteur du d vidoir s arr te e Larc s teint lorsque le d lai de post fusion d fini est coul e Le d lai post gaz est entam 099 005388 EW502 59 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Proc d de soudage MIG MAG Mode sp cial 4 temps avec mode de soudage alternant commutation de proc d CONSIGNE Pour l activation ou le r glage de la fonction voir chapitre Menu Expert MIG MAG Illustration 5 29 1er temps e Appuyer sur le bouton de la torche et le maintenir enfonc e Le gaz protecteur se r p
59. d vidoir tourne une vitesse de progression s Larc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule programme de d marrage Psrarr pour le d lai tstart 2 me temps e Rel cher la touche de s lection de la torche e Connexion au programme principal Pa e D marrage de la fonction Superpuls commen ant avec le programme principal Pa Les param tres de soudage changent selon les d lais pr s lectionn s t et t entre le programme principal PA et le programme principal restreint Ps 3 me temps __Actionner la touche de s lection de la torche e La fonction Superpuls est d sactiv e e Connexion au programme de fin Penn pour le d lai tena 4 me temps e Rel cher la touche de s lection de la torche e Le moteur du d vidoir s arr te e larc s teint apr s l coulement du d lai de postfusion s lectionn e Le d lai de post coulement de gaz est entam 099 005388 EW502 61 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Proc d de soudage MIG MAG 5 8 12 D roulement du programme MIG MAG mode Program Steps Certains mat riaux comme par ex l aluminium n cessitent des fonctions particuli res afin de pouvoir tre soud s en toute s curit tout en conservant une tr s bonne qualit Pour ce faire le mode op ratoire sp cial 4 temps est utilis avec les programmes suivants e Programme de d marrage Psrarr r duction des endroits refroidis au d but de
60. dage TIG avec amor age d arc par contact avec la pi ce Soudage l lectrode enrob e Soudage manuel l arc ou bref soudage l lectrode manuelle Caract ris par le fait que l arc br le entre une lectrode en fusion et le bain de fusion Aucune protection externe La protection contre l atmosph re est assur e uniquement par l lectrode Gougeage Lors du gougeage les mauvais cordons de soudure sont chauff s avec une lectrode de charbon puis limin s avec de l air comprim Le gougeage n cessite des porte lectrodes et des lectrodes de charbon sp ciaux 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Utilisation conforme aux sp cifications Documents en vigueur 3 2 Documents en vigueur 3 2 1 Garantie CONSIGNE n Pour plus d informations consultez les additifs ci joints Donn es des postes et d entreprise maintenance et contr le garantie 3 2 2 D claration de conformit Le poste d sign r pond de par sa conception et son type de construction aux normes et directives de l UE suivantes e Directive basse tension CE 2006 95 CE e Directive CEM CE 2004 108 CE En cas de changements non autoris s de r parations inad quates de non respect des d lais de contr le en exploitation et ou de modifications prohib es n ayant pas t autoris s express ment par le fabricant cette d claration devient caduque La d claration de conformit est jointe au poste 3 2 3 Soudage dans des l
61. de commande au choix par ex pression br ve sur la g chette de torche la fonction conomie d nergie est d sactiv e et le poste passe de nouveau l tat pr t souder 099 005388 EW502 19 03 2014 G n ralit s ewm Maintenance entretien et limination 6 Maintenance entretien et limination DANGER A Risque de blessure li la tension lectrique ee Tout travail de nettoyage r alis sur un poste encore n ayant pas t d branch du r seau peut entra ner de graves blessures e Soyez s r d avoir d branch le poste du r seau e Retirez la fiche r seau e Patientez 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s 6 1 G n ralit s Dans les conditions d environnement indiqu es et en conditions d utilisation normales ce poste ne n cessite quasiment aucune maintenance et ne requiert qu un entretien minimal Quelques points devront tre observ s pour garantir un parfait fonctionnement du poste de soudage En fonction du degr d encrassement de l environnement et de la dur e d utilisation du poste de soudage un nettoyage et un contr le r guliers doivent notamment tre effectu s conform ment aux instructions qui suivent 6 2 Travaux de r paration intervalles Courant lectrique Les r parations qui concernent les appareils conducteurs ne doivent tre ex cut es que par du personnel autoris Ne retirez pas la torche du faisceau Ne fixez jamais le cor
62. des conditions et m thodes d installation de fonctionnement d utilisation et de maintenance de l appareil Tout emploi non conforme de l installation peut entra ner des dommages et mettre en danger les personnes Nous n assumons donc aucune responsabilit en cas de pertes dommages ou co ts r sultant ou tant li s d une mani re quelconque une installation incorrecte un fonctionnement non conforme ou une mauvaise utilisation ou maintenance EWM AG Dr G nter Henle StraBe 8 D 56271 M ndersbach Le copyright de ce document demeure la propri t du fabricant Toute r impression qu elle soit compl te ou partielle est soumise autorisation crite Sous r serve de modifications techniques ewm Table des mati res Consignes d utilisation de la pr sente notice 1 Table des mati res 1 Table des Me tege EEN 3 2 Consignes ET E 6 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice sssreessrnesesnneernnneseennonnnnnnneennnonnnnneennnannnne ennan 6 2 2 Explication des symboles iii 7 KA WE EU 8 24 Transportet mise en plac rites ester i ete ntesdasianesdennidieseitr ee 12 2 4 1 Conditions environnementales 13 EN RS WE einer e Il EE EE 13 24 1 2 Transpor dee le LEE 13 3 Utilisation conforme aux sp cifications 14 3 1 Domaine d APpIICANON 2sma sera nes red an past need rendre a at bg era E 14 3 1 1 Proc d de soudage standard MIG MAG sssssssesssessnesressrrssrnstrnssrnnsrnsrnsrnssrnss
63. e Eviter les brides 099 005388 EW502 47 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Proc d de soudage MIG MAG 5 8 10 rootArc rootArc puls Un arc court circuit facilement modelable pour un refermement de jour et un soudage sans effort dans les positions difficiles RE Illustration 5 17 e R duction des projections par rapport l arc court circuit standard e Bonne formation de la racine et saisie des flancs s re e Aciers non alli s et faiblement alli s e Applications manuelles et automatis es Soudage rootArc du fil mm ken os J o oo 1 pe uos EE vos E vos EG vos EG 08 EE 108 co E 204 Pro 205 50 Ar 80 90 206 8 0 207 Mat riau Acier CONSIGNE Arc instable Lorsque les lignes de courant de soudage ne sont pas enti rement d roul es des dysfonctionnements vacillement de l arc peuvent appara tre e D rouler enti rement les lignes de courant de soudage le faisceau de torche de soudage et le cas ch ant le faisceau interm diaire Eviter les brides 5 8 10 1 pipeSolution Un arc puissant pour un soudage rapide et s r avec ou sans jour dans toutes les positions Illustration 5 18 e Soudage de racine pour t les et tubes dans toutes les positions e Aciers faiblement et non alli s ainsi qu aciers haute r sistance grain fin e Applications manuelles et automatis es Soudage pipeSolution jusqu du fil mm
64. e num ro de programme courant du moteur coffret d vidoir Bouton Test gaz balayage e Test Gaz Pour r gler la quantit de gaz protecteur e Balayage Pour balayer les faisceaux plus longs Voir le chap alimentation en gaz protecteur Bouton poussoir introduction du fil courant du moteur coffret d vidoir Voir aussi chap Introduction du fil souder 10 11 12 13 14 099 005388 EW502 23 19 03 2014 Description du mat riel Aper u rapide ewmm Commande du poste l ments de commande 4 4 1 S quence de fonctionnement DA lose i Dia CC sec Superpuls sec sec Illustration 4 5 Pos Symbole Description 1 Touche S lection param tre de soudage D Ce bouton vous permet de choisir les param tres de soudage en fonction du proc d de soudage et du mode utilis s Voyant de pr coulement de gaz Dr Plage de r glage de 0 0 s 20 0 s Voyant du programme de d marrage Psrtart e Vitesse du fil de 1 200 du programme principal Pa e Correction de la longueur de l arc de 9 9 V 9 9 V Voyant du temps de d marrage La plage de r glage absolue est de 0 0 s 20 0 s par tapes de 0 1 s Voyant de d lai de pente du programme Psrarr AU programme principal PA Plage de r glage de 0 0 s 20 0 s par tapes de 0 1 s Voyant du programme principal P4 e Vitesse du fil de la valeur min du d vidoir la valeur max du d vidoir Correcti
65. e 29 5 6 1 G N TAIT S EI EN A A E eines esse tester A enden 29 5 6 2 Aper u du liquide de refroidissement 29 5 6 3 Lee re TEE 20 5 7 Alimentation en gaz de protection sisi 31 5 7 1 Tet GIZ etei E E EEEE EEE E EE EEO ERSA 32 5 7 2 Fonction Balayage de faisceau e 32 5 7 3 R glage de la quantit de gaz de protection 32 5 8 Proc d de soudage MIOGIMAC ie 33 5 8 1 Raccord torche pour soudage sssesssessesssetssttstntttntttntttnnstnnntnnntnnntunasnnnnnnnnnnnnnnn 33 5 8 2 Raccord c ble de masse iii 35 5 8 3 AVANCE e UE 36 5 8 3 1 Ouvrir le volet de protection du coffret d vidoir sssssssnnssssrrnnerrnenen nene 36 5 8 3 2 Utilisation de la bobine de fil 36 099 005388 EW502 3 19 03 2014 Table des mati res ewm Consignes d utilisation de la pr sente notice 5 9 5 11 5 12 5 13 5 8 3 3 Remplacement des rouleaux de d vidoir nssr ennnnrnn nnne 37 5 8 3 4 Embobinage du fil 38 5 8 3 5 R glage du frein de bobine sssseesnessneesnssensernsstrsssnssnnsstnnsrnnsrnnsrensnensnnn 40 5 8 4 D finition des travaux de soudage MIG MAG sssssesssessrsssrsssrnssrnssrrsrnsrnssrnssrnssrnsns 41 5 8 5 S lection du travail de soudage ss sesesesenesenesinesrnssinsstnstnntnssnnnstnnstnnsrnnnnennnnnsnennnnne 41 5 8 5 1 Param tres de soudage de base 41 Ree ee e 41 5 8 5 3 Type de soudage soudage MIG MAG standard l arc puls 41 5 8 5 4 Effet self dyna
66. e Psrarr d marrage du d lai de point e Connexion au programme principal Pa e Une fois que le d lai point d fini est coul il y a connexion au programme de fin Pan e Le moteur du d vidoir s arr te e Larc s teint lorsque le d lai de post fusion d fini est coul e Le d lai post gaz est entam 2e temps e Rel chez le bouton de la torche Lorsque la touche de s lection de la torche est rel ch e 2e temps le proc d de soudage s interrompt m me avant que le d lai de point ne soit coul connexion au programme de fin Pen 099 005388 EW502 53 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Proc d de soudage MIG MAG Sp cial 2 temps avec SuperPuls Illustration 5 23 1er temps Actionner la touche de s lection de la torche et la maintenir enfonc e Le gaz protecteur se r pand pr coulement de gaz Le moteur du d vidoir tourne une vitesse de progression L arc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule programme de d marrage Psrarr pour le d lai tstart Connexion au programme principal Pa D marrage de la fonction Superpuls commen ant avec le programme principal Pa Les param tres de soudage changent selon les d lais pr s lectionn s t et t entre le programme principal P et le programme principal restreint Pg 2 me temps 54 Rel cher la touche de s lection de la torche La fonction Superpuls est d sactiv e C
67. e de la dynamique D 40 Arc plus rigide et plus troit 40 Arc plus souple et plus large 5 8 5 5 superPuls La fonction superPuls permet de basculer entre le programme principal PA et le programme principal r duit PB Cette fonction est par ex utilis e dans le domaine des t les minces afin de r duire l apport de chaleur de mani re cibl e ou afin de souder des soudures montantes sans balayage superPuls combin aux proc d s de soudage EWM offre une multitude de possibilit s La puissance de soudage peut tre repr sent e sous forme d une valeur moyenne en usine ou alors exclusivement par le programme A Lorsque l indication de la valeur moyenne est activ e les signaux lumineux pour le programme principal PA et pour le programme principal r duit PB s allument simultan ment Les variantes d affichage peuvent tre commut es l aide du param tre sp cial P19 voir chapitre Param tres sp ciaux r glages avanc s ENTER EXIT Illustration 5 11 Affichage R glage S lection S lection de SuperPuls Activation ou arr t de la fonction Activation Activation de la fonction du poste D sactivation D sactivation de la fonction du poste 42 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG 5 8 5 6 Postfusion ENTER Illustration 5 12 Affichage R glage S lection Menu Postfusion TC DO R gler la postfusion R glage des param tres plag
68. e de r glage de 0 499 Evite le collage du fil lectrode dans le bain de soudage La postfusion fait l objet d un r glage trop puissant a mauvaises conditions d amor age d es la production de gouttelettes trop grandes ou collage du fil lectrode dans la buse de soudage La postfusion fait l objet d un r glage trop faible collage du fil lectrode dans le bain de soudage 099 005388 EW502 43 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Proc d de soudage MIG MAG 5 8 6 5 8 6 1 5 8 6 2 44 Point de travail MIG MAG Le point de travail puissance de soudage est pr s lectionn en fonction du principe de commande monobouton MIG MAG c est dire que l utilisateur doit lors de la pr s lection de son point de travail par ex uniquement r gler la vitesse du fil souhait e pour que le syst me num rique calcule les valeurs optimales pour le courant de soudage et la tension de soudage point de travail Le r glage du point de travail peut tre pr d fini partir des composants accessoires comme la commande distance la torche de soudage etc S lection de l unit d affichage AMP vor Prog Oe v kW Hold elt z BDO Illustration 5 13 Le point de travail puissance de soudage peut tre affich ou r gl sous la forme du courant de soudage de l paisseur du mat riau ou de la vitesse du fil l ment de Action R sultat commande C G Commutation de l affic
69. e gaz de protection Err 6 peut tre r initialis e en actionnant la touche Param tres de soudage 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm R solution des dysfonctionnements Restauration des param tres d usine des jobs t ches de soudage 7 3 Restauration des param tres d usine des jobs t ches de soudage 7 3 1 R initialisation des jobs individuels CONSIGNE n Tous les param tres de soudage enregistr s pour le client sont remplac s par les r glages d usine RESET Illustration 7 1 Affichage R glage S lection _ CL RESET restauration des param tres par d faut C EU La fonction RESET est appliqu e apr s confirmation Si aucune modification n est apport e le menu dispara t au bout de 3 secondes CH Num ro du JOB exemple Apr s confirmation le JOB affich est r initialis sur ses valeurs de sortie d usine Si aucune modification n est apport e le menu dispara t au bout de 3 secondes 099 005388 EW502 111 19 03 2014 R solution des dysfonctionnements ewm Dysfonctionnements g n raux 7 3 2 R initialisation de tous les jobs CONSIGNE n Les JOBs 1 128 170 256 sont r initialis s Les JOBs 129 169 propres au client sont conserv s ENTER RESET Illustration 7 2 Affichage R glage S lection EL RESET restauration des param tres par d faut E D La fonction RESET est appliqu e apr s confirmation Si aucune modification n est apport e le menu dispara t au
70. e ou double 0 Mode simple R glage d usine 1 Mode double ce poste est ma tre 2 Mode double ce poste est esclave Temps de frappe 4Ts 0 Fonction frappe d sactiv e 1 300 ms R glage d usine 2 600 ms Commutation de JOB distance via la torche POWERCONTROL 2 0 Liste des JOB orient e t ches 1 Liste de JOB r els R glage d usine 2 Liste de JOB r els commutation de JOB sur les accessoires activ e Limite inf rieure Commutation de JOB distance Plage de JOB de la torche POWERCONTROL2 Limite inf rieure 129 R glage d usine Limite sup rieure Commutation de JOB distance Plage de JOB de la torche POWERCONTROL2 Limite sup rieure 169 R glage d usine Fonction HOLD 0 Les valeurs Hold ne sont pas affich es 1 Les valeurs Hold sont affich es R glage d usine Mode Bloc JOB 0 Mode Bloc JOB d sactiv R glage d usine 1 Mode Bloc JOB activ S lection de programme l aide de la touche de torche standard 0 Pas de s lection de programme R glage d usine 1 S lection de programme possible 91 Structure et fonctionnement ewm Param tres sp ciaux r glages avanc s Affichage R glage S lection Indication de la valeur moyenne lors de la fonction Superpuls 0 fonction d sactiv e 1 fonction activ e r glage d usine CO 1 71 D finition du soudage l arc puls dans le programme PA CECL 0 D finition du soudage l arc puls dans le programme PA d sactiv e 1 Si le
71. e r pand pr coulement de gaz e Le moteur du d vidoir tourne une vitesse de progression s L arc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule e Permuter sur la vitesse du fil s lectionn e 2 me temps e Rel chez la touche de la torche e Le moteur du d vidoir s arr te e Larc s teint apr s l coulement du d lai de post fusion s lectionn e Le d lai de post coulement de gaz touche sa fin 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG Mode 2 temps avec Superpuls R 1 2 gt I i i t l i II Au DJ A l i E de 8 MAN i i i i gt t ni A ay OI T Mo Illustration 5 20 1er temps e Actionner le bouton de la torche et le maintenir enfonc e Le gaz protecteur se r pand pr coulement de gaz e Le moteur du d vidoir tourne une vitesse de progression e Larc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule e D marrage de la fonction Superpuls commen ant avec le programme principal Pa Les param tres de soudage changent selon les d lais pr s lectionn s t et t3 entre le programme principal PA et le programme principal restreint Ps 2 me temps e Rel chez la g chette e La fonction Superpuls est d sactiv e e Le moteur du d vidoir s arr te e L arc s teint apr s l coulement du d lai de postfusion
72. e soudage Signification explication Plage de r glage tS2 temps de descente de P4 Pg 0 0s 20s DV3 Vitesse du fil 0 200 U3 Modification de la longueur de l arc 9 9V 9 9V t3 Dur e 0 1s 20s Programme crat re de fin Penn Param tres de soudage Signification explication Plage de r glage tSend temps de descente de Pa ou Pg Penno 0 0s 20s DVend Vitesse du fil 0 200 Uend 9 9V 9 9V tend Dur e 0 0s 20s 66 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG 5 8 13 Mode Programme principal A La multitude de travaux de soudage ou positions sur une pi ce n cessitent diff rentes puissances de soudage points de travail ainsi que diff rents programmes de soudage Les param tres suivants sont enregistr s dans chacun des 16 programmes disponibles e Mode e Type de soudage e Superpuls MARCHE ARR T e Vitesse du d vidoir DV2 e Correction de la tension U2 e Dynamique DYN2 L utilisateur peut modifier les param tres de soudage du programme principal avec les composants suivants 8 8 z TNE S SS E E Kl E E 6 5 DE E S 285 3 T o D o D SS 2 a o E E S E 5 Q Ri o H e D e E Lei Ka OO 2 E 0 Eu SS S 931 5 oS E Oe OS Q O o E og M3 7x SSC Commande d vidoir de fil oui R20 Po oui Commandes distance non R50 Commande distance PC 300 NET Po oi non Logiciel
73. eau de la torche Arr t automatique de l introduction du fil Placer la torche de soudage contre la pi ce pendant l introduction du fil Le fil de soudage est alors introduit jusqu ce qu il rencontre la pi ce 099 005388 EW502 39 19 03 2014 Proc d de soudage MIG MAG Structure et fonctionnement ewm 5 8 3 5 R glage du frein de bobine Illustration 5 9 Pos Symbole Description 1 Vis hexagonale Fixation du support de bobine de fil et r glage du frein de bobine e Serrer la vis hexagonale 8 mm dans le sens horaire pour augmenter le freinage CONSIGNE n Serrez le frein de la bobine jusqu l arr t du moteur du d rouleur mais sans bloquer le fonctionnement 40 099 005388 EW502 19 03 2014 5 8 4 5 8 5 5 8 5 1 ewmm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG D finition des travaux de soudage MIG MAG Cette s rie de postes se distingue par une utilisation particuli rement simple et par une vaste gamme de fonctions e Une grande diversit de JOB travaux de soudage se composant d un proc d de soudage d un type de mat riau d un diam tre de fil et d un type de gaz protecteur sont d j pr d finis voir liste des JOB en annexe e S lection facile des JOB dans une liste de JOB pr d finis autocollant sur le poste e Les param tres de processus n cessaires sont calcul s par le syst me sur la base d un point de travail donn commande monobouton de l encod
74. el ch e Pour permuter vers le programme principal restreint Pg appuyer l g rement sur l cran Une deuxi me fois d clanche le retour au programme principal Pa 3 temps __Actionner la touche de s lection de la torche e Connexion au programme de fin Penp 4 temps e Rel cher la touche de s lection de la torche e larc s teint e Le d lai de post coulement de gaz est entam 5 9 5 Coupure automatique TIG CONSIGNE m Le poste de soudage met fin au processus d amor age ou de soudage dans les cas suivants e Erreur d amor age au max 5 s apr s le signal de d marrage aucun courant de soudage ne circule e Rupture de l arc arc interrompu pendant plus de 5 s 099 005388 EW502 79 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewmm Proc d de soudage TIG 5 9 6 D roulement du programme TIG mode Program Steps 80 D Ge S Our sec sec Illustration 5 48 Param tres de base Pos Signification explication Plage de r glage 1 D lai de pr coulement du gaz Os 0 9s 2 Nd Courant initial 0 200 3 Dur e programme de d marrage 0O 20s 4 Dur e de la pente d vanouissement de Psrarr Pa 0O 20s 5 PA programme principal Courant de soudage absolu 5 550 A 6 Dur e DA 0 01 s 20 05 7 Ps programme principal restreint Courant de soudage 1 100 8 Dur e programme principal restreint 0 01 s 20 05 9 Dur e de la pente d vanouissemen
75. ement vous devez v rifier que le liquide de refroidissement avec antigel KF 37E ou KF 23E garantit une protection suffisante contre le gel afin d viter d endommager les postes ou les accessoires e V rifier que le liquide de refroidissement garantit une protection suffisante contre le gel l aide du contr leur d antigel TYP 1 voir Accessoires Au besoin remplacer les liquides de refroidissement qui ne garantissent pas une protection suffisante CONSIGNE Le processus d limination doit tre conforme aux normes en vigueur et respecter les fiches signal tiques de s curit correspondantes num ro de code allemand pour les d chets 70104 e Ce produit ne doit en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res __ Ine doit pas non plus tre d vers dans les canalisations __ Produit de nettoyage recommand eau additionn e de d tergent selon le cas 5 6 2 Aper u du liquide de refroidissement Les liquides de refroidissement suivants peuvent tre utilis s r f cf chap Accessoires Liquide de refroidissement Plage de temp rature KF 23E standard 10 C 40 C KF 37E 20 C 10 C 099 005388 EW502 29 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewmm Refroidissement de la torche 5 6 3 Raccord CONSIGNE Prise de raccordement 8 broches Ligne de commande du refroidisseur 2 Prise de raccordement 4 broches Tension d alimentation du refroidisseur e
76. es Toujours s assurer de la bonne position des conduites de courant de soudage et contr ler r guli rement S assurer que la fixation de la pi ce est solide et sans probl mes lectriques Tous les composants conducteurs d lectricit de la source de courant comme le ch ssis le chariot l armature de grue doivent tre pos s fix s ou suspendus et isol s Ne pas d poser d autres quipements comme des perceuses dispositifs d aff tage etc sur une source de courant un chariot ou une armature de grue sans qu ils soient isol s Toujours d poser la torche de soudage et le porte lectrode sur un support isol lorsqu ils ne sont pas utilis s Branchement sur secteur Exigences pour le branchement au r seau d lectricit public Certains appareils haute puissance peuvent affecter la qualit du secteur en raison du courant qu ils tirent Certains types de postes peuvent donc tre soumis des restrictions de branchement ou des exigences en mati re d imp dance de ligne maximum ou de capacit d alimentation minimum requise de l interface avec le r seau public point de couplage commun PCC r f rez vous pour cela aux caract ristiques techniques des appareils Dans ce cas il est de la responsabilit de l exploitant ou utilisateur de l appareil le cas ch ant apr s consultation de l exploitant du r seau lectrique de s assurer que l appareil peut tre branch 10 099 005388 EW502 19 03 2014 ewmm Consi
77. es r seau c bles de signalisation et stimulateurs cardiaques Respectez les instructions de maintenance Voir chap Maintenance et contr le D roulez compl tement les c bles de soudage Prot gez comme il se doit les postes ou syst mes sensibles aux rayonnements Le fonctionnement des stimulateurs cardiaques peut s en trouver affect en cas de besoin consultez un m decin Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Risque d lectrocution Les postes de soudage utilisent des tensions lev es et leur contact peut entra ner des lectrocutions et br lures mortelles M me le contact avec une tension basse peut surprendre et par cons quent provoquer un accident Ne pas toucher les pi ces de l appareil qui sont sous tension Les c bles de raccordement doivent tre dans un tat irr prochable Une mise hors tension du poste ne suffit pas Patienter 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s Toujours placer la torche et le porte lectrode sur des supports isol s Seul un personnel
78. esse de fil simultan ment L affichage de gauche de la commande de poste indique la vitesse d introduction s lectionn e et l affichage de droite le courant actuel du moteur du coffret d vidoir 099 005388 EW502 19 03 2014 Proc d de soudage MIG MAG ewm Structure et fonctionnement ef Illustration 5 8 Pos Symbole Description 1 OI RAJON Unit de pression Blocage de l unit de serrage et r glage de la force de pression Unit de serrage Ecrou molet Galet de pression Buse d entr e de fil Tuyau de guidage Galets moteurs Vis molet es imperdables Raccord d entr e de fil avec stabilisateur de fil tendez le faisceau de la torche Lib rez les unit s de pression et rabattez les les unit s de serrage quip es de galets de contre pression se rabattent automatiquement vers le haut Retirez soigneusement le fil de soudage de la bobine de fil Introduisez le dans le tube capillaire ou le noyau en Teflon avec le tube conducteur via les buses d introduction du fil en passant par les rainures des galets moteur et le tube conducteur Poussez nouveau vers le bas les unit s de fixation quip es de rouleaux de contre pression et rabattez nouveau les unit s de pression le fil doit reposer dans la rainure du galet moteur R gler la force de pression sur les crous de r glage de l unit de pression Appuyer sur le bouton d enfilage jusqu ce que le fil ressorte au niv
79. ets moteur 37 mm acier 092 000843 00000 FE AL 2GR4R Galets de contre pression lisses 37 mm 092 000844 00000 10 1 2 Rouleaux d avance de fil pour fils aluminium Type D signation R f rence AL 4ZR4R 0 8 1 0 Galets jumel s 37 mm pour aluminium 092 000869 00000 AL 4ZR4R 1 0 1 2 Galets jumel s 37 mm pour aluminium 092 000848 00000 AL 4ZRA4R 1 2 1 6 Galets jumel s 37 mm pour aluminium 092 000849 00000 AL 4ZR4R 2 4 3 2 Galets jumel s 37 mm pour aluminium 092 000870 00000 10 1 3 Rouleaux d avance de fil pour fils fourr s Type D signation R f rence ROE 2DR4R 0 8 0 9 0 8 0 99 Galets moteur 37 mm fil fourr 092 000834 00000 ROE 2DR4R 1 0 1 2 1 4 1 6 Galets moteur 37 mm fil fourr ROE 2DR4R 1 4 1 6 2 0 2 4 Galets moteur 37 mm fil fourr ROE 2DR4R 2 8 3 2 Galets moteur 37 mm fil fourr ROE 2GR4R Galets de contre pression molet s 37 mm 099 005388 EW502 19 03 2014 092 000835 00000 092 000836 00000 092 000837 00000 092 000838 00000 117 Pi ces d usure Rouleaux d avance de fil 10 1 4 Kits de transformation Type URUE VERZ gt UNVERZ FE AL 4R URUE AL 4ZR4R 0 8 1 0 URUE AL 4ZR4R 1 0 1 2 URUE AL 4ZRA4R 1 2 1 6 URUE AL 4ZR4R 2 4 3 2 URUE ROE 2DR4R 0 8 0 9 0 8 0 9 URUE ROE 2DR4R 1 0 1 2 1 4 1 6 URUE ROE 2DR4R 1 4 1 6 2 0 2 4 URUE ROE 2DR4R 2 8 3 2 Verschlei teile 4 Rollen Antrieb 37mm D signation ewm R f rence Transform 37 mm 4 galets moteurs pour
80. eur de vitesse de fil e Les autres param tres peuvent tre adapt s si n cessaire dans le menu de configuration de la commande ou l aide du logiciel de param tres de soudage PC300 NET S lection du travail de soudage Param tres de soudage de base e S lectionner le JOB t che de soudage l aide de la liste des JOBs L autocollant Liste des JOBS se trouve sur la face int rieure du couvercle de protection du coffret d vidoir Il n est possible de modifier le num ro de JOB que lorsque le courant de soudage ne circule pas l ment de R sultat Affichage commande S R glez le num ro du JOB Attendez 3 s pour que le r glage soit appliqu m min 5 8 5 2 Mode op ratoire l ment de Action R sultat Affichage commande n P S lection du mode aucune modification nn ns Jle voyant indique le mode de fonctionnement Vi Ki s lectionn Re H Mode 2 temps An Mode 4 temps m Vert Mode sp cial 2 temps GH Rouge Mode points Mode sp cial 4 temps El ment de Action R sultat Affichage re G S lection du type de soudage Aucune modification nx E Le voyant indique la s lection een Bi Soudage standard MIG MAG SC Proc d de soudage arc impulsions MIG MAG 099 005388 EW502 41 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Proc d de soudage MIG MAG 5 8 5 4 Effet self dynamique ENTER Illustration 5 10 Affichage R glage S lection R glag
81. fet et la fixer au moyen d l ments de fixation e viter tout chauffement de la bouteille de gaz de protection Risque de blessure en raison du transport non autoris de postes non transportables par grue Le transport par grue et la suspension du poste sont interdits Le poste peut chuter et blesser des personnes Les poign es et les supports sont exclusivement con us pour le transport manuel e L appareil n est pas adapt au transport par grue ou la suspension Risque de renversement Lors du transport et de l installation le poste peut se renverser et blesser des personnes ou tre endommag L angle de s curit vitant le renversement est de 10 conform ment la directive EN 60974 A2 Installer ou transporter le poste sur une surface plane et solide Fixer correctement les pi ces Remplacer les galets de roulement et leurs dispositifs de s curit s ils sont endommag s Lors du transport fixer les ensembles d rouleurs externes pour viter qu ils ne tournent accidentellement Dommages caus s par des lignes d alimentation encore connect es Lors du transport les lignes d alimentation c bles secteur lignes pilote etc qui n auraient pas t d connect es peuvent s av rer dangereuses et par exemple entra ner un renversement des postes ou blesser des personnes e D connecter les lignes d alimentation Endommagement du poste pendant son fonctionnement en position non verti
82. gaz CONSIGNE Avant de raccorder le r gulateur d tendeur la bouteille de gaz ouvrez l g rement la valve de la bouteille afin d vacuer d ventuelles impuret s Illustration 5 3 R gulateur d tenteur Bouteille de gaz protecteur C t de sortie du d compresseur Vanne bouteille e Placer la bouteille de gaz protecteur sur un support de bouteille pr vu cet effet e Fixer la bouteille de gaz protecteur au moyen d une cha ne e Monter et visser le d tendeur sur la valve de la bouteille e Visser le tuyau de gaz au d tendeur de fa on ce que le raccord soit tanche au gaz e Visser le tuyau de gaz avec l crou raccord sur le raccord du gaz de protection sur la face arri re du poste 099 005388 EW502 31 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Alimentation en gaz de protection 5 7 1 5 7 2 5 7 3 32 Test Gaz e Ouvrir lentement le robinet de la bouteille de gaz e Ouvrir le d tendeur e Activer le g n rateur sur l interrupteur principal e Ex cuter le test gaz sur la commande du poste e R gler le d bit de gaz sur le d tendeur en fonction de l application e Au niveau de la commande du poste appuyer bri vement sur la touche pour d clencher le test gaz Le gaz protecteur circule pendant 25 secondes ou jusqu un nouvel actionnement de la touche Fonction Balayage de faisceau El ment de Action R sultat commande e S lection du balayage de faisceau Se
83. glages par ex vitesse de d vidage du fil l affichage passe imm diatement au r glage de la valeur de consigne 099 005388 EW502 45 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewmm Proc d de soudage MIG MAG 5 8 8 coldArc coldArc puls Arc court circuit temp rature et projections r duites pour le soudage et le brasage faible d formation de t les minces ainsi que le soudage de racine avec un excellent refermement de jour CI Illustration 5 15 Ces propri t s sont disponibles apr s avoir s lectionn le proc d coldArc voir le chapitre S lection de la t che de soudage MIG MAG e D formation et coloration thermique r duites gr ce un apport d nergie minimis e R duction significative des projections gr ce une transformation de mat riau quasiment sans perte de puissance __ Soudage simple de passes de racine pour toutes les paisseurs de t le et dans toutes les positions e Refermement de jour parfait m me en cas de largeurs de jour variables e Aciers faiblement hautement et non alli s ainsi qu assemblages m talliques mixtes m me pour les t les les plus minces e Brasage de t les CrNi avec CuAI8 AIBz8 e __ Brasage et soudage de t les enduites par ex avec CuSi AISi et Zn e Applications manuelles et automatis es Soudage coldArc jusqu du fil mm CC o mat riau CrNi w i Amg Ar100 ALSi SM 1 AL99 Am Arg1 99 Re WE E 9 acier pren f
84. gnes de s curit G n ralit s 4 Classification CEM des postes 4 Conform ment la directive CEI 60974 10 les postes de soudage sont r partis en deux classes de compatibilit lectromagn tique voir caract ristiques techniques Classe A Postes non pr vus pour l utilisation dans les zones d habitation pour lesquels l nergie lectrique est tir e du r seau d alimentation public basse tension La compatibilit lectromagn tique des postes de classe A peut tre difficile assurer dans ces zones en raison d interf rences caus es par les conduites ou le rayonnement Classe B Les postes remplissent les exigences de CEM dans les zones industrielles et d habitation notamment les zones d habitation connect es au r seau d alimentation lectrique public basse tension Mise en place et exploitation L exploitation d installations de soudage l arc peut dans certains cas entra ner des perturbations lectromagn tiques bien que chaque poste de soudage se conforme aux limites d missions prescrites par la norme L utilisateur est responsable des perturbations entra n es par le soudage Pour l valuation d ventuels probl mes lectromagn tiques dans l environnement l utilisateur doit prendre en compte les l ments suivants voir aussi EN 60974 10 annexe A e Conduites de secteur de commande de signaux et de t l communications e Postes de radio et de t l vision e Ordinateurs et autres dispositifs de c
85. hage entre nx E AMP Courant de soudage KN paisseur du mat riau 8 Vitesse du fil Exemple d application De l aluminium doit tre soud e Mat riau AIMg e Gaz 100 Ar e Diam tre du fil 1 2 mm La vitesse de fil appropri e n est pas connue et doit tre d termin e e S lectionner le JOB correspondant voir autocollant Liste de JOBs e Basculer vers l affichage de l paisseur du mat riau e R gler l paisseur du mat riau en fonction des donn es p ex 5 mm e Basculer vers l affichage de la vitesse du fil La vitesse de fil obtenue est affich e p ex 8 4 m min R glage du point de travail par rapport l paisseur du mat riau Par exemple le r glage du param tre de vitesse de fil est ensuite effectu afin de r gler le point de travail l ment de Action R sultat Affichage commande PNR ON Augmentez ou r duisez la puissance de soudage 191 IT par le biais du param tre de vitesse de fil LL KC Exemple d affichage 10 5 m min 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG 5 8 6 3 R f rence de modification de la longueur de l arc La longueur de l arc peut tre corrig e de la mani re suivante l ment de Action R sultat Affichage commande Li E R glage Modification de la longueur de l arc nD Exemple d affichage 0 9 V LL be C plage de r glage de 9 9 9 9 V 5 8 6 4 Composants
86. ion des param tres de soudage n est possible que lorsque l interrupteur cl se trouve en position 1 l ment de Action R sultat Affichage commande Passez de l affichage des donn es de soudage l affichage du programme LG LI Voyant Prog allum emm ZS ei S lectionnez le num ro de programme a g ell 8 Exemple d affichage Programme 1 Lt PA V S lectionnez le param tre de t ches Programme principal Pa Voyant allum TA R glez la vitesse du fil UT CN valeur absolue UI LU ER OT R glez la correction de la longueur de l arc IT IN oO Exemple d affichage Correction 0 8 V LU Plage de r glage de 9 9 V 9 9 V Cr A S lectionnez le param tre de t ches Dynamique set la dynamique Plage de r glage de 40 TH tj Ch a Hu E L arc est rigide et troit 40 EE pu Se Arc souple et large QUE 5 8 14 Coupure automatique MIG MAG 2 5 CONSIGNE n Le poste de soudage met fin au processus d amor age ou de soudage dans les cas suivants e Erreur d amor age au max 5 s apr s le signal de d marrage aucun courant de soudage ne circule e Rupture de l arc arc interrompu pendant plus de 5 s 099 005388 EW502 69 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Proc d de soudage MIG MAG 5 8 15 Torche de soudage standard MIG MAG La touche de soudage de la torche de soudage MIG sert d marrer et arr ter le processus de soudage
87. ion du lt poste e Entr e en vigueur nationale de la directive g n rale 89 391 EWG ainsi que des directives particuli res correspondantes En particulier la directive 89 655 EWG relative aux prescriptions minimales de s curit et la protection sanitaire lors de l utilisation par les employ s de moyens de production au cours de leur travail Dispositions de s curit de travail et de pr vention des accidents du pays Mise en place et mise en service du poste selon IEC 60974 9 Contr ler r guli rement que le poste soit utilis conform ment aux consignes de s curit Contr le r gulier du poste selon IEC 60974 4 Dommages li s l utilisation de composants tiers En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant e Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension Endommagement du poste caus par des courants de soudage erratiques Les courants de soudage erratiques peuvent entra ner la destruction des conducteurs de terre des postes et des installations lectriques la surchauffe des composants et par cons quent des incendi
88. ipal P s effectue au plus t t une fois le d lai tsrarr d fini coul et au plus tard en rel chant le bouton de la torche En tapotant l g rement on peut permuter vers le programme principal restreint Ps En tapotant une deuxi me fois vous reviendrez au programme principal Pa 3 me temps e Actionner la touche de s lection de la torche et la maintenir enfonc e e Connexion au programme de fin Penp 4 me temps e Rel cher la touche de s lection de la torche e Le moteur du d vidoir s arr te s L arc s teint apr s l coulement du d lai de postfusion s lectionn e Le d lai de post coulement de gaz est entam CONSIGNE Tapoter enfoncer rapidement puis rel cher dans un intervalle de 0 3 secondes bloquer Si la commutation du courant de soudage doit tre bloqu e sur le programme principal restreint Pg en tapotant la valeur du param tre de DV3 doit tre r gl e sur 100 pendant le d roulement du programme P Pp 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG Mode sp cial 4 temps avec mode de soudage alternant par br ve pression de touche commutation de proc d CONSIGNE n Pour l activation ou le r glage de la fonction voir chapitre Menu Expert MIG MAG Illustration 5 28 1er temps e Appuyer sur le bouton de la torche et le maintenir enfonc e Le gaz protecteur se r pand pr gaz e Le moteur du d rouleur fon
89. ite mise hors tension puis remise sous tension du poste 099 005388 EW502 101 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewmm Menu de configuration des postes vor Prog w er Illustration 5 56 Affichage R glage S lection R sistance de ligne 1 R sistance de ligne pour le premier circuit du courant de soudage 0 mO 60 mO 8 mQ en usine R sistance de ligne 2 R sistance de ligne pour le deuxi me circuit du courant de soudage 0 mQ 60 mQ 8 mO en usine Modifications des param tres r serv es au personnel d entretien comp tent Modifications des param tres r serv es au personnel d entretien comp tent LL Fonction conomie d nergie en fonction du temps LE LE e 5 min 60 min dur e en cas de non utilisation avant que le mode conomie d nergie s active e off d sactiv 102 099 005388 EW502 19 03 2014 ewmm Structure et fonctionnement 5 16 2 Menu de configuration des postes Alignement r sistance de ligne La valeur de r sistance des lignes peut tre r gl e directement ou bien align e par la source de courant la livraison la r sistance de ligne des sources de courant est r gl e sur 8 mOhm Cette valeur correspond un c ble de masse de 5 m un faisceau interm diaire de 1 5 m et une torche de soudage refroidie l eau de 3 m Avec d autres longueurs de faisceau une correction de la tension est par cons quent n cessaire pour l optimisation des prop
90. l n est pas verrouill voir galement le param tre sp cial P2 e Le dernier programme valid est le programme P15 Si les programmes ne sont pas limit s par le param tre sp cial P4 voir le param tre sp cial P4 Ou pour le JOB s lectionn les programmes sont limit s par le r glage en Temps n voir le param tre P8 e est n cessaire d appuyer plus de 0 64 s sur la touche de la torche pour d marrer le soudage La s lection de programme l aide de la touche de torche standard peut tre utilis e pour tous les modes de fonctionnement 2 temps sp cial 2 temps 4 temps et sp cial 4 temps 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Menu de configuration des postes Indication de la valeur moyenne lors de la fonction Superpuls P19 Fonction active P19 1 e En cas d utilisation de la fonction Superpuls la valeur moyenne pour le rendement des programmes A PA et B Pp s affiche l cran r glage d usine Fonction inactive P19 0 e Lors de la fonction Superpuls seul le rendement du programme A s affiche CONSIGNE mee Si lorsque la fonction est active seuls les signes 000 apparaissent sur l affichage de l appareil il s agit d une configuration syst me rare non compatible Solution d sactiver le param tre sp cial P19 D finition du soudage l arc puls dans le programme PA P20 CONSIGNE n Uniquement postes de soudage arc puls Fonction active
91. ltraviolets e Assurez une a ration suffisante e Tenez les vapeurs de solvants loign es de la plage de radiation de l arc e Portez une protection respiratoire adapt e Risque d incendie Des flammes peuvent se former en raison des temp ratures lev es des projections d tincelles des pi ces incandescentes et des scories br lantes susceptibles d tre g n r es lors du soudage De la m me mani re des courants de soudage de fuite peuvent entra ner la formation de flammes e V rifiez qu aucun foyer d incendie ne se forme sur le lieu de travail e Ne portez sur vous aucun objet facilement inflammable tels qu allumettes ou briquets e Ayez disposition sur le lieu de travail des extincteurs adapt s Avant de commencer le soudage retirez les r sidus de substances inflammables de la pi ce Poursuivez l usinage des pi ces soud es uniquement apr s refroidissement vitez tout contact avec des mat riaux inflammables e Raccordez correctement les c bles de soudage Risque d accident en cas de non respect des consignes de s curit Tout non respect des consignes de s curit peut entra ner des blessures mortelles e Lire attentivement les consignes de s curit figurant dans ces instructions e Respecter les mesures pr ventives contre les accidents du pays e Informer les personnes se trouvant sur le lieu de travail de la n cessit de respecter les dispositions Danger lors de l interconnexio
92. ment courant de soudage et verrouiller en tournant vers la droite uniquement pour les variantes avec raccord de courant de soudage s par e Brancher la fiche du c ble de masse dans la prise de courant de soudage brancher le courant de soudage puis verrouillez en tournant vers la droite 74 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Proc d de soudage TIG 5 9 2 S lection du travail de soudage e S lectionner le JOB 127 soudage TIG La modification du num ro de JOB n est possible que lorsque le courant de soudage ne circule pas El ment de commande 4 S lection du num ro du JOB SC el N R glage du num ro du JOB V Le poste adopte le r glage s lectionn dans un br d lai de 3 sec R sultat Affichage LSO lob m min 5 9 2 1 R glage du courant de soudage Le courant de soudage se r gle en g n ral l aide du bouton tournant de vitesse du fil l ment de Action R sultat Affichage commande ITS EN R glage du courant de soudage R glage de la valeur e de consigne Kei H m min 5 9 3 Amor age de l arc TIG 5 9 3 1 Amor age de l arc a b u Illustration 5 43 L arc s amorce au contact de la pi ce a Positionner soigneusement la buse de gaz de la torche et la pointe de l lectrode en tungst ne sur la pi ce et actionner le bouton poussoir de la torche le courant Liftarc circule ind pendamment du courant princip
93. mique 42 D 6 5 5 e ES EE 42 5 8 5 6 Fostfuegn 2 ss ddeke E entente dinde dieser tant d 43 5 8 6 Point de travail MIG MAG nu iiiirerrnereereereeneeeeeneeeeennnnes 44 5 8 6 1 S lection de l unit d affichage 44 5 8 6 2 R glage du point de travail par rapport l paisseur du mat riau 44 5 8 6 3 R f rence de modification de la longueur de l arc 45 5 8 6 4 Composants accessoires pour le r glage du point de travail 0000se0 45 5 8 7 Affichage des donn es de soudage MIG MAG ssesssesssessrsssrnssrnssrnssrnssrnssrnssrnssrnsns 45 5 8 8 ColdArc iCOIdArC EE 46 5 8 9 Ueleger ee EE 47 5810 TOOTANC TOOLATC PUIS ace refarnarrtanse sens regie O da et ann ni ste ne 48 D 8 10 1 IPIP SOIUTION same tee le de dite tent nr it se 48 5 8 11 S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement sssssa0n11a 49 5 8 11 1 Explication des fonctions et des evmboles 49 5 8 12 D roulement du programme MIG MAG mode Program Steps gt 62 5 8 12 1 S lection des param tres de programme 62 5 8 12 2 Aper u des param tres MIG MAG sssssssesssessrssrresrssrrssrrssriesrrssrinsrnssrnnsnn 63 5 8 12 3 Exemple soudage pinglage temps 64 5 8 12 4 Exemple soudage pinglage aluminium sp cial 2 temps 64 5 8 12 5 Exemple soudage aluminium sp cial 4 temps eesseseeseeessesseeresreen 65 5 8 12 6 Exemple soudures de finition 4 temps Superpuls ssessesseesseesseereereen 66
94. mme absolu 3 est d marr jusqu ce que le temps t3 soit coul Le programme 4 d marre ensuite automatiquement Les composants accessoires tels que les commandes distance ou les torches sp ciales ne doivent pas tre raccord s La commutation de programme au niveau de la commande du d vidoir est d sactiv e ai Ai A al lt 1 gt lt 2 gt lt 3 gt lt 4 Illustration 5 54 Fonctions sp ciales 4 temps Temps n En s quence de programme Temps n le poste d marre au 1er temps en effectuant le programme de d marrage P marrage de P Au 2e temps le poste passe au programme principal Bau d s que le temps de d marrage tstart est coul Un bouton permet de passer d autres programmes P4 jusqu max P49 k 1 j vis Alte A d d Ad n s ed de demm Illustration 5 55 96 099 005388 EW502 19 03 2014 Param tres sp ciaux r glages avanc s ewm Structure et fonctionnement La s lection des programmes Pan correspond au nombre de temps d fini dans le temps n 1 temps e Appuyer sur la g chette et la maintenir enfonc e e Le gaz protecteur se r pand pr gaz e Le moteur du d vidoir fonctionne la vitesse d avanc s Larc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule programme de d marrage Psrarr partir de Bail 2 temps e Rel cher la g chette e Pente descendante sur programme
95. n de plusieurs sources de courant Si plusieurs sources de courant doivent tre mont es en parall le ou en s rie l interconnexion ne doit tre r alis e que par un technicien qualifi dans le respect des recommandations du fabricant Les installations ne doivent tre autoris es pour les travaux de soudage l arc qu apr s avoir effectu un contr le afin de garantir que la tension vide admissible n est pas d pass e e Le raccordement du poste doit tre r alis uniquement par un technicien qualifi e En cas de mise hors service de sources de courant individuelles toutes les lignes d alimentation et de courant de soudage doivent tre d branch es sans faute du syst me de soudage complet Danger par tensions inverses Ne pas interconnecter des postes de soudage inversion de polarit s rie PWS ou des postes pour le soudage au courant alternatif AC car une simple mauvaise manipulation suffirait additionner les tensions de soudage de mani re non admissible Pollution sonore Les bruits d passant 70 dBA peuvent avoir des cons quences irr versibles sur l ou e e Portez des prot ge oreilles adapt s e Les personnes se trouvant sur le lieu de travail doivent porter des prot ge oreilles adapt s 099 005388 EW502 9 19 03 2014 Consignes de s curit ewm G n ralit s LP Devoirs de l exploitant CH Il convient d observer les directives et lois nationales en vigeur lors de l utilisat
96. n deuxi me circuit lectrique par ex lorsque deux d vidoirs fonctionnent sur une source de courant un deuxi me alignement doit tre effectu avec le param tre rL2 3 Alignement Mesure e Placer la torche de soudage avec le tube contact sur un endroit propre et nettoy de la pi ce en appliquant une l g re pression et actionner la g chette de torche pendant env 2 s Un courant de court circuit circule bri vement permettant de d terminer et d afficher la nouvelle r sistance de ligne La valeur peut se situer entre 0 mQ et 40 mQ La nouvelle valeur cr e est imm diatement enregistr e et ne n cessite pas d autre confirmation Si l affichage de droite ne contient aucune valeur la mesure a chou La mesure doit tre r p t e 4 R tablir l tat pr t souder e Mettre le poste de soudage hors tension e Revisser la buse de gaz de la torche de soudage e Mettre le poste de soudage sous tension e R introduire le fil de soudage Mode conomie d nergie La fonction conomie d nergie peut tre activ e au choix par une pression prolong e sur la touche voir chapitre Description des postes aper u rapide ou via un param tre r glable dans le menu de configuration fonction conomie d nergie en fonction du temps Lorsque la fonction conomie d nergie est active seul le chiffre transversal central de l affichage est visible sur les deux affichages des postes En actionnant un l ment
97. nde distance 7 broches num rique Respectez la documentation des accessoires 5 13 Interface pour automatisation DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Dommages dus un raccordement non conforme Un raccordement non conforme peut endommager les accessoires et la source de courant e Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension e Les descriptions d taill es figurent dans la notice d utilisation des accessoires concern s e Une fois la source de courant activ e les accessoires sont automatiquement reconnus 099 005388 EW502 85 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Interface pour automatisation 5 13 1 86 Interface d automatisation Broc he Sortie PE Raccordement pour d parasitage de c ble Entr e Description Illustration Sortie Sortie IGRO Signal de circulation du courant LO collecteur charge maximale 20 mA 15 V ouvert 0 V ci
98. nde distance 090 008087 00000 RG10 19POL 5M 090 008108 00000 correction de la tension de soudage programme RA5 19POL 5M 092 001470 00005 distance RA10 19POL 10M 092 001470 00010 distance RA20 19POL 20M 092 001470 00020 distance RV5M19 19POL 5M Rallonge 092 000857 00000 RV5M19 19POL 10M Rallonge 092 000857 00010 RV5M19 19POL 15M Rallonge 092 000857 00015 RV5M19 19POL 20M Rallonge 092 000857 00020 099 005388 EW502 19 03 2014 ewmm Pi ces d usure Rouleaux d avance de fil 10 Pi ces d usure Dommages li s l utilisation de composanis tiers J En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant e Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension 10 1 Rouleaux d avance de fil 10 1 1 Rouleaux d avance de fil pour fils acier Type D signation R f rence FE 2DRA4R 0 6 0 8 Galets moteur 37 mm acier 092 000839 00000 FE 2DR4R 0 8 1 0 Galets moteur 37 mm acier 092 000840 00000 FE 2DR4R 0 9 1 2 Galets moteur 37 mm acier 092 000841 00000 FE 2DR4R 1 0 1 2 Galets moteur 37 mm acier 092 000842 00000 FE 2DRA4R 1 2 1 6 Gal
99. nnnenne 105 61 G n raliste hrs A O E dette a d teste A E A O 105 6 2 Travaux de r paration intervalles ss 105 6 2 1 Travaux de maintenance quotidienne ssseesssesiresirssinssrrssrrssrrssirssinssrrnsrnnsrrnsrnn 105 621 1 Contr le veel egeegktugtereEEEueSdEHKADeeNEEENEeENESO EE EEEREN AETERNE EENE RERNE 105 6 2 1 2 Essai de fonctionnement 105 6 2 2 Travaux de maintenance mensuelle ssssssessessenesinesrresrrssrrssrrssrrssrrnsrnssrnnsrnnsrnnsrnn 106 6221 Contr le EE 106 6 2 2 2 Essai de fonctionnement 106 6 2 3 Contr le annuel inspection et contr le pendant l exploitation 106 6 3 Travaux de maintenance siennes 106 6 4 Elimination d POSTE bedeite DEER td de datent tte 107 6 4 1 D claration du fabricant l utilisateur final 107 6 5 Respect des normes RoHS iii 107 7 R solution des dysfonctionnements its 108 7 1 Check list pour la r solution des dysfonctionnements ssseesseessressressrnsrnsrnsrnssrnssrnssrnsns 108 7 2 Messages d erreur alimentation sir 109 7 3 Restauration des param tres d usine des jobs t ches de soudage eessseesseresrresrrssrssns 111 7 3 1 R initialisation des jobs mdividuels 111 7 3 2 R initialisation de tous les jobs ssseesesseeeseeeseeesrnesrnssrnssrnssrnssinssrnssrnnsrnnsrnnsrnnsrnssrnnt 112 7 4 Dysfonctionnements g n raux sisi 112 7 4 1 Interface soudage m canis ur 112 7 5 D gazer le circuit du liquide de refroidi
100. nt ewm Param tres sp ciaux r glages avanc s 100 Mode Bloc JOB P16 Les composants accessoires suivants prennent en charge le mode Bloc JOB e Torche de soudage mont e descente avec afficheur un chiffre 7 segments une paire de touches Dans le JOB 0 le programme 0 est toujours actif Dans tous les autres JOBS le programme 1 est actif Ce mode de fonctionnement permet de lancer 27 JOBS t ches de soudage r partis en trois blocs l aide de composants accessoires Vous devez effectuer les configurations suivantes pour pouvoir utiliser le mode Bloc JOB e Positionner le commutateur Programme ou fonction montant descendant sur Programme voir chapitre El ments de commande internes e D finir la liste de JOBs sur la liste de JOBs r elle param tre sp cial P12 1 e Activer le mode Bloc JOB param tre sp cial P16 1 e Passer au mode Bloc JOB en s lectionnant l un des JOBS sp ciaux 129 130 ou 131 voir le chapitre S lection des t ches de soudage MIG MAG L utilisation simultan e avec des interfaces de type RINT X12 BUSINT X11 DVINT X11 ou de composants accessoires num riques tels que la commande distance R40 n est pas possible Assignation de num ros de JOBs pour l affichage sur les composants accessoires N du JOB Affichage S lection au niveau des composants accessoires o h IS B h lb fe I7 fs l JOB sp cial 1 148 149 JOB sp cial 2 158 ag JOB sp
101. ntenance Maintenance entretien et limination ewm 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 3 6 3 106 Travaux de maintenance mensuelle Contr le visuel e Dommages du carter parois avant arri re et lat rales e Galets de roulement et leurs l ments de fixation e l ments de transport bandouli re anneaux de manutention poign e e Contr ler la propret des tuyaux du liquide de refroidissement et de leurs raccordements Essai de fonctionnement Commutateurs de s lection postes de commande dispositifs d ARR T D URGENCE dispositif de r duction de la tension signaux lumineux de contr le et d alarme e Contr le du serrage des l ments de guidage du fil buse d entr e tube de guidage du fil Contr le annuel inspection et contr le pendant l exploitation CONSIGNE Seul un personnel qualifi est en mesure de proc der au contr le du poste de soudage Est dite qualifi e une personne tant en mesure de reconna tre gr ce sa formation ses connaissances et son exp rience les dangers pr sents lors du contr le des sources du courant de soudage et les ventuels dommages qui en r sulteraient et tant en mesure de prendre les mesures de s curit n cessaires Pour plus d informations consultez les additifs ci joints Donn es des postes et d entreprise maintenance et contr le garantie Un contr le de rappel doit tre ex cut conform ment la norme CEI 60974 4 Inspection et essai
102. ocaux pr sentant des risques lectriques accrus Les postes pourvus du sigle S peuvent tre utilis s dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus conform ment aux directives IEC DIN EN 60974 VDE 0544 3 2 4 Documentation service pi ces de rechange et plans lectriques DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Les plans lectriques sont joints au poste Les pi ces de rechange peuvent tre achet es aupr s des concessionnaires comp tents 3 2 5 Calibrage validation Par la pr sente nous confirmons que ce poste a t contr l conform ment aux normes en vigueur IEC EN 60974 ISO EN 17662 EN 50504 l aide d instruments de mesure calibr s et respecte les tol rances admises Intervalle de calibrage recommand 12 mois 099 005388 EW502 15 19 03 2014 Description du mat riel Aper u rapide ewm Face avant 4 Description du mat riel Aper u rapide 4 1 Face avant 16 099 005388 EW502 19 03 2014 Face avant ewm Description du mat riel Aper u rapide Pos
103. ommande e Dispositifs de s curit e la sant de personnes voisines en particulier les porteurs de stimulateurs cardiaques ou d appareils auditifs e Dispositifs de calibrage et de mesure e la r sistance aux perturbations d autres dispositifs pr sents dans l environnement e l heure de la journ e laquelle les travaux de soudage doivent tre ex cut s Recommandations pour la r duction des missions de perturbations e Branchement secteur par exemple filtre secteur suppl mentaire ou blindage avec un tube m tallique e Maintenance du dispositif de soudage l arc e Utilisation de c bles aussi courts que possible pour le soudage poser sur le sol e Liaison quipotentielle e Mise la terre de la pi ce Dans les cas o une mise la terre directe de la pi ce est impossible la connexion doit tre faite l aide de condensateurs adapt s e Blindage des autres dispositifs pr sents dans l environnement ou de l ensemble du dispositif de soudage 099 005388 EW502 11 19 03 2014 Consignes de s curit ewmm Transport et mise en place 2 4 Transport et mise en place Manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection Toute manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection peut entra ner des blessures graves voire la mort e Suivre les indications du fabricant et respecter la r glementation sur le gaz sous pression e Placer la bouteille de gaz de protection sur le support pr vu cet ef
104. ommutation des programmes avec le bouton rotatif de correction de la longueur de l arc s lection du programme du soudage voir Description des postes n est possible que si aucune torche de soudage sp ciale ou commande distance n est raccord e D roulement sp cial en modes sp cial 2 temps et sp cial 4 temps P5 Lorsque le d roulement sp cial est activ le d marrage du proc d de soudage est modifi de la mani re suivante D roulement en mode sp cial 2 temps 4 temps e Programme de d marrage Psrarr e Programme principal Pa D roulement en mode sp cial 2 temps 4 temps avec d roulement sp cial activ e Programme de d marrage Psrarr e Programme principal r duit Pg e Programme principal PA 099 005388 EW502 93 19 03 2014 Param tres sp ciaux r glages avanc s Structure et fonctionnement ewmm Mode de modification r glage des valeurs limites P7 Le mode de modification est simultan ment activ ou d sactiv pour tours les Jobs et les programmes correspondants Une plage de modification de la vitesse du fil DV et de la modification de la tension de soudage Ukorr est pr d finie pour chaque job Les valeurs de modification sont enregistr es s par ment pour chaque programme La plage de modification peut correspondre une vitesse de fil de 30 maximum et une tension de soudage de 9 9 V UMN UMN Umax Umax 24 0V 23 9V DVGrenz 1 9 21 9V 22V 20 1V 19 8V DVGrenz 1
105. on de la longueur de l arc de 9 9 V 9 9 V Voyant de dur e du programme principal P4 Plage de r glage de 0 1 s 20 0 s par tapes de 0 1 s Utilisation p ex en association avec la fonction Superpuls Voyant du programme principal r duit Ps e Vitesse du fil de 1 200 du programme principal PA e Correction de la longueur de l arc de 9 9 V 9 9 V Voyant de dur e du programme principal r duit Pg Plage de r glage de 0 0 s 20 0 s par tapes de 0 1 s Utilisation p ex en association avec la fonction Superpuls Voyant de d lai de pente du programme P4 ou Pg au programme de fin Penp Plage de r glage de 0 0 s 20 0 s par tapes de 0 1 s Voyant du programme de fin Peno e Vitesse du fil de 1 200 du programme principal Pa Correction de la longueur de l arc de 9 9 V 9 9 V Voyant de dur e du programme de fin Penp Plage de r glage de 0 0 s 20 0 s par tapes de 0 1 s Voyant de d lai de post coulement de gaz Dr Plage de r glage de 0 0 s 20 0 s 10 11 12 13 N 14 Super Voyant de la fonction Superpuls puls Est allum lorsque la fonction Superpuls est active 24 099 005388 EW502 19 03 2014 e Structure et fonctionnement G n ralit s 5 Structure et fonctionnement 5 1 G n ralit s Risque de blessure li la tension lectrique Tout contact avec des pi ces aliment es en courant comme des prises courant de soudage peut entra ne
106. onnement de l avanc e du fil Les rouleaux d rouleurs doivent convenir au diam tre du fil et au mat riau Sur la base de l inscription figurant sur les rouleaux v rifiez si les rouleaux conviennent au diam tre du fil Au besoin faites les tourner ou remplacez les Pour les fils d acier et autres fils rigides utilisez des rouleaux rainure en V Pour les fils en aluminium et autres alliages tendres utilisez des rouleaux entra n s rainure en U Pour les fils fourr s utilisez des rouleaux entra n s stri s molet s rainure en U e Faites coulisser les nouveaux galets moteur de telle fa on que le diam tre du fil utilis soit lisible sur le galet e Fixez solidement les galets moteurs l aide de vis molet es Illustration 5 7 099 005388 EW502 37 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewmm Proc d de soudage MIG MAG 5 8 3 4 Embobinage du fil 38 Risque de blessure li aux composants mobiles Les d vidoirs sont pourvus de composants mobiles qui peuvent happer les mains les cheveux les v tements ou les outils et entra ner par cons quent des blessures e Ne pas porter la main aux composants pivotants ou mobiles ou encore aux pi ces d entra nement e Veiller ce que les couvercles du carter ou couvercles de protection restent bien ferm s pendant le fonctionnement Si le fil de soudage sort de mani re incontr l e il peut entra ner un risque de bles
107. onnexion au programme de fin Penn pour le d lai tena Le moteur du d vidoir s arr te L arc s teint apr s l coulement du d lai de postfusion s lectionn Le d lai de post coulement de gaz est entam 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG Mode 4 temps E EE E A d A Illustration 5 24 1er temps e Actionner la touche de s lection de la torche et la maintenir enfonc e e Le gaz protecteur se r pand pr coulement de gaz e Le moteur du d vidoir tourne une vitesse de progression e Larc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule e Permuter sur la vitesse du d vidoir s lectionn e Programme principal Pa 2 me temps e Rel cher la touche de s lection de la torche sans effet 3 me temps e Actionner le bouton de la torche sans effet 4 me temps e Rel cher la touche de s lection de la torche e Le moteur du d vidoir s arr te e Larc s teint apr s l coulement du d lai de post fusion s lectionn e Le d lai de post coulement de gaz touche sa fin 099 005388 EW502 55 19 03 2014 Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG 56 Mode 4 temps avec Superpuls Le 2 4 3 4 4 gt R R R Le 1 y l 4 Le Ka gt EF ff Illustration 5 25 ter temps Actionner la touche de s lection de la torche et la maintenir enfonc e Le
108. originales 8 1 alpha Q 330 MIG MAG lectrode enrob e TIG Plage de r glage du courant de 5 A 330 A soudage Plage de r glage de la tension de 10 2 V 23 2 V soudage Facteur de marche 40 C 40 330 A Facteur de marche 40 C 60 270 A 260 A 270 A Facteur de marche 40 C 100 210 A 200 A 210A Cycle 10 min 60 FM 6 min de soudage 4 min de pause Tension vide Tension r seau tol rances Fr quence Fusible de secteur fusible action retard e C ble de branchement sur secteur Puissance raccord e maximale Puissance de g n rateur recommand e Coso Classe d isolation Protection Temp rature ambiante Refroidissement du poste C ble pince de masse Dimensions L xIx h Poids Vitesse de d vidage du fil quipement en galets en usine Entra nement Classe CEM Fabriqu selon la norme 114 79V 3 x 400 V 25 20 50 60 Hz 3x16A HO7RN F4G2 5 12 7 KVA 13 8 kVA 9 7 KVA 18 7 KVA 0 99 H IP 23 25 C 40 C Air 50 mm 685 mm x 335 mm x 750 mm 65 kg 0 5 m min 24 m min 1 0 mm 1 2 mm pour fil d acier 4 galets 37 mm A CEI 60974 1 5 10 BYC 099 005388 EW502 19 03 2014 9 1 9 2 9 3 Accessoires Accessoires Accessoires g n raux CONSIGNE Vous trouverez des accessoires de performance comme des torches de soudage des c bles de masse des porte lectrodes ou encore des faisceaux interm diaires chez votre repr sentan
109. oui Up Down Ceo oui Torche de soudage P1 9 non non Z Up Down SES Sr EE Si au Commande distance non non a ren Lee P1 15 Torche de soudage PC 1 oui non Lei oui aon Torche de soudage P1 15 non PC 2 Po O oi E Torche de soudage P1 15 non 1 en mode de modification voir param tre sp cial P7 Mode de modification configuration des valeurs limites 099 005388 EW502 67 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewmm Proc d de soudage MIG MAG Exemple 1 Pi ces avec soudage de t les d paisseurs diff rentes 2 temps Pre l k Illustration 5 37 Exemple 2 Soudage de diff rentes positions sur une pi ce 4 temps A P Illustration 5 38 Exemple 3 Soudage aluminium de t les d paisseurs diff rentes Sp cial 2 ou 4 temps Illustration 5 39 CONSIGNE Vous pouvez d finir jusqu 16 programmes de Pao Pa15 Dans chaque programme il est possible d enregistrer un point de travail vitesse du fil correction de la longueur de l arc dynamique effet self l exception du programme PO il requiert un r glage manuel du point de travail Les modifications apport es aux param tres de soudage sont imm diatement enregistr es 68 099 005388 EW502 19 03 2014 ewmm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG 5 8 13 1 S lection des param tres Programme A CONSIGNE ne Toute modificat
110. ps de la torche dans un tau ou quivalent La torche risquerait en effet de s en trouver irr m diablement endommag e En cas d endommagement de la torche ou du faisceau impossible r soudre dans le cadre des travaux de maintenance l ensemble de la torche doit tre retourn e au fabricant en vue de sa r paration 6 2 1 Travaux de maintenance quotidienne e V rifiez que tous les raccords et pi ces d usure soient bien en place et resserrez au besoin e V rifiez que les crous et les connecteurs des raccords et des pi ces d usure soient bien en place et resserrez les au besoin e liminer les projections adh rentes e Nettoyer les galets r guli rement en fonction de leur degr d encrassement 6 2 1 1 Contr le visuel e Contr ler le bon tat ext rieur du faisceau de c ble et des raccords de courant le cas ch ant remplacer et ou faire effectuer les r parations par un personnel sp cialis e Conduite d amen e de secteur et soulagement de tension e Tuyaux de gaz et dispositifs d activation vanne magn tique e Divers tat g n ral 6 2 1 2 Essai de fonctionnement e Contr ler si la bobine de fil est fix e de mani re r glementaire e Lignes de courant de soudage v rifier qu elles sont bien en position et bien fix es e l ments de fixation des bouteilles de gaz e Dispositifs de commande d alarme de protection et de r glage Contr le de fonctionnement 099 005388 EW502 105 19 03 2014 Travaux de mai
111. r des blessures mortelles e Respecter les consignes de s curit figurant sur la premi re page de la notice d utilisation e Seules des personnes poss dant les connaissances n cessaires en mati re de postes de soudage l arc sont autoris es proc der une mise en service Ne raccorder les conduites de connexion ou de soudage par exemple porte lectrodes torches de soudage c bles de masse interfaces que lorsque le poste est hors tension Isolation du soudeur l arc par rapport la tension de soudage Toutes les pi ces actives du circuit du courant de soudage ne peuvent pas tre prot g es contre le contact direct Le soudeur doit par cons quent contrer les risques par un comportement conforme aux r gles de s curit M me le contact avec une tension basse peut surprendre et par cons quent provoquer un accident e Porter un quipement de protection sec et intact chaussures avec semelle en caoutchouc gants de protection de soudeur en cuir sans rivets ni agrafes e Eviter le contact direct avec les prises de raccordement ou prises non isol es e Toujours d poser la torche de soudage ou le porte lectrodes sur un support isol Risque de br lure au niveau du raccordement de courant de soudage Si les raccordements de courant de soudage ne sont pas verrouill s correctement les raccords et les c bles peuvent chauffer et provoquer des br lures en cas de contact e V rifiez quotidiennement les
112. r des incendies et blesser des personnes Nettoyez les raccords Fixez solidement le c ble de masse N utilisez pas les l ments de construction de la pi ce pour le retour de courant de soudage Veillez la bonne conduction du courant 099 005388 EW502 27 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Branchement sur secteur 5 5 Branchement sur secteur DANGER Un raccordement au r seau inappropri peut entra ner des dommages mat riels ou corporels e Utiliser le poste uniquement en le branchant une prise raccord e un conducteur conform ment aux sp cifications Danger en cas de raccordement au r seau inappropri Si une nouvelle fiche r seau doit tre raccord e cette installation doit tre r alis e exclusivement par un lectricien conform ment aux lois ou dispositions r gionales correspondantes Les fiches prises et c bles r seau doivent tre r guli rement contr l s par un lectricien En fonctionnement avec un g n rateur le g n rateur doit tre mis la terre conform ment son manuel d utilisation Le r seau cr doit tre adapt au fonctionnement d appareils de classe de protection 5 5 1 Architecture de r seau CONSIGNE n Le poste peut tre raccord et utilis soit e sur un syst me triphas 4 conducteurs avec conducteur neutre mis la terre soit e sur un syst me triphas 3 conducteurs avec mise la terre un emplacement libre p
113. raccordements de courant de soudage et verrouillez les au besoin en tournant vers la droite Risque de blessure li aux composants mobiles Les d vidoirs sont pourvus de composants mobiles qui peuvent happer les mains les cheveux les v tements ou les outils et entra ner par cons quent des blessures e Ne pas porter la main aux composants pivotants ou mobiles ou encore aux pi ces d entra nement e Veiller ce que les couvercles du carter ou couvercles de protection restent bien ferm s pendant le fonctionnement Si le fil de soudage sort de mani re incontr l e il peut entra ner un risque de blessure Le fil de soudage peut avancer vitesse lev e et sortir de mani re incontr l e en cas de gaine inappropri e ou incompl te ce qui peut provoquer des blessures e Avant le branchement sur secteur mettre en place la gaine compl te entre la bobine de fil et la torche de soudage Si la torche de soudage n est pas mont e d solidariser les galets de pression du coffret d vidoir Contr ler la gaine intervalles r guliers Pendant le fonctionnement veiller ce que tous les couvercles du carter ou couvercles de protection restent ferm s Danger d lectrocution Si le soudage est r alis avec des proc d s diff rents tandis que torche et porte lectrode sont raccord s au poste une tension vide de soudage est appliqu e aux circuits e Toujours isoler en d but du travail et pendant les inter
114. rculation du courant de soudage Not Aus ARRET D URGENCE pour la coupure forc e de l alimentation Pour pouvoir utiliser cette fonction retirer le cavalier 1 de la platine M320 1 dans le poste Contact ouvert courant de soudage coup OV Potentiel de r f rence Sortie LO Contact du relais de courant vers l utilisateur sans potentiel max 15 V 100 mA Uist Tension de soudage mesur e la broche F 0 10 V 0 V 0 V 10 V 100 V 15V Alimentation lectrique max 25 mA Sortie list Courant de soudage mesur la broche F 0 10 V 0 V 0 A 10 V 1 000 A VSchweiss 1 Le mode de fonctionnement est pr d fini par le d vidoir la fonction marche arr t correspond l activation de la touche de la torche et est utilis e par exemple dans le cadre des applications m caniques 099 005388 EW502 19 03 2014 ewmm Structure et fonctionnement Interface pour automatisation 5 13 2 Prise de raccordement pour commande distance 19 broches Illustration 5 51 Broch Forme du D signation e signal A Raccordement pour blindage de c ble PE C Tension de r f rence pour potentiom tre 10 V max 10 mA D Consigne tension pilote 0 V 10 V vitesse de d vidage du fil E Sortie Potentiel de r f rence 0 V F S Puissance de soudage d but fin S1 G Consigne tension pilote 0 V 10 V correction de longueur d arc P Activation consigne de tension pilote pour vitesse de d vidage du fil S2
115. re d truit par impulsion d amor age haute fr quence e L interface SECINT X10USB doit tre raccord e entre le PC et le poste de soudage e Le raccordement ne doit tre effectu qu l aide des c bles fournis ne pas utiliser de rallonges suppl mentaires Logiciel PC 300 de param trage du soudage D finition ais e des param tres de soudage sur ordinateur et transfert des donn es sur un ou plusieurs postes de soudage accessoires kit compos du logiciel de l interface et des c bles de raccordement Logiciel Q DOC 9000 de documentation des donn es de soudage accessoires kit compos du logiciel de l interface des c bles de raccordement L outil id al de documentation des donn es de soudage par ex tension et courant de soudage vitesse du fil courant moteur Syst me de documentation et de surveillance des donn es de soudage WELDQAS Syst me de documentation et de surveillance des donn es de soudage compatible r seau pour postes de soudage num riques 099 005388 EW502 19 03 2014 Param tres sp ciaux r glages avanc s ewmm Structure et fonctionnement 5 15 Param tres sp ciaux r glages avanc s Les param tres sp ciaux P1 Pn sont utilis s pour la configuration propre au client des fonctions du poste L utilisateur b n ficie ainsi d une flexibilit maximale pour l optimisation de ses besoins Ces r glages ne s effectuent pas directement sur la commande de poste de soudage car un r gl
116. ri t s de soudage En r alignant la r sistance de ligne la valeur de correction de la tension peut tre remise une valeur proche de z ro La r sistance de ligne lectrique doit tre r align e apr s chaque remplacement d un composant accessoire comme par ex la torche de soudage ou le faisceau interm diaire Si un deuxi me d vidoir est utilis dans le syst me de soudage le param tre rL2 doit tre mesur pour ce dernier Pour toutes les autres configurations l alignement du param tre rL1 suffit Illustration 5 57 099 005388 EW502 103 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewmm Menu de configuration des postes 5 16 3 104 1 Pr paration e Mettre le poste de soudage hors tension e D visser la buse de gaz de la torche de soudage e Couper le fil de soudage ras du tube contact e Retirer l g rement le fil de soudage au niveau du d vidoir env 50 mm II ne devrait d sormais plus rester de fil de soudage dans le tube contact 2 Configuration e Actionner le bouton poussoir Param tres de soudage et activer en m me temps le poste de soudage Rel cher le bouton poussoir Param tres de soudage e Le bouton tournant R glage des param tres de soudage permet ensuite de s lectionner le param tre correspondant Le param tre rL1 doit tre align pour toutes les combinaisons de poste Dans le cas des syst mes de soudage avec u
117. rnsnnt 14 Saa fa Nee 14 SA2 e Le EE 14 SR WEE 14 31 14 PIPESOIUTION EE 14 3 1 2 Proc d de soudage impulsions MIG MAG sssssssessssssressrrssrrsrnssrnssrnssrnssrnssrnssrnsnns 14 Da E MONCSATC EE 14 3 1 2 2 TOA e EE 14 31 23 COIdArC TEE 14 3 1 3 ele CRL E Bue EE 14 3 1 4 Soudage l lectrode enrob e si 14 3 1 4 1 GOLIDQBAQE EE 14 3 2 DOCUMENTS en VIQUEUN 5 5225 7er ann Pre rune Ee eme n dada enr d annees tree nn de dei U nd site 15 3 2 1 EE esse ne area sr terreur area E en late ti sen dead 15 3 2 2 D claration de conformit 5er snnesssntescemieresccranece densnnededasnrescen anecseratne Ennema nnen Enn 15 3 2 3 Soudage dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus eeseee 15 3 2 4 Documentation service pi ces de rechange et plans lectriques 15 3 2 5 Galibrag Validationss ses anane anian ERa AEAN EEEREN KERASKAN KERUAN KERENSKIS RARESA 15 4 Description du mat riel Aper u rapide 16 Al PACS AVANE EE 16 42 FAC le E 18 4 37 NUS nl 20 4 4 Commande du poste l ments de commande 22 4 4 1 S quence de fonctionnement sis 24 5 Structure et TOuEHIe DEED eege deene 25 Sr Gn Se ans sea en ane a anna an aie 25 52 ET tel EE 26 5 3 Refroidissement du poste ie 27 5 4 C ble de masse g n ralit s iii 27 56 Branch mentSUrSeCieU 2288 l nnneedegelesdegnneedesernesdteanee des fan es et dan den ege EE 28 5 5 1 Architecture TE 28 5 6 Refroidissement de la torche sis
118. rpeth Northumberland NE61 6JN Great Britain Tel 44 1670 505875 Fax 514305 www ewm morpeth co uk info ewm morpeth co uk EWM HIGHTEC WELDING Sales s r o Prodejn a poradensk Centrum Tyr ova 2106 256 01 Bene ov u Prahy Czech Republic Tel 420 317 729 517 Fax 712 www ewm benesov cz info ewm benesov cz More than 300 EWM sales partners worldwide 099 005388 EW502 19 03 2014
119. ruptions la torche et le porte lectrode 099 005388 EW502 25 19 03 2014 Structure et fonctionnement ewm Installation Un raccordement non conforme peut endommager les accessoires et la source de courant e Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension e Les descriptions d taill es figurent dans la notice d utilisation des accessoires concern s e Une fois la source de courant activ e les accessoires sont automatiquement reconnus Manipulation des capuchons de protection contre la poussi re A Dommages dus un raccordement non conforme Les capuchons de protection contre la poussi re ont pour vocation de prot ger les raccords et le poste dans son ensemble contre l encrassement et l endommagement e Si aucun composant accessoire n est branch sur le raccord mettez en place le capuchon de protection contre la poussi re e En cas de d faut ou de perte le capuchon de protection contre la poussi re devra tre remplac CONSIGNE n Pour le raccordement respecter les instructions fournies par les documents des autres composants syst me 5 2 Installation par grue Le transport par grue et la suspension du poste sont interdits Le poste peut chuter et blesser des personnes Les poign es et les supports sont exclusivement con us pour le transport manuel e L appareil n est pa
120. s p riodiques gt Outre les prescriptions mentionn es ici les lois et ou prescriptions nationales applicables au contr le doivent tre respect es Travaux de maintenance DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Les travaux de r paration et d entretien ne doivent tre ex cut s que par un personnel qualifi et autoris en cas contraire le droit de garantie expire Pour tous les probl mes de maintenance contactez syst matiquement votre revendeur le fournisseur de l appareil Les retours sous garantie ne peuvent aboutir que par l interm diaire de votre revendeur En cas de remplacement de pi ces n utilisez que des pi ces d tach es d origine Lors de la commande de pi ces d tach es indiquez toujours le type d appareil le num ro de s rie et d article de l appareil la d signation et la r f rence de la pi ce d tach e 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Maintenance entretien et limination Elimination du poste 6 4 Elimination du poste CONSIGNE limination conforme des d chets
121. s adapt au transport par grue ou la suspension A Risque de blessure en raison du transport non autoris de postes non transportables e En fonction du mod le de poste le levage ou l exploitation en position suspendue sont en option et doivent tre ajout s en cas de besoin voir chapitre Accessoires Lieu de mise en place Le poste ne doit pas fonctionner l air libre et ne doit tre dispos et utilis que sur une base adapt e solide et plane e L exploitant doit veiller ce que le sol soit antid rapant et plat et ce que le lieu de travail dispose d un clairage suffisant e La s curit d utilisation du poste doit toujours tre assur e 26 099 005388 EW502 19 03 2014 Refroidissement du poste ewmm Structure et fonctionnement 5 3 Refroidissement du poste Pour garantir un fonctionnement optimal des unit s de puissance il convient d observer les conditions suivantes e A rer suffisamment le lieu de travail e Lib rer les entr es et sorties d air du poste e Emp cher l infiltration de pi ces m talliques poussi res et autres impuret s dans le poste 5 4 C ble de masse g n ralit s Risque de br lure en cas de raccordement inad quat du c ble de masse La peinture la rouille et les impuret s se trouvant au niveau des raccords emp chent le flux de courant et peuvent entra ner des courants de soudage de fuite Les courants de soudage de fuite peuvent leur tour provoque
122. s fonctions Superpuls et commutation du proc d de soudage sont disponibles et activ es le proc d de soudage l arc puls est toujours ex cut dans le programme principal PA r glage d usine 0 2 D finition de valeur absolue pour programmes relatifs Lt Le programme de d marrage Psrarr le programme d vanouissement P3 et le programme de fin Pan peuvent tre r gl s au choix sur des valeurs relatives par rapport au programme principal PA ou sur des valeurs absolues 0 R glage de param tres relatif r glage d usine 1 R glage de param tres absolu 5 15 2 Restauration des r glages par d faut CONSIGNE n Tous les param tres de soudage sp cifiques au client enregistr s seront remplac s par les r glages d usine El ment de Action R sultat Affichages commande i S Mettre le poste de soudage hors tension voir Appuyer sur le bouton poussoir et le maintenir Os Prog enfonc vu e f AN Mettre le poste de soudage sous tension Z D voir Rel cher le bouton poussoir Pros Attendre env 3 s v a dn TS C3 Eteindre puis rallumer le poste de soudage l JR pour appliquer les changements 92 099 005388 EW502 19 03 2014 Param tres sp ciaux r glages avanc s ewmm Structure et fonctionnement 5 15 3 Pr sentation d taill e des param tres sp ciaux Temps rampe enfilage du fil P1 L enfilage du fil d bute 1 0 m min pendant 2 sec Avec la fonction rampe on pa
123. sine f1 Verrouiller le programme 0 M 0 P0 activ R glage d usine 1 PO verrouill 90 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Affichage D J U l D Ou l ru D be CO Ke IN KA LO D 12 CC D 12 CO D CO 099 005388 EW502 19 03 2014 Structure et fonctionnement Param tres sp ciaux r glages avanc s R glage S lection Mode affichage pour torche de soudage mont e descente avec afficheur un chiffre 7 segments une paire de touches 0 affichage normal usine num ro programme JOBou puissance de soudage correction tension de soudage affich 1 affichage altern L afficheur indique alternativement le num ro de programme et le type d op ration Limitation des programmes Programme 1 15 max R glage d usine 15 D roulement sp cial en modes sp cial 2 temps et sp cial 4 temps 0 2Ts 4Ts normal jusqu commutation R glage d usine 1 d roulement DV3 pour 2Ts ATs Mode de modification r glage des valeurs limites 0 Mode de modification d sactiv R glage d usine 1 Mode de modification activ Le t moin Programme principal PA clignote Changement de programme avec torche standard 0 Pas de commutation de programme R glage d usine 1 Sp cial 4 temps 2 Sp cial 4 temps actif N temps D marrage en mode frappe 4T et 4Ts 0 Pas de d marrage en mode frappe 4 temps R glage d usine 1 d marrage 4 temps en mode frappe possible Mode avance du fil simpl
124. sont saut s lors de la s lection 1 Liste des Jobs r elle Les num ros de jobs correspondent aux cellules m moire r elles Chaque Job est s lectionnable aucune cellule m moire n est saut e lors de la s lection 2 Liste des Jobs r elle Comme la liste des Jobs r elle La commutation de Jobs est galement Commutation de Jobs possible avec des composants accessoires comme la torche active PowerControl 2 98 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Param tres sp ciaux r glages avanc s Cr ation de listes de Jobs d finies par l utilisateur Un espace m moire li est cr Il permettra la commutation entre les Jobs partir des accessoires comme la torche POWERCONTROL 2 e R gler le param tre P12 sur 2 e R gler l interrupteur Programme ou fonction Up Down gt en position Up Down e S lectionner un Job existant correspondant le plus possible au r sultat recherch e Copier le Job sur un ou plusieurs num ros de Jobs Si d autres param tres de Job doivent tre ajust s s lectionner les Jobs cibles les uns apr s les autres et ajuster les param tres pour chacun e R gler le param tre sp cial P13 sur la limite inf rieure et e R gler le param tre sp cial P14 sur la limite sup rieure du Job cible e R gler l interrupteur Programme ou fonction Up Down en position Programme Vous pouvez commuter entre des jobs dans une plage d finie partir des composants accessoires
125. soudage circule e D marrage du changement de proc d commen ant avec le proc d P4 Les proc d s de soudage changent avec les temps pr d finis t ett entre les proc d s enregistr s PA dans le JOB et le proc d contraire Pg Si un JOB est enregistr en proc d standard alors une commutation permanente lieu d abord en proc d standard et ensuite en proc d impulsion Il est est de m me pour le cas contraire 2er temps e Rel cher le bouton de la torche sans effet 3 me temps __Actionner le bouton de la torche sans effet 4 me temps e Rel cher le bouton de la torche e La fonction Superpuls est d sactiv e e Le moteur du d vidoir s arr te e L arc s teint lorsque le d lai de post fusion d fini est coul e Le d lai post gaz est entam 099 005388 EW502 57 19 03 2014 Proc d de soudage MIG MAG 58 Structure et fonctionnement ewm Sp cial 4 temps 1 gt Illustration 5 27 1er temps e Actionner la touche de s lection de la torche et la maintenir enfonc e e Le gaz protecteur se r pand pr coulement de gaz e Le moteur du d vidoir tourne une vitesse de progression e L arc s amorce d s que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule programme de d marrage Psrarr 2 me temps e Rel cher la touche de s lection de la torche e Connexion au programme principal Pa La connexion au programme princ
126. sse ensuite 6 0 m min Le temps rampe peut tre r gl entre deux plages Pendant l enfilage du fil la vitesse peut tre modifi e par le biais du bouton rotatif de configuration des param tres de soudage Les ventuelles modifications n ont pas d impact sur le temps rampe Activation verrouillage du programme 0 P2 Le programme PO r glage manuel est verrouill Ind pendamment de la position de l interrupteur cl seule l utilisation des programmes P1 P15 est possible Mode affichage pour torche de soudage mont e descente avec afficheur un chiffre 7 segments P3 Affichage normal e Fonctionnement du programme Num ro de programme e Fonctionnement Up Down R glage Up Down Affichage alternatif e Fonctionnement du programme En alternance num ro de programme et proc d de soudage impulsions pas d impulsions e Fonctionnement Up Down En alternance r glage Up Down et symbole Up Down Limitation de programme P4 Avec le param tre sp cial P4 la s lection des programmes peut tre limit e e Le r glage est appliqu tous les JOB e La s lection des programmes d pend de la position du commutateur Fonction de la torche de soudage voir Description des postes Une commutation des programmes n est possible que si l interrupteur est en position Programme e Les programmes peuvent tre commut s avec une torche de soudage sp ciale raccord e ou une commande distance e Une c
127. ssement 113 8 Caract ristiques techniques sn anai aaa aaan aani 114 BCL alpha Q 330 ins esn era aana aaaea les annee EEE Ea RESER 114 CRW TE 115 NCL Accessoires J N TAUX Lise eer eegbe deeg n at dressent es enr et ne nn re rene enr teens n el 115 D 2 M ele te TEE 115 9 3 Communication avec les ordinateurs uttu nsnnnstnnntnnnnnnnsnnn nna 115 9 4 Commande distance raccordement et c ble de rallonge sssssssesssessresrnesrnssrnssrnssrnssrnsens 116 9 4 1 Prise de raccordement 7 contacts 116 9 4 2 Prise de raccordement 19 contacts 116 10 Pi ces J USUFE dense area nets at nee ess eege 117 10 1 Rouleaux d avance de fil iii 117 10 1 1 Rouleaux d avance de fil pour fils acier 117 10 1 2 Rouleaux d avance de fil pour fils aluminium sssseeeeeeeeeseessrssrssrresrresrresresrresren 117 10 1 3 Rouleaux d avance de fil pour fils fourr s seeeeeeeeeeeeereeresrrssiresrssresrrssressreesrn 117 10 1 4 Kits de transformation seseeeseeeseeeseeesreesrrsrnestnesrnsstnsstnssrnsstnsstnsstnsstnnstnnstnnsrnnnnnnnn nnt 118 11 uf CH E 119 fe JOB IST EE 119 12 ANNEXE EE 120 12 1 Aper u des Succursales EWM esoe Sege date center EREEREER ENSERES 120 099 005388 EW502 5 Consignes de s curit ewm Consignes d utilisation de la pr sente notice 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice DANGER Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupule
128. sure Le fil de soudage peut avancer vitesse lev e et sortir de mani re incontr l e en cas de gaine inappropri e ou incompl te ce qui peut provoquer des blessures Avant le branchement sur secteur mettre en place la gaine compl te entre la bobine de fil et la torche de soudage Si la torche de soudage n est pas mont e d solidariser les galets de pression du coffret d vidoir Contr ler la gaine intervalles r guliers Pendant le fonctionnement veiller ce que tous les couvercles du carter ou couvercles de protection restent ferm s Risque de blessure en cas de sortie du fil de la torche de soudage grande vitesse le fil peut sortir de la torche de soudage et provoquer des blessures au niveau du corps du visage et des yeux e Ne jamais diriger la torche de soudage vers soi ou vers autrui Usure accrue en cas de force de pression inadapt e L utilisation d une force de pression inadapt e accro t l usure des galets du d vidoir e La force de pression au niveau de l crou de r glage des unit s de pression doit tre r gl e de telle fa on que le fil soit maintenu et qu il puisse tout de m me coulisser lorsque la bobine de fil reste bloqu e e Augmenter la force de pression des galets avant vu dans le sens de l avance du fil CONSIGNE La vitesse d introduction peut tre ajust e l infini en appuyant sur le bouton poussoir d introduction du fil et en tournant le bouton tournant de vit
129. suspension grue Communication avec les ordinateurs Type PC300 Net CD PC300 Net update FRV 7POL 5 m FRV 7POL 10 m FRV 7POL 20 m QDOC9000 V2 0 099 005388 EW502 19 03 2014 D signation R f rence avec c ble et interface SECINT X10 USB Mise jour logicielle pour PC300 Net sur CD ROM 092 008172 00001 092 000201 00003 092 000201 00000 092 000201 00001 090 008713 00000 Raccordement pour c ble de rallonge Raccordement pour c ble de rallonge Raccordement pour c ble de rallonge Kit compos d une interface d un logiciel de documentation d un c ble de raccordement 115 9 4 9 4 1 9 4 2 116 Accessoires ewmm Commande distance raccordement et c ble de rallonge Commande distance raccordement et c ble de rallonge Prise de raccordement 7 contacts Type D signation R f rence R40 7POL Commande distance 10 programmes 090 008088 00000 R50 ZPOL Commande distance toutes les fonctions du 090 008776 00000 poste de soudage sont directement r glables sur le poste de travail FRV 7POL 0 5 m Raccordement pour c ble de rallonge 092 000201 00004 FRV 7POL 5 m Raccordement pour c ble de rallonge 092 000201 00003 FRV 7POL 10 m Raccordement pour c ble de rallonge 092 000201 00000 FRV 7POL 20 m Raccordement pour c ble de rallonge 092 000201 00001 FRV 7POL 25M Raccordement pour c ble de rallonge 092 000201 00007 Prise de raccordement 19 contacts Type D signation R f rence R10 19POL Comma
130. t on MO Illustration 5 46 S lection e S lectionner le mode op ratoire 4 temps rin 1er temps e Actionner la touche de s lection de la torche et la maintenir enfonc e e Le gaz protecteur se r pand pr coulement de gaz L amor age se produit avec Liftarc e Le courant de soudage circule avec le param tre pr s lectionn 2 me temps e Rel cher la touche de s lection de la torche sans effet 3 me temps e Actionner le bouton de la torche sans effet 4 me temps e Rel cher la touche de s lection de la torche e larc s teint e Le d lai de post coulement de gaz est entam 78 099 005388 EW502 19 03 2014 Proc d de soudage TIG ewm Structure et fonctionnement Sp cial 4 temps Le 1 gt lt CN CES Illustration 5 47 S lection nu m S lectionner le mode de fonctionnement sp cial 4 temps M 1 Temps e Appuyer sur la touche de s lection de la torche et la maintenir enfonc e e Le gaz protecteur se r pand pr coulement de gaz L amor age de l arc s effectue avec Liftarc e Le courant de soudage circule avec les param tres s lectionn s dans le programme de d marrage Psrarr 2 me temps e __ Rel cher la touche de s lection de la torche e Connexion au programme principal Pa La connexion au programme principal P s effectue au plus t t apr s l coulement du temps tSTART d fini ou au plus tard apr s que la touche de s lection de la torche ait t r
131. t comp tent Accessoires g n raux Type Cool 71 U42 cool71 U43 TYP 1 KF 23E 10 KF 23E 200 KF 37E 10 KF 37E 200 Trolly 75 2 AK300 DM AR MIX 35L MIN GH 2X1 4 2M G1 G1 4R 3M 5POLE CEE 16A M HOSE BRIDGE SPL HC PL Options Type ON Set CS HOR 330 ON SET KRAN HOR VER 330 alphaQ ON WHEELS 330 D signation R f rence Refroidisseur air circul pompe renforc e et 090 008201 00502 refroidissement renforc Refroidisseur avec pompe centrifuge et 090 008220 00502 refroidissement renforc Contr leur d antigel 094 014499 00000 Liquide de refroidissement 10 C 9 3 I 094 000530 00000 Liquide de refroidissement 10 C 200 litres 094 000530 00001 Liquide de refroidissement 20 C 9 3 I 094 006256 00000 Liquide de refroidissement 20 C 200 Chariot de transport d mont dans un carton Adaptateur pour bobines K300 Manom tre d tendeur 094 006256 00001 090 008176 00000 094 001803 00001 094 000009 00000 Tuyau gaz 094 000010 00001 Tuyau gaz 094 000010 00003 Prise de poste 094 000712 00000 Pont flexible 092 007843 00000 094 010427 00000 094 016585 00000 Dispositif d aff tage pour gaines fil en plastique Coupe tuyau R f rence 092 001832 00000 Option kit d quipement manutention grue 092 002393 00000 horizontal vertical Option raccord jeu de galets pour s rie de postes 092 002387 00000 PHOENIX 303 330 333 D signation Option jeu de r quipement
132. t de Pa Penn Os 20s 10 Penn programme final Courant de soudage 1 100 11 Dur e programme de fin Os 20s 12 D lai de post coulement du gaz Os 20s 13 Superpuls Marche arr t Psrarr Pg et Penn sont des programmes relatifs dont les r glages du courant de soudage d pendent en pourcentage du r glage du courant de soudage g n ral 099 005388 EW502 19 03 2014 Soudage l lectrode enrob e ewm Structure et fonctionnement 5 10 Soudage l lectrode enrob e Danger de pincement et de br lure Lors du remplacement des lectrodes enrob es br l es ou neuves Mettre le poste hors tension l aide de l interrupteur principal e porter des gants de protection ad quat e utiliser des pinces isol es pour retirer les lectrodes enrob es utilis es ou pour d placer une pi ce soud e et e toujours d poser le porte lectrode sur un support isol 5 10 1 Raccord pince porte lectrodes et c ble de masse T ii mm ED CS CR CD LD CES SD CD CS CE Ee les ee mess L 1 Porte lectrode 2 Prise de raccordement courant de soudage e Soudage l lectrode enrob e pince porte lectrodes 3 Pi ce 4 Prise de raccordement courant de soudage e Soudage l lectrode enrob e Raccordement de la pi ce e Branchez la fiche du c ble du porte lectrode dans la prise de raccordement ins rer le courant de soudage OU puis
133. t fonctionnement ewm Proc d de soudage MIG MAG 34 ni D I unm aa Prise de raccordement 19 broches analogique Pour le raccordement de composants accessoires analogiques commande distance ligne de commande torche de soudage etc Raccord de torche de soudage raccord Euro ou fiche Dinse Courant de soudage gaz de protection et g chette de torche int gr s e Introduire la fiche centrale du poste de soudage dans la prise centrale et visser avec un crou d accouplement e Brancher la fiche de la ligne pilote de la torche dans la prise de raccordement 19 broches puis verrouiller uniquement avec torche de soudage MIG MAG ligne pilote suppl mentaire 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG 5 8 2 Raccord c ble de masse D 0090 0O TT TE Rm E WE Illustration 5 5 Pos Symbole Description Prise de raccordement courant de soudage e Soudage MIG MAG Raccordement de la pi ce e Ins rer la fiche du c ble de masse dans la prise de raccordement courant de soudage et verrouiller 099 005388 EW502 19 03 2014 35 Structure et fonctionnement ewmm Proc d de soudage MIG MAG 5 8 3 Avance du fil 5 8 3 1 Ouvrir le volet de protection du coffret d vidoir Pour les op rations suivantes le volet de protection du coffret d vidoir doit tre ouvert Le volet de protection doit imp ra
134. tivement tre referm avant de commencer le travail e D verrouiller et ouvrir le volet de protection 5 8 3 2 Utilisation de la bobine de fil Une bobine de fil fix e de mani re incorrecte risque de se d tacher du support de la bobine de fil de tomber et de causer en cons quence des dommages sur le poste ou de blesser des personnes e Fixer correctement la bobine de fil au support de la bobine de fil l aide de l crou molet e Contr ler la fixation s re de la bobine de fil avant chaque cycle de travail A Risque de blessure en cas de fixation incorrecte de la bobine de fil CONSIGNE me llest possible d utiliser des bobines de mandrin standard D300 Pour l utilisation des bobines en panier conformes la norme DIN 8559 des adaptateurs sont n cessaires voir Accessoires Illustration 5 6 Broche d entra nement Pour la fixation de la bobine de fil 2 Ecrou molet Pour la fixation de la bobine de fil e S parer l crou molet du support de la bobine e Fixer la bobine de fil de soudage sur le support de la bobine de fa on ce que la broche d entra nement s enclenche dans la perforation de la bobine e Fixer nouveau la bobine de fil l aide de l crou molet 36 099 005388 EW502 19 03 2014 ewm Structure et fonctionnement Proc d de soudage MIG MAG 5 8 3 3 Remplacement des rouleaux de d vidoir CONSIGNE R sultats de soudage non satisfaisants en raison d un dysfoncti
135. um riques 7 broches Ceci s applique notamment aux commandes distance num riques aux interfaces automatis es aux interfaces de documentation aux torches de soudage avec connexion de commande num rique etc En mode simple P10 0 il est interdit de raccorder un deuxi me d vidoir e Supprimer les liaisons avec le deuxi me d vidoir En mode double P10 1 ou 2 les deux d vidoirs doivent tre raccord s et configur s diff remment sur la commande pour ce mode op ratoire e Configurer l un des d vidoirs en tant que ma tre P10 1 e Configurer l autre d vidoir en tant qu esclave P10 2 Les d vidoirs dot s d un interrupteur cl en option voir chap Blocage des param tres de soudage contre tout acc s non autoris doivent tre configur s comme ma tre P10 1 La mise sous tension du poste de soudage entra ne l activation du d vidoir configur en tant que ma tre D autres diff rences de fonctionnement n existent pas entre les d vidoirs R glage du temps Tipp 4Ts P11 Le temps Tipp de permutation entre le programme principal et le programme principal restreint peut tre r gl 3 niveaux 0 Pas de Tipp 1 320 ms par d faut 2 640 ms Commutation des listes de Jobs P12 Valeur D signation Explication 0 Liste des Jobs Les num ros de jobs sont class s par lectrodes fil et par gaz de orient e t ches protection Le cas ch ant des num ros de Jobs
136. usement respect s afin d viter des blessures graves et imm diates voire la mort e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention DANGER ainsi qu un signe d avertissement g n ral e En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d viter d ventuelles blessures graves voire mortelles e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention AVERTISSEMENT ainsi qu un signe d avertissement g n ral e En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s afin d viter d ventuelles blessures l g res e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention ATTENTION ainsi qu un signe d avertissement g n ral e Le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s pour viter tout endommagement ou destruction du produit e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention ATTENTION sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement g n ral e Le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme CONSIGNE Sp cificit s techniques que l utilisateur doit observer e Dans son intitul

Structure et fonctionnement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents