dual Pivot Road Calipers
Contents
1. Deze garantie is niet van toepassing bij schade veroorzaakt door een ongeval een botsing of misbruik van het product het niet naleven van de specificaties van de fabrikant of enig ander gebruik of enige andere omstandigheid waarin het product is blootgesteld aan krachten of lasten waarvoor het niet ontworpen is Deze garantie is niet van toepassing op normale slijtage Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage ondervinden schade als gevolg van normaal gebruik het achterwege blijven van onderhoud volgens SRAM aanbevelingen en of rijden of installeren onder omstandigheden anders dan aanbevolen DE VOLGENDE ONDERDELEN ZIJN ONDERHEVIG AAN SLIJTAGE Stofafdichtingen Kabeldoorvoeren Luchtdichte o ringen Glijringen Rubberen bewegende onderdelen Schuimringen Onderdelen montage achterschokbreker en belangrijkste afdichtingen Schroefdraden bouten aluminium titanium magnesium of staal Bovenbuizen schuine buizen Rembussen Remblokjes Kettingen Kettingwielen Cassettes Versnellings en remkabels binnenste en buitenste Handvaten Versnellingsgrepen Steunwielen Rotoren schijfremmen Wiel remoppervlaktes Remblokjes Kogellagers Kogellagerringen Pallen Transmissieversnellingen Gereedschap Deze garantie dekt geen schade als gevolg van het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door het gebruik van onderdelen die niet compatibel niet geschikt en of niet door SRAM geautoriseerd zijn2. a emp cher les clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie de limiter les droits juridiques du consommateur p ex le Royaume Uni b ou encore limiter la capacit d un fabricant faire valoir de telles clauses de non responsabilit ou restrictions LIMITES DE RESPONSABILIT Dans la mesure o la l gislation locale l autorise l exception des obligations sp cifiquement expos es dans la pr sente garantie en aucun cas SRAM ou ses fournisseurs tiers ne seront tenus responsables des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou impr vus EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas les produits qui n ont pas t install s et ou r gl s de fa on appropri e en accord avec le manuel d instructions techniques respectif de SRAM Les manuels d instructions de SRAM peuvent tre consult s en ligne aux adresses www sram com www rockshox com ou www avidbike com La pr sente garantie ne couvre pas les produits auxquels des modifications ont t apport es La pr sente garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim La pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui ont t endommag s suite un accident un choc une utilisation abusive en cas de non respect des instructions du fabricant ou dans toute autre circonstance o le produit a t soumis
3. www sram com DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO 95 5415 002 000 Rev B SRAM Corporation 2009 Dual Pivot Road Calipers Dual Pivot Road Calipers User Manual IMPORTANT To ensure that your dual pivot road calipers perform properly and to help make your riding experience more enjoyable and trouble free we highly recommend that you have them installed by a qualified bicycle mechanic For SRAM brake lever information please consult the Integrated Brake Shifter user manual Brake Caliper Anatomy Quick release lever Barrel adjuster Brake pad and holder Dual Pivot Rennradbremsen Bedienungsanleitung WICHTIG Um die ordnungsgem e Funktion Ihrer Dual Pivot Rennradbremsen sicherzustellen und ein optimales Fahrerlebnis zu gew hrleisten wird dringend empfohlen den Einbau von einem qualifizierten Fahrradmechaniker vornehmen zu lassen Informationen zu SRAM Bremshebeln finden Sie in der Bedienungsanleitung zu den Schaltbremshebeln Aufbau der Bremsen Schnellspannhebel Zugspannungseinsteller Bremsbelag und Halterung Manual de usuario de la zapata de doble pivote para carretera IMPORTANTE Para garantizar el correcto funcionamiento de la zapata de doble pivote para carretera y ayudarle a que pueda disfrutar al m ximo de su bicicleta sin ning n tipo de problemas le recomendamos encarecidamente que su instalaci n sea realizada por un mec nico de bicicletas cualificado Para obtener informaci n sob
4. Improper set up or use of brakes can result in loss of control or an accident leading to a severe injury It is your responsibility to learn and understand proper braking techniques Consult the user manual for your bicycle and a professional bike dealer Practice your riding and braking techniques on a flat and level surface prior to aggressive riding The effectiveness of braking is dependent on many conditions over which SRAM has no control These include the speed of the bicycle type and condition of the riding surface braking lever force proper installation and maintenance of brakes cables levers brake pads the condition of the bike weight of the rider braking technique weather and a variety of other factors Remember it takes longer to stop in wet conditions SRAM brakes and levers are not intended for use on any motorized bicycle or vehicle Any such use could result in serious personal injury Inspect your brakes regularly for damage and always inspectthem thoroughly after any crash or severe impact lf you detect damage please have your brakes inspected by a professional bike dealer IMPORTANT SRAM s standard road brake pads are optimized for aluminum rims If used with ceramic coated or carbon rims use brake pads specifically suited for these rim materials and inspectthem often as they may wear quickly When the grooves on your brake pads disappear they are worn and need to be replaced with new brake pads ACHTUN
5. des forces ou des charges pour lesquelles il n a pas t con u La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l usure normale Les pi ces subissant l usure peuvent tre endommag es suite une utilisation normale en cas de non respect des recommandations d entretien de SRAM et ou lorsqu elles sont utilis es ou install es dans des conditions ou pour des applications autres que celles qui sont recommand es LES PIECES SUBISSANT LUSURE SONT LES SUIVANTES Joints anti poussi re Douilles Joints toriques tanches l air Anneaux de coulissage Pi ces mobiles en caoutchouc Bagues en mousse l ments de fixation de l amortisseur arri re et joints principaux Tiges et boulons filet foir aluminium titane magn sium ou acier Tubes sup rieurs tubes plongeurs Gaines de frein Patins de frein Chaines Pignons Cassettes Manette et c bles de frein internes et externes Poign es de guidon Poign es de manette Galets de d railleur Rotors de freins disque Surfaces de frottement des amortisseurs Butt es de fin de course des amortisseurs Roulements billes Surface interne des roulements billes Cliquets d arr t M canisme de transmission Outils La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces provenant de fabricants diff rents La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces incompatibles inappropri es et ou inte
6. os que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n indebida incumplimiento de las especificaciones del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garant a no se aplicar en caso de desgaste y deterioro normal por el uso Las piezas que pueden sufrir desgaste y deterioro est n expuestas a sufrir da os como resultado de un uso normal de no llevar a cabo el mantenimiento siguiendo las recomendaciones de SRAM o de un uso o instalaci n en condiciones o aplicaciones distintas a las recomendadas ESTAS SON EN PARTICULAR LAS PIEZAS QUE SE CONSIDERA PUEDEN SUFRIR DESGASTE Y DETERIORO Guardapolvos Casquillos Juntas t ricas de hermeticidad Aros deslizantes Piezas m viles de goma Anillos de gomaespuma Fijaciones del amortiguador trasero y juntas principales Roscas estriadas y tornillos aluminio titanio magnesio o acero Tubos superiores montantes Vainas del freno Pastillas de freno Cadenas Pi ones Cartuchos Palanca de cambios y cables de freno interiores y exteriores Manetas del manillar Manetas del cambio Ruedas de maniobras Jockey Rotores de freno de disco Superficies de frenado de la rueda Almohadillas de tope Cojinetes Superficies de rodadura de los cojinetes U as Engranajes de transmisi n Herramientas Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas de distintos fa
7. SRAM 7 L amp EBKUV NS TIA NEO ARE ERICO ERE BR ULA DO ClibUZtA HEADER RUFINEISERITERDDUEFOT ALTITDA LEX EZ TLF DES PEER RILUTL EN FI ERPALUGES SO TES ASARALIO TS KA AREA LIA BEER ECT LFERELTIEEN EE SRAM DIFEO KV Ny Rd VLIBDVATRERODOERES SRS SSD CARE ENTUEF BIZ Y ICI VD ENKEVARD RO UNCERS SAIA TNDOVARHICMA IT Ly REEALT RA E BESE UO k URRESTI EI TU EN ROR R LU DOBANDIT 4i LOZU y REZRI SLENDU RT IERHAGEN NERESNA HERE ATA CARAS W EREHE ENTUETASEE RIN RA TSA A4 EEA o Za A T FHEARA FAEFEBALHISEROSAF A BLFFNRA A FNEMENATAS SRAM ARANA MENS OREA TEN RE ATRIO PRA EFEK KE H E AZR DE P HERA NEM NENE ETE BATERE NEDA ASARECEMAR Wit EE EA ES E EK HE BAI SRAM HMERNERTPIR TED ANTENA AAA AUSENTE ABRE EBRENFNAEA ERLAR EREZA SEAN A RADA MULTA TECLEAR RRA ERRA SRAM m ARANEA REAT ARRE MRE 5 ARRA R ie a e RSA neHENTRERANMANAEARA FERRE A A X E e a RER ARAR URAFABLNNHHA RARE AE CER EEPRADAFAR NOTES 1d NOTAS n 5 7 N m k a COMPATIBILITEIT SRAM dual pivot remsetten zijn ontworpen voor gebruik met Remhendels SRAM Red Force Rival geintegreerde remshifters Remkabel 1 6 mm hoogwaardige remkabel met kabeluiteinde in wegstijl en een rembuitenkabel met einddoppen GEREEDSCHAP Veiligheidsbril 2 3 4 en 5 mm inbussleutels 12 en 13 mm steeksleutels Momentsleutel Het is mogelijk dat uw remsetmodel niet elk gereedschap nodig heeft INSTALLATI
8. SUAR DRNDERICAHENDT EDU ES BAILE TAUHARELA DHSDTARESD DE EDUICTAVHAREDMI Ko TISLUFO E EPREFJOCEMNDU ET a REBIVARILDXA O BIEN SERO RIE HERTZ ERIN IFA REI b DEMINERPCO LI BRE INHAS RT ENERO AE BR HEREDA T MACET AREIIOXA CHEXILEN TUDER RE SRAM BEUZDY R F 11E A EM BR RED MATA bot EROS 2 HU TEE bOTIDVUETCA REED BIBR e KIRE SARVAIVOA2LFPILCERARSHIAT RUM banimit SRAM HZ UF F 7 a 7 Jhi www sram com www rockshox com E 7 3 www avidbike com 218 a nT E SERE TITS E LER ENE th Aa SU TJ FIN DD MIRA FE MICA EE BHENTUOSGRIILBR ENE tA ZDI BRIDA ICE IAEA HHE E RDA KORG KERRE AMDPPSRETDOERI k DRE DREO SRI E TZUT cORatt AOR HALTAN NEE A HARRI BFODERADIZMD SRAM OHT amp H EZRWFTONTLRORZE EKU SRAM OHL TEN MARE O RECTORES EAU MITO RRE EZ FPA VDOEBERT ES BESBaCIATOBRERALES PAR L gt IVITyvvTIITeov LvHO VY PIPA RUVTISN gt AET A UVIIVUTT2aYOBUHIA EOITELOU ALO IM ARUYT E ALy REKURIS 7 VIE FIV TIRADA ERIEAF L TY NA Fa T RIA FA ONTIL E AUT IT UL E NMY EIFI gt IATOSTyYO RIE Y RIVA EUW7L TT IU PRB KUME ROL PUYTIVIG PU YT ID A Y RE TRAMITA R2 TURF OI IRA JU TUE VO RRATOR M Y RINFUYFINTFTI YT LA HEO RI AZ y vay ETIV IL Brad MOREBDOBAEEBALKARHELAS ACB NE EA AREA SRAM m O ERICIEULT HEREDA Sd WS SRAM TH VE SN ALVO Bn AER UIAAREEULES A Vol BRBENETA BRA LI II ERICA AT E WREE RITH SRAM A IAR A R A a 6 E SRAM RIE
9. carbonio o rivestiti in ceramica necessario installare pattini freno appositamente studiati per cerchioni realizzati in tali materiali ed esaminarli spesso poich possono usurarsi rapidamente Quando i solchi presenti sui pattini freno non sono pi visibili i pattini sono consumati e devono essere sostituiti 1d n A o 5 7 N m CURAR a COMPATIBILITY SRAM dual pivot road calipers are designed for use with Brake levers SRAM Red Force Rival Integrated Brake Shifters Brake cable 1 6 mm high quality brake cable with road style cable end and brake cable housing with endcaps GE TOOLS Safety Glasses 2 3 4 and 5 mm hex wrenches 12 and 13 mm open ended wrenches Torque wrench Your caliper model may not require every tool INSTALLATION Install the brake caliper E Red Force pictured Install the brake caliper and hand tighten the mounting nut fig 1a b Use a 13 mm wrench to approximately center the brake caliper on the rim fig 1c Hold the brake caliper in position then tighten the mounting nut with a 5 mm hex wrench to 8 10 N m 70 90 in lb Turn the brake pad centering bolt with a 3 mm hex until the brake caliper is precisely centered on the rim fig 1d Rival not pictured Install the brake caliper and hold it so itis approximately centered on the wheel Use a 5 mm hex wrench and tighten the mounting nut to 8 10 N m 70 90 in lb KOMPATIBILITAT Die SRAM Dual Pivot Ren
10. or loads beyond its design This warranty does not apply to normal wear and tear Wear and tear parts are subject to damage as a result of normal use failure to service according to SRAM recommendations and or riding or installation in conditions or applications other than recommended WEAR AND TEAR PARTS ARE IDENTIFIED AS Dust seals Bushings Air sealing o rings Glide rings Rubber moving parts Foam rings Rear shock mounting hardware and main seals Stripped threads and bolts aluminum titanium magnesium or steel Upper tubes stanchions Brake sleeves Brake pads Chains Sprockets Cassettes Shifter and brake cables inner and outer Handlebar grips Shifter grips Jockey wheels Disc brake rotors Wheel braking surfaces Bottomout pads Bearings Bearing races Pawls Transmission gears Tools This warranty shall not cover damages caused by the use of parts of different manufacturers This warranty shall not cover damages caused by the use of parts that are not compatible suitable and or authorized by SRAM for use with SRAM components This warranty shall not cover damages resulting from commercial rental use GEWAHRLEISTUNG DER SRAM CORPORATION GARANTIEUMFANG SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an f r zwei Jahre dass das Produkt frei von M ngeln in Material oder Verarbeitung ist Diese Gew hrleistung kann nur vom Erstk ufer in Anspruch genommen werden und ist nicht bertragbar Anspr che aus dieser Gew hrleistung sind
11. 0 Nm DRJILIIE CRO ST E NENE TEN ERAIMSARFME AF HAEA RARES Ae E Z E AS A A E e a IT USER RARA ARE ERNER IRI HE 5 7 Nem EDRRFEXANE ES LERNER EZBETEAXRABNNEN FEZIER BAS IAEA ASCENEIRA 1 1 5 mm EH 5 mm ABRE LARA E H 6 8 Nm EDANFHLrLNEXADEA SAAFAR g a AE BR MEA 1 1 5 mm MTI MEA Red Force TENFHLNFERHADAN EAWVEE RARE RA GENESHUERERMEINEN A R E E A W MNE AERES IL IRETE Hk zah E k h A R a A A L MEH EFP hS ftt Rival EH 5mm AAR FRAIA RE I ER 12 mm FA REFERIA AFRO ME KAERRA HE 8 10 Nem EN NOTE NOTAS Het controleren van de remfunctie Knijp de remhendel 10 maal stevig in om te controleren of alles goed functioneert en controleer daarna opnieuw de positie van het remblok en de speling tot de velg VERVANGING VAN DE REMBLOKKEN mom Het vervangen van de remblokken Wanneer de groeven op uw remblokken verdwijnen zijn deze versleten en moeten ze worden vervangen door nieuwe remblokken Verwijder de vastzetbout van het remblok met behulp van een 2 mm inbussleutel Haal de oude remblokken uit de houders en vervang deze door nieuwe remblokken Installeer de vastzetbout van de remblok en draai aan tot 0 5 1 0 N m Opmerking De remblokken en de houders zijn beide voorzien van een markering links of rechts Installeer de remblokken aan de juiste zijde ONDERHOUD Gebruik uitsluitend water en milde zeep om de remsetten te reinigen Gebruik GEEN hogedrukreiniger Wanneer de gr
12. ADAS COMO DE DESGASTE E USO Selos de poeira Buchas Anilhas vedantes de ar Anilhas deslizantes Pe as amov veis em borracha An is de espuma Principais juntas vedantes e material de fixa o de amortecedores traseiros Tubos superiores var es Roscas e parafusos alum nio tit nio magn sio ou a o Mangas de trav o Pastilhas de trav o Correntes Segmentos Cassetes Cabos de mudan as e de trav o interiores e exteriores Punhos do guiador Man pulo das mudan as Volantes de jockey Rotores de trav o de disco Superficies de travagem das rodas Betentes da suspens o Rolamentos e chumaceiras Pistas de rolamentos Garras Engrenagens da transmiss o Ferramentas Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as de diferentes fabricantes Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as que n o s o compat veis adequadas e ou autorizadas pela SRAM como podendo ser conjugadas com componentes da SRAM Esta garantia n o cobrir os danos resultando do uso comercial aluguer SRAM a KL 3 YDRE FIBRI RREO EG EH SRAM ft LUF M4 Tik ABUMRDBENLITFDO HM 52H HESSE IRA 73 11815 EPEDIZCAREOALET AREA SIDE ZITO0O4BB3N F SAIDRETSDIOCAT EEETA ARCET lt A A ARES GM A SRAM EB m4 ES AUTRE ABUTCITI AO LLE REZIA BAI FU DIJOBA LBS METCT MA AROMA SERIL TREO EE F5bOCI FEBRI MOL KE FREI E HHF DANA EDCCRASTORDRRE ETDTENTERT ARAEOXAD BALE RUINAS ARIS TEMA RIE ENTE RA
13. AM XA LARA AS ABES EH 3 4f SRAM Red Force Rival 38 4 X E 5 1 HERA 1 6mm ERE AAA LACRA IR BAP A o 2HM13mm AF O E E 2 3 4H5mmyaAfiRE 2751 F RNA FHNrEECMIA RR TO RRA E Red Force DH EZENFHHAFIEFREES 8 la b H 13mm AEBAFHEFEEXHEONEE E 10 AEE SFH ABR 5mm ASHES ERES H 8 10 Nm E 3mm ARRE RDNE RED BATA FRE PoE E 1d Rival BEF LAS SEBrEERRAAPDNNE HommaBREFAZRIAS HR 8 10 Nem NOTES Positioneer de remblokken Gebruik een 4 mm inbussleutel om de positie van de remblokken langs de velg af te stellen Het toespoor het raakvlak tussen het remblok en de velg kan ook worden afgesteld om het remgevoel en de remprestatie te optimaliseren Draai de remblokbout aan tot 5 7 N m Draai de snelsluiting naar de gesloten positie Het aansluiten van de remkabel Plaats de kabel in de groef van de kabelklemring Knijp de remset met de hand in totdat elk remblok zich op 1 tot 1 5 mm van de velg bevindt Draai de kabelklembout aan tot 6 8 N m met behulp van een 5 mm inbussleutel Draai aan de trommelinstelling op de remset om de speling van het remblok opnieuw in te stellen op 1 tot 1 5 mm van de velg Het afstellen van de veerspanning alleen Red Force ES De veerspanning van de remset kan worden afgesteld naar uw wensen Fietsen met een ingewikkelde kabelgeleiding kunnen een verhoogde kabelwrijving ervaren en zullen een hogere veerspanning nodig hebben om een goede werk
14. Allen de 5 mm vissez le boulon du serre c ble au couple de 6 8 N m Tournez le barillet de r glage sur l trier de frein pour ramener le patin 1 1 5 mm de la jante R glage de la tension du ressort Red Force uniquement Vous pouvez r gler la tension du ressort de I trier de frein pour l adapter vos pr f rences Si le parcours des c bles est compliqu il se peut que la friction dans les gaines soit augment e ll faudra alors augmenter la tension des ressorts pour que le frein fonctionne correctement Faire tourner la vis de r glage de la tension du ressort dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension du ressort Centrez les patins Rival uniquement Avec une cl Allen de 5 mm desserrez l gerement l crou de montage de l trier de frein Avec une cl de 12 mm centrez avec pr cision le frein sur la jante Resserrez l crou de montage de l trier de frein un couple de 8 10 N m Posizionamento dei pattini freno Utilizzare una chiave da 4 mm per regolare la posizione di ciascun pattino freno sul cerchione La convergenza ovvero l angolo di contatto tra il pattino al cerchione pu essere regolata per ottimizzare la modulabilit e l efficienza della frenata Serrare il bullone di montaggio con una coppia di 5 7 N m Ruotare la leva di sgancio rapido sulla posizione di chiusura Collegamento del cavo del freno Inserire il cavo nella scanalatura della rondella di bloccagg
15. E Installeer de remset al Red Force afgebeeld Installeer de remset en draai de montagemoer handvast aan fig 1a b Plaats de remset ongeveer in het midden van de velg met behulp van een 13 mm steeksleutel fig 1c Houd de remset op zijn plaats en draai dan de montagemoer aan tot 8 10 N m met behulp van een 5 mm inbussleutel Draai aan de centreerbout van het remblok met behulp van een 3 mm inbussleutel totdat de remset zich precies in het midden van de velg bevindt fig 1d Rival niet afgebeeld Installeer de remset en houd deze op zijn plaats wanneer de remset zich ongeveer in het midden van het wiel bevindt Draai de montagemoer aan tot 8 10 N m met behulp van een 5 mm inbussleutel N COMPATIBILIDADE As maxilas de dupla articula o para estrada SRAM foram concebidas para utiliza o com Alavancas de trav o Alavancas de trav o integradas SRAM Red Force Rival Cabos de trav o Cabo de trav o de elevada qualidade de 1 6 mm com extremidades estilo de estrada e bainhas do cabo do trav o com protec o nas extremidades GE FERRAMENTAS culos de protec o Chaves sextavadas de 2 3 4e 5 mm Chaves de bocas de 12 e 13 mm Chave dinamom trica 0 seu modelo de maxila pode n o precisar de todas as ferramentas INSTALA O Instale a maxila do trav o E Red Force ilustrado Instale a maxila do trav o e aperte a porca de montagem m o Figura 1a b Use uma chave sextavada de 13 m
16. FHNEA ESE AER AA EM AU HD A IR AX AF NOTES ANMERKUNGEN h 5 mm ONS 8 10 N m flo int e 1b LET OP Remmen zijn een onmisbaar veiligheidsonderdeel van een fiets Onjuiste installatie of verkeerd gebruik van de remmen kan leiden tot verlies van de macht over de fiets of een ongeluk dat ernstig letsel kan veroorzaken Het is uw verantwoordelijkheid om een juiste remtechniek te leren en te begrijpen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor uw fiets en een professionele fietshandelaar Oefen uw fiets en remtechniek op een vlakke horizontale ondergrond voordat u agressief gaat fietsen De doeltreffendheid van het remmen is afhankelijk van vele omstandigheden waarover SRAM geen macht heeft Deze bestaan o a uit de snelheid van de fiets het soort en de toestand van het oppervlak waarop u rijdt de kracht op de remhendels de juiste installatie en goed onderhoud van de remmen remkabels hendels remblokken de toestand van de fiets het gewicht van de fietser de remtechniek het weer en verschillende andere factoren Onthoud dat het in natte weersomstandigheden langer duurt om tot stilstand te komen SRAM remmen en hendels zijn nooit bedoeld voor gebruik op welk gemotoriseerd rijwiel of voertuig dan ook Een dergelijk gebruik zou tot ernstig persoonlijk letsel kunnen leiden Controleer regelmatig uw remmen op schade en controleer deze altijd na een botsing of een hevige impact Laat uw remmen controleren door een professio
17. FTCRUALE FT EY RERIMIMDA SA FEETIRVAL HULL y FEMALES TLF MY FER ER UFF 0 5 1 0 Nem O NL ECT 35 TL EIN RERIN AEFAMIFADENDDDV EF TLF R ELE LIMANCERO BUITRE ZN ASTIFA AS KESVAROSEEBLT TU HA UN ERBULET BUELKEDIANT lt EEN 7LU FMNyY FOENBRUESEROUTDV MUNTL ENSy Res SUE B VETS 1a E A E D AE AJR ENEH 10 R SABIA BARRERA 2 WAE KHH 5ga K R 7 CERES ra ESSE NENE LONA RADO FREEMAN AE E 2mm AAAF DTFAF RARA 1074208 EA ELAFAREEIZA ARE 4 0 5 1 0 Nem EB NERAR TRI ATO AREAFIE REA ERRO ZE iP IEAk A m EE R ANE DIRA AAA WRN FAALNNEHA RARO EEFRADAFHARA A Eti SRAM CORPORATION GARANTIE REIKWIJDTE BEPERKTE GARANTIE SRAM garandeert zijn producten voor een periode van twee jaar na de oorspronkelijke aanschafdatum vrij van defecten in materialen of vakmanschap Deze garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke eigenaar en is niet overdraagbaar Claims in het kader van deze garantie moeten worden gedaan via de verkoper waar u de fiets of het SRAM onderdeel heeft aangeschaft Een oorspronkelijk aankoopbewijs is vereist LOKALE WETGEVING Dit garantiebewijs geeft de klant specifieke juridische rechten De klant kan daarnaast nog andere rechten hebben die van staat tot staat VS van provincie tot provincie Canada en elders in de wereld van land tot land kunnen verschillen Voor zover deze garantie niet overeenstemt met de lokale wetgeving wordt deze garantie beschouwd al
18. Force nell illustrazione installare la pinza del freno e serrare a mano il dado di montaggio fig 1a b Utilizzare una chiave da 13 mm per centrare approssimativamente la pinza del freno rispetto al cerchione fig 1c Tenere la pinza del freno in posizione quindi serrare il dado di montaggio del freno con una coppia di 8 10 N m utilizzando una chiave esagonale da 5 mm Ruotare il bullone di centraggio del pattino freno con una chiave esagonale da 3 mm fino a quando la pinza del freno risulta perfettamente centrata sul cerchione fig 1d Modello Rival non illustrato installare la pinza del freno e tenerla in posizione in modo che risulti approssimativamente centrata rispetto alla ruota Utilizzare una chiave esagonale da 5 mm per serrare il dado di montaggio con una coppia di 8 10 N m CE E E E ES E E ES Position the brake pads Use a 4 mm hex wrench to adjust the brake pad position along the rim Toe in the angle of contact between the pad and the rim can also be adjusted to optimize braking feel and performance Tighten the brake pad bolt to 5 7 N m 44 62 in lb Rotate the quick release lever to the closed position Connect the brake cable Place the cable in the groove of the cable clamp washer Squeeze the brake caliper by hand until each brake pad is 1 1 5 mm from the rim Use a 5 mm hex wrench and tighten the cable clamp bolt to 6 8 N m 53 70 in lb Turn the barrel
19. G Die Bremsen wirken sich direkt auf die Sicherheit Ihres Fahrrads aus Wenn die Bremsen falsch eingestellt oder abgenutzt sind k nnen Sie die Kontrolle ber das Fahrrad verlieren sodass es zu Unf llen und schweren Verletzungen kommen kann Machen Sie sich daher mit der richtigen Bremstechnik vertraut Lesen Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fahrrad nach und erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler ben Sie die Bremstechniken auf ebener gerader Strecke bevor Sie in anspruchsvollerem Gel nde fahren Die Wirksamkeit der Bremsen h ngt von zahlreichen Faktoren ab auf die SRAM keinen Einfluss nehmen kann Dazu z hlen die Fahrgeschwindigkeit Art und Zustand des Untergrundes Bremshebelkraft ordnungsgem e Montage und Wartung der Bremsen Z ge Hebel Bremsbel ge der Zustand des Fahrrads das Fahrergewicht Bremstechnik Wetter und zahlreiche weitere Faktoren Beachten Sie dass sich bei N sse der Bremsweg verl ngert SRAM Bremsen und Hebel d rfen nicht f r motorisierte Fahrr der oder Fahrzeuge verwendet werden In diesem Fall besteht das Risiko von erheblichen Verletzungen berpr fen Sie die Bremsen regelm ig auf Besch digungen insbesondere nach einem Sturz oder heftigen Zusammenprall Wenn Sie Besch digungen feststellen lassen Sie die Bremsen von Ihrem Fachh ndler berpr fen WICHTIG Die Standard StraBenbremsbel ge von SRAM sind f r Aluminiumfelgen optimiert Wenn Ihr Fahrrad mit Keramik beschichtet
20. GE Llaves de boca abierta de 12 y 13 mm Llave dinamom trica El modelo de zapata que usted tenga puede no requerir todas las herramientas INSTALACION Instale la zapata del freno al Red Force aparece en la ilustraci n Instale la zapata del freno y apriete manualmente la tuerca de montaje Fig 1a b Utilice una llave inglesa de 13 mm para centrar aproximadamente la zapata del freno con respecto a la llanta Fig 1c Manteniendo la zapata en su posici n apriete la tuerca de montaje del freno con una llave hexagonal de 5 mm aplicando un par de entre 8 y 10 Nem Gire el tornillo de centrado de la pastilla de freno con una llave hexagonal de 3 mm hasta dejar centrada la zapata del freno exactamente en la llanta Fig 1d Rival no aparece en la ilustraci n Instale la zapata del freno y suj tela de forma que quede centrada aproximadamente en la rueda Con una llave hexagonal de 5 mm apriete la tuerca de montaje con un par de entre 8 y 10 N m N COMPATIBILITE Les triers de frein route double pivots SRAM sont con us pour une utilisation avec Leviers de frein manettes combin es frein et changement de vitesse int gr s SRAM Red Force Rival Le c ble de frein c ble de frein a haute qualit de 1 6 mm avec embout de c ble style routier et gaine de c ble avec ferrules OUTILS Lunettes de s curit Cl s Allen de 1 5 2 3 4et5 mm Il se peut que votre mod le d trier de frein ne requie
21. M montiert und eingestellt wurden Die SRAM Montageanleitungen finden Sie im Internet unter www sram com www rockshox com oder www avidbike com Bei Ver nderungen am Produkt erlischt der Gew hrleistungs anspruch Der Gew hrleistungsanspruch erlischt ebenfalls wenn die Seriennummer bzw der Herstellungscode ver ndert unkennt lich gemacht oder entfernt wurde Diese Garantie gilt nicht bei Sch den am Produkt infolge von Unf llen St rzen oder missbr uchlicher Nutzung Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder sonstiger Umst nde unter denen das Produkt nicht bestimmungsgem en Belastungen oder Kr ften ausgesetzt wurde Normaler Verschlei und Abnutzung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Zum normalen Verschlei von Komponenten kann es infolge des sachgem en Gebrauchs der Nichteinhaltung von Empfehlungen von SRAM und oder von Fahren unter anderen als den empfohlenen Bedingungen kommen FOLGENDE KOMPONENTEN UNTERLIEGEN DEM NORMALEN VERSCHLEISS Staubdichtungen Buchsen LuftschlieBende O Ringe Gleitringe Bewegliche Teile aus Gummi Schaumgummiringe Federelemente und Hauptlager am Hinterbau iiberdrehte Gewinde amp Schrauben Aluminium Titan Magnesium oder Stahl obere Rohre Tauchrohre Bremshebeliberziige Bremsbel ge Ketten Kettenr der Kassetten Schalt und Bremsziige Innen und AuBenz ge Lenkergriffe Schaltgriffe Spannrollen Bremsscheiben Bremsfl chen der Felgen Federanschlagd mpfer La
22. MENT mom Replace the brake pads When the grooves on your brake pads disappear they are worn and need to be replaced with new brake pads Remove the brake pad fixing bolt with a 2 mm hex wrench Slide the old pads out of the holders and replace with new pads Install the brake pad fixing bolt and tighten to 0 5 1 0 N m 4 5 9 0 in Ib Note Both the brake pads and holders are marked left or right Be sure to install the brake pads on the correct side MAINTENANCE Use only water and a mild soap to clean the brake calipers Do NOT use a pressure washer When the grooves on your brake pads disappear they are worn and need to be replaced with new brake pads Bremsfunktion pr fen Bet tigen Sie 10 mal kr ftig den Bremshebel um sicherzustellen dass die Bremse ordnungsgem funktioniert Pr fen Sie danach erneut die Position der Bremsbel ge und den Abstand zur Felge AUSTAUSCH DER BREMSBELAGE mon Austauschen der Bremsbel ge Wenn die Kerben an Ihren Bremsbel gen nicht mehr sichtbar sind sind die Bremsbel ge abgefahren und m ssen ersetzt werden Entfernen Sie die Bremsbelag Befestigungsschraube mit einem 2 mm Inbusschlissel Schieben Sie die alten Bremsbel ge aus den Halterungen und ersetzen Sie sie durch neue Setzen Sie die Bremsbelag Befestigungsschraube ein und ziehen Sie sie mit 0 5 bis 1 0 N m fest Bitte beachten Sowohl die Bremsbel ge als auch die Halterungen sind f r links oder rechts markiert Achten S
23. O Dentro das limita es consagradas pelas leis locais excepto no que se refere s obriga es especificamente apontadas nesta declara o de garantia n o pode em caso algum a SRAM ou seus fornecedores terceiros ser responsabilizados por danos directos indirectos especiais ocasionais ou consequenciais LIMITA ES DE GARANTIA Esta garantia n o se aplica a produtos que n o tenham sido correctamente instalados e regulados de acordo com os respectivos manuais de instala o t cnica da SRAM Os manuais de instala o da SRAM encontram se online em www sram com www rockshox com ou www avidbike com Esta garantia n o se aplica quando o produto tiver sofrido modifica es Esta garantia n o se aplica quando o n mero de s rie ou o c digo de produ o tiverem sido deliberadamente alterados distorcidos ou removidos Esta garantia n o se aplica a danos causados ao produto por colis es pancadas utiliza o abusiva do produto desrespeito pelas especifica es de uso do fabricante nem qualquer outra circunst ncia em que o produto tenha sido submetido a for as ou cargas para al m daquelas para que foi projectado Esta garantia n o se aplica ao normal desgaste e esfor o Pe as de desgaste e esfor o deterioram se em consequ ncia do uso normal falta da manuten o recomendada pela SRAM e ou condu o ou instala o em condi es ou aplica es diferentes das recomendadas S O PE AS IDENTIFIC
24. RA m Ea E2VAFAEMRAIZADARBM HA RANA BRA PULL ARRE HIERIE BEAM EK TER SRAM BENS PARAR AE Ho AE HKRRETHRERANHANA BM HH EMSBRCRA RENAN XE MEX MERTACE ERAN A EE E T A tb BANNELAREMASHS MAE HX REEDE LEARN ARAS DEAR HAM ENE EJNDUREAEZ AWDEEB MEME AA BM UR EI EN MARAMNHENA CMRE b 3 PR Hl h iE A ATXEAME BAR BM RED Ta fE 09 PR ll EMENTA RT HAIR t DIA ELZ ZN EENEN T SRAM RAH TANDA NA EN HR FR 15 280 A LEC m 7 E RARE Ji 60 BR ll HER PTERTA RRA Al SRAM E RE FAIT EHRE PAS mA SRAM Hat www sram com www avidbike com Zi www rockshox com Y h 3 2 EE UFES MERRTE EMPASA MADRE ED RAE HAR KERN ENATERTA MAM Ed T SH FEF A E AO ER mM SI dE NA ETEA TES MAS IRTA DESA NEM RAE ERRTER TIE RATA AMADOR IE FEA XERSRAMNENHITRAR R FAENA ERE T AT ZAR RE E a EFE 518018135 FAENA EE 0 KSS AHA EXE SEED UAB A RRA IARA RMRI CE TA RRA LE E IES AERA ER ER ts RARAS ARMIA ZE LEFIBRSETISR AAAFRAS RIZO AER hih MRE RT EDRE I ITA ERATERATARARA EPS MEX LKRRTORARA RA PT SRKI ZMX RZ SRAM BIA SRAM FIE A S BL mm E Pk RI IRIA ERASURENA ADA a 1044 MEM N 2 5 w E qc a 2 z O Z o TI 0 2 2 W ON Lv e zr O li 5 29 2 2 tr o ER tos o lt 2 wu Ou Lge Sbs m2 _ e 2X yv 0 5 E o S w TLAM Re DS c EE 2 E qe Lu H e i er Ss SE PE Pc En E oo E su o Doo SI 2 2 gt
25. adjuster on the brake caliper to reset the brake pad clearance to 1 1 5 mm from the rim Adjust spring tension Red Force only The spring tension on the brake caliper can be adjusted to your preference Bicycles with complicated cable routing may experience increased cable friction and will require higher spring tension for proper function of the brake caliper Turn the spring tension adjustment screw clockwise to increase spring tension Center the brake pads Rival only Use a 5 mm hex wrench to slightly loosen the brake caliper mounting nut Use a 12 mm open ended wrench to precisely center the brake to the rim Re tighten the brake caliper mounting nut to 8 10 N m 70 90 in lb Richten Sie die Bremsbel ge aus Passen Sie die Position der Bremsbel ge entlang der Feld mit einem 4 mm Inbusschliissel an Die Spur der Kontaktwinkel zwischen Belag und Felge kann ebenfalls eingestellt werden um das Bremsverhalten und die Bremsleistung zu optimieren Ziehen Sie den Bremsbelag mit 5 bis 7 N m fest Drehen Sie den Schnellspannhebel in die geschlossene Position Anbringen des Bremszugs Platzieren Sie den Zug in der Vertiefung in der Zugklemmen Unterlegscheibe Dr cken Sie die Bremse mit der Hand zusammen bis die Bremsbel ge sich in einem Abstand von 1 bis 1 5 mm zur Felge befinden Ziehen Sie die Zugklemmschraube mit einem 5 mm Inbusschliissel mit 6 bis 8 N m fest Drehen Sie den Zugspannungseinsteller an der Bremse um den Abst
26. and der Bremsbel ge zur Felge wieder auf 1 bis 1 5 mm einzustellen Abstimmen der Federspannung nur Red Force Die Federspannung der Bremse kann nach Ihren Vorlieben abgestimmt werden Bei Fahrr dern mit komplizierter Zugfiihrung kann die Reibung der Z ge h her sein sodass eine h here Federspannung ben tigt wird damit die Bremse ordnungsgem funktioniert Drehen Sie die Federspannungs Einstellschraube im Uhrzeigersinn um die Federspannung zu erh hen Zentrieren der Bremsbel ge nur Rival Verwenden Sie einen 5 mm Inbusschlissel um die Bremsbefestigungsmutter etwas zu l sen Verwenden Sie einen 12 mm Ringschliissel um die Bremse pr zise ber der Felge zu zentrieren Ziehen Sie die Bremsbefestigungsmutter mit 8 bis 10 N m fest Coloque en su posici n las pastillas de freno Utilice una llave hexagonal de 4 mm para ajustar la posici n de la pastilla con respecto a la llanta La convergencia el ngulo de contacto entre la pastilla y la llanta tambi n puede ajustarse para optimizar la suavidad y rendimiento de los frenos Apriete el perno de la pastilla de freno a un par de entre 5 y 7 N m Gire la palanca de desmontaje r pido a la posici n de cerrado Conecte el cable del freno Coloque el cable en la ranura de la arandela de sujeci n del cable Introduzca manualmente la zapata del freno hasta que cada una de las pastillas quede a una distancia de 1 a 1 5 mm de la llanta Con una llave hexagonal de 5 m
27. ber den H ndler bei dem das Fahrrad oder die SRAM Komponente erworben wurde geltend zu machen Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden LOKALE GESETZGEBUNG Diese Gew hrleistung r umt Ihnen spezifische Rechte ein Je nach Bundesland USA Provinz Kanada oder Ihrem Wohnland verf gen Sie m glicherweise ber weitere Rechte Die Gew hrleistung ist in dem Ma e in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen Der jeweiligen lokalen Gesetzgebung unterliegen m glicherweise Ausschl sse und Einschr nkungen aus dieser Gew hrleistung F r bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige L nder auBerhalb der USA einschlie lich von Kanadischen Provinzen gilt beispielsweise Folgendes a Die Ausschl sse und Einschr nkungen in dieser Gew hrleistung d rfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers nicht beeintr chtigen z B Gro britannien b Andernfalls sind derartige Ausschl sse und Einschr nkungen unwirksam HAFTUNGSBESCHR NKUNG Im nach der rtlichen Gesetzgebung zul ssigen Ma e und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gew hrleistung ausdr cklich dargelegten Verpflichtungen schlie en SRAM bzw seine Lieferanten jegliche Haftung f r direkte indirekte spezielle zuf llige oder Folgesch den aus GEW HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht fachgerecht bzw nicht gem den Montageanleitungen von SRA
28. bicicleta o veh culo motorizados Ese tipo de utilizaci n puede ocasionar graves lesiones Revise los frenos con regularidad para detectar posibles da os y h galo a fondo en caso de sufrir un choque o un impacto fuerte Si detecta alg n da o lleve la bicicleta una tienda especializada para que revisen los frenos IMPORTANTE Las pastillas de freno est ndar SRAM para carretera est n optimizadas para llantas de aluminio Si va a emplearlas con llantas de carbono o con revestimiento cer mico utilice unas pastillas de freno dise adas expresamente para llantas de estos materiales e inspecci nelas a menudo pues puede que se desgasten muy r pido Cuando se borran los surcos de las pastillas de freno stas est n desgastadas y es necesario cambiarlas por unas nuevas ATTENTION Les freins sont un l ment essentiel pour la s curit du cycliste Une installation d fectueuse ou une utilisation incorrecte des freins peuvent conduire la perte de contr le du v lo et provoquer un accident qui pourrait causer des blessures graves C est vous qu il appartient d apprendre et de vous familiariser aux techniques de freinage appropri es Lisez le manuel d utilisation de votre v lo et consultez un revendeur de cycles Entrainez vous d abord freiner sur une surface plate avant de vous aventurer dans des sorties plus audacieuses L efficacit du freinage d pend de nombreuses conditions que SRAM ne contr le pas notamment la vit
29. bricantes Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas no compatibles adecuadas o autorizadas por SRAM para el uso con componentes de SRAM Esta garant a no cubrir da os ocasionados debido al uso comercial alquiler GARANTIE DE SRAM TENDUE DE LA GARANTIE SRAM Corporation garantit que ses produits sont exempts de d fauts de mati res premi res ou de vices de fabrication pour une dur e de deux ans compter de la date d achat originale Cette garantie couvre uniquement le propri taire d origine et n est pas transmissible Les r clamations sous cette garantie doivent tre adress es au magasin o le v lo ou la pi ce SRAM a t achet e Une preuve d achat originale sera exig e L GISLATION LOCALE La pr sente garantie conf re l acheteur des droits juridiques sp cifiques Il se peut galement qu il b n ficie d autres droits selon l tat tats Unis la province Canada ou le pays du monde o il r side En cas de contradiction de cette garantie avec la l gislation locale cette garantie sera r put e modifi e afin d tre en accord avec ladite l gislation suivant une telle l gislation locale certaines clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie peuvent s appliquer au client Par exemple certains tats des tats Unis d Am rique ainsi que certains gouvernements l ext rieur des tats Unis y compris les provinces du Canada peuvent
30. em pisos molhados demoram mais tempo Os trav es e alavancas da SRAM n o foram concebidos para serem utilizados em motociclos ou quaisquer outros ve culos motorizados A utiliza o neste tipo de ve culo pode conduzir a les es corporais graves Inspeccione os seus trav es regularmente para verificar se h estragos e inspeccione os sempre cuidadosamente depois de qualquer acidente ou choque forte Se detectar danos mande inspeccionar os seus trav es por um concession rio de bicicletas profissional IMPORTANTE Os cal os de trav es normais para estrada da SRAM est o optimizados para aros de alum nio Se usar aros de carbono ou revestidos de cer mica use cal os de trav es apropriados especificamente para esses materiais do aro e inspeccione os frequentemente porque podem gastar se depressa Quando desaparecerem as estrias nos seus cal os de trav es eles estar o gastos e precisam de ser substitu dos por cal os de trav es novos DIR Zv HREOGS LTTRAN YVTI Ro tR OA ay AIER RUEMEECIRAL 30U EVFREGLADERNDV ET EUFOREICBWNT ELWZL A AVITIDVIDES ERICO TIEM 3350 BLE ONRAAS S RL BEE PMA CCAA EE AUMENTEN ENBEUTLUEFEVITOZO OA FERGBATRELTL E 21 TIULF IDOBMMER SHOP TIO lt XO RRA AENI ADO TI END DRIFT AREOEE ENADERBRURRE ZLV gt LI7VNAN gt H JL to BUIRADBEUXLVTIVA TTI VN DL gt ENyvK ARED FU FOME BUYITLU FVITOIZID RIR TOER RERDSENET EMT BBB TOS FLETORBNBES MPS LERBICDBINTS REM
31. en oder Carbonfelgen ausgestattet ist verwenden Sie Bremsbel ge die sich speziell f r diese Felgenmaterialien eignen Uberprifen Sie die Bel ge in kurzen Abst nden da sie sich schnell abnutzen k nnen Wenn die Kerben an Ihren Bremsbel gen nicht mehr sichtbar sind sind die Bremsbel ge abgefahren und m ssen ersetzt werden ATENCI N Los frenos son un componente esencial para la seguridad de una bicicleta Una utilizaci n o ajuste inadecuados de los frenos pueden provocar un accidente o la p rdida del control de la bicicleta y ocasionar graves lesiones Es responsabilidad suya entender las t cnicas de frenado adecuadas y aprender a utilizarlas Consulte el manual de usuario de su bicicleta y acuda a una tienda de bicicletas especializada Practique sus t cnicas de conducci n y frenado sobre una superficie plana y nivelada antes de conducir de forma agresiva La eficacia de los frenos depende de muchos factores sobre los cuales SRAM no tiene control alguno Por ejemplo la velocidad de la bicicleta el tipo de superficie y su estado la fuerza de las manetas del freno la correcta instalaci n y mantenimiento de los frenos cables manetas y pastillas de frenos el estado de la bicicleta el peso del ciclista la t cnica de frenado y la meteorolog a entre muchos otros factores Recuerde que en condiciones h medas se tarda m s en frenar Los frenos y manetas de freno SRAM no est n dise ados para utilizarse en ning n tipo de
32. enuncias de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta declaraci n de garant a se apliquen al cliente Por ejemplo algunos estados de los Estados Unidos de Am rica as como ciertas entidades gubernamentales fuera de los Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta declaraci n de garant a limiten los derechos legales del consumidor por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Hasta el punto permitido por la ley local excepto en el caso de las obligaciones expuestas espec ficamente en esta declaraci n de garant a en ning n caso SRAM o sus proveedores ser n responsables de da os directos indirectos especiales fortuitos o emergentes LIMITACIONES DE LA GARANT A Esta garant a no se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme al correspondiente manual de instalaci n que proporciona SRAM Los manuales de instalaci n de SRAM se pueden encontrar en Internet en www sram com www rockshox com o www avidbike com Esta garant a no se aplicar cuando se haya modificado el producto Esta garant a no se aplicar cuando el n mero de serie o el c digo de producci n se hayan modificado desfigurado o eliminado intencionadamente Esta garant a no cubre los da
33. esse du cycle le type de surface et son tat la force appliqu e au levier de frein l installation et l entretien des freins c bles leviers et plaquettes de freins l tat g n ral du v lo le poids du cycliste la pratique de techniques de freinages appropri es le temps et quantit d autres facteurs N oubliez pas que la distance de freinage est plus longue sur route mouill e Les freins et leviers SRAM ne sont pas con us pour tre utilis s sur des v hicules ou cycles moteur Toute utilisation de ce type pourrait causer de graves blessures corporelles Inspectez vos freins r guli rement la recherche de d t riorations et examinez les attentivement apr s chaque chute ou impact important Si vous d tectez une d t rioration veuillez faire examiner vos freins par un revendeur de cycles IMPORTANT Les patins de frein SRAM standard pour la route ont t optimalis s pour les jantes en aluminium Si les freins sont utilis s sur des jantes avec rev tement c ramique ou des jantes en carbone montez alors des patins de frein con us tout sp cialement pour ces types de jantes Veillez souvent les inspecter car il se peut qu ils s usent rapidement Quand les rainures de contr le d un patin de frein ont disparues cela signifie que le patin est us et qu il est temps de le remplacer par un patin neuf ATTENZIONE freni sono componenti critici per un utilizzo sicuro della bicicletta L installazione o l utilizzo i
34. ger Lagerlauffl chen Sperrklinken Antriebszahnr der Werkzeug Sch den die von Fremdbauteilen verursacht werden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den infolge der Verwendung von Teilen die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw nicht von SRAM f r die Verwendung mit SRAM Komponenten autorisiert wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Diese Garantie deckt keine Sch den die infolge gewerblicher Nutzung Vermietung entstehen GARANTIA DE SRAM CORPORATION ALCANCE DE LA GARANT A LIMITADA SRAM garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a s lo se aplica al propietario original y es intransferible Las reclamaciones efectuadas en virtud de esta garant a deben hacerse a trav s del distribuidor en el que se adquiri la bicicleta o el componente de SRAM Se requerir prueba de compra LEGISLACI N LOCAL Esta declaraci n de garant a confiere derechos legales espec ficos al cliente El cliente podr a tambi n gozar de otros derechos que var an seg n el estado en los Estados Unidos de Am rica la provincia en Canad o el pa s en cualquier otro lugar del mundo Hasta donde se establezca que esta declaraci n de garant a contraviene las leyes locales se considerar modificada para acatar las leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las r
35. ie darauf die Bremsbel ge auf der richtigen Seite anzubringen PFLEGE Verwenden Sie nur Wasser und eine milde Seife um Ihre Bremsen zu reinigen Verwenden Sie KEINEN Hochdruckreiniger Wenn die Kerben an Ihren Bremsbel gen nicht mehr sichtbar sind sind die Bremsbel ge abgefahren und m ssen ersetzt werden Inspeccione el funcionamiento del freno Apriete 10 veces la maneta de los frenos para comprobar que todo funciona correctamente y vuelva a revisar la posici n de las pastillas y el espacio que las separa de la llanta SUSTITUCION DE LAS PASTILLAS DE FRENO LJ Cambio de las pastillas de freno Cuando se borran los surcos de las pastillas de freno stas est n desgastadas y es necesario cambiarlas por unas nuevas Con una llave hexagonal de 2 mm quite el perno de fijaci n de la pastilla Retire de los soportes las pastillas usadas y c mbielas por unas nuevas Reinstale el perno de fijaci n de las pastillas y apri telo a un par de entre 0 5 y 1 0 N m Nota Tanto las pastillas como los soportes tienen el marcado de izquierda o derecha Aseg rese de instalar las pastillas en el lado correcto MANTENIMIENTO Para limpiar las zapatas del freno utilice nicamente agua y jab n suave NO utilice m quinas de lavado a presi n Cuando se borran los surcos de las pastillas de freno stas est n desgastadas y es necesario cambiarlas por unas nuevas V rifiez le bon fonctionnement du frein Serrez fortement
36. ing van de remset te verzekeren Draai de stelschroef van de veerspanning met de klok mee om de veerspanning te verhogen Het centreren van de remblokken alleen Rival E Maak de montagemoer van de remset een beetje losser met behulp van een 5 mm inbussleutel Plaats de rem precies in het midden van de velg met behulp van een 12 mm steeksleutel Draai de montagemoer van de remset opnieuw aan tot 8 10 N m Coloque em posic o os calcos do trav o Use uma chave sextavada de 4 mm para ajustar a posi o do cal o do trav o ao longo do aro A inclina o para dentro que o ngulo de contacto entre o cal o e o aro pode tamb m ser ajustada para optimizar a efici ncia e a sensa o que se tem ao travar Aperte o perno de montagem do cal o do trav o a um momento de tor o de 5 a 7 Nm Rode a alavanca de soltar rapidamente para a posi o fechada Ligue o cabo do trav o Coloque o cabo na ranhura da anilha do grampo que prende o cabo Aperte com a m o a maxila do trav o at que cada cal o do trav o fique a 1 1 5 mm do aro Use uma chave sextavada de 5 mm para apertar o perno do grampo do cabo a um momento de tor o de 6 a 8 N m Rode o rolete de ajuste da maxila do trav o para acertar a folga dos cal os do trav o para 1 1 5 mm do aro Ajustar a tens o da mola Red Force apenas E A tens o da mola na maxila do trav o pode ser ajustada conforme a sua prefer ncia As bicicletas com um encaminhamento comp
37. io del cavo Chiudere la pinza del freno con la mano in modo che ciascun pattino freno si trovi a una distanza di 1 1 5 mm dal cerchione Utilizzare una chiave esagonale da 5 mm per serrare il bullone di bloccaggio con una coppia di 6 8 N m Ruotare il barilotto di regolazione sulla pinza del freno fino ad ottenere una distanza di 1 1 5 mm tra il pattino freno e il cerchione Regolazione della tensione della molla solo per modelli Red e Force La tensione della molla sulla pinza del freno pu essere regolata in base alle preferenze dell utente Nel caso di biciclette in cui il percorso del cavo non lineare si potrebbe riscontrare un aumento dell attrito sul cavo che renderebbe necessaria una maggiore tensione della molla per il corretto funzionamento della pinza del freno Ruotare in senso orario la vite di regolazione della tensione della molla per incrementare la tensione di quest ultima Centratura dei pattini freno solo per il modello Rival Utilizzare una chiave esagonale da 5 mm per allentare leggermente il dado di montaggio della pinza del freno Utilizzare una chiave a forchetta doppia da 12 mm per centrare in modo preciso il freno sul cerchione Serrare di nuovo il dado di montaggio della pinza del freno con una coppia di 8 10 N m Inspect brake function Squeeze brake lever hard 10 times to check that everything is operating correctly then re check the brake pad position and clearance to the rim BRAKE PAD REPLACE
38. l pattino utilizzando una chiave esagonale da 2 mm Far scivolare i vecchi pattini fuori dal supporto e sostituirli con nuovi Reinstallare il bullone di fissaggio del pattino e serrare a 0 5 1 0 N m PATTINI FRENO Nota pattini freno e i supporti sono contrassegnati come destro o sinistro Assicurarsi di installare ciascun pattino sul lato corretto MANUTENZIONE Utilizzare solo acqua e un detergente delicato per pulire le pinze freno NON utilizzare un pulitore a pressione Quando i solchi presenti sui pattini freno non sono pi visibili i pattini sono consumati e devono essere sostituiti SRAM CORPORATION WARRANTY EXTENT OF LIMITED WARRANTY SRAM warrants its products to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years after original purchase This warranty only applies to the original owner and is not transferable Claims under this warranty must be made through the retailer where the bicycle or the SRAM component was purchased Original proof of purchase is required LOCAL LAW This warranty statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state USA from province to province Canada and from country to country elsewhere in the world To the extent that this warranty statement is inconsistent with the local law this warranty shall be deemed modified to be consistent with such law under such local law certain disclaime
39. le levier de frein 10 fois pour v rifier que tout fonctionne correctement puis v rifiez nouveau la position des patins et la distance entre les patins et la jante REMPLACEMENT DES PATINS om Remplacer les patins Quand les rainures disparaissent du patin de frein cela signifie que le patin est us et doit tre remplac par un patin neuf D posez le boulon de montage du patin de frein avec une cl Allen de 2 mm Faites glisser le vieux patin du support et remplacez le par un patin neuf R installez le boulon de fixation du patin en le serrant au couple de 0 5 1 0 N m Remarque Les patins de frein comme les supports sont rep r s droit ou gauche Veillez bien installer les patins de frein du c t appropri MAINTENENCE N utilisez que de l eau et un d tergent doux pour nettoyer les triers de frein NE PAS utiliser de lavage la pression Quand les rainures disparaissent du patin de frein cela signifie que le patin est us et doit tre remplac par un patin neuf Verifica del funzionamento del freno Agire con forza sulla leva del freno per 10 volte in modo da verificare che tutto funzioni correttamente quindi verificare di nuovo la posizione del pattino freno e la sua distanza dal cerchione SOSTITUZIONE DEI mon Sostituzione dei pattini freno Quando i solchi presenti sui pattini freno non sono pi visibili i pattini sono consumati e devono essere sostituiti Rimuovere il bullone di fissaggio de
40. licado do cabo poder o ter um aumento da fric o do cabo e ir o precisar de uma tens o mais alta na mola para que a maxila do trav o funcione adequadamente Rode o parafuso de regula o da tens o da mola no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a tens o na mola Centrar os cal os do trav o Rival apenas E Use uma chave sextavada de 5 mm para desapertar ligeiramente a porca de montagem da maxila do trav o Use uma chave de bocas de 12 mm para centrar com precis o o trav o em rela o ao aro Volte a apertar a porca de montagem da maxila do trav o a um momento de tor o de 8 a 10 Nm JTU EMNY FOME RE 4mm DAHL FER VACA TIL EN Y FOME RAEULET TU FORBM t BE mB LI DEDICO TU EN Y REU ADEMA TAS TR 4 71 BEBULEF TL FNY R RILO RIE 5 7 Nem 12 30 EDIC ET 9Uy90 UUA UNE 9O ADRVYLaVKELES y FTUFT TILOPER TT OS TD Y ARO BICI TI MADE R ENTNOTL EN Y REBUADO 1 15 mm OM I IIET TUE FR U I AFC ET 5mmDAIHL AFA EBUDT PTI PSVTRILHEO 8NmDNIL4Z ETCRDET TLF RUIN ONLINE EL TVARE Da 1 1 5 mm LRSESICAUVABLET AFU IF 3 ONE Red Force D TUHFEFR PUNO ATU A IFA 2 HPA TAB CEET EMA TT IE ER BABE Ca 7 TIUOEBEDI MU FL ER J N Estab EUBUNAZULITVvavHVrEAdSHADDVET ATU ITV YRR SAABASTE ATU A ITA A IM MUET ATHA 7L k ty FORRLE NO EN Rival DA 5immDNZHVLLFARERHUT TLF RUIN RUY HIT Y R h DEF 12mm DAT V gt I gt RL FEERUO TU EMEREICU ADARIC MEF ICMEULEF FTLEFFR RUIN BUITRE HU 8 1
41. m apriete el tornillo de la abrazadera del cable con un par de entre 6 y 8 Nem Gire el tambor ajustador en la zapata para reajustar la distancia de la pastilla de 1 a 1 5 mm de la llanta Ajuste la tensi n del muelle Red Force solamente Puede ajustar como prefiera la tensi n del muelle de la zapata de freno En las bicicletas en las que los cables de freno sigan una trayectoria complicada el cable puede experimentar una fricci n mayor por lo que ser necesario tensar m s el muelle para que la zapata del freno funcione correctamente Para tensar m s el muelle gire el tornillo de ajuste de tensi n en sentido horario Centre las pastillas de freno Rival solamente Con una llave hexagonal de 5 mm afloje un poco la tuerca de montaje de la zapata Utilice una llave de boca abierta de 12 mm para centrar con precisi n el freno con respecto a la llanta Vuelva a apretar la tuerca de montaje de la zapata con un par de entre 8 y 10 N m Positionnez les patins Avec une cl de 4 mm ajustez la position du frein sur la jante L angle entre le patin et la jante peut galement tre ajust pour optimiser le toucher et la performance de freinage Serrez le boulon du patin de frein au couple de 5a7N m Fermez le levier de blocage rapide Connectez le c ble de frein Placez le c ble dans la rainure de la rondelle du serre c ble Serrez I trier la main jusqu ce que chaque patin soit 1 1 5 mm de la jante Avec une cl
42. m para centrar aproximadamente a maxila em rela o ao aro Figura 1c Segure a maxila do trav o em posi o e depois aperte a porca de montagem com uma chave sextavada de 5 mm a um momento de tor o de 8 a 10 N m Fa a rodar o perno de centragem do cal o do trav o com uma chave sextavada de 3 mm at que a maxila do trav o fique precisamente centrada em rela o ao aro Figura 1d Rival n o ilustrado Instale a maxila do trav o e segure a de modo que fique centrada aproximadamente com a roda Use uma chave sextavada de 5 mm para apertar o perno de montagem a um momento de tor o de 8 a 10 Nm SRAM 7217 ER y RO E ErUN ROND ETAT kS CRE ATUET TU HFLII SRAM Red Force Rival HT L gt 79 FTUEFTJV 0 O RAI A MO TTIMIA KHE 1 6 mm DARA LT MET ErFryTRETL END AER AO GE TE 1 7 e 2 mm 3mm 4mm BEUSMMDNGHVLYF RILGgL AF 12mm EKU 13mmDA T VIV ELY tE UN 0DETF UMUICED2TIE TNRTDV L VELLANTDADNDU ES RU SIS HI TU FF 7 UOH Y ftit Red Force E5 5 5U TL r UN B UFI BRUNI y REF C A DJ ER la b 13 mm OL gt FA ERUT TLF UN ADIE IIPRICME FILA ICUESF BA 10 TLUL FFE UNO MEDI NIINO E SRU BURT Y RE 5mmOMITFL AIF AEB UAT 8 10Nm O RJLy ECOS TFT DTU F RHY UN MRERICVADARICMES SET 3mm DN gIHLAFTCILEN yY R EBAIU YTRI ARE BUE SE 1d Rival BABU TL Y UN EBUAITT UI BARA LO LEE PRIME FILA TIC RULES 5mm DAI HL FAERBUO BRUNI RE 8 10NmORJLO METRO E REU SR
43. mproprio dei freni possono comportare la perdita di controllo o incidenti con conseguenti gravi lesioni E responsabilit dell utente apprendere e comprendere le corrette tecniche di frenata Consultare il manuale per l utente e rivolgersi a un rivenditore professionale di biciclette Prima di una corsa impegnativa provare le tecniche di corsa e di frenata su una superficie piana e livellata l efficienza della frenata dipende da molte condizioni su cui SRAM non ha alcun controllo Tra queste opportuno ricordare la velocit della bicicletta il tipo e la condizione della superficie di guida la forza esercitata sulla leva freno la corretta installazione e manutenzione dei freni dei cavi delle leve e dei pattini freno le condizioni della bicicletta il peso del biker la tecnica di frenata le condizioni meteorologiche e vari altri fattori Ricordare che l arresto su una superficie bagnata richiede uno spazio maggiore freni e le leve SRAM non sono previsti per l utilizzo su veicoli o biciclette a motore Tale utilizzo potrebbe provocare gravi lesioni personali Ispezionare regolarmente i freni per individuare eventuali danni ed eseguire un ispezione accurata dopo un eventuale incidente o impatto violento Se si rilevano danni rivolgersi a un rivenditore professionale di biciclette per un ispezione approfondita IMPORTANTE pattini freno standard SRAM sono ottimizzati per cerchioni in alluminio Per utilizzarli con cerchioni in
44. nele fietshandelaar wanneer u schade opmerkt BELANGRIJK De standaard wegremblokken van SRAM zijn geoptimaliseerd voor aluminium velgen Indien gebruikt met keramische of koolstofvelgen gebruik remblokken die specifiek zijn ontworpen voor deze velgmaterialen en controleer deze regelmatig aangezien dit soort remblokken snel kan verslijten Wanneer de groeven op uw remblokken verdwijnen zijn deze versleten en moeten ze worden vervangen door nieuwe remblokken CUIDADO Os trav es s o um elemento determinante para a seguran a duma bicicleta A utiliza o ou regula o inadequada dos trav es pode causar perda de controlo ou acidente provocando ferimentos graves E inteiramente da sua responsabilidade aprender e utilizar as t cnicas de travagem mais adequadas Consulte o Guia do Utilizador da sua bicicleta e um concession rio de bicicletas profissional Pratique a condu o e as t cnicas de travagem numa superf cie plana e nivelada antes de passar a uma condu o agressiva A efic cia da travagem depende de diversas condi es sobre as quais a SRAM n o tem controlo Nelas se incluem a velocidade da bicicleta o tipo e o estado do piso a for a de aperto do trav o a instala o e manuten o adequadas dos trav es dos cabos das alavancas dos cal os dos trav es e o estado da bicicleta peso do ciclista dom nio das t cnicas de travagem estado do tempo e muitos outros factores Tenha sempre em mente que as travagens
45. nradbremsen sind fiir folgende Komponenten vorgesehen Bremshebel SRAM Red Force Rival Schaltbremshebel Bremszug Bremszug 1 6 mm hohe Qualit t mit Rennrad Nippel und BremszugauR enh lle mit Endkappen N E El Augenschutz Inbusschl ssel 2 3 4 und 5 mm Ringschl ssel 12 und 13 mm Drehmomentschlissel F r Ihr Bremsmodell ben tigen Sie m glicherweise nicht alle Werkzeuge Einbauen der Bremse E Red Force Abbildung Bringen Sie die Bremse an und ziehen Sie die Befestigungsmutter handfest an Abb 1a b Zentrieren Sie die Bremse mit einem 13 mm Schlissel ber der Felge Abb 1c Halten Sie die Bremse in Position und ziehen Sie die Befestigungsmutter mit einem 5 mm Inbusschlissel mit 8 bis 10 N m fest Drehen Sie die Bremsbelag Zentrierschraube mit einem 3 mm Inbusschliissel bis die Bremse pr zise ber der Felge zentriert ist Abb 1d Rival nicht abgebildet Bringen Sie die Bremse an und halten Sie sie in etwa mittig ber dem Laufrad Ziehen Sie die Befestigungsmutter mit einem 5 mm Inbusschl ssel mit 8 bis 10 N m fest COMPATIBILIDAD La zapata de doble pivote para carretera SRAM ha sido dise ada para utilizarse con Manetas de freno SRAM Red Force Cambios con freno integrado Rival Cable de freno Cable de freno de alta calidad de 1 6 mm con extremo tipo carretera y alojamiento de los cables con casquillos HERRAMIENTAS Gafas de seguridad Llaves hexagonales de 2 3 4 y 5 mm
46. oeven op uw remblokken verdwijnen zijn deze versleten en moeten ze worden vervangen door nieuwe remblokken Inspeccione o funcionamento do trav o Aperte com for a a alavanca do trav o 10 vezes para verificar que tudo esteja a funcionar correctamente e depois volte a verificar a posi o dos cal os do trav o e a folga ao aro SUBSTITUI O DOS CALCOS DO TRAV O 70 Substituir os cal os do trav o O Quando desaparecem as estrias nos seus cal os de trav es eles estar o gastos e precisam de ser substitu dos por cal os de trav es novos Retire o perno de fixa o do cal o do trav o com uma chave sextavada de 2 mm Fa a deslizar os cal os velhos para fora dos suportes e substitua os com cal os novos Volte a instalar o perno de fixa o do cal o e aperte o a 0 5 a 1 0 N m Nota Tanto os cal os do trav o como os suportes est o marcados como esquerdo ou direito Assegure se de que instala os cal os do trav o do lado correcto MANUTEN O Use s gua e um sab o suave para limpar as maxilas dos trav es N O utilize uma lavadora de gua sob press o Quando desaparecem as estrias nos seus cal os de trav es eles estar o gastos e precisar o de ser substitu dos por cal os de trav es novos TU FERORE TV LE 10 ali CiU FATRE lt FHD do TO TLU Ny ROWED SyFEVADARS BUENOS Jv Sy KOZ Fom 7U E N Y ROR TUE Y ROBO LD BRONCA Y HULOITL Y KERRI DEPUES TUE Y KAER hE 2 mm DAY HL
47. rdites par SRAM pour utilisation avec des pi ces SRAM Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation commerciale location GARANZIA SRAM CORPORATION PORTATA DELLA GARANZIA LIMITATA SRAM Corporation garantisce i propri prodotti per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di lavorazione Questa garanzia si applica esclusivamente al proprietario originario e non cedibile Eventuali richieste sulla base della presente garanzia dovranno essere inoltrate tramite il rivenditore presso il quale stata acquistata la bicicletta o il componente SRAM richiesta una prova d acquisto originale LEGGE LOCALE La presente garanzia riconosce al cliente alcuni diritti legali specifici Il cliente potr vantare anche altri diritti che varieranno da stato a stato Stati Uniti da provincia a provincia Canada e da nazione a nazione nel resto del mondo Nella misura in cui la presente garanzia non dovesse essere conforme al diritto locale essa dovr essere modificata in maniera da essere conforme a tale legge In conformit a detta legge locale si potranno applicare al cliente eventuali rinunce e limitazioni della presente garanzia Ad esempio alcuni stati degli Stati Uniti d America e alcune amministrazioni governative esterne agli Stati Uniti tra cui le province del Canada potranno a Non ammettere che le rinunce e le restrizioni della presente garanzia limi
48. re la maneta de freno SRAM consulte el manual de usuario de cambio con freno integrado Anatom a de la zapata del freno Dispositivo de desmontaje r pido Tambor ajustador Pastilla de freno y soporte Guide de l utilisateur triers double pivot Road IMPORTANT Pour assurer le fonctionnement correct des freins route double pivots et pour que vos sorties soient plus plaisantes et comportent moins de risques d incidents nous vous recommandons de faire installer ces composants par un m canicien v lo professionnel Pour plus d informations sur les leviers de frein SRAM veuillez lire le manuel de l utilisateur des manettes combin es frein et changement de vitesse int gr s Anatomie de l trier de frein Levier de blocage rapide Barillet de r glage Patin de frein et support Freni da strada a doppia pinza Manuale per l utente IMPORTANTE Per accertarsi che i freni da strada a doppia pinza funzionino correttamente e per rendere l esperienza di guida pi gradevole e priva di problemi si consiglia vivamente di farli installare da un meccanico per biciclette qualificato Per informazioni sulle leve freno SRAM consultare il manuale per l utente del comando con leva freno integrata Anatomia del freno a pinza Leva di sgancio rapido Barilotto di regolazione Pattino freno e supporto 5 mm 8 10 N m 10 90 in 1b y E CAUTION Brakes are a safety critical item on a bicycle
49. rs and limitations of this warranty statement may apply to the customer For example some states in the United States of America as well as some governments outside of the United States including provinces in Canada may a Preclude the disclaimers and limitations of this warranty statement from limiting the statutory rights ofthe consumer e g United Kingdom b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations LIMITATIONS OF LIABILITY To the extent allowed by local law except for the obligations specifically set forth in this warranty statement In no event shall SRAM or its third party suppliers be liable for direct indirect special incidental or consequential damages LIMITATIONS OF WARRANTY This warranty does not apply to products that have been incorrectly installed and or adjusted according to the respective SRAM technical installation manual The SRAM installation manuals can be found online at www sram com www rockshox com or www avidbike com This warranty does not apply when the product has been modified This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately altered defaced or removed This warranty does not apply to damage to the product caused by a crash impact abuse of the product non compliance with manufacturer s specifications of usage or any other circumstances in which the product has been subjected to forces
50. rt pas tous ces outils ES ES Cl s de 12 et 13 mm Cl dynamom trique INSTALLATION Installez l trier de frein Red Force illustr Installez l trier de frein et serrez la main l crou d attache fig 1a b Avec une cl de 13 mm centrez grossi rement le frein sur la jante fig 1c Maintenez l trier de frein en place et serrez l crou d attache avec une cl Allen de 5 mm au couple de 8 10 N m Faites tourner le boulon de centrage du patin de frein avec une cl Allen de 3 mm jusqu a ce que le patin de frein soit bien centr sur la jante fig 1d Rival non illustr Installez l trier de frein et maintenez le en position afin qu il soit grossi rement centr sur la jante Avec une cl Allen de 5 mm vissez l crou d attache au couple de 8 a 10 N m N COMPATIBILITA freni da strada a doppia pinza SRAM sono progettati per essere utilizzati con Leve freno comandi con leva freno integrata SRAM Red Force o Rival Cavo del freno cavo del freno da 1 6 mm di alta qualit con estremit di tipo da strada e Q E o o oa D oO o lt o O Oo O o O Oo Q o o STRUMENTI Occhiali di protezione Chiavi a forchetta doppia da 12 e 13 mm Chiavi esagonali da 2 mm e da 3 4 e 5mm Chiave torsiometrica Non tutti i modelli di pinza richiedono l uso di tutti gli strumenti indicati EE INSTALLAZIONE Installazione della pinza del freno E Modelli Red e
51. s Dg Il lt c E oO 1 os N gg XL oco LENZO E a E ES ES 156528 9 2 ED a aoteo q Og E u E5 380358 zorz Zoo o e a R 2 2 R E zool
52. s gewijzigd teneinde consistent te zijn met dergelijke wetgeving onder dergelijke lokale wetgeving kunnen bepaalde afwijzingen en uitsluitingen van deze garantie op de klant van toepassing zijn Sommige staten in de Verenigde Staten van Amerika en sommige regeringen buiten de Verenigde Staten waaronder Canada kunnen bijvoorbeeld a Verhinderen dat de afwijzingen en beperkingen van dit garantiebewijs de grondwettelijke rechten van de consument beperken bijv in het Verenigd Koninkrijk b Anderszins het vermogen van een fabrikant om dergelijke uitsluitingen of beperkingen op te leggen beperken BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID Voor zover toegestaan door de lokale wetgeving met uitsluiting van de verplichtingen die specifiek in dit garantiebewijs worden aangegeven zijn SRAM of die producten van SRAM leveren in geen geval aansprakelijk voor directe indirecte speciale incidentele of gevolgschade GARANTIEBEPERKINGEN Deze garantie is niet van toepassing op producten die niet juist zijn aangebracht en of afgesteld in overeenstemming met de respectievelijke technische installatiehandleiding van SRAM De installatiehandleidingen van SRAM vindt u online op www sram com www rockshox com of www avidbike com Deze garantie is niet van toepassing als er wijzigingen zijn aangebracht aan het product Deze garantie is niet van toepassing wanneer het serienummer of de productiecode opzettelijk is gewijzigd beschadigd of verwijderd
53. tino i diritti statutari del consumatore ad es nel Regno Unito b Limitare in altro modo la possibilit del produttore di applicare dette rinunce o restrizioni LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILIT Nella misura ammessa dal diritto locale fatta eccezione per gli obblighi stabiliti specificatamente nella presente garanzia in nessun caso la SRAM o terze parti saranno ritenute responsabili di eventuali danni diretti indiretti specifici accidentali o consequenziali LIMITAZIONI DELLA GARANZIA La presente garanzia non si applica a prodotti che non siano stati correttamente installati e regolati secondo il relativo manuale tecnico di installazione SRAM manuali di installazione SRAM sono disponibili online ai siti www sram com www rockshox com oppure www avidbike com La presente garanzia non si applica nel caso che il prodotto sia stato sottoposto a modifiche La presente garanzia non si applica nel caso che il numero di serie o il codice di produzione siano stati deliberatamente modificati cancellati o rimossi La presente garanzia non si applica a danni subiti dal prodotto a causa di uno scontro di un urto o di uso improprio del prodotto stesso di inosservanza delle specifiche d uso fornite dal costruttore o di qualsiasi altra circostanza in cui il prodotto sia stato sottoposto a forze o carichi superiori a quelli per cui stato progettato La presente garanzia non si applica nel caso di normale logorio delle
54. varie parti Le parti comunemente soggette a logorio possono risultare danneggiate per effetto del normale utilizzo per la mancata esecuzione della manutenzione secondo quanto indicato da SRAM e o per la guida o l installazione in condizioni o applicazioni diverse da quanto consigliato PER PARTI SOGGETTE A LOGORIO SI INTENDONO Guarnizioni parapolvere Boccole O ring di tenuta aria Anelli da infilare Parti in gomma in movimento Anelli in gomma Bulloneria di montaggio sul retro e guarnizioni superiori Filettature e bulloni alluminio titanio magnesio o acciaio Tubi superiori puntali Manicotti dei freni Pattini dei freni Catene Pignoni Cassette Cavi del cambio e dei freni interni ed esterni Manopole del manubrio Manopole del cambio Tendicinghia Rotori per freni a disco Superfici di frenatura della ruota Pattini di fondo Cuscinetti Piste del cuscinetto Denti di arresto Rapporti di trasmissione Strumenti La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di componenti forniti da produttori diversi La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di parti che non sono compatibili adatte e o ammesse da SRAM per essere utilizzate con i componenti SRAM Questa garanzia non copre i danni dovuti all uso commerciale noleggio www sram com Y lt ml am LU LU PORTUGUESE a E En 95 5415 002 000 Rev B OSRAM Corporation 2009 Dual Pivot Road Calipers Dual pi
55. voor gebruik met SRAM componenten Deze garantie geldt niet voor schade als gevolg van commercieel gebruik verhuur GARANTIA DA SRAM CORPORATION MBITO DE GARANTIA LIMITADA A SRAM Corporation d garantia quanto n o exist ncia de defeitos de material ou de fabrico pelo prazo de dois anos a contar da data de compra Esta garantia s se aplica ao dono original e n o pode ser transferida As reclama es no seu mbito t m de ser feitas atrav s do revendedor onde a bicicleta ou o componente SRAM foi adquirido exigido o comprovativo de compra LEGISLA O LOCAL Esta garantia d ao cliente direitos legais espec ficos O cliente pode ainda ter outros direitos que variam de um Estado para o outro dentro dos EUA de uma prov ncia para a outra dentro do Canad e de um pa s para o outro em todo o mundo Nos aspectos em que esta declarac o de garantia n o esteja em conson ncia com as leis locais deve ser considerada modificada de modo a tornar se coerente com elas fazendo algumas denega es e limita es aplicar se ao cliente Por exemplo em alguns Estados dos EUA bem como alguns pa ses incluindo prov ncias do Canad a Impedem as denega es e as limita es inclu das nesta declara o de limitar os direitos estatu dos para os consumidores por exemplo no Reino Unido b Ali s restringem igualmente a capacidade do fabricante impor tais denega es ou limita es LIMITA ES DE ARB TRI
56. vot remset gebruiksaanwi jzing BELANGRIJK Om er zeker van te zijn dat uw dual pivot remset naar behoren functioneert en te zorgen dat uw rijervaring prettiger en zonder problemen verloopt raden wi u ten zeerste aan deze te laten monteren door een gekwalificeerde fietsenmaker Raadpleeg de ge ntegreerde remshifter gebruiksaanwijzing voor informatie over de SRAM remhendel Anatomie van de remset Trommelinstelling Snelsluiting Remblok en houder Manual do Utilizador de Maxilas de Dupla Articula o para Estrada IMPORTANTE Para assegurar que as suas maxilas de trav o de dupla articula o para estrada funcionem correctamente e ajudem a fazer com que a sua condu o seja mais agrad vel e sem problemas n s recomendamos fortemente que as mande instalar por um mec nico de bicicletas qualificado Para obter informa es sobre alavancas de trav es SRAM por favor consulte o Manual do Utilizador de Alavancas Integradas de Trav es Anatomia da Maxila do Trav o Rolete de ajuste Alavanca de soltar rapidamente Cal o do trav o e suporte FPaPLeERykDO EeErUN a f vY2Za 7 b ER BEWHFOFaATPILERy h OF Er METEU EUA TCHEDVEVENAREDELAWEEL HI ERREI ARE Zat R VY tka ER BOL ET SRAM ZL LAN I BI Sli MHATL gt 79 01 PHP gt YZAITNME CEAMBIXIEZNM TUL F Y UN ODE INU JUL EET AIE EA DIE EA EM BERET HPA H ARE AER TIA LERAM MAM TERRE RIBAENHTLHATERIRNAS AO E Ro XT SRAM A
Download Pdf Manuals
Related Search