Home

Pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo—Manuel d`utilisateur

1. 100 120 Niveau d utilisateur PERSONNALIS 130 131 0 Orientation de l cran 117 P Param tres de configuration 189 Personnalisation de la pompe 8 99 PS EET 1 20 26 154 176 191 193 201 Piscine 67 146 Port de la pompe Syst mes de port 61 62 193 Zones dangereuses Less ss me crosses vuamues ce 62 Processus de d marrage 29 Produits st riles 19 57 69 76 143 145 Profil de d bits de base 121 131 189 194 PUE 49 50 127 134 174 202 R Rappels Liste des rappels 170 219 Rayonnements lectromagn tiques 62 R glage des param tres de la pompe 113 R glage des param tres personnels 126 R glage d un rappel 124 203 R paration de la pompe 148 R veil 124 170 219 215 216 S Signaux d alarme 14 116 172 Signaux sonores et m lodies 195 Signaux tactiles 200 PO ES i i An ii An E 62 Stockage de la pompe 150 Symboles Symboles de l cran 201 Symbole
2. Doi GE Hz GA Mh 0 0 Uh Appuyez sur la touche 2 pour passer l heure suivante 37 38 Copie d un d bit de base horaire Si votre d bit de base est identique pour plusieurs heures la suite la copie d un d bit de base horaire pour application une ou plusieurs heures vous fait gagner du temps DOG HH Al Hh hi 6 0 Uh Appuyez sur la touche 2 pour passer au d bit de base horaire que vous voulez copier Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran PROGRAMMER LE PROFIL DE DB 1 ou 2 3 4 ou 5 DHI HH Hz GA Mh 0 6 U h Appuyez simultan ment sur la touche gt et la touche Un signal sonore sp cifique confirme que vous appuyez correctement sur les touches Le m me d bit de base horaire est r percut sur l heure suivante ALE OO u IS Appuyez sur la touche pour le s lectionner La QUANTIT TOTALE journali re des d bits de base s affiche l cran Pour appliquer le d bit plusieurs heures appuyez Sur la touche et la touche autant de fois que n cessaire ou appuyez sur les touches gt et en les maintenant enfonc es d filement ALE i IS cas Appuyez sur la touche pour confirmer V rifiez la nouvelle QUANTIT TOTALE journali re des d bits Appuyez sur la touche pour enregis trer et quitter Remarque Il est possible de quitter la programmation du d bi
3. BOLUS GIRECT m me de programmer le bolus direct sans consulter l cran Une fois le bolus programm vous pouvez compter le nombre de signaux sonores et de vibrations de la pompe pour v rifier que la programmation est correcte Pour des raisons de s curit veillez consulter l cran tant que vous ne vous tes pas compl tement familiaris avec la pompe Par d faut l incr ment de bolus direct est r gl sur 0 5 unit s JU Dans l cran MARCHE maintenez la Pour chaque incr ment appuyez une fois touche enfonc e jusqu ce que sur la touche jusqu atteindre chaque appui la pompe met simul vous entendiez une suite de signaux la quantit de bolus souhait e Pour ce tan ment un signal sonore et une sonores et que vous ressentiez une faire utilisez celle des 2 touches qui n a vibration pour chaque nouvel incr ment vibration pas encore servi de bolus Cela permet d activer la fonction Bolus direct 19 80 Le symbole du bolus direct clignote 5 secondes apr s le dernier appui sur la pendant 5 secondes d lai de d marrage touche gt la pompe confirme la de l administration du bolus quantit totale de bolus par un signal sonore et une vibration pour chaque incr ment de bolus programm N AVERTISSEMENT L incr ment de bolus programmable sur la pompe Accu Chek Spirit Combo permet de d terminer la quantit du bolus direct l aide des to
4. cran de la pompe y Effect liaison avec la pompe Pour lancer liaison teignez lecteur maintenez r tro clairage enfonc et rallumez lecteur Pas de liaison cran du lecteur cran de la pompe Effect liaison avec la pompe V rifiez que la pompe est en mode de liaison via son menu Bluetooth Veuillez patienter BMETER574328192 cran du lecteur Si l cran de la pompe indique qu aucun appareil n est li mettez le lecteur en mode liaison en maintenant la touche X enfonc e et en appuyant simultan ment Sur la touche La pompe cherche alors le lecteur le d tecte et affiche son num ro de s rie ce processus peut prendre plusieurs minutes Appuyez sur la touche 2 ou la touche de la pompe pour s lectionner ce num ro qui appara t galement sur l cran du lecteur Appuyez sur la touche amp de la pompe pour confirmer votre intention d tablir la liaison avec le lecteur 137 AJOUT APPAREIL ENTRER COLE FIH rri 2 99532 PAHS LE LECTEUR Saisissez le code PIN affich sur l cran de la pompe Annuler cran du lecteur LIAISON R USSIE F Dh_2rd4328132 La pompe affiche maintenant l cran LIAISON R USSIE Appuyez sur la touche pour confirmer la liaison 138 La pompe d marre alors le processus de liaison et affiche un code 10 chiffres Saisissez chaque chiffre de ce code sur l cran du lecteur l ai
5. gt Retirez la cartouche gt Remettez le couvercle de la pile et l adaptateur en place gt Rangez la pompe dans son emballage d origine Conditions de stockage Temp rature 5 C 45 C 41 F 113 F 5 85 d humidit relative 500 1060 mbar Humidit de l air Pression atmosph rique 7 7 limination de la pompe Lors de son utilisation la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est susceptible d entrer en contact avec du sang et comporte donc un risque infectieux Par cons quent elle se situe hors du cadre de la Directive europ enne 2002 96 CE et ne peut pas tre limin e avec d autres appareils lectroniques Si n cessaire retournez la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Roche Diagnostics qui se chargera de son limination l adresse de retour est fournie en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation Pile Veillez ne pas liminer les piles vides avec les ordures m nag res et les recycler dans la mesure du possible Cartouche dispositif de perfusion adaptateur et accessoires Ces articles peuvent tre limin s avec vos d chets m nagers habituels les piles tant quant elles d pos es dans les points de collecte existants pour recyclage Par mesure de s curit assurez vous d liminer l aiguille guide en la pla ant dans un conteneur aiguilles Afin d viter tout risque de blessure remettez l tui de protection de l aig
6. Spondantes Touche Nom Menu CZ Valider Ca Aug menter Fonctions gt gt gt v v V VFV VF Vy Permet de se d placer d un menu l autre entre les crans de fonction et les crans d information Permet de s lectionner un menu Permet d enregistrer les modifications et de quitter les crans de fonction et d information Permet de consulter l cran QUICK INFO informations rapides Permet d avancer dans les crans d information Permet d augmenter la valeur d un r glage Permet d activer le r tro clairage Permet de programmer un bolus direct Permet d annuler un bolus direct Permet de d sactiver l avertissement STOP maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que vous entendiez une m lodie Touche Nom eZ Dimi nuer ATTENTION Fonctions gt Permet de revenir en arri re dans les crans d information Permet de diminuer la valeur d un r glage gt Permet de programmer un bolus direct gt Permet d annuler un bolus direct gt Permet de d sactiver l avertissement STOP maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que vous entendiez une m lodie N appuyez jamais sur les touches avec un objet coupant ou pointu tel que le bout d un ongle cela risquera it d endommager le bo tier de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Posez le bout du doigt plat sur la touche pour viter de l endommager 1 3 1
7. TEMPORAIRE EAZE DBT FROGRAMMER LE PROFIL DE DE LLS PROGRAMMER LE PROFIL DE DE dh 1 Dih 59 Hi Az METTRE EN MARCH F GLAGE VOTRE POMFE ro kj CH HGENENT DE CARTOUCHE R GLAGE PARAM TRES PERSC a PURSE DOU CISPOS DE PERFUSIOH TRANSFERT DE DOHH ES a Aper u des niveaux d utilisateur STANDARD et PERSONNALIS En mode PERSONNALIS la s lection des commandes accessibles ce niveau de menu est galement possible gr ce un logiciel Accu Chek pour PC commercialis s par ment gt Appuyez sur la touche 2 pour avancer gt Appuyez simultan ment sur les touches GE Ca pour revenir en arri re gt Appuyez sur la touche pour s lectionner ou enregistrer gt Appuyez sur la touche pour augmenter gt Appuyez sur la touche pour diminuer EN pas disponible dans le niveau d utilisateur STANDARD 3 G i TS Um TE 00 Uh lt E F GLAGE BLUETOOTH FEGLAGE PAR AMETRES PONPE 5 REGLAGE DATE ET HEURE REGLAGE R VEIL FEUSRRMHER LE FROF FECISR MHER LE FROF im en i MES DONNEES LEA 1 Dir Ga PROFI Cher utilisateur de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Le pr sent guide d utilisation vous est destin vous qui tes diab tique ainsi qu aux professionnels de sant Il contient toutes les informations n ce
8. V rifiez votre pompe quotidiennement gt v v v v v v Assurez vous que le bo tier de la pompe l cran et la cartou che ne pr sentent aucune d t rioration ou fissure et que l cran n affiche pas de lettres ou de symboles incomplets ou anormaux Inspectez la cartouche soigneusement V rifiez que la quantit r elle d insuline dans la cartouche correspond bien la quantit affich e sur l cran QUICK INFO Informations rapides Inspectez chaque l ment de la pompe et du dispositif de perfusion intervalle r gulier au cours de la journ e et avant de vous coucher Si vous d tectez la moindre perte d insuline remplacez imm diatement le composant responsable de la fuite V rifiez que le couvercle de la pile est serr et bien positionn c est dire au m me niveau que le bo tier de la pompe Veillez ce que l adaptateur soit bien viss Assurez vous que le dispositif de perfusion est purg exempt de bulles d air et correctement branch sur l adaptateur V rifiez galement que le dispositif de perfusion est ins r conform ment son mode d emploi v gt Le site de perfusion doit tre s r ne pas provoquer de g ne et ne pr senter aucun signe d irritation ou d infection Assurez vous que la cartouche est exempte de bulles d air gt La pompe doit tre en mode MARCHE v v v gt gt Les d bits de base doivent tre programm s correctement selon les recom
9. insuline Accu Chek Spirit Combo permet de sauvegarder tous les v nements qui se sont produits avertisse ments et erreurs op rations programm es administrations d insuline effectu es jusqu 4500 v nements enregistrables Pour transf rer les donn es 16 59 H6 03 Mettez la pompe en mode STOP TRANSFERT_ DE D HH ES HE Appuyez sur la touche C2 pour acc der l cran TRANSFERT DE DONN ES Les donn es m moris es correspondent aux 90 derniers jours d utilisation environ elles peuvent tre consult es sur PC l aide des outils de gestion de l information Accu Chek pour plus de d tails consultez les informations utilisateur fournies avec le logiciel Pour conna tre le logiciel utiliser reportez vous l annexe C TRANSF DONNEES Ek POUR C MARFRER Appuyez de nouveau sur la touche Une m lodie vous informe que la pompe est pr te pour le transfert des donn es Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner 111 112 TRANSF COHH ES ds POUR ARR TER Lorsque le transfert des donn es est termin appuyez sur la touche amp pour revenir l cran STOP quipez la pompe insuline d une cartouche d un adaptateur et d un nouveau dispositif de perfusion si n cessaire et mettez la en mode MARCHE Remarque La pompe repasse en mode STOP 15 minutes apr s le transfert des derni res donn es lorsque l cran T
10. Votre pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est un dispositif m dical pr cieux Nous vous conseillons vivement de l ajouter la liste des biens couverts par votre police d assurance habita tion pour vous prot ger en cas de dommage accidentel ou de perte Pour de plus amples informations renseignez vous aupr s de votre agent d assurance propos du Guide d utilisation Pour que la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo puisse tre utilis e convenablement et en toute s curit l attention du lecteur est plus particuli rement attir e sur certains points de ce guide d utilisation Ces points sont signal s dans des encadr s intitul s avertissement attention ou remarque gt Un encadr Avertissement vous informe des risques possibles pour votre sant La non prise en compte de ce type d information risque m me d entra ner des situations mettant la vie en danger dans certains cas gt Un encadr Attention vous informe des risques possibles pour votre dispositif La pompe risque de ne pas fonctionner correcte ment voire d tre endommag e si ces instructions ne sont pas respect es gt Une Remarque contient des informations importantes pour un fonctionnement optimal et efficace de votre nouvelle pompe insuline Accu Chek Spirit Combo 1 Description du nouveau syst me 1 1 Vue d ensemble 1 2 Affichage et sons 1 3 Touches et combinaisons de touches 1 4 Accessoires et c
11. adaptateur et du dispositif de perfusion Avant de remplacer la cartouche l adaptateur ou le dispositif de perfusion assurez vous que la pompe est en tat de fonctionner Voir au paragraphe 71 1 Points v rifier check list Des fuites d insuline provenant de la cartouche ou du dispositif de perfusion peuvent se produire lorsque le piston de la car touche et la tige filet e t lescopique ne sont pas correctement connect s et quand la pompe insuline est situ e un niveau plus lev que le site de perfusion Une bonne installation de la cartouche permet d viter les fuites d insuline faites avancer la tige filet e vers sa position correcte et vissez l adaptateur jusqu ce que le piston de la cartouche soit au niveau du socle de la tige filet e Voir au paragraphe 3 5 Remplacement de la cartouche et du dispositif de perfusion Rassemblez le mat riel suivant gt un r servoir d insuline Accu Chek Spirit 3 15 ml avec syst me de transfert int gr rempli d insuline poss dant un embout Luer Lock reportez vous aux instructions fournies avec ce produit concernant la marche suivre pour le remplissage gt un adaptateur pour la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo gt un dispositif de perfusion Accu Chek neuf AVERTISSEMENT Pour viter la formation de bulles d air veillez ce que la cartouche soit temp rature ambiante avant toute utilisation Pour connecter la cartouche l adaptateur
12. dans un paquet r sistant Nous vous conseillons de faire appel une entreprise qui assure un suivi du colis Joignez galement l envoi les informations suivantes gt le motif de retour de la pompe gt vos nom et adresse gt le num ro de t l phone o il est possible de vous joindre dans la journ e gt le num ro de s rie de la pompe gt tout num ro RMA retour de marchandise autoris obtenu aupr s de l assistance technique pompe de votre pays En retournant votre pompe Roche Diagnostics vous autorisez Roche Diagnostics effectuer sur cet appareil tout test n ces saire une inspection ad quate et vous acceptez que votre pompe ne vous soit ventuellement pas renvoy e L adresse de retour est indiqu e en page int rieure de couver ture la fin du guide d utilisation 7 5 Entretien de la pompe 7 5 1 Nettoyage de la pompe Profitez du remplacement de la cartouche pour nettoyer la pompe c est le moment id al Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l ext rieur de la pompe Si n cessaire ayez recours un chiffon propre imbib d alcool isopropanol ou alcool thylique Si cela ne suffisait pas pour nettoyer l appareil mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation Consultez galement le paragraphe 7 3 1 Contact accidentel avec de l eau ATTENTION Retirez toujours
13. embarquer les ondes mises par la pompe ou le lecteur de glyc mie tant suscepti bles d interf rer avec les syst mes lectroniques de l appareil Voir au paragraphe 6 2 Activation et d sactivation de la connexion Bluetooth 63 64 3 2 Interruption du traitement par pompe insuline Consultez votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi pour savoir quand et pendant combien de temps le traitement par pompe insuline peut tre interrompu Mesurez r guli rement votre glyc mie pendant l interruption du traitement Utilisez une seringue ou un stylo injecteur pour vous administrer l insuline en respectant les consignes de votre m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi N AVERTISSEMENT L insuline utilis e pour le traitement par pompe tant exclu sivement de l insuline d action rapide la r serve d insuline de l organisme est faible En cas d interruption de l administration d insuline comme par exemple lorsque gt vous teignez la pompe gt un probl me technique est survenu au niveau de la pompe gt la cartouche et ou le dispositif de perfusion fuit gt le dispositif de perfusion ou le dispositif cutan est obstru gt la canule s est d tach e du site de perfusion remplacez inm diatement l insuline n cessaire 3 2 1 Interruptions de courte dur e AFF TEFR _UUTRE POMFE Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran ARR TER VOTRE POM
14. 178 Caract ristiques techniques g n rales Dur e maximale pour une erreur E4 OCCLUSION Volume maximal avant une erreur E4 OCCLUSION Pression maximale D bit vitesse d administration Quantit maximale administr e en condition de premier d faut Cartouche Cartouches en plastique gt un d bit de base moyen de 1 U h lt 2h gt un d bit de base minimal de 0 05 U h lt 24h Cartouches en verre Insuman Infusat de Aventis gt un d bit de base moyen de 1 U h lt 8h gt un d bit de base minimal de 0 05 U h lt 120h Cartouches en plastique lt 1 5 U Cartouches en verre Insuman Infusat de Aventis lt 5 U 400 kPa 4 bar pour les cartouches en plastique et les cartouches en verre Insuman Infusat de Aventis ainsi que pour les dispositifs de perfusion Lors de la purge du dispositif de perfusion et d un bolus 0 2 U sec lt 1U Pr cision du d bit pour les cartouches en plastique Accu Chek Spirit 3 15 ml et le r servoir d insuline Accu Chek Spirit 3 15 ml avec syst me de transfert int gr avec embout Luer lock Les cartouches Insuman Infusat de Aventis ont t valu es et leur utilisation a t approuv e avec la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo k k Caract ristiques techniques g n rales Dispositifs de perfusion Transfert des donn es Syst me de s curit IPX8 Dispositifs de perfusion Accu Chek poss dant un embout Luer lock Les d
15. ACCU CHEK z ap lt co CO Lo f POMPE INSULINE Le nom de marque et les logos Bluetooth sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces gt marques par Roche est r gie par une licence Les autres marques cN ai et noms de marques sont des marques commerciales de leurs S G d propri taires respectifs ul e d uti isation ACCU CHEK ACCU CHEK SPIRIT COMBO ACCU CHEK AVIVA COMBO PERFORMA COMBO ACCU CHEK TENDERLINK ACCU CHEK FLEXLINK ACCU CHEK RAPIDLINK ACCU CHEK RAPID D LINK et ACCU CHEK ULTRAFLEX sont des marques de Roche lt o Roche Diagnostics GmbH 0088 3 Sandhofer Strasse 116 9 68305 Mannheim Germany T www accu chek com Votre pompe insuline Touche Menu EH A EEEE TEE C D Touche GO Touche Valider AF AE Augmenter a 1 D Touche Diminuer Compartiment de la cartouche avec cartouche Adaptateur Embout Luer lock du ins r e dispositif de perfusion Pour toute assistance et ou demande d informations compl mentaires concernant la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo veuillez prendre contact avec le service client de votre pays Distribu en Suisse par Distribu en Belgique par Distribu en Luxembourg par Roche Diagnostics Suisse SA Roche Diagnostics Belgium NV SA Prophac S r l Industriestrasse 7 Schaarbeeklei 198 5 Rangwee 6343 Rotkreuz Suisse 1800 Vilvoorde Belgique 2412 Luxembourg Howald Luxembourg Li
16. ATTENTION vitez tout contact avec l eau V rifiez quotidiennement que la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo n est pas d t rior e fissur e ou endommag e et que le couvercle de la pile et l adaptateur sont correctement ferm s En cas de d t riora tion et de fissures de l eau de la poussi re de l insuline etc pourraient p n trer dans la pompe et entra ner un dysfonc tionnement Avant tout contact avec l eau pensez d con necter votre pompe et la retirer D branchez la pompe et retirez la avant de prendre un bain ou une douche d entrer dans un jacuzzi ou d aller la piscine vitez toute humidit excessive sauna par exemple qui risquerait d endommager la pompe Les dispositifs de perfusion Accu Chek d connectables vous facilitent le retrait de la pompe 7 3 1 Contact accidentel avec de l eau En sortie d usine la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo r pond la norme d tanch it IPX8 De l g res fissures pourraient toutefois appara tre l usage Par cons quent nous ne pouvons garantir qu une protection limit e un bref contact accidentel comme dans les cas suivants gt gouttes de pluie gt claboussures bicyclette lors d un jogging ou d une randonn e gt immersion accidentelle dans un vier un lavabo ou une baignoire Ce qu il faut faire en cas de contact de la pompe avec de l eau Mettez la pompe en mode STOP d connectez la et inspe
17. Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran BOLUS STANDARD T alk BOLUS Lak Appuyez sur la touche pour confirmer la quantit de bolus Le symbole du bolus standard clignote pendant 5 secondes d lai de d marrage de l administration du bolus Une fois ce d lai coul la pompe insuline met 3 signaux sonores et vibre puis d marre l administration de la quantit totale de bolus programm e Le d compte de la quantit de bolus restante s affiche l cran 4 2 4 Annulation d un bolus standard Pendant la Vous disposez de 3 options pour annuler en cours de programmation programmation gt La pompe revient l cran MARCHE si aucune touche n est enfonc e dans lorsque la quantit de les 20 secondes suivant la programmation de la quantit de bolus bolus clignote gt Vous pouvez revenir l cran Bolus standard en appuyant simultan ment sur les touches GE gt gt Vous r glez la quantit de bolus sur 0 unit Appuyez sur la touche amp pour quitter Pendant le d lai de Appuyez sur les touches 2 sur la touche ou sur la touche d marrage Vous entendez alors une m lodie La pompe revient l cran MARCHE le symbole du bolus L cran affiche un avertissement W8 BOLUS ANNUL Standard clignote Appuyez deux fois sur la touche amp pour confirmer et d sactiver l alarme Voir au chapitre 8 Avertissement W8 BOLUS ANNUL Pendant Maintenez la touche
18. ES S quence A12 pause longue A17 li PASSAGE EN MODE DE FONCTIONNEMENT 1 STOP PAR ANNULATION DE LA FONCTION S quence A13 pause longue A16 199 200 Signaux tactiles Outre les signaux audio la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo utilise des signaux tactiles pour identifier certaines fonctions Ces signaux tactiles sont des vibrations qui sont g n r es par un vibreur SIEL Fonction K VIBRATION BR VE Dur e d une vibration br ve 109 375 ms 5 VIBRATION DE DUR E MOYENNE Dur e d une vibration de dur e moyenne 203 125 ms 5 VIBRATION PROLONG E Dur e d une vibration prolong e 281 25 ms 5 SIEL Fonction Alarm Error AVERTISSEMENT ET RAPPEL S QUENCE SE R P TANT Dur e d une vibration 1062 5 ms 5 Dur e d une pause 2125 0 ms 5 Intervalle entre deux s quences 3187 MS 5 ERREUR S QUENCE SE R P TANT Dur e d une vibration 531 25 ms 5 Dur e d une pause 1062 5 ms 5 Intervalle entre deux s quences 1593 75 ms 5 Annexe F Symboles Symboles de l cran Symbole Signification Symbole Signification D bit de base d verrouill D bit de base verrouill D bit de base Quantit journali re des d bits de base Pile vide Pile presque vide Volume des signaux sonores Bluetooth d sactiv Ce SHRGse Bluetooth activ R glages Bluetooth Bluetooth
19. Pression atmosph rique Alimentation lectrique Dur e de fonctionnement de la pile Dur e de sauvegarde des donn es Lors du fonctionnement 50 106 kPa 500 1060 mbar Pendant le transport ou stock e dans sa bo te de transport d origine 50 106 kPa 500 1060 mbar Une pile AA de 1 5 volt alcaline LR6 ou au lithium FR6 ou une pile AA de 1 2 volt NiMH HR6 rechargeable La pile doit disposer d une capacit minimale de 2500 mAh Veillez toujours utiliser un chargeur de piles recommand par le fabricant de ces piles N utilisez jamais de piles zinc carbone ou nickel cadmium NiCd Pour un usage courant 50 U jour d insuline 100 une temp rature de fonctionnement de 23 2 C 73 4 F la dur e de vie de la pile est d environ pile alcaline 70 jours si Bluetooth est d sactiv e et 30 jours si Bluetooth est activ e pile au lithium 200 jours si Bluetooth est d sactiv e et 80 jours si Bluetooth est activ e pile NiMH 100 jours si Bluetooth est d sactiv e et 40 jours si Bluetooth est activ e L heure et la date sont conserv es en m moire pendant environ une heure apr s le retrait de la pile D autres r glages de la pompe insuline d bits de base horaires volume r siduel de la cartouche incr ment de bolus niveau d utilisateur actif etc et la m moire des v nements historiques des bolus des quantit s journali res d insuline des d bits de base temporaires et
20. W6 par exemple gt Avertissements ou erreur DBT ANNUL par exemple gt Heure gt Date gt Num ro de l enregistrement soit 01 pour l enregistrement le plus r cente sur le nombre total d enregistrements par exemple 01 30 d un avertissement ou d une erreur G1 45 H38 Ar Appuyez sur la touche C2 pour acc der Appuyez sur la touche C2 pour acc der Appuyez sur la touche ou la touche l cran MES DONN ES Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner l cran ERREURS pour consulter les enregistrements Appuyez sur la touche pour quitter 107 108 5 4 3 Consultation de l historique des quantit s journali res d insuline Cette fonction vous permet de consulter les 30 derni res quantit s journali res d insuline administr es de minuit minuit et comprenant d bit de base et bolus de la plus r cente la plus ancienne Pour consulter les quantit s journali res d insuline HES DOHHEES E Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran MES DONN ES Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner GILANTIT S JOURH G1 Ad4 CE PE Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran QUANTIT S JOURN Chaque cran affiche les informations suivantes gt Quantit journali re d insuline administr e gt Date gt Num ro de l enregistrement soit 01 pour l enregistrement le plus r cente sur le nombre total d enregistrement par exe
21. avancer gt Appuyez simultan ment sur les touches 2 Ca pour revenir en arri re R GLAGE BLUETOOTH ES ARR TER VOTRE R GLAGE EOLUS PARAM TRES POMPE STAHDRRD r R GLAGE EOLUS DATE ET HEURE CARR L R GLAGE D EIT DE EASE R VEIL TEMPORAIRE DET FEOSRAMMERE LE MES DONNEES PROFIL DE DE A NS Biy FROSRAMMERE LE CHOISIE NOME RC PROFIL DE DE DO PROFIL STOP t1 0 53 W26 42 ETTRE EH MARCHE UOTRE POMFE el CH NE R EMEHT DE CARTO CHE C a PURSE DU DI DE PERFUS amp SFOS I10H TRANSFERT DE DONR ES MES DONN ES ER CHOISIE NUM RN DO PROFIL DE DB dh RESLA D UTI re E FZ m I LL F ki LA m i A al R GLAGE BLUETOOTH ES R GLAGE PARAM TRES POMPE tA R GLAGE DATE ET HEURE L R GLAGE R UEIL PEDISR MMER LE DE PRDISR MMER LE DE TI TT A 4 Q mn nm m FF E Le Le m Mim Remarque Par d faut le niveau d utilisateur PERSONNALIS comprend toutes les fonctions disponibles l exception gt Du bolus mixte gt Des profils de d bits de base 3 4 et 5 gt R glage des param tres personnels Pour modifier le niveau PERSONNALIS vous m me votre m decin ou un autre professionnel de sant charg de votre suivi devez avoir recours un logiciel de configuration Accu Chek pour PC 131 132 6 Utilisation combin e de la pompe insul
22. d insuline restant dans la cartouche au moins une fois par jour La pompe affiche cette valeur en unit s d insuline par simple appui sur la touche partir de l cran MARCHE ou de l cran STOP Avant de vous coucher assurez VOUS que gt Ja cartouche contient suffisamment d insuline pour toute la nuit gt Je niveau de la pile est correct gt l heure et la date sont exactes 41 Les bolus d finition Un bolus est la quantit d insuline administr e en plus du d bit de base afin de couvrir l apport en glucides ou de corriger une hyperglyc mie Les recommandations de votre m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi votre glyc mie votre r gime alimentaire votre condition physique et votre niveau d activit permettent de d terminer le type et la quantit des bolus Votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi vous indiqueront quand injecter le bolus la quantit n cessaire et le type de bolus administrer 4 Bolus et d bits de base temporaires 3 types de bolus sont possibles Bolus standard administration rapide Bolus carr administration sur une p riode de temps pr d finie Bolus mixte associe ladministration rapide et l administration sur une p riode de temps pr d finie 11 18 4 2 Programmation d un bolus standard Il y a 2 mani res de programmer un bolus standard Bolus direct l aide des touches gt et de la pompe insuli
23. de votre suivi 1 4 1 Consommables st riles Chaque consommable st rile tel une cartouche ou un dispositif de perfusion est r serv un usage unique leur r utilisation risquant de provoquer une infection et d endommager la pompe N utilisez en aucun cas un produit st rile si vous constatez que l emballage est d t rior ou ouvert N AVERTISSEMENT La pompe est con ue pour tre utilis e avec de l insuline 100 U Utilisez uniquement des consommables st riles et des accessoires destin s tre utilis s avec la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Seule l utilisation des produits st riles Accu Chek et des accessoires authentiques de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo permet de garantir le fonctionnement correct de la pompe 19 20 1 4 2 Adaptateur orifices l adaptateur relie la cartouche au dispositif de perfusion de plus il assure l tanch it du compartiment de la cartouche gr ce 2 joints l un tant situ l int rieur de l adaptateur l autre l ext rieur II maintient la cartouche en place et emp che l entr e de bulles d air Les 2 petits orifices de l adaptateur permettent d quilibrer la pression atmosph rique l int rieur comme l ext rieur du compartiment de la cartouche L adaptateur ne peut pas fonctionner correctement si ces orifices sont obstru s ou souill s ou si les joints sont absents Remarque Il est indispensable de remplacer l ad
24. de votre suivi de v rifier ces donn es Ne modifiez votre configuration personnelle qu apr s avoir consult votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi N AVERTISSEMENT Laide d un m decin ou d une quipe m dicale est capitale pour apprendre manipuler la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo puis pour l utiliser au quotidien Des visites r guli res chez votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi sont galement indispensables dans le cadre d un traitement par pompe insuline Respectez toujours scrupuleusement les consignes des professionnels de sant qui VOUS suivent Remarque Si vous passez votre pompe en mode STOP et qu un bolus carr un bolus mixte et ou un d bit de base temporaire DBT sont actifs l cran affiche un avertissement W6 DBT ANNUL et ou un avertisse ment W8 BOLUS ANNUL Pour chaque avertisse ment appuyez deux fois sur la touche C2 pour confirmer puis pour annuler Voir au paragraphe 8 2 Liste des avertissements Remarque Remarque Remarque La pompe ne peut pas d tecter les fuites du dispositif de perfusion Remplacez imm diatement le composant non tanche si vous constatez une perte d insuline alors que tous les l ments sont correcte ment ajust s L administration d insuline ayant tant interrompue contr lez votre glyc mie et prenez toute mesure n cessaire conform ment aux consignes de votre m decin ou de l qui
25. et laissez la pompe s cher N utilisez pas d air chaud comme celui d un s che cheveux pour s cher la pompe vous risqueriez d endommager le bo tier ext rieur de la pompe Ne r ins rez ni la pile ni la cartouche tant que les compartiments ne sont pas parfaitement secs Voir au paragraphe 7 5 1 Nettoyage de la pompe Autres liquides Il n y a aucune inqui tude avoir concernant la transpiration ou la salive Par contre il est imp ratif de v rifier la pompe imm diatement en cas de contact avec d autres liquides ou produits chimiques comme par exemple gt les liquides de nettoyage gt l alcool gt les boissons gt l huile ou les graisses Voir au paragraphe 7 5 1 Nettoyage de la pompe ATTENTION vitez tout contact de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo du dispositif de perfusion et des l ments de connexion de la pompe avec des m dicaments ou des produits d hygi ne ou de sant antiseptiques cr mes antibiotiques savons parfums d odorants lotions pour le corps ou autres produits cosm tiques par exemple De telles substances pourraient provoquer une d coloration de la pompe ou embuer l cran 3 4 Remplacement du dispositif de perfusion Lors du remplacement du dispositif de perfusion gardez l esprit les points suivants gt Les dispositifs de perfusion sont des produits st riles usage unique La st rilit est garantie tant que l emballage n a pas t ou
26. l cran APPAREIL LI 139 140 S UFFE _ APPAREIL DH 374325192 POUR SUPPRIMER Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran SUPPR APPAREIL Appuyez une fois sur la touche pour supprimer la liaison et une deuxi me fois pour confirmer Vous pouvez maintenant recommencer le processus de liaison d crit au paragraphe 6 3 tablissement de la liaison de la pompe avec le lecteur Si la liaison choue toujours mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation 6 4 1 Si la pompe d clenche un avertissement ou un message d erreur Si la pompe Accu Chek Spirit Combo et le lecteur mettent des avertissements et des erreurs 2 situations sont possibles gt Les 2 appareils sont en marche et la liaison est tablie allez au menu Pompe du lecteur et annulez l avertissement ou l erreur gt Le lecteur est hors tension et vous le remettez en marche en r ponse un avertissement une erreur ou un rappel de la pompe le lecteur va directement au menu Pompe Toutes les fonctions disponibles sur la pompe sont effectu es partir du menu Pompe du lecteur Remarque Les points ci dessus ne s appliquent pas dans le cas d une erreur E7 ERREUR LECTRON 6 4 2 Utilisation en avion N AVERTISSEMENT Si vous devez voyager par avion veillez ce que la fonction Bluetooth soit d sactiv
27. nf is cou Appuyez sur la touche C2 ou la touche pour s lectionner un profil de d bits de base Le profil de d bits de base que vous venez de s lectionner et la quantit journali re d insuline correspondante s affichent l cran Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner 123 124 5 9 R glage d un r veil La pompe permet de programmer la fois des r veils uniques et des r veils r p t s Un r veil r p t est r mis une heure d finie chaque jour Il est par exemple utile pour vous rappeler qu il est temps de mesurer votre glyc mie Pour programmer un r veil unique ou un r veil r p t F GLAGE R UEIL Ha R UEIL RS R UEIL 1 11 32 UHE SEULE FOIS Appuyez sur la touche 2 pour acc der Appuyez sur la touche 2 pour le Appuyez sur la touche amp ou la touche l cran R GLAGE R VEIL s lectionner L tat du R VEIL et heuredu pour modifier le r glage sur D SAC r veil actifs apparaissent l cran TIV UNE SEULE FOIS CHAQUE JOUR MINUTES 1 11 57 Appuyez sur la touche 2 pour acc der Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran MINUTES l cran HEURE Appuyez sur la touche C2 ou la touche Appuyez sur la touche C2 ou la touche pour r gler les minutes 2 pour r gler l heure Appuyez sur la touche amp pour enregistrer et quitter D sactivation du r veil L cran du r veil appara t d s l
28. t con ue exclusivement pour l administration d insulines ordinaires action rapide ou d analogues d insuline action rapide 100 U Index A Abr viations 22255322 io hoovaadnance 194 Accessoires 1 19 Accu Chek Aviva Combo 1 133 Accu Chek Performa Combo 7 133 Accu Chek Spirit Combo 7 133 Activit physique 35 62 121 Adaptateur 1 20 150 193 Administration d insuline ANE cacercranc nnani a G 56 104 D marrage anana 55 104 Arr t automatique 129 160 Avertissements Liste des avertissements 153 Avertissements et erreurs 151 Confirmation aanne aeaa 152 Si la pompe d clenche un avertissement ou un message d erreur nuaa ne ae sn annee 140 Avertissement STOP Confirmation 15 36 57 D sactivation ananuna 57 PO ae een ee are ie 63 135 141 B Bolus carr 17 84 85 87 88 98 177 190 202 Bolus direct 8 16 78 79 80 81 85 126 177 190 Bolus mixte 77 89 90 92 98 121 177 190 202 Bolus standard 77 78 80 81 82 83 85 89 177 190 203 All E E E AE TTEA 11 Bulles air a none 20 42 46 49 50 173 C Caract ristiques techniques 61 175
29. v rifiez que la pompe insuline n est pas d t rior e fissur e ou endommag e et que le couvercle de la pile et l adaptateur sont correctement ferm s De l eau de la poussi re de l insuline ou d autres mati res pourraient sinon p n trer dans la pompe et provoquer son dysfonctionnement D connectez la pompe et retirez la avant de prendre un bain ou une douche ou d aller la piscine vitez toute humidit excessive Sauna par exemple qui risquerait d endommager la pompe Les dispositifs de perfusion Accu Chek d connectables vous facilitent le retrait de la pompe 3 3 1 Contact accidentel avec de l eau La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est prot g e en cas de contact accidentel bref avec de leau Il peut s agir notamment gt de gouttes de pluie gt d claboussures alors que vous tes bicyclette que vous effectuez votre jogging ou que vous marchez gt d immersion accidentelle dans un vier un lavabo ou une baignoire 67 68 Ce qu il faut faire en cas de contact de la pompe avec de l eau Mettez la pompe en mode STOP d connectez la et inspectez la Essuyez l ext rieur de la pompe avec un chiffon doux et assurez vous que l eau n a p n tr ni dans le compartiment de la pile ni dans le compartiment de la cartouche Si le compartiment de la pile ou celui de la cartouche est humide retournez la pompe insuline vers le bas pour permettre l eau de s couler
30. 4 1 Consultation de l historique du bolus Aucun bolus n est administr L administration du bolus est interrompue 87 88 Remarque Si un d bit de base temporaire est actif au m me moment il est galement annul lorsque la pompe est plac e en mode STOP L cran affiche un avertissement W8 BOLUS ANNUL et un avertisse ment W6 DBT ANNUL Appuyez deux fois sur la touche 2 pour confirmer et d sactiver le premi re avertissement Le deux i me avertissement s affiche alors l cran Appuyez deux fois sur la touche lt O pour confirmer et d sactiver la deuxi me alarme Les 2 avertissements sont enregistr s dans l historique des alarmes Voir au chapitre 8 Avertissement W6 DBT ANNUL et Avertissement W8 BOLUS ANNUL Assurez vous que l annulation tait bien voulue puis programmez un nouveau bolus carr et ou un nouveau d bit de base temporaire si n cessaire 4 4 Programmation d un bolus mixte L option de bolus mixte est uniquement disponible partir du niveau d utilisateur CONFIRM Ce bolus est con u pour mieux reproduire la lib ration de l insuline par l organisme Il se compose d une administration imm diate de bolus suivie d une administration de bolus carr Cette option peut s av rer utile si vos repas comportent aussi bien des glucides absorption rapide que des glucides absorption lente La dur e du bolus peut tre programm e par intervalles allant de 15 minutes
31. Appuyez sur la touche C2 ou la touche Appuyez sur la touche G pour le pour r gler le contraste souhait s lectionner Appuyez sur la touche pour enregistrer et quitter 5 6 6 Choix de la langue La pompe peut afficher les informations en plusieurs langues Vous tes ainsi m me de choisir la langue qui vous convient Pour r gler la langue Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran R GLAGE PARAM TRES POMPE Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran LANGUE Appuyez sur la touche 2 ou la touche pour s lectionner une langue Appuyez sur la touche pour enregistrer et quitter 119 120 5 7 Niveau d utilisateur CONFIRM Les options suivantes sont des options suppl mentaires disponibles partir du niveau CONFIRM Elles apparaissent dans l ordre indiqu par le diagramme ci dessous gt Appuyez sur la touche 2 pour avancer gt Appuyez simultan ment sur les touches 2 Ca pour revenir en arri re D16 o m26 5 REGLAGE ELUETO TH is METTRE EN MARCH VOTRE POMPE Profil de d bits de base 2 4 R GLAGE PARAM TRES PERS ira PURGE CU DISPOS CE FERFUSIONH i R GLAGE PARAM TRES POMMF TEANSFERI_ DE DONHEES i FPROGRANMER LE PROFIL DE DE PROGRAM PROFIL Remarque Le niveau CONFIRM comprend toutes les options du niv
32. BLUETOOTH Ce que vous devez faire partir du menu MES DON N ES v rifiez la dur e de pr t de la pompe insuline dont vous disposez encore dans le menu COMPTEUR Pr voyez de remplacer la pompe avant la fin de la p riode de pr t et donc sans attendre l expiration du compteur Relancez le processus de liaison entre la pompe insuline et le lecteur Pour de plus amples informations reportez vous au paragraphe 6 4 D pannage de la connexion Bluetooth du pr sent Guide d utilisation Rappel N Rappel fa R VEIL FEN FIN DE GARANTIE Ce que vous devez faire Mettez la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo en mode MARCHE si n cessaire Mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays Certains rappels et avertissements sont sp cifiques au pays et il est possible qu ils n apparaissent jamais sur votre pompe 219 220 D claration de conformit Bluetooth Veuillez noter qu en Italie et en France la technologie sans fil Bluetooth n est autoris e que pour un usage en int rieur FCC ID RAH3 IC ID 7937A 3 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Cet appareil est conforme l article 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux 2 conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence
33. Combinaisons de touches N AVERTISSEMENT L appui simultan sur 2 touches permet d acc der d autres Si vous constatez un mauvais fonctionnement des touches de fonctions Dans le tableau suivant le signe plus indique que votre pompe d connectez la et mettez vous en contact avec les 2 touches doivent tre enfonc es en m me temps l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation Combinaison Fonctions D CD gt Permet de quitter un menu un cran de fonction et un cran d information sans que les modifications apport es soient enregis tr es Permet de revenir au menu pr c dent v v Permet de d verrouiller les touches Maintenez enfonc es les 2 touches jusqu ce que vous entendiez 3 signaux sonores brefs mode MARCHE ou 3 signaux sonores prolong s mode STOP D HOO v w O Permet de copier un d bit de base horaire pour l appliquer l heure suivante 17 18 1 3 2 D filement des valeurs Pour saisir une plus grande valeur ou au contraire une plus petite il est parfois n cessaire d appuyer plusieurs reprises sur la touche gt ou la touche jusqu l affichage de la valeur souhait e Chaque appui correspond en effet une l g re progression du chiffre vers le haut ou vers le bas Toutefois il est galement possible d atteindre la valeur souhait e plus rapidement en maintena
34. Garantie 207 208 Glossaire Index 213 217 Tableau r capitulatif des erreurs avertissements et rappels Rappel 219 220 D claration de conformit Bluetooth Notes 222 1 Description du nouveau syst me 1 1 Vue d ensemble La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est dot e de nombreuses fonctions qui contribuent la s curit d emploi et l efficacit de l insulinoth rapie par pompe Remarque Dans ce guide d utilisation le terme de lecteur fait toujours r f rence au lecteur de glyc mie Accu Chek Aviva Combo ou au lecteur de glyc mie Accu Chek Performa Combo 1 1 1 R sum des fonctions de la pompe Fonctionnement avec le lecteur La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est con ue pour tre utilis e avec le lecteur Ce nouveau produit est un lecteur de glyc mie intelligent capable de commander la pompe distance l aide de la technologie sans fil Bluetooth Le lecteur de glyc mie Accu Chek Performa Combo n a pas re u de licence pour sa commercialisation au Canada Trois niveaux d utilisateur La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo s adapte l exp rience que vous avez de l insulinoth rapie par pompe que vous soyez d butant en la mati re ou au contraire chevronn Votre pompe volue avec vous Les fonctions et r glages dont vous aurez besoin au quotidien sont accessibles partir de l un des 3 niveaux d utilisateur de l appareil STANDAR
35. Pour consulter l historique des bolus BOLUS L B rU T ari 4 HES DONHEES ER Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran MES DONN ES r cent Appuyez sur la touche 2 pour le s lectionner L cran BOLUS qui appara t alors affiche les informations relatives au bolus le plus Chaque cran BOLUS affiche les informations suivantes gt Type de bolus Standard Carr ou Mixte gt Dur e du bolus affich uniquement s il s agit d un bolus carr ou d un bolus mixte gt Heure gt Date gt Num ro de l enregistrement soit 01 pour l enregistrement le plus r cente sur le nombre total d enregistrement par exemple 01 30 d un bolus administr Astuce est galement possible d acc der l cran BOLUS partir de l cran QUICK INFO Informations rapides Voir au paragraphe 1 2 3 crans d affichage BOLUS L 4 51 D Hg Sa 2 45 2 11 G1 H5 223 11 Appuyez sur la touche C2 ou la touche pour consulter les enregistrements Appuyez sur la touche 2 pour quitter 5 4 2 Consultation de l historique des erreurs et avertissements L cran ERREURS vous permet de consulter les 30 derniers avertissements et erreurs du plus r cent au plus ancien Pour consulter l historique des erreurs HES DOHH ESZ ER Chaque cran ERREURS affiche les informations suivantes gt Num ro et type d avertissement ou d erreur
36. analogue d insuline Compartiment de la cartouche Logement de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo destin e recevoir la cartouche Configuration personnelle La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo doit tre program m e en fonction de vos besoins personnels et avant que le traitement par pompe d marre La configuration personnelle comprend le s profil s de d bits de base l heure et la date correctement r gl es et toutes les autres valeurs qui peuvent tre ajust es vos besoins personnels soit directement sur la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo soit l aide du logiciel de configuration de la pompe D bit de base Il s agit de la quantit d insuline administr e par heure qui est n cessaire pour couvrir vos besoins de base en insuline Pour un traitement par pompe insuline vous devez d terminer votre d bit de base avec votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi Vous pouvez ensuite le modifier pour l adapter vos besoins personnels tout au long de la journ e Votre d bit de base est administr par la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo selon les valeurs propres de votre ou de vos profils de d bits de base D bit de base horaire Un d bit de base horaire est la quantit d insuline administr e par la pompe Accu Chek Spirit Combo pendant une heure D bit de base temporaire Augmentation ou diminution temporaire de votre profil de d bits de base en p
37. ants des lotions pour le corps ou d autres produits cosm tiques De telles substances pourraient provoquer une d coloration de la pompe ou embuer l cran 147 148 7 4 R paration de la pompe ATTENTION N effectuez aucune op ration de maintenance ni aucune r paration de la pompe vous m me N utilisez pas de lubrifiant sur le m canisme de la pompe insuline Pour toute question adressez vous l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation En cas de probl me mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation Ce service est en mesure d apporter une r ponse de nombreuses questions et de r soudre des probl mes tr s divers par t l phone Il vous sera peut tre demand de retourner la pompe Roche Diagnostics pour investigation par exemple s il s av re impossible d annuler un avertissement ou une erreur en suivant les instructions du chapitre 8 Avertissements et erreurs Si vous devez exp diez votre pompe emballez la soigneusement afin d viter qu elle soit endommag e pendant le transport et Sans oublier de joindre la cartouche la pile le couvercle de la pile l adaptateur et le dispositif de perfusion utilis s Rangez la pompe dans sa bo te de transport d origine et placez cette bo te
38. au chapitre 8 Avertissement W8 BOLUS ANNUL Maintenez la touche ou la touche gt enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que vous entendiez une m lodie L cran affiche un avertissement W8 BOLUS ANNUL Appuyez deux fois sur la touche 2 pour confirmer et d sactiver l avertissement Voir au chapitre 8 Avertissement W8 BOLUS ANNUL L historique du bolus vous permet de conna tre la quantit de bolus effective ment administr e avant l annulation Voir au paragraphe 5 4 1 Consultation de l historique du bolus Aucun bolus n est administr Aucun bolus n est administr L administration du bolus est interrompue 81 82 4 2 3 Programmation d un bolus standard partir du menu Bolus standard Ind pendamment de l incr ment de bolus r gl les incr ments du bolus standard programm partir des menus sont fix s 0 1 unit Ce bolus est programmable partir de l cran BOLUS STANDARD par appui sur la touche amp ou la touche d filement jusqu affichage de la quantit de bolus souhait e CIUANTIT BOLUS 0 0 u Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner L cran affiche QUANTIT BOLUS QUANTIT BOLUS A l La touche vous permet d augmenter la quantit du bolus et la touche de la diminuer soit progressivement par appuis successifs soit en faisant d filer les valeurs en maintenant la touche enfonc e BOLUS STAHDARD
39. avec le lecteur Ce lecteur de glyc mie intelligent est capable de communiquer avec la pompe gr ce la technologie sans fil Bluetooth 5 1 1 Niveaux d utilisateur La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo s adapte l exp rience que vous avez du traitement par pompe que vous soyez novice en la mati re ou au contraire un vrai pro La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo volue avec vous Les fonctions et r glages dont vous aurez besoin au quotidien sont accessibles partir de l un des 3 niveaux d utilisateur de l appareil STANDARD CONFIRM ou PERSONNALIS 99 100 STANDARD CONFIRM PERSONNAL IS Ce niveau d utilisateur offre toutes les fonctions l mentaires dont vous avez besoin pour r ussir votre traitement par pompe Il est pr f rable que vous com menciez ce niveau si vous n avez aucune exp rience de ce type de traitement Une fois familiaris avec l utilisation de la pompe vous voudrez peut tre passer au niveau CONFIRM ce niveau vous disposez de l ensemble des fonctions de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Il comprend toutes les fonctions du niveau STANDARD compl t es par de multiples fonctions suppl mentaires pour les utilisateurs plus exp riment s Compte tenu du nombre important de fonctions propos es par la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo il est possible que vous souhaitiez d cider des crans afficher lors de
40. bit de programmation inadapt e des d bits de base base et v rifiez que vous utilisez le profil de d bits de base correct Il y a des bulles d air dans la cartouche et ou le dispositif V rifiez votre glyc mie de perfusion S il s agit de la cartouche d connectez le dispositif de perfusion du dispositif cutan et purgez le de nouveau Si les bulles sont toujours pr sentes remplacez la cartouche Veillez ce que l insuline utilis e pour remplir la cartouche soit toujours temp rature ambiante S il s agit du dispositif de perfusion D connectez le dispositif de perfusion du dispositif cutan et purgez le Reliez le ensuite de nouveau au dispositif cutan et assurez vous que toutes les connexions sont correctes et fermement fix es La cartouche est vide Remplacez la cartouche Les cartouches sont usage unique Le dispositif de perfusion est d connect ou n est plus en V rifiez votre glyc mie Assurez vous que les connexions sont bien place ajust es V rifiez les connexions et recherchez d ventuelles fuites d insuline Remplacez votre dispositif de perfusion et changez de site 173 Probl me Solution recommand e Il y a une fuite dans le syst me V rifiez votre glyc mie V rifiez chaque point de branchement et l piderme pour rep rer d o vient la fuite Remplacez le dispositif de perfusion la cartouche et l adaptateur et changez de site Le syst me est obstru blocage V rifiez vot
41. cessaire Avertissement W7 FIN DU DBT Fin du d bit de base temporaire Un d bit de base temporaire est arriv son terme Le d bit de base d origine 100 reprend automatiquement d s que l avertissement a t mis gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l avertissement FIH DU DET POUR CONFIRMER gt D cidez alors s il y a lieu nouveau de modifier le d bit de base temporaire Si n cessaire programmez un nouveau d bit de base temporaire Avertissement W8 BOLUS ANNUL Un bolus a t annul au cours du d lai de d marrage ou alors que l administration avait commenc gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l avertissement BOLUS AMHHUL Wo POUR CONFIRMER gt Mettez la pompe en mode MARCHE si n cessaire gt Assurez vous que l annulation tait bien voulue puis program mez un nouveau bolus si n cessaire Remarque Vous pouvez consulter la quantit r elle de bolus administr e avant l annulation dans l historique des bolus Voir au paragraphe 5 4 1 Consultation de l historique des bolus 157 158 Avertissement W9 AVERTI FIN PR T pompes pr t es uniquement La pompe arrive au terme de sa p riode de pr t partir du menu MES DONN ES v rifiez la dur e de pr t restante dans le menu COMPTEUR Prenez les dispositions n cessa
42. doute concernant votre configuration personnelle ou si vous ne vous tes pas encore familiaris avec la pompe demandez votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi de v rifier ces donn es gt Le choix de l heure d administration ainsi que de la quantit et du type de bolus administrer doit s effectuer en concertation avec votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi gt Assurez vous de conna tre votre rapport insuline glucides et votre facteur de correction de glyc mie N AVERTISSEMENT Lorsque la pompe insuline est en mode STOP elle n administre pas d insuline Pour continuer l administration de l insuline mettez la pompe en mode MARCHE D Personnalisation de la pompe Dans ce chapitre vous trouverez des explications sur l utilisation des options de menu disponibles ainsi que sur la fa on de personnaliser la pompe en fonction de votre niveau de connais sances de l insulinoth rapie par pompe en tant qu utilisateur 5 1 Introduction Les 4 touches de la pompe utilis es s par ment ou combin es permettent d acc der aux options des menus et aux crans correspondants Vous tes ainsi m me d effectuer les op ra tions suivantes gt programmation de la pompe gt activation d une fonction gt modification d un r glage gt enregistrement d informations Remarque La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est con ue pour tre utilis e
43. e vers le bas repr sente une diminution du d bit de base temporaire Si un bolus carr ou mixte est actif au m me moment l cran MARCHE affiche la dur e et la quantit restantes du bolus ainsi que la valeur du d bit de base horaire augment ou diminu Exemple Bolus carr en cours Eur 12 ss SN Dur e restante Alarme FIN DU DBT Lorsqu un d bit de base temporaire arrive sa fin l cran affiche un avertissement W7 FIN DU DBT Appuyez deux fois sur la touche pour confirmer et d sactiver l avertissement Voir au chapitre 8 Avertissement W7 FIN DU DBT Symbole du bolus carr 4 5 1 Annulation d un d bit de base temporaire TETE programmation Pendant l administration Il existe 3 mani res d annuler un d bit de base temporaire lors de la program mation gt N appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes La pompe revient l cran MARCHE gt Quittez l cran D BIT DE BASE TEMPORAIRE DBT en appuyant simultan ment sur les touches gt R glez la valeur du DBT sur 100 Appuyez sur la touche 2 pour enregistrer et quitter Il existe 2 mani res d annuler un d bit de base temporaire en cours d administration gt R glez la valeur du DBT sur 100 Appuyez sur la touche 2 pour enregistrer et quitter L cran affiche un avertissement W6 DBT ANNUL gt Mettez la pompe en mode STOP L administration au d bit de base temporaire est annul e ainsi que tout bolus c
44. et l historique sont conserv s en m moire m me sans la pile Il peut toutefois s av rer n cessaire d effectuer un nouveau r glage de l heure et de la date gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l avertissement U RIF DATE HEURE W 5 POUR CONFIRMER gt Contr lez l heure et la date et corrigez les si besoin gt Mettez la pompe en mode MARCHE si n cessaire Voir au paragraphe 2 4 R glage de l heure et de la date Avertissement W4 APPEL HOTLINE Cela fait 4 ans que la pompe est en fonctionnement Son remplacement est envisager rapidement Mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation gt Appuyez deux fois sur la touche 2 pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l avertissement AFFEL HOTLINE RAPPEL TAED gt Mettez la pompe en mode MARCHE si n cessaire Avertissement W5 AVERTI FIN FON pompes d appoint uniquement La pompe arrive au terme de son fonctionnement L apparition du message W5 AVERTI FIN FON vous avertit qu il reste 30 jours avant que la pompe n arrive expiration gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l avertissement AUERTI FIN FOH POUR CONFIRMER gt Mettez la pompe en mode
45. et le dispositif de perfusion 1 E EN Retirez le capuchon protecteur de la cartouche Assurez vous de ne pas toucher l extr mit de la cartouche Saisissez l adaptateur et vissez y manuel lement l embout Luer lock du dispositif de perfusion dans le sens des aiguilles d une montre Ne forcez pas am Poussez l adaptateur dans l extr mit de la cartouche jusqu la butt e jusqu la but e Pr parez soigneusement un dispositif de perfusion Accu Chek neuf conform ment au mode d emploi fourni N AVERTISSEMENT Afin d viter les fuites fixez correctement le dispositif de perfusion sur l adaptateur Vissez l embout Luer lock du dispositif de perfusion jusqu la but e Ne forcez pas et n utilisez pas d outils car vous risqueriez d endommager l embout Luer lock du dispositif de perfusion ce qui entra nerait des fuites d insuline 43 44 2 7 Insertion de la cartouche Rassemblez le mat riel suivant gt un r servoir d insuline Accu Chek Spirit 3 15 ml avec syst me de transfert int gr rempli d insuline et munie d un adaptateur pour pompe insuline Accu Chek Spirit Combo gt un dispositif de perfusion Accu Chek neuf Procedure pour mettre la cartouche en place AFF TER _UUTRE POMPE Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran ARR TER VOTRE POMPE s lectionner 16 59 H6 03 Appuyez sur la touche pour le N AVERTISSEMENT N ut
46. gt Mettez la pompe en mode MARCHE gt Si l erreur E10 CART MAL MISE se produit lors du retour de la tige filet e t lescopique sa position initiale ins rez une nouvelle pile dans la pompe et reprenez les tapes d crites ci dessus Erreur E11 DISP PERF VIDE La cartouche a bien t remplac e mais le dispositif de perfusion n a pas t purg L erreur s affiche lorsque l utilisateur essaye de mettre la pompe en mode MARCHE gt Appuyez deux fois sur la touche 2 pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l erreur gt Retirez ou d connectez le dispositif de perfusion de son site gt Purgez le dispositif de perfusion Voir au paragraphe 2 8 Purge du dispositif de perfusion gt Reliez nouveau le dispositif de perfusion au site de perfusion gt Mettez la pompe en mode MARCHE Reportez vous aux paragraphes 3 5 Remplacement de la cartouche et du dispositif de perfusion et 2 8 Purge du dispositif de perfusion N AVERTISSEMENT Ne purgez jamais un dispositif de perfusion reli votre organisme Vous risqueriez de vous administrer une quantit incontr l e d insuline Respectez toujours les instructions fournies avec votre dispositif de perfusion 167 168 Erreur E12 INTERRUP DONN ES ATTENTION Il est possible que la configuration soit incompl te et qu une erreur E12 INTERRUP DONN ES s affiche en cas d interruption du transfert de donn es par infrarou
47. la cartouche et l adaptateur et placez la pompe insuline en mode STOP lors de son nettoyage Veillez ne pas appuyer sur les touches de la pompe durant le nettoyage afin de ne pas d r gler accidentellement le dispositif N utilisez pas d autres solvants de d tergent puissant d agent de blanchiment de tampon r curer ou d instruments pointus pour le nettoyage car ils risqueraient d endommager la pompe 7 5 2 Piles Il est important de remplacer la pile intervalle r gulier et d avoir toujours sur soi des piles de rechange La dur e de fonctionne ment de la pile d pend de l utilisation de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo de votre configuration personnelle des d bits d administration de la temp rature et d autres facteurs Pour de plus amples informations ce sujet reportez vous l annexe A Dur e de fonctionnement de la pile Pour savoir quelles sont les piles recommand es consultez le paragraphe 1 4 Accessoires et consommables ou l annexe C Le remplacement de la pile est expliqu dans le d tail au paragraphe 2 2 Insertion de la pile 149 150 7 6 Stockage de la pompe ATTENTION Si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e la pompe doit tre rang e de mani re appropri e afin de pr venir tout dysfonctionnement ult rieur Pour stocker la pompe mettez la en mode STOP puis gt Retirez la pile pour pr server sa long vit
48. la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo gt un d sinfectant pour la peau gt un dispositif de perfusion Accu Chek neuf D connectez le dispositif tubulaire du dispositif cutan 10 59 H6 03 V rifiez que la pompe est en mode STOP w T Retirez le dispositif de perfusion de l adaptateur et prenez les dispositions n cessaires pour l liminer Lavez vous les mains Soigneusement Tama Astuce La cl pour couvercle de la pile poss de une encoche qui s adapte tous les embouts Luer lock des dispositifs de perfusion Accu Chek Elle peut tre utile pour desserrer l embout Luer lock de l adaptateur si cela s av re impossible manuellement Retirez le dispositif cutan usag du dispositif de perfusion et prenez les dispositions n cessaires pour l liminer PURGE CO DI si DE FERFUS nn SF L H Purgez le dispositif de perfusion suivant les instructions du paragraphe 2 8 Purge du dispositif de perfusion Vissez le dispositif de perfusion Pr parez soigneusement un dispositif de Accu Chek dans l adaptateur manuelle perfusion Accu Chek neuf ment et dans le sens des aiguilles d une montre De m me vissez l embout Luer lock la main D114 Mh 1 00 U h Mettez la pompe en mode MARCHE Voir au paragraphe 2 10 D marrage de Pr parez le site de perfusion et ins rez un l administration d insuline dispositif de perfusi
49. le d branchement de l adaptateur et ou du MARCHE pour poursuivre l administration d insuline dispositif de perfusion gt la purge du dispositif de perfusion gt le transfert des donn es Pour arr ter l administration d insuline AFF TEER _UUTRE 16 59 H6 03 POMFE Appuyez sur la touche C2 pour acc der Appuyez sur la touche amp pour le l cran ARR TER VOTRE POMPE s lectionner La pompe revient l cran STOP La pompe est maintenant en mode STOP Aucune insuline n est administr e Avertissement STOP Le syst me d clenche un avertissement STOP lorsque la pompe passe du mode MARCHE au mode STOP ou lors de l insertion d une pile La pompe met 2 signaux sonores brefs et vibre toutes les minutes Le syst me vous avertit ainsi que l administration de l insuline a t interrompue Pour annuler l avertissement STOP appuyez soit sur la touche soit sur la touche pendant 3 secondes Une m lodie et ou une vibration de la pompe confirme alors l arr t de l avertissement STOP L appui sur la touche ne doit pas tre trop bref pour que l arr t de l avertissement STOP soit effectif Remarque Pour votre s curit il est impossible de modifier le volume de l avertissement STOP qui est ind pendant du volume du signal sonore r gl 2 12 G n ralit s concernant la s curit N AVERTISSEMENT La cartouche et le dispositif de perfusion sont des produits st riles destin s un usag
50. meilleurs d lais Contactez le professionnel de sant qui assure votre suivi afin qu il vous indique un autre traitement possible Voir au chapitre 8 Purgez le dispositif de perfusion Relancez le transfert de donn es Voir au chapitre 8 217 Avertissements Avertissement Ce que vous devez faire Avertissement Ce que vous devez faire W1 CART PRESQ VIDE Remplacez la cartouche avant W6 DBT ANNUL Mettez la pompe insuline qu elle ne soit compl tement Accu Chek Spirit Combo en vide mode MARCHE si n cessaire W2 PILE PRESQ VIDE Remplacez la pile dans les plus AIR VOUS QUE ANUS ten ee bte tait bien voulue et programmez un nouveau d bit de base W3 VERIF DATE HEURE R dglez la date et l heure temporaire si n cessaire W4 APPEL HOTLINE Mettez vous en contact avec W7 FINDU DBT D cidez si une nouvelle l assistance technique pompe modification du d bit de base de votre pays temporaire est n cessaire et W5 AVERTI FIN FON partir du menu MES DON DIGG VE SI vesci N ES v rifiez la dur e de W8 BOLUS ANNUL Mettez la pompe insuline fonctionnement restante dans le Accu Chek Spirit Combo en menu COMPTEUR Pr voyez de mode MARCHE si n cessaire remplacer la pompe alors Assurez vous que l annulation qu elle fonctionne toujours et tait bien voulue et programmez donc sans attendre l expiration un nouveau bolus si n cessaire du compteur 218 Avertissement W9 AVERTI FIN PR T W10 ERREUR
51. peut s av rer fatale pour l utilisateur S il arrivait pour une raison ou une autre que vous n entendiez pas les signaux sonores ou ne sentiez pas les vibrations de la pompe ce n est qu en consultant l cran que vous seriez inform de tout v nement nouveau ou de tout dysfonctionnement de votre pompe 10 1 2 1 R tro clairage Le syst me de r tro clairage permet de lire les informations affich es par faible luminosit Le r tro clairage peut tre activ indiff remment en mode MARCHE ou en mode STOP ou encore pendant la navigation dans les menus par simple appui Sur la touche amp gt Le r tro clairage s allume automatiquement l affichage d un rappel d un avertissement ou d un message d erreur Il s teint automatiquement au bout de 10 secondes si aucune touche n est enfonc e Astuce Dans les endroits faiblement clair s commencez par appuyer sur la touche avant de passer la programmation 1 2 2 Inversion de l cran Il est possible d inverser l cran de la pompe 180 Voir au paragraphe 5 6 4 Orientation de l cran Attention toutefois si vous inversez l cran les touches de fonction et gt seront galement invers es ATTENTION Si l cran affiche des caract res des chiffres ou des symboles incomplets teignez la pompe mode STOP et retirez la pile quelques secondes La pompe proc dera une v rification du syst me la r insertio
52. pompe en mode MARCHE Remarque La pompe conserve les r glages sauvegard s avant que la pile ne soit compl tement vide Si la pompe est rest e sans alimentation pendant plus d une heure v rifiez l heure et la date Pour savoir quelles sont les piles recommand es reportez vous au paragraphe 1 4 Accessoires et consommables Le remplacement de la pile est expliqu dans le d tail au paragraphe 2 2 Insertion de la pile Erreur E3 ARR T AUTOMATIQ L arr t automatique est une fonction de s curit qui arr te l administration d insuline et d clenche une erreur E3 ARR T AUTOMATIQ si vous n appuyez sur aucune touche pendant un laps de temps donn pr d fini en mode MARCHE gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l erreur gt Mettez la pompe en mode MARCHE Erreur E4 OCCLUSION N AVERTISSEMENT En pr sence d une erreur E4 OCCLUSION mesurez imm di atement votre glyc mie et contr lez celle ci 2 heures plus tard environ l administration d insuline ayant t interrompue Dans tous les cas o votre glyc mie est lev e agissez selon les consignes de votre m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi L insuline n a pas t administr e La cause peut en tre gt l obstruction du dispositif de perfusion gt une cartouche endommag e gt une tige de piston sale ou endommag e Si une erreur E4 OCCLUSION b
53. propre et en parfait tat en particulier les joints interne et externe de l adaptateur Si n cessaire nettoyez l adaptateur avec Ins rez une nouvelle cartouche et utilisez de l eau et s chez le Remplacez le un dispositif de perfusion neuf Voir au imm diatement s il n est pas propre et ou paragraphe 2 7 Insertion de la cartouche en mauvais tat 19 16 3 6 G n ralit s concernant la s curit N AVERTISSEMENT Veillez toujours avoir votre disposition des produits et accessoires st riles de rechange dispositif de perfusion cartouche d insuline piles ainsi qu un stylo ou une seringue insuline et de l insuline En l absence d insuline une acidoc tose diab tique est susceptible de se d velopper et de n cessiter votre hospitalisation ATTENTION N exposez pas la pompe insuline aux rayons directs du soleil vitez toute exposition de l insuline et de la pompe insuline une chaleur excessive Prot ger la pompe insuline de toute exposition un vent froid et des temp ratures sup rieures 40 C 104 F et inf rieures 5 C 41 F De telles conditions atmosph riques pourraient en effet alt rer l insuline et endommager le corps de la pompe et se traduire en outre par un mauvais fonctionnement de la pile Pour conna tre la plage de temp ratures acceptables reportez vous la notice de l insuline que vous utilisez Remarque V rifiez la quantit
54. re ue notamment celles qui peuvent entra ner un fonctionnement non souhait Remarque cet appareil a t test et d clar conforme aux restrictions pour les appareils num riques de classe B selon l article 15 de la r glementation FCC Ces restrictions visent assurer une protection suffisante contre les interf rences nuisibles au sein d une installation domestique L appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie par radiofr quence S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles g nant les communica tions radio Il est cependant impossible de garantir que des interf rences ne surviendront pas dans une installation particu li re Pour d terminer si cet appareil provoque des interf rences nuisibles g nant la r ception d ondes de radio ou de t l vision teignez puis rallumez l appareil Le cas ch ant il est recom mand l utilisateur de tenter d liminer les interf rences en suivant les instructions suivantes r orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l appareil du r cepteur Brancher l appareil sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Consulter votre revendeur ou un technicien exp riment en radio t l vision pour obtenir de l aide Tout changement ou toute modification apport e cet appareil qui ne serait pas approuv e express ment par la parti
55. s affiche sur l cran MARCHE ou STOP en tant que rappel jusqu ce que vous remplaciez la cartouche gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l avertissement Remplacez la cartouche avant qu elle ne soit vide CARET PRESE VIDE POUR CONFIRMER gt Si besoin est mettez la pompe en mode MARCHE Voir au paragraphe 3 5 Remplacement de la cartouche et du dispositif de perfusion 153 154 Avertissement W2 PILE PRESQ VIDE La tension de la pile est faible Pr parez vous remplacer la pile le plus rapidement possible Le symbole correspondant cet avertissement s affiche sur l cran MARCHE ou STOP en tant que rappel jusqu ce que vous remplaciez la pile gt Appuyez deux fois sur la touche 2 pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l avertissement FILE FFESG IDE W 2 FOUR COHFIREMER gt Remplacez la pile aussi rapidement que possible Le non remplacement de la pile dans les heures qui suivent l avertissement peut entrainer l apparition d autres messages d erreur gt Mettez la pompe en mode MARCHE si n cessaire Pour savoir quelles sont les piles recommand es reportez vous au paragraphe 1 4 Accessoires et consommables Le remplace ment de la pile est expliqu dans le d tail au paragraphe 2 2 Insertion de la pile Avertissement W3 V RIF DATE HEURE Les r glages des param tres de la pompe
56. sons brefs ANNULATION Fr quence 2486Hz 5 2090 Hz 5 Dur e 2 sons brefs 195 196 TAT INITIAL MARCHE TOUCHES D VERROUILL ES Fr quence 2789Hz 5 Dur e Son bref pause courte son bref pause courte son bref TAT INITIAL MARCHE TOUCHES VERROUILL ES Fr quence 2763Hz 5 Dur e Son bref pause courte son bref pause courte son bref TAT INITIAL STOP TOUCHES D VERROUILL ES Fr quence 2789Hz 5 Dur e Son prolong pause courte son prolong pause courte son prolong TAT INITIAL STOP TOUCHES VERROUILL ES Fr quence 2763Hz 5 Dur e Son prolong pause courte son prolong pause courte son prolong side Res CONTENU DE LA CARTOUCHE lt 20 U Fr quence f1 2090 Hz 5 f2 2486 Hz 5 f3 2789 Hz 5 Dur e f1 son bref f2 son bref pause longue f3 son de dur e moyenne pause courte f3 son de dur e moyenne pause courte f3 son de dur e moyenne 20U lt CONTENU DE LA CARTOUCHE lt 50U Fr quence f1 2090 Hz 5 f2 2486 Hz 5 f3 2789 Hz 5 Dur e f1 son bref f2 son bref pause longue f3 son de dur e moyenne pause courte f3 son de dur e moyenne ne 50U lt CONTENU DE LA CARTOUCHE lt 100 Fr quence f1 2090 Hz 5 f2 2486 Hz 5 f3 2789 Hz 5 Dur e f1 son bref f2 son bref pause longue f3 son de dur e mo
57. sur les 2 appareils avant d embarquer les ondes mises par la pompe ou le lecteur de glyc mie tant susceptibles d interf rer avec les syst mes lectroniques de l avion 141 142 F Maintenance et entretien de la pompe Ce chapitre vous indique comment prendre soin de la pompe et quelles sont les op rations de maintenance effectuer ATTENTION N effectuez aucune op ration de maintenance ni aucune r paration sur votre pompe insuline Accu Chek Spirit Combo vous m me Cela peut invalider la garantie Pour plus d informations adressez vous l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation 71 Inspection de la pompe Il est essentiel que la pompe reste en bon tat pour assurer une administration correcte d insuline intervalle r gulier v rifiez l cran de la pompe pendant la journ e et avant d aller vous coucher surtout s il arrive pour une raison ou une autre que vous ne puissiez pas entendre les Signaux sonores ou sentir les vibrations Accessoires Choisissez exclusivement les produits st riles et les accessoires Accu Chek destin s tre utilis s avec la pompe Remplacez les et liminez les selon les recommandations de votre m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi et les instructions fournies avec ces l ments 143 144 71 1 Points v rifier check list
58. veillez toujours la retirer en cas d inutilisation prolong e de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Couvercle de la pile Le couvercle du compartiment pile assure l tanch it de ce compartiment et doit tre remplac tous les 2 mois au minimum Le retrait du couvercle de la pile et son repositionnement s effectuent l aide de la cl pour couvercle de la pile En aucun cas vous ne devez utiliser de couteau tournevis ou autre objet pointu qui sont susceptibles d endommager la pompe Cl pour couvercle de la pile La cl pour couvercle de la pile permet d ajuster ou au contraire de lib rer le couvercle du compartiment de la pile Elle a galement pour fonction de desserrer l embout Luer lock entre le dispositif de perfusion et l adaptateur si cela s av re impossible manuellement Une encoche est pr vue cet effet sur le c t N utilisez jamais la cl pour couvercle de la pile pour fixer ou serrer un dispositif de perfusion L utilisation de la cl pour couvercle de la pile permet de ne pas endommager le couvercle de la pile En cas de perte de fissure ou d usure de la cl pensez commander imm diatement une cl de rechange plut t que d avoir recours des outils de fortune Une liste des accessoires et consommables recommand s est pr sent e l annexe C 21 22 1 5 Kit d urgence Il est fortement recommand de pr voir des accessoires et des consommables suppl ment
59. votre navigation dans les diff rents menus Gr ce un logiciel informatique sp cifique ce menu vous permet de masquer certains crans du niveau d utilisateur CONFIRM et ainsi de person naliser votre pompe Vous trouverez des sch mas d pliants des 3 niveaux STANDARD PERSONNALIS et CONFIRM au d but du pr sent guide d utilisation Remarque Pour votre s curit et votre confort lors de la programmation la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo revient automatiquement l cran MARCHE ou STOP si aucune touche n est enfonc e dans les 20 secondes Les modifications apport es ne seront alors pas enregistr es 5 2 S lection d un niveau d utilisateur Remarque Pour savoir quel est le niveau le plus adapt votre cas personnel reportez vous au paragraphe 5 1 1 Niveaux d utilisateur Consultez votre m decin ou le professionnel de sant charg de votre suivi si malgr les informations fournies il vous reste des doutes quant au niveau choisir Pour s lectionner un niveau d utilisateur ALIS STAHDARD Appuyez sur la touche 2 pour acc der L cran CHOISIR NIVEAU appara t l cran R GLAGE NIVEAU D UTILISATEUR Appuyez sur la touche C2 ou la touche Appuyez sur la touche amp pour le pour s lectionner un niveau s lectionner d utilisateur CHOISIE FROFIL 15 B ll Appuyez sur la touche 2 pour confirmer Le profil de d bits de base s lectionn et la quantit totale jou
60. 10 cm 4 pouces entre la pompe et ces appareils lorsqu ils sont en marche N utilisez pas la pompe dans un caisson hyperbare ni dans des zones dangereuses comme celles o peuvent se d gager des gaz et vapeurs inflammables Une explosion serait possible Arr tez et retirez toujours la pompe insuline avant d entrer dans ces zones Pour toute question mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation La pompe est con ue pour fonctionner dans des conditions atmosph riques normales de 500 1 060 mbar 3 1 2 Sport et activit physique L activit physique constitue un aspect important de la prise en charge du diab te La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo vous permet de pratiquer des activit s sportives tr s diverses Il est toutefois important de la prot ger avant de commencer un sport Abstenez vous cependant de porter la pompe si vous pratiquez des sports impliquant un contact physique tels que la boxe le football ou le hockey un contact violent pouvant endommager la pompe Pour en savoir plus sur les syst mes de ports consultez nos brochures de produits st riles et notre catalogue d accessoires ou mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation Note Un changement rapide et importan
61. 26 trer et quitter Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran R GLAGE PARAM TRES PERSO 5 10 2 R glage du volume de purge Le volume de purge n cessaire pour remplir un dispositif de perfusion en totalit d pend de la longueur de la tubulure du dispositif de perfusion Plus la tubulure du dispositif de perfusion est courte plus la quantit d insuline n cessaire pour purger le dispositif de perfusion est faible Le r glage par d faut du volume de purge est de 25 unit s d insuline 100 U Pour r gler le volume de purge R GLAGE PARAM TREZ FERSO u JOLUME DE FU 5 u Remarque La quantit d insuline utilis e pour la purge n est pas ajout e l historique des quantit s journali res d insuline FGE Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran REGLAGE PARAM TRES PERSO Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran VOLUME DE PURGE Appuyez sur la touche C2 ou la touche pour choisir un volume de purge entre 0 et 50 unit s Appuyez sur la touche pour enregistrer et quitter 127 128 5 10 3 Verrouillage des profils de d bits de base La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo vous permet d adapter votre profil de d bits de base horaires en fonction de vos besoins Cette fonction de verrouillage vous offre une protec tion suppl mentaire contre les modifications accidentelles d un d bit de
62. 4 Environnement lectromagn tique recommandations Les champs magn tiques la fr quence du r seau doivent se situer aux niveaux caract ristiques d un emplacement typique dans un environnement commer cial ou hospitalier classique Tableau 203 Immunit aux champs lectromagn tiques dispositifs m dicaux d assistance vitale Recommandations et d claration du fabricant immunit lectromagn tique La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est destin e tre utilis e dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Il incombe au client ou l utilisateur de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo de s assurer qu elle est utilis e dans un tel environnement Environnement lectromagn tique recommandations Les quipements portatifs et mobiles de communication RF doivent tre utilis s par rapport un quelconque l ment de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo y compris les c bles une distance sup rieure la distance recommand e de s paration calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Norme d essai Niveau d essai Niveau de d immunit CEI 60601 conformit Distance de s paration recommand e Perturbations RF 3 Vrms V1 10 Vrms conduites 150 kHz 80 MHz 150 kHz 80 MHz d 1 2 VP 150 kHz 80 MHz CEI 61000 4 6 Perturbations RF 10V m E1 10 V m rayonn es 80 MHz 800 MHz 80 MHz 800 MHz d 1 2 VP 80 MH
63. 4 179 En voyage 63 Entretien de la pompe 149 NC ES 159 tat de la pompe 9 14 F Fonction BHO 2 2 2 63 135 136 FONC UO dec caserne 1 8 100 EDS nn 42 43 59 69 G Eee E E E E E E E E E E 21 207 GIVCEMIE RL Le Die DL ce Die 22 25 41 77 H Heure et date R glages oauan 32 33 Historique des avertissements CORSA TOR ee 107 Historique des bolus 81 83 92 106 157 176 Historique des d bits de base temporaires Consultation 109 Historique des quantit s journali res d insuline 25 49 dan de E ESE EEES 108 127 176 Immunit lectromagn tique 183 Incr ment de bolus 126 Infection 19 52 54 57 72 144 150 Inspection de la pompe 143 Inversion de l cran 8 10 K Kit d urgence 22 144 L Langue Choix de la langue 101 119 Lecteur tablissement de la liaison de la pompe avec le lecteur 136 Fonctionnement avec le lecteur T M Menu des alarmes 107 Messages sur l tat de la pompe 14 N Nettoyage de la pompe 149 Niveau d utilisateur CONFIRM
64. 5ml Pour conna tre la plage acceptable Accu Chek Tender et de canule Tous les dispositifs avec syst me de transfert de temp ratures de stockage et de Accu Chek TenderLink de perfusion de marque int gr manipulation de l insuline Accu Chek FlexLink Accu Chek sont compatibles avec reportez vous la notice de Accu Chek Ultraflex la pompe insuline Accu Chek Cartouches en verre l insuline que vous utilisez Spirit Combo D terminez avec pr remplies Insuman votre m decin et ou l quipe Infusat de sanofi aventis m dicale charg e de votre suivi de 3 15 mi 100 U quel est le dispositif de perfusion qui vous correspond le mieux Les cartouches Insuman Infusat sont produites par Aventis Pharma n i N Deutschland GmbH un membre et une marque du groupe sanofi aventis La dur e d utilisation pr conis e La cartouche Aventis Insuman Infusat n a pas re u de licence pour sa d un dispositif de perfusion est COnNERAIEANOR Ai Ganada indiqu e dans la documentation fournie avec ce dispositif 192 Accessoires Nom Commentaires Adaptateur l adaptateur et le couvercle de la Couvercle de la pile pile font partie de Accu Chek Spirit Combo Service Pack et de Accu Chek Spirit Combo Service Pack small Remplacez l adaptateur et le couvercle de la pile tous les 2 mois Piles Pour conna tre la dur e de vie de Une pile AA alcaline de 1 5 la pile reportez vous la page 176 volt LR6 ou une pile AA Dur e de fonctionn
65. Assurez vous que l heure et la date de la pompe insuline sont justes afin de garantir l administration correcte d insuline et la mise en m moire des donn es Ne prenez pas de d cisions li es au traitement partir d un seul r sultat de la m moire de la pompe N AVERTISSEMENT De plus si la consultation de vos donn es par vous m me le m decin ou le personnel de sant charg de votre suivi s effectue l aide d un PC ou d un ordinateur de poche il est capital que vous synchronisiez la pompe avec ces appareils Les donn es risqueraient de perdre leur sens en l absence de synchronisation Assurez vous que ces appareils restent synchronis s en les v rifiant r guli rement R glage de l heure et de la date HEURE MIHUTES R GLAGE DATE ET HEURE EE 11 44 41 41 43 Lis if 41 41 47 Appuyez sur la touche 2 pour acc der L cran HEURE s affiche Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran R GLAGE DATE ET HEURE l cran MINUTES Appuyez sur la touche 2 ou la touche Appuyez sur la touche 2 pour le pour r gler l heure Appuyez Sur la touche ou la touche s lectionner pour r gler les minutes MOIS JOUR 11 16 1i if 41 11 47 2J 11 47 Appuyez sur la touche C2 pour acc der Appuyez sur la touche C2 pour acc der Appuyez sur la touche C2 pour acc der l cran ANN E l cran MOIS l cran JOUR Appuyez sur la touche ou l
66. CARO 42 44 73 Cl pour couvercle de la pile 1 26 Configuration personnelle 23 35 53 58 98 121 149 Connexion Bluetooth 21 iuuscossssmococe 171 Consommables st riles 19 Contact avec l eau 67 146 147 Contraste de l cran 118 Couvercle de la pile 1 21 26 66 193 213 214 D D bit de base horaire 11 17 37 38 172 177 189 208 D bit de base temporaire 93 94 95 96 97 98 156 RE 157 177 189 194 203 218 D filement 18 82 D t rioration de la pompe 45 47 D verrouillage des touches 114 Diagnostic des pannes Informations relatives au traitement 172 Dispositif de perfusion 12 48 49 50 52 56 69 Dispositif de s curit 151 Donn es de la pompe 105 E crans d affichage cran MARCHE 1 11 cran QUICK INFO Informations rapides 12 106 Feran STOP ed ei 12 crans d information 16 17 crans de fonction 13 Navigation dans et entre les menus 10 limination de la pompe 150 Embout Luer lock 43 47 69 70 71 7
67. D CONFIRM ou PERSONNALIS STANDARD C est le niveau de base con u pour une utilisation simple et souple CONFIRM Ce niveau vous permet d adapter votre traitement en fonction d un plus grand nombre de situations PERSONNAL IS d affiner les r glages de votre pompe selon vos besoins et vos connaissances Avec ce niveau vous tes en mesure Voir au chapitre 5 Personnalisation de votre pompe Cinq profils de d bits de base Vous avez le choix entre 5 profils de d bit de base suivant vos habitudes de vie Quatre types de bolus Votre pompe insuline Accu Chek Spirit Combo vous permet de programmer 4 types de bolus chacun de ces bolus correspondant une situation particuli re dans laquelle vous pourriez vous trouver Vous b n ficiez ainsi d une grande souplesse Bolus direct Il est possible de programmer un bolus direct sans regarder l cran d affichage et de v rifier ensuite que le r glage est correct en comptant les signaux sonores et les vibrations Cette fonction est particuli rement utile si vous souhaitez programmer le bolus discr tement en public Un double syst me de signal des avertissements et des erreurs Pour plus de s curit votre attention est attir e sur les avert issements et les erreurs aussi bien par des signaux sonores que par une vibration de la pompe Le volume des signaux sonores est en outre r glable de silencieux maximum Transfert des donn es L interfa
68. D NN ES ER METTRE EN MARCHE UOTEE F MPE ka CHANGEMENT DE CARTOUCHE TERNSFERT_ DE CUHH ES iE ME DONNEES EP R GLAGE ELLE TOOTH H7 REGLAGE FARAMETRES FCMPE FEOSRAMNMEE LE FEOFIL DE CE dh 103 104 Certaines des fonctions num r es ci dessous sont d crites par ailleurs dans ce guide d utilisation Les autres fonctions sont pr sent es la suite de la liste REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE gt Voir au paragraphe 2 4 R glage de l heure et de la date PROGRAMMATION DU D BIT DE BASE gt Voir au paragraphe 2 5 1 Programmation du profil de d bits de base REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE gt Voir au paragraphe 2 7 Insertion de la cartouche PURGE DU DISPOSITIF DE PERFUSION gt Voir au paragraphe 2 8 Purge du dispositif de perfusion METTRE EN MARCHE VOTRE POMPE gt Voir au paragraphe 2 10 D marrage de l administration d insuline ARR TER VOTRE POMPE gt Voir au paragraphe 2 11 Arr t de l administration d insuline BOLUS DIRECT gt Voir au paragraphe 4 2 1 Programmation d un bolus direct BOLUS STANDARD gt Voir au paragraphe 4 2 Programmation d un bolus standard BOLUS CARR S gt Voir au paragraphe 4 3 Programmation d un bolus carr D BIT DE BASE TEMPORAIRE DBT gt Voir au paragraphe 4 5 Programmation d un d bit de base temporaire DBT R GLAGE DU NIVEAU D UTILISATEUR gt Voir plus haut dans ce chapitre au paragraphe 5 2 S lectio
69. En l absence de vibrations cessez d utiliser la pompe et mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation TEST UIERATUIRE fe N AVERTISSEMENT Si vous n entendez pas les signaux sonores de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo vous ne serez peut tre pas inform Le message TEST VIBRATOIRE appara t d ventuelles modifications de son et la pompe met des vibrations fonctionnement dans un d lai suffisant pour pouvoir agir Si la pompe n met pas de signaux sonores n utilisez plus la pompe et mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays voir page int rieure de couverture en fin de guide d utilisation V rifiez la pr sence de vibrations L cran devient blanc V rifiez qu il est L cran affiche ensuite un motif V rifiez vierge Le r tro clairage s allume que ce motif est uniforme automatiquement au cours de cette tape L cran devient noir V rifiez que l cran est totalement noir 16 59 H6 03 La fin du processus de d marrage est confirm e par une m lodie et la pompe affiche l cran STOP Tout avertissement ou erreur apparais sant pendant le processus de d marrage est signal par la pompe d s lors qu il survient Voir au paragraphe 8 3 Liste des erreurs L avertissement STOP est mis raison d une fois tou
70. MARCHE gt Allez dans le menu MES DONN ES de la pompe HES DONHEES ER 155 156 gt Allez ensuite sur l cran COMPTEUR L cran affiche le nombre de jour restants avant expiration du compteur COMPTEUR 25 JOURS Lorsque le COMPTEUR atteint z ro la pompe passe en mode STOP et arr te de fonctionner Une erreur E5 FIN FONCTION NEM s affiche l cran Mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays pour vous informer des possibilit s d utilisation suppl mentaires de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo les coordonn es du service d assistance sont fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation Remarque L avertissement W5 AVERTI FIN FON et l erreur E5 FIN FONCTIONNEM sont bas s sur le temps de fonctionnement dur e effective pendant laquelle la pompe est en mode MARCHE et non sur les ann es civiles Voir au paragraphe 5 4 5 Consultation du temps restant compteur Avertissement W6 DBT ANNUL D bit de base temporaire annul Une augmentation ou diminution temporaire du d bit de base a t annul e gt Appuyez deux fois sur la touche 2 pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l avertissement DET ANHUL POUR CONFIRMER gt Mettez la pompe en mode MARCHE si n cessaire gt Assurez vous que l annulation tait bien voulue puis program mez un nouveau d bit de base temporaire si n
71. OHHENM POUR CONFIRMER gt Mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays pour vous informer des possibilit s d utilisation suppl mentaires de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo les coordonn es du service d assistance sont fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation Remarque L avertissement W5 AVERTI FIN FON et l erreur E5 FIN FONCTIONNEM sont bas s sur le temps de fonctionnement dur e effective pendant laquelle la pompe est en mode MARCHE et non sur les ann es civiles 163 164 Erreur E6 ERREUR M CANIQUE Le syst me de v rification automatique a d tect une erreur m canique et l administration de l insuline s est interrompue gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l erreur ERREUR M CANIQUE POUR COHFIFRMER gt Retirez ou d connectez le dispositif de perfusion de son site gt Retirez la cartouche l adaptateur le dispositif de perfusion et la pile de la pompe Ins rez une nouvelle pile gt l est indispensable que la tige filet e t lescopique revienne Sa position initiale Mettez en place une nouvelle cartouche et un nouveau dispositif de perfusion voir au paragraphe 2 7 Insertion de la cartouche Purgez le dispositif de perfusion voir au paragraphe 2 8 Purge du dispositif de perfusion gt Reliez nouveau le dispositif de perfusion au s
72. PE Reprise de l administration d insuline 16 59 H6 03 Appuyez sur la touche amp pour mettre la pompe en mode STOP r Dore i Reconnectez le dispositif de perfusion ou ins rez en un nouveau et mettez la pompe en mode MARCHE si le dispositif de perfusion est d con nectable d connectez le dispositif tubulaire du dispositif cutan et utilisez l tui de protection fourni avec le dispositif de perfusion Le cas ch ant mettez en place un nouveau dispositif de perfusion Accu Chek Voir au paragraphe 3 4 Rem placement du dispositif de perfusion Mesurez votre glyc mie dans les 2 heures Suivant la reprise du traitement par pompe de fa on v rifier le bon fonctionnement du syst me et garantir l administration d insuline 65 66 3 2 2 Interruptions de longue dur e y 10 59 H6 03 S il vous est n cessaire d interrompre votre traitement par pompe pendant plus d une journ e effectuez les op rations suivantes Mettez la pompe en mode STOP la pile Rangez la pompe correctement Voir au paragraphe 7 6 Stockage de la pompe Xo R ins rez l adaptateur Retirez la pile et replacez le couvercle de Retirez la cartouche l adaptateur et le dispositif de perfusion 3 3 Contact de la pompe insuline avec l eau ATTENTION Avant tout contact avec de l eau pensez d connecter et retirer la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Chaque jour
73. RANSFERT DE DONN ES a t s lectionn Pour quitter cette fonction en cours de transfert de donn es appuyez deux fois sur les touches D Le transfert de donn es est interrompu et une erreur E12 s affiche INTERRUP DONN ES Voir au chapitre 8 5 6 R glages des param tres de la pompe Ces r glages concernent les aspects pratiques de l utilisation de la pompe Les r glages relatifs au traitement sont pr sent s plus loin dans ce chapitre au paragraphe 5 10 R glage des param tres personnels Pour activer ou d sactiver le verrouillage J RROUITLLAGE 5 6 1 Activation et d sactivation du verrouillage des touches La fonction de verrouillage vous permet de verrouiller les 4 touches de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Il s agit d une mesure de s curit qui vite l utilisateur d activer une fonction par inadvertance par exemple pendant son sommeil ou s il pratique un sport de contact Les 4 touches sont verrouill es d s lors que le verrouillage est activ et qu aucune touche n est enfonc e pendant 10 secondes apr s le retour de la pompe l cran MARCHE ou l cran STOP J RROUITLLAGE D SACTIL ACTIL Appuyez sur la touche 2 pour acc der L tat actuel du verrouillage des touches Appuyez sur la touche ou la touche l cran R GLAGE PARAM TRES POMPE ACTIV ou D SACTIV s affiche pour activer ou d sactiver le verrouillage Appuyez sur l
74. a touche gt vous permet d augmenter la dur e du bolus et la touche de la diminuer Remarque Si un d bit de base temporaire est actif au m me moment l cran MARCHE affiche la dur e et la quantit restantes du bolus ainsi que la quantit du d bit de base horaire augment ou diminu mb Hs 59 2 OU m 1 ZAAI h Dali sP DUREE CU BOLUS M 2 01 Appuyez sur la touche pour confirmer la quantit du bolus et sa dur e La pompe revient l cran MARCHE L administration du bolus d bute dans les 3 minutes qui suivent 4 3 1 Annulation d un bolus carr TETE programmation lorsque la quantit ou la dur e de bolus clignote Pendant l administration d un bolus Vous avez le choix entre gt attendre que la pompe insuline revienne l cran MARCHE gt appuyer simultan ment sur les touches 2 et pour quitter l cran de fonction gt r gler la quantit de bolus sur 0 unit et appuyer sur la touche gt Si l administration du bolus carr a d but elle peut tre annul e en mettant la pompe insuline en mode STOP Cela permet d annuler l administration du bolus Un avertissement W8 s affiche alors BOLUS ANNUL Appuyez deux fois sur la touche amp pour confirmer et d sactiver l alarme Voir au chapitre 8 Avertissement W8 BOLUS ANNUL La quantit de bolus administr e avant l annulation peut tre consult e l cran BOLUS Voir au paragraphe 5
75. a touche amp pour le s lectionner Appuyez sur la touche 2 pour enregistrer et quitter 113 114 Pour d sactiver le verrouillage i E SEL Lorsque l cran est vierge l appui sur n importe quelle touche entra ne l affichage du symbole du verrouillage qui indique que les touches sont verrouill es Remarque Le verrouillage reste inactiv pendant l administration rapide d un bolus standard ou mixte DAS AS rh 0 30 Uh en met 3 autres 3 secondes plus tard pour confirmer que le verrouillage est d sactiv A partir de l cran vierge appuyez sur les touches 2 et maintenez les enfonc es pendant 3 secondes La pompe met 3 signaux sonores en mode MARCHE ou en mode STOP lorsque les touches sont enfonc es elle DHS H5 Mh 0 30 Uh Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes apr s le retour de la pompe insuline l cran MARCHE ou STOP les 4 touches sont automatique ment verrouill es 5 6 2 R glage du volume sonore Afin de faciliter sa manipulation par des utilisateurs non voyants ou dont la vue est affaiblie la pompe met des signaux sonores diff rents correspondant diverses situations de fonctionne ment Une signification des signaux sonores est fournie l annexe Signaux sonores et m lodies Vous pouvez r gler le volume sonore comme vous le souhaitez Il y a 5 niveaux possibles silencieux faible moyen lev maximal Po
76. a touche Appuyez Sur la touche amp ou la touche Appuyez sur la touche ou la touche pour r gler l ann e pour r gler le mois pour r gler le jour 33 34 F RMAT HEURE h J 11 99 11 16 Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran FORMAT HEURE Appuyez sur la touche C2 ou la touche pour r gler le format de l heure F RMAT DATE 11 14 La 11 89 Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran FORMAT DATE Appuyez sur la touche C2 ou la touche pour r gler le format de la date Appuyez sur la touche pour enregistrer et quitter 2 5 Profil de d bits de base La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo doit tre program m e en fonction de votre configuration personnelle avant de d marrer le traitement par pompe Le m decin ou le personnel de sant charg de votre suivi peuvent vous aider comprendre comment fonctionne la pompe 2 5 1 Programmation du profil de d bits de base La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo administre de l insuline selon le d bit de base horaire programm 24 heures par jour Cet apport en insuline mesur en unit s internationales par heure U h est appel le profil de d bits de base et est d termin de mani re couvrir vos besoins de base en insuline La pompe peut enregistrer jusqu 5 profils de d bits de base afin de r pondre vos diff rents besoins en insuline comme par exemple le profil du lundi au
77. aires en cas d urgence Vous serez ainsi en mesure de proc der rapidement tout remplacement qui s av rerait n cessaire Un kit d urgence doit comporter les l ments suivants gt un dispositif de perfusion Accu Chek gt une pile neuve alcaline ou au lithium AA gt un r servoir d insuline Accu Chek Spirit 3 15 ml avec syst me de transfert int gr gt un stylo injecteur ou une seringue pouvant se substituer la pompe pour l administration d insuline gt un flacon d insuline gt un traitement en cas de glyc mie basse un appareil de surveillance de la glyc mie tel qu un lecteur de glyc mie Accu Chek un d sinfectant pour la peau une cl pour couvercle de la pile un couvercle de pile un adaptateur v v V VY Vy N AVERTISSEMENT Assurez vous de pouvoir avoir recours un autre traitement si n cessaire celui ci doit vous tre communiqu par le professionnel de sant qui assure votre suivi Passez ce traitement s il vous faut interrompre l insulinoth rapie par pompe 1 6 G n ralit s concernant la s curit ATTENTION N AVERTISSEMENT Veillez toujours effectuer vos r glages en fonction de vos besoins personnels afin d viter toute administration d insuline inadapt e savoir une quantit d insuline ni trop importante ni trop faible Administr e en trop grande quantit l insuline peut provoquer une hypoglyc mie grave Administr e en trop faible quantit l i
78. ant Retirez ou d connectez votre dispositif de perfusion du site de perfusion afin qu aucune administration d insuline ne puisse avoir lieu par accident Ins rez la pile neuve dans le compartiment p le n gatif en premier et vers le bas et p le positif vers le haut 7 V Utilisez la cl pour couvercle de piles pour yi visser fond le couvercle de la pile Pour v rifier que le couvercle de la pile est RN bien ferm assurez vous qu il est au p gt m me niveau que le bo tier de la pompe Ne forcez pas Placez le couvercle sur le p le positif de la pile et ins rez la pile dans l appareil en poussant d licatement dessus tout en faisant tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer Lorsque la pile est en place la pompe lance sa proc dure de d marrage voir au paragraphe suivant Si la pompe ne lance pas cette proc dure v rifiez que la pile est ins r e correctement p le n gatif en premier vers le bas 27 28 ATTENTION Pour viter la p n tration d eau dans le bo tier veillez mettre en place ou remplacer la pile dans un endroit sec Assurez vous que le joint du couvercle de la pile n est ni us ni manquant et que la pile est correctement install e Remarque Si la pompe tait en mode MARCHE avant l extraction de la pile l erreur E8 ERREUR NERGIE s affiche l insertion de la pile neuve Appuyez deux fois sur la touche C2
79. aptateur tous les 2 mois au minimum Il faut galement changer l adaptateur en cas d usure ou de perte des joints ou si les orifices sont obstru s 1 4 3 Pile Pour pouvoir fonctionner la pompe doit tre aliment e par une pile AA de 1 5V Utilisez des piles AA alcalines LR6 ou des piles AA au lithium FR6 de qualit d une capacit minimale de 2500 mAh N utilisez jamais de piles zinc carbone ou nickel cadmium NiCd Si vous le pr f rez vous pouvez utiliser des piles rechargeables Dans ce cas choisissez des piles AA NiMH HR6 de 1 2 V d une capacit minimale de 2500 mAh Veillez toujours utiliser un chargeur de piles recommand par le fabricant de ces piles Voir l annexe A Caract ristiques techniques page 176 ATTENTION La dur e d utilisation de la pile peut se trouver fortement diminu e si le choix s est port sur une pile autre que celles recommand es Des fuites et une corrosion des contacts de la pile dans la pompe sont en outre possibles Un court circuit lectronique peut galement survenir provoquant un d gage ment de chaleur dangereux C est pourquoi l utilisation de piles ni fournies ni recommand es par Roche peut invalider la garantie Avant d ins rer des piles rechargeables assurez vous qu elles ne sont pas endommag es ex rev tement plastique isolant la pile ab m et qu elles ne fuient pas ce qui risquerait d endommager la pompe Remarque Pour conomiser la pile
80. arr ou mixte actif L cran affiche un avertissement W6 DBT ANNUL Appuyez deux fois sur la touche pour confirmer et d sactiver l alarme La pompe continue l administration au d bit de base normal La pompe revient au d bit de base normal 97 98 Remarque Si un bolus carr ou mixte est actif au m me moment il est galement annul lorsque la pompe insuline est plac e en mode STOP L cran affiche un avertissement W8 BOLUS ANNUL et un avertisse ment W6 DBT ANNUL Appuyez deux fois sur la touche 2 pour confirmer et d sactiver la premi re alarme La seconde alarme s affiche alors l cran Appuyez deux fois sur la touche pour confirmer et d sactiver la deuxi me alarme Les 2 alarmes sont enregistr es dans l historique des alarmes Voir au chapitre 8 Avertisse ment W6 DBT ANNUL et Avertissement W8 BOLUS ANNUL Assurez vous que l annulation tait bien voulue puis programmez un nouveau d bit de base temporaire et ou un bolus carr ou un bolus mixte si n cessaire 4 6 G n ralit s concernant la s curit N AVERTISSEMENT gt Une programmation inappropri e de la pompe insuline risque de se traduire par une administration inadapt e d insuline gt La pompe insuline doit tre programm e avec votre configuration personnelle avant de d marrer le traitement gt N utilisez pas la pompe insuline sans conna tre votre configuration personnelle gt En cas de
81. base en utilisation normale Lorsque cette fonction est activ e la programmation des profils de d bits de base 1 2 3 4 et 5 est bloqu e Pour verrouiller les profils de d bits de base R GLAGE PARAM TRESZ PERSO a Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran R GLAGE PARAM TRES PERSO UERROUILLAGE DE D SACTIV Si vous tentez de programmer un d bit de base alors que le VERROUILLAGE DB est activ le symbole de la cl qui s affiche sur l cran QUANTIT TOTALE indique que la programmation des d bits de base est verrouill e Les touches de fonction gt et sont bloqu es N anmoins vous pouvez toujours passer d un profil de d bit de base un autre profils 1 5 Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran VERROUILLAGE DB Appuyez sur la touche C2 ou la touche Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner pour activer ou d sactiver le verrouillage des d bits de base Appuyez sur la touche pour enregis trer et quitter 5 10 4 Arr t automatique L arr t automatique est un dispositif de s curit qui interrompt l administration d insuline et d clenche un message d erreur E3 ARR T AUTOMATIQ si vous n appuyez sur aucune touche pendant un laps de temps pr d fini en mode MARCHE Cette fonction peut tre soit d sactiv e soit programm e jusqu 24 heures par intervalles de 1 heure Par d faut la fonction est d sactiv e Consultez votre
82. c der l cran R GLAGE BLUETOOTH Appuyez sur la touche 2 pour enregistrer et quitter 135 136 6 3 tablissement de la liaison de la pompe avec le lecteur Si vous avez fait l acquisition du lecteur avec la pompe insuline Pour tablir la liaison choisissez un endroit tranquille les Accu Chek Spirit Combo la liaison des 2 appareils est d j missions d autres appareils lectroniques tant susceptibles de effectu e g ner la connexion Lors de l tablissement de la liaison entre la pompe Accu Chek Spirit Combo et le lecteur placez les 2 appareils sur une table ou un bureau de telle sorte que vous puissiez voir leur cran respec tif clairement Pour tablir la liaison APPAREIL LIE Dh_sr4 28192 R GLAGE ELUETOUTH im BLUETOOTH ACTIVE Appuyez sur la touche 2 pour acc der Appuyez sur la touche 2 pour s lec Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran R GLAGE BLUETOOTH tionner l cran ACTIV D SACTIV l cran APPAREIL LI Appuyez sur la touche amp ou la touche pour activer la fonction Bluetooth Remarque ll n est pas possible d avoir acc s au menu Appareil li lorsque la fonction Bluetooth est d sactiv e UT _AFFAREIL ISON APPAREIL OUR D MARRER J I AJO L P Appuyez sur la touche 2 de la pompe pour afficher l cran AJOUT APPAREIL puis sur la touche pour lancer la liaison AFFAFEIL LIE ACOH
83. c mie intelligent est capable de communiquer avec la pompe gr ce la technologie sans fil Bluetooth 2 2 Insertion de la pile La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo s allume d s l insertion de la pile Lorsque vous retirez la pile la pompe conserve l heure et la date en m moire pendant une heure environ Les r glages des param tres de la pompe insuline tels que les d bits de base horaires l incr ment de bolus et le niveau d utilisateur actif et la m moire des v nements historique des bolus et des alarmes historique des quantit s journali res d insuline et des d bits de base temporaires sont enregistr s quels que soient le niveau d usure de la pile et le temps pendant lequel la pompe insuline est rest e sans pile Pour en savoir plus sur les piles jetables et rechargeables reportez vous au paragraphe 1 4 3 Pile 25 26 Mise en place et remplacement de la pile Dis Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran ARR TER VOTRE POMPE Appuyez sur la touche pour le s lectionner La pompe est maintenant en mode STOP et l administration d insuline s arr te Retirez le couvercle de la pile A l aide de la cl pr vue cet effet faites tourner le couvercle de la pile dans le sens inverse des aiguilles d une montre V rifiez que l ouverture du compartiment de la pile et le joint sont propres et intacts Retirez la pile usag e pr sente dans la pompe le cas ch
84. ce infrarouge situ e dans la partie inf rieure de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo permet le transfert des informations de la pompe un PC ou un ordinateur de poche Inversion de cran Il est possible d inverser l cran de la pompe 180 Son contraste peut galement tre r gl Associ es au r tro clairage ces fonctions rendent l cran plus lisible Rappel Outre les avertissements et les erreurs la pompe est m me d mettre des rappels Le fonctionnement est comparable celui d un r veil lectronique Choix des piles Pour son alimentation lectrique la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo accepte aussi bien les piles jetables que les piles rechargeables Si votre choix se porte sur des piles rechargea bles vous devrez disposer d un chargeur recommand par le fabricant de ces piles Verrouillage des touches Cette fonction vous permet de verrouiller les 4 touches de la pompe afin d viter toute activation accidentelle Vous pourrez ainsi l utiliser avant d aller vous coucher ou de faire du sport 1 2 Affichage et sons La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est quip e d un cran cristaux liquides abr vi ACL ou encore LCD La programmation de la pompe s effectue l aide de cet cran ainsi que des 4 touches De plus l cran affiche des informations importantes sur l tat de la pompe N AVERTISSEMENT Une modification de l tat de votre pompe
85. combe au client ou l utilisateur de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo de s assurer qu elle est utilis e dans un tel environnement Norme d essai Niveau d essai Niveau de Environnement lectromagn tique d immunit CEI 60601 conformit recommandations D charge lectrostatique 8kV au contact 68 KV au contact Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carreaux de DES 15 KV dans l air 15 KV dans l air c ramique Si les sols sont en mat riaux synth tiques CEI 61000 4 2 l humidit relative doit tre de 30 au minimum Transitoires lectriques 2KV pour les lignes Non applicable rapides en salves d alimentation CEI 61000 4 4 Surge 1 KV entre fils de Non applicable IEC 61000 4 5 ligne 2 KV entre fil et terre 181 182 Niveau de conformit Niveau d essai CEI 60601 Creux de tension lt 5 UT 0 5 cycle coupures br ves et 40 UT 5 cycles variations de tension sur 70 UT 25 cycles lignes d alimentation lt 5 UT pendant 5s lectrique CEI 61000 4 11 Norme d essai d immunit Non applicable Environnement lectromagn tique recommandations Remarque LUT est la tension alternative du secteur avant application du niveau d essai Niveau de conformit 400 A m Niveau d essai CEI 60601 400 A m Norme d essai d immunit Champ magn tique 50 60 Hz la fr quence du r seau CEI 61000 4 8 Niveau d essai conforme la norme CEI EN 60601 2 2
86. cran MARCHE VALEUR DO CET nn 120 mis do Appuyez sur la touche 2 ou la touche pour augmenter ou diminuer le d bit de base Astuce Vous pouvez passer de la programmation de la valeur du d bit de base celle de sa dur e et vice versa par simple appui sur la touche amp GUR E CU GET Astuce Lorsque vous augmentez ou I 3 I mizas diminuez le d bit de base temporaire la dur e de l augmentation ou de la diminution du d bit de base temporaire Appuyez sur la touche 2 pour acc der pr c dent s affiche l cran Cependant l cran DUR E DU DBT si c est la premi re fois que vous utilisez la pompe une valeur par d faut appara t La touche amp et la touche vous permettent de modifier la dur e La pompe met un signal sonore et vibre une fois toutes les heures lorsqu un d bit A GAUh de base temporaire est actif Daq 56 HE 193 Appuyez sur la touche 2 pour enregistrer et quitter Le nouveau d bit de base temporaire est imm diatement activ 95 96 Remarque Remarque Lors de l administration du d bit de base temporaire l cran MARCHE affiche l augmentation ou la diminution exprim e en pourcentage le d bit de base horaire augment ou diminu le d bit de base horaire plus la valeur du DBT ainsi que la dur e restante Une fl che orient e vers le haut symbolise une augmentation du d bit de base temporaire une fl che orient
87. ctez la Essuyez l ext rieur de la pompe avec un chiffon doux et sec et assurez vous que l eau n a p n tr ni dans le compartiment de la pile ni dans le compartiment de la cartouche Si le compartiment de la pile ou celui de la cartouche est humide retournez la pompe insuline vers le bas pour permettre l eau de s couler et laissez la pompe s cher N utilisez pas d air chaud pour s cher la pompe en vous abstenant par exemple d utiliser un s che cheveux Vous risqueriez en effet d endommager le bo tier ext rieur de la pompe Ne r ins rez ni la pile ni la cartouche tant que les compartiments ne sont pas parfaitement secs Voir au paragraphe 7 5 1 Nettoyage de la pompe Autres liquides Il n y a aucune inqui tude avoir concernant la transpiration ou la salive Par contre il est imp ratif de v rifier la pompe imm diate ment en cas de contact avec d autres liquides ou produits chimiques comme par exemple gt les liquides de nettoyage gt les boissons gt l huile ou les graisses Nettoyez votre pompe imm diatement s il y a eu contact avec ces mati res Voir au paragraphe 7 5 1 Nettoyage de la pompe ATTENTION vitez tout contact de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo du dispositif de perfusion et des l ments de connexion de la pompe avec des m dicaments ou des produits d hygi ne par exemple des antiseptiques des cr mes antibiotiques des savons des parfums des d odor
88. ction aux vibrations de votre part R GLAGE SISHAL lil S HORE ET MIBR Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran R GLAGE SIGNAL Appuyez sur la touche C2 ou la touche pour r gler le type de signal Appuyez sur la touche gt pour enregis trer et quitter 5 6 4 Orientation de l cran Remarque Si vous inversez l cran de la pompe de 180 les fonctions des touches gt ou sont galement Vous pouvez inverser l cran de la pompe 180 pour vous invers es Les fonctions des touches et faciliter la consultation des informations selon la fa on dont vous restent identiques quelle que soit l orientation portez la pompe choisie Pour r gler l orientation de l cran ACCU CHEK Spirit Combo Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran R GLAGE PARAM TRES POMPE Appuyez sur la touche C2 pour acc der Appuyez sur la touche ou la touche Appuyez sur la touche amp pour le l cran ORIENT CRAN pour r gler l orientation souhait e s lectionner L orientation existante s affiche alors Appuyez sur la touche pour enregis trer et quitter 117 118 5 6 5 R glage du contraste de l cran Il est possible de r gler le contraste de l cran Pour r gler le contraste de l cran CUNTRASTE CRAH E Appuyez sur la touche pour acc der Pppuyez sur la touche gt pour acc der l cran R GLAGE PARAM TRES POMPE cran CONTRASTE ECRAN
89. dant 24 heures au maximum gt le diminuer 0 pendant 24 heures au maximum Lorsque vous augmentez ou diminuez le d bit de base les d bits de base horaires correspondant la dur e que vous programmez sont augment s ou diminu s en cons quence Le trac cara ct ristique du profil de d bits de base reste le m me et la courbe du trac ne s aplatit pas si le changement est sup rieur 0 Avec un changement gal 0 le profil de d bits de base prend un aspect de courbe aplatie et aucune insuline l exception des bolus n est d livr e pendant la dur e program m e Consultez votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi sur la possibilit de programmer un d bit de base tempo raire 93 Remarque Une augmentation ou une baisse du d bit de base temporaire reste effective m me si vous avez modifi le profil de d bits de base Un d bit de base temporaire est programmable uniquement lorsque la pompe est en mode MARCHE Pour programmer un d bit de base temporaire DEBIT DE BASE TEMPORAIRE DET3 liba VALEUR QU DET Appuyez sur la touche 2 pour acc der Appuyez sur la touche amp pour le l cran DEBIT DE BASE TEMPORAIRE s lectionner L cran VALEUR DU DBT DBT appara t 94 Remarque Si aucun d bit de base temporaire n est actif la valeur est d finie sur 100 Si un d bit de base tempo raire est actif sa dur e et sa valeur s affichent sur l
90. de des touches et puis de la touche pour passer au chiffre suivant Confirmez le code complet l aide de la touche D APPAREIL LI Dn_sr43525192 La pompe affiche l cran APPAREIL LI Vous pouvez revenir l cran MARCHE en appuyant sur la touche 8 Effect liaison avec la pompe Liaison termin e pour A PUMP12345678 MMETERS74328192 Arr tez le lecteur BE DE cran du lecteur Une fois la liaison tablie appuyez sur la touche pour mettre le lecteur hors tension Si la liaison a chou la premi re tentative patientez quelques minutes avant de relancez le processus dans un endroit s r et plus tranquille 6 4 D pannage de la connexion Bluetooth En cas de probl me de connexion Bluetooth ou d apparition d un avertissement W10 ERREUR BLUETOOTH relancez le processus de liaison tel que d crit au paragraphe 6 3 tablisse ment de la liaison de la pompe avec le lecteur Dans la mesure o la liaison de la pompe n est possible qu avec un seul lecteur la fois il est n cessaire de supprimer toute liaison avec un premier lecteur avant de pouvoir en lancer une autre avec un deuxi me R GLAGE ELUETOUTH a BLUETOOTH ACTIVE Appuyez sur la touche 2 pour acc der Appuyez sur la touche pour s lec l cran R GLAGE BLUETOOTH tionner l cran ACTIV D SACTIV APPAREIL LI Dn_Ssr4525192 Appuyez sur la touche 2 pour acc der
91. des alarmes sont enregistr s quels que soient le niveau d usure de la pile et le temps coul durant lequel la pompe insuline est rest e sans pile Caract ristiques techniques g n rales Administration D bit de base Bolus D bit de base temporaire La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo administre l insuline selon le d bit de base horaire programm 24 heures par jour gt Dose minimale 1 20 du d bit de base horaire 20 fois par heure au maximum gt Intervalle de test toutes les 3 minutes 0 05 U h au minimum 50U h au maximum 24 d bits de base horaires ajustables par incr ments de 0 01 jusqu 1U h 0 05 jusqu 10 U h et 0 1 jusqu 50 U h unit s La quantit de bolus maximale par administration est limit e 50 unit s d insuline Pour les bolus directs la quantit est ajustable par incr ments de 0 1 0 2 0 5 1 et 2 unit s Pour les bolus standard bolus carr s et bolus mixtes la quantit est ajustable par incr ments fixes de 0 1 unit La dur e du bolus carr et du bolus mixte est ajustable par intervalles de 15 minutes de 15 minutes jusqu 12 heures Ajustable par incr ments de 10 de 0 90 pour les diminutions de 110 250 pour les augmentations La dur e est ajustable par intervalles de 15 minutes jusqu un maximum de 24 heures Par d faut tout nouveau d bit de base temporaire se voit attribuer la derni re dur e programm e 177
92. e d infection Votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi vous indiquera comment proc der Rassemblez le mat riel suivant gt la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo gt un d sinfectant pour la peau gt un dispositif de perfusion Accu Chek neuf 2 9 2 Insertion de la canule 16 59 H 03 Assurez vous que la pompe est correcte ment connect e cartouche adaptateur et dispositif de perfusion et programm e en fonction de votre configuration personnelle V rifiez que la pompe est en mode STOP ACCU CHEK Spirit Combo u Ins rez la canule du dispositif de perfusion Accu Chek selon le mode d emploi D sinfectez le site de perfusion et laissez le s cher compl tement Lavez vous les mains soigneusement 53 54 Remarque Si vous utilisez un dispositif de perfusion de type canule souple remplissez le volume de la canule et du dispositif cutan avec un bolus conform ment au mode d emploi du dispositif de perfusion utilis Respectez scrupuleusement cette tape pour ne pas entra ner un manque d insuline Voir au paragraphe 4 2 Programmation d un bolus standard N AVERTISSEMENT Deux fois par jour au minimum v rifiez que le site de perfusion n est ni irrit ni infect Une infection peut notam ment se manifester par l apparition de douleur protub ranc es rougeur Sensation de chaleur ou suppuration Si vous constatez une rougeur ou un
93. e des r veils sur CHAQUE JOUR le m me r veil se reproduit toutes les 24 heures D sactivez la fonction R veil si vous souhaitez que le r veil ne se d clenche plus la m me heure chaque jour Reportez vous au paragraphe 5 9 R glage d un r veil Rappel R2 FIN DE GARANTIE La garantie de 4 ans qui couvre votre pompe insuline arrive ch ance Pour toute question concernant la garantie mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation gt Appuyez deux fois sur la touche 2 pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer le r veil FIN DE GARANTIE POUR CONFIRMER gt Mettez la pompe en mode MARCHE si n cessaire 9 Diagnostic des pannes Ce chapitre d crit les probl mes qui peuvent ventuellement survenir pendant l utilisation de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Tous ceux donnant lieu un avertissement ou une erreur sont pr sent s au chapitre 8 Remarque Les solutions fournies dans ce chapitre doivent normalement vous aider r soudre le probl me vous permettant ainsi de poursuivre votre traitement par pompe Si toutefois le probl me ne pouvait tre r solu malgr la solution recommand e ou si vous avez le moindre souci consultez sans h siter votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi Remarque Vous trouverez au chapi
94. e manuel d utilisation Num ro de s rie M thode de st rilisation utilisant STERILE de d thyl ne Plage de temp ratures admise en M PA z cours de fonctionnement STERILE l thode de st rilisation utilisant l irradiation TR Limite de temp rature Dispositif st rile trait par des STERILE techniques aseptiques Plage d humidit admise Date de fabrication Plage de pression atmosph rique admise soute AASS p Num ro de lot 204 a Sa a a a L ez M gt D amp M ee xd Symbole Signification Fragile manipuler avec pr caution Conserver au sec Conserver l abri de la lumi re du soleil usage unique Apyrog ne Sans PVC Recyclable Ne pas jeter avec les d chets m nagers gt 2 amp IPX8 Signification Ne pas utiliser si l emballage est endommag Inflammable Technologie sans fil Bluetooth Dispositif lectronique de type BF conforme la norme IEC 60601 1 Protection contre les d charges lectriques Symbole attestant de la protection contre les effets d une immersion temporaire dans l eau jusqu 60 minutes et 2 5 m tres 8 pieds conform ment la norme CEI 60529 205 206 Symbole Signification Symbole Signification 0088 CE FCC ID IC ID Marquage de conformit la directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux accompagn du num ro d
95. e responsable de la conformit est susceptible d annuler le droit de l utilisateur utiliser l appareil La marque de conformit signifie que le produit est conforme aux normes en vigueur et tablit un lien de tra abilit entre l appareil et le fabricant l importateur ou tout mandataire charg de l introduction de l appareil sur les march s australien et n o z landais et responsable ce titre de la conformit aux normes correspondantes N20091 221 222 Notes
96. e t lescopique Vissez l adaptateur ne le poussez pas dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il arrive contre le bord Si le socle de la tige filet e n est pas au m me niveau que le piston de la cartouche tez la cartouche de son compartiment et reprenez les tapes 9 14 sup rieur du compartiment de la cartouche Vous n avez pas besoin de forcer Ne vissez pas l adaptateur trop fortement car il serait difficile ensuite d extraire la cartouche l adaptateur et le piston de la cartouche et cela pourrait endommager la pompe V rifiez que l embout Luer lock du dispositif de perfusion est toujours correctement reli l adaptateur Vissez le dispositif de perfusion manuellement et dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit fix fermement l adaptateur 47 48 FURGE CO GISFOS AUTO TEST DE FERFUSIOH nn Appuyez sur la touche apr s avoir L cran PURGE DU DISPOS DE PER mis en place la cartouche FUSION s affiche une fois l auto test termin La pompe effectue un auto test Voir au paragraphe 2 3 Processus de d marrage ATTENTION Lorsque une cartouche d insuline vide est ins r e dans la pompe insulin au cours d une formation par exemple la pompe affiche les administrations d insuline programm es purge du dispositif de perfusion d bit de base administration des bolus m me si l administration d insul
97. e unique La st rilit est garantie tant que l emballage n a pas t ouvert et jusqu la date de p remption N utilisez pas un produit st rile si l emballage est endommag Ne r utilisez jamais de mat riel usage unique car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo une administration impropre d insuline et ou une infection Ce mat riel doit toujours tre manipul avec des mains propres vitez tout contact du dispositif de perfusion et des l ments de connexion de la pompe insuline avec des antiseptiques cr mes antibiotiques savons parfums d odorants lotions pour le corps ou tout autre produit cosm tique qui pourraient les contaminer 57 58 AVERTISSEMENT Pour viter toute administration incorrecte d insuline v rifiez toujours votre configuration personnelle avant d utiliser la pompe neuve Notez votre configuration personnelle corre spondant la pompe insuline actuelle et assurez vous qu elle est correctement programm e dans votre nouvelle pompe Accu Chek Spirit Combo Une programmation inappropri e de la pompe insuline entra nerait une adminis tration incorrecte d insuline N utilisez pas la pompe sans conna tre votre configuration personnelle En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous n tes pas un utilisateur exp riment demandez votre m decin ou l quipe m dicale charg e
98. eau STANDARD Certaines des fonctions num r es ci dessous sont d crites ailleurs dans ce guide d utilisation Les autres fonctions sont pr sent es dans ce chapitre a la suite de la liste BOLUS MIXTE gt Voir au paragraphe 4 4 Programmation d un bolus mixte 5 8 Profils de d bits de base La pompe dispose de 5 profils de d bits de base afin de r pondre vos diff rents besoins en insuline comme par exemple le profil du lundi au vendredi le profil journ e sportive ou le profil grasse matin e Consultez votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi en vue de programmer des profils suppl mentaires de d bits de base si n cessaire De m me adressez vous votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi avant de modifier les profils de d bits de base car cela peut modifier votre fa on d utiliser la pompe insuline 5 8 1 Programmation de profils de d bits de base suppl mentaires N AVERTISSEMENT La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo doit tre programm e en fonction de votre configuration personnelle avant de d marrer le traitement par pompe N utilisez pas la pompe insuline sans conna tre votre configuration person nelle En cas de doute concernant votre configuration personnelle ou si vous ne vous tes pas encore familiaris avec la pompe demandez votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi de v rifier ces d
99. ement de la pile au lithium de 1 5 volt FR6 d une capacit minimale de 2500 mAh Piles rechargeables Pour conna tre la dur e de vie de Une pile AA NiMH de la pile reportez vous la page 176 1 2 volt HR6 rechar Dur e de fonctionnement de la pile geable d une capacit Les piles rechargeables ne sont minimale de 2500 mAh pas fournies par Roche Diagnos tics N utilisez qu un chargeur de piles recommand par le fabricant de ces piles Nom Syst mes de port Logiciel de configuration Accu Chek pour PC Mode d emploi abr g Commentaires Tous les syst mes de port Accu Chek Spirit Combo et Accu Chek Spirit sont compatibles avec la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Roche Diagnostics propose une large gamme de syst mes de port qui s adaptent au mieux votre style de vie Adressez vous l assistance technique pompe de votre pays qui vous informera sur le logiciel de programmation de la pompe utiliser glisser dans une poche ce manuel de r f rence vous sera partout utile en cas de questions sur la pompe insuline 193 194 Annexe D Abr viations Abr viation Signification VAE Signification ACL CEI DB DBT DEL env incl kPa NiMH Affichage cristaux liquides Commission lectrotechnique internationale D bit de base D bit de base temporaire Diode lectroluminescente pour la communication infrarouge avec un ordinateur par exemple Envir
100. empli d insuline gt un nouvel adaptateur il doit tre remplac au minimum tous les 2 mois Pour remplacer la cartouche et le dispositif de perfusion t 16 59 H6 03 V rifiez que la pompe est en mode STOP Lavez vous les mains soigneusement D connectez le dispositif tubulaire du dispositif cutan 13 74 Tenez la pompe Accu Chek Spirit Combo adaptateur vers le bas R e i i D p an na Dissociez le dispositif de perfusion de l adaptateur et prenez les dispositions n cessaires pour l liminer Remarque Si l adaptateur n est pas compl tement d viss du bo tier de la pompe le piston risque de rester fix sur la tige filet e t lescopique Dans un tel cas mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre Retirez l adaptateur et la cartouche de la pays coordonn es fournies pompe en d vissant l adaptateur du en page int rieure de bo tier de la pompe couverture la fin du guide d utilisation S SE Astuce La cl pour couvercle de la pile poss de une encoche qui s adapte tous les embouts Luer lock des dispositifs de perfusion Accu Chek Elle peut tre utile pour desserrer l embout Luer lock entre le dispositif de perfusion et l adaptateur Retirez la cartouche de l adaptateur et prenez les dispositions n cessaires pour l liminer e Inspectez l adaptateur la lumi re pour v rifier qu il est
101. en m me temps en ce qui concerne la premi re mission du signal d alarme ceci par mesure de s curit L ensemble des avertissements et erreurs pouvant tre mis par la pompe sont pr sent s au chapitre 8 Avertissements et Erreurs Avertissement STOP Le syst me d clenche un avertissement STOP lorsque la pompe passe du mode MARCHE au mode STOP ou lors de l insertion d une pile La pompe met 2 signaux sonores et vibre toutes les minutes Le syst me vous avertit ainsi que l administration de l insuline a t interrompue Pour annuler l avertissement STOP appuyez soit sur la touche soit sur la touche pendant 3 secondes Une m lodie confirme alors l arr t de l avertissement STOP L appui sur la touche ne doit pas tre trop bref pour que l arr t de l avertissement STOP soit effectif Remarque Pour votre s curit il est impossible de modifier le volume de l avertissement STOP qui est ind pendant du volume des signaux sonores r gl 1 3 Touches et combinaisons de touches Les 4 touches de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo permettent de programmer des fonctions d acc der aux informations et de r gler la pompe Un signal sonore est mis chaque appui sur une touche sauf si celui ci a t d sactiv G Touche Valider gt Touche Menu ACCU CHEK Spirit Combo pae Touche N O Touche Diminuer 15 16 Le tableau suivant pr sente les touches et les fonctions corre
102. en mode t l commande Test acoustique Cartouche vide Cartouche pleine Cartouche presque vide OK 201 Symbole Signification Symbole Signification D E E a E EU US E m i 202 Heure Menu Transfert de donn es Transfert de donn es pour d marrer Transfert de donn es en cours Date Format date UE Format date tats Unis Contraste de l cran Bolus carr Touches d verrouill es a A Touches verrouill es Compteur Appel Hotline R glage du niveau d utilisateur Bolus mixte Administration imm diate d un bolus mixte Donn es chec de la liaison Liaison r ussie Purge Barre de progression Symbole Signification Symbole Signification Ek R glage des param tres de la b pompe smor Sop RE R veil 3 Quantit totale R Rappel quotidien nn pa D bit de base temporaire LE Rappel d sactiv TL R glage des parametres personnels ee L 7 di Reglage du r veil pip R glage date et heure IES Rappel unique Unit s 5 Orientation de l cran ih Unit s par heure i Signal sonore fit Vibrations K ici Signal sonore et signal vibratoire 63 Erreur Bolus standard LA Avertissement 203 Symboles g n raux Symbole Signification Symbole Signification Attention se conformer aux consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation du produit Date de p remption Utiliser jusqu au Num ro de r f rence Consulter l
103. entation ou diminution du DBT par incr ments de 10 10 Dur e du DBT 24h max 15 min 50h Dur e du DBT par incr ments de 15min 15min 30 min 1h Profils de d bits de base disponibles 5 1 5 Verrouillage des touches DB d sactiv activ ou d sactiv Remarque Les param tres d finis sur le lieu de fabrication peuvent varier en apport es l aide de la pompe insuline ou du logiciel de programmation de fonction du pays Les r glages d pendent ensuite des modifications que votre la pompe destin aux professionnels de sant m decin l quipe m dicale charg e de votre suivi ou vous m me avez 189 Plage maximale des Plage type disponible sur la param tres r glables l aide pompe et r glages standard du logiciel de configuration des param tres Accu Chek pour PC Bolus Quantit par bolus administr 25U quantit maximale 0 50 U Incr ments de quantit de bolus pour les bolus directs 0 5U 0 1 0 2 0 5 1 0 ou 2U incr ments de quantit de bolus pour les bolus standard 0 1 U Dur e du bolus bolus carr bolus mixte 12h max 15min 50h Dur e du bolus par incr ments de 15 min 15 min 30 min 1h Volume de purge 25U quantit max 0 50 U Orientation de l cran standard ou invers Contraste de l cran 7 niveaux Niveaux d utilisateur 3 STANDARD CONFIRM ou PERSONNALIS Volume des signaux sonores Silencieux et 4 niveaux sonores Signaux d alarmes activ s signaux sonores vibrations o
104. est vide Remplacez la imm diatement gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l erreur CARTOUCHE VIDE POUR CONFIRMER gt D connectez ou retirez le dispositif de perfusion de son site gt Remplacez la cartouche et le cath ter puis purgez le dispositif de perfusion gt Reliez nouveau le dispositif de perfusion ou ins rez en un nouveau gt Mettez la pompe en mode MARCHE Voir au paragraphe 3 5 Remplacement de la cartouche et du dispositif de perfusion Erreur E2 PILE VIDE La pile est vide Remplacez la imm diatement N AVERTISSEMENT Apr s avoir ins r une nouvelle pile assurez vous que l heure et la date de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo sont correctement r gl es Un r glage incorrect de l heure et ou de la date entra nerait une administration d insuline inadapt e Si le m decin l quipe m dicale charg e de votre suivi ou vous m me avez recours l informatique pour stocker et analyser les donn es de votre traitement et que l heure et la date ne sont pas r gl es l identique sur les appareils utilis s il est possible que les donn es recueillies ne soient pas exploitables 159 160 gt Appuyez deux fois sur la touche 2 pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l erreur F IL E UTOE 2 W FOUR COHFIREMER gt Remplacez la pile gt Mettez la
105. fiche l cran La purge s arr te lorsque le chiffre de 25 unit s est atteint Vous pouvez interrompre le processus de purge tout moment par simple appui sur la touche La purge du dispositif de perfusion est jug e satisfaisante lorsqu aucune bulle d air n est visible dans la tubulure et qu une goutte d insuline est sortie de la pointe de la canule Lorsque la purge est termin e la pompe revient en mode STOP 51 52 29 Mise en place du dispositif de perfusion Suivez toujours les consignes du m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi ainsi que le mode d emploi du dispositif de perfusion que vous utilisez Respectez la fr quence de remplacement du dispositif de perfusion recommand e par le fabricant 2 9 1 Pr paration du site de perfusion Choix du site de perfusion Votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi vous aidera choisir vos sites de perfusion en pr voyant une rotation des sites La taille les zones osseuses ainsi que les endroits ayant t utilis s r cemment pour une perfusion ou pr sentant des ecchymoses bleus des cicatrices ou une irritation sont des sites de perfusion viter Choisissez un site de perfusion qui soit loign d au moins 2 5 cm un pouce du nombril et des sites de perfusion pr c dents Pr paration du site de perfusion Une pr paration soigneuse du site de perfusion est essentielle pour r duire le risqu
106. ge entre la pompe insuline et un appareil compatible Le transfert de donn es doit s tre effectu correctement avant de pouvoir activer le mode de fonctionnement MARCHE de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Le transfert de donn es entre la pompe et le PC s est interrompu sans tre arriv sa fin gt Appuyez deux fois sur la touche amp pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l erreur INTEREUF D OHH ES POUR CONFIRMER gt Relancez le transfert de donn es Le transfert de donn es doit s tre effectu correctement avant de pouvoir activer le mode de fonctionnement MARCHE de la pompe Voir au paragraphe 5 5 Transfert des donn es un ordinateur Erreur E13 ANOMALIE LANGUE Le r glage de la langue doit tre v rifi gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l erreur ANOMALIE LANGUE POUR CONFIRMER gt Reportez vous au paragraphe 5 6 R glages des param tres de la pompe pour changer de langue gt Mettez la pompe en mode MARCHE 169 170 8 4 Liste des rappels Rappel R1 R veil Un r veil a t programm sur la pompe gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer le r veil R UEIL POUR COHFIFEMER gt Mettez la pompe en mode MARCHE si n cessaire Remarque Si vous avez d fini la fr quenc
107. gne Verte Accu Chek 0800 11 00 11 T l phone 0800 93626 T l phone 352 482 482 500 T l phone 41 41 799 61 34 Accu Chek Service diagnostics prophac lu Fax 41 41 799 65 14 Fax 32 2 247 46 80 www prophac lu info accu chek ch www accu chek be www accu chek ch Distribu au Canada par Distribu en France par Roche Health Solutions Inc Roche Diagnostics 11800 Exit 5 Parkway Suite 120 2 Avenue du Vercors B P 59 Fishers IN 46037 USA 38240 Meylan Cedex France Sans frais 1 800 280 7801 T l phone 04 76 76 30 00 info insulindelivery roche com Fax 04 76 76 46 40 accu chekinsulinpumps ca meylan diabete roche com www accu chek fr La pompe et ses accessoires de plus pres Cl pour couvercle de la pile Couvercle j ER f m de la pile Pile i f ACCU CHEK Spirit Combo Fen tre infrarouge EEE EEEE a Reese E ESEE c t du couvercle de la pile Adaptateur Compartiment E de la cartouche Cartouche a a Piston de la Tige filet e Socle de la cartouche t lescopique tige filet e Aper u du niveau d utilisateur CONFIRM gt Appuyez sur la touche 2 pour avancer gt Appuyez simultan ment sur les touches GE Ca pour revenir en arri re gt Appuyez sur la touche 2 pour eee W D aeee W s lectionner ou enregistrer de Ce gt Appuyez sur la touche pour augmenter gt Appuyez sur la touche pour diminuer Profils de d bits de base 2 4
108. gonflement remplacez imm diatement le dispositif de perfusion choisissez un autre site et prenez contact avec votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi Remplacez le dispositif cutan conform ment au mode d emploi du dispositif de perfusion utilis et aux recomman dations de votre m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi Si vous avez lu et suivi toutes les instructions mises en garde remarques et messages des encadr s Avertissement de ce chapitre vous tes maintenant pr t vous administrer de l insuline l aide de la pompe Accu Chek Spirit Combo 2 10 D marrage de l administration d insuline Pour d marrer l administration d insuline 10 59 He 03 METTRE EN MARCHE VOTRE FOMPE y La pompe est en mode STOP Appuyez sur la touche 2 pour afficher l cran METTRE EN MARCHE VOTRE POMPE 510 5 Mh 1 00 Uh Appuyez sur la touche pour le s lectionner L cran MARCHE appara t L administration d insuline d marre dans un d lai de 3 minutes 99 56 2 11 Arr t de l administration d insuline Pour votre s curit certaines fonctions et actions sont effectuer uniquement lorsque la pompe est en mode STOP ATTENTION Ces fonctions et actions incluent Aucune insuline n est administr e si la pompe Accu Chek gt le remplacement de la cartouche Spirit Combo est en mode STOP Mettez la pompe en mode gt le branchement et
109. icant missions lectromagn tiques La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est destin e tre utilis e dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Il incombe au client ou l utilisateur de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo de s assurer qu elle est utilis e dans un tel environnement Essai d mission Conformit Environnement lectromagn tique recommandations missions RF Groupe 2 La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo doit mettre de CISPR 11 l nergie lectromagn tique pour pouvoir fonctionner comme pr vu Des perturbations des quipements lectroniques situ s proximit sont possibles missions RF Classe B La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est adapt e une CISPR 11 utilisation dans tous les tablissements y compris les locaux usage d habitation et ceux directement reli s au r seau lectrique public basse tension alimentant les installations usage d habitation missions harmoniques Non applicable CEI 61000 3 2 Fluctuations de Non applicable tension Scintillements CEI 61000 3 3 180 Tableau 202 D charge lectrostatique DES et champ magn tique la fr quence du r seau tous dispositifs Recommandations et d claration du fabricant immunit lectromagn tique La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est destin e tre utilis e dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Il in
110. identification de l organisme notifi Marquage de conformit la Directive 1999 5 CE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications Le logo FCC ID Federal Communi cations Commission Identification indique que l appareil radio fr quences a t d clar conforme pour les tats Unis Le logo IC ID Industry Canada Identification indique que l appareil radiofr quences a t d clar conforme pour le Canada N20091 Rx only aa R La marque de conformit signifie que le produit est conforme aux normes en vigueur et tablit un lien de tra abilit entre l appareil et le fabricant l importateur ou tout mandataire charg de l introduction de l appareil sur les march s australien et n o z landais et responsable ce titre de la conformit aux normes correspondantes Selon la loi f d rale am ricaine tats Unis seul un m decin est habilit vendre la pompe ou la prescrire ordonnance Fabricant Rayonnement non ionisant Pile recommand e Annexe G Garantie Toute modification apport e au dispositif sans l autorisation expresse de Roche Diagnostics pourrait invalider la garantie de fonctionnement de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Veuillez vous r f rer aux clauses de garantie dans vos conditions de vente crites pour conna tre les termes de garantie relatifs votre pompe insuline Accu Chek S
111. ilisez jamais la pompe insuline pour l administration de m dicaments autres qu une insuline ordinaire d action rapide ou un analogue de l insuline d action rapide 100 U D connectez le dispositif de perfusion La pompe affiche l cran STOP et l administration d insuline s interrompt Retirez la cartouche pr sente dans la pompe le cas ch ant D vissez d licatement Ne sortez pas la cartouche tant qu elle n est pas compl tement d viss e ETOL I TOUR DE LA GE FILET E F i La tige filet e t lescopique revient sa position initiale Ne touchez pas la tige filet e et n entravez pas son mouvement pendant son retour sa position initiale car cela risquerait d endommager la pompe CHANGEMENT DE CARTOUCHE Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran CHANGEMENT DE CARTOUCHE Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner VOLUME CARTOUCHE JU V1 Lorsque la tige filet e t lescopique est compl tement revenue sa position initiale l cran VOLUME CARTOUCHE appara t et affiche le volume maximal de la cartouche 315 U GD L UNNECTEZ UOUS RETIRER CART 3 SELOUHDES Assurez vous que le dispositif de perfusion est d connect et que la cartouche est bien sortie de la pompe Maintenez la touche 2 enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que vous entendiez une m lodie ATTENTION Ne remplacez pa
112. ine Accu Chek Spirit Combo et du lecteur Ce chapitre pr sente le fonctionnement de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo avec le lecteur et il explique comment r aliser la liaison entre les 2 appareils l aide de la technologie sans fil Bluetooth Remarque Dans ce guide d utilisation le terme de lecteur fait toujours r f rence au lecteur de glyc mie Accu Chek Aviva Combo ou au lecteur de glyc mie Accu Chek Performa Combo Le terme de liaison d signe la connexion entre les 2 appareils l aide de la technologie sans fil Bluetooth C est une connex ion s re en aucun cas la pompe ne peut recevoir de signaux provenant d autres appareils Remarque La communication par la technologie Bluetooth n est possible que si la distance entre la pompe et le lecteur reste inf rieure 2 m tres 6 1 Lecteur Le lecteur commercialis s par ment est la fois un lecteur de glyc mie et la t l commande de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Il vous permet ainsi de programmer la pompe sans avoir la manipuler et vous pouvez galement y recevoir les conseils de bolus et consulter les historiques Remarque Restez toujours proximit de votre lecteur tant qu il est connect votre pompe Quelqu un pourrait piloter votre pompe sans que vous vous en rendiez compte des enfants jouant avec le lecteur par exemple 133 134 6 1 1 Op rations effectuer sur la pompe Les op ra
113. ine n est pas possible cause de la cartouche d insuline vide Voir au paragraphe 2 8 Purge du dispositif de perfusion Commencez l tape 4 de la proc dure Pour purger le dispositif de perfusion 2 8 Purge du dispositif de perfusion N AVERTISSEMENT Ne purgez jamais un dispositif de perfusion alors qu il est connect votre organisme Vous risqueriez de recevoir une quantit incontr l e d insuline Respectez toujours le mode d emploi du dispositif de perfusion que vous utilisez La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo arr te automa tiquement la purge 25 unit s d insuline En pr sence de bulles d air dans la tubulure ou si aucune insuline ne sort de la canule une fois la purge termin e renouvelez l op ration jusqu ce qu il n y ait plus aucune bulle d air dans le dispositif de perfusion et que celui ci soit enti rement rempli d insuline Appuyez sur la touche amp pour arr ter la purge d s lors que l insuline com mence sortir de la pointe de la canule La quantit d insuline utilis e pour la purge n est pas ajout e l historique des quantit s journali res Pendant la purge la pompe doit tre en position verticale adaptateur vers le haut afin d aider l limination des bulles d air de la cartouche et du dispositif de perfusion N AVERTISSEMENT La pr sence de bulles d air dans la cartouche et dans le dispositif de perfusion peut entra ner l injection d air au lieu d
114. insuline L organisme ne re oit alors pas la quantit d insuline requise vacuez ces bulles d air lors du remplis Sage de la cartouche et de la purge du dispositif de perfusion apr s vous tes assur que celui ci n tait pas reli votre organisme 49 50 Pour purger le dispositif de perfusion AFF TEFR _UUTRE 16 59 H6 03 POMFE Appuyez sur la touche 2 pour acc der La pompe affiche l cran STOP et l cran ARR TER VOTRE POMPE l administration d insuline s interrompt Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner Sa D LOUNMECTEZ UOUS UOL PURGE 23 80 5 SECONDES PURE CO CI DE PFERFUS SF L H Appuyez sur la touche 2 pour acc der Assurez vous que le dispositif de l cran PURGE DU DISPOS DE PERFUSION perfusion est bien d connect de votre organisme Appuyez sur la touche pour le Maintenez la touche enfonc e s lectionner La quantit de purge de pendant 3 secondes jusqu ce que vous 25 unit s d insuline s affiche l cran entendiez une m lodie Le processus de purge d marre Pr parez la tubulure ou la canule pour la purge en suivant le mode d emploi du dispositif de perfusion Pour liminer toute bulle d air du dispositif veillez toujours tenir la pompe la verticale tout en tapotant sa base contre la paume de votre main FURISE POUR ARR TER Un d compte des unit s s af
115. ires pour le remplacement de la pompe avant expiration de la p riode de pr t gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l avertissement BOLUS ANNUL Wo POUR COHFIFEMER gt Mettez la pompe en mode MARCHE si n cessaire gt Allez dans le menu MES DONN ES de la pompe gt Allez ensuite sur l cran COMPTEUR L cran affiche le nombre de jours restants avant expiration de la p riode de pr t COMPTEUR 5 JOURS Remarque Ce r glage est sp cifique au pays et il est possible qu il n apparaisse pas sur votre pompe Avertissement W10 ERREUR BLUETOOTH Cet avertissement vous signale que vous devez relancer la liaison entre la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo et le lecteur Voir au paragraphe 6 3 tablissement de la liaison de la pompe avec le lecteur gt Appuyez deux fois sur la touche 2 pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l avertissement ERREUR BLUETOOTH POUR CONFIRMER gt Mettez la pompe en mode MARCHE si n cessaire 8 3 Liste des erreurs N AVERTISSEMENT Lorsqu une erreur se produit la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo passe en mode STOP et l administration d insuline s interrompt Afin de red marrer l administration d insuline vous devez agir imm diatement conform ment aux instructions fournies selon le type d erreur Erreur E1 CARTOUCHE VIDE La cartouche d insuline
116. ispositifs de perfusion Accu Chek sont exempts de PVC et de latex Interface infrarouge Syst me d alarme signaux sonores informations l cran vibrations deux microproces seurs La pompe insuline est command e par 2 microprocesseurs La s curit repose sur une architecture compos e d un processeur dit principal contr l par le second processeur dit de contr le Toute d faillance ou panne du processeur principal est d tect e par le processeur de contr le Le moteur est imm diatement coup et l cran affiche une erreur E7 ERREUR LECTRO Inversement le processeur principal v rifie en permanence si le processeur de contr le fonctionne correctement La pompe est prot g e contre les effets d une immersion temporaire dans l eau dans des conditions normalis es jusqu 60 minutes et 2 5 m tres 8 pieds de profondeur Pour conna tre la plage acceptable de temp ratures de stockage et de manipulation de l insuline reportez vous la notice de l insuline que vous utilisez D termin l aide de m thodes de mesure conformes la norme CEI 60601 2 24 1998 L insuline Insuman Infusat produite par Aventis Pharma Deutschland GmbH est une marque d pos e du groupe sanofi aventis La cartouche Aventis Insuman Infusat n a pas re u de licence pour sa commercialisation au Canada 179 Normes techniques Tableau 201 missions lectromagn tiques Recommandations et d claration du fabr
117. ite de per fusion gt Mettez la pompe en mode MARCHE Si l erreur E6 ERREUR M CANIQUE persiste passez au traitement de remplacement pr vu par votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi L assistance technique pompe de votre pays est votre disposition pour vous fournir l aide utile les coordonn es de ce service figurent en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation Erreur E7 ERREUR LECTRO Le syst me de v rification automatique a d tect une erreur lectronique et l administration de l insuline s est interrompue Remarque Vous ne pouvez pas interrompre l alarme et confirmer une erreur E7 ERREUR LECTRO en appuyant sur la touche G mais vous devez retirer la pile gt Retirez ou d connectez le dispositif de perfusion de son site ERREUR ELECTED R IHS RER PILE gt R ins rez la pile dans la pompe voir au paragraphe 2 2 Insertion de la pile Purgez le dispositif de perfusion v v vy Mettez la pompe en mode MARCHE Apr s une erreur E7 ERREUR LECTRO v rifiez toujours vos r glages comme par exemple le profil de d bits de base la date et l heure Si l erreur E7 ERREUR LECTRO se produit de nouveau mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couver ture la fin du guide d utilisation Passez au traitement de remplacement pr vu par votre m decin ou l qui
118. jusqu 12 heures Remarque Le bolus mixte est uniquement disponible partir du niveau d utilisateur CONFIRM gt Vous pouvez ajouter un bolus standard un bolus mixte en cours Si vous annulez le bolus standard le bolus mixte n est pas interrompu gt Lors de l administration d un bolus mixte la programmation d un autre bolus mixte ou d un bolus carr est bloqu e Si vous devez program mer un bolus mixte diff rent mettez la pompe insuline en mode STOP pour annuler le bolus en cours et en programmer un nouveau Pour programmer un bolus mixte assurez vous d tre au niveau CONFIRM et v rifiez que la pompe est en mode MARCHE 89 90 Pour programmer un bolus mixte Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran BOLUS MIXTE Remarque Au premier appui sur la touche l cran affiche la dur e du dernier bolus mixte et une quantit imm diate de bolus par d faut Celle ci augmente ou diminue selon que vous augmentez ou diminuez la quantit totale de bolus QUANTIT BOLUS 0 0 u Appuyez sur la touche pour le s lectionner L cran affiche QUANTIT BOLUS CIDANT I IMM DIATE d GE a 2 51 Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran QUANTI IMM DIATE La touche et la touche vous permettent de corriger la quantit imm diate de bolus CIUANTIT BOLUS JU dE IL A FU La touche vous permet d augmenter la quantit to
119. l cran sont incomplets ou inexistants pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo n met ni V rifiez le volume des signaux sonores et assurez vous que les signaux Signaux sonores ni vibrations d alarmes sont activ s V rifiez galement la pile et remplacez la si n cessaire Si la pompe n met toujours aucun signal sonore ou aucune vibration mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation L auto test ne s est pas d roul correctement apr s une Retirez la pile patientez quelques secondes puis r ins rez la Si erreur E7 ERREUR LECTRO l auto test choue toujours mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation L administration d insuline est incorrecte cause d un Si le r glage de l heure n est pas juste la pompe ne peut pas adminis mauvais r glage de l heure trer le d bit de base horaire correct V rifiez l heure et r glez la si n cessaire Effectuez les m mes v rifications d s lors que vous 172 remplacez la pile Probl me Solution recommand e L administration d insuline est incorrecte cause d une Revoyez les modifications apport es la programmation du d
120. la plupart des fonctions peuvent tre programm s en mode MARCHE Occlusion Il s agit d un blocage qui emp che l insuline de s couler normalement de la pompe au corps et d tre administr e correctement Profil de d bits de base La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo offre la possibilit d administrer jusqu 5 profils de d bits de base afin de r pondre Vos diff rents besoins en insuline comme par exemple ceux du week end qui peuvent varier par rapport ceux de la semaine Un profil de d bits de base est constitu de 24 d bits de base horaires programm s Quantit journali re d insuline II s agit de la quantit totale d insuline administr e d bit de base plus bolus en une journ e de 24 heures partir de minuit Cette quantit ne tient pas compte de l insuline utilis e pour purger les dispositifs de perfusion Quantit journali re des d bits de base C est la somme des 24 d bits de base horaires d un profil de d bits de base R glages Les r glages sont des valeurs et des param tres programmables qui d terminent le fonctionnement de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo R glages usine La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est fournie par Roche Diagnostics avec une configuration standard configura tion tablie sur le lieu de fabrication Vous pouvez adapter ces r glages vos besoins personnels directement sur la pompe insuline ou l aide du
121. lacez la cartouche si elle est endommag e Mettez la pompe en mode STOP sortez la pile puis r ins rez la afin de d clencher l auto test Remarque Si un d bit de base temporaire un bolus carr ou un bolus mixte sont actifs ce moment l ils sont annul s lorsque la pompe est plac e en mode STOP L cran affiche un avertissement W8 BOLUS ANNUL et un avertissement W6 DBT ANNUL Appuyez deux fois sur la touche 2 pour confirmer et d sactiver l alarme Les alarmes sont enregistr es dans l historique des alarmes Voir au chapitre 8 Avertissement W6 DBT ANNUL et Avertissement W8 BOLUS ANNUL Assurez vous que l annulation tait bien voulue puis programmez un nouveau d bit de base temporaire et ou un bolus carr ou un bolus mixte si n ces saire 145 146 ATTENTION Inspectez la pompe imm diatement en cas de chute N utilisez pas la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo si vous constatez la pr sence de fissures ou d autres d t riora tions De l eau de la poussi re de l insuline ou d autres mati res trang res pourraient p n trer dans la pompe et provoquer son dysfonctionnement En cas de questions ou de doute sur une d t rioration possible de la pompe mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation 7 3 Contact de la pompe insuline avec l eau
122. locage se produit proc dez comme suit gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l erreur OLCLUS TON prr POUR CONFIRMER gt Retirez ou d connectez le dispositif de perfusion de son site gt Changez de dispositif de perfusion et purgez le nouveau dispositif comme expliqu au chapitre 2 gt Mettez la pompe en mode MARCHE 161 162 Dans de rares cas la cartouche elle m me peut tre la cause de l occlusion Si erreur E4 OCCLUSION se produit de nouveau il est absolument n cessaire de remplacer la cartouche Proc dez comme suit gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l erreur gt D connectez et retirez le dispositif de perfusion de son site gt Remplacez la cartouche et purgez le dispositif de perfusion comme expliqu au chapitre 2 gt Reconnectez le dispositif de perfusion sur le site de perfusion ou branchez y un nouveau dispositif de perfusion gt Mettez la pompe en mode MARCHE Si l erreur E4 OCCLUSION se reproduit purger la pompe sans cartouche Proc dez comme suit gt Appuyez deux fois sur la touche C2 pour d sactiver et confirmer l erreur gt D connectez et retirez le dispositif de perfusion de son site gt Retirez la cartouche l adaptateur et le dispositif de perfusion de la pompe gt Activez la fonction PURGE DU DISPOS DE PERFUSION
123. logiciel de configuration de la pompe Site de perfusion C est l endroit o l aiguille ou la canule du dispositif de perfusion est ins r e dans le tissu sous cutan pour administrer l insuline STOP Lorsque la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est en mode STOP elle n administre pas d insuline L administration d insuline est arr t e lorsqu une erreur se produit ou que la pompe insuline est plac e en mode STOP par exemple lors du remplacement de la cartouche de l adaptateur ou du dispositif de perfusion ou pour des transferts de donn es Des fonctions telles que le bolus carr ou le d bit de base temporaire sont interrompues en mettant la pompe insuline en mode STOP 211 212 Syst me de port Il existe une large gamme de syst mes de port fabriqu s dans diff rentes mati res et sp cialement con us pour s adapter vos besoins personnels lorsque vous portez la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Technologie sans fil Bluetooth Le terme de Bluetooth d signe une technologie sans fil gr ce laquelle des appareils num riques peuvent transf rer rapidement des donn es Cette technologie est couramment utilis e dans de nombreux appareils portatifs comme c est le cas des ordinateurs portables des ordinateurs de poche ou des t l phones portables 100 Concentration d insuline Chaque millilitre de liquide contient 100 unit s internationales d insuline La pompe insuline a
124. m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi afin d tablir s il est utile d avoir recours cette fonction dans votre cas Pour utiliser l arr t automatique R GLAGE PARAM TERES PERSO Ta AFFET AUTOMATIN h ACTIVE Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran R GLAGE PARAM TRES PERSO Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran ARR T AUTOMATIQ Appuyez sur la touche 2 ou la touche ou maintenez la enfonc e d file ment pour augmenter ou diminuer par intervalles de 1 heure le d lai au bout duquel est d clench l arr t automatique Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner ARR T AUTOMATIN D SACTIV Si vous voulez d sactiver la fonction arr t automatique appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que les indications 0 heure et D SACTIV s affichent l cran Appuyez sur la touche 2 pour enregistrer et quitter 129 130 5 11 Niveau d utilisateur PERSONNALIS Le niveau PERSONNALIS vous permet d adapter la pompe vos besoins personnels et en fonction des choix qui vous sont propres Gr ce lui vous m me ou le professionnel de sant charg de votre suivi tes m me d afficher ou au contraire de masquer certains crans et ainsi de personnaliser les menus R GLAGE zZ m m ALI F Lt En m A dh 0Ou al gt Appuyez sur la touche 2 pour
125. m en l absence de confirmation Les signaux sonores et les vibrations se poursuiv ent ce niveau tant qu ils ne sont pas confirm s Remarque Le volume de l avertissement STOP est in d pendant du niveau du volume des signaux sonores programm et ne peut pas tre modifi Il retentira toujours au volume maximal gt Les touches sont automatiquement d verrouill es d s qu un avertissement ou une erreur se produit 191 152 8 1 Confirmation d un avertissement ou d une erreur Lorsque vous confirmez les messages W1 CART PRESQ VIDE E1 CARTOUCHE VIDE W2 PILE PRESQ VIDE E2 PILE VIDE W5 AVERTI FIN FON E5 FIN FONCTIONNEM le symbole correspondant cet avertissement ou cette erreur reste affich sur l cran MARCHE ou sur l cran STOP titre de rappel Dis el in 1 00 Uh cu Symbole indiquant une pile Symbole presque vide du compteur Symbole signalant une Symbole du verrouillage cartouche presque vide des touches Concernant les autres avertissements et erreurs les informa tions de l alarme disparaissent de l cran mais sont conserv es dans l historique des alarmes et dans la m moire des v nements En cas d avertissement ou d erreur gt Appuyez sur la touche amp pour d sactiver les signaux sonores et les vibrations Le code de l avertissement ou de l erreur reste affich l cran CAET FREE VIDE RAPPEL TARD gt D s que v
126. mandations de votre m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi V rifiez que l heure et la date sont exactes Les modifications temporaires apport es vos d bits de base doivent tre conformes aux recommandations de votre m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi Contr lez le r glage des signaux sonores et ou des vibrations Veillez tre toujours muni de votre kit d urgence personnel Voir au paragraphe 1 5 Kit d urgence 7 2 D t rioration de la pompe 7 21 En cas de chute de la pompe Il est possible que la pompe et le joint qui assure son tanch it soient endommag s en cas de chute Prenez donc garde ne pas la laisser tomber Pensez utiliser le syst me de port qui a t sp cialement con u pour la pompe et vous permettra d viter Sa chute Pour de plus amples informations consultez les catalogues et les brochures des produits st riles et des acces Soires de Roche Diagnostics ou mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation Si vous avez laiss tomber votre pompe gt V rifiez que toutes les connexions de votre dispositif de perfusion sont toujours correctes Dans le cas contraire rebranchez ou resserrez ce qui doit l tre gt Assurez vous que la pompe ses produits st riles et ses acces soires ne sont ni d t rior s ni fissur s gt Remp
127. ment est limit e 180 jours Le d compte des jours restants commence d s la premi re utilisation de la pompe Avant que le compteur n ait atteint le dernier jour un message W5 AVERTI FIN FON ou W9 AVERTI FIN PR T vous avertit que la pompe arrive au Pour consulter le temps restant HES DOHH ESZ ER COMPTEUR 165 JOURS terme de son fonctionnement l cran MARCHE STOP affiche le message COMPTEUR accompagn du symbole correspondant Lorsque le compteur a atteint le dernier jour l cran affiche une erreur E5 ou E9 FIN FONCTIONNEM et la pompe passe en mode STOP Il n est plus possible de remettre la pompe en mode MARCHE apr s une erreur E5 ou E9 Voir au chapitre 8 avertissements W5 AVERTI FIN FON W9 AVERTI FIN PR T et erreurs E5 et E9 FIN DE FONCTIONNEM Remarque Ce param tre est sp cifique au pays et peut ne pas tre visible sur votre pompe Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran MES DONN ES Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran COMPTEUR L cran affiche le nombre de jours restants avant expiration du compteur de la pompe Appuyez sur la touche 2 pour quitter 5 5 Transfert des donn es un ordinateur L interface infrarouge int gr e situ e dans la partie inf rieure de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo permet le transfert des donn es de la pompe un PC et vice versa La pompe
128. mpe insuline Accu Chek Spirit Combo peuvent emp cher les interf rences lectromagn tiques en respectant une distance minimale entre les quipements portatifs et mobiles de communication RF metteur et la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo voir ci dessous selon la puissance maximale de sortie de l quipement de communication Puissance maximale Distance de s paration suivant la fr quence de l metteur m LL CCR 0 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 3 GHz 2 3 GHz 2 5 GHz l emetteur eni d 1 2 yP d 1 2 VP db 2 3 VP da 11 7 yP 0 01 12cm 12cm 23cm 118 cm 0 1 38 CM 38 cm 13cm 373cm 1 1 2m 1 2m 2 3 mM 11 8 m 10 3 8m 3 8m 7 3m 373m 100 12m 12m 23m 118m Concernant les metteurs d une puissance maximale de sortie nominale non pr cis e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre d termin e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance maximale de sortie nominale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur 185 186 Remarque 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration Remarque Remarque correspondant la plage sup rieure de fr quences s applique Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations L absorption et les reflets caus s par les structures objets et individus modifient la propaga tion des ondes lectromagn tiques Un facteur suppl mentaire de 10 3 est
129. mple 01 30 d une quantit journali re d insuline GIUANTIT S JOURH 2 44 a S6 il 564 64 H293 0r Appuyez sur la touche amp ou la touche pour consulter les enregistrements Appuyez sur la touche 2 pour quitter 5 4 4 Consultation de l historique des d bits de base temporaires Cette fonction vous permet de consulter les 30 derni res augmentations ou diminutions des d bits de base temporaires DBT de la plus r cente la plus ancienne Pour consulter l historique des d bits de base temporaires HES DOHH ESZ ER Chaque cran DBT affiche les informations suivantes gt Augmentation ou diminution du DBT exprim e en pourcentage gt Dur e du DBT gt Heure gt Date gt Num ro de l enregistrement soit 01 pour le plus r cente sur le nombre total d enregistrement par exemple 01 30 d un d bit de base temporaire administr Appuyez sur la touche C2 pour acc der Appuyez sur la touche C2 pour acc der Appuyez sur la touche ou la touche l cran MES DONN ES l cran DBT Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner pour consulter les enregistrements Appuyez sur la touche pour quitter 109 110 5 4 5 Consultation du temps restant compteur La fonction compteur concerne uniquement les pompes d appoint ou pr t es Votre pompe d appoint ne vous a t remise que pour parer une situation d urgence Sa dur e de fonctionne
130. n d un niveau d utilisateur R GLAGE BLUETOOTH gt Voir au chapitre 6 Utilisation combin e de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo et du lecteur 5 4 Consultation des donn es de la pompe La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo permet de sauve garder tous les v nements qui se sont produits avertissements et erreurs op rations programm es administrations d insuline effectu es jusqu 4500 v nements enregistrables Les donn es m moris es correspondent aux 90 derniers jours d utilisation environ elles peuvent tre consult es sur PC l aide des logiciels Accu Chek Les donn es ci dessous peuvent tre consult es directement sur la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Historique des bolus Historique des alarmes Historique des quantit s journa li res d insuline Historique des d bits de base temporaires Compteur 30 derniers bolus 30 derniers avertissements et erreurs 30 derni res quantit s journali res d insuline 30 derni res augmentations et diminutions du d bit de base temps restant en jours avant expiration du compteur de la pompe 105 106 5 4 1 Consultation de l historique des bolus L cran BOLUS vous permet de consulter les 30 derni res administrations de bolus de la plus r cente la plus ancienne BOLUS TL H rU TAF 4A B1708 H29 11 Date Heure du bolus Quantit type de bolus Num ro de l enregistrement
131. n de la pile Si le probl me persiste teignez la pompe mode STOP et mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays Pour plus d informations reportez vous en page int rieure de couver ture la fin du guide d utilisation 1 2 3 crans d affichage Les diff rents crans d affichage de votre pompe concernent l un des modes suivants gt MARCHE STOP et QUICK INFO Informations rapides gt Informations gt Fonction gt Configuration Les crans d information de fonction et de configuration sont tous accessibles partir des 3 niveaux d utilisateur Voir au paragraphe 5 2 S lection d un niveau d utilisateur Remarque Pour prolonger la dur e de vie de la pile l cran de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo devient vierge si aucune touche n est enfonc e pendant 20 secondes Tant que l cran est vierge l appui sur une touche est indispensable avant de pouvoir effectuer une manipulation cran MARCHE Par d faut l cran est vierge afin d conomiser la pile De plus il redevient vierge au bout de 20 secondes d inutilisation de la pompe L appui sur une touche permet d afficher l cran MARCHE lorsque la pompe est r gl e sur ce mode Cela signifie que l insuline est administr e selon le d bit de base que vous avez programm D bit de base horaire en cours Verrouillage des touches activ Compteur Cartouche presque vide Pile presque vide P
132. ne avec des incr ments de bolus d termin s par l utilisateur NET TRUC l aide des touches et pour bolus standard acc der au menu puis des touches et pour programmer la quantit La quantit de bolus par administration est limit e 50 unit s avec de l insuline 100 U Une fois le bolus standard programm il s coule 5 secondes avant que ne d marre son administration Ce d lai vous permet de l annuler ventuellement en appuyant sur la touche amp ou sur la touche L cran affiche l avertissement W8 BOLUS ANNUL Appuyez deux fois sur la touche amp pour confirmer et d sactiver l alarme Voir au chapitre 8 Avertissement W8 BOLUS ANNUL Remarque Il n est pas possible de programmer un nouveau bolus standard d s lors qu un bolus standard un bolus direct ou la quantit imm diate d un bolus mixte est en cours d administration 4 2 1 Programmation d un bolus direct Les op rations suivantes font appel aux seules touches et Il est possible de commencer indiff remment avec l une ou l autre touche Les tapes recommand es ci dessous sont celles correspondant la touche indiqu e sans parenth ses comme Pour l autre s quence appuyez sur la touche entre parenth ses par exemple La pompe vous guide tout au long de la programmation en mettant des signaux sonores et en vibrant Vous tes ainsi Pour programmer un bolus direct BOLUS GIRECT 0 0 u
133. ne dl Fr quence 2486Hz 5 3131 Hz 5 pause courte f2 son de dur e 2486 Hz 5 3131 HZ 5 moyenne pause courte f1 son Dur e 4 sons brefs JE Cre mey Enne panse G LIMITE INF RIEURE ATTEINTE moyenne f e o Fr quence 2090 Hz 5 2486 Hz 5 f2 son de dur e moyenne pause courte f2 son de dur e moyenne Intervalle entre deux s quences 3000 ms 20 2090 Hz 5 2486 Hz 5 Dur e 4 sons brefs APPUI SUR TOUCHE DE CONFIRMATION POINT INITIAL SOUS MENU VALEUR Fr quence 2789Hz 5 en Fr quence 2820Hz 5 Dur e Son bref Dur e Son bref pause courte son JIJ PASSAGE EN MODE DE FONCTIONNEMENT Ji nt MARCHE PAR APPUI SUR TOUCHE VALIDER on S QUENCE DE CONTR LE G N R PAR TOUCHES D VERROUILL ES PROCESSEUR DE CONTR LE S quence A12 pause longue A14 Fr quence 2630 Hz 10 95 ms 10 0 PASSAGE EN MODE DE FONCTIONNEMENT RSR mn ass MARCHE PAR APPUI SUR TOUCHE VALIDER EER o CO Et TOUCHES VERROUILL ES ro i Fr quence 2630 Hz 10 95 ms 10 S quence A12 pause longue A15 qe ln Pause 200ms 10 ni PASSAGE EN FONCTIONNEMENT DE BASE Fr quence 2630 Hz 10 95 ms 10 ds STOP PAR APPUI SUR TOUCHE VALIDER Pause 95 ms 10 TOUCHES DEVERROUILLEES Fr quence 2630 Hz 10 95 ms 10 S quence A12 pause longue A16 J PASSAGE EN MODE DE FONCTIONNEMENT 4 STOP PAR APPUI SUR TOUCHE VALIDER TOUCHES VERROUILL
134. ne qui permet aux cellules de transformer le glucose en nergie Elle est produite par les cellules b ta du pancr as galement appel s lots de Langerhans Insuline ordinaire d action rapide Insuline de structure chimique identique celle de l insuline produite par le pancr as humain Le d lai d action de l insuline ordinaire est de 30 45 minutes IPX8 conform ment la norme CEI 60529 Protection contre les effets d une immersion temporaire dans l eau Le dispositif est prot g contre la p n tration d eau en quantit s susceptibles de l endommager lorsqu il est immerg temporairement dans l eau dans des conditions normalis es jusqu 60 minutes par jour et 2 5 m tres 8 pieds de profondeur Lecteur Voir sous Lecteur Accu Chek Aviva Combo ou lecteur Accu Chek Performa Combo Lecteur Accu Chek Aviva Combo ou lecteur Accu Chek Performa Combo II s agit d un nouvel appareil de surveillance du diab te qui vous permet de mesurer votre glyc mie de g rer vos r sultats et d obtenir des conseils concernant l administration de bolus Ce produit est galement capable de commander la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo distance gr ce la techno logie sans fil Bluetooth MARCHE Lors d une utilisation normale la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est en mode de fonctionnement MARCHE et l insuline est administr e en continu Les bolus les d bits de base temporaires et
135. nsuline peut entra ner une acidoc tose mettant la vie en danger En cas de chute de la pompe assurez vous imm diatement que l appareil n est pas endommag N utilisez jamais la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo si vous constatez la pr sence de fissures ou d autres d t riorations physiques Celles ci risqueraient en effet de laisser l eau la poussi re l insuline ou d autres substances trang res p n trer dans la pompe et provoquer son dysfonctionnement N AVERTISSEMENT Le fonctionnement de la pompe insuline n a pas t test chez les porteurs de stimulateur cardiaque Adressez vous au fabricant du stimulateur pour toute question concernant l utilisation s re de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo avec un stimulateur cardiaque Reportez vous galement aux tableaux 201 205 de l annexe A 23 24 2 D marrage Ce chapitre fournit les explications n cessaires la pr paration de la pompe et la mise en route du traitement par pompe 2 1 Avant de commencer La r ussite d une insulinoth rapie par pompe demande une surveillance r guli re de votre glyc mie Il est par cons quent recommand d utiliser un lecteur de glyc mie Accu Chek aussi souvent que vous le demandera le m decin ou le personnel de sant qui assure votre suivi 4 fois par jour au minimum La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est con ue pour tre utilis e avec le lecteur Ce lecteur de gly
136. nt la touche enfonc e fonction de d roulement Lors de la programmation des bolus et des d bits de base horaires l incr ment de la valeur augmente si la touche D ou la touche reste enfonc e La pompe met un signal sonore unique lorsque vous commencez faire d filer les valeurs 1 3 3 Verrouillage des touches La fonction de verrouillage vous permet de verrouiller les 4 touches de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo C est une mesure de s curit particuli rement utile qui vous vite d activer votre pompe involontairement Vous pourrez ainsi utiliser la fonction de verrouillage avant d aller vous coucher ou en cas d activit sportive Cette fonction s active au niveau des R GLAGES DES PARAME TRES DE LA POMPE voir au paragraphe 5 6 R glages des param tres de la pompe 1 4 Accessoires et consommables Les consommables st riles et accessoires de qualit sont essentiels au fonctionnement de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo et permettent d assurer la s curit d un traitement par pompe Concernant l usage de ce mat riel veillez bien respecter les consignes de votre m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi ainsi que les instructions figurant dans la documentation accompagnant le produit Remarque La toute premi re utilisation de la pompe insuline des consommables st riles et des accessoires doit avoir lieu en pr sence du m decin ou du personnel m dical charg
137. on Heure s Inclus ou y compris Infrarouge Kilopascals Nickel m tal hydrure utilis avec les piles rechargeables PDB rel S U U h UI 100U jj mm aa mm jj aa Profil de d bits de base Relative Secondes Voir Ul Quantit d insuline administr e par heure en unit s internationales Unit s internationales utilis es dans le sens de l efficacit biologique d une quantit d insuline donn e Concentration d insuline Chaque millilitre de liquide contient 100 unit s inter nationales d insuline Format de date europ en jour mois ann e Format de date am ricain mois jour ann e Annexe E Signaux sonores et m lodies Signaux audio Un syst me audio permet d identifier chaque fonction de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Ce syst me audio met des signaux sonores Son tr s bref 31 25 ms 20 Son bref 62 5 ms 20 Son de dur e moyenne 93 75 ms 20 Son prolong 125 ms 20 Pause courte 125 ms 20 Pause moyenne 218 75 ms 20 Pause longue 500 ms 20 TOUCHE AUGMENTER Fr quence 3131 Hz 5 Dur e Son bref TOUCHE DIMINUER Fr quence 2486 Hz 5 Dur e Son bref TOUCHE MENU Fr quence 2820Hz 5 Dur e Son bref RETOUR EN ARRI RE MENU TOUCHE AUGMENTER Fr quence 2763Hz 5 Dur e Son bref EX CUTION TOUCHE VALIDER Fr quence 2090Hz 5 2486 Hz 5 Dur e 2
138. on neuf selon les instructions fournies au paragraphe 2 9 Mise en place du dispositif de perfusion 71 72 Remarque Si vous utilisez un dispositif de perfusion de type canule souple remplissez le volume de la canule et du dispositif cutan avec un bolus Suivez le mode d emploi du dispositif de perfusion que vous utilisez Respectez scrupuleusement cette tape pour ne pas entra ner d administration incorrecte d insuline Voir au paragraphe 4 2 Programmation d un bolus standard N AVERTISSEMENT Deux fois par jour au minimum v rifiez que le site de perfusion n est ni irrit ni infect Une infection peut notam ment se manifester par l apparition de douleur protub ranc es rougeur sensation de chaleur ou suppuration Si vous constatez une rougeur ou un gonflement remplacez imm di atement le dispositif cutan choisissez un autre site et contactez votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre Suivi Remplacez le dispositif cutan conform ment au mode d emploi du dispositif de perfusion et aux recommandations de votre m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre SUIVI 3 5 Remplacement de la cartouche et du dispositif de perfusion Rassemblez le mat riel suivant gt la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo gt un d sinfectant pour la peau gt un dispositif de perfusion Accu Chek neuf gt un r servoir d insuline Accu Chek Spirit 3 15 ml avec syst me de transfert int gr r
139. onn es 121 Pour programmer des profils de d bits de base suppl mentaires FRUGEAMMER LE FPRUFIL GE DE nn 2 ALE I Voir au paragraphe 2 5 1 Programmation du profil de d bits de base Appuyez sur la touche 2 pour acc der Pour chaque profil suppl mentaire de l cran PROGRAMMER LE PROFIL DE DB d bits de base les d bits de base 2 3 4 5 d sir Appuyez sur la touche horaires sont d finis de la m me mani re pour le s lectionner que le profil de d bits de base 1 Remarque Seuls les profils de d bits de base accessibles partir du niveau d utilisateur actif sont disponibles Si le num ro ou les num ros de profils de d bits de base d sir s ne s affichent pas s lectionnez le niveau CONFIRM ou choisissez un num ro disponible pour programmer le nouveau profil de d bits de base 122 5 8 2 S lection d un profil de d bits de base Pour s lectionner un profil de d bits de base Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran CHOISIR NUM RO DU PROFIL DE DB Appuyez sur la touche pour acc der cette fonction Le nouveau profil de d bits de base est imm diatement actif Remarque Seuls les profils de d bits de base accessibles partir du niveau d utilisateur actuel sont disponibles Une augmentation ou une baisse en cours du d bit de base temporaire reste effective m me si vous avez modifi le profil de d bits de base sur la pompe CHOISIE FROFIL
140. onsommables 1 5 Kit d urgence 1 6 G n ralit s concernant la s curit 2 D marrage 2 1 Avant de commencer 2 2 Insertion de la pile 2 3 Processus de d marrage 2 4 R glage de l heure et de la date 2 5 Profil de d bits de base 2 6 Connexion de la cartouche de l adaptateur et du dispositif de perfusion 2 7 Insertion de la cartouche 2 8 Purge du dispositif de perfusion 2 9 Mise en place du dispositif de perfusion 2 10 D marrage de l administration d insuline 2 11 Arr t de l administration d insuline 2 12 G n ralit s concernant la s curit 15 19 22 23 25 29 25 29 32 35 42 44 49 52 55 56 57 3 1 a2 3 9 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 9 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 La pompe insuline au quotidien Port de la pompe Interruption du traitement par pompe insuline Contact de la pompe insuline avec l eau Remplacement du dispositif de perfusion Remplacement de la cartouche et du dispositif de perfusion G n ralit s concernant la s curit Bolus et d bits de base temporaires Les bolus d finition Programmation d un bolus standard Programmation d un bolus carr Programmation d un bolus mixte Programmation d un d bit de base temporaire DBT G n ralit s concernant la s curit Personnalisation de la pompe Introduction S lection d un niveau d utilisateur Niveau d utilisateur STANDARD Consultation des donn es de la pompe Transfer
141. ors qu un rappel est mis R UEIL FOUR COHFIEMER Appuyez deux fois sur la touche 2 pour un rappel ult rieur puis revenez en mode MARCHE ou en mode STOP Voir gale ment au chapitre 8 4 Rappel R1 125 5 10 R glage des param tres personnels Ces r glages concernent l aspect th rapeutique de l utilisation de d insuline l incr ment de bolus direct de la pompe insuline la pompe Reportez vous en d but de chapitre pour ce qui est Accu Chek Spirit Combo est r glable Par d faut il est de des aspects pratiques 0 5 unit chaque appui de touche mais il est possible de modifier cette valeur et de le r gler ainsi sur 0 1 0 2 0 5 1 ou 2 unit s 5 10 1 R glage de l incr ment de bolus Con u pour les patients susceptibles d avoir besoin d une A aUe oiui T quantit importante ou au contraire d une faible quantit L incr ment de bolus permet de d terminer la quantit de bolus direct l aide des touches gt et Une programma tion incorrecte de l incr ment de bolus peut entra ner une Pour r gler l incr ment de bolus administration inadapt e d insuline R GLAGE PARAM TRESZ PERSO Ta INCREMENT BOLUS 0 5U Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran INCR MENT BOLUS Appuyez sur la touche C2 ou la touche Appuyez sur la touche pour le pour s lectionner un incr ment de s lectionner bolus Appuyez sur la touche amp pour enregis 1
142. ou la touche gt enfonc e pendant 3 secondes administration du jusqu ce que vous entendiez une m lodie bolus L historique du bolus vous permet de conna tre la quantit de bolus effective TORTUES ment administr e avant l annulation Voir au paragraphe 5 4 1 Consultation de quantit de bolus l historique du bolus Aucun bolus n est administr Aucun bolus n est administr L administration du bolus est inter rompue 83 84 Toute annulation effectu e au cours du d lai de d marrage ou lors de l administration du bolus entra ne automatiquement l affichage d un AVERTISSEMENT W8 BOLUS ANNUL Appuyez deux fois sur la touche amp pour confirmer l avertissement et interrompre l alarme rappel ult rieur Voir au chapitre 8 Remarque Assurez vous que l annulation tait bien voulue puis programmez un nouveau bolus si n cessaire 4 3 Programmation d un bolus carr La fonction du bolus carr vous permet de programmer un bolus administrer sur une p riode de temps d finie Cette fonction se r v le particuli rement utile lors de longs repas ou de r ceptions ou en cas d aliments longs dig rer L utilisation du bolus carr peut tre appropri e chez les personnes souffrant de gastropar sie digestion retard e La dur e de l administration du bolus peut tre programm e par intervalles de 15 minutes jusqu 12 heures L administration d bute imm diatement apr s la confi
143. ourcentage de 0 500 en vue de r pondre diff rents besoins en insuline dus par exemple un niveau d activit accru ou r duit une maladie ou au stress D filement Permet une programmation rapide et facile l int rieur d une fourchette de valeurs Dispositif de perfusion Les dispositifs de perfusion relient la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo votre corps L insuline est achemin e de la cartouche vers le tissu sous cutan par le biais de la tubulure et l aiguille ou de la canule du dispositif de perfusion Selon le mod le ces dispositifs sont d connectables ou non peuvent tre ou non d connect s les uns des autres cran MARCHE L cran MARCHE est le point de d part de toutes les fonctions accessibles pendant l administration d insuline Lors d une utilisation normale la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo affiche l cran MARCHE lorsqu aucune programmation n est en cours L heure le d bit de base horaire en cours le profil de d bits de base s lectionn et toutes les fonctions actives s affichent sur l cran MARCHE 209 210 cran STOP L cran STOP est le point de d part de toutes les fonctions qui requi rent que la pompe Accu Chek Spirit Combo n administre pas d insuline Embout Luer lock Situ l extr mit du dispositif de perfusion cet l ment permet de relier le dispositif de perfusion la cartouche par le biais de l adaptateur Insuline Hormo
144. ous avez compris la raison de l avertissement ou de l erreur confirmez en appuyant de nouveau sur la touche gt Agissez en cons quence si n cessaire gt Si la pompe met plus d un avertissement et ou d une erreur la fois appuyez deux fois sur la touche amp pour confirmer et d sactiver chaque avertissement ou erreur gt Assurez vous de remettre la pompe en mode MARCHE si n cessaire apr s chaque avertissement ou erreur Remarque Si vous utilisez la pompe avec le lecteur vous pouvez galement interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l avertissement ou l erreur correspondante provenant de la pompe partir du lecteur Reportez vous la documentation fournie avec le lecteur pour de plus amples informations 8 2 Liste des avertissements N AVERTISSEMENT Lorsqu un avertissement est mis il est possible que la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo passe en mode STOP et que l administration d insuline s interrompe Afin de r tablir l administration d insuline vous devez agir imm diate ment conform ment aux instructions fournies pour chaque code d erreur et r tablir le mode de fonctionnement MARCHE de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo afin de poursuivre l injection Avertissement W1 CART PRESQ VIDE La cartouche d insuline ne contient plus que 20 unit s d insuline Pr parez vous la remplacer le plus rapidement possible Le symbole correspondant cet avertissement
145. ous parvenez l cran d sir appuyez sur la touche L ensemble des crans suivants sont les crans de fonction et tous sont li s aux choix que vous venez d effectuer Il peut y avoir un ou plusieurs crans de fonction 4 Appuyez sur la touche ou sur la touche gt pour augmenter ou diminuer la valeur affich e ou bien appuyez de nouveau sur la touche 2 pour passer l cran de fonction suivant et effectuer d autres modifications L appareil revient au premier cran de fonction une fois le dernier atteint 5 Enregistrez les modifications en appuyant sur la touche 13 14 Il est possible de remonter dans les crans du menu principal en appuyant simultan ment sur les touches 2 et Dans n importe quel sous menu la m me combinaison de touches vous permettra de remonter jusqu l cran du menu principal Remarque Les modifications apport es dans le sous menu ne seront pas enregistr es 1 2 5 Messages sur l tat de la pompe et signaux d alarmes La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo informe l utilisateur de l tat de la pompe gr ce des signaux sonores des vibra tions et l affichage de messages Il est vital que vous puissiez entendre les signaux sonores et ou sentir les vibrations Attention certains syst mes de port accessoires peuvent rendre ces signaux difficiles percevoir Il est possible de d sactiver les signaux sonores ou les vibra tions mais pas les deux
146. passez au traitement de remplacement pr vu par votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l erreur FIH FO NCTIOHHENM POUR CONFIRMER gt Mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays pour vous informer des possibilit s d utilisation suppl mentaires de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo les coordonn es du service d assistance sont fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation Remarque Ce r glage est sp cifique au pays et il est possible qu il n apparaisse pas sur votre pompe L avertissement W9 AVERTI FIN PR T et l erreur E9 FIN FONCTIONNEM sont bas s sur le temps de fonctionnement dur e effective pendant laquelle la pompe est en mode MARCHE et non sur les ann es civiles Erreur E10 CART MAL MISE Le remplacement de la cartouche n a pas t correctement effectu gt Appuyez deux fois sur la touche 2 pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l erreur CARET MAL MISE POUR CONFIRMER gt Retirez ou d connectez le dispositif de perfusion de son site gt Retirez la cartouche gt R ins rez la cartouche Voir au paragraphe 2 7 Insertion de la cartouche gt Purgez le dispositif de perfusion gt Reliez nouveau le dispositif de perfusion au site de perfusion
147. pe m dicale charg e de votre suivi Reliez nouveau le dispositif de perfusion au site de perfusion Erreur E8 ERREUR NERGIE L cran affiche une erreur d nergie lorsqu une pile neuve est ins r e sans que la pompe ait pr alablement t mise en mode STOP Le remplacement de la pile est expliqu dans le d tail au paragraphe 2 2 Insertion de la pile Cette erreur peut galement s afficher en cas de chute de la pompe Reportez vous alors au paragraphe 7 2 1 En cas de chute de la pompe gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l erreur ERREUR NERGIE POUR CONFIRMER gt La pompe insuline passe en mode STOP gt Contr lez l heure et la date et corrigez les si besoin Voir au paragraphe 2 4 R glage de l heure et de la date gt Mettez la pompe en mode MARCHE Programmez un nouveau bolus et ou un d bit de base temporaire si n cessaire Voir au chapitre 4 Bolus et d bits de base temporaires Si une erreur E8 ERREUR NERGIE se produit lors de la programmation v rifiez vos r glages 165 166 Erreur E9 FIN FONCTIONNEM pompes pr t es uniquement Le compteur de la pompe pr t e a atteint z ro La pompe passe en mode STOP et cesse de fonctionner Une erreur E9 FIN FONCTIONNEM s affiche l cran Avant cette erreur un avertissement W9 AVERTI FIN PR T vous rappelle que la pompe est remplacer rapidement Si n cessaire
148. pe m dicale charg e de votre suivi Il est possible que le processus de d marrage n arrive pas son terme si la pile est presque vide La pompe met alors 5 signaux sonores et relance le d marrage tant que vous n avez pas sorti la pile ou que la pile n est pas compl tement plat V rifiez la quantit d insuline restant dans la cartouche au moins une fois par jour w pompe affiche cette valeur en unit s d insuline par simple appui sur la touche partir de l cran MARCHE ou de l cran STOP Avant de vous coucher assurez vous que gt Ja cartouche contient suffisamment d insuline pour toute la nuit gt l heure et la date sont correctement r gl es 59 60 3 La pompe insuline au quotidien Ce chapitre fournit des indications pr cieuses pour une utilisa tion sans danger de la pompe dans la vie de tous les jours 3 1 Port de la pompe Veillez bien attacher la pompe votre corps ou vos v te ments pour viter de l endommager Pour ce faire vous pouvez utiliser l un de nos syst mes de port sp cialement con us pour la pompe par dessus ou par dessous les v tements Par temps chaud froid ou pluvieux prot gez la pompe insuline en la portant sous vos v tements ou m me la peau ATTENTION Lorsque vous portez la pompe insuline vitez tout contact avec des objets susceptibles de l endommager ou d appuyer sur l une de ses touches porte cl s cl s couteaux de poche ou
149. pi ces de monnaie 3 1 1 Situations o le port de la pompe est proscrire Champs lectromagn tiques et zones dangereuses N AVERTISSEMENT N utilisez pas la pompe proximit de champs lectromagn tiques comme une installation de radar ou d antenne des sources de haute tension des sources de rayon X un scanner ou appareil de tomodensitom trie un appareil d IRM imagerie par r sonance magn tique et toute autre source de courant lectrique qui risquerait de provoquer un dysfonc tionnement de la pompe insuline L administration d insuline pourrait alors s interrompre et l cran afficher l erreur E7 ANOMALIE LECTRO Pensez toujours retirer la pompe et ne pas p n trer dans ces zones avec elle Voir l annexe A Caract ristiques techniques pour de plus amples informations sur les champs lectromagn tiques 61 62 Les tests ont montr que la pompe est conforme la r glemen tation relative aux interf rences lectromagn tiques Les syst mes de s curit des a roports et les dispositifs antivol comme ceux install s dans les grands magasins ne doivent normalement pas perturber le fonctionnement de la pompe Compte tenu du grand nombre d appareils mettant des rayonnements lectromagn tiques t l phones portables par exemple il est impossible d exclure tout effet de ces appareils sur la pompe Il est par cons quent recommand de maintenir une distance d au moins
150. pirit Combo et ou applicables dans votre juridiction 207 208 Glossaire Adaptateur l adaptateur permet de relier la cartouche au dispositif de perfusion Dot de 2 joints il assure l tanch it du compartiment de la cartouche de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Les 2 petits orifices situ s sur l adaptateur permettent d quilibrer la pression atmosph rique Analogue d insuline d action rapide Type d insuline produit par g nie g n tique Le d lai d action d un analogue d insuline est plus court que celui d une insuline ordinaire Arr t automatique L arr t automatique est un dispositif de s curit qui interrompt l administration d insuline et d clenche un message d erreur si aucune touche n est enfonc e dans un d lai pr d fini en mode MARCHE Reportez vous au paragraphe consacr cette fonction au chapitre 5 Personnalisation de la pompe Bolus C est la quantit d insuline administr e en plus du d bit de base afin de couvrir un apport en glucides ou de corriger une hyperg lyc mie La quantit de bolus est d termin e selon les recom mandations de votre m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi et d pend de votre glyc mie de votre r gime alimentaire et de votre degr d activit Cartouche C est le r servoir d insuline de la pompe Accu Chek Spirit Combo La cartouche contient 3 15 ml 315 U d insuline action rapide insuline ordinaire ou
151. pour confirmer l erreur et interrompre l alarme rappel ult rieur Contr lez l heure et la date et corrigez les si n cessaire Mettez ensuite la pompe en mode MARCHE Voir au paragraphe 2 4 R glage de l heure et de la date 2 3 Processus de d marrage Si vous remplacez Le syst me lance la cartouche seulement le processus de d marrage partir de l cran AUTO TEST La pompe lance un processus de d marrage d s lors qu une pile est ins r e ou que la cartouche est remplac e La pompe proc de alors une s rie de tests internes N AVERTISSEMENT Si vous remplacez Le syst me lance N interrompez pas la proc dure de d marrage en appuyant la pile le processus de d marrage dans sur des touches ou en manipulant la pompe insuline son int gralit L interruption du processus pourrait provoquer un dysfonc tionnement de la pompe Les diff rentes tapes du processus de d marrage AUTO TEST SU ETS ACCU CHEK La version du logiciel s affiche l cran Le logo Accu Chek appara t Le message AUTO TEST s affiche 29 30 TEST ACOUSTIQUE cfi Le message TEST ACOUSTIQUE appara t et la pompe met des signaux sonores Assurez vous de bien entendre les signaux sonores N AVERTISSEMENT Si vous ne sentez pas les vibrations de la pompe vous ne serez peut tre pas inform suffisamment t t pour pouvoir agir en cas de modification du fonctionnement de la pompe
152. rLink 17 110 temp rature ambiante 188 d bit ml h Courbe de d marrage pendant la p riode de stabilisation La courbe de d marrage indique l volution du d bit pendant la p riode de stabilisation e d bit r el d bit cibl 0 012 0 010 0 008 0 006 0 004 0 002 4 0 01 ml est quivalent 1U insuline 100 U ml 0 120 240 360 480 600 720 840 960 1080 1200 1320 1440 heure min 0 000 Bolus Pour l insuline 100 U l cart maximal d une quantit maximale de bolus est lt 5 et l cart maximal d une quantit minimale de bolus est lt 30 Les mesures ont t effectu es conform ment la norme IEC 60601 2 24 1998 avec un dispositif de perfusion Accu Chek TenderLink 17 110 temp rature ambiante Annexe B Param tres de configuration Plage type disponible sur la pompe et r glages standard Plage maximale des param tres r glables Paide du logiciel de configuration D bit de base D bit de base horaire DBT max d bit de base horaire combin avec un d bit de base temporaire augmentation max Incr ment de d bit de base horaire des param tres 62 5U h 0 01 jusqu 10U h Accu Chek pour PC quantit max 0 250U h 0 05 jusqu 10 U h et 0 1 jusqu 50U h 0 0 05U h 50U h D bits de base horaires 25U h quantit max 0 50 U h D bit de base temporaire 0 250 0 500 Augm
153. re glyc mie Proc dez comme indiqu au chapitre 8 Erreur E4 OCCLUSION La purge ne s est pas d roul e correctement D connectez du dispositif cutan et purgez nouveau le dispositif de E11 ou pr sence de bulles dans le dispositif de perfusion perfusion La purge doit tre effectu e de mani re ce que de l insuline sans bulles s coule de l extr mit de l aiguille Assurez vous que la tubulure ne contient pas d air Reconnectez au dispositif cutan 174 Annexe Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales Dimensions maximales sans adaptateur Poids Bo tier Plages de temp ratures Humidit de l air Environ 82 5 x 56 x 21 mm 3 2 x 2 2 x 0 8 pouces gt pompe insuline vide environ 80g 2 8 onces gt pompe insuline avec pile cartouche en plastique pleine et dispositif de perfusion environ 110g 3 9 onces En plastique avec bords arrondis R sistant aux chocs aux rayures et aux produits pharmaceutiques Lors du fonctionnement 5 40 C 41 104 F Stock e dans sa bo te de transport d origine 5 45 C 41 113 F Pendant le transport 20 50 C 4 122 F Lors du fonctionnement 20 90 d humidit relative Stock e dans sa bo te de transport d origine 5 85 d humidit relative Pendant le transport 5 95 d humidit relative 175 176 Caract ristiques techniques g n rales
154. remplacez la pile Menu Quick Info Informations rapides Menu QUICK INFO appara t lorsque la touche amp est enfonc e la pompe tant en mode MARCHE ou en mode STOP L cran QUICK INFO affiche alors le volume d insuline restant dans la cartouche en unit s CIUICE IHFO a Un nouvel appui sur la touche 2 permet d acc der aux informations BOLUS Il est possible de visualiser les 30 derniers bolus en appuyant sur la touche ou sur la touche BOLUS L 4 10 D Hr 4e 1 0g Hz23 11 Pour quittez l cran QUICK INFO appuyez de nouveau sur la touche 2 ou bien n appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes crans d information de fonction et de configuration Ces crans sont accessibles lors de la programmation de la pompe de l activation d une fonction d une modification de r glage ou encore de l enregistrement ou du transfert d informations lls peuvent tre ouverts indiff remment partir de l cran MARCHE ou de l cran STOP 1 2 4 Navigation entre les crans Les tapes suivantes expliquent comment passer d un cran l autre Ces crans sont comprendre comme tant des choix de menu Voir au paragraphe 7 2 3 Ecrans d affichage 1 Appuyez sur la touche 2 pour s lectionner l cran d sir 2 Appuyez de nouveau sur la touche 2 pour passer l option suivante L appareil revient la premi re option une fois la derni re atteinte 3 Lorsque v
155. rmation Pendant toute l administration du bolus l cran MARCHE affiche la dur e et la quantit restantes du bolus carr ainsi que le d bit de base horaire actif Astuce Il est possible d ajouter un bolus standard ou un bolus Si vous souhaitez programmer un bolus carr diff rent mettez la direct un bolus carr en cours Si vous annulez le bolus pompe insuline en mode STOP pour annuler le bolus en cours standard la pompe continue administrer le bolus carr et en programmer un nouveau Lors de l administration d un bolus carr la programmation d un autre bolus carr ou d un bolus mixte est bloqu e Si vous tentez n anmoins d effectuer une telle programmation le message d erreur suivant s affiche Bolus en cours d injection Pour programmer un bolus carr BOLUS CARRE A CIUANTIT BOLUS 0 0 u Appuyez sur la touche 2 pour acc der Appuyez sur la touche pour le l cran BOLUS CARR s lectionner L cran affiche QUANTIT BOLUS CIDANTIT BOLUS sp is HA La touche vous permet d augmenter la quantit du bolus et la touche de la diminuer La dur e du dernier bolus carr adminis tr s affiche 89 86 DUREE CU BOLUS 04 0 M 2 01 Astuce Appuyez sur la touche 2 pour passer de la programmation de la quantit du bolus celle de sa dur e et vice versa Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran DUR E DU BOLUS L
156. rnali re d insuline correspondante s affichent l cran OU 101 102 CHOISIE FROFIL U T S le profil de d bits de base pr c demment activ n est pas disponible partir du niveau d utilisateur que vous venez de s lectionner des tirets s affichent la place CHOISIE FROFIL MN is cou Appuyez sur la touche 2 ou la touche pour s lectionner un profil de d bits de base si n cessaire V rifiez le nouveau profil de d bits de base et la quantit journali re d insuline correspondante Appuyez sur la touche 2 pour enregis trer et quitter Le nouveau niveau d utilisateur et le nouveau profil de d bits de base sont imm diatement actifs ATTENTION Une augmentation ou une baisse en cours du d bit de base temporaire reste effective m me si vous avez modifi le profil de d bits de base Le d bit de base temporaire est fond sur le nouveau d bit de base 5 3 Niveau d utilisateur STANDARD Ce paragraphe pr sente les options accessibles au niveau STANDARD Elles apparaissent dans l ordre indiqu par le diagramme ci dessous gt Appuyez sur la touche 2 pour avancer gt Appuyez simultan ment sur les touches 2 Ca pour revenir en arri re R GLAGE ELLIETONTH f F 5 LATE ET HEURE FRUGRAMMER LE PRCFIL DE CE Dig 53 di 1 00 Uzh W lt ARR TER_ VOTRE EOLUS STAHC ED DEBIT DE BASE TEMPORAIRE CET MES
157. rofil de d bits de base actif L cran ci dessus affiche tous les symboles possibles y compris l heure le profil de d bits de base actif et le d bit de base horaire en cours en unit s par heure 11 12 L cran MARCHE affiche galement des rappels cartouche presque vide par exemple et des fonctions particuli res comme Verrouillage des touches activ ou d sactiv sous formes de symboles Voir l annexe F Symboles Remarque La pompe revient l cran MARCHE une fois la programmation ou la consultation des informations termin e cran STOP L cran STOP s affiche lorsque la pompe est r gl e sur ce mode Cela signifie que l insuline n est plus administr e L cran STOP affiche l heure et la date ainsi que le symbole STOP Heure Jour H29 47 Dig SE Verrouillage des EC 0 touches activ Compteur Cartouche presque vide Pile presque vide L cran STOP affiche galement des rappels pile presque vide par exemple et des fonctions particuli res comme le Ver rouillage des touches activ ou d sactiv sous forme de symboles La pompe doit tre en mode STOP dans les cas suivants gt si vous programmez des fonctions particuli res gt si vous remplacez la cartouche et ou le dispositif de perfusion gt si vous effectuez la purge du dispositif de perfusion gt si vous transf rez des donn es vers la pompe ou partir de la pompe gt si vous
158. romagn tique d des metteurs RF fixes une enqu te sur site doit tre envisag e Vous devez v rifier le fonctionnement normal de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo ou du dispositif dans lequel elle est enferm e si les intensit s de champ mesur es l o la pompe doit tre utilis e d passent le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus En cas de fonctionnement anormal des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires telles qu une modification de l orientation ou du positionnement du dispositif renfermant la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo b Les intensit s de champ doivent tre inf rieures 10 V m sur la plage de fr quences comprise entre 150 kHz et 80 MHz c D ventuelles distances plus courtes hors bandes ISM ne permettent pas des valeurs plus favorables que celles pr sent es dans ce tableau d Bande de fr quence r serv e au canal de communication de Bluetooth ISM 2 4 GHz e Bande de conformit pour le syst me Tableau 205 Distances de s paration recommand es dispositifs m dicaux d assistance vitale Distances de s paration recommand es entre des quipements portatifs et mobiles de communication RF et la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est destin e tre utilis e dans un environnement lectromagn tique o les pertur bations RF rayonn es sont ma tris es Le client ou l utilisateur de la po
159. s g n raux 201 T Temps restant compteur 110 Touches ss sas su sein eee mansnevisireramnsina 17 Traitement par pompe Interruption du traitement par pompe insuline 64 Transfert des donn es 12 111 V Verrouillage des touches 9 18 113 114 191 Volume de purge 127 Volume des signaux sonores 15 57 119 191 172 Tableau r capitulatif des erreurs avertissements et rappels Erreurs N Erreur E1 CARTOUCHE VIDE E2 PILE VIDE E3 ARR T AUTOMATIQ E4 OCCLUSION E5 FIN FONCTIONNEM Ce que vous devez faire Remplacez la cartouche Changez la pile Mettez votre pompe insuline Accu Chek Spirit en mode MARCHE si n cessaire Remplacez la cartouche et le dispositif de perfusion Voir aux paragraphes 2 6 2 9 Pr voyez un remplacement imm diat de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Consultez le professionnel de sant qui assure votre suivi afin qu il vous indique un autre traitement possible N E10 E11 el E13 Erreur ERREUR M CANIQUE ERREUR LECTRO ERREUR NERGIE FIN FONCTIONNEM CART MAL MISE DISP PERF VIDE INTERRUP DONN ES ANOMALIE LANGUE Ce que vous devez faire Voir au chapitre 8 Voir au chapitre 8 Voir au chapitre 8 Proc dez au remplacement de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo dans les
160. s la cartouche si le compartiment n est pas parfaitement sec Lors du retour de la tige filet e Sa position initiale de l insuline pourrait p n trer dans la pompe et provoquer son dysfonctionnement Utilisez un chiffon doux pour essuyer le comparti ment si n cessaire 45 46 ACCU CHEK Spirit Combo Chek 3 15mi Cartrid voir tape 10 voir tape 11 Tenez la pompe en position verticale De m me tenez la nouvelle cartouche remplie de sorte que l adaptateur et le dispositif de perfusion connect s soient tourn s vers le haut et rapprochez les parall lement au compartiment de la cartouche Appuyez sur la touche C2 ou la touche pour faire avancer la tige filet e jusqu ce que son socle se trouve au niveau du bord inf rieur du piston de la cartouche j 3 Assurez vous que l extr mit sup rieure de la partie filet e de l adaptateur est au m me niveau que le bord sup rieur du compartiment de la cartouche VOLUME CARTOUCHE OU V1 Le volume de la cartouche diminue comme indiqu l cran Astuce Pour emp cher la formation de bulles d air positionnez la tige filet e sur 310 unit s au minimum Placez la pompe insuline en position verticale adaptateur vers le haut Ins rez la cartouche dans le compartiment cartouche La cartouche est correctement ins r e lorsque le piston de la cartouche repose sur le socle de la tige filet
161. ssaires une utilisation s re et efficace de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo Quelle que soit votre exp rience des pompes insuline une lecture attentive de ce document est indispensable avant de commencer une insulinoth rapie par pompe Pensez toujours vous reporter ce guide d s lors que vous avez des questions ou rencontrez des difficult s concernant l utilisation de la pompe Nous vous conseillons de prendre contact avec l assistance technique de votre pays si vous ne trouvez pas de solution dans ce document Les coordonn es de ce service figurent en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo a t con ue exclusivement pour l administration continue d insuline ordinaire U100 action rapide ou d insuline analogue U100 action rapide par voie sous cutan e C est au professionnel de sant qui vous suit de d cider si une insulinoth rapie par pompe est adapt e dans votre cas Le type d insuline utiliser pour le traitement de votre diab te sucr insulinod pendant doit tre prescrit par votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre Suivi N utilisez pas la pompe avant d avoir re u la formation n cessaire La pompe insuline est r serv e l administration d insuline ordinaire action rapide ou d un analogue de l insuline action rapide 100 U et ne doit en aucun cas tre utilis e pour un autre m dicament
162. t de base tout moment gr ce aux options suivantes Pour il faut enregistrer les gt appuyer sur la touche et v rifier la nouvelle quantit modifications journali re des d bits de base gt appuyer de nouveau sur la touche la pompe revient l cran MARCHE ou STOP annuler les modi gt attendre que la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo fications revienne l cran MARCHE ou STOP ou gt appuyer simultan ment sur les touches et gt commande Quitter pour quitter l cran de fonction 39 40 S lection d un profil de d bits de base Si vous avez programm plusieurs profils de d bits de base niveau CONFIRM ou PERSONNALIS s lectionnez le profil d sir CHOISIE FROFIL 45 GEL Appuyez sur la touche C2 ou la touche pour s lectionner un autre profil de d bits de base L cran CHOISIR PROFIL correspondant ce nouveau profil appara t alors et affiche la quantit journali re des d bits de base correspondante Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran CHOISIR NUM RO DU PROFIL DE DB D 1 a Mhe 1 00 Uh Appuyez sur la touche pour s lec tionner le profil affich Le nouveau profil de d bits de base est imm diatement actif CHOISIE FROFIL 4e GEL Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner L cran CHOISIR PROFIL correspondant au profil de d bits de base actif s affiche N AVERTISSEMENT Assurez
163. t de pression atmosph rique par exemple lorsqu un avion s envole ou en pratiquant un sport comme le deltaplane peut modifier la d livrance de l insuline surtout en cas de pr sence de bulles d air dans la tubulure ou dans la cartouche Cela s applique aussi des changements rapides et importants de temp rature par exemple quand vous quittez une pi ce chauff e pour aller l ext rieur par temps froid Nous vous recommandons donc de porter votre pompe contre votre corps d enlever les bulles qui pourraient tre pr sentes dans la cartouche ou dans la tubulure et de r aliser des mesures glyc miques plus fr quemment lorsque vous rencontrez ces situations 3 1 3 En voyage Demandez votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi quelles sont les pr cautions respecter avant de partir en voyage Assurez vous d emporter du mat riel de rechange tant pour le lecteur que pour la pompe et une fois Sur place renseignez vous sur les endroits o se procurer ce type de mat riel En cas de changement de fuseau horaire assurez vous de modifier les r glages de la date et de l heure en cons quence Pour toute question mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre pays coordonn es fournies en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation N AVERTISSEMENT Si vous devez voyager par avion veillez ce que la fonction Bluetooth soit d sactiv e avant d
164. t des donn es un ordinateur R glages des param tres de la pompe Niveau d utilisateur CONFIRM 64 67 69 13 16 77 1 18 84 89 93 98 99 99 101 103 105 111 113 120 5 8 Profils de d bits de base 121 5 9 R glage d un r veil 124 5 10 R glage des param tres personnels 126 5 11 Niveau d utilisateur PERSONNALIS 130 6 Utilisation combin e de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo et du lecteur 133 6 1 Lecteur 133 6 2 Activation et d sactivation de la connexion Bluetooth 135 6 3 tablissement de la liaison de la pompe avec le lecteur 136 6 4 D pannage de la connexion Bluetooth 139 7 Maintenance et entretien de la pompe 143 7 1 Inspection de la pompe 143 7 2 D t rioration de la pompe 145 7 3 Contact de la pompe insuline avec l eau 146 7 4 R paration de la pompe 148 7 5 Entretien de la pompe 149 1 6 Stockage de la pompe 150 7 7 limination de la pompe 150 8 Avertissements et erreurs 191 152 8 1 Confirmation d un avertissement ou d une erreur 8 2 Liste des avertissements 8 3 Liste des erreurs 8 4 Liste des rappels 9 Diagnostic des pannes 153 159 170 171 172 9 1 Informations relatives au traitement 175 Annexe A Caract ristiques techniques Annexe B Param tres de configuration Annexe C Produits st riles et accessoires Annexe D Abr viations Annexe E Signaux sonores et m lodies 189 192 194 195 201 Annexe F Symboles Annexe G
165. t l affichage d un avert paragraphe 5 4 1 Consultation de l historique du bolus issement W8 BOLUS ANNUL Appuyez deux fois sur la touche amp pour confirmer et d sactiver l alarme Voir au chapitre 8 Avertissement W8 BOLUS ANNUL Remarque Si un d bit de base temporaire est actif au m me moment il est galement annul lorsque la pompe est plac e en mode STOP L cran affiche l avertissement W8 BOLUS ANNUL et un avertisse ment W6 DBT ANNUL Appuyez deux fois sur la touche pour confirmer et d sactiver le premier avertissement Le deuxi me avertissement s affiche alors l cran Appuyez deux fois sur la touche pour confirmer et d sactiver le deuxi me avertissement Les 2 avertissements sont enregistr s dans l historique des alarmes Voir au chapitre 8 Avertissement W6 DBT ANNUL et Avert issement W8 BOLUS ANNUL Assurez vous que l annulation tait bien voulue puis programmez un nouveau bolus mixte et ou un nouveau d bit de base temporaire si n cessaire 4 5 Programmation d un d bit de base temporaire DBT La pompe vous permet d augmenter ou de diminuer temporaire ment le d bit de base Cette fonction vous permet d adapter l administration d insuline en fonction de vos besoins suite une augmentation ou une diminution de l activit physique une maladie ou au stress En g n ral un d bit de base est r gl sur 100 mais vous pouvez gt augmenter 250 pen
166. tale du bolus et la touche de la diminuer GUR E CO BOLO 04 0 M o u L 6 0 5 Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran DUR E DU BOLUS Appuyez sur la touche C2 ou la touche pour corriger la dur e du bolus carr par incr ments de 15 minutes jusqu 12 heures Astuce Appuyez sur la touche C2 pour passer de la programmation de la quantit du bolus celle de sa quantit imm diate ou de sa dur e et vice versa Ds 0 she 5S 1 6 1 BAHU h La pompe met 3 signaux sonores et vibre administration du bolus imm diat commence Le d compte de la quantit de bolus restante s affiche l cran GUR E CU BOLU 04 0 M 30 L ruU 5 V rifiez l cran les quantit s de bolus totale et imm diate ainsi que la dur e du bolus carr programm e Remarque Si un d bit de base tempo raire est actif au m me moment l cran MARCHE affiche la dur e et la quantit restantes du bolus ainsi que la quantit du d bit de base horaire augment ou diminu LS IT BOLUS Vi S Sy kaad E a FU Appuyez sur la touche pour confirmer la fois la quantit du bolus et sa dur e Le symbole du bolus mixte clignote pendant 5 secondes d lai de d marrage de l administration du bolus 91 92 4 4 1 Annulation d un bolus mixte TE TUE Il y a 3 mani res d annuler un bolus mixte lors de la programmation Aucun bol
167. tes les minutes Pour annuler l avertissement STOP appuyez Sur la touche ou la touche jusqu ce que vous entendiez une m lodie et ou sentiez une vibration Si c est la premi re fois que vous utilisez la pompe ou que vous ne l avez pas utilis e depuis un certain temps l appareil vous guidera automatiquement jusqu l cran R GLAGE DATE ET HEURE apr s l tape 10 voir la page suivante LITH ALCALIHE Une fois l tape de l auto test termin e appuyez Sur la touche C2 ou la touche pour s lectionner le type de pile mise en place Appuyez sur la touche pour enregistrer et quitter ATTENTION Assurez vous de choisir le type de pile correct Vous risqueriez sinon de ne pas tre averti temps que la pile est presque vide 31 32 2 4 R glage de l heure et de la date Il est indispensable de r gler l heure et la date correctement les d bits de base et les historiques tant sauvegard s sur cette base dans la pompe En cas de changement de fuseau horaire assurez vous de modifier ces r glages en cons quence Pour l indication de l heure le syst me offre le choix entre un format 12 heures et un format 24 heures Format 12 heures Format 24 heures Horloge sur 12 heures Horloge sur 24 heures mois jour ann e jour mois ann e N AVERTISSEMENT Un r glage incorrect de l heure et de la date peut conduire une administration inadapt e de l insuline de base
168. tions suivantes ne peuvent pas tre command es distance partir du lecteur gt Remplacement de la cartouche gt Purge du dispositif de perfusion gt Transfert des donn es gt R glages Bluetooth gt R glages de l cran Toutes les autres fonctions de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo sont r alisables partir du lecteur Il est indispensable que vous lisiez la documentation fournie avec le lecteur Livret de l utilisateur avant toute utilisation de la pompe avec cet appareil 6 2 Activation et d sactivation de la connexion Bluetooth oo B Pour prolonger la dur e de vie de la pile et viter toute modifica tion accidentelle sur la pompe nous vous conseillons de d sactiver la fonction Bluetooth en cas de perte ou de vol du lecteur ou si vous pr voyez de ne pas l avoir sur vous pendant un Si vous devez voyager par avion veillez ce que la fonction certain temps Bluetooth soit d sactiv e sur les 2 appareils avant d embarquer les ondes mises par la pompe ou le lecteur de glyc mie tant susceptibles d interf rer avec les syst mes lectroniques de l avion N AVERTISSEMENT Pour activer et d sactiver la fonction Bluetooth R GLAGE ELUETOUTH im BLUETOOTH ACTIVE Appuyez sur la touche 2 pour s lection ner l cran ACTIV D SACTIV Appuyez sur la touche amp ou la touche pour activer la fonction Bluetooth Appuyez sur la touche 2 pour ac
169. tre 6 Utilisation combin e de la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo et du lecteur toutes les explications utiles au d pannage de la connexion Bluetooth entre le lecteur et la pompe Reportez vous galement la documenta tion fournie avec le lecteur Livret de l utilisateur Bien qu elle soit quip e d un syst me interne de contr le de s curit la pompe ne peut d tecter un certain nombre de probl mes comme par exemple une fuite du dispositif de perfusion une insertion d une cartouche vide au lieu d une cartouche remplie ou une perte de l activit de l insuline d livr e par la pompe De tels incidents peuvent se traduire par une augmentation rapide de votre glyc mie Il est par cons quent indispensable de v rifier votre pompe et de contr ler votre glyc mie tout au long de la journ e 171 91 Informations relatives au traitement De nombreux facteurs sont susceptibles de modifier votre glyc mie comme par exemple la consommation d alcool la prise de m dicaments une activit moins importante une maladie ou le stress Pour savoir comment aborder ce type de probl me ou d autres encore en lien avec le traitement consultez votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi qui vous conseillera sur l attitude adopter Probl me Solution recommand e Des caract res des nombres ou des symboles apparais Mettez vous en contact avec l assistance technique pompe de votre sant sur
170. u les deux 190 Type de pile Verrouillage des touches Arr t automatique R veil Format de l heure Format de la date Bluetooth Remarque Les param tres d finis sur le lieu de fabrication peuvent varier en fonction du pays Les r glages d pendent ensuite des modifications que votre m decin l quipe m dicale charg e de votre suivi ou vous m me avez apport es l aide de la pompe insuline ou du logiciel de programmation de la pompe destin aux professionnels de sant EURES OLLE S VEEALA EE EEE du logiciel de configuration Accu Chek pour PC Plage type disponible sur la pompe et r glages standard des param tres ALCALINE AA LR6 LITHIUM AA FR6 ou pile rechargeable NiMH AA HR6 activ ou d sactiv activ 1 24h ou d sactiv 0h activ ou d sactiv si activ une fois ou chaque jour europ en 24 h ou am ricain 12 h am pm europ en jj mm aa ou am ricain mm jj aa activ ou d sactiv 191 Annexe C Produits st riles et accessoires Cartouches Dispositifs de perfusion Accu Chek Nom Commentaires Nom Commentaires Cartouche Accu Chek Les cartouches en plastique sont Accu Chek RapidLink Tous les dispositifs de perfusion Spirit de 3 15ml usage unique Veillez ne jamais Accu Chek Rapid D Accu Chek sont disponibles dans R servoir d insuline les r utiliser Accu Chek Rapid D Link diff rentes longueurs de tubulure Accu Chek Spirit 3 1
171. uche pour le l cran PROGRAMMER LE PROFIL DE DB s lectionner 1 ou 2 3 4 ou 5 La QUANTIT TOTALE journali re des d bits de base s affiche l cran TO GE Al Hh Mh 0 00 Uh Appuyez sur la touche 2 pour passer la premi re heure L cran affiche syst matiquement 00 00 01 00 ou 12 AM 01 AM si le format 12 heures est utilis DHH HH B1 Hh Mh 0 8 Uh Pour d finir le d bit de base horaire indiqu par votre m decin ou par l quipe m dicale charg e de votre suivi appuyez Sur la touche ou la touche autant de fois que n cessaire pour atteindre le chiffre souhait ou maintenez la touche enfonc e pour faire d filer les chiffres Poursuivez l aide de la touche 2 et des touches ou pour r gler les d bits de base horaires correspondant chacune des heures suivantes Vous tes ainsi m me de programmer votre profil de d bits de base individuel heure par heure Continuez jusqu ce que les 24 heures soient programm es Remarque L incr ment affich d pend du d bit de base pro gramm Il sera de 0 01 U entre 0 05 U et 1 U 0 05 U entre 1 U et 10 U et de 0 1 U entre 10 U et 50 U ALE Ii IS CIUANTIT TOT cas Appuyez sur la touche pour confirmer La nouvelle QUANTIT TOTALE journal i re des d bits de base s affiche l cran Appuyez sur la touche amp 2 pour enregis trer le profil et quitter
172. uches et Une programmation incorrecte de l incr ment de bolus peut entra ner une administration d insuline inadapt e Voir au paragraphe 5 10 1 R glage de l incr ment de bolus Une fois ce d lai coul la pompe insuline met 3 signaux sonores et vibre puis d marre l administration de la quantit totale de bolus programm e Le d compte de la quantit de bolus restante s affiche l cran 4 2 2 Annulation d un bolus direct TETE programmation lorsque la quantit de bolus clignote Pendant la confirmation signaux sonores et vibrations ou Pendant le d lai de d marrage le symbole du bolus direct clignote Pendant Padministration du bolus lors du d compte de la quantit de bolus Remarque Assurez vous que l annulation tait bien voulue puis programmez un nouveau bolus si n cessaire Appuyez sur la touche ou la touche pour acc der l option de programmation du bolus direct La quantit de bolus est alors ramen e 0 unit Vous entendez une m lodie Si aucun nouveau bolus n est programm la pompe insuline revient l cran MARCHE puis met 3 signaux sonores et vibre au bout de 5 secondes Appuyez sur la touche ou sur la touche Vous entendez alors une m lodie La pompe revient l cran MARCHE L cran affiche un avertissement W8 BOLUS ANNUL Appuyez deux fois sur la touche pour confirmer et d sactiver l alarme Voir
173. uille ins rez l aiguille du dispositif de perfusion dans un conteneur adapt cet effet 8 Avertissements et erreurs La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est dot e d un dispositif de s curit qui surveille et contr le son fonctionne ment Ce dispositif de s curit effectue plus de 9 millions de v rifications chaque jour Il g n re un avertissement ou un message d erreur en cas de d tection d un fonctionnement anormal Les signaux sonores les vibrations et les messages affich s l cran vous indiquent la cause de l avertissement ou de l erreur C est la seule mani re d tre inform rapidement de tout changement survenu au niveau de la pompe ATTENTION intervalle r gulier v rifiez l cran de la pompe pendant la journ e et avant d aller vous coucher surtout si vous ne pouviez pas pour une raison quelconque entendre les Signaux sonores ou sentir les vibrations La pompe signale les avertissements et les erreurs l aide de signaux sonores et de vibrations Il est possible de d sactiver les signaux sonores ou les vibrations mais pas les deux en m me temps en ce qui concerne la premi re mission du signal d alarme ceci par mesure de s curit Tout avertissement ou erreur non confirm dans un d lai de 60 secondes est r mis M me d sactiv s ou programm s un volume inf rieur au maximum les signaux sonores sont mis un volume croissant jusqu au niveau maximu
174. ur r gler le volume des signaux sonores MA a UOLUME SONORE e Remarque Le volume de l avertissement STOP est ind pendant du volume du signal sonore programm et est toujours mis au niveau maximal En cas d avertissement ou d erreur alors que les signaux sonores ont t d sactiv s la pompe r active les signaux sonores pour attirer votre attention sur cet avertissement ou cette erreur Si l avertissement ou l erreur n est pas annul le volume augmente progressivement jusqu a atteindre le niveau maximal Appuyez sur la touche 2 pour acc der Appuyez sur la touche C2 pour acc der l cran R GLAGE PARAM TRES POMPE l cran VOLUME SONORE Appuyez sur la touche C2 ou la touche Appuyez sur la touche pour le pour r gler le volume des signaux s lectionner sonores Appuyez sur la touche pour enregis trer et quitter 115 116 5 6 3 R glage du signal La pompe insuline Accu Chek Spirit Combo vous permet de choisir le type de signal en cas d avertissement ou d erreur Vous disposez de 3 possibilit s Pour r gler les signaux d alarme Appuyez sur la touche 2 pour acc der l cran R GLAGE PARAM TRES POMPE Appuyez sur la touche amp pour le s lectionner Signal sonore uniquement c 6 K ii Signal vibratoire uniquement Signal sonore et vibratoire Par souci de s curit la pompe met des signaux sonores au bout d une minute en l absence de r a
175. us n est programmation gt N appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes La pompe revient administr lorsque la quantit de l cran MARCHE bolus clignote gt Quittez l cran Bolus mixte en appuyant simultan ment sur les touches gt R glez la quantit totale de bolus sur 0 unit et appuyez sur la touche 2 Pendant le d lai de gt Appuyez sur les touches 2 sur la touche ou sur la touche Aucun bolus n est d marrage La pompe met un signal sonore et vibre La pompe revient l cran administr le symbole du bolus MARCHE mixte clignote Pendant gt Vous pouvez annuler l administration de la quantit imm diate en maintenant L administration du l administration de la la touche ou la touche enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que bolus est interrompue quantit imm diate du vous entendiez une m lodie L ensemble du bolus administration des bolus bolus carr et imm diat est alors annul Pendant gt Vous pouvez annuler l administration du bolus carr en mettant la pompe en L administration du l administration du mode STOP Le bolus carr est ainsi annul bolus est interrompue bolus carr Toute annulation de bolus effectu e au cours du d lai de L historique du bolus vous permet de conna tre la quantit de d marrage lors de l administration du bolus imm diat ou du bolus effectivement administr e avant l annulation Voir au bolus carr entra ne automatiquemen
176. utilis pour calculer la distance de s paration recommand e afin de r duire le risque d interf rences dues un quipement portatif ou mobile de communication dans le cas o un tel quipement viendrait se trouver par m garde proximit de l utilisateur Pr cision du d bit pour les cartouches en plastique Accu Chek de 3 15 ml et le r servoir d insuline Accu Chek Spirit 3 15 ml avec syst me de transfert int gr Courbe en trompette des donn es transmises la fin de la p riode de stabilisation La courbe en trompette indique la pr cision du d bit d administration en fonction de la p riode d observation variation minimale mesur e variation maximale mesur e erreur moyenne globale a O SD TD ce TD 5 3 81 D 0 82 0 22 0 18 0 81 io a OPa A e eea o A 1 38 45 Er D 2 18 i 1 79 S 5 317 2 58 D 8 17 10 i 2 0 60 120 180 240 300 360 420 480 840 600 660 720 780 840 900 960 dur e de l observation min L cart maximum de la quantit administr e erreur de d bit moyenne globale pour l insuline 100 est lt 5 lorsque la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo est situ e lt 1 m 3 3 pieds au dessus ou au dessous du site de perfusion Les mesures ont t effectu es un d bit de base moyen de 1 U h conform ment la norme IEC 60601 2 24 1998 avec un dispositif de perfusion 187 Accu Chek Tende
177. vendredi le profil journ e Sportive ou le profil grasse matin e Remarque Pour votre s curit et votre confort lors de la programmation la pompe insuline Accu Chek Spirit Combo revient automatiquement l cran MARCHE ou STOP si aucune touche n est enfonc e dans les 20 secondes Aucune des modifications apport es avant l expiration de ce d lai n est alors enregistr e Un profil de d bits de base de la pompe Accu Chek Spirit Combo permet de programmer jusqu 24 d bits de base horaires diff rents Vous pouvez modifier les d bits horaires de mani re ind pendante La somme des 24 d bits de base horaire d un profil de d bits de base est appel e la quantit totale journal i re des d bits de base Exemple Profil de d bits de base pour 18 U 24 heures Administration d insuline U h 7 D bit de base horaire 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Heure 39 36 Le profil de d bits de base doit tre contr l gt Chaque fois qu une modification de programmation de la pompe a t effectu e gt Apr s qu une pile neuve a t mise en place gt Apr s avoir confirm l erreur E7 ERREUR LECTRO Remarque La programmation du d bit de base n entra ne ni arr t ni pause dans l administration d insuline Pour programmer votre profil de d bits de base ALE OO u Appuyez sur la touche 2 pour acc der Appuyez sur la to
178. vert et jusqu la date de p remption N utilisez pas un produit st rile si son emballage est endommag gt Assurez vous que le dispositif de perfusion est correctement fix l adaptateur afin d viter les fuites Vissez l embout Luer lock du dispositif de perfusion jusqu la but e Ne forcez pas et n utilisez pas d outils car vous risqueriez d endommager l embout Luer lock ce qui entra nerait des fuites gt La pompe ne peut pas d tecter les fuites du dispositif de perfusion Vous devez inspecter chaque l ment du dispositif de perfusion intervalle r gulier au cours de la journ e et avant de vous coucher Si vous suspectez une fuite d insuline alors que les l ments sont tous correctement serr s recherchez le composant non tanche et remplacez le imm diatement Contr lez tout de suite votre glyc mie car l administration d insuline a t interrompue Prenez les mesures n cessaires conform ment aux consignes du m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi gt Veillez toujours d connecter le dispositif de perfusion avant de proc der au remplacement de la cartouche ou la purge du dispositif de perfusion Vous risqueriez sinon de vous adminis trer une quantit incontr l e d insuline Respectez toujours le mode d emploi du dispositif de perfusion et de la cartouche utilis s 69 70 Pour remplacer le dispositif de perfusion Rassemblez le mat riel suivant gt
179. voir au paragraphe 2 8 Purge du dispositif de perfusion sans cartouche et sans que l adaptateur et le dispositif de perfusion soient connect s La tige filet e t l scopique doit revenir sa position initiale Mettez en place une nouvelle cartouche et connectez l adaptateur et le dispositif de perfusion gt Purgez le dispositif de perfusion Reconnectez le dispositif de perfusion sur le site de perfusion ou branchez y un nouveau dispositif de perfusion Mettez la pompe en mode MARCHE v vy v v Si erreur E4 OCCLUSION persiste passez au traitement de remplacement pr vu par votre m decin ou l quipe m di cale charg e de votre suivi L assistance technique pompe de votre pays est votre disposition pour vous fournir l aide utile les coordonn es de ce service figurent en page int rieure de couverture la fin du guide d utilisation Erreur E5 FIN FONCTIONNEM pompes d appoint uniquement Le compteur de la pompe d appoint a atteint z ro La pompe passe en mode STOP et cesse de fonctionner Une erreur E5 FIN FONCTIONNEM s affiche l cran Avant cette erreur un avertissement W5 AVERTI FIN FON vous rappelle que la pompe est remplacer rapidement Si n cessaire passez au traitement de remplacement pr vu par votre m decin ou l quipe m dicale charg e de votre suivi gt Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre l alarme rappel ult rieur et confirmer l erreur FIH FONCTI
180. vous de s lectionner un profil de d bits de base correctement programm afin d viter toute administration d insuline inadapt e Remarque ll est possible que votre profil de d bits de base actif D bit de base et bolus n apparaisse pas lorsque vous changez de niveau Lors d une utilisation normale la pompe est en mode MARCHE d utilisateur par exemple si vous passez du niveau et l insuline est administr e en continu selon le profil de d bits CONFIRM au niveau STANDARD de base que vous avez programm Si le ou les num ros du ou des profils de d bits de Un bolus peut tre programm si n cessaire C est la quantit base d sir s ne s affichent pas d insuline administr e en plus du d bit de base afin de couvrir gt s lectionnez le niveau d utilisateur CONFIRM ou l apport en glucides ou de corriger une hyperglyc mie La gt choisissez un num ro de profil de d bit de base quantit de bolus est d termin e selon les recommandations de disponible dans le niveau d utilisateur s lectionn votre m decin ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi et d pend de la glyc mie du r gime alimentaire du niveau Une augmentation ou une baisse du d bit de base d activit du stress et de toute maladie Voir au paragraphe temporaire en cours reste effective m me si vous 4 1 Les bolus d finition avez modifi le profil de d bits de base sur la pompe 41 42 2 6 Connexion de la cartouche de l
181. yenne 100U lt CONTENU DE LA CARTOUCHE Fr quence f1 2090 Hz 5 f2 2486 Hz 5 f3 2789 Hz 5 Dur e f1 son bref f2 son bref pause longue f3 son prolong TEST SYST ME R USSI Fr quence 1043 Hz 5 1314 Hz 5 1563 Hz 5 2090 Hz 5 Dur e 4 sons prolong s o COPIER D BIT DE BASE Fr quence 2486 Hz 5 3131 Hz 5 2486 Hz 5 Dur e 3 sons brefs D bit de base temporaire ACTIF Fr quence 2789Hz 5 Dur e Son bref pause courte son bref AVERTISSEMENT STOP Fr quence 2789Hz 5 Dur e Son prolong pause courte son prolong 197 198 Fr quence f1 1043 Hz 5 J Rappel S QUENCE SE R P TANT en ERREUR S QUENCE SE R P TANT CRE Fr quence f1 1043 Hz 5 d Fr quence f1 1043Hz 5 f2 1850 Hz 5 2 1850 HZ 5 Dur e f1 son de dur e moyenne Dur e f1 son de dur e moyenne pause courte f2 son de dur e pause courte f2 son de dur e moyenne pause courte f1 son moyenne pause courte f1 son de dur e moyenne pause de dur e moyenne pause moyenne moyenne f2 son de dur e moyenne f2 son de dur e moyenne Intervalle entre deux pause courte f2 son de dur e s quences 3000 ms 20 moyenne pause courte f2 son J e Re ele z Intervalle Ma ai os SEQUENCE SE REPETANT s quences 3000 ms 20 f2 1850 Hz 5 J LIMITE SUP RIEURE ATTEINTE Dur e f1 son de dur e moyen
182. z 800 MHz CEI 61000 4 3 Perturbations RF 10V m dE2a 2V m pour rayonn es 800 MHz 2 5 GHz 2 3 GHz 2 5 GHZ da 11 7 VP 2 3 GHz 2 5 GHz IEC 61000 4 3 E2b 10V m pour 800 MHz 2 3 GHz db 2 3 VP 800MHz 2 3GHzet et 2 5 2 7 2 5 GHz 2 7 GHz 183 184 Recommandations et d claration du fabricant immunit lectromagn tique O P correspond la puissance maximale de sortie nominale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ des metteurs RF fixes telles qu elles sont d termin es par une enqu te sur site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Des perturbations sont possibles proximit des quipements marqu s du symbole suivant C A Remarque 80 MHz et 800 MHz la plage sup rieure de fr quences s applique Remarque Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations L absorption et les reflets caus s par les structures objets et individus modifient la propagation des ondes lectromagn tiques a llest impossible de pr dire avec pr cision de mani re th orique les intensit s de champ des metteurs fixes tels que les stations de base pour radiot l phones cellulaires sans fil et syst mes de radiocommunication mobile radio amateur radiodiffusion AM et FM et diffusion TV Pour valuer un environnement lect

Pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo—Manuel d`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pompe &agrave; insuline Accu-Chek Spirit Combo&mdash;Manuel d`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pompe à insuline Accu-Chek Spirit Combo—Manuel d`utilisateur