Home

User manual Manuel d`utilisation Manual de! usuario

1. Les residus s ch s sur la surface vitroc ramique ne doivent en aucune circonstance tre gratt s avec des lames crochet de la laine d acier ou outils similaires 27 Enlever les taches de calcium taches jaunes avec de petites quantit s d agent d calcifiant tel que du vinaigre ou du jus de citron Vous pouvez aussi utiliser des produits appropri s commercialement disponibles Si la surface est tr s sale appliquer l agent nettoyant sur une ponge et attendre qu il soit bien absorb Puis nettoyer la surface avec un linge humide i IMPORTANT De la nourriture base de sucre comme de la crustade et le sirop doivent tre imm diatement gratt s sans attendre de la surface refroidir Sinon le br leur la plaque peuvent tre endommag s de facon permanente Une l g re d coloration peut se produire avec le temps sur les rev tements et autres surfaces Cela n affectera pas le fonctionnement du produit Nettoyage du panneau de contr le PRE AVIS Ne pas enlever les boutons de contr le pour nettoyer le panneau de contr le Le panneau de contr le pourrait tre endommag Nettoyer le panneau de contr le et les boutons avec un linge humide et ass cher 28 ED KA INFORMATION G N RALE Survol 2 1 Circuit simple de la plaque de cuisson 2 Blocage d assemblage 3 Base 4 Lumi re de l indicateur chaud de la surface de cuisson 1 Lumi re de On Off 5 Plaque de cuis
2. SEE NOTE FROM EDGE OF CUTOUT fe SLOT FOR R AND FRONT EDGE OF CABLE 1 1 2 3 8 cm eee COUNTERTOP ROUTING MIN CLEARANCE ee 2 1 2 6 35 cm SS 3 1 2 9 cm _ SO 2 4 2 6 5 cm SU SCD 1 4 4 3 2cm Canadian 4 INST 035 2 RR WALL COVERING CABINETS AND COUNTERTOP MUST WITHSTAND HEAT UP TO 93 C 200 Figure 3 LARGEUR DU D COUPAGE 24 1 8 61 4 cm 19 1 2 49 4 cm 19 5 8 49 8 cm 24 1 8 61 4 cm 22 5 8 575 cm 22 6 8 58 cm 45 7 cm 18 po min Hauteur a partir du dessus de comptoir jusqu l armoire la plus pr s d un c t ou de l autre de l unit 24 1 8 61 4 cm min voir remarque D gagement partir dessus de comptoir vers la surface du haut non prot g e 5 cm 2 po min D gagement partir du d coupage jusqu au mur lat ral la gauche et la droite de l unit 38 cm 13 po Profondeur des armoires du haut non prot g es IMPORTANT En dessous de la surface de cuisson il est n cessaire d installer une partition espac e d au moins 15 mm du bas de l appareil tel qu illustr dans la figure 3 REMARQUE D gagement min de 61 cm 24 po si le dessous des armoires en bois ou en m tal est prot g par pas moins de 0 6 cm 1 4 po de carton de retardement de flamme avec une feuille d acier de pas moins que No 28 MSG 0 04 cm 0 015 po d acier inoxydable ou 0 06 cm 0 024 d aluminium ou
3. User manual Manuel d utilisation Manual del usuario A Please read these instructions before installation or using your appliance Dear Customer We would like you to obtain best performance with your product that has been manufactured in modern facilities and passed through strict quality control procedures Therefore we advise you to read through this user manual carefully before using your product and keep it for future reference If you hand over the product to someone else deliver the user manual as well The user manual will help you use the product in a fast and safe way il IMPORTANT Save these instructions for the local electrical inspectors use The instructions will help you to operate the appliance ut and safely Upon delivery please check that the appliance is not damaged If you note any transport damage please contact your point of sale immediately and do not connect and operate the appliance e Before you connect and start using the appliance please read this manual and all enclosed documents Please note in particular the safety instructions e Keep all documents so that you can refer to the information again later on Please keep your receipt for any repairs which may be required under warranty e When you pass on the appliance to another person please provide all documents including original date of purchasing Warranty is not valid if the product is sold second hand e f you should decide no
4. la terre avec la tension et la protection telles que sp cifi es dans les Sp cifications techniques Faire effectuer l installation de la mise la terre par un lectricien qualifi si vous utilisez le produit avec ou sans un transformateur Notre entreprise ne sera responsable d aucun probl me caus par le fait que le produit n est pas mis la terre selon les r glements locaux Si le c ble d alimentation du produit est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou toute personne galement qualifi e afin d viter tous dangers Entretien par l utilisateur Ne pas r parer ou remplacer toute pi ce de l appareil sauf si c est recommand sp cifiquement dans le manuel Tous les autres travaux de service devraient tre r f r es un lectricien qualifi L appareil doit tre install de sorte qu il puisse tre d connect compl tement du r seau La s paration doit tre fournie soit par une fiche secteur ou un interrupteur int gr l installation lectrique fixe selon les r glements de la construction Durant l installation l entretien le nettoyage et la r paration l appareil doit toujours tre compl tement s par de l alimentation lectrique A cette fin d brancher de la fiche ou couper l alimentation partir de l interrupteur secteur Danger d incendie Ne pas ranger des articles sur les surfaces de cuisson Une cuisson sa
5. aluminio el plastico el papel O la tela entre en contacto con una superficie caliente No deje que las cacerolas hlervan hasta quedarse sin agua e enga cuidado para evitar quemaduras Si las llamas no se apagan de inmediato evacue el lugar y llame al departamento de bomberos Siempre tenga un detector de humo en funcionamiento cerca de la cocina Deje el ventilador de la campana encendido cuando flamea alimentos o si hay humo sin llamas 10 ES Use un extintor solamente si Usted sabe que tiene un extintor Clase ABC y ya sabe c mo operarlo El incendio es peque o y se contiene en el rea d nde comenz Llam al departamento de bomberos Puede apagar el fuego con su espalda cerca de una salida Nunca use agua en los incendios de cocci n En caso de que la ropa personal se incendie tirese al piso y ruede para extinguir las llamas Para reducir el riesgo de quemaduras durante el uso de la parte superior de la cocina tenga en cuenta lo siguiente Nunca use la parte superior de la cocina para calentar una habitaci n Los ni os o mascotas no se deben dejar solos o sin atenci n en un rea donde el aparato est en uso No se les debe permitir sentarse O pararse en cualquier parte del aparato PRECAUCION no guarde elementos que les interesen a los ni os en gabinetes sobre un horno o en el protector trasero de un horno los ni os pueden treparse en el horno para a
6. en entrant en contact avec les surfaces chaudes Ne pas placer aucun mat riau inflammable proximit de l appareil puisque les c t s deviennent chauds pendant l utilisation Garder toutes les fentes de ventilation libres d obstructions S assurer que les boutons de fonction du produit sont teints apr s chaque utilisation La pression de vapeur qui s accumule cause de l humidit sur la surface de cuisson ou au bas des casseroles peuvent faire bouger les casseroles faut donc s assurer que la surface de cuisson et le bas des casseroles soient toujours secs Les instructions pour la Surface de CUISSON nonceront que l appareil n est pas pr vu pour fonctionner l aide d une minuterie externe ou d un syst me de commande distance s par Ne jamais utiliser lorsque le jugement ou la coordination sont d ficients par l utilisation d alcool et ou de drogues Ne pas utiliser l appareil s il est d fectueux ou montre tout dommage visible Ne pas cahuffer les contenants de nourriture ferm es et les pots de verre La pression peut augmenter dans le pot et peut causer un eclatement Garder la surface de l appareil propre et libre de tous mat riaux combustibles de gazoline et autres vapeurs inflammables Ne pas laisser de plats ou de pans vides sur les plaques lorsqu elles sont mises en marche Ils pourraient tre endommag s Parce qu elle peut tre chaude ne pas laisser de
7. es DANS LES LIMITES DE LA LOI CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES ET IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE MISE SUR LE MARCHE ET ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER BLOMBERG N ASSUME PAR DE RESPONSABILITE CONCERNANT LA QUALITE DE CE PRODUIT AUTRE QUE CELLE FOURNIE DANS CES CLAUSES DE GARANTIES BLOMBERG N ASSUME PAS DE RESSPONSABILITE CONCERNANT L ADEQUATION DE CE PRODUIT A DES FINS PARTICULIERES AUTRES QUE CELLE NOTIFIEES DANS CES CLAUSES DE GARANTIE Blomberg n assume aucune responsabilit pour des dommages accidentels ou indirects De tels dommages incluent la perte de b n fices la perte d conomies ou de revenu la perte d utiilsation de l appareil de cuisson ou de tout quipement associ les frais du capital les frais de tout mat riel de substitution les installations ou services le temps d pens les r clamations de parties tiers et les dommages la propri t mais ne sont pas limit s ces exemples Du fait que certains Etats n autorisent pas l exclusion ou la restriction des dommages accidentels ou indirects les restricttions ou exclusions peuvent ne pas s appliquer vous la date d installation doit faire r f rence soit la date d achat soit un d lai de 5 jours ouvrables apr s la livraison du produit domicile selon la date la plus tardive Les pi ces remplac es seront identiques aux pi ces originales leur garantie originale Pas d autres garanties Ces clau
8. fusible dans le circuit de mise la terre ou neutre Ayez un fusible pour les deux lignes d alimentation phase G IMPORTANT une mauvaise connexion du c blage en aluminium de la maison vers les fils de cuivre peut causer un probleme s rieux National Fire Protection Association Bat ter march Park Quincy Massachusetts 02269 Un syst me lectrique triphas phase simple 240 Volt 60 cycle prot g ad quatement pour satisfaire les codes locaux de NFPA No 70 doit tre fourni L unit doit tre correctement mise la terre selon le code de c blage local Le tableau ci dessous recommande le protecteur de circuit et la grosseur de fil minimum si l appareil est la seule unit sur le circuit Si des fils de plus petite grosseur sont utilis s l efficacit de l unit sera r duite et un risque d incendie peut tre cr ll est recommand que 20 ED le c blage et le raccordement lectrique soient effectu s par un lectricien comp tent Vous assurer que votre appareil est install et mis la terre correctement par un lectricien qualifi Demander votre marchand de recommander un technicien qualifi ou un service de r paration autoris Cette surface de cuisson n exige pas une connexion neutre Si la surface de cuisson doit tre compl tement enferm e dans une armoire passer le c ble de la surface de cuisson travers l ouverture dans l armoire Faire la connexion lectrique en su
9. aluminio que no se pueden quitar por completo e Use un recipiente o bandejas con fondos afilados Los bordes filosos causan rayones en la superficie e No use cacerolas y recipientes de aluminio El aluminio da a la superficie de cer mica e Solamente ciertos tipos de vidrio vidrio cer mica loza y otros utensilios de vidrio son adecuados para el servicio de la parte superior del horno sin que se rompan debido al cambio brusco de temperatura 24 ES No cocine alimentos directamente en la parte superior de la cocina Para los alimentos que contiene az car en cualquier forma limpie todas las salpicaduras y manchas lo antes posible Deje que la tapa de la cocina se enfrie Un poco Luego usando guantes para horno retire las salpicaduras mientras la superficie todavia esta tibia Si deja enfriar las salpicaduras de az car se pueden adherir a la tapa de la cocina y se puede picar o hacer marcas permanentes Si se usa una esponja o trapo h medo para limpiar las salpicaduras en un rea de cocci n caliente tenga cuidado para evitar una quemadura por el vapor Algunos agentes de limpieza pueden producir humos nocivos si se aplican en una superficie caliente Las manijas de los utensilios se deben colocar hacia adentro y no deben extenderse sobre las unidades de superficie adyacente Para reducir el riesgo de quemaduras incendio de los materiales inflamables y salpicaduras debido al contacto no intencional
10. comme r f rence future Si vous donnez ce produit quelqu un d autre donnez lui le manuel de l utilisateur galement Le manuel de l utilisateur vous aidera utiliser le produit d une mani re rapide et s curitaire il IMPORTANT Sauvegarder ces instructions pour l utilisation par des inspecteurs en lectricit locaux Les inspections vous aideront faire fonctionner l appareil rapidement et s curitairement e Lors de la livraison v rifier que l appareil n est pas endommag Si vous notez tout dommage de transport veuillez contacter votre point de vente imm diatement et ne connectez pas ni ne faites pas fonctionner l appareil e Avant que vous ne connectiez et fassiez fonctionner l appareil veuillez lire ce manuel et tous les documents inclus Veuillez prendre note en particulier de ces instructions de s curit e Gardez tous les documents auxquels vous pouvez vous r f rer encore dans le futur Veuillez garder votre recu pour toutes r parations qui pourraient tre requises durant la garantie e Lorsque vous donnez votre appareil a une autre personne veuillez lui fournir tous les documents inclus lors de la date d achat originale La garantie n est plus valide si le produit est vendu de seconde main e Si vous d cidez de ne plus utiliser cet appareil ou d cidez de subsituer un mod le plus ancien avant de disposer de celui ci il est recommand de le rendre inop rant de mani re appropri e en accord
11. el quemador placa 27 Antes de la instalaci n Instalaci n y conexi n Notas importantes para el consumidor 14 Notas importantes para el instalador 15 Dimensiones del producto y requerimientos de espacio 16 Conexi n a la alimentaci n principal 19 3 Circuito derivado 21 A Circuito derivado 22 3 PREPARACI N 23 Consejos para ahorrar energia 23 Operaci n inicial 23 Primer limpieza del aparato 23 Limpieza del panel de control 6 INFORMACI N GENERAL 29 Descripci n general 29 Datos t cnicOS 30 QUuemad0oes 30 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS 31 Equipo el ctricO 31 8 DECLARACI N DE LA GARANTIA para Blomberg 32 EN INSTRUCCIONES IMPORTANTES Esta secci n contiene las Instalaci n correcta instrucciones de seguridad que e lo ayudar n a evitar un riesgo de lesiones y da os lodas las garant as se anular n si no sigue estas instrucciones Instrucciones de seguridad b sicas e Este aparato puede ser usado por ni os de 8 a os o m s y por personas con capacidades f sicas mentales o sensoriales reducidas o sin experiencia y conocimiento si se les brinda supervisi n o instrucci n sobre el uso del aparato de forma segura y comprende los riesgos involucrados Los ni os no deben jugar A con el aparato La limpieza y el mantenimiento d
12. hervir y haya que limpiar e No coloque tapas en los quemadores e Siempre coloque cacerolas sobre los quemadores Al transferir las cacerolas desde un quemador a otro siempre levante las cacerolas no las deslice e Este aparato est equipado con una o m s unidades de la superficie de diferente tama o Seleccione los utensilios que tienen fondos planos lo suficientemente grande como para cubrir el elemento calentador de la unidad de la superficie El uso de utensilios con tama o m s chico expondr una parte del elemento calentador al contacto directo y puede causar un incendio de la ropa La relaci n adecuada de utensilio con el quemador tambi n mejorar la eficiencia e Nunca deje las unidades de la superficie no atendidas colocadas en calor alto Los derrames por haber hervido causan humo y salpicaduras de grasa que pueden prenderse fuego e Aseg rese de que las cacerolas del receptor o los recipientes de goteo est n en el lugar La ausencia de estas cacerolas o recipientes durante la cocci n puede someter al cableado o a las componentes de abajo al da o Consejos para el quemador placa de cer mica e La superficie de cer mica es resistente al calor y no es sensible a los grandes cambios de temperatura e No use el quemador placa de cer mica para guardar los objetos o como superficie de corte No cocine pochoclo en contenedores de aluminio preempacados sobre la cocina Pueden dejar marcas de
13. la graisse se refroidir avant de tenter de la manipuler Essuyer les d bordements imm diatement Si vous flambez des liqueurs ou autres spiritueux sous une vacuation fermer le ventilateur Le tirage pourrait tendre les flammes hors de contr le Ne jamais laisser les unit s de surface qui ont des r glages de temp rature lev e sans surveillance Un d versement causera de la fum e et des retomb es graisseuses peuvent s enflammer ATTENTION ne pas laisser du papier aluminium du plastique du papier ou du tissu entrer en contact avec une surface chaude Ne pas laisser les casseroles s vaporer Sec Soyez prudent afin de pr venir les br lures Si les flammes ne s teignent pas imm diatement quittez les lieux et appelez le service d incendie 10 ED Toujours avoir un d tecteur de fum e fonctionnel pr s de la cuisine Seulement s il y a de la fum e sans flammes laisser le ventilateur de la hotte fonctionner lorsque vous flambez des aliments Utilisez un extincteur seulement si Vous savez que vous avez un extincteur de Classe ABC et vous savez comment vous en servir L incendie est petit et confin dans un endroit o il a commenc Le service d incendie est appel Vous pouvez combattre l incendie en ayant le dos tourn vers une sortie Ne jamais utiliser d eau sur les feux de cuisson Si vos v tements personnels prennent feu laissez vous tomber et ro
14. pas une connexion neutre Si la surface de cuisson doit tre compl tement enferm e dans une armoire passer le c ble de la surface de cuisson travers l ouverture dans l armoire Faire la connexion lectrique en suivant les tapes appropri es pour votre installation Votre surface de cuisson doit tre connect e la tension lectrique et fr quence appropri es tel que sp cifi dans le tableau droite Connecter avec du fil de cuivre seulement Si la maison a du c blage en aluminium suivre la proc dure ci dessous 1 Connecter le c blage en aluminium au fil de cuivre en utilisant des connecteurs sp ciaux con us et list s U L pour joindre du cuivre l aluminium Suivre la proc dure recommand e par le fabricant du connecteur lectrique 2 Une connexion aluminium cuivre doit se conformer avec les codes locaux et les pratiques de c blage accept es dans l industrie Le conduit flexible fourni de 3 pieds 100 cm de long situ l arri re droite de la boite inf rieure de la surface de cuisson devrait tre connect directement la bo te de jonction Ne pas couper le conduit Un connecteur de conduit list U L ou CSA doit tre fourni chaque extr mit du c ble d alimentation au niveau de la surface de cuisson et au niveau de la bo te de jonction Un fusible ou disjoncteur d lai est recommand Ne reliez pas l alimentation lectrique une conduite de gaz N ayez pas de
15. por los da os causados al usar el aparato sin un recept culo con descarga a tierra Esta placa de inducci n debe tener una descarga a tierra el ctrica de acuerdo con los c digos locales o en su ausencia con el C digo el ctrico nacional ANSI NFPA N 70 la ltima edici n en Estados Unidos La instalaci n debe ser realizada por un electricista con licencia A PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica circuito el ctrico o incendio por el da o de la alimentaci n principal El cable de la alimentaci n principal no debe estar pinzado doblado o atrapado ni debe estar en contacto con partes calientes del aparato Si el cable de alimentaci n principal est da ado debe ser reemplazado por un electricista calificado 19 ES A PELIGRO Desconecte la alimentaci n antes de reparar el producto Si no lo hace podr a morir o sufrir una descarga el ctrica e Los datos de la alimentaci n principal deben corresponder con los datos especificados en la placa de caracter sticas del aparato La placa de caracter sticas est ubicada cerca de la carcasa del aparato e El cable de alimentaci n del aparato debe corresponder con las especificaciones y el consumo de energ a ve las especificaciones t cnicas A PELIGRO Antes de comenzar cualquier trabajo en la instalaci n el ctrica desconecte el producto de la alimentaci n principal Existe un riesgo de descarga el ctrica G IMPORTANTE a in
16. tanto evite que estos elementos se quemen la pr xima vez que se use el aparato e No se requieren agentes de limpieza especiales para limpiar el producto Use agua caliente con l quido de enjuague un pa o suave o esponja para limpiar el producto y limpielo con un pa o seco e Siempre aseg rese de que el exceso de l quido se saque minuciosamente despu s del limpiar y que cualquier derrame se seque de inmediato e No use agentes de limpieza que contienen cido o cloruro para limpiar las superficies de acero inoxidable y la manija Use un pa o suave con detergente l quido no abrasivo para limpiar esas partes prestando atenci n de barrer en una direcci n i IMPORTANTE No use limpiadores a vapor para limpiar C mo limpiar el quemador placa Placas de cer mica Limpie la superficie de cer mica usando un pa o h medo con agua fr a sin dejar agente de limpieza en ella Seque con un pa o seco y suave Los residuos pueden causar da o en la superficie de cer mica al usar la placa de inducci n la pr xima vez Los residuos secos en la superficie de cer mica no se deben raspar bajo ninguna circunstancia con hojas en forma de gancho lana de acero o herramientas similares Retire las manchas de calcio manchas amarillas con una peque a cantidad de removedor de cal como vinagre o jugo de lim n Tambi n puede usar productos disponibles en comercios 27 E9 Si la superficie est muy da a
17. 0 05 cm 0 020 po de cuivre D gagement min de 61 4 cm 24 1 8 po entre le dessus de la plateforme de cuisson et le bas de l armoire de bois ou de m tal non prot g e Suggestions de pr paration importantes 1 Canneler tous les rebords expos s de stratifi d coratif afin d emp cher des dommages caus s par l caillage 2 Arrondir les coins du d coupage et limer pour assurer des rebords lisses et emp cher les coins de craquer Une perceuse de 1 4 po ou de 3 8 po de diam tre est recommand e dans chaque coin 3 Les rebords et les coins int rieurs qui n ont pas t arrondis et qui ont t forces peuvent contribuer au craquement du stratifi du dessus de comptoir Cette surface de cuisson a t con ue avec de grandes tol rances de d coupage pour pr voir un remplacement possible avec d autres marques Nous vous recommandons de consid rer la dimension minimale de d coupage en cas d une nouvelle installation Certaines dimensions de d coupage pour des remplacements possibles 22 6 8 x 19 5 8 58 x 49 8 Installation de la surface de cuisson 17 ED i IMPORTANT ascue de poids excessif D placer et installer la surface de cuisson deux personnes ou plus Le non respect de cette consigne peut entra ner une blessure au dos ou autre IMPORTANT Risque de coupure Faire attention aux rebords coupants Utiliser les extr mit s en polystyr ne pour d placer le produit Le
18. 5 ES Dimensiones del producto y requerimientos de espacio 24 1 8 _ A 61 4 cm W r ee Figura 1 Te CUTOUT DIMENSIONS LENGTH OF CUT LENGTH OF CUT Figura 2 A B FROM EDGE OF CUTOUT AND FRONT EDGE OF COUNTERTOP 1 2 6 35 cm SLOT FOR CABLE ROUTING 3 1 2 9 cm 2 1 2 6 5 cm SEE NOTE R 1 1 2 3 8 cm MIN CLEARANCE 1 4 4 3 2cm Canadian 4 2 114 a Lau US j INST 035 2 WALL COVERING CABINETS 3 AND COUNTERTOP MUST WITHSTAND HEAT UP TO 93 C 200 P Figura 3 INST 023 2 ANCHO DEL ESPACIO 24 1 8 61 4 cm 24 1 8 61 4 cm min vea la nota Distancia desde el mostrador 24 1 8 61 4 cm 19 1 2 49 4 cm 19 5 8 49 8 cm 18 45 7 cm min Altura desde el mostrador hasta el gabinete m s cercano 13 33 cm Profundidad de los gabinetes elevados sin protecci n 22 5 8 575 cm 22 6 8 58 cm 5 cm min Distancia entre el espacio hasta la pared a cada lado de la unidad hasta la superficie elevada sin lateral a la izquierda y derecha de protecci n la unidad NOTA Distancia de 24 61 cm si la parte inferior de los gabinetes de madera o metal est protegida por un cart n con retardador de llamas de no menos de 1 4 0 6 cm cubierto por una hoja de acero N 28 MSG de no menos de 0 015 0 04 cm o de aluminio de 0 024 0 60 cm o cobre de 0 020 0 05 cm 24 1 8 61 4 cm de
19. 7 8 po 3 Plaque de cuisson circuit simple 5 5 6 3 4 Plaque de cuisson a circuit simple 7 8 po Les dimensions susmentionn es sont des diam tres recommand es de casseroles relatives aux br leurs A DAN G ER Verre bris Ne laisser aucun objet tomber sur la plaque M me de petits objets ex sali re peuvent endommager le br leur la plaque Ne pas utiliser des plaques en verre c ramique avec des fissures L eau peut entrer dans les fissures et causer un court circuit Si la surface est endommag e de n importe quelle facon ex fissures visibles teindre l e dispositif imm diatement pour r duire les risques de choc lectrique Si le dessus de cuisson devait casser des solutions de nettoyage et des claboussures pourraient p n trer dans le dessus de cuisson bris et cr er un risque de choc lectrique Contacter un lectricien qualifi imm diatement Le bruleur la plaque de verre c ramique est quip avec une lampe d op ration et un indicateur de chaleur r siduelle L indicateur de chaleur r siduelle indique la position qui est allum e sur la plaque et reste allum e apr s que ce soit teint Lorsque la temp rature de la plaque descend sous une temp rature touchable la lumi re de l indicateur s teint Un clairage de faible scintillement n est pas un probleme avec la lumi re de l indicateur de chaleur r siduelle AMPR AVIS Des plaques en verre c ramique qui cha
20. RACI N DE GARANT A Blomberg no asume ninguna responsabilidad sobre los da os incidentales o consecuenciales Tales da os incluyen aunque no limitado a ellos la p rdida de beneficios p rdidas de ahorros o ingresos p rdida de uso del aparato o cualquier equipo asociado costes de capital costes de cualquier equipo instalaci n o servicio de sustituci n tiempos de parada reclamaciones de terceros y da os materiales Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuenciales y por est raz n las citadas limitaciones o exclusiones pueden no ser aplicables en su caso particular la fecha de instalaci n har referencia a la fecha de compra o 5 d as h biles tras la entrega del producto en la vivienda la que sea posterior Las piezas sustituidas asumir n la identidad de las piezas originales su garant a original Ninguna otra garant a Esta Declaraci n de garant a es la garant a completa y exclusiva del fabricante Ning n empleado de Blomberg o cualquier otra persona tienen autoridad para realizar ninguna declaraci n de garant a adem s de las incluidas en esta Declaraci n de garant a Guarde esta tarjeta de garant a el manual de usuario y el justificante de venta C MO SOLICITAR ASISTENCIA T CNICA P ngase en contacto con el Distribuidor de su estado o provincia consultando la Lista de contacto de distribuidores o llame al n mero gratuito 1 800 459 9848 donde le indicar n c
21. Risk of electric shock Switch off the electricity before cleaning appliance to avoid an electric shock 5 DANGER Hot surfaces may cause burns Allow the appliance to cool down before you clean it Z NOTICE The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powder cream or any sharp objects Be careful to avoid steam burn Some cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot surface Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass e Clean the product thoroughly after each use In this way it will be possible to remove cooking residues more easily thus avoiding these from burning the next time the appliance is used e No special cleaning agents are required for cleaning the product Use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth e Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry e Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the Stainless or inox surfaces and the handle Use a soft cloth with a liquid detergent not abrasive to wipe those parts clean paying attention to sweep in one direction Gi IMPORTANT Do not use steam cleaners for cleaning How to clea
22. T EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED IN THIS WARRANTY STATEMENT Blomberg does not assume any responsibility for incidental or consequential damages Such damages include but are not limited to loss of profits loss of savings or revenue loss of use of the washer or any associated equipment cost of capital cost of any substitute equipment facilities or services downtime the claims of third parties and injury to property Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusion may not apply to you installation date shall refer to either purchase date or 5 business days after delivery of the product to the home whichever is later Parts replaced will assume the identity of the original parts their original warranty No Other Warranties This Warranty Statement is the complete and exclusive warranty from the manufacturer No employee of Blomberg or any other party is authorized to make any warranty statements in addition to those made in this Warranty Statement Please keep this warranty card user manual and your sales slip for future reference HOW TO GET SERVICE Please contact the Distributor for your State or Province as listed on the Distributor Contact List or call our Toll Free Number at 1 800 459 9848 for direction to an Authorized Blomberg Service Agent 02 01 28 EN A AVERTISSEMENT si l information de ce manuel n est pas suivie exactement un feu ou un
23. a manija de un contenedor debe estar hacia el centro de la parte superior de la cocina sin que se extienda sobre los unidades de superficie cercanas Use solamente ciertos tipos de vidrios cer mica resistente al calor loza y otros utensilios de vidrio que son adecuados para el usar en la parte superior de la cocina Seguridad para los ni os e Los materiales de empaque seran peligrosos para los ninos Mantenga los materiales de empaque lejos de los ninos Deseche todas las piezas de empaque de acuerdo con las normas ambientales Seguridad al trabajar con electricidad El equipo el ctrico defectuoso es una de las principales causar de incendios en el hogar e Cualquier trabajo en el equipo el ctrico y en los sistemas solamente debe ser realizado por personas calificadas autorizadas e En caso de da o apague el aparato y descon ctelo de la alimentaci n principal al retirar el fusible o apagar el disyuntor e Aseg rese de que el valor nominal del fusible sea correcto e No opere el aparato si esta descalzo e Nunca toque el aparato con las manos o los pies h medos e No enjuague los elementos calentadores extra bles Los elementos calentadores nunca se deben sumergir en agua Uso espec fico El aparato est dise ado para el uso dom stico solamente El uso comercial no es admisible Este aparato es para cocinar solamente No se debe usar para otros fines Nunca use su aparato para
24. a sobre situaciones peligrosas con respecto a la vida y la propiedad AN Advertencia de descarga el ctrica A Advertencia de riesgo de incendio A Advertencia para superficies calientes A Lea estas instrucciones antes de realizar la instalaci n o de usar su aparato Estimado cliente Deseamos que usted obtenga el mejor rendimiento con su producto que se fabric en instalaciones modernas y pas estrictos procedimientos de control de calidad Por lo tanto le aconsejamos que lea atentamente este manual del usuario antes de usar su producto y que lo guarde para la referencia futura Si transfiere el producto a otra persona tambi n entr guele el manual del usuario El manual del usuario lo ayudar a usar el producto de la forma r pida y segura il IMPORTANTE Guarde estas instrucciones para que las utilicen los inspectores el ctricos locales Las instrucciones lo ayudar n a operar el aparato de forma r pida y segura e Al recibirlo revise que el aparato no est da ado Si nota alg n da o de transporte comun quese de inmediato con su punto de ventas y no conecte ni opere el aparato e Antes de conectar y comenzar a usar el aparato lea este manual y todos los documentos incluidos Preste particular atenci n a las instrucciones de seguridad e Guarde todos los documentos para que pueda volver a consultar la informacion en el futuro Guarde su recibo para cualquier reparaci n que se pueda requerir bajo la gara
25. a todas las ranuras de ventilacion sin obstrucciones Asegurese de las perillas de producto est n apagadas despues de cada uso La presion de vapor acumulado debido a la humedad en las superficies de la placa de induccion o en la parte inferior de la cacerola pueden causar que la cacerola se mueva Por lo tanto asegurese de que la superficie del horno y la parte inferior de la cacerola siempre esten secas Las instrucciones para las placas de induccion deben indicar que el aparato no esta destinado a ser operado mediante un temporizador externo o sistema de control remoto separado Nunca use el aparato cuando el juicio o la coordinaci n se ven disminuidos a causa del uso de alcohol o drogas No opere el aparato si tiene defectos o si muestra dano visible No caliente recipientes de comida cerrados ni frascos de vidrio La presi n que se puede acumular en el frasco puede causar que explote Mantenga el rea del aparato Sin materiales combustibles como gasolina y otros vapores inflamables No deje recipientes vacios o bandejas en las placas que est n encendidas Se pueden da ar Como puede estar caliente no deje platos de aluminio o pl stico sobre la superficie del aparato Estos tipos de platos tampoco se deben usar para mantener la comida El fabricante rechaza toda responsabilidad por lesiones a personas o danos a la propiedad causado por el uso incorrecto o inadecuado del aparato Re
26. aja de conexiones Se recomienda un disyuntor o fusible con temporizador No hacer la descarga a tierra en una tuberia de gas No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexi n a tierra Fusible en ambas lineas de suministro fase G IMPORTANTE a conexi n incorrecta del cableado dom stico de aluminio con los cables de cobre puede causar un problema serio National Fire Protection Association Asociaci n nacional de protecci n contra incendios Bat ter march Park Quincy Massachusetts 02269 Se debe proporcionar un sistema el ctrico con 60 ciclos fase simple tres cables y 240 voltios circuito correctamente protegido para cumplir 20 ES con los c digos locales de NFPA N 70 La unidad se debe conectar a tierra correctamente de acuerdo con el codigo de cableado local El siguiente cuadro recomienda un protector de circuito minimo y un tamano de cable si el aparato es la nica unidad en el circuito Si se usan cables mas pequenos la eficiencia de la unidad se reducira y se puede crear un riesgo de incendio Se recomienda que el cableado el ctrico y la conexion sean realizados por un electricista competente Asegurese de que su aparato est correctamente instalado y conectado a tierra por un t cnico calificado Pidale a su distribuidor que le recomiende un tecnico calificado o un servicio de reparacion autorizado Esta parte superior de la cocina no requiere una conexion neutra Si la parte superio
27. an oven become and roll immediately to hot enough to cause burns extinguish flames During and after use do not To reduce the risk of burn touch or let clothing or other injuries during cooktop use flammable materials contact observe the following heating elements or interior e Never use the cooktop to surfaces of oven until they warm or heat a room have had sufficient time to e Children or pets should not cool Other surfaces of the be left alone or unattended appliance may become hot in an area where appliances enough to cause burns are in use They should never among these surfaces are be allowed to sit or stand on identification of surfaces for example oven vent 9 EN within easy reach of children as these may cause serious Injuries The packaging material and transport locks are made from materials that are not harmful to the environment Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards This Is beneficial to the environment Future transportation Do not carry out cleaning or maintenance operations on the appliance without having previously disconnected it from the electric power Supply GJ NOTICE Do not place other items on the top of the appliance The appliance must be transported upright Store the appliance s original box and transport the appliance in Its original carton Follow the guidance marks that are printed on the carton IMPORTANT Verify the g
28. ans un plan de travail commercial Une distance s curitaire doit tre laiss e entre l appareil et les murs et l ameublement de la cuisine Voir figure valeurs en mm e Elle peut aussi tre utilis e en position autoporteuse Laisser une distance minimale de 750 mm au dessus de la surface de cuisson e Si une hotte de cuisine est install e consulter les instructions du fabricant de la hotte de cuisine au sujet de la hauteur d installation min 650 mm e Enlever les mat riaux d emballage et les serrures de transport e Les surfaces les stratifi s synth tiques et les adh sifs utilises doivent tre r sistants la chaleur 100 C minimum e Le plan de travail doit tre align et fixe horizontalement e Couper une ouverture pour la surface de cuisson dans le plan de travail selon les dimensions d installation e Observer tous les codes gouvernementaux et les ordonnances e crire les num ros de mod le et de s rie avant d installer la surface de cuisson Les deux num ros sont sur la bo te la plaque de s rie est situ e sur le dessous de la boite de la surface de CUISSON e Pour liminer les risques de br lures en passant les bras par dessus les unit s de surface chaudes les espaces de rangement dans l armoire situ e au dessus des unit s de surface devraient tre vit s Si une armoire d entreposage doit tre fournie le risque peut tre r duit en installant une hotte de cuisine qui p
29. avec les r glements de protection environnementaux et sanitaires en vous assurant en particulier que toutes les pi ces potentiellement dangeureuses sont devenues inoffensives sp cialement par rapport aux enfants qui pourraient jouer avec les vieux appareils Enlever la porte et le tiroir r chaud avant l vacuation pour pr venir le pi gage Table des Mati res 1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES 5 Instructions de s curit de base 5 Autres informations concernant la SECUI ana ee R RIA ke ea 8 S curit personnelle 9 S curit pour les enfantS 12 S curit lors du travail avec l lectricit 12 Utilisation pr vue 12 Destruction 13 Mat riel d emballage 13 TEAMS BPOM TUIO vdi etes 1 6 athe Goce 13 2 INSTALLATION 14 Avant l installation 14 Installation et connection Notes importantes au consommateur 14 Notes importantes a l installateur 15 Dimensions du produit et exigences de d coupage 16 Connexion a l alimentation principale 19 Circuit de d rivation 3 fils 21 Circuit de d rivation 4 filS 21 3 PR PARATION 23 Conseils pour sauver de l nergie 23 Manipulation initiale 23 Premier nettoyage de l appareil 23 4 Comment utiliser la plaque 24 Information g n rale de cuisson 24 Trucs pour un br leur plaque e
30. caja de conexiones Conecte el cable blanco desde la parte superior de la cocina al cable neutro gris o blanco en la caja de uniones Conecte y aisle el neutro cable gris o blanco en la caja de conexiones 22 ES PREPARACI N Consejos para ahorrar energ a Los siguientes consejos lo ayudar n a usar su aparato de forma ecol gico y a ahorrar energ a e Descongele las comidas congeladas antes de cocinarlas e Use recipientes bandejas con la cubierta para cocinar Si no hay una cubierta el consumo de energ a puede aumentar 4 veces e Seleccione el quemador que es adecuado para el tama o del fondo de la cacerola a usar Siempre seleccione el tama o correcto de cacerola para sus platos Las cacerolas m s grandes requieren m s energ a e Preste atenci n al usar cacerolas planas cuando cocina con las placas de inducci n Las cacerolas con partes inferiores gruesas proporciona una mejor conducci n del calor Puede obtener ahorros de energ a de hasta 1 3 e Los recipientes y cacerolas deben ser compatibles con las zonas de cocci n La parte inferior de los recipientes o cacerolas no debe ser m s peque a que la placa caliente e Mantenga las zonas de cocci n y la parte inferior de las cacerolas limpias La suciedad puede disminuir la conducci n de calor entre la zona de cocci n la parte inferior de la cacerola e Para cocciones prolongadas apague la zona de cocci n 5 o 10 minutos an
31. calentar una habitaci n El fabricante no se hace responsable por cualquier da o causado por el uso incorrecto o los errores de manipulaci n La vida de servicio de su producto es de 10 a os El fabricante debe proporcionar las plezas de repuesto requeridas para que el producto funcione como se define durante este per odo Eliminaci n Material de empaque A PELIGRO Riesgo de sofocaci n por el material de empaque Los elementos de empaque es decir bolsas de pl stico espuma de poliestireno Clavos correas de empaque etc no se deben dejar al alcance de los ni os ya que pueden causar lesiones graves 12 ED El material de empaque y los bloqueos de transporte est n hechos de materiales que no son nocivos para el ambiente Deseche todas las plezas de empaque de acuerdo con las normas ambientales Esto es beneficioso para el ambiente Transporte futuro No realice las operaciones de limpieza o mantenimiento en el aparato sin haberlo desconectado previamente de la alimentaci n el ctrica Gi AVISO No coloque otros elementos en la parte superior del aparato El aparato se debe transportar de forma vertical Guarde la caja original del aparato y transporte el aparato en su caja original Siga las marcas de guia que est n impresas en la caja IMPORTANTE Verifique la apariencia general de su equipo al identificar el da o posible durante el transporte Si no tiene la caja original E
32. con el utensilio la manija de un utensilio se debe colocar hacia adentro y no se debe extender sobre las unidades de superficie adyacente Las salpicaduras pueden da ar la superficie de cer mica y causar un incendio No use recipientes que tiene fondos C NCavos O CONVEXOS 25 D PELIGRO Use un recipiente o bandejas con fondos suaves Aseguran una buena transferencia del calor Si la cacerola es demasiado peque a se desperdicia energ a Volcado de la cacerola Aseg rese de que las manijas del utensilio de cocina no sobresalgan sobre el borde del aparato para evitar que se golpeen por accidente Esto tambi n hace que sea m s dificil para los ni os alcanzar las cacerolas Asegurese de que las manijas de las cacerolas no se puedan agarrar o golpear por accidente y que zonas de calentamiento adyacentes no las calienten Evite las cacerolas que no son estables y se pueden volcar f cilmente Las cacerolas que son demasiado pesadas para moverse f cilmente cuando se llenan tambi n son un riesgo No almacene los elementos de inter s de los ninos en gabinetes sobre un horno o en el protector trasero del horno Los ni os que se trepan al horno para alcanzar elementos se pueden lesionar gravemente C mo usar los quemadores placas 1 Placa de cocci n de un solo circuito 5 5 6 3 2 Placa de cocci n de un solo circuito 7 8 pulgadas 3 Placa de cocci n de un solo circu
33. consulte la figura 13 1 Silos codigos locales lo permiten conecte el cable A TIERRA verde desde la parte superior de la cocina al cable neutro del circuito derivado cable gris o blanco 2 Conecte los cables rojo y negro desde la parte superior de la cocina alos cables correspondientes en la caja de conexiones 21 D RER TETE EEE a aTa aa aTa aa aTa a aTa CESSE CET STE ETES ERRER RER ETS LEE TEST EE TE TS aa aTa a aTa aa aTa ERR ERRER aTa aa aTa a aTa aa aTa a aTa aa aTa a aTa a ERE a aTa E aTa E E E E 3 WIRE CABLE FROM POWER SUPPLY RED WIRES JUNCTION BOX OS rage WHITE WIRE BARE OR GREEN WIRES 3 WIRE CABLE TWISFON a FROM COOKTOP CONNECTOR 3 WIRE CABLE N A BLACK WIRES FROM COOKTOP U L OR CSA LISTED NT U L OR CSA LISTED Where local codes permit connecting the frame ground conductor to the neutral white junction box wire CONDUIT CONNECTOR a CONDUIT CONNECTOR Revision final Not used for Canadian instaltati 2 ia No cd y O Le A nadian installations es Nats E ek nidad 1 Conecte el ap arato A la alimentaci n el ctrica y encienda la alimentaci n 4 Circuito derivado 2 Revise la funci n Consulte la figura 14 4 Conecte el cable a tierra verde desde la parte superior de la cocina al cable a tierra en la caja de conexiones cable desnudo o verde Conecte los cables rojo y negro desde la parte superior de la cocina a los cables correspondientes en la
34. ctueux est une des causes majeures d incendies domicile e tout travail avec de l quipement et les syst mes lectriques peut tre r alis par des personnes qualifi es autoris es e En cas de tout dommage teindre l appareil et le d connecter du contr le principal en enlevant le fusible ou en teignant le disjoncteur e Vous assurer que la force du fusible est correcte e Ne pas utiliser l appareil les pieds nus e Ne jamais toucher a l appareil avec les mains ou les pieds humides e Ne pas mouiller les elements chaufffants enlevables Les l ments chauffants ne devraient jamais tre immerg s dans l eau Utilisation pr vue Cet appareil est pr vu pour un usage domestique seulement Une utilisation commerciale n est pas admissible Ce produit est con u pour la cuisson seulement I ne doit pas tre utilis d autres fins Ne jamais utiliser votre appareil pour r chauffer ou chauffer la pi ce Le manufacturier ne peut tre tenu responsable pour tout dommage caus par une utilisation impropre ou des erreurs de manipulation La dur e de vie de votre produit est de 10 ans Le fabricant devra fournir les pi ces de rechange requises pour le produit durant cette p riode afin qu il performe tel que d crit 12 CD Destruction Mat riel d emballage A DANGER y a des risques de suffocation par le mat riel d emballage Les l ments d emballage c a d sacs d
35. da aplique el agente de limpieza en una esponja y espere hasta que se absorba bien Luego limpie la superficie de la placa de inducci n con un pa o h medo i IMPORTANTE Las comidas basadas en az car como la crema y el jarabe se deben raspar de inmediato sin esperar que la superficie se enfr e De lo contrario el quemador placa se puede da ar de forma permanente Una leve decoloraci n puede ocurrir en los revestimientos y otras superficies Esto no afectar el funcionamiento del producto Limpieza del panel de control AVISO No retire los botones de control o perillas para limpiar el panel de control El panel de control se puede da ar Limpie el panel de control y las perillas con una pa o suave y s quelos 28 ES KA INFORMACI N GENERAL Descripci n general _ Placa de cocci n de un solo circuito 2 Abrazadera del ensamble 3 Cubierta de la base 4 Luz del indicador de calor de la placa de inducci n 1 Luz del On Off 4 Placa de cocci n de un solo circuito delantera izquierda 2 Luz del indicador de calor de la placa y ROON 5 Placa de cocci n de un solo circuito de inducci n posterior izquierda 6 Placa de cocci n de un solo circuito 3 Placa de cocci n de un solo circuito posterior derecha delantera derecha 29 ES Datos t cnicos GENERALES Voltaje frecuencia 120 240V 60 Hz Potencia el ctrica total Protecci n del fusible Tipo de cable secci n transver
36. dado con los bordes filosos Use los extremos de poliestireno al transportar el producto Si no se tiene cuidado puede sufrir lesiones menores o cortes e Siempre consulte al fabricante del mostrador para conocer las instrucciones espec ficas e Aseg rese de que el mostrador sea cuadrado y est nivelado y aseg rese de que los miembros estructurales no interfieran con los requerimientos de espacio e Prepara el espacio de acuerdo con las instrucciones vea las dimensiones de espacio e Aseg rese de que las coberturas de la pared el mostrador y los gabinetes alrededor de la parte superior de la cocina puedan soportar el calor hasta 200 F 93 C 1 Retire los materiales de embalaje y la documentaci n de la parte superior de la cocina antes de comenzar la instalaci n Retire el manual de instalaci n del paquete de documentos y l alo con cuidado antes de comenzar 2 Coloque una toalla o pa o sobre el mostrador Apoye la parte superior de la cocina sobre la superficie protegida 18 ED En las placas de inducci n cuyos bordes tienen marcos aplique la junta de sellado proporcionada en el paquete para los bordes de la cubierta de la base del apara desde Inserte la parte superior de la cocina en la apertura del espacio Aseg rese de que el borde delantero del mostrador est paralelo a la parte superior de la cocina Realice una revisi n final para ver que se cumplan todas las distancias requ
37. de incendio No guarde los elementos en las superficie superficies de cocci n La cocci n sin atenci n sobre una placa de inducci n con grasa o aceite puede ser peligroso y causar un incendio NUNCA intente apagar el fuego con agua apague el aparato y luego cubra la llama con una tapa o una manta para incendios No use limpiadores a vapor para limpiar el aparato ya que puede causar una descarga el ctrica Descarga el ctrica Si la superficie se raja apague el aparato para evitar la posibilidad de descarga el ctrica Use la vestimenta correcta e No se debe usar vestimenta floja o colgante mientras usa el aparato Almacenamiento adentro o sobre el aparato e Los materiales inflamables no se deben almacenar en un horno o cerca de las unidades de la superficie No use agua en los incendios provocados por grasa e Apague el fuego o las llamas o Use un extintor de tipo espuma o qu micos secos Solo use agarraderas secas e Las agarraderas h medas en las superficies caliente pueden causar quemaduras por el vapor No deje que las agarraderas toquen los elementos calentadores calientes No use una toalla ni otras telas abultadas 6 ES Use el tamano adecuado de la cacerola e Este aparato est equipado con una o m s unidades de la superficie de diferente tama o Seleccione los utensilios que tienen fondos planos lo suficientemente grande como para cubrir el elemento calentador de la unidad de la s
38. dedor de la tienda 31 8 DECLARACI N DE LA GARANT A para Blomberg los hornos el ctricos y a gas de Blomberg hornos de pared encimeras Las garant as proporcionadas por Blomberg en estas declaraciones s lo se aplican a los aparatos de cocina Blomberg hornos de pared encimeras vendidos al comprador original o propietario dom stico en EE UU y Canad La garant a no es transferible Para obtener el servicio en garant a p ngase en contacto con nuestro distribuidor m s cercano seg n se muestran en la lista por estados Necesitar el n mero de modelo n mero de serie nombre y direcci n del comercio donde haya adquirido el producto horno de pared encimera y la fecha de compra fecha de instalaci n Esta garantia le confiere derechos legales especificos y usted puede tener otros derechos que varian entre los diferentes estados De acuerdo con la garantia limita de un 1 a o a partir de la fecha de la primera instalaci n Blomberg reparar o sustituir sin coste alguno para el consumidor las piezas defectuosas de los aparatos de cocina hornos de pared encimeras si se utilizan bajo condiciones dom sticas normales la garant a queda anulada si se da al producto un uso comercial El servicio ser prestado por un servicio t cnico autorizado de Blomberg de lo contrario la garant a quedar anulada Deber informar de los defectos cosm ticos en un plazo no superior a 10 d as tras la instalaci n De acu
39. distancia minima entre la parte superior de la plataforma de cocci n y la parte inferior del gabinete de metal o madera sin protecci n IMPORTANTE Abajo de la parte superior de la cocina es necesario instalar una partici n con espacio de 15 cm como m nimo desde la parte inferior del aparato como se muestra en la figura 3 Esta parte superior de la cocina se diseno con tolerancias de ancho del espacio para cubrir los reemplazos posibles con otras marcas Le recomendamos que considere la dimensi n minima del tama o del espacio en caso de una nueva instalaci n Algunos tama os de espacio para reemplazos potes Dimensiones Pulgadas Sugerencias de preparaci n importantes 1 Bisele todos los bordes expuestos del laminado decorativo para evitar da os por los cortes 2 Biselas las esquinas del espacio y limar para asegurar bordes suaves y evitar grietas en las esquinas Se recomienda perforar orificios de 1 4 o 3 8 de di metro en cada esquina 3 Los bordes speros dentro de las esquinas no se redondearon y la colocaci n forzada puede generar grietas en el laminado del mostrador 22 6 8 x 19 5 8 98 x 49 8 17 ES Instalaci n de la parte superior de la cocina i IMPORTANTE Riesgo de peso excesivo Use dos o m s personas para mover e instalar la parte superior de la cocina Si no lo hace puede da arse la espalda o sufrir otra lesi n IMPORTANTE Riesgo de corte Tenga cui
40. e de cuisson doit tre mise la terre conform ment avec les codes locaux ou en leur absence avec le Code National lectrique ANSI NFPA No 70 derni re dition des tats Unis L installation devrait tre faite par un lectricien certifi A DANG ER Risques d lectrocution court circuit ou dommanges par le feu d s a des dommages l alimentation principale L alimention principale ne doit pas tre pli e serr e ou pi g e ou mise en contacte avec les parties chaudes de l appareil Si l alimentation principale est endommag e elle doit tre remplac e par un lectricien qualifi A DANG ER Avant d effectuer l entretien couper l alimentation 19 ED lectrique Le non respect de cette consigne peut entrainer la mort ou un choc lectrique e Les donn es de l alimentation principale doivent correspondre aux donn es sp cifi es sur la plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique est situ e au niveau du bo tier arri re de l appareil e Le c ble lectrique de l appareil doit correspondre aux sp cifications et la consommation d nergie Voir Sp cifications techniques A DANGER Avant de commencer tout travail sur l installation lectrique d branchez l appareil de la prise d alimentation Il y a un risque de choc lectrique i IMPORTANT l installation lectrique doit tre conforme aux codes locaux et nationaux Cette surface de cuisson n exige
41. e explosion peut en r sulter causant des dommages la propri t des blessures personnelles ou la mort Cet appareil est destin a une utilisation domestique normale seulement Il n est pas approuv pour l ext rieur ou tout autre utilisation non domestique incluant les vaisseaux de mer ou des airs Voir la D claration de Garantie Limit e Pour toute question contacter le manufacturier Ne pas r parer ou remplacer toute pi ce de l appareil saud si c est recommand sp cifiquement dans ce manuel R f rer tout service une usine de centre de service autoris Explications des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce Manuel de l utilisateur Gi Information importante ou conseils utiles concernant l utilisation Le AN Avertissements concernant des situations dangeureuses l gard de la vie ou de la propri t LN Avertissement concernant les chocs lectriques Avertissement concernant les risques de feu A Avertissement concernant les surfaces chaudes N Veuillez lire ces instructions avant l installation ou l utilisation de votre appareil Cher Consommateur Nous aimerions que vous obteniez la meilleure performance de votre produit qui a t manufactur dans des installations modernes et pass travers des proc dures strictes de contr le de la qualit Toutefois nous vous demandons de lire ce manuel de l utilisateur soigneusement avant d utiliser votre produit et gardez le
42. e plastique mousse en polystyr ne clous courroies d emballage ne devraient pas tre laiss es facilement la port e des enfants car ils peuvent cuaser des blessures s rieuses Le mat riel d emballage et les serrures de transport sont faits de mat riaux qui ne sont pas nuisibles pour l environnement Veuillez disposer de toutes les parties de l emballage selon les dispositifs environnementaux C est b n fique pour l environnement Transport futur Ne pas ex cuter d op rations de nettoyage ou de maintenance sur l appareil sans l avoir auparavant d connect de l alimentation lectrique A PRE AVIS no placez pas d autres objets sur le dessus de l appareil L appareil doit tre transport la verticale Entreposez la bo te originale de l appareil et transportez l appareil dans son carton original Suivre les marques d orientation qui sont imprim es sur le carton G IMPORTANT V rifier l apparence g n rale de votre quipement en identifiant tout dommage possible de ce dernier pendant le transport Si vous n avez pas le carton original Emballer l appareil dans un emballage a bulles ou du carton pais et l attacher securitairement afin de pr venir tout dommage durant le transport 13 ED 2 INSTALLATION i IMPORTANT sauvegarder pour Utilisation par des inspecteurs en lectricit locaux Avant l installation La surface de cuisson est con ue pour tre install e d
43. e the appliance if it is defective or shows any visible damage Do not heat closed food containers and glass jars Pressure that may build e Be careful to prevent burns any part of the appliance If the flames do not go out CAUTION p DO not store immediately evacuate and items of interest to children calll the fire department in cabinets above a range or e Always have a working on the backguard of a range smoke detector near the children climbing on the kitchen range to reach items could e Leave the hood ventilator on be seriously injured when flambeing food only e DO NOT TOUCH SURFACE if there is smoke without UNITS OR AREAS NEAR flames UNITS Surface areas VEC an extinguisher only if may become hot enough You know you have a Class to cause burns Surface ABC extinguisher and you elements may be hot even already know how to operate though they are dark in color It During and after use do e The fire is small and not touch or let flammable contained in the area where materials contact heating it started elements until they have had e The fire department is being time to cool called When using the cooktop e You can fight the fire with installed over oven your back to an exit e Do not touch heating elements or interior surfaces use water on cooking of oven Heating elements os may be hot even though e In the event that personal they are dark in color Interior clothing catches fire drop surfaces of
44. ecter les fils rouge et noir de la surface de cuisson aux fils correspondants dans la bo te de jonction 3 WIRE CABLE FROM POWER SUPPLY RED WIRES JUNCTION BOX TWIST ON CONNECTOR BARE OR GREEN WIRES 3 WIRE CABLE FROM COOKTOP ULL OR CSA LISTED CONDUIT CONNECTOR Where local codes permit connecting the frame ground conductor to the neutral white junction box wire Not used for Canadian installations INST 031 2 Circuit de d rivation 4 fils Consulter la Figure 14 1 Connecter le fil de mise a la terre vert de la surface de cuisson au fil de mise la terre dans la boite de jonction fil nu ou vert 21 2 Connecter les fils rouge et noir de la surface de cuisson aux fils correspondants dans la bo te de jonction 3 Connecter le fil blanc de la surface de cuisson au fil neutre gris ou blanc dans la bo te de jonction 4 Terminer et isoler le fil neutre gris o blanc dans la bo te de jonction PPE DAA III III II III IIIS SOD III III II IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIE BARE OR GREEN WIRES 3 WIRE CABLE TWISTON FROM COOKTOP CONNECTOR BLACK WIRES daa U L ORCSA LISTED O E CONDUIT CONNEGTOR V rification finale 1 Connecter l appareil l alimentation principale et mettre l alimentation principale sous tension 2 V rifier les fonctions 22 CD 3 PR PARATION Cons
45. eils pour sauver de l nergie Les conseils suivants vous aideront utiliser cet appareil d une facon cologique et pour sauver de l nergie e Decongelez les plats congel s avant de les cuire e Utilisez des ustensiles de cuisine avec couvercles pour la cuisson S il n y a pas de couvert la consommation d nergie peut augmenter quatre fois plus e S lectionnez le br leur qui correspond la taille du fond de la casserole tre utilis e Toujours choisir la bonne grandeur de casserole pour vos plats Les grandes casseroles requi rent plus d nergie e S assurer d utiliser des casseroles fond plat pour cuire avec des surfaces de cuisson Les casseroles fond pais offriront une meilleure conduction de chaleur Vous pouvez sauver jusqu 1 3 d lectricit e Les r cipients et les casseroles doivent tre compatibles avec les zones de cuisson Le fond des r cipients et des casseroles ne doit pas tre plus petit que la plaque chauffante e Garder les zones de cuisson et le fond des casseroles propres La salet diminuera la conduction de chaleur entre la zone de cuisson et le fond des casseroles e Pour les longues cuissons fermer la zone de cuisson 5 10 minutes avant la fin du temps de cuisson Vous pouvez sauver jusqu 20 d lectricit en utilisant la chaleur r siduelle Manipulation initiale Premier nettoyage de l appareil i IMPORTANT Lorscue vous enlevez l appare
46. el usuario no deben ser realizados por ni os sin supervisi n Solo conecte el producto a un tomacorriente o l nea con descarga a tierra y la tensi n y protecci n que se especifica en Especificaciones t cnicas Haga que un electricista calificado realice la instalaci n de descarga a tierra mientras usa el producto con o sin transformador Nuestra empresa no se har responsables de los problemas que surjan debido a que el producto no tenga una descarga a tierra de acuerdo con las regulaciones locales Si el cable de conexi n para el producto est da ado el fabricante su agente de servicio o personas calificadas de la misma manera deben reemplazarlo para evitar un riesgo Reparaci n por parte del empleado No repare ni reemplace ninguna parte del aparato a menos que se lo recomiende espec ficamente en este manual Todas las otras reparaciones deben ser derivadas a un t cnico calificado El aparato se debe instalar de manera que est desconectado completamente de la red La separaci n debe estar proporcionada por un enchufe de alimentaci n o un interruptor incorporado en la instalaci n el ctrica fijada de acuerdo con las regulaciones de construcci n Durante la instalaci n el mantenimiento la limpieza y reparaci n la unidad siempre debe estar completamente separada de la fuente de alimentaci n Para esto saque el enchufe o apague el interruptor principal Peligro
47. en extend over adjacent surface units in cabinets above a range or on the backguard of a range Children climbing on the range to reach items could be seriously injured Splashes may damage the ceramic surface and can cause fire How to use burners plates Do not use pots that have concave or convex bottoms Use pot and pans with smooth bottoms They ensure a good heat transfer If the pan is too small energy is wasted DANGER Single circuit cooking plate 5 5 6 3 4 2 Single circuit cooking plate 7 8 inch 3 Single circuit cooking plate 5 5 6 3 4 Single circuit cooking plate 7 8 inch is list of advised diameter of pots to be used on related burners DANGER Broken glass Do not let any objects fall onto the plate Even small objects e g salt k shaker may damage the burner E plate Do not use glass ceramic plates with cracks Water may enter into the cracks and cause a short circuit Tipping of pan Make sure that the handles of cookware do not stick out over the edge of the appliance to avoid them being knocked over by accident This also makes it more 21 EN If the surface is damaged in any way e g visible cracks switch off the device immediately to reduce the risk 5 MAINTENANCE AND CARE General information Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals A DANGER
48. eneral appearance of your equipment by identifying possible damage during the transportation If you do not have the original carton Pack the appliance in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely in order to prevent damage during transportation 11 ED Product Dimensions and Cutout Requirements 24 1 8 W r ie oe Figure 1 D CUTOUT DIMENSIONS LENGTH OF CUT LENGTH OF CUT Figure 2 A B SEE NOTE FROM EDGE OF CUTOUT SLOT FOR R AND FRONT EDGE OF CABLE 1 1 2 3 8 cm COUNTERTOP ROUTING MIN CLEARANCE 1 2 6 35 cm 3 1 2 9 cm 2 4 2 6 5 cm INST 035 2 WALL COVERING CABINETS AND COUNTERTOP MUST WITHSTAND HEAT UP TO 93 C 200 F INST 023 2 1 Remove packaging materials and literature package from the cooktop before beginning Installation Remove Installation Manual from literature pack and read them carefully before you begin 2 Place a tovvel or table cloth onto the counter top Lay the cooktop upside down onto the protected surface 3 In hobs whose edges are framed apply the sealing gasket provided in the package to the edges of base cover of the appliance from below 4 Insert the cooktop centered into the cutout opening Make sure the front edge of the counter top is parallel to the cooktop Make final check that all required clearances are met 4 Clamp brackets are provided to clamp the cooktop to the countertop Tighten screws just enoug
49. erdo con la garant a limitada de 2 a os a partir de la primera instalaci n s lo piezas Blomberg reparar o sustituir cualquier pieza sin coste alguno para el consumidor si defectos en los materiales o mano de obra han causado el da o o fallo de estos componentes De nuevo el aparato deber utilizarse bajos condiciones dom sticas normales y no comerciales como se ha indicado anteriormente los gastos de mano de obra son responsabilidad del consumidor De acuerdo con la garant a limitada de 5 a os a partir de la primera instalaci n s lo piezas 2 5 a os Blomberg reparar o sustituir cualquier tarjeta de circuito sin coste alguno para el consumidor si defectos en los materiales o de mano de obra de un servicio t cnico autorizado han causado el da o o fallo de estos componentes Los aparatos de cocina hornos de pared encimeras deber n utilizarse bajo condiciones dom sticas normales y no comerciales los gastos de mano de obra son responsabilidad del consumidor Garant a limitada de por vida a partir de la fecha de la primera instalaci n s lo piezas Renuncias a las garant as y exclusiones la garant a no cubre los costes de servicio de un servicio t cnico autorizado para corregir la instalaci n problemas el ctricos o impartir instrucciones en relaci n con el uso de los aparatos de cocina hornos de pared encimeras La garant a tampoco cubre defectos o da os causados por una circunstancia de causa mayo
50. eridas Los soportes de la abrazadera se proporcionan para clavar la parte superior de la cocina al mostrador Apriete los tornillos justo para sostener los soportes en lugar cuando la parte superior de la cocina se coloca en el espacio Apriete los tornillos de forma segura Con ctelo a los orificios en la carcasa inferior como se indica en la figura 20 como m nimo y 40 mm como m ximo 50 mm como m nimo 1 Placa de inducci n 2 Tornillo peque o 3 Abrazadera de fijaci n 4 Tornillo grande 5 Mesada 6 Junta de sellado 7 Estante divisor i IMPORTANTE creo tornillo hasta que toque la parte inferior de la encimera No apriete demasiado Vista inferior orificios para la a IMPORTANTE eer con abrazaderas en diferentes orificios no es una buena practica con respecto ala seguridad ya que puede danar el sistema el ctrico y de gas i IMPORTANTE A instalar la placa de induccion sobre una alacena se debe instalar un estante divisor como se muestra en la imagen anterior Si se instala sobre un horno integrado no se requiere esto Si por ejemplo debido a la colocaci n del aparato sobre un caj n el lado inferior del aparato se puede tocar debe estar cubierto por una placa de madera Conexi n a la alimentaci n principal Gi IMPORTANTE sste aparato debe tener una descarga a tierra adecuada para evitar el riesgo el ctrico Nuestra empresa no se hace responsable
51. fectueux ou ont saut s fusibles Si n cessaire les remplacer ou les r initialiser La prise de l appareil ne V rifier la connection de la prise peut pas tre connect e au support de mise la terre Si le probl me n a pas t r solu o IMPORTANT 1 S parer l unit de l alimentation principale d sactiver ou d visser le Ne pas tenter de r parer l appareil fusible vous memes Il n y a pas d items du service au consommateur a l int rieur de l appareil 2 Appeler le service apr s vente de votre revendeur en magasin 31 D E D CLARATION DE GARANTIE pour Blomberg appareils lectriques et au gaz Blomberg Appareils de cuisson fours muraux plaques de cuisson Les garanties offerte par Blomberg dans ces clauses ne s appliquent qu aux appareils de cuisson Blomberg four muraux plaques de cuissons vendus l acheteur de d part ou au propri taire aux Etats Unis et au Canada La garantie n est pas transf rable Pour obtenir le service garantie veuillez contacter notre distributeur le plus proche indiqu dans la liste par Etat Vous devrez fournir le num ro de mod le de votre appareil de cuisson fours muraux plaques lectriques le num ro de s rie le nom et l adresse du fournisseur le lieu et la date de l achat la date de l installation Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui varient d un Etat l autre Garantie
52. g through the neutral conductor 3 Wire branch circuit Where local codes allow the connection of ground wire from the cooktop to the branch circuit neutral wire gray or white colored wire proceed as follows See fig ure 13 1 If local codes permit connect the green GROUND wire from the cooktop to the branch circuit neutral wire gray or white col ored wire 2 Connect the red and black leads from the cooktop to the corresponding leads in the junction box 17 EN 3 PREPARATION Tips for saving energy The following tips will help you to use your appliance in an ecological way and to save energy e Defrost frozen dishes before cooking them e Use pots pans with cover for cooking If there is no cover energy consumption may increase 4 times e Select the burner which is suitable for the bottom size of the pot to be used Always select the correct pot size for your dishes Larger pots require more energy e Pay attention to use flat bottom pots when cooking with electric hobs Pots with thick bottom will provide a better heat conduction You can obtain energy savings up to 1 3 e Vessels and pots must be compatible with the cooking zones Bottom of the vessels or pots must not be smaller than the hotplate e Keep the cooking zones and bottom of the pots clean Dirt will decrease the heat conduction between the cooking zone and bottom of the pot e For long cookings turn off the cooking zone 5
53. h to hold brackets in place when cooktop is put into cutout Tighten screws securely Connect it to the holes in the lower housing as indicated in the figure min 20 amp max 40 mm min 50 mm 1 Hob Screw small Fixing clamp Screw large Worktop Sealing gasket Dividing shelf i IMPORTANT turn the thumbscrew until it touches the bottom of the countertop Do not overtighten NOOO O N i IMPORTANT clamoing to different holes is not a good practice in terms of safety since it can damage the 15 EN connected directly to junction box Do not cut the conduit U L or CSA listed conduit connector must be provided at each end of the power supply cable at the cooktop and at the junction box A time delay fuse or circuit breaker is recommended Do not ground to a gas pipe Do not have a fuse in the grounding or neutral circuit Fuse both supply phase lines G IMPORTANT improper connection of aluminum house wiring to the copper leads can result in a serious problem National Fire Protection Association Bat ter march Park Quincy Massachusetts 02269 A three wire single phase 240 Volt 60 cycle elec trical system properly circuit protected to meet Local Codes of NFPA No 70 must be provided Unit must be properly grounded in accordance with local wiring code The chart below recommends the minimum circuit protector and wire size if the appli ance is the only un
54. il pour le nettoyage et ou le service D connecter l alimentation principale AC Enlever avec pr caution l appareil en le tirant vers l ext rieur L appareil est lourd utiliser des pr cautions en le manipulant i NOTICE a surface peut tre endommag e avec des d tergents ou des mat riaux de nettoyage Ne pas utiliser de d tergents agressifs de poudre nettoyante cr me ou tous objets pointus tre prudent pour vite les br lures de vapeur Plusieurs nettoyeurs peuvent produire des fum es toxiques lorsqu appliqu s sur une surface chaude 1 Enlever tous les mat riaux d emballage 2 Essuyer les surfaces de l appareil avec un limge humidifi ou une eponge et essuyer avec un linge 23 4 Comment utiliser la plaque Information g n rale e Ne jamais laisser des unit s de de cuisson surface sans surveillance des AVERTISSEMENT ajustements de haute temp rature Un d versement causera de la Risque de feu en surchauffant fum e et des retomb es graisseuses l huile peuvent s enflammer Lorsque vous chauffez de l huile ne le e Vous assurer que les pans laissez pas Sans surveillance r flectriceou les bols de ruissellement Ne jamais essayer d teindre le feu sont en place L absence de ces avec de l eau Lorsque l huile a caus pans ou bols durant la cuisson peut le feu couvrir imm diatement le plat o exposer le filage o des composants la pan avec un couvercle teindre le en dessous des dom
55. ional con el utensilio la manija de un utensilio se debe colocar hacia adentro y no se debe extender sobre las unidades de superficie adyacente No enjuague los elementos calentadores extraibles e Los elementos calentadores nunca se deben sumergir en agua No cocine en la parte superior de la cocina si est rota e Si la parte superior de la cocina se rompe las soluciones de limpieza y los derrames pueden penetrar en la parte superior de la cocina rota y pueden crear un riesgo de descarga el ctrica Comuniquese de inmediato con un t cnico calificado Limpie la tapa de la cocina con cuidado e Si se usa una esponja o trapo h medo para limpiar las salpicaduras en un rea de cocci n caliente tenga cuidado para evitar una quemadura por el vapor Algunos agentes de limpieza pueden producir humos NOCIVOS si se aplican en una superficie caliente Informaci n de seguridad adicional e Nunca lave el producto con agua Existe un riesgo de descarga el ctrica e Nunca use el producto cuando el juicio O la coordinaci n se ven disminuidos a causa del uso de alcohol o drogas 8 Tenga cuidado cuando usa bebidas alcoh licas en sus platos El alcohol se evapora en las altas temperatura y puede causar un incendio ya que se enciende cuando entra en contacto con superficies calientes No coloque materiales inflamables cerca del producto ya que los costados se pueden calentar durante el uso Manteng
56. ionn s exposera une verre verre c ramique c ramique partie de l l ment chauffant au faience ou autres ustensiles en verre contact direct et peut faire enflammer sont souhaitables dans une gamme les v tements Un contact appropri sup rieure sans qu ils brisent entre l ustensile et le br leur cause d un changement subit de am liorera galement l efficacit temp rature 24 ED Ne pas culre la nourriture directement sur le dessus de cuisson Pour des aliments conteant du sucre SOUS n importe quelle forme nettoyer tous d bordements et souillures d s que possible Permettre au dessus de cuisson de refroidir Un peu Alors en portant des mitaines enlever les d bordements alors que la surface est encore ti de Si des d bordements de sure sont rest s sur une surface froide il peuvent adh rer au dessus de cuisson et peuvent causer des piq res et des marques permanentes Si une ponge humide ou un linge est utilis pour nettoyer les d versements sur la surface de cuisson chaude prendre garde afin d viter une br lure par la vapeur Plusieurs nettoyeurs peuvent produire des fum es toxiques lorsqu appliqu s sur une surface chaude Les poign es des ustensiles devraient tre tourn es vers l int rieur et ne pas s tendre sur les unit s de surface adjacentes Pour r duire les risques de br lures de feu sur les mat riaux flammables et les d bordements dus un contact non intentionnel avec l u
57. ions and Spillovers may penetrate the broken cooktop and create a risk of electric shock Contact a qualified technician immediately Ica Cook Top With Caution If a wet sponge or cloth is used to wipe spills on a hot cooking area be careful to avoid steam burn Some cleaners can produce noxious fumes if applied to a not surface Additional safety e information e Never wash down the product with water There is the risk of electric shock e e Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and or drugs Be careful when using alcoholic drinks in your dishes Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use Keep all ventilation slots clear of obstructions Make sure that the product function knobs are switched off after every use Vapour pressure that build up due to the moisture on the hob surface or at the bottom of the pot can cause the pot to move Therefore make sure that the oven surface and bottom of the pots are always dry The instructions for hobs shall state that the appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Never use when judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and or drugs Do not operat
58. it on the circuit If smaller sizes of wire are used the unit efficiency will be reduced and a fire hazard may be created It is advisable that the electrical wiring and hookup be accomplished by a competent electrician Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician Ask your dealer to recommend a qualified technician or an authorized repair service This cooktop does not require a neutral connection If the cooktop Is to be completely enclosed In a cabinet feed the cooktop cable through the opening in the cabi net Make the electrical connection following the appropriate steps for your installation This appliance is manufactured with a green ground wire connected to the cooktop chassis After making sure that the power has been turned off connect the flexible conduit from the cooktop to the junction box using a U L listed conduit connector Figures 13 and 14 and the instructions provided below present the most common way of connecting the cooktops Your local codes and ordinances of course take precedence over these instructions Complete electrical connections according to local codes and ordinances A DANGER Risk of Electric Shock frame grounded to neutral of appliance through a link Grounding through the neutral conductor is prohibited for new branch circuit installations 1996 NEC mobile homes and recreational vehicles or in an area where local codes pro hibit groundin
59. ito 55 68 4 Placa de cocci n de un solo circuito de 7 8 pulgadas es la lista de cacerolas de di metro aconsejado a usar en los quemadores relacionados PELIGRO vidrio roto No deje que los objetos se caigan en la placa Incluso los objetos pequenos por ej salero pueden da ar el quemador placa No use las placas de cer mica con grietas El agua puede entrar en las grietas y causar un corto circuito Si se la superficie se da a de cualquier forma por ej grietas visibles apague de inmediato el dispositivo para reducir el riesgo de descarga el ctrica Si la tapa de la cocina se rompe las soluciones de limpieza y las Salpicaduras pueden penetrar en la tapa de la cocina rota y crear un riesgo de descarga el ctrica Comuniquese de inmediato con un t cnico calificado El quemador placa de cer mica est equipado con una l mpara de funcionamiento y un indicador de calor residual El indicador de calor residual indica la posici n de la placa encendida y permanece iluminado despu s de que se apaga Cuando la temperatura de la placa cae debajo de la temperatura que se puede tocar la luz del indicador se apaga La iluminaci n de parpadeo d bil no es un problema en la luz del indicador de calor residual G AVISO Las placas de cer mica de calentamiento emiten una luz brillante cuando est n encendidas No mire la luz brillante Encendido de la placa Las perillas de control del quemador
60. ivant les tapes appropri es pour votre installation Cet appareil est fabriqu avec un fil de mise la terre vert connect au ch ssis de la surface de cuisson Apr s s tre assur que l alimentation est hors tension connecter le conduit flexible de la surface de cuisson la bo te de jonction en utilisant un connecteur de conduit list U L Les Figures 13 et 14 et les instructions fournies ci dessous pr sentent la fa on la plus habituelle de connecter les surfaces de cuisson Vos codes et r glements locaux bien sur ont pr c dence sur ces instructions Compl ter les connexions lectriques selon les codes et r glements locaux A DANGER Risque de choc lectrique ch ssis mis a la terre vers le neutre de l appareil par un lien Mettre a la terre par un conducteur neutre est interdit pour de nouvelles installations de circuit de d rivation 1996 NEC dans les maisons mobiles et les v hicules r cr atifs ou dans un endroit ou les codes locaux interdisent de mettre a la terre par un conducteur neutre Circuit de d rivation 3 fils La ou les codes locaux permettent la connexion du fil de mise a la terre de la surface de cuisson au fil neutre du circuit de d rivation fil gris ou blanc proc der comme suit voir figure 13 1 Siles codes locaux le permettent connecter le fil de MISE A LA TERRE vert de la surface de cuisson au fil neutre du circuit de d rivation fil gris ou blanc 2 Conn
61. lammables et les d bordements dus un contact non intentionnel avec l ustensile la poign e de l ustensile devrait tre tourn e pour tre l int rieur et ne pas s tendre par dessus les unit s de surface adjacentes Ne pas faire tremper les l ments chauffants amovibles Les l ments chauffants ne devraient jamais tre immerg s dans l eau Ne pas cuisiner sur une surface de cuisson bris e Si la surface de cuisson venait casser des solutions de nettoyage et des claboussures pourraient p n trer dans la surface de cuisson bris e et cr er un risque de choc lectrique Contacter un lectricien qualifi imm diatement Nettoyer la surface de cuisson avec prudence Si une ponge humide ou un linge est utilis pour nettoyer les d versements sur la surface de cuisson chaude prendre garde afin d viter une br lure par la vapeur Plusieurs nettoyeurs peuvent produire des fum es toxiques lorsqu appliqu s sur une surface chaude Autres informations concernant la s curit Ne jamais laver le produit grande eau Il y a un risque de choc lectrique Ne jamais utiliser le produit lorsque votre jugement ou votre coordination sont r duits par l utilisation d alcool et ou de drogues 8 amp Soyez vigilants lors de utilisation de boissons alcooliques dans votre vaisselle L alcool s vapore hautes temp ratures et peut causer un incendie puisqu il peut s enflammer
62. lcanzar los elementos y se pueden da ar gravemente e NO TOQUE LAS UNIDADES DE LA SUPERFICIE NI LAS AREAS CERCA DE LAS UNIDADES Las reas de la superficie se pueden calentar lo suficiente como Para causar quemaduras Los elementos de la superficie pueden estar calientes incluso cuando tienen un color oscuro Durante o despu s del uso no toque ni deje que materiales inflamables toquen los elementos calentadores hasta que se hayan enfriado Cuando se usa la parte superior de la cocina instalada sobre el horno e No toque los elementos calentadores ni las superficies interiores del horno Los elementos calentadores pueden estar calientes incluso cuando tienen un color oscuro Las superficies interiores de un horno se pueden calentar lo suficiente como para causar quemaduras Durante y despu s del uso no toque ni deje que la ropa u otros materiales inflamables toquen los elementos calentadores ni las superficies interiores del horno hasta que tengan tiempo suficiente para enfriarse Otras superficies del aparato se pueden calentar lo suficiente como para causar quemaduras entre estas superficies est n identificaci n de las superficies por ejemplo las aberturas de ventilaci n del horno y las superficies cerca de estas aberturas las puertas del horno y las ventanas de las puertas del horno Para minimizar la posibilidad de quemaduras el incendio de materiales inflamables y derrames l
63. limit e 1 an partir de la date de la premi re installation Blomberg r parera et remplacera sans frais pour le consommateur toute partie d fectueuse des appareils de cuissons fours muraux plaques de cuisson s ils sont utilis s dans des conditions normales d utilisation la garantie est nulle si le produit est utilis dans le commerce Le service doit tre effectu par un agent Blomberg agr Dans le cas contraire la garantie est nulle Les d fauts d apparence doivent tre signal s dans les 10 jours ouvrables apr s l installation Garantie limit e 2 ans partir de la date de la premi re installation seulement pi ces Blomberg r parera et remplacera toute pi ce sans frais pour le consommateur si le dommage ou le dysfonctionnement de ces pi ces a t caus par des d fauts mat riels ou l installation L appareil doit avoir t utilis dans des conditions domestiques normales et non commercialement comme nonc ci dessous Les frais de travail sont sous la responsabilit du consommateur Garantie limit e 5 ans partir de la date de la premi re installation seulement 2 5 ans pour les pi ces Blomberg r parera et remplacera toute pi ce sans frais pour le consommateur si le dommage ou le dysfonctionnement de ces pi ces a t caus par des d fauts mat riels ou l installation par un service agr L appareil doit avoir t utilis dans des conditions domestiques normales et non commerciale
64. mages br leur plaque si c est s curitaire de le Z faire et t l phoner au service d incendie Trucs pour un br leur Utiliser seulement des pots ou des pans plaque en verre c ramique fond plat e a surface de verre c ramique est Utiliser des pans qui ont une capacit r sistante la chaleur et insensibles suffisante pour la quantit de aux larges d viations de temp rature nourriture tre cuite aussi cela ne e Ne pas utiliser le br leur plaque en renversera pas et rendra le nettoyage verre cramique pour garder les objets non n cessaire ou comme surface de coupe e Ne pas placer de couvercles sur les Ne pas cuire de popcorm dans br leurs des contenants pr emball en e Toujours placer les pans au centre aluminium sur le dessus de cuisson des br leurs Lorsque vous transf rez Ils pourraient laisser des marques les pans d un br leur un autre d aluminium qui ne pourront pas toujours lever les pans ne pas les s enlever compl tement glisser e Utiliser des pots ou des pans avec Cet appareil est quip vec une les fonds mis la terre Des coins unit de surface ou plus de diff rente pointus eraflent sur la surface grandeur Choisir des ustensiles e Ne as utiliser de pots ou de pans en que ont un fond plat assez large aluminium L aluminium endommage pour couvrir la surface de l l ment la surface de verre c ramique chauffant L utilisation d ustensiles e Seulement certaines sortes de sous diment
65. ment Les frais de travail sont sous la responsabilit du consommateur Garantie vie partir de la date de la premi re installation seulement pi ces D gagements de garantie et exclusions La garantie ne couvre pas les frais de service fourni par un agent agr pour corriger l installation des probl mes lectriques ou fournir des instructions sur l utilisation des appareils de cuisson fours muraux plaques de cuisson La garantie ne couvre pas non plus les d fauts et dommages caus s par des catastrophes naturelles temp tes inondations incendies coul es de boue etc les dommages caus s par l utilisation des appareils de cuisson fours muraux plaques de cuisson des fins autres que celles pour lesquelles ils ont t con us les utilisations erron es ou abusives les accidents alt rations l installation incorrecte la maintenance les frais de transport les appels au service en dehors des heures normales de travail le travail des agents non agr s L appareil a t test de mani re exhaustive et est pass par des inspections de qualit officielles avant de quitter le lieu de production Les termes de la garantie pour cet appareil domestique Blomberg ne sont pas valables si le produit est alt r abim modifi si des pi ces suppl mentaires sont assembl es fix es et r emball es par un service agr un prestataire de services un fournisseur tiers un revendeur ou d autres personnes non agr
66. mpaque el aparato en un pl stico de embalaje con burbujas de aire o cart n grueso y p guelo con cinta de forma segura para evitar el da o durante el transporte 13 ES EA INSTALACI N i IMPORTANTE cuarce para que lo use el inspector el ctrico Antes de la instalaci n La placa de inducci n est disefiada para instalarse en una mesada comercial Se debe dejar una distancia de seguridad entre el aparato y las paredes de la cocina y los muebles Vea la figura valores en mm e Tambi n se puede usar en posici n vertical Deje una distancia m nima de 750 mm sobre la superficie de la placa de inducci n e Siseva a instalar una campana de cocina sobre la cocina consulte las instrucciones del fabricante de la cocina para conocer la altura de instalaci n min 650 mm e Retire los materiales de embalaje y las trabas de transporte e Las superficies laminados sint ticos y adhesivos usados deben ser resistentes al calor 100 C como m nimo e La mesada debe estar alineada y fijada horizontalmente e Corte la apertura para la placa de inducci n en la mesada seg n las dimensiones de instalaci n e Cumpla con todos los c digos y ordenanzas vigentes e Anote el modelo y los n meros de serie antes de instalar la parte superior de la cocina Ambos n meros est n en el cuadro en la placa de caracter sticas ubicadas en la parte inferior del cuadro de la cocina e Para eliminar el riesgo de q
67. n the burner plate Ceramic plates Wipe the glass ceramic surface using a piece of cloth dampened with cold water in amanner as not to leave any cleaning agent on it Dry with a soft and dry cloth Residues may cause damage on the glass ceramic surface when using the hob for the next time Dried residues on the glass ceramic surface should under no circumstances be scraped with hook blades steel wool or similar tools Remove calcium stains yellow stains by a small amount of lime remover such as vinegar or lemon juice You can also use suitable commercially available products If the surface is heavily soiled apply the cleaning agent on a sponge and wait until it is absorbed well Then clean the surface of the hob with a damp cloth i IMPORTANT Sugar based food such as custard and syrup should immediately be 23 EN 6 GENERAL INFORMATION Overview Single circuit cooking plate Assembly clamp Base cover Hob hot indicator light O N On Off light Hob hot indicator light Single circuit cooking plate Front right Single circuit cooking plate Front left Single circuit cooking plate Rear left Single circuit cooking plate Rear right O A WN 25 ED 7 TROUBLESHOOTING LN DANGER Normal operating conditions Risk of electric shock short E Suami mere ie couple of hours during the first circuit or fire by unprofessional operation repairs e ltis normal that steam escapes Repair
68. n verre ceramida ai ea ere ee da 24 Comment utiliser le brdleur les plaques 26 Allumer la plaque 26 teindre la plaque 26 5 ENTRETIEN ET SOIN 27 Information g n rale 27 Comment nettoyer le br leur la plaque 27 Nettoyage du panneau de contr le 28 6 INFORMATION G N RALE 29 SUV OT uss aay iat dee ee as 29 Donn es techniques 30 Br leUrS ina a tes pn a adds sh in 30 7 D PANNAGE 31 quipement lectrique 31 8 D CLARATION DE GARANTIE pour Blomberg 32 1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES Installation ad quate Cette section contient des instructions concernant la s curit qui vous aideront viter des risques de blessures et des dommages Toutes les garanties seront annul es Si VOUS ne suivez pas ces Instructions Instructions de s curit de base e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et pius et des personnes avec des capacit s physiques sensitives ou mentales reduites ou un manque d exp rience et de connaissances si elles sont supervis es ou ont re u des instructions concernant l utilisation de l appareil de mani re s curitaire et comprennent les dangers impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien effectu par l utilisateur ne doivent pas tre effectues par des enfants sans supervision Connecter le produit uniquement une sortie ligne mise
69. nc e Les surfaces int rieures d un four deviennent assez chaudes pour causer des br lures Pendant et apr s l utilisation ne pas toucher ou laisser les v tements ou autres mat riaux inflammables en contact avec les unit s chauffantes ou les surfaces int rieures du four moins qu il y ait eu un temps suffisant de refroidissement Les autres surfaces de l appareil peuvent devenir assez chaudes pour causer des br lures on retrouve parmi ces surfaces identification des surfaces par exemple les ouvertures pour la ventilation du four et les surfaces pr s de ces ouvertures les portes du four et les fen tres des portes du four e Pour minimiser les possibilit s de br lures d ignition de mat riaux inflammables et de renversements la poign e d un contenant doit tre tourn e vers le centre de la surface de cuisson sans s tendre sur les unit s de surface adjacentes e Utiliser uniquement certains types de verre vitroc ramique l preuve de la chaleur c ramique falence ou autres ustensiles vitr s qui peuvent tre utilis s sur une surface de culsson S curit pour les enfants e Les mat riaux d emballage peuvent tre dangeureux pour les enfants Garder les mat riaux d emballage loin des enfants Veuillez disposer de toutes les parties de l emballage selon les dispositifs environnementaux S curit lors du travail avec l lectricit Un quipement lectrique d fe
70. non respect de cette consigne peut entra ner une blessure mineure ou des coupures e Toujours consulter le fabricant du dessus du comptoir pour des instructions sp cifiques e S assurer que le dessus du comptoir est a angle droit et de niveau et s assurer qu aucune pi ce de charpente n interf re avec les exigences d espace e Pr parer le d coupage selon des instructions voir les dimensions de d coupage e S assurer que les rev tements de mur le dessus du comptoir et les armoires autour de la surface de cuisson peuvent la chaleur jusqu 93 C 200 H 1 Enlever les mat riaux d emballage et la documentation de la surface de cuisson avant de commencer l installation Enlever le Manuel d installation de la documentation et lire attentivement avant de commencer 2 Placer une serviette ou une nappe sur le dessus du comptoir D poser la surface de cuisson l envers sur la surface prot g e 18 ED BURNER BOX Pour les tables de cuisson dont les rebords sont encadr s appliquer le joint d tanch it fourni dans l emballage sur les rebords de la base de l appareil partir du dessous Ins rer la surface de cuisson centr e dans l ouverture de d coupage S assurer que le rebord avant du dessus du comptoir est parall le la surface de cuisson Faire une v rification finale pour s assurer que tous les d gagements requis sont respect s Des supports de blocage sont fournis pour blo
71. ns in order to avoid a hazard reg servicing as specified in the Technical specifications Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our company shall not be liable for any problems arising due to the product not being 5 EN Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manual All other servicing should be referred to a qualified technician The appliance must be installed so that it can be completely disconnected from the network The separation must be provided either by a mains plug or a switch built into the fixed electrical installation according to construction regulations During installation maintenance cleaning and repair the unit must always be completely separated from the power supply For this purpose pull out the plug or turn it off from the mains switch Danger of fire Do not store items on the cooking surfaces Unattended e To reduce the risk of burns o ignition of flammable materials and spillage due to unintentional contact with the utensil the handle of a utensil should be positioned So that it is turned inward and does not extend over adjacent surface units Do Not Soak Removable Heating Elements e Heating elements should never be immersed in water Do not Cook on Broken oo Top If cook top should break cleaning solut
72. ns surveillance sur une table de cuisson avec de la graisse ou de l huile peut tre dangereux et peut causer un incendie Ne JAMAIS tenter d teindre un incendie avec de l eau mais teindre l appareil puis couvrir les flammes avec par exemple un couvercle ou une couverture anti feu Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil puisque ceci peut causer un choc lectrique Choc lectrique Si la surface est craqu e teindre l appareil pour viter le risque de choc lectrique Porter des v tements appropri s e Des v tements amples ou qui pendent ne devraient jamais tre port s lorsque vous utilisez l appareil Entreposage dans ou sur l appareil e Les mat riaux inflammables ne doivent pas tre entrepos es dans le four o pres des surfaces Ne pas utiliser d eau sur les feux de graisse e Etouffer le feu ou la flamme en utilisant un extincteur chimique sec ou de type mousse Utiliser seulement des mitaines s ches e Des mitaines humides o mouill es sur les surfaces chaudes peuvent provoquer des br lures provenant de la vapeur Ne pas laisser les mitaines toucher aux l ments chauffants chauds Ne pas utiliser une serviette ou d autres linges volumineux 6 Utiliser la bonne grosseur de casserole e Cet appareil est quip vec une unit de surface ou plus de diff rente grandeur Choisir des ustensiles qui ont un fond plat assez large pour couvrir la su
73. nt a e Cuando transfiere el aparato a otra persona proporcione todos los documentos incluida la fecha original de compra La garant a no es v lida si el producto se vende como segunda mano e Fn caso de que decida no usar m s el aparato o decida sustituir un modelo anterior antes de desecharlo se recomienda que se haga no operativo de la manera adecuada de acuerdo con las regulaciones de protecci n del ambiente y salud asegurando en particular que todas las piezas potencialmente peligrosas sean inofensivas especialmente en relaci n con los ni os que podr an jugar con aparatos viejos Retire la puerta y la gaveta calentadora antes de desecharlo para evitar el riesgo de que los ni os queden atrapados Indice 1 INSTRUCCIONES 4 C MO USAR LA PLACA DE IMPORTANTES 5 INDUCCI N 24 Instrucciones de seguridad basicas 5 Informaci n general sobre la cocci n 24 Informaci n de seguridad adicional 8 Consejos para el quemador placa de Seguridadpersonal O CONAMICE at 24 Seguridad para los ni os 12 C mo usar los quemadores placas 26 Seguridad al trabajar con electricidad 12 Encendido de la placa 26 Uso espe fC O ererek eh sends 12 gt Apagado dela placa ass seven 26 EINGO sents 2 ae ee aana 12 Material de empaque 12 5 MANTENIMIENTO Y Transporte fUtUY0 19 CUIDADO 27 y Informaci n general 2i 2 INSTALACION 14 C mo limpiar
74. omo ponerse en contacto con un Servicio T cnico Autorizado de Blomberg 02 01 32 ES USA 185 9265 33 R AB 18 12 2012
75. or 10 minutes before the end of cooking time You can obtain energy savings up to 20 by using the residual heat Initial operation First cleaning of the appliance i IMPORTANT wren removing appliance for cleaning and or service Disconnect AC power supply Carefully remove the range by pulling outward Range is heavy use care in handling GJ NOTICE fhe surface might get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powder cream or any sharp objects Be careful to avoid steam burn Some cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot surface 1 Remove all packaging materials 2 Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth 19 EN cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot surface Utensil handles should be turned inward and not extend over adjacent surface units To reduce the risk of burns ignition of flammable materials and spillage due to unintentional contact with the utensil the handle of a utensil should be positioned so that difficult for children to reach the cooking pans Ensure handles of pans cannot accidentally be caught or knocked and do not get hot by adjacent heating zones Avoid pans that are unstable and easily tipped Pans that are too heavy to move easily when filed can also be a hazard it is turned inward and does not Do not store items of interest to childr
76. placa se usan para operar las placas Para obtener la potencia de cocci n deseada presione y gire las perillas de control del quemador placa al nivel correspondiente Nivel de 1 2 3 cocci n calentar estofar hervir cocinar a fuego lento asar Apagado de la placa Gire la perilla de control de la placa a la posici n de apagado arriba 26 ES 5 MANTENIMIENTO Y CUIDADO Informaci n general La vida de servicio del producto se extender y la posibilidad de problemas disminuir si el producto se limpia regularmente A PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Apague la electricidad antes de limpiar el aparato para evitar una descarga el ctrica PELIGRO Las superficies calientes pueden causar quemaduras Deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo AVISO La superficie se puede da ar con algunos detergentes o materiales de limpieza No use detergentes agresivos polvo crema de limpieza ni objetivos filosos enga cuidado para evitar quemaduras por vapor Algunos agentes de limpieza pueden producir humos nocivos si se aplican en una superficie caliente No use limpiadores abrasivos o raspadores de metal filosos para limpiar el vidrio de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie lo cual puede romper el vidrio e Limpie minuciosamente el producto despu s de cada uso De esta manera ser posible eliminar los residuos de cocci n m s f cilmente por lo
77. quer la surface de cuisson au dessus du comptoir Serrer les vis suffisamment pour retenir les supports en place lorsque la surface de cuisson est d pos e dans le d coupage Bien serrer les vis Connecter aux trous dans le bo tier inf rieur tel qu indiqu dans la LE min 20 amp max 40 mm min 50 mm 1 Surface de cuisson 2 Vis petit 3 Blocage de fixation 4 Vis grand 5 Plan de travail 6 Joint d tanch it 7 Tablette de division i IMPORTANT tourner la vis jusqu ce qu elle touche le fond du comptoir Ne serrez pas trop Vue d en bas trous de ol IMPORTANT lt Re des trous diff rents n est pas conseill en termes de s curit puisque le syst me de gaz et lectrique peut tre endommag Gi IMPORTANT si ia surface de cuisson est install e au dessus d une armoire une tablette de division telle que celle illustr s ci dessus doit tre install e Si install au dessus d un four encastr cela n est pas requis Si par exemple cause d une installation de l appareil au dessus d un tiroir le dessous de l appareil est touchable il doit tre recouvert par une plaque en bois Connexion l alimentation principale Gi IMPORTANT cet appareil doit tre correctement mis terre pour viter les dangers d lectrocution Notre compagnie ne sera pas tenue responsable des dommages caus s par l appareil sans un r ceptable de mise en terre Cette surfac
78. r por ejemplo tormentas inundaciones incendios avalanchas de lodo etc los da os causados por el uso de los aparatos de cocina hornos de pared encimeras para fines diferentes de aquellos para los que han sido dise ados usos indebidos abusos accidentes alteraciones instalaci n o mantenimiento inadecuados gastos de desplazamiento llamadas de servicio fuera de los horarios normales de trabajo trabajos o trabajos de servicios no autorizados Este producto ha sido totalmente probado y se ha sometido a inspecciones de aseguramiento de calidad oficiales antes de su salida desde el emplazamiento de fabricaci n original Las condiciones de garant a para este aparato Blomberg no tendr n validez si el producto ha sido alterado o modificado si se han a adido piezas adicionales ha sido fijado o reembalado por un distribuidor autorizado personal de mantenimiento terceros revendedores o cualquier otra persona o personas no autorizadas EN EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY ESTA GARANT A SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N PARA UN FIN PARTICULAR BLOMBERG NO ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD SOBRE LA CALIDAD DE ESTE PRODUCTO A EXCEPCI N DE LO EXPRESADO EN ESTA DECLARACI N DE GARANT A BLOMBERG NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD SOBRE LA ADECUACI N DEL PRODUCTO PARA CUALQUIER FIN PARTICULAR PARA EL QUE SE ADQUIERA A EXCEPCI N DE LO EXPRESADO EN ESTA DECLA
79. r de la cocina va esta completamente cubierta en un gabinete alimente el cable de la parte superior de la cocina por una apertura en el gabinete Realice la conexion el ctrica siguiendo los pasos adecuados para su instalacion Este aparato se fabrica con un cable a tierra verde conectado al chasis de la parte superior de la cocina Luego de asegurarse de que se apago la alimentacion conecte el conducto flexible desde la parte superior de la cocina a la caja de conexion usando un conector de conducto homologado por UL Las figuras 13 y 14 y las instrucciones proporcionadas debajo presentan la manera mas comun de conectar las partes superiores de la cocina Su codigos y ordenanzas locales por supuesta tienen precedencia sobre estas instrucciones Complete las conexiones el ctricas de acuerdo con los codigos y ordenanzas locales PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica marco con conexion a tierra en neutro del aparato mediante un enlace La descarga a tierra mediante el conductor neutro esta prohibida para las instalaciones de circuitos derivados nuevos 1996 NEC en casa rodante y vehiculos de recreo o en areas donde los codigos locales prohiben la descarga a tierra mediante el conductor neutro 3 Circuito derivado Donde los c digos locales permite la conexion del cable a tierra desde la parte superior de la cocina al cable neutro en el circuito derivado cable gris o blanco proceda de la siguiente manera
80. rface de l l ment chauffant L utilisation d ustensiles sous dimensionn s exposera une partie de l l ment chauffant au contact direct et peut faire enflammer les v tements Un contact appropri entre l ustensile et le br leur am liorera galement l efficacit Ne jamais laisser les unit s de surface qui ont des r glages de temp rature lev e sans surveillance e Un d versement causera de la fum e et des retomb es gralsseuses peuvent s enflammer S assurer que les cuvettes ramasse gouttes ou les bols d gouttement sont en place e L absence de ces cuvettes ou bols durant la cuisson peut exposer le filage ou les composants qui se trouvent en dessous des dommages Rev tements protecteurs e Ne pas utiliser de papier d aluminium pour rev tir les bols d gouttement de surface ou le fond du four except lorsque sugg r dans le manuel Une installation incorrecte de ces doublures peuvent provoquer un risque de choc lectrique ou le feu Ustensiles de cuisson vitr s e Seulement certaines sortes de verre verre c ramique c ramique faience ou autres ustensiles vitr s sont appropri s dans une gamme sup rieure sans qu ils brisent cause d un changement subit de temp rature Les poign es des ustensiles devraient tre tourn es vers l int rieur et ne pas s tendre sur les unit s de surface adjacentes e Pour r duire les risques de br lures de feu sur les mat riaux f
81. rojette horizontalement un minimum de 12 7 cm 6 po au del du bas des armoires Installation et connection il IMPORTANT ne pas installer l appareil pres des r frig rateurs ou des cong lateurs La chaleur mise par l appareil entra nera une consommation croissante d nergie des appareils de r frig ration e Pour l installation l appareil doit tre connect en accord avec les r glements lectriques locaux Notes importantes au consommateur Garder ce manuel pour r f rence future e Si l information de ce manuel n est pas suivie exactement un feu ou une explosion peut en r sulter causant des blessures corporelles ou la mort e Ne pas entreposer ni Utiliser d essence ni d autres vapeurs et liquides inflammables proximit de cet appareil o tout autre appareil 14 ED Vous pouvez tre tu ou bless s rieusement si vous ne suivez pas IMMEDIATEMENT les instructions Notes importantes l installateur Lire le manuel avant d installer l appareil Observer tous les codes gouvernementaux et les ordonnances Vous assurer de laisser ces instructions au consommateur Vous assurer que cet appareil est install et mis la terre correctement par un installateur qualifi ou un technicien de service 15 ED Dimensions du produit et exigences de d coupage Bie 7 53 2 crn a E nn Fi 1 igure 1 PR CUTOUT DIMENSIONS LENGTH OF CUT LENGTH OF CUT Figure 2 A B
82. s on the appliance must oat prepo MUSE De during operation carried out by an approved service centre e When the metal parts are heated they may expand and cause noise Before you call the service please check the following points Electrical equipment The appliance does not The mains fuse is defective or Check fuses in the fuse box If work has tripped necessary replace or reset them Appliance s plug can not be Check the plug connection connected to the grounded socket If the problem has not been solved O IMPORTANT 1 Separate unit from the mains supply deactivate or unscrew fuse 2 Call the after sales service of your store reseller Do not attempt to repair the appliance yourself There are no customer service items inside the appliance 27 ED E WARRANTY STATEMENT for Blomberg Blomberg Electric and gas ranges Cooking Appliances wall ovens cooktops The warranties provided by Blomberg in these statements only apply to Blomberg cooking appliances wall ovens cooktops sold to the original purchaser or homeowner in the US and Canada The warranty is not transferable To obtain warranty service please contact our nearest distributor as listed by state You will need your cooking appliances wall ovens cooktops model number serial number retailer name and address where purchased and purchase date installation date This warranty gives you specific legal rights and you may also ha
83. sal Dimensiones exteriores altura ancho 3 1 4 24 1 8 21 pulgadas profundidad Dimensiones de instalaci n ancho 22 5 8 22 6 8 X 19 1 2 19 5 8 pulgadas profundidad Quemadores Izquierdo posterior Izquierda delantera Derecha delantera 30 ES Fd SOLUCI N DE PROBLEMAS VN PELIGRO Condiciones de funcionamiento normal Riesgo de descarga el ctrica cortocircuito o incendio por reparaciones no profesionales e Se puede emitir humo y olor durante un par de horas durante la primera operaci n Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas por un centro de servicio aprobado Es normal que el vapor escape durante la operacion e Cuando se calientan las partes de metal pueden expandirse y causar ruido Antes de llamar al servicio revise los siguientes puntos Equipo el ctrico El aparato no funciona El fusible de alimentaci n Revise los fusibles en la caja de principal es defectuoso o se__ fusibles Si es necesario c mbielos o desconecto restabl zcalos El enchufe del aparato Revise la conexi n del enchufe no se pueden conectar al tomacorriente con descarga a tierra Si el problema no se resolvi Ci IMPORTANTE 1 Separe la unidad de la alimentaci n No intente reparar el aparato usted principal desactive o destornille el fusible mismo No hay elementos de servicio n al cliente dentro del aparato 2 Llame al servicio de postventa de su P reven
84. ses de garantie constituent la garantie compl te et exclusive du fabricant Aucun employ de Blomberg ou d une autre partie n est autoris ajouter des clauses de garantie celle mentionn e dans cette d claration de garantie Veuillez conserver cette carte de garantie le manuel de l utilisateur et votre ticket d achat pour une utilisation future COMMENT OBTENIR LE SERVICE Veuillez contacte le distributeur pour votre Etat ou Province comme indiqu sur la liste des coordonn es des distributeurs ou appeler notre num ro gratuit au 1 800 459 9848 pour obtenir les r f rences d un service agr Blomberg 02 01 32 ED A ADVERTENCIA si la informaci n en este manual no se sigue exactamente puede ocurrir una explosi n de fuego causando dano en la propiedad lesiones personales o la muerte Este aparato est destinado para el uso dom stico normal solamente No est aprobado para los usos en exteriores u otros usos no dom sticos incluidos embarcaciones marinas o a reas Consulte la Declaraci n de la garant a limitada Si tiene preguntas comun quese con el fabricante No repare ni reemplace ninguna parte del aparato a menos que se lo recomiende espec ficamente en este manual Derive todas las reparaciones a un centro de servicio autorizado de f brica Explicaci n de los s mbolos En este Manual del usuario se utilizan los siguientes s mbolos Informaci n importante o consejos tiles sobre el uso A Advertenci
85. son circuit simple 2 Lumi re de l indicateur chaud de la Arri re gauche surface de cuisson 6 Circuit simple de la plaque de cuisson eer Derri re droite 3 Circuit simple de la plaque de cuisson devant droite 4 Plaque de cuisson circuit simple Avant gauche 29 Donn es techniques G N RALIT S Voltage fr quence 120 240V 60 Hz Puissance lectrique totale Protection des fusibles Sorte de c ble section Dimensions ext rieures nauteur largeur 3 1 4 24 1 8 21 pouces profondeur Dimensions d installation largeur 22 5 8 22 6 8 X 19 1 2 19 5 8 pouces profondeur Br leurs o 30 CP Fd D PANNAGE LN DANGER Conditions d op ration normales L e La fum e et la senteur peuvent tre Risque d lectrocution de 1 i ES mises durant une couple d heures court circuit ou de feu lors de SE E durant la premi re op ration r parations non professionnelles Les r parations sur l appareil doivent tre effectu es par un centre de e l est normal que la fum e s chappe durant l op ration service approuv e Lorsque les pi ces de m tal sont chauf es il peuvent s tendre et faire du bruit Avant d appaler le service veuillez v rifier les points suivants quipement lectrique D faillance Causes possibles Conseils rem de probl me Cet appareil ne Les fusibles principaux sont V rifier les fusibles dans la bo te de focntionne pas d
86. stalaci n el ctrica debe cumplir con los c digos locales y nacionales Esta parte superior de la cocina no requiere una conexi n neutra Si la parte superior de la cocina va est completamente cubierta en un gabinete alimente el cable de la parte superior de la cocina por una apertura en el gabinete Realice la conexi n el ctrica siguiendo los pasos adecuados para su instalaci n Su parte superior de la cocina debe estar conectada a la tensi n el ctrica adecuada y frecuencia seg n se especifica en la tabla de la derecha Conecte con un cable de cobre solamente Si la casa tiene un cableado de aluminio siga el procedimiento que se encuentra a continuaci n 1 Conecte el cableado de aluminio al cable de cobre usando conectores especiales dise ados y aprobados por Underwriters Laboratories para unir cobre con aluminio Siga el procedimiento recomendado del fabricante para el conector el ctrico 2 La conexi n de aluminio con cobre debe cumplir con los c digos locales y las practicas de cableado aceptadas por la industria El conducto flexible suministrado de 3 pies de largo 100 cm ubicado en la parte trasera derecha de la caja inferior de la parte superior de la cocina se debe conectar directamente en la caja de conexiones No corte el conducto Se debe proporcionar un conector de conducto aprobado por A U L o CSA en cada extremo del cable de alimentaci n en la parte superior de la cocina y en la c
87. stensile la poign e de l ustensile devrait tre tourn e pour tre l int rieur et ne pas s tendre par dessus les unit s de surface adjacentes Les claboussures peuvent endommager la surface de c ramique et peuvent causer le feu Ne pas utiliser de pots qui ont des fonds concaves o convexes Utiliser des pots o des pans avec les fonds lisses lls assurent un bon transfert de la chaleur Si la pan est trop petite de l nergie est gaspill e DANGER Basculement de la pan Vous assurer que les poignees du plat ne collent pas sur les bords de l appareil pour viter qu ils soient frapp s par accident Il doit aussi tre difficile pour les enfants d attraper les pans de cuisson Vous assurer que les poign es des pans ne soient attrap es accidentellement o cogn es et ne deviennent pas chaudes cause des zones de chaleur adjacentes virer les pans qui sont instables et facilement basculables Les pans qui sont trop lourdes pour tre d plac es rapidement lorsqu emplies peuvnet aussi tre dangeureuses Ne pas entreposer des items d int r t pour les enfants dans les armoires au dessus de l appareil ou derri re celui ci 25 Les enfants grimpant sur l appareil pour chercher des items pourraient se blesser s rieusement Comment utiliser le aru eur es plaques 1 Plaque de cuisson circuit simple 5 5 6 3 2 Plaque de cuisson circuit simple de
88. t to use this appliance any longer or decide to substitute an older model before disposing of it it is recommended that it be made inoperative in an appropriate manner in accordance to health and environmental protection regulations ensuring in particular that all potentially hazardous parts be made harmless especially in relation to children who could play with old appliances Remove the door and the warming drawer before disposal to prevent entrapment EN IMPORTANT INSTRUCTIONS This section contains safety instructions that will help you avoid risk of injury and damage All warranties will become void if you do not follow these instructions Basic safety instructions e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Proper installation e Only connect the product to a grounded outlet line with the voltage and protection earthed in accordance with the local regulations If the power connection cable for the product is damaged it must be replaced by the manufacturer Its service agent or similary qualified perso
89. tes de finalizar el tiempo de cocci n Puede obtener ahorros de energ a de hasta el 20 usando el calor residual Operaci n inicial Primer limpieza del aparato i IMPORTANTE cuando se retira el aparato para limpiarlo o repararlo Desconecte la alimentaci n de CA Con cuidado retire el horno al tirar hacia afuera El horno es pesado tengo cuidado al manipularlo GJ AVISO La superficie se puede da ar con algunos detergentes o materiales de limpieza No use detergentes agresivos polvo crema de limpieza ni objetivos filosos Tenga cuidado para evitar quemaduras por vapor Algunos agentes de limpieza pueden producir humos nocivos si se aplican en una superficie caliente 1 Retire todos los materiales de empaque 2 Limpie las superficies del aparato con un pa o h medo o esponja y seque con un pa o 23 ES ET COMO USAR LA PLACA DE INDUCCI N Informaci n general sobre la cocci n PELIGRO Riesgo de incendio por aceite sobrecalentado Cuando calienta aceite no lo deje sin supervision Nunca intente apagar el fuego con agua Cuando el aceite se prende fuego cubrir de inmediato el recipiente o cacerola con una tapa Apague el quemador placa si es seguro hacerlo y llame al servicio de incendios Use solamente recipientes o cacerolas con fondos planos e Use recipientes que tienen capacidad suficiente para la cantidad de alimento que se est cocinando para que no se rebalsen al
90. uemaduras al alcanzar las unidades de la superficie calentadas se debe evitar el espacio de almacenamiento en el gabinete sobre las unidades de la superficie Si se usa el almacenamiento del gabinete el riesgo se puede reducir al instalar una campana de la cocina que sale horizontalmente un m nimo de 5 pulgadas 12 7 cm m s all del fondo de los gabinetes Instalaci n y conexi n il IMPORTANTE no instale el aparato al lado de refrigeradores o congelador El calor emitido por el aparato causar un mayor consumo de energ a de los aparatos de refrigeraci n e Para la instalaci n el aparato se debe de acuerdo con todas las regulaciones el ctricas locales Notas importantes para el consumidor Guarde este manual para referencia futura e Sila informacion en este manual no se sigue exactamente puede ocurrir una explosi n o incendio causando lesiones personales o la muerte e No almacene ni use gasolina u otros vapores o l quidos inflamables cerca de este aparato o de cualquier otro 14 ED Puede morir o lesionarse gravemente si no sigue DE INMEDIATO las instrucciones Notas importantes para el instalador Lea el manual antes de instalar el horno Cumpla con todos los c digos y ordenanzas vigentes Aseg rese de dejarle estas instrucciones al consumidor Aseg rese de que su horno sea instalado por un instalador calificado o t cnico de servicio y que le hagan una descarga a tierra adecuada 1
91. uffent rapidement mettent une lumi re brillante lorsqu ils sont allum s Ne pas regarder la lumi re qui brille Allumer la plaque Les boutons de contr le du br leur de la plaque sont utilis s pour op rer les plaques Pour obtenir la puissance de cuisson d sir e enfoncez et tourner les bouton de contr le du br leur de la plaque au niveau correspondant Niveau 1 2 3 de cuisson ti de bouillant cuisant mijotant r tissant teindre la plaque Tourner le cadran de contr le de la plaque la position Eteint en haut 26 ED 5 ENTRETIEN ET SOIN Information g n rale La dur e de vie du produit sera am lior e et la possibilit de probl mes diminu e si le produit est nettoy intervalles r guliers A DANGER Risques d lectrocution teindre l lectricit avant de nettoyer l appareil pour viter l lectocution 5 AVERTISSEMENT Des surfaces chaudes peuvent causer des brul res Permettre l appareil de refroidir avant de le nettoyer A PRE AVIS La surface peut tre endommag e avec des d tergents ou des mat riaux de nettoyage Ne pas utiliser de d tergents agressifs de poudre nettoyante cr me ou tous objets pointus tre orudent pour vite les br lures de vapeur Plusieurs nettoyeurs peuvent produire des fum es toxiques lorsqu appliqu s sur une surface chaude Ne pas utiliser aucun nettoyeur abrasif ou grattoir de metal pointu pour le netto
92. ulez vous imm diatement pour teindre les flammes Afin de r duire le risque de br lures lors de l utilisation d une surface de cuisson observer ce qui suit Ne jamais utiliser votre Surface de cuisson pour r chauffer ou chauffer une pi ce Les enfants ou les animaux domestiques ne devraient pas tre laiss s seuls ou sans surveillance dans un endroit o des appareils sont en utilisation lls ne devraient jamais avoir la permission de s asseoir ou de se tenir sur n importe quelle partie de cet appareil ATTENTION ne pas entreposer des articles d int r t pour les enfants dans les armoires au dessus de l appareil ou sur l arri re de l appareil les enfants qui grimpent sur l appareil pour aller chercher ces articles pourraient tre s rieusement bless s NE PAS TOUCHER LES UNITES DE SURFACE OU LES ZONES PRES DES UNITES Ces surfaces peuvent devenir assez chaudes pour causer des br lures Les l ments de surface peuvent tre chauds m me s ils sont de couleur fonc e Pendant et apr s usage ne pas toucher ni ne laisser des mat riaux inflammables entrer en contact avec les l ments chauffants jusqu ce que ces derniers aient eu le temps pour refroidir 11 Lors de l utilisation de la surface de cuisson install e sur le four Ne pas toucher les l ments chauffants ou les surfaces int rieures du four Les l ments chauffants peuvent tre chauds m me s ils sont de couleur fo
93. uperficie El uso de utensilios con tama o mas chico expondr una parte del elemento calentador al contacto directo y puede causar un incendio de la ropa La relaci n adecuada de utensillo con el quemador tambi n mejorar la eficiencia Nunca deje las unidades de superficie sin atenci n cuando se cocina con mucho fuego e Los rebalses al hervir causan humo y los derrames de grasa pueden incendiarse Asegurese de que las cacerolas del receptor o los recipientes de goteo est n en el lugar e a ausencia de estas cacerolas o recipientes durante la cocci n puede someter al cableado o a las componentes de abajo al da o Recubrimiento protectores e No use una pel cula de aluminio para alinear los recipientes de goteo de la unidad de la superficie o los fondos del horno excepto que se sugiera en el manual La instalaci n inadecuada de estos recubrimientos puede causar un riesgo de descarga el ctrica o incendio Utensilios de cocina de vidrio e Solamente ciertos tipos de vidrio vidrio cer mica loza y otros utensilios de vidrio son adecuados para el servicio de la parte superior del horno sin que se rompan debido al cambio brusco de temperatura Los mangos de los utensilios se deben colocar hacia adentro y no deben extenderse sobre las unidades de la superficie adyacentes e Para reducir el riesgo de quemaduras incendio de los materiales inflamables y salpicaduras debido al contacto no intenc
94. vaisselle de plastique o d aluminium sur la surface de l appareil Ces sortes de vaisselle ne devrait pas tre utilis es pour garder la nourriture non plus Le manufacturier d cline toute responsabilit pour des blessures aux personnes ou des dommages la propri t caus s par un usage impropre ou incorrect de l appareil 1160 V rifier que tous les contr les de l appareil sont eteints apr s usage G IMPORTANT Appeler le service autoris pour l installation de l appareil avant qu il soit utilis Apr s cette proc dure la p riode de garantie d butera S curit personnelle Pour r duire le risque des blessures corporelles en cas d incendie de graisse observer ce qui suit Ne pas placer d articles que les enfants pourraient atteindre au dessus de l appareil Les mat riaux d emballage peuvent tre dangeureux pour les enfants Garder les mat riaux d emballage loin des enfants Veuillez disposer de toutes les parties de l emballage selon les dispositifs environnementaux La graisse est inflammable et devrait tre manipul e avec SOIN Ne pas utiliser d eau sur les feux de graisse Ne jamais soulever une casserole enflamm e Etouffer avec une plaque ou un plateau plat De la graisse enflamm e l ext rieur d un ustensile peut tre teinte avec du bicarbonate de soude ou si disponible une poudre extinctrice multi usage ou un extincteur de type mousse Laisser
95. ve other rights which vary from state to state 1 year limited warranty from date of first installation Blomberg will repair or replace at no cost to the consumer any defective parts of the cooking appliances wall ovens cooktops if used under normal household conditions warranty is void if the product is used commercially Service must also be performed by an authorized Blomberg service agency othervise the warranty is void Cosmetic defects must be reported within 10 business days from installation 2 year limited warranty from date of first installation Parts only Blomberg will repair or replace any parts at no cost to the consumer if material defects or workmanship have caused the damage or failure of these components Again the appliance must have been used under normal household conditions and not commercially as stated above Labor charges are the responsibility of the consumer 5 year limited warranty from date of first installation parts only 2 5 years Blomberg will repair or replace any circuit boards at no cost to the consumer if material defects or workmanship by an authorized service have caused the damage or failure of these components The cooking appliances wall ovens cooktops must have been used under normal household conditions and not commercially Labor charges are the responsibility of the consumer Lifetime limited warranty from date of first installation parts only Disclaimers of warranties and e
96. vise que todos los controles del aparto se apaguen despu s del uso G IMPORTANTE Llame al servicio autorizado para la instalaci n del aparato a usar Luego de este procedimiento comienza el periodo de garantia Seguridad personal Para reducir el riesgo de lesion personal en caso de que se incendie la grasa tenga en cuenta lo siguiente e No coloque sobre el aparato elementos que pueden alcanzar los ninos e Los materiales de empaque seran peligrosos para los ninos Mantenga los materiales de empaque lejos de los ninos Deseche todas las piezas de empaque de acuerdo con las normas ambientales e a grasa es inflamable y se debe manipular con cuidado e No use agua en los incendios provocados por grasas e Nunca levante una cacerola en llamas Apague la lamina o bandeja plana e La grasa en llamas fuera del utensilio se pueden apagar con soda c ustica o si est disponible con un quimico seco multiuso o extintor tipo espuma Deje que la grasa se enfrie antes de intentar manipularla Limpie de inmediato los derrames Si est flameando licores y otras bebidas bajo un escape apague el ventilador La corriente de aire podr a causar que las llamas se dispersen sin control Nunca deje el rea de la superficie sin atenci n cuando se cocina con fuego alto Los rebalses al hervir causan humo y los derrames de grasa pueden incendiarse PRECAUCI N no permita que la pel cula de
97. xclusions Warranty does not cover service costs by an authorized service agent to correct installation electrical problems or educational instruction on the use of the cooking appliances wall ovens cooktops The warranty also does not cover defects or damage caused by an act of god such as storms floods fires mudslides etc damage cause by use of the cooking appliances wall ovens cooktops for purposes other than those for which it was designed misuse abuse accident alteration improper installation maintenance travel fees service calls outside normal service hours unauthorized service work or work This product is fully tested and went through official quality assurance inspections before leaving the original manufacturing site Warranty terms for this Blomberg household appliance is not valid if the product is altered tampered modifed additional parts assembled fixed and re packed by an authorized distributor servicer a third party retailer reseller or by any other unauthorized person s TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW THIS WARRANTY IS IN LIEU OFALLOTHER EXPRESSED AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FORAPARTICULAR PURPOSE BLOMBERG UNDERTAKES NO RESPONSIBILITY FOR THE QUALITY OF THIS PRODUCT EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED IN THIS WARRANTY STATEMENT BLOMBERG ASSUMES NO RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT WILL BE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE FOR WHICH YOU MAY BE BUYING THIS PRODUC
98. yage de la vitre de la porte du four puisqu ils peuvent gratigner la surface ce qui pourrait faire clater la vitre e Nettoyer le produit soigneusement apr s chaque utilisation De cette fa on il sera possible d enlever les r sidus de cuisson plus facilement en les vitant de br ler la prochaine fois que l appareil sera utilis e Aucun agent de nettoyage sp cial n est requis pour nettoyer l appareil Utiliser de l eau ti de avec du liquide laver un linge doux ou une ponge pour nettoyer le produit et utiliser un linge sec pour le s chage e Toujours S assurer que tout exc s de liquide est compl tement essuy apr s le nettoyage et que tout d bordement est imm diatement ass ch e Ne pas utiliser d agents nettoyants qui contiennent de l acide ou du chlorure pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable et la poign e Utiliser un linge doux avec un d tergent liquide non abrasif pour essuyer ces parties en faisant attention d essuyer dans une direction Gi IMPORTANT Ne pas utiliser de nettoyeur a vapeur pour le nettoyage Comment nettoyer le br leur la plaque Plaques de c ramique Essuyer la surface vitroceramique en utilisant un linge mouill d eau froide de maniere a ne laisser aucun agent nettoyant sur celle ci Assecher avec un linge doux et sec Des residus peuvent causer des dommages a la surface vitroc ramique lorsque la surface de cuisson sera utilis e la prochaine fois

User manual Manuel d`utilisation Manual de! usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents