Spaltfix 3100
Contents
1. Croquis 20 D montage du moteur 4 Desserrer les vis six pans creux 7 de la t le de protection 8 pour l enlever Desserrer les crous hexagonaux autobloquants 9 du moteur lectrique 10 et pousser le moteur en direction de la fl che Croquis 21 Changement des courroies mod le E 5 Desserrer l accouplement 11 6 Desserrer les deux crous hexagonaux autobloquants 12 du palier de la bride en t le 13 7 Desserrer les quatre vis six pans creux 14 de la bride du palier 15 et enlever celle ci en la poussant vers l avant 8 Enlever le palier de la bride en t le de la m me mani re Desserrer le goujon filet et enlever le ressort d ajustage 18 Croquis 22 Desserrage de la bride 9 Marquer la position de la bride de pompe 16 avant le desserrage pour viter un nouvel alignement de la bride 10 Desserrer les vis six pans creux 17 de la bride et pousser la bride dans le sens de la fl che ll Retirer les courroies et les remplacer par des courroies neuves Attention Les courroies neuves doivent tre plac es sans effort sur les gorges des poulies En for ant les courroies peuvent tre endommag es Risque d usure pr matur e 12 Remettre la bride dans la position ant rieurement marqu e et la fixer l aide des vis 13 Pr tendre les courroies et bloquer la vis de serrage par contre crou voir Tension des courroies trap zo2. service de notre em Vito ai Entretien e D I 2 Entretien Remarque Serrer l crou hexagonal int rieur dans sa position initiale I D D D e z S Attention Eteindre la machine avant tout travail de Attention Veiller ce que les dents de la lame entretien D connecter les machines alimentation lectrique Mesures de s curit Ne jamais travailler sans les carters de protection et autres quipements de s curit Remonter tous les quipements de s curit apr s les travaux d entretien N utiliser que des pi ces de rechange d origine POSCH Toute intervention au niveau de l installation lectrique doit tre effectu e par lectricien confirm Changement de la lame Attention Avant toute intervention d brancher le syst me d entra nement de la machine Croquis 14 Changement de la lame 1 Desserrer les quatre vis six pans creux 1 du carter de protection 2 pour l ouvrir 2 Desserrer les deux vis fixant la cale en bois 3 et la retirer de la lame de scie 3 Bloquer l arbre de la scie circulaire l aide de la cl de la scie circulaire 4 et desserrer les crous tendeurs 5 Remarque Les outils n cessaires se trouvent dans la bo te outils voir Croquis 1 Spaltfix 3100 4 Retirer lat ralement la bride tendeuse 6 et la lame de scie 7 5 Ins rer et fixer la nouvelle lame de scie soient orient
3. Pi ces principales de machine Unit basculeur scie Manette teneur de bois Couteau fendeur Basculeur Couvercle pour changement de la courroie trap zo dale Porte arri re du Carte end carter de protection Arbre de prise de force Treuil Bo te outils Attelage 3 points M Entra nement Bande de transport par moteur lectrique Porte du carter Ch ssis Plaque signal tique Pupitre de commande R servoir Panneau de commande d huile Soupape de Actionnement du fendeur vidange d huile T led le de protection avant Convoyeur d alimentation Bo tier de commande Croquis 1 Spalifix 3100 VW FU au service de notre w tonnen G n ralit s Signification des plaques et autocollants Ne jamais travailler plusieurs Avant la mise en service de la machine lireimp rativement le Pour tous travaux d installation de r paration manuel d utilisation d entretien ou de nettoyage l entra nement doit tre d branch et les outils doivent tre immobiles E Porter des gants de s curit n 440 min n 480 min Vitesse de rotation Attention Outils en mouvemant Porter des bottes de s curit Sens de rotation de la lame Porter casque anti bruit et lunettes de protection o 7205 0400 Point de graissage 7204 0360 Di i EON 1205 0400 marche avant marche arri re
4. 1 Croquis 19 Changement des courroies mod le Z 1 Retirer le couvercle permettant de tendre la courroie 1 et celui prot geant la prise de force 2 voir Croquis Spalifix 3100 2 Desserrer les quatre vis de fixation 3 de la plaque de r glage 4 3 Desserrer les crous hexagonaux 5 des deux vis de tension 6 pour faire descendre la plaque de r glage 4 Enlever les courroies usag es et mettre les nouvelles courroies en place Attention Les courroies doivent tre pos es sans tre serr es Si l on force en les montant sur les poulies on risque de les endommager et de les voir se fissurer tr s rapidement Pr tendre les courroies et bloquer la vis de serrage par contre crou voir Tension des courroies trap zo dales page 10 5 Resserrer les vis et crous et remettre le couvercle en place R f rence Z294 0086 Tableau 5 Types de courroies appropri es Courroies Quant XPZ 1285 Lw 5 Page 14 VW ed ice de not R au servi re 599 g ronne Entra nement par prise de force et moteur lectrique mod le E 1 Retirer le couvercle permettant de tendre la courroie 1 et celui prot geant la prise de force 2 voir Croquis 1 Spalifix 3100 2 Desserrer les quatre vis de fixation 3 de la plaque de r glage 4 3 Desserrer les crous hexagonaux 5 des deux vis de tension 6 pour faire descendre la plaque de r glage
5. V rifier la tension des courroies Les courroies trap zo dales doivent tre pr tendues jusqu au point o elles se laissent fl chir du pouce d env 8 mm au milieu Appuyer avec le pouce Croquis 12 Tension des courroies 3 Si n cessaire Pr tendre les courroies et bloquer la vis de serrage par contre crou voir Changement des courroies page 14 Hydraulique systeme Remarque Positionner le broyeur sur une surface plane Si le niveau d huile indiqu par le verre regard d passe le milieu de la graduation cela signifie que l huile atteint le niveau maximum Voir les rep res de l autocollant Si le niveau d huile indiqu par le verre regard se trouve dans la partie basse de la graduation cela correspond au niveau d huile minimum Dans ce cas remplir imm diatement Pour pouvoir verser du fluide hydraulique retirer le couvercle du filtre voir Vidange d huile hydraulique page 13 Un contr le du filtre huile n est n cessaire que lors de la vidange Niveau d huile Croquis 13 Contr le du niveau d huile hydraulique Bo tier renvoi d angle mod les E ZE Positionner le broyeur sur une surface plane Le maximum est atteint lorsque le niveau d huile atteint la vis de niveau d huile Remarque Si le niveau d huile est inf rieur au maximum ajouter de l huile engrenages voir Bo tier renvoi d angle page 14 Page 10 VW
6. dales page 10 14 Resserrer les vis et contre crous et remettre le couvercle en place w POSCH Page 15 y a R service de notre em Vito Me 15 Fixer le roulement et le support puis mettre la t le arri re en place 16 Remettre le moteur lectrique en place et le fixer par les vis et crous autoblocants Placer ensuite la t le de protection R f rence Z294 0086 Tableau 6 Types de courroies appropri es Courroies Quant XPZ 1285 Lw 5 Entra nement par prise de force et moteur lectrique mod le ZE 1 Effectuer les travaux selon la description figurant sous entra nement par moteur lectrique en respectant les points 1 8 21 Croquis 23 Desserrage du train d engrenage 2 Marquer la position du pied du train d engrenage 19 avant le desserrage pour viter un nouvel alignement du train d engrenage 3 Desserrer les vis six pans creux 20 du pied et pousser le train d engrenage dans le sens de la fl che 4 Retirer les courroies et les remplacer par des courroies neuves Attention Les courroies neuves doivent tre plac es sans effort sur les gorges des poulies En for ant les courroies peuvent tre endommag es Risque d usure pr matur e 5 Remettre le train d engrenage dans la position ant rieurement marqu e et le fixer l aide des vis 6 Pr tendre les courroies et bloquer la vis de serrage par contre crou voir Ten
7. fectueux sur la V rifier les fusibles et les Page 5 gt platine de remplacer si besoin d marre pas ou se coupe souvent C ble de section trop faible thermique s enclenche D clencheur en fin de course d r gl EE Page 18 ou d fectueux J g Le fendeur et l avancement de la lame Porte du ee de protection mal Bien fermer la porte du carter de 2 erm e protection de scie ne fonctionnent pas Sens de rotation de la prise Utiliser un tracteur avec un Pasek Le v rin hydraulique de force invers sens de rotation conforme 8 Niveau d huile trop bas ou Contr ler le niveau d huile Page 10 r servoir vide et remplir 5 Niveau d huile trop bas ou Contr ler le niveau d huile Page 10 r servoir vide et remplir 8 Fluide hydraulique chauffe Proc der la vidange Huile hydraulique usag e teen Page 13 Filtre huile encrass ou bouch Nettoyer le filtre Page 13 L huile hydrauli hauffi Voir indications ci d Baisse de rendement de la z ique chauffe oir indica S 5 machine Niveau d huile trop bas ou Contr ler le niveau d huile Page 10 r servoir vide et remplir 5 Lame us e Aff ter la lame Page 11 Lame instable le serrage de Page 11 L d de t l crou de fixation sciage demande Tro 9 Les courroies patinent Tendre les courroies Page 10 d effort Ta prise de Torce ourme V rifier le bon sens de rotation Page 6 dans le faux sens
8. l air comprim de l int rieur vers l ext rieur afin d liminer les r sidus Le changement du filtre huile n est n cessaire que s il est endommag dans sa structure trou La fr quence de nettoyage du filtre d pend des conditions d utilisation Si l on constate une forte salissure du filtre cons cutive aux conditions ext rieures ou une forte condensation provoquant la formation de w POSCH Page 13 aque A Ww av service de notre envi J rouille le nettoyage du filtre devra se faire plus fr quemment Remarque Un mauvais serrage ou un serrage trop important peut endommager le couvercle en plastique Boitier renvoi d angle mod les E ZE Il conviendra d utiliser des huiles EP dont la viscosit sera de la classe SAE 90 Marque Type TransGearX 18 Tableau 4 Huiles de bo tier appropri es Marque Type Elan MP 85 W90 Valvoline Volume d huile du bo tier renvoi d angle 0 6 litres La premi re vidange d huile doit tre faite au bout de 100 heures de marche et les suivantes au bout de 1 500 heures ou une fois par an Vis de remplissage d huile Contr le du niveau Bouchon de vidange Croquis 18 Bo tier renvoi d angle La temp rature maximum au travail continu peut atteindre 80 C Changement des courroies Remarque Changer toujours toutes les courroies en m me temps Entra nement prise de force mod le Z
9. sph rique 5 permet de d marrer et d arr ter le convoyeur cha ne Mettre le levier en position horizontale pour d marrer le convoyeur cha ne ou en position verticale pour l arr ter Seih Croquis 34 Dispositif change couteau WW Attention Lorsque le convoyeur chaine n est pas connect mettre le levier du robinet boisseau Page 22 PUSH aue 95 A Ww service de notre envi J Men Accessoires en option sph rique en position verticale avant de mettre la machine en marche A A Attention Lorsque le convoyeur cha ne n est pas connect placer les couronnes anti poussi re sur les fiches et les manchons pour les prot ger D D A 5 Attention Veiller toujours que la cha ne soit suffisamment tendue Raccordement hydraulique du convoyeur cha ne longitudinal et transvers Permet de placer plusieurs b ches la fois sur le chevalet Pour l installation et l ajustage voir Raccordement hydraulique du convoyeur cha ne longitudinal page 22 Croquis 37 Raccordement hydraulique du convoyeur cha ne longitudinal et transvers Chevalet repose bois avec convoyeurs cha ne hydrauliques longitudinal et transversal mont s au ch ssis du tracteur Croquis 38 Chevalet repose bois avec convoyeurs cha ne hydrauliques longitudinal et transversal mont s au ch ssis du tracteur Remarq
10. 5 Remettre le couvercle du filtre en place 6 Mettre la machine en marche et la laisser tourner pendant quelque temps 7 Contr ler le niveau d huile et remplir le r servoir si n cessaire voir Niveau d huile hydraulique page 10 La marque d huile la plus appropri e Notre syst me contient un fluide d entra nement de tr s haute qualit l huile OMV ATF D II Shell DONAX TA D 21631 Cette huile poss de un indice de viscosit extr mement lev elle fait preuve d un excellent comportement en termes de vieillissement d une tr s faible tendance au moussage d une excellente aptitude l coulement dans des conditions de basses temp ratures et elle prot ge en outre parfaitement contre l usure et la corrosion Classe de viscosit ISO VG 46 Nous conseillons tr s vivement l utilisation de cette huile de tr s haute qualit lorsque vous proc dez une vidange Le m lange de cette huile avec l huile HLP M46 ne pr sente aucun probl me Entretien du filtre huile Le contr le et le nettoyage de la cartouche du filtre sont effectuer la premi re vidange La pr sence ventuelle de limaille d aluminium est due au rodage de la pompe et n a aucun effet n gatif El ment filtrant Couvercle du filtre We det Croquis 17 El ment filtrant Le nettoyage du filtre peut tre effectu en utilisant de l essence ou du p trole Il est conseill de nettoyer le filtre avec de
11. Courroies us es Remplacer les courroies Page 14 Rotation de la prise de force R duire la vitesse aux Pase trop lev e normes indiqu es 5 La Machine devient plus Niveau d huile du botier d bruyante VEAU SAUT GE V rifier le niveau Page 14 transmission trop bas Filtre huile encrass Nettoyer le filtre Page 13 Joints du v rin us s Remplacer les joints Fuites d huile au niveau du Tige du v rin desserr e Proc der au bon serrage v rin hydraulique Tige du v rin endommag e A remplacer Tableau 9 Irr gularit s Causes Rem des Page 24 PT MEENA WwW a service de notre envi Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Mod le Z E15 ZE15 Entra nement Type d entra nement Prise de force Moteur lectrique Prise de force Moteur lectrique Puissance requise K SH Go dmn 480 a 480 ET 150 Lame de scie Diam tre cm 80 Vitesse de rotation 1630 1780 1630 1780 Longueur de coupe cm 20 50 Diam tre de coupe max cm 32 V rin hydraulique Course max cm 60 A cms 18 4139 Vitesse de retour cm s 35 Puissance t 12 Pression de travail max bar 230 Dimensions Largeur env cm 268 Profondeur env cm 185 Hauteur env cm 158 Poids env kg 1400 1450 1500 Tableau 10 Caract ri
12. INSTRUCTIONS D UTILISATION Spaltfix 3100 D102 0379 Version 2006 15 Instructions d utilisation lire attentivement avant mise en marche de la machine Copyright by Posch Gesellschaft m b H Made in Austria V PUSH LEIBNITZ h Internet http www posch com ATTENTION Le machine doit exclusivement tre utilis e et entretenue par des personnes ayant parfaitement tudi les instructions d utilisation et ayant connaissance de la r glementation en vigueur concernant la s curit de travail Autriche Allemagne POSCH POSCH Gesellschaft m b H Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstrafe 40 Preysingallee 19 A 8430 Leibnitz Kaindorf D 84149 Velden Vils T l phone 43 0 3452 82954 T l phone 49 0 8742 2081 T l copie 43 0 3452 92954 52 T l copie 49 0 8742 2083 e mail leibnitz posch com e mail velden posch com Internet www posch com Internet www posch com Les informations concernant les donn es techniques les dimensions les repr sentations des machines ainsi que l volution des normes de s curit sont assujetties au d veloppement du produit et n ont donc pas toujours caract re obligatoire pour les livraisons Sous r serve d erreurs typographiques ou d impression ve gi service de notre envir e G n ralit s 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 2 COAST 2 Mod le
13. KL Point de graissage Sens de rotation du moteur Niveau d huile i 7200 1315 Commande principale alimentation L Avancer ou reculer marche avant marche arri re Attention au sens de rotation du moteur le convoyeur transversa sciage fendre Le sens contraire provoquerait la casse de la pompe 5 a D placer le couteau fendeur ds vers le bas ou vers le haut Z lt Fendeur arr t 7204 0355 Croquis 2 Positions des autocollants YV FUN y a R service de notre em Vito Me Syst me de travail Syst me de travail Mesures de s curit respecter Utilisation de la machine uniquement par des personnes ayant pris connaissance des instructions d utilisation des mesures de s curit et familiaris es avec le fonctionnement de la machine Avant mise en service veiller ce que la machine soit pos e de fa on stable au sol Age minimum de l utilisateur 18 ans En travaillant sur la machine porter des chaussures et des gants de protection Porter un casque et des lunettes de protection Eviter de porter des v tements non serr s Ne jamais utiliser de lame de scie fissur e d form e ou endommag e Lames de scie utiliser Diam tre 80 cm Veiller ce que le poste de travail soit suffisamment clair car un mauvais clairage peut accro tre consid rablement le risque de blessures La machine ne doi
14. aux et ce en une proc dure de fendage unique Couteau fendeur 8 morceaux Croquis 32 Couteau fendeur 8 morceaux Le tronc d arbre est fendue en 8 morceaux et ce en une proc dure de fendage unique w POSCH Page 21 ve gi service de notre envi A e O at 4 wei e Accessoires en option Rallonge du convoyeur Convoyeur cha ne Tali H GE d alimentation Les b ches sont d pos es sur le convoyeur chaine Cet accessoire permet de transporter des b ches plus alimente la machine l aide d un syst me longues sur le convoyeur d alimentation hydraulique Croquis 35 Convoyeur cha ne longitudina Raccordement hydraulique du convoyeur Croquis 33 Rallonge du convoyeur d alimentation cha ne longitudinal 1 Placer le convoyeur c t de la machine Dispositif change couteau 2 Raccorder les tuyaux hydrauliques du convoyeur cha ne la machine Ce dispositif permet d changer le couteau fendeur de mani re simple et confortable lt C d 25 SCH Cr Croquis 36 Raccordement hydraulique du convoyeur cha ne longitudina Ins rer les fiches hydrauliques 1 dans les manchons 2 en faisant attention aux couleurs les couronnes anti poussi res vertes 3 marche avant et rouges 4 marche arri re doivent se faire face H A Le robinet boisseau
15. de la but e 3 permettent de r gler la longueur des b ches 20 25 33 40 ou 50 cm 2 Choisir la longueur souhait e et resserrer la vis de fixation Page 8 VW y a R service de notre em Vito Me Syst me de travail Transport avec la grue Pour soulever la machine avec une grue la machine poss de 3 points d ancrage pour cha nes Croquis 10 Oeillets de levage Rabattre le convoyeur d alimentation vers le haut Ins rer la rallonge du convoyeur d alimentation disponible en option avec l attelage trois points 1 Rabattre le convoyeur d alimentation vers le haut e Ins rer la rallonge du convoyeur d alimentation disponible en option 2 Atteler la machine aux 3 points du relevage hydraulique du tracteur Pour le transport sur route respecter la r glementation en vigueur et fixer un clairage d engins l arri re de la machine e La vitesse de transport pour les machines attel es au tracteur ne doit pas d passer 25 km h Machine avec traction par tracteur mod l T 1 Fixer la fl che d attelage au tracteur 2 Connecter la fiche m le de l installation d clairage avec la prise femelle du v hicule tracteur V rifier le bon fonctionnement de l installation d clairage 3 Remonter la roue jockey 4 Desserrer le frein Pour le transport sur route respecter la r glementation en vigueur et fixer un clairage d engin
16. de travail service de notre em Vito Me Veiller imp rativement au bon centrage du convoyeur d alimentation lors du rabatttage pour viter tout endommagement de la bande lors de sa mise en marche 3 Brancher le cardan de transmission et fixer les cha nettes de s curit Attention Si votre tracteur est dot d un accouplement pour la prise de force il faut imp rativement utiliser un cardan course libre 4 Contr ler le bon serrage des flasques de la lame Si n cessaire resserrer l crou voir Changement de la lame page 11 Sens de rotation de la prise de force sens horaire Croquis 3 Sens de rotation de la prise de force Vitesse de rotation Vitesse conseill e Maximum autoris 440 t mn 480 t mn Tableau 2 Vitesse de rotation prise de force l Mettre la manette d acc l ration du tracteur sur le minimum 2 Embrayer lentement la prise de force du tracteur et laisser tourner le broyeur 3 R gler la vitesse de la prise de force l aide de la manette d acc l ration Attention Ne d passer un aucun cas le nombre de tours maximum de la prise de force pour viter que l huile ne surchauffe Une temp rature d huile trop lev e peut causer une usure pr coce et des fuites de la pompe du v rin et des flexibles hydrauliques Attention Avant de d coupler le cardan remettre la manette d acc l ration du tracteur sur le minimum Remarque Lorsqu il
17. e Desserrer le contre crou 6 de la tige filet e 7 Enlever la goupille de s curit du joint angle 8 et enlever ce dernier l aide d un tournevis D placer le joint angle sur la tige filet e en le tournant dans le sens souhait pour raccourcir ou rallonger la tige Une fois la bonne position atteinte s en assurer par montage provisoire et v rification de l angle droit rebloquer le contre crou w POSCH Page 17 ol NS ve gi service de notre en Vito Me Interrupteur de fin de course Si le moteur lectrique des mod les E ou ZE ne d marre pas ceci peut tre d un interrupteur encrass mal r gl ou d fectueux La machine est dot e de deux interrupteurs de fin de course de s curit Un interrupteur de fin de course 1 se trouve sur la porte du carter de protection arri re 2 le second au carter de protection de la prise de force 3 Croquis 26 Interrupteur de fin de course 1 Interrupteur de fin de course encrass e Nettoyer soigneusement les interrupteurs de fin de course avec de l air comprim si n cessaire 2 Interrupteur de fin de course d r gl R gler l interrupteur de fin de couse ou sa languette 4 3 Interrupteur de fin de course d fectueux e Changer l interrupteur de fin de course Nettoyage de la machine H Nettoyer la machine intervalles r guliers afin de garantir un fonctionne
18. e sup rieure de la bande transporteuse en serrant de fa on uniforme les deux boulons tendeurs 3 5 Une fois le convoyeur suffisamment tendu fixer les boulons tendeurs par contre crou 6 Resserrer les vis de fixation des deux c t s Centrer le tapis du convoyeur Si le tapis n est pas centr par rapport au tambour d entrainement ou au tambour de renvoi r gler dans le sens de marche 1 Desserrer les boulons de fixation 1 qui se trouvent de chaque c t du convoyeur 2 Desserrer galement les contre crous 2 des deux boulons de serrage 3 3 Aligner le tambour de renvoi en serrant les deux boulons tendeurs 3 4 Resserrer les boulons de fixation 1 ainsi que les contre crous 2 Instructions concernant le tapis Attention Veiller au bon centrage du tapis Les traverses ne doivent pas toucher le ch ssis Si c est le cas w POSCH Page 19 ol NS ve gi service de notre en Vito Me il faut centrer le tapis en r glant le tambour d entrainement ou de renvoi Remarque D gager de temps autre la mati re s entassant sous le tapis pour viter tout ventuel endommagement des tasseaux d entrainement Mise en service du convoyeur Convoyeur mod les F40 F50 Attention Ne jamais lever le tapis d alimentation de sa position horizontale avec le treuil c ble Le treuil risque de se trouver en surcharge Utiliser un chargeur frontal un chariot
19. es dans le bon sens voir fl che 6 Fixer la cale en bois environ 2mm de la lame de scie 7 Refermer et fixer la porte du carter de protection Remarque Enlever imp rativement les sciures de la zone de l interrupteur de fin de course 8 Aff tage de la lame La lame de scie en m tal dur ne doit tre que par des sp cialistes pour obtenir un aff tage optimal w POSCH Page 11 service de notre a ms v i e Graissage Remarque Les huiles usag es et les pi ces graisseuses doivent tre recycl es conform ment la r glementation en vigueur Sont concern s Les fluides hydrauliques les lubrifiants des paliers Plan de graissage en Graisse tous usages palier roulement Croquis 15 Plan de graissage Graissage Rep re effectuer toutes les semaines Point de graissage central avant pour les guides du couteau fendeur intervalles de 40 heures de fonctionnement ou ventuellement en fonction de l usage des B Point de graissage central arri re pour l arbre de scie intervalles plus courts effectuer tous les mois C Palier sup rieur du tapis d vacuation intervalles de 160 heures de fonctionnement E ou ventuellement en fonction de l usage des D Sous le dispositif de basculement aux points de graissage et aux v rins de intervalles plus courts basculement Tableau 3 Tableau de graissa
20. est d coupl faire reposer le cadran sur son support Syst mes de travail Attention La machine ne doit pas tre utilis e par plus d une personne la fois Veiller ce qu aucune autre personne ne se tienne dans la zone de travail de la machine Remarque des temp ratures ambiantes inf rieures 0 C laisser tourner la machine au ralenti pendant environ 5 minutes sans activer les poign es de manoeuvre afin que le syst me hydraulique atteigne sa temp rature de service les flexibles hydrauliques sont alors ti des 1 Mettre la b che sur le convoyeur d alimentation Remarque Des accessoires en option permettent d allonger le convoyeur d alimentation pour le fendage de b ches plus longues voir Dispositif change couteau page 22 2 Faire avancer la b che jusqu la but e l aide du levier de commande droite marche avant Fendre Marche Marche arri re avant Scier Croquis 4 Commande convoyeur d alimentation sciage fendre 3 Lorsque la b che est arriv e la but e pousser le levier de commande vers l avant Scier et couper le bois Remarque Garder le levier de commande sur cette position jusqu ce que la b che soit enti rement coup e Pousser bri vement le levier de commande vers l arri re Fendre Un cycle de fendage est alors d clench Page 6 V Pastu y a R service de notre em Vito Me Syst me de tra
21. ge Remarque Les points de graissage sont signal s par les symboles appropri s V ed Ww ice de not aue au servi re gen Men Vidange d huile hydraulique Hydraulique systeme Attention L huile vidang e doit tre recycl e conform ment la r glementation en vigueur concernant la protection de l environnement La premi re vidange est conseill e apr s 50 heures de travail puis toutes les 500 700 heures de travail mais au minimum une fois par an Remarque n est pas n cessaire de proc der plus t t une vidange d huile En effet nous r alisons lors de la v rification finale un filtrage de l huile de d rivation qui permet d liminer toutes les impuret s qu elle pourrait contenir e Contr le de puret selon ISO 4406 Classe de puret 14 11 taille des particules 1 2 um degr d impuret de l huile faible Capacit totale du syst me hydraulique 75 litres La soupape de vidange d huile se trouve au fond du r servoir Couvercle du filtre Soupape de NY vidange d huile Croquis 16 Vidange d huile hydraulique l Ouvrir le couvercle du filtre et enlever l l ment filtrant 2 D visser la soupape de vidange d huile et laisser l huile hydraulique us e s couler 3 Remettre la soupape de vidange d huile en place et verser env 751 d huile propre 4 Nettoyer et r ins rer l l ment filtrant voir Croquis 17 El ment filtrant
22. ine est dot e de convoyeurs cha ne longitudinal et transversal tirer le levier de commande vers l arri re pour acheminer la b che vers le convoyeur Vers l avant Vers l arri re Croquis 8 Commande convoyeur transversa chaine ou pousser le levier vers l avant pour d verser la b che w POSCH Page 7 aque ei w Syst me de travail a service de notre envi Men Arr ter la machine Remarque Avant d teindre la machine actionner toutes les fonctions de la machine sans sollicitation de pression En cas d entra nement lectrique mod les E ZE Tourner le bouton d interrupteur sur position 0 En cas d entra nement par prise de force mod les Z ZE Sortir le cardan de l accouplement du tracteur Avant de sortir le cardan mettre la manette d acc l ration du tracteur sur le minimum Fonction de s curit Lorsque la porte du carter de protection est ouverte durant les travaux de maintenance le fendeur s arr te et la scie rentre sa position initiale Refermer la porte pour red marrer le processus de fendage interrompu R glage de la longueur de coupe La but e est r glable une longueur de coupe variant de 20 25 33 40 50 cm R gler la but e entre 20 et 50 Croquis 9 R gler la but e 1 Desserrer la vis de blocage 1 et retirer la but e 2 Les trous 4 for s dans le r ceptacle
23. iques avec disjoncteur diff rentiel r siduel de sensibilit 30mA Attention Toute intervention au niveau de l installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien confirm 1 Veiller ce que la machine soit en position stable au sol 2 Rabattre le convoyeur d alimentation vers le bas Veiller imp rativement au bon centrage du convoyeur d alimentation lors du rabatttage pour viter tout endommagement de la bande lors de sa mise en marche 3 Contr ler le bon serrage des flasques de la lame Si n cessaire resserrer l crou voir Changement de la lame page 11 4 Brancher la prise lectrique Tension 400 V fusibles utiliser 32 Amp res Utiliser un c ble lectrique d une section de 2 minimum 4 mm Veiller au bon sens de rotation du moteur lectrique voir fl che sur le moteur Attention Sile moteur tourne dans le faux sens la pompe hydraulique risque d tre endommag e La modification du sens de rotation du moteur lectrique ne peut tre effectu e que par des lectriciens qualifi s 5 Le moteur lectrique est dot d un interrupteur toile triangle faire d marrer le moteur sur position toile puis tourner l interrupteur sur position triangle Entra nement par prise de force du tracteur mod les Z ZE l Areler la machine aux trois points du tracteur 2 Rabattre le convoyeur d alimentation vers le bas w POSCH Page 5 oi ed R Syst me
24. l vateur ou tout autre moyen pour relever le niveau d 1 m environ 1 R gler la hauteur de chargement souhait e pour le convoyeur l aide du treuil 2 Accrocher la cha ne des deux c t s dans cette position Croquis 29 Accrocher la cha ne Attention V rifier imp rativement que l accrochage est bien r alis au crochet Le maillon de cha ne doit tre plac transversalement dans l ouverture du crochet Attention Ne jamais accrocher la pointe du crochet Donner ensuite du mou au c ble pour qu il ne soit plus sous tension Convoyeur inflexion mod les KF40 KF50 1 Tendre l g rement l aide du treuil afin de pouvoir retirer le tube de blocage de son logement dans le ch ssis voir Dispositif d accrochage page 9 2 D plier le convoyeur l aide du treuil jusqu ce que le c ble soit d tendu et le convoyeur bien d pli 3 Ex cuter l accrochage de la cha ne tel que d crit au chapitre pr c dent Page 20 W PT MEENA aque ei w a service de notre envi Men Accessoires en option Accessoires en option Types de couteaux fendeurs Couteau fendeur 4 morceaux Croquis 30 Couteau fendeur 4 morceaux Le tronc d arbre est fendue en 4 morceaux et ce en une proc dure de fendage unique Couteau fendeur 6 morceaux Croquis 31 Couteau fendeur 6 morceaux Le tronc d arbre est fendue en 6 morce
25. la norme EN 60204 1 quipement lectrique des machines construites la norme EN 294 S paration de zone et protection anti effraction la norme EN 811 S curit des machines Distances de s curit la norme EN 349 Distances de s curit minimum pour viter le broyage des membres la norme EN 982 S curit des machines Syst mes hydrauliques la norme EN 1553 Mat riel agricole Prescriptions communes de s curit e la norme EN 1870 6 Machines scier circulaires la norme EN 620 Transporteurs continus et syst mes la norme EN 609 1 Fendeuses de b ches norme EN 847 1 S curit des machines Scies circulaires Des mesures internes garantissent que les machines d une s rie correspondent toujours aux pres criptions des directives europ ennes actuelles ainsi qu aux normes appliqu es Le service mentionn ci dessus Deutsche Pr fstelle f r Land und Forsttechnik Weissensteinstra e 70 72 D 34114 Kassel enregistr sous le no 0363 a charg de la conservation de la documentation selon l annexe VI b a attest que la documentation selon l annexe VI correspond bien aux dispositions l gales en vigueur c a v ri les mod les types Le produit est identique au mod le dont le type de construction a t contr l et auquel le num ro de certificat CE suivant e 2006 008 t attribu Sous le num ro B GS 2006 012 a t attribu un certificat pour le contr le de s c
26. ment option 000000000000000000000000000000000000000000000000 19 OO QE enpreno asia REA EEEE EA r E E TREO E 19 Accessoires en option seececscoossseoccocosoosesocosoososssoeoeosssssssesese 2 Types de couteaux fendeutrs egenen eege ed 21 Rallonge du convoyeur d alimentation E 22 Dispositif E 22 chaine eege 22 Irr gularit s Causes Rem des 0000000000000000000000000000000000 24 Caract ristiques techniques 00000000000000000000000000000000000000000 25 D claration de confirmit C0O000000000000600006060006060600000600000600006060600060060000606000000 28 W LEIBNITZ Page 1 oi ed R G n ralit s service de notre em Vito Me G lit Constructeur Posch Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstra e 40 A 8430 Leibnitz T l phone 43 0 3452 82954 T l copie 43 0 3452 82954 52 Mod l Ces instructions d utilisation sont valables pour les mod les suivants R f rence Mod le Entra nement M7800 Spaltfix 3100 Z Prise de force M7810 Spaltfix 3100 E15 Moteur lectrique M7820 Spaltfix 3100 ZE15 Prie de orce Moteur lectrique Sg C Refroidisseur d huile PRO S rehauss avec cadre double couteaux Traction par tracteur essieu rigide pour 10km h frein de stationnement diam tre anneau de ns couplage 38mm roue de support de tim
27. ment optimal Ne laver les machines neuves les 3 premiers mois qu avec une ponge La peinture n ayant pas encore totalement s ch l usage d un nettoyeur haute pression pourrait l endommager Page 18 W PT MEENA y a R service de notre em Vito Me Convoyeur Le tapis est livrable en longueurs de 4 m ou de 5 m de Hauteur de Type R f rence chargement Convoyeur 4 m F40 250 cm Convoyeur 5 m F50 310 cm KF40 250 cm inflexion 4 m Convoyeur KF50 310 cm inflexion 5 m Tableau 8 Hauteur max de chargement Croquis 27 Convoyeur L entra nement de la bande de transport s effectue par un moteur hydraulique Raccorder le convoyeur Ins rer les tuyaux hydrauliques dans les manchons en faisant attention aux couleurs les couronnes anti poussi res bleues marche avant et jaunes marche arri re doivent se faire face Tendre la courroie du convoyeur Croquis 28 Tendre la courroie du convoyeur La courroie du convoyeur risque de se rel cher au fil du temps cause de la charge Dans ce cas il convient de la retendre Pour ce faire proc der de la mani re suivante 1 Amener le convoyeur en position de travail 2 Desserrer les boulons de fixation 1 qui se trouvent de chaque c t du convoyeur 3 Desserrer galement les contre crous 2 des deux boulons de serrage 3 4 Tendre la parti
28. on sans clairage F40 Longueur du convoyeur 4 m SH entra nement hydraulique F50 Longueur du convoyeur 5 m entrainement hydraulique Convoyeur inflexion 4 m KF40 entrainement hydraulique Convoyeur inflexion 5 m ge 50 gt entra nement hydraulique Tableau 1 Mod les a La r f rence de la machine est poin onn e sur sa plaque signal tique Domaine d utilisation Le Spaltfix 3100 est un fendeur coupe bois pour la coupe et le fendage de bois aux diam tres inf rieurs 32 cm Les b ches sont fendues en 2 4 6 ou 8 morceaux avec une force de fendage de 12t gr ce au syst me Autospeed la longueur de coupe tant r glable de 20 50 cm Description Le fendeur coupe bois est une scie circulaire combin e avec un fendeur hydraulique pour la fabrication de bois de chauffage En position horizontale les b ches sont retenues durant le processus de coupe par un dispositif de serrage La lame de scie est pouss e vers le bois Le bois coup est alors transf r au bac de fendage l aide d un basculeur o un tan on hydraulique le presse contre le couteau fendeur Le syst me de fendage est hydraulique L entra nement de la machine s effectue par un moteur lectrique par la prise de force d un tracteur ou par les deux versions combin es Page 2 VW Fasu ve gi service de notre envi A O a G n ralit s
29. s l arri re de la machine La vitesse de transport pour les machines attel es au tracteur ne doit pas d passer 10 km h Machine avec convoyeur Convoyeur inflexion mod les KF40 KF50 Rentrer et verrouiller le convoyeur avant chaque transport Croquis 11 Dispositif d accrochage l Replier le tapis d alimentation voir Convoyeur page 19 2 Accrocher le dispositif d accrochage 1 sur les deux c t s et bloquer avec les goupilles lastiques 2 Convoyeur mod les F40 F50 Si la machine doit tre d plac e la bande de transport doit d abord tre d mont e w POSCH Page 9 E e Contr les Contr les 4 V rifier le serrage des poulies de courroie trap zo dale Attention Etcindre la machine avant tout travail de contr le Niveau d huile hydraulique D connecter les machines alimentation lectrique r Vis et crous Avant chaque mise en marche v rifier le bon serrage de l crou de la lame Apr s les premi res heures de travail resserrer toutes les vis et tous les crous Proc der ensuite au resserrage toutes les 100 heures de travail Remplacer les vis et crous perdus V rifier l tanch it et le serrage de tous les raccords hydrauliques valable pour broyeurs rouleau d alimentation hydraulique Tension des courroies trap zo dales l Retirer le couvercle voir Croquis 1 Spaltfix 3100 2
30. s concern s eebe 2 Domaine d utilisation tenons 2 D SCHPAON eG 2 Pi ces principales de la machine 44 ses 3 Signification E E 4 Syst me de travail CO000000000000606000606060006060600006060006060600606060600000600006060000060000606060000000 5 Mesures de s curit respetet Eden ees 5 Mise en marche de la machine 5 Syst mes de travail de 6 Conseilspour E 7 Arr ter la machine socorrista need 8 Fonction de s curit 8 R glage de la longueur de COUPE ie inde 8 9 Contr les 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 0 KE 10 Tension des courroies trap zo dales 2 22 424 nn 10 Hiver huile E 10 Entretien 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 1 Eeer eege 11 Aff tage de la lame nn 11 12 Vidange d huile hydraulique ni ue 13 Changement LL de 14 R ajuster les tringles de Mans ds 17 Interrupteur de fin de 18 Nettoyave de la CAR 18 Equipe
31. sion des courroies trap zo dales page 10 7 Resserrer les vis et contre crous et remettre le couvercle en place 8 Fixer le roulement et le support puis mettre la t le arri re en place 9 Remettre le moteur lectrique en place et le fixer par les vis et crous autoblocants Placer ensuite la t le de protection R f rence Z294 0086 Tableau 7 Types de courroies appropri es Courroies Quant XPZ 1285 Lw 5 Page 16 V 5 aque ei w av service de notre envi O Men R ajuster les tringles de manoeuvre Bascule de sciage la suite de travaux tendus il peut s av rer n cessaire de r ajuster les tringles de manoeuvre pour garantir le bon fonctionnement de la bascule de sciage R gler la but e de la bascule de sciage Ss Croquis 24 Tringles de la bascule de sciage Desserrer les contre crous 1 des vis de la but e 2 ouvrir ces derni res fond Faire reculer la bascule de sciage 3 le plus loin possible avec la main Pousser la bascule de sciage vers la griffe jusqu au v rin hydraulique e Faire sortir les vis de la but e jusqu au niveau de la bascule et les bloquer l aide de contre crous Y Ce travail termin le levier de commande 4 de la vanne 5 ne sera plus perpendiculaire celle ci Pour le remettre en place proc der de la mani re suivante Croquis 25 Tringles de la vann
32. stiques techniques CH sans convoyeur Convoyeur Convoyeur Convoyeur Convoyeur Convoyeur 4m 5m inflexion 4 m inflexion 5 m Largeur en position de transport cm 250 310 250 310 Largeur du tapis cm 40 Vitesse d avancement max cm s 80 Poids kg 200 250 210 260 b les dimensions et poids sont donn s titre indicatif Tableau 11 Convoyeur Y Page 25 dee de notr save au serv We ai Wi Notes Page 26 7 PQSCH v MEENA service de not ege re enviro R Wi Notes BASCH Page 27 V LEIBNITZ EC D claration de confirmit POSTH LEIBNITZ Nous d clarons par la pr sente que la machine indiqu e la suite correspond du point de vue de sa conception et de sa construction aux consignes de s curit et sanitairesfondamentales de la directive CE applicable En cas d une modification de la machine non autoris e de notre part cetted claration perd sa validit Spaltfix 3100 Cette machine a t construite selon les directives et normes suivantes la directive europ enne 98 37 EC sur les machines la directive europ enne 73 23 EWG sur la basse tension la directive europ enne 89 336 EWG sur la compatibilit lectromagn tique la norme EN ISO 12100 2 Principes g n raux de conception
33. t tre utilis e que par une seule personne Ne pas laisser la machine en marche sans surveillance Arr ter la machine avant toute intervention pour d gager un bois ventuellement rest coinc Ne jamais travailler sans les carters de protection Si les carters sont endommag s les remplacer aussit t Avant toute intervention sur la machine l entra nement doit tre arr t Pour machines lectriques d brancher la prise Avant toute intervention sur la machine r paration entretien nettoyage etc veiller l arr t total de la machine Apr s la premi re heure de travail resserrer toutes les vis et tous les crous Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine POSCH Les machines entra nement lectrique ne doivent pas tre mises en marche sous la pluie ceci pourrait provoquer endommagement du commutateur ou du moteur lectrique Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s travailler sur l quipement lectrique Lors du transport sur route respecter la r glementation en vigueur Fixer un clairage d engins l arri re de la machine Indications niveau sonore Pendant les travaux le niveau sonore peut atteindre 98 100 dB A au poste de travail De ce fait il est indispensable de porter un casque anti bruit Entra nement par moteur lectrique mod les E ZE Attention La machine ne peut tre utilis e que sur des circuits lectr
34. ue Ch ssis du tracteur Faire baisser les quatre b quilles 1 en tournant la manivelle pour soulager les roues 2 Attacher le chevalet repose bois l accouplement boule 4 de la machine l aide du timon 3 Attention Pour le transport les quatre pieds doivent tre enti rement remont s et verrouill s e Vitesse de transport max 10 km h Pression des pneumatiques 3 5 bar Raccordement hydraulique du convoyeur cha ne transvers 1 Raccorder les tuyaux hydrauliques du convoyeur cha ne la machine Croquis 39 Raccordement hydraulique du convoyeur cha ne transvers Ins rer les fiches hydrauliques 1 dans les manchons 2 en faisant attention aux couleurs les couronnes anti poussi res bleues 3 marche avant et jaunes 4 marche arri re doivent se faire face Attention Lorsque le convoyeur cha ne n est pas connect placer les couronnes anti poussi re sur les fiches et les manchons pour les prot ger Attention Veiller toujours ce que la cha ne soit suffisamment tendue w POSCH Page 23 service de notre em Vito Irr gularit s Causes Rem des Irr gularit s Causes Rem des Irr gularit s Causes Rem des Indications Faire v rifier par C ble d fectueux un lectricien confirm Le moteur lectrique ne Fusibles d
35. urit du travail Leibnitz 12 04 2006 Posch _ Gesellschaft m b Paul Anton Keller Strafe 40 A 8430 Leibnitz Ing Johann Tinnacher G rant Ihre Maschine ENA Maschinentype Machine model Mod le de machine M achinetype Modelli macchine M askintyp Artikelnummer Item no R f rence N umero articolo Varenummer Seriennummer Serial number N de s rie N umero di s rie Tillverkningsnummer Kaufdatum Date of purchase Date d achat Datum van aankoop Data d acquisto sterreich POSCH Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstraf e 40 8430 Leibnitz Kaindorf Telefon 03452 82954 Telefax Verkauf 03452 82954 53 wei aik t r Unsere Um H H L H Deutschland POSCH Gesellschaft m b H Preysingallee 19 D 84149 Velden Vils 84145 Postfach Telefon 08742 2081 Telefax 08742 2083 We Votre revendeur sp cialiste Posch HAH L EIBNITZ
36. vail Remarque Il est possible de r gler le couteau fendeur pour l ajuster sur l axe de fendage l aide du levier de commande Abaisser Soulever Soulever Croquis 5 Commande couteau fendeur Le pignon hydraulique pousse le tronc contre le couteau fendeur afin de le fendre Conseils pour le fendage N utilisez pas de pi ces de bois d passant un diam tre de 32 cm Pr senter toujours le bois avec le diam tre le plus fort en direction du couteau fendeur Tous les bois doivent tre plac s en long dans la rigole de fendage devant le couteau En cas de b ches coinc es ou mal positionn es 1 Pousser le levier de commande du fendeur vers la gauche Le fendeur se met en position initiale Gauche 6 90 Droite Croquis 6 Commande fendeur 2 Ouvrir la porte du carter de protection 3 Lorsqu une b che reste coinc e au niveau du couteau la d gager dans le sens oppos celui du fendage r aligner les b ches transversales Commande du convoyeur option Lorsque la machine est dot e d un convoyeur e tirer le levier de commande vers l arri re jusqu au cliquetis pour d verser la b che e pousser le levier vers l avant pour renverser le sens de marche du convoyeur Vers l avant Vers l arri re Croquis 7 Commande convoyeur Commande du convoyeur cha ne option Lorsque la mach
Download Pdf Manuals
Related Search