Texte déposé
Contents
1. la norme EN 15694 2009 FR FR ANNEXE II La directive 2009 144 CE est modifi e comme suit 1 2 3 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 Dans la liste des annexes le titre de l annexe II est remplac par le titre suivant R gulateur de vitesse et protection des l ments moteurs des parties saillantes et des roues exigences de s curit suppl mentaires pour les applications sp ciales manuel d utilisation Le titre de l annexe I est remplac par le titre suivant R gulateur de vitesse et protection des l ments moteurs des parties saillantes et des roues exigences de s curit suppl mentaires pour les applications sp ciales manuel d utilisation V annexe II les points suivants sont ajout s Exigences de s curit suppl mentaires pour les applications sp ciales Structures de protection contre la chute d objets Les ventuelles structures de protection contre la chute d objets FOPS doivent tre conformes au code 10 de l OCDE Structures de protection de op rateur Les ventuelles structures de protection de l op rateur OPS doivent tre conformes la norme ISO 8084 2003 Pour des emplois autres qu en sylviculture et sans pr judice du point 3 2 1 les tracteurs pourvus d un vitrage conforme au point 1 1 3 de l annexe III A sont consid r s comme tant quip s de structures de protection de l op rateur OPS Pr vention des co2. d fini conform ment la norme EN 15695 1 2009 doit tre d crit dans le manuel d utilisation Le titre de l appendice l annexe II est remplac par le titre suivant ANNEXE A LA FICHE DE RECEPTION CE D UN TYPE DE TRACTEUR EN CE QUI CONCERNE LE REGULATEUR DE VITESSE LA PROTECTION DES ELEMENTS MOTEURS DES PARTIES SAILLANTES ET DES ROUES LES EXIGENCES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LES APPLICATIONS SPECIALES ET LE MANUEL D UTILISATION l appendice de l annexe II le point 1 est compl t par les lignes suivantes ins r es apr s le point 1 2 FR FR 6 1 3 Exigences de s curit suppl mentaires pour les applications sp ciales le cas ch ant 1 3 1 Structures de protection contre la chute d objets 1 3 2 Structures de protection de l op rateur 1 3 3 Pr vention des contacts avec des substances dangereuses l appendice de l annexe II le point 15 liste de documents est compl t par l l ment suivant Lise manuel d utilisation 10 FR
3. d utilisation doit couvrir les l ments suivants a b c d e f g h i j k D m n 0 P q r glage du si ge et de la suspension pour obtenir une position ergonomique de l op rateur par rapport aux commandes et pour minimiser les vibrations sur l ensemble du corps utilisation et r glage du syst me de chauffage de ventilation et de conditionnement d air le cas ch ant d marrage et arr t du moteur emplacement et mode d ouverture des issues de secours mont e dans le tracteur et descente de celui ci zone de danger proximit de l axe de pivot des tracteurs articul s utilisation des ventuels outils sp ciaux m thodes sans danger d utilisation et d entretien information sur l intervalle d inspection des flexibles hydrauliques instructions sur la fa on de remorquer le tracteur instructions sur l utilisation sans danger de crics et les points de levage recommand s dangers li s aux batteries et au r servoir de carburant utilisation interdite du tracteur en cas de risque de renversement avec Vindication qu il ne s agit pas d une liste exhaustive risques r siduels li s aux surfaces chaudes par exemple lors de l introduction d huile ou de r frig rant dans des moteurs ou des transmissions chaudes niveau de protection de la structure de protection contre la chute d objets le cas ch ant niveau de protection contre les substa
4. du Parlement europ en et du Conseil D claration concernant les vibrations Le manuel d utilisation indique le niveau des vibrations mesur conform ment la directive 78 764 CEE du Conseil Les modes de fonctionnement d un tracteur dont on peut raisonnablement estimer qu ils comportent des dangers particuliers sont les suivants a l utilisation de chargeurs frontaux risque de chute d objets b l emploi en sylviculture risque de chute et ou de p n tration d objets c l utilisation de pulv risateurs mont s sur le tracteur ou remorqu s risque de substances dangereuses JO L 201 du 1 8 2009 p 18 JO L 214 du 19 8 2009 p 23 JO L 255 du 18 9 1978 p 1 FR 4 5 1 4 5 1 1 4 5 1 2 4 5 1 3 4 5 2 4 5 2 1 4 5 2 2 4 5 3 4 5 Le manuel d utilisation accorde une attention particuli re l emploi du tracteur avec les quipements pr cit s Chargeur frontal Le manuel d utilisation expose les dangers li s l emploi d un chargeur frontal et explique comment les pr venir Le manuel d utilisation indique les points de fixation situ s sur le corps du tracteur o le chargeur frontal doit tre install ainsi que la taille et le type de mat riel utiliser Si aucun point de fixation n est pr vu le manuel d utilisation interdit V installation d un chargeur frontal Pour les tracteurs disposant de fonctions programmables avec commande s quenti
5. v hicules conformes aux prescriptions nonc es dans les directives 76 763 CEE et 2009 144 CE telles que modifi es par la pr sente directive les tats membres s abstiennent pour des motifs li s l objet desdites directives a de refuser d accorder la r ception CE par type ou la r ception par type de port e nationale ou FR b d interdire l immatriculation la vente ou la mise en service d un tel v hicule 2 A compter d un an apr s la date d entr e en vigueur en ce qui concerne les nouveaux types de v hicules non conformes aux prescriptions nonc es dans les directives 76 763 CEE et 2009 144 CE telles que modifi es par la pr sente directive et pour des motifs li s l objet desdites directives les Etats membres a refusent la r ception CE par type et b peuvent refuser la r ception par type de port e nationale 3 compter de deux ans apr s la date d entr e en vigueur en ce qui concerne les v hicules neufs non conformes aux prescriptions nonc es dans les directives 76 763 CEE et 2009 144 CE telles que modifi es par la pr sente directive et pour des motifs li s l objet desdites directives les Etats membres a consid rent que les certificats de conformit qui accompagnent les v hicules neufs conform ment la directive 2003 37 CE ne sont plus valables aux fins de l article 7 paragraphe 1 de ladite directive et b peuvent refuser l immatriculation la vente o
6. E 5241 2 2 ASSEMBLEE NATIONALE SENAT TREIZI ME L GISLATURE SESSION ORDINAIRE DE 2009 2010 Re u la Pr sidence de l Assembl e nationale Enregistr la Pr sidence du S nat le 14 avril 2010 le 14 avril 2010 TEXTE SOUMIS EN APPLICATION DE L ARTICLE 88 4 DE LA CONSTITUTION PAR LE GOUVERNEMENT L ASSEMBL E NATIONALE ET AU S NAT Projet de directive de la Commission modifiant aux fins de l adaptation de leurs dispositions techniques la directive 76 763 CEE du Conseil concernant les si ges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers roues et la directive 2009 144 CE du Parlement europ en et du Conseil concernant certains l ments et caract ristiques des tracteurs agricoles ou forestiers roues 8337 10 eS e a CONSEIL DE Bruxelles le 8 avril 2010 09 04 L UNION EUROPEENNE OR en 8337 10 LIMITE ENT 33 AGRI 122 NOTE DE TRANSMISSION Origine Commission europ enne Date de r ception 29 mars 2010 Destinataire Secr tariat g n ral du Conseil Objet Projet de directive UE de la Commission du modifiant aux fins de l adaptation de leurs dispositions techniques la directive 76 763 CEE du Conseil concernant les si ges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers roues et la directive 2009 144 CE du Parlement europ en et du Conseil concernant certains l ments et caract ristiques des tracteurs agricoles ou forestiers roues Les d l gations trouveron
7. ction g des informations sur la capacit de levage maximale de I attelage trois points h des informations sur la d termination de la masse totale les charges par essieu la capacit de charge des pneus et le lestage minimal n cessaire i des informations sur les syst mes disponibles de freinage de la remorque et leur compatibilit avec les v hicules remorqu s j la charge verticale maximale de l attelage arri re compte tenu de la taille des pneus arri res et du type d attelage k des informations sur l utilisation d instruments avec les prises de force des dispositifs amovibles de transmission m canique et l indication que Vinclinaison techniquement possible d pend de la forme et de la taille du bouclier de protection et ou de la zone de d gagement y compris les informations sp cifiques requises en cas de prise de force de type 3 de dimension r duite 1 un rappel des donn es de la plaque r glementaire concernant les masses remorqu es maximales autoris es m un avertissement pr cisant qu il convient de rester hors de la zone comprise entre le tracteur et le v hicule remorqu D claration concernant le bruit Le manuel d utilisation indique l intensit sonore au niveau de l oreille de Vop rateur mesur e conform ment la directive 2009 76 CE du Parlement europ en et du Conseil et le bruit du tracteur en mouvement mesur conform ment l annexe VI de la directive 2009 63 CE
8. directive en vue de renforcer cette protection en incluant des sp cifications techniques additionnelles afin d assurer une protection contre la chute d objets la p n tration d objets dans la cabine et les substances dangereuses en outre il y a lieu de fixer les prescriptions minimales pour le manuel d utilisation Afin de garantir le bon d roulement du processus de r ception et en particulier de renforcer la s curit du travail il convient de d finir un contenu minimal du manuel d utilisation Les op rateurs disposeront ainsi des informations n cessaires pour valuer l ad quation des tracteurs aux utilisations envisag es et pour r aliser un entretien correct Les dispositions relatives aux ventuelles structures de protection contre la chute d objets aux ventuelles structures de protection de l op rateur et la pr vention des contacts avec des substances dangereuses devraient tre conformes l tat de la technique Les mesures pr vues par la pr sente directive sont conformes l avis du comit pour V adaptation au progr s technique tracteurs agricoles A ADOPT LA PR SENTE DIRECTIVE Article premier La directive 76 763 CEE est modifi e conform ment l annexe I de la pr sente directive Article 2 La directive 2009 144 CE est modifi e conform ment l annexe II de la pr sente directive Article 3 compter de la date d entr e en vigueur en ce qui concerne les
9. elle hydraulique des informations sont donn es sur la mani re de connecter le syst me hydraulique du chargeur de mani re ce que cette fonction soit d sactiv e Emploi en sylviculture Lorsqu un tracteur agricole est utilis en sylviculture les dangers identifi s sont les suivants a chute d arbres principalement lorsqu une grue grappin est mont e l arri re du tracteur b p n tration d objets dans l enceinte de l op rateur principalement lorsqu un treuil est mont l arri re du tracteur Le manuel d utilisation fournit des informations concernant les l ments suivants a l existence des dangers d crits au point 4 5 2 1 b tout quipement optionnel ventuellement disponible permettant d y faire face c les points de fixation sur le tracteur o des structures de protection peuvent tre fix es ainsi que la taille et le type de mat riel utiliser lorsqu aucun moyen n est pr vu pour installer des structures de protection ad quates il en est fait mention d les structures de protection peuvent consister dans un cadre qui prot ge le poste de commande contre les chutes d arbres ou dans des grillages pos devant les portes le toit et les fen tres de la cabine e le niveau des ventuelles structures de protection contre la chute d objets Utilisation de pulv risateurs risque de substances dangereuses Le niveau de protection contre les substances dangereuses
10. nces dangereuses le cas ch ant niveau de protection de la structure de protection de l op rateur le cas ch ant Installation et d montage des machines mont es sur tracteurs attelage et d telage des remorques et des engins interchangeables tract s travail avec ces machines remorques et engins Le manuel d utilisation doit inclure les l ments suivants a b c un avertissement pr cisant qu il convient de suivre la lettre les instructions figurant dans le manuel d instruction de la machine mont e sur le tracteur de la machine tract e ou de la remorque et de ne pas utiliser l ensemble tracteur machine ou tracteur remorque si toutes ces instructions n ont pas t respect es un avertissement pr cisant qu il convient de rester hors de la zone de l attelage trois points lors de l actionnement des commandes de celui ci un avertissement pr cisant qu il convient de faire reposer sur le sol les machines mont es sur le tracteur avant de quitter celui ci FR 4 3 4 4 4 5 d la vitesse des prises de force des dispositifs amovibles de transmission m canique en fonction de la machine mont e sur le tracteur ou du v hicule remorqu e une exigence commandant de n utiliser que des prises de force de dispositifs amovibles de transmission m canique munies de dispositifs de protection ad quats f des informations sur les dispositifs d attelage hydrauliques et leur fon
11. ntacts avec des substances dangereuses Les prescriptions de la norme EN 15695 1 2009 s appliquent l ensemble des tracteurs d finis l article 2 point j de la directive 2003 37 CE s ils sont utilis s dans des conditions susceptibles d engendrer un risque de contact avec des substances dangereuses dans un tel cas la cabine doit satisfaire aux exigences du niveau 2 3 ou 4 de cette norme Les crit res d terminant le choix entre les diff rents niveaux doivent tre d crits et tre conformes ceux qui sont indiqu s dans le manuel d utilisation Pour la pulv risation de pesticides la cabine doit tre de niveau 4 Manuel d utilisation Le manuel d utilisation doit tre conforme la norme ISO 3600 1996 exception faite du point 4 3 Identification de la machine Code normalis de l OCDE pour les essais officiels de structures de protection contre la chute d objets des tracteurs agricoles et forestiers Code 10 d cision C 2008 128 du Conseil de l OCDE d octobre 2008 Ce document est disponible l adresse suivante http www iso org iso fr iso_catalogue catalogue_tc catalogue_detail htm csnumber 3 1626 Ce document est disponible l adresse suivante http www iso org iso fr CatalogueDetailPage CatalogueDetail CSNUMBER 9021 amp ICS1 65 amp ICS2 60 amp ICS3 1 FR FR 4 1 4 2 En particulier ou en plus des exigences de la norme ISO 3600 1996 le manuel
12. par type applicable aux tracteurs agricoles et forestiers roues puisque avec la mise en uvre de la pr sente directive modificative tous les risques couverts par la JO L 171 du 9 7 2003 p 1 JO L 262 du 27 9 1976 p 1 JO L 27 du 30 1 2010 p 33 JO L 157 du 9 6 2006 p 24 FR FR 4 5 6 7 8 9 directive 2006 42 CE seront compris dans les risques couverts par la directive 2003 37 CE Le Comit europ en de normalisation CEN a formul des normes harmonis es en mati re de protection des passagers en cas de renversement et en mati re de protection contre les substances dangereuses Ces normes ont t adopt es et publi es et devraient par cons quent tre int gr es dans la pr sente directive La directive 76 763 CEE impose des prescriptions en ce qui concerne la conception et l installation des si ges de convoyeur sur les tracteurs agricoles il y a lieu de modifier cette directive en vue de renforcer cette protection en incluant des sp cifications techniques additionnelles afin d assurer une protection couvrant les risques de blessure des passagers tels que d crits dans la directive 2006 42 CE notamment en cas de renversement et en ce qui concerne l ancrage de la ceinture de s curit des si ges de convoyeur La directive 2009 144 CE impose des prescriptions techniques pour certains l ments et caract ristiques des tracteurs agricoles roues il convient de modifier cette
13. s de ces v hicules et abrogeant la directive 74 150 CEE du Conseil et notamment son article 19 paragraphe 1 point b consid rant ce qui suit 1 2 3 Rw D La directive 76 763 CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux si ges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers roues et la directive 2009 144 CE du Parlement europ en et du Conseil du 30 novembre 2009 concernant certains l ments et caract ristiques des tracteurs agricoles ou forestiers roues sont deux des directives particuli res existant dans le cadre de la proc dure de r ception CE par type des tracteurs agricoles et forestiers tablie conform ment la directive 2003 37 CE La s curit est l un des principaux piliers sur lesquels repose la directive 2003 37 CE En vue de renforcer la protection des op rateurs il convient de compl ter les prescriptions applicables en vertu de cette directive afin de prendre en consid ration tous les risques qui sont num r s l annexe I de la directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil relative aux machines refonte et qui ne sont pas encore couverts par les directives particuli res relevant de la directive 2003 37 CE Avec cette modification la directive 2006 42 CE ne s appliquera plus aux tracteurs ayant fait l objet d une r ception par type sur la base de la l gislation relative la r ception
14. t ci joint le document de la Commission D007701 02 p j D007701 02 8337 10 js DGCIA LIMITE FR FR EK COMMISSION EUROPEENNE xX x ye wy wr Bruxelles le xx xx 2010 D007701 02 Projet de DIRECTIVE UE DE LA COMMISSION du modifiant aux fins de l adaptation de leurs dispositions techniques la directive 76 763 CEE du Conseil concernant les si ges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers 4 roues et la directive 2009 144 CE du Parlement europ en et du Conseil concernant certains l ments et caract ristiques des tracteurs agricoles ou forestiers 4 roues FR FR Projet de DIRECTIVE UE DE LA COMMISSION du modifiant aux fins de l adaptation de leurs dispositions techniques la directive 76 763 CEE du Conseil concernant les si ges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers roues et la directive 2009 144 CE du Parlement europ en et du Conseil concernant certains l ments et caract ristiques des tracteurs agricoles ou forestiers roues Texte pr sentant de l int r t pour EEE LA COMMISSION EUROP ENNE vu le trait sur le fonctionnement de l Union europ enne vu la directive 2003 37 CE du Parlement europ en et du Conseil du 26 mai 2003 concernant la r ception par type des tracteurs agricoles ou forestiers de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tract s ainsi que des syst mes des composants et des entit s technique
15. u la mise en service de ces v hicules neufs Article 4 1 Les tats membres adoptent et publient les dispositions l gislatives r glementaires et administratives n cessaires pour se conformer la pr sente directive au plus tard le indiquer la date pr cise 6 mois moins I jour apr s la date d entr e en vigueur Ils communiquent imm diatement la Commission le texte de ces dispositions Ils appliquent ces dispositions partir du indiquer la date pr cise 6 mois apr s la date d entr e en vigueur Lorsque les tats membres adoptent ces dispositions celles ci contiennent une r f rence la pr sente directive ou sont accompagn es d une telle r f rence lors de leur publication officielle Les modalit s de cette r f rence sont arr t es par les tats membres 2 Les Etats membres communiquent la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu ils adoptent dans le domaine couvert par la pr sente directive Article 5 La pr sente directive entre en vigueur le vingti me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l Union europ enne Article 6 Les Etats membres sont destinataires de la pr sente directive Fait a Bruxelles le Par la Commission Le pr sident FR 4 FR FR ANNEXE I L annexe de la directive 76 763 CEE est remplac e par le texte suivant ANNEXE Les ventuels si ges pour convoyeur doivent tre conformes
Download Pdf Manuals
Related Search