Home

SERIE ED

1. Corrente max di Lunghezza dei cavi saldatura able length Max welding Longueur des cables current abell nge Courant maximum Longitud de los de soudure cables Max Schwei strom Corriente m x de 5 10m 10 20m soldadura 130A 25mm 35mm 240A 35mm 50mm Tab 1 Preparazione del giunto reparing the join Preparation du joint Vorbereitung des Sto es Preparaci n de la junta t a h g mm S mm mm 0 0 0 3 6 0 0 V2 6 12 60 120 0 15 0 2 q h Tab 2 SALDATURA Larco si innesca sfregando la punta dell elettrodo sul pezzo collegato al cavo di massa e ritraendo quindi l e lettrodo fino alla normale distanza di saldatura Se il movimento troppo rapido si spegne l arco se invece troppo lento l elettrodo si incolla ed oc corre uno strappo laterale per liberarlo La saldatura consiste nel deposito di gocce di metallo fuso dell elettrodo sul ezzo Il rivestimento dell elettrodo nel ruciare fornisce il gas protettivo al ba m di saldatura a saldatura pu essere eseguita con tecniche diverse la cui scelta dipende da svariati fattori In generale l elettrodo va mantenuto inclinato e va spostato eseguendo delle oscillazioni tra i due lembi da unire in modo da evitare un eccessivo accumu lo di eeneg al centro della saldatura vedi Fig 1 Al termine di ogni passata necessario asportare la scoria con un martello e o una spazzola MODALITA DI UTILIZZO DESCRIZIONE DEL PANN
2. Faulty welding 1 Fault in impedance Check the resistance according to table and replace Unstable voltage 1 Loose connections Check the connections Unstable welding current 2 Irregular rotation 2 Verify the rotation uniformity A drop in welding 1 Possible overload with safety trips Wait for safeties to reset automatically curren lachine overheating 1 E VE ventilation openings Remove and clean the air inlet and outlet grids 2 Probable overload 2 Check the load current 3 Fault in the windngs 3 Check the windings resistances as per the table 4 Faulty welding rectifier bridge 4 Check each diode and replace the bridge loisy machine 1 Faulty bearings Check and replace 2 Faulty coupling 2 Verify and repair 19 PANNES CAUSES SOLUTIONS Tension vide basse Machine d magn tis e di quer aux bornes en sortie durant 1 seconde une tension continue comprise entre 6 Courant de soudage bas 2 Connexion interrompue NC E 3 Pont d excitation d fectueux 2 V rifier et r tabli 4 Pannes au niveau des bobines 3 Contr ler et substituer si n cessaire R 4 Contr ler les r sistances des bobines en suivant les indications donn es par le tableau Courant de soudage bas 1 S lecteurs en position erron e D placer les s lecteurs 2 Vitesse trop basse 2 Contr ler la vitesse et r gler 3 Pont d excitation d fectu
3. SALDATURA ED 200 MDC ED 210 MDC I WELDER COLORI COLOURS COULEUR FARBE COLOR Bianco white blanc weiss blanco Rosso red rouge rot rojo Blu blue bleu blau azul Arancione orange orange orange anaranjado Grigio grey gris grau gris Giallo yellow jaune gelb amarillo Nero black noire schwarz negro Viola violet violette violett violeta Marrone brown marron braun marr n RESISTENZE DEGLI AVVOLGIMENTI A 20 C WINDING RESISTANCES AT 20 C RESISTANCES BOBINES A 20 C WIDERSTAND DER WICKLUNG BEI 20 C RESISTENCIAS DE LOS BOBINADOS A 20 ED 200 MDC ED 210 MDC Awolgimento generatore Misurare sulla presa Main winding Measure on the socket Enroulement principal Mesurer sur la prise 1 10 0 900 Hauptwicklung An der Steckdose messen Bobinado principal Medir en la toma Awolgimento saldatrice Misurare tra il ponte di saldatura e limpedenza di saldatura Welding machine winding Measure between the welding bridge and the welding impedance Enroulement soudeuse Mesurer entre le pont de soudage et l imp dance de soudage 20 30 20m0 20 25 20m0 Wicklung der SchweiBmaschine Zwischen der Schwei br cke und der SchweiBimpedanz messen Bobinado soldadora Medir entre el puente de soldadura y la impedancia de soldadura Regolare i selettori in posizione massima Misurare sui fili verde 50Hz o viola 60Hz collegati al ponte raddrizzatore Regulate the selec
4. If the decision is made to return the product we will provide you with an Authorized Material Return RIMA number that must be included in the delivery document that ac company material a Products that have been returned with out following the procedure above will be returned to sender In order to obtain coverage under warranty Sincro must be contacted exclusively by its authorized dealers or by its direct custom ers Requests for repalrs received directly from final user clients will be considered out side the terms of warranty coverage Prior to performing repair an estimation will be provided and authorization must be received from the authorized dealer before proceed ing with the repair SHIPMENT All products to be repaired are shipped at the risk and expense of the Client regardless of whether warranty coverage will be claimed or not The client must make sure that the machines sent for repair are in good order clean and that the oil in the overgear system has been drained We recommend returning the products in adequate packaging that en sures protection against impact WARRANTY Sincro guarantees the own welders for a period of m 18 months starting from the invoice date or 12 months starting from the first start up whichever occurs first We confirm that warranty is directed only to Sincro customers to which we respond Sincro does not grant warranty to those who have not directly purchased
5. PREPARACION DE LAS PIEZAS La preparaci n cambia conforme al tipo de junta a su espesor a la posi c n y a la accesibilidad de las piezas Normalmente los bordes a soldar se limpian de toda la pintura oxidaci n u otros agentes contaminantes Para la soldadura horizontal hasta 10 12mm de espesor se adopta normal mente la preparaci n a V ver la Tab 2 en cambio para espesores superiores se prefiere la X con reanudaci n al re v s o a U sin reanudaci n COMO SE ELIGE EL ELECTRODO Las soldadoras de la serie ED son aptas para soldar electrodos de todo tipo rutilicos b sicos celul sicos El di metro del electrodo corresponder al espesor del material a la posici n de la pieza y al tipo de junta Naturalmente los di metros superiores requieren cor rientes mayores y obligan a una mayor aportacion t rmica para la soldadura llevar a cabo una soldadura en posi ci n es conveniente utilizar di metros menores y efectuar varias pasadas sucesivas a fin de disminuir el flujo de scendente del ba o de soldadura COMO SE ELIGE LA CORRIENTE El campo de corriente de soldadura est recomendado por el fabricante del electrodo y viene indicado en el paque te de electrodos Sezione minima dei cavi di saldatura Minimum section of the welding cables Section minimum des c bles de soudure Mindestquerschnitt der Schwei kabel Secci n m nima de los cables de soldadura
6. Retorno de Material Autori zado RMA que se deber indicar en los documentos que acompa en el material El almac n de aceptaci n devolver al remitente los productos que hayan sido enviados al fabricante sin haber segui do el procedimiento descrito Para la eventual concesi n de la garant a es indispensable que sea exclusivamente el cliente a ponerse en contacto con Sincro Solicitudes de reparaci n procedentes direc tamente del usuario final se considerar n en todo caso como NO en garant a Antes de efectuar reparaciones se comuni car un presupuesto y se esperar la autori zaci n del Cliente EXPEDICION DE RESTITUCION AL FA BRICANTE PARA REPARACI N La mercancia devuelta viaja exclusivamente por cuenta y riesgo del Cliente independien emente de que se conceda o no la repara ci n en garantia Las maquinas tienen que estar en buen estado limpias y que no hay aceite en el multiplicador El material se debe restituir adecuadamente embalado protegiendo el producto contra golpes GARANTIA Sincro garantiza a sus clientes las soldado ras producidos por ella por un periodo de 18 meses a partir de la fecha de factura de Sincro o bien 12 meses a partir de la fecha de primera puesta en marcha la primera que se produzca Se especifica que esta garantia es v lida exclusivamente para los clientes Sincro a los que responde directamente Sincro no reconoce directamente la garant
7. produits par ses soins pour une p riode de 18 mois a compter de la date de facturation par Sincro ou a R 12 mois a compter de la premiere mise en service ROB cela depende da la condition que si v rifie en premiere Nous pr cisons que cette garantie ne s adresse qu aux clients Sincro auxquels elle r pond directement Sincro ne recon nait pas la garantie aux sujets qui quels qu ils soient bien qu tant en possession le ses produits ne les lui ont pas achet s directement m dee Au cours des p riodes susmentionn es Sincro s engage fournir gratuitement les pi ces de rechange des parties qui de l avis de Sincro ou d un de ses repr sentants agr s pr sentent des d fauts de fabrica tion ou de mat riau ou bien sa discr tion elle s engage en effectuer la r paration directement ou par l interm diaire d ateliers autoris s sans soutenir aucun frais de transport Toute autre forme de responsabilit ou d obli gation inh rente d autres frais dommages ou pertes directes ou indirectes d rivant de l utilisation ou de l impossibilit totale ou par tielle d utiliser les produits reste exclue La r paration ou la fourniture de remplacement ne prolongera pas et ne renouvellera pas la p riode de garantie a garantie devient caduque en cas d incon v nients ou de pannes li es l inexp rience d utilisation au del des limites des perfor mances nominales si le produit a subi des
8. ways to free it M Welding consists of depositing drops of molten electrode metal on the part As it burns the electrode coating provides the protective gas for the weld pool Welding may be carried out with diffe rent techniques the choice of which depends on various factors In general the electrode is kept tilted and is shifted by making oscillating movements between the two edges that are to be joined so as to avoid an excessive build up of weld material in the centre of the weld see Fig 1 At the end of each pass it is necessary to remove the slag with a hammer and or a brush USING PROCEDURE PANEL DESCRIPTION FIG 2 1 Earth socket 2 Rated value selector 3 Range selector 4 Socket for welding OPERATION AS A GENERATOR Turn selector 3 to GEN except ED 200 MDC and ED 210 MDC for which the selector position is immaterial Connect the user to the sockets Start the user device OPERATION AS A WELDER Insert the jack of the earth cable in the socket 1 4 to weld with inverse polarity Connect the earth cable to the part that is to be welded Insert the jack of the electrode holder cable in the other socket Set the current range with the selector 3 Set the welding current with the selec tor 2 black scale for the low range white scale for the medium range red SS for the high range eld The welding machine can give the ma ximum current only for a limited time after which it mus
9. demasiado alta 2 Velocidad del motor demasiado alta 2 controlar la velocidad en vac o y regular Tensi n correcta en vac o Posible sobrecarga Comprobar la corriente de carga demasiado baja en carga 2 El motor decelera 2 Comprobar el dimensionamiento del motor Soldadura defectuosa Aver a en la impedancia Controlar la resistencia seg n la tabla y sustituir Tensi n inestable Contactos inciertos Controlar las conexiones Corriente de soldadura 2 Irregularidad de rotaci n 2 Verificar la uniformidad de rotaci n inestable Repentina disminuci n de la Posible sobrecarga con activaci n de 1 Esperar el restablecimiento autom tico de las protecciones corriente de soldadura las protecciones Sobrecalentamiento de la Orificios de ventilaci n parcialmente 1 Desmontar y limpiar las envolturas de aspiraci n y expulsi n aire m quina obstruidos 2 Comprobar la corriente de carga BR 2 Posible sobrecarga 3 Comprobar las resistencias de los bobinados como se indica en la tabla 3 Aver a de los bobinados 4 Verificar cada diodo y sustituir el puente 4 El puente rectificador de soldadura est averiado Ruido en la m quina 1 Cojinetes defectuosos 1 Comprobar y sustituir 2 Acoplamiento defectuoso 2 Comprobar y arreglar VERIFICA DEI DIODI Con un ohmmetro controllare ogni sin golo diodo che dovr indicare continuit in un solo senso Oppure con una pila e una lampadina
10. r weitere Kosten Sch den und direkte oder in direkte Verluste die infolge des Gebrauchs oder des totalen oder teilweisen verhinder ten Gebrauchs der Produkte entstehen k nn ten Reparaturen oder Ersatzlieferungen verl ngern oder erneuern in keinem Fall die Laufzeit der Garantie 2 Der Garantieanspruch verf llt Wenn Pro bleme oder St rungen auftreten die auf Unerfahrenheit oder Gebrauch ber die Grenzwerte der Nennleistungen hinaus beru hen bzw wenn das Produkt ver ndert wurde oder wenn es in zerlegtem Zustand oder mit ver nderten oder besch digten Typenschik dern zur ckgesandt wird RECAMBIOS Y ASISTENCIA Procedimientos y direcciones de refe rencia para solicitudes de asistencia Nuestro Servicio de Asistencia proporcio na una completa asesoria tecnica Antes de solicitar Asistencia en garantia comprobar ue se dispone de los datos de identificaci n le la soldadora de su n mero de serie y del n mero de pedido de producci n indicados en la etiqueta adhesiva La lista de los cen tros de asistencia autorizados se encuentra en nuestro sitio internet www sogaenergyteam com En caso de averias o anomalias de funciona miento de las m quinas Sincro le rogamos que interpele nuestro Servicio de Asisten cia panda por tel fono al nimero 0039 0445 450500 Si tras haberse puesto en contacto fuera necesaria la restituci n del producto nues tro Servicio de Asistencia le facilitar un n mero de
11. s 1 Contr ler et substituer si n cessaire lev 2 Accouplement d fectueux 2 Contr ler et r parer ST RUNG URSACHE ABHILFE Leerlaufspannung fehlt REISE der Maschine En den klemmen f r eine Sekunde eine Gleichspannung zwischen 6 und 12 V anbringen 2 Verbindung unterbrochen 2 berpr fen und wiederherstellen 3 Erregungsbr cke defekt 3 berpr fen und ersetzen 4 Wicklungensst rung 4 Kontrollieren und ersetzen Schwei strom niedrig Wahlschalter falsch eingestellt Den W hlschalter umstellen 2 Geschwindigkeit zu niedrig 2 Die Geschwindigkeit berpr fen und regulieren 3 ls og defekt 3 berpr fen und ersetzen 4 Kondensator mit falschen Wert 4 Kontrollieren und ersetzen Schwei strom zu hoch W hlschalter falsch eingestellt Den W hlschalter umstellen 2 Antriebsdrehzahl zu hoch 2 Die Geschwindigkeit im Leerlauf kontrollieren und einstellen Richtie Leerlaufspannung 1 Zu hohe Ra Belastungsstrom berpr fen Lastspannung zu gering 2 Zu geringe Antriebsleistung 2 Abgabeleistung des Motors berpr fen Fehlerhafte SchweiBung 1 Impedanz St rung Den Widerstand gem Tabelle berpr fen und austauschen Spannungs Fehlerhafte Kontakte Elektrische Anschl sse berpr fen Schwankungen 2 Drehzahlschwankungen 2 Drehzahlregler des Antriebsmotors einstellen Schwei strom nicht stabil Pl tzliche Verminderung M gliche berlastung mit Eing
12. W hlschalter auf max Position stellen Am orangefarbenen und am wei en Draht die mit der Gleichrichterbr cke verbundenen sind messen Bobinado secundario regular los mandos en posici n m xima Medir en los hijos anaranjado y blanco conecta dos al puente rectificador 15 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAMS SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLANE ESQUEMAS ELECTRICOS AVVOLGIMENTO GENERATORE IMPEDENZA DI SALDATURA SELETTORE CORRENTE SALDATURA AVVOLGIMENTO AUSILIARIO ROTORE GENERATOR WINDING WELDING IMPEDANCE WELDING CURRENT SELECTOR AUXILIARY WINDING ROTOR Passen a oa eu PSE SE 1 t i i i 1 I 1 i pa i 1 1 j 1 1 40 5 yi Se yes l 3 6 f 2 211 L L gt L 1 z a e El s c a l u s EJ RL uo J 8 a 3s z e 2 i Bie g 8 al m EE slk SE 4 SELETTORE LE LE ds a 85 Y f voy Ed E 1 GAMMA Bs ds C7 E i RANGE ms ms IL SELECTOR as RS ZH 2 5 j PONTE ECCITAZIONE v E e EXCITING BRIDGE 230 SIS AC ROSSO RED 50Hz EE m ja a NERO BLACK a 8 i s 8 3 2 5 ay Sy Ha PES S SER E 5e SS ARANCIO ORANGE AC ROSSO RED NERO Le NL ER BLACK BIANDO WHITE AC NERO BLACK v 2 j 115 PONTE SALDATRICE 50Hz WELDING BRIDGE D MARRONE i z BROWN w i
13. a a ning n sujeto que a n poseyendo productos suyos no se los haya comprado directamente En los plazos indicados Sincro se compro mete a suministrar gratuitamente piezas de recambio de aquellas partes que a juicio de Sincro o de su representante autorizado resenten defectos de fabricaci n o de ma erial o bien a su juicio efectuar directamen te su reparaci n directamente o a trav s de talleres autorizados sin aceptar ning n gasto por el transporte Se excluye en cualquier caso cualquier otra forma de responsabilidad o de obligaci n por otros gastos danos y p rdidas directas o indirectas que deriven de la utilizaci n o de la imposibilidad de utilizar los productos tanto total como parcialmente La repara ci n o el suministro sustitutivo no alargar ni renovar la duraci n del periodo de garant a La garant a se perder si se manifestaran problemas o aver as debidos a inexperien cia o a utilizaci n superando los l mites de las prestaciones nominales si el producto hubiera sido modificado o si se restituyera desmontado o con los datos de la placa alte rados o manipulados 25 26 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DECLARATION OF INCORPORATION ERKL RUNG F R DEN EINBAU DECLARATION D INCORPORATION DECLARACI N DE INCORPORACI N 2006 42 CE ALL Il B Il sottoscritto rappresentan The undersigned represent Der unterzeichnende Re Le soussign repr sentant El abajo firmante re
14. aperturas de aspiraci n y expulsi n del aire Asimi smo evitar que la soldadora aspire el alre caliente que sale de ella misma y o del motor CONEXION ELECTRICA Cumplir las vigentes normas de segu ridad locales Verificar que los datos de la placa correspondan a las caracter sticas de la instalaci n a la que la m quina ser conectada u Realizar la conexi n de tierra del grupo MANTENIMIENTO Verificar que no haya anomal as como vibraciones ruidos o salidas de aire obstruidas Se Controlar la colocaci n y desgaste de las escobillas ELIMINACI N La soldadora esta casi toda conforma da por acero cobre y aluminio Al ter minar la vida util de la maquina acudir a una compa a de eliminaci n de mate riales Evitese la liberaci n de partes de la soldadora al medio ambiente No tocar la soldadora mientras est funcionando ni tampoco inmediatamente despu s de ATENCION la parada del grupo pues la temperatura de algunas de las superficies podr a ser elevada Las m quinas el ctricas rotatorias incor poran partes peligrosas ya que durante su funcionamiento est n bajo tensi n o se est n moviendo por tanto el uso impropio el desmontaje de las protecciones y desco nexi n de los dispositivos de protecci n inspecciones y mantenimiento carentes pueden ocasionar graves da os a las per sonas y cosas ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO FORMA IM B35 Prima del montaggio
15. gris grau gris Nero black noire schwarz negro Marrone brown marron braun marr n Rosso red rouge rot rojo Arancione orange orange orange anaranjado Giallo yellow jaune gelb amarillo Viola violet violette violett violeta RESISTENZE DEGLI AVVOLGIMENTI A 20 C WINDING RESISTANCES AT 20 C RESISTANCES BOBINES A 20 C WIDERSTAND DER WICKLUNG BEI 20 C RESISTENCIAS DE LOS BOBINADOS A 20 ED 170 MDC ED 190 MDC Awolgimento generatore Misurare sulla presa Main winding Measure on the socket Enroulement principal Mesurer sur la prise 1 580 120 Hauptwicklung An der Steckdose messen Bobinado principal Medir en la toma Awolgimento saldatrice Misurare tra il ponte di saldatura e limpedenza di saldatura Welding machine winding Measure between the welding bridge and the welding impedance Enroulement soudeuse Mesurer entre le pont de soudage et l imp dance de soudage 3X30m0 3X 24m0 Wicklung der Schwei maschine Zwischen der Schwei br cke und der SchweiBimpedanz messen Bobinado soldadora Medir entre el puente de soldadura y la impedancia de soldadura wolgimento ausiliario Regolare i selettori in posizione massima Misurare sui fili grigio e blu collegati al ponte raddrizzatore Auxiiary winding Regulate the selectors on maximum position Measure on the grey and blue leads connected to the rectifying bridge Enrodemert andate Regler les s lecteurs sur la pos
16. gt A SPAZZOLE E COLLETTORE Vita prevista delle spazzole 1000h La vita pu diminuire drasticamente in presenza di ambiente polveroso e so prattutto in presenza di sabbia Controllare Pusura delle spazzole ogni 250 ore e ad ogni cambio olio del mo tore In caso di sostituzione di spazzole usurate controllare sempre lo stato del collettore In caso di sostituzione del collettore la superficie dei due anelli deve essere tornita una volta che il collettore stato montato sull albero per render la liscia ed evitare problemi di concentricita Il diametro esterno dei due anelli deve esse re lavorato a 52 mm tolleranza 0 0 6 ATTENZIONE BURSTEN UND KOLLEKTOR Voraussichtliche Lebensdauer der Biirs ten 1000 h Die Lebensdauer kann durch Staubhaltige Arbeitsumgebungen und bei Vorhandensein von Sand stark verk rzt werden Den B rstenverschlei alle 250 Betriebsstunden und bei jedem Motor lwechsel kontrollieren Bei Aus tausch der B rsten immer auch den Zustand des Kollektors kontrollieren Bei Austausch des Kollektors muss die Oberfl che der bei den Ringe abgedreht werden nach der Montage des Kollek ACHTUNG tors auf die Welle damit die se glatt ist und keine Mittigkeitsprobleme auftreten AuBendurchmesser der Ringe auf 52 mm Toleranz 0 0 6 verarbeiten 22 BRUSHES AND COLLECTOR Expected lifetime of brushes 1000h The lifetime can shorten drastically in the presen
17. messen Rotor Medir en los anillos del colector Awolgimento primario misurare tra due morsetti deliimpedenza Primary winding measure between two impedance terminals Enroulement primaire mesurer entre deux bornes de limp dance 13 15 13mQ 13 15 13m0 Impedenza di saldatura Prim rwicklung Zwischen den beiden Klemmen der Impedanz messen dam Bobinado primario medir entre los dos bornes de la impedancia Welding impedance Awolgimento secondario regolare i selettori in posizione massima Misurare sui fili nero collegato al selettore di Imp dance de soudage gamma e arancio collegato al ponte raddrizzatore Secondary winding regulate the selectors on maximum position Measure on black wires connected to range SchweiBimpedanz selectors and orange wire connected to rectifier bridge Enroulement secondaire r gler les s lecteurs sur la position maximum Mesurer sur les fils noir connect au 1 00 1 00 Impedancia de soldadura s lecteur de gamme et orange connect au point redresseur 2 2 Sekund rwicklung Den W hlschalter auf max Position stellen An den an den Stufenw hlschalter angeschlossen schwarzen Leitern und an den an die Gleichrichterbr cke angeschlossenen orangen Leitern messen Bobinado secundario regular los mandos en posici n m xima Medir en el hilo negro conectado al selector de gama y en el anaranjado conectado al puente rectificador 18 INCONVENIENTI CAUSE RIME
18. modifications et est renvoy d mont ou avec les donn es de la plaque signal tique alt r es ou modifi es ERSATZTEILE UND KUNDENDIENST Prozedur und Referenzadressen zur Anforderung von Kundendienstleistun en Inser Kundendienst bietet eine umfassen de technische Beratung Zur Beantragung von Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantie sicherstellen dass alle Kenn daten der Schwei maschine seine Serien nummer und die Nummer des Produktions auftrags vorliegen welche dem Aufkleber entnommen werden k nnen Die Liste der autorisierten Kundendienst Zentren finden Sie auf unserer Internet Site www sogaenergyteam com Im Falle von Defekten oder Funktionsanoma lien der Sincro Maschinen wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstabteilung IS der Telefonnummer 0039 0445 Falls sich ergeben sollte dass das Produkt eingesandt werden muss erhalten Sie von unserer Kundendienstabteilung eine Nummer f r die autorisierte R ckgabe IRMA welche auf den Begleitpapieren der lare angegeben werden muss Waren die nicht nach dieser Prozedur eingesandt werden k nnen nicht ange nommen werden I F r die eventuelle Gew hrung von Garantie leistungen ist es erforderlich dass die Firma Sincro von ihrem direkten Kunden kontak tiert wird Reparaturantrage die direkt vom Endbenutzer eingehen k nnen NICHT als Garantieleistungen behandelt werden Vor der Reparatur wird ein Kostenvoran schlag erstellt und
19. namento presenta in generale una leg ASSEMBLY INSTRUCTIONS IM B35 COUPLING Before assembly make sure that the cone coupling seats both on alternator and engine WARNING are compatible regular and perfectly clean 1 Fit the flange 1 to the engine after having separated it from the alternator 2 Mount the stay rod 2 which fixes the rotor axially by screwing it into the stub on the engine shaft 3 Fit the complete alternator stator and rotor to the flange using the 4 self locking nuts 3 4 Check that the cone seats of rotor and engine are engaged by tapping the head of the rotor with a plastic mallet 5 Lock the rotor by tightening the self locking nut 4 on the stay rod 2 Tight ening torque 20 25 Nm Before fitting the nut make sure that part of the thread on the stay rod enters the rotor so WARNING that it is firmly locked 6 Make sure that the brushes are cen tred perfectly in the collector track 7 Mount the unit on antivibration sup ports 5 making sure that engine and alternator are level 8 Replace the grids 6 Fit the cap 7 INSTRUCTIONS DE MONTAGE FORME IM B35 Avant le montage v rifier que les si ges coniques d accou plement aussi bien ceux de l alternateur que ceux du ATTENTION a moteur sont compatibles r guliers et bien propres 1 Fixer le flasque 1 au moteur apr s l avoir enlev de l alternateur Appliquer le tirant 2 pour la fixation axiale d
20. the product fom the factory in spite of the possession of it Within the above mentioned terms Sincro commits itself to supply free of charge those spare parts that according to its judgment or to the one of an authorized representa tive appear with manufacturing or material defects or always to its judgment to directly or through an authorized center carry out the parte without undertaking transport costs We anyhow exclude forms of responsibility or obligation for other costs damages and direct or indirect loss caused by total or partial usage or impossible usage of the products RM he repairing or the substitution will not ex tend or renew the warranty duration Warranty will not be granted whenever break downs or problems may appear be cause of lack of experience usage over the nominal performances if the product had been modified or should return incompl te ais assembled or with modifed nameplate lata PIECES DE RECHANGE ET SERVICE APRES VENTE Procedures et adresses de reference pour demandes de service apres vente otre Service Apres Vente fournit un conseil technique complet S assurer pour les demandes de Service Apr s Vente sous garantie de disposer des donn es didenti cation de la soudeuse de son num ro de s rie et du num ro de l ordre de production indiqu s sur l tiquette autocollante La liste des centres apresvente agr s est dispo nible sur notre site internet www sogaenergyteam
21. verificare che le sedi coniche di accop iamento sia dell alternatore he del motore siano compati ATTENZIONE _ ili regolari e ben pulite coo 1 Fissare la flangia 1 al motore dopo averla tolta dall alternatore 2 Applicare il tirante 2 per il fissaggio assiale del rotore awitandolo sulla spor genza dell albero motore 3 Fissare l alternatore completo stato re e rotore assieme alla flangia usando i 4 dadi autobloccanti 3 4 Verificare che le sedi coniche del rotore e del motore siano in contatto colpendo assialmente il rotore con un mazzuolo di plastica 5 Bloccare assialmente il rotore awi tando l apposito dado autobloccante 4 sul tirante 2 Coppia di serraggio 20 25 Nm Prima di applicare il dado os servare che parte della porzio ne filettata del tirante entri nel rotore permettendo cosi un ATTENZIONE _ sicuro bloccaggio 6 Verificare che le spazzole siano perfettamente centrate nelle piste del collettore 7 Supportare il gruppo con support antivibranti 5 curando il corretto livella mento di motore e alternatore 8 Fissare le griglie 6 Montare il tappo 7 REGOLAZIONE DELLA VELOCITA La frequenza e la tensione dipendono direttamente dalla velocit di rotazione la quale deve quindi rimanere il pi pos sibile costante al variare del carico Considerando che il sistema di regola zione della velocit dei motori di trasci
22. 0 0 uode one uouonog dej oddej 9 290 6c 022 002 3 sod ep Jopejnuuo 022 002 G3 2 etpsu l su q l 022002 q3 150d n j nuuuoo 022 002 demo sod 022 002 a3 zisod exgeyuuo 01890 OT Q3 3sod 9 ap Jopeynwuog OLT Ga 4eyeuosusjejssu ag 041 Q3 150d 9 n j nutuoo OLT a3 Jojepnunuos sod 9 0 1 Ga ZSod 9 augqeynumuoy 60890 8 Jouaysod ejfoy PHI So aunaua sod auo pus sey eJau auouajsod e 3u 69090 74 02203 Jopeuen SEJIq0S2 SBEJOd 02203 40 SueA ruejsng reyeuuegsng 02203 J01Suensie eq siejeq ouod 02203 40 sueve sausniq 1epiouusnig 02203 auojsuiea ajozzeds dseog vT8 0 002 02 103 Jopeuen sejiqoose seguod 00Z0 G3 Jasuen uejsng ieyeuuetsung 002 0 TAF Ao suen slejeq sieeqayod 002 0 T3 Jolsuen saysnig Japjoyysnig 00Z0 103 auojsuen ajozzeds dseyog 08 0 0c Joyoajooauqno Edej uayseyqyayoyyjeyaq TG WEIP MAIJAN INOJ Tg we ip 48109 uu dis TG up eaogajooudoo olyaadog G 090 61 VOXTIXTG 1072209 8OXZZXTG 1004 8OXZZX TS to 8OXZZXTS Buu dis SOXZEXTS V CET 0 8T oasgu SOPOIP Quand exoruqueporgueseudiaiq aseydu jnesseipai juod 28puq Juva eseudea eseja zzuppeiejod 29390 ooiseououi SOPOIP aJuang exonuquepoigueseudur eseudououi jnessapai JUOd aSpuq Jusa aseyda 8us esejououl zzuppeiejud 94990 OI 3 eouepedu 3 zuepedug T3 SOUEEN esuepedun Supjam T3 a3 ezuepeduul ST E9 SUZ 6079 l uloo 0 SUZ 9029 Jade EI SHC GOZO 1ueluenoy 0 SUZ 6079 Zuueag LO SHC S0c9 Meuosny GrGO TI 13 40 e
23. 3 sjasyoayuayaysiamz Ser 002 q3 sod z tuuue8 ej ap unapoajo 002 Q3 sod z Jopayas aduey 00 a3 ZSod z auejod un age 02890 OT Ga sod z Jejodiq Jopensagi 0 T Ca Ssiesysemuejersiamz agoe 0 1 AN sod Z tutue8 ej ap Inapalas 02T a3 sod Z tags aduey 0 1 a Uorzisod z auejod q alojemaq 22890 vv Eunpep os YOO OUDEW euiog Sungiemyo voor Le o2jsUrJ BI VOO eBepnos ap au gua Supem voor 9I EITEDES WOOP DUSEL opas 66020 Tv NPEPIOS WOOP eJquieu euiog Sungiamyos voor euurepreumgeuny leue up adepnos ap auog EU Supr OO ajeLuay EITEDES voor euwe oes 9650 0 6 sod 9 peu ep uojog sod 9 Jeyeuosuur jdouxuaiq sod 9 Jneyejnuuuuoo aj ep uojnog sod 9 qouy JOJEJNUULUOJ sod 9 1aqemuuuos ejodouejN 07090 LE 02203 einpepjos ep sopop lu nq 02203 exonaquepopgiemu s 02203 adepnos ap anassaipai uod 02203 e5puq seyuse Suppe 02203 ENIEPIES ip pop ajuodi GG90 002 02 1Q3 ENPEPIOS ap sopop Quand 002 02 103 oruquapo pglemio 00Z 0 103 eBepnos ap anessaipai quod 002 02 103 98puq 4eyue1 SUP 00207 Tq3 eungepies Ip pop ajuog 96690 ve 3 peng a3 HEJQEUOS OD neejqel pued qJ a3 opend X ed Med anbe pued O BLUEg LES yTa 8 vEaNI e 8609r SEANI EP IN PTS ES PESIAI SII 96097 SEJNI UO UN v Te eg vegNI e ECON SEAL AP IM FTE ES PESIAI O 8609r GC OY IM rTa EBJvEBNIE 8609r SEBNIEP LM 12920 Te eye eau ede ZIEMYOS uou jayoapayeyayi Jiou qney Anauedhs bu nnoo 4209 do ysiy 28 oau aye OD GrI9
24. 53 ESEJE 340 8 S esneuas 13 40 e 9 asseue 03 0 EJS Susnoy 3 ae ESSEOJEJ Le I olueejdody GI 20104 I Sunidany 340704 I j3ueurednoooy 13 1004 I i Sujdno9 GI 10904 I pojueureddoooy qJ 30404 N LR DOE eue eBueysuueds aequa 93i Hog ejs yeus auge uea GOT LE GE Lueip olelnde JOpeJ LIG GE YO WW peuay GE LUEIP non Sane opman G ep ajoy YM ue ce uep 040 u09 gro 61890 Og urep caine reen OE Yoo AU peuaym QE WeIP non 3942 naje ueA Og LUED Sjou YIM EI IE USD 010 109 gun BTEIO GV cd Jouayue ellos EZdl HID SAPPIA ezdl 2MeLeque uono loxd ap au zd PUB uoi cdexusueejdu 89090 c vTd 8 v EgIAI Dua epug t TE E8 PEA ASLEY JalePIO vTa 8 VEJNI m u lue anbsejy PIG ED EAN Buy juo viles kel Houaque eguel 2G 0 V609 SENI 408 LE epug V609f GEGNI USISEY Du V609r GESIAI Top anbsejy V6O9 SEINI aduey quo V609 SEINI Aouayue eiduey ze v6 GG 68 8 SEJNI UE epug 6389 SEJNI USEy JeJ9p10A 68 8 SEJNI am u lue anbsey4 68E8 GEgIAI auey quoJ 68E8 SEINI Loue eiduey ssy 92940 96097 SEJNI 2ou lue epug 9609 SEJNI USISEy 4918DIOA 8609r SEJNI Inousque nbselJ 9609 SEINI ASUEy juo 6091 SEJNI ejousque eBuey ssy GZ9 0 QT NOIIAIUISIA SN 8l3HH9S38 NOlLdlIHOSAQ NOLLdIJISIA ANOIZIHOSIO 4000 144 aJuaue ope uo ne Late queuessi qe 21 peojano sure ge UDLEOOEJAOS 930 qe S31 as anb zynyosssunjse dane anbluusj lqel s iuo ne 1 0 1U09 a
25. DIO Manca tensione a vuoto 1 Macchina smagnetizzata 1 re icare ai morsetti d uscita per 1 sec una tensione continua compresa tra 6 12 V 2 Collegamento interrotto 2 Verificare e ripristinare 3 Ponte di eccitazione difettoso 3 Controllare e sostituire 4 Guasto negli awolgimenti 4 Con rollare le resistenze degli awolgimenti come da tabella Corrente di saldatura bassa 1 Selettori in posizione errata 2 Velocit troppo bassa 3 Ponte di eccitazione difettoso 4 Awolgimenti avariati 1 Spostare i selettori 2 Controllare la velocit e regolare 3 Controllare e sostituire 4 Controllare le resistenze degli awolgimenti come da tabella Corrente di saldatura Selettori in posizione errata Spostare i selettori troppo alta 2 Velocit motore troppo alta 2 Controllare la velocit a vuoto e regolare Tensione corretta a Possibile sovraccarico Controllare la corrente di carico vuoto troppo bassa 2 ll motore rallenta 2 Controllare dimensionamento motore a carico Saldatura difettosa Guasto nellimpedenza Controllare la resistenza come da tabella e sostituire Tensione instabile Corrente di saldatura instabile Contatti incerti Irregolarit di rotazione Controllare le connessioni 2 Verificare l uniformit di rotazione ger diminuzione 1 Possibile sovraccarico con interve
26. Directive 2004 108 CE 3 la Directiva 2004 108 CE relative au rapprochement relativa a la aproximaci n de des l gislations des Etats las legislaciones de los Esta membres concernant la dos miembros en materia de compatibilit lectromagn compatibilidad electroma tique gn tica relating to electromagnetic Mitgliedstaaten ber die compatibility elektromagnetische Ver traglichkeit The following standards were used to evaluate the electro magnetic compatibility Die Kompatibilit tspr fung wurde mit Zugrundele gung folgender Normen ausgef hrt La verification de compati bilit lectromagn tique a t effectu e conform ment aux normes suivantes La prueba de compatibilidad se harealizado en base alas siguientes normas EN 60974 10 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Costruttore si impegna a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamen te motivata dalle autorita nazionali informazioni per tinenti il prodotto Dichiara inoltre che le propr le saldatrici identificate dalla nuova Direttiva Macchine come delle quasi macchi ne non devono essere messe in servizio finch la macchina finale alla quale devono essere incorporate non stata dichiarata con forme alle disposizioni della stessa 2006 42 CE e a quelle delle norme vigenti in tema di compatibilita elettro magnetica The Manufacturer under takes to provide information on the product in
27. ELLO FIG 2 1 Presa per la massa 2 Selettore del valore nominale 3 Selettore di gamma 4 Presa per saldatura FUNZIONAMENTO COME GENERATORE Posizionare il selettore 3 su GEN eccetto ED 200 MDC e ED 210 MDC per le quali la posizione del selettore indifferente Collegare l utilizzatore alle prese Awiare il dispositivo utilizzatore FUNZIONAMENTO COME SALDATRICE Inserire lo spinotto del cavo di massa nella presa 1 4 per saldare a polarit inversa _ Collegare il cavo di massa al pezzo da saldare Inserire lo spinotto del cavo dalla pinza portaelettrodo nell altra presa mpostare la gamma di corrente me diante il selettore 3 Impostare la corrente di saldatura me diante il selettore 2 scala nera per la gamma bassa scala bianca per la gam ma media scala rossa per la gamma alta Saldare La saldatrice pu erogare la corrente massima solo per un tempo limitato trascorso il quale necessita un raffred damento vedi l indicazione in targa Se pertanto lavorando con correnti eleva te intervenisse la protezione termica occorre attendere qualche minuto per i ripristino automatico della stessa WELDING The arc is struck by rubbing the tip of the electrode on the part connected to the earth cable and then drawing back the electrode to the normal weldin distance If the movement is too fast the arc goes out if it is too slow the electrode sticks and you must pull side
28. I O9vO T O9 VOLT 09 VOLT apes mue Reie Ang SEARS oe por so senbisojnjja2 ja 3Isojnjl 5 pue 91seq Iolsojni e2 sopinjau SOd So Veit ally sanbiseq sa suduio2 papnjoui sad 2 seq sardoa Sopoj ajqepjos xeqssionuos sed sno ejqepnos IE sepo4oeje dn 1 mni y gepjes soposoojo odi aponyarg adh saponoaja ad alqepleM Got Ip Odi N9 67 N96 c2 Nr8c ec A9 12 22 N8 87 9 1C A8 87 9 I2 ABZ ZZ A8 92 8 Te eunpepjos ap aleyon SunuuedsiemyoS asepnos ap uolsuaj adeyjon Zuipjam bal 06 06 ACB N28 NL NEL NL A08 opegas ap efeyoA Sunuuedszasurg adesuowe p uomu adeyyon ay ys 09sauu ID auo sua vor 081 VO c 081 Voce 091 VOZZ 091 s VOT ObT VO6T SCI 5 VOOC OZI VOZT OTI 90 eanpepjos 90 90 00 oq eanjepjes YOST OZI VOST VSEL DS VSTI 06 et YOT OOI VOTI OG VSOT Sp ap aano woqsssiemio eBepnosepiuemo Ae Supe Ip quouo 3NIHOSVIA 35vanos VHOGVa1OS SSIAMHIS 30 3NIHOVIN H1011M A0IH1VQTVS ET Spy BEY BAPE ET ET E37 BAPE GEG INI OS2d GEA WI uwen GEG INI SPIod GEJ WI SIEM GEE WI 0594 cdl cdl Ed EZdl Edi cd cdl cdl U019981104 SUE uollo 01d Uu0l 03 01d QUOIZOI H H H H H H H H O UEILE SIY assepisuonejos jueuigos zept UO EJNSUJ UIeJOSI p asseJo urdu 009 Urdu 009 urd 09e urdu 009 urdu 000 wda oooe urd 000 wdi 000 pepi20jgA 1yezyalg ss llA paads IO JAN OGL DIN JAN JAN OGL JAN JAN obz aa obz da
29. SERIE ED Use and Maintenance manual Manuel d utilisation et de maintenance 7 sincro Manuale di uso e manutenzione TL Manual de uso y mantenimiento ZO N A P di TO NS Bedienungs und Wartungsanleitungen INFORMAZIONI GENERALI La manutenzione della saldatrice veri fica e sostituzione di parti deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato VERIFICHE PRELIMINARI Prima dell utilizzo si raccomanda di esaminare la saldatrice per verificare che non abbia subito danni durante il trasporto IMMAGAZZINAGGIO In caso di inutilizzo prolungato la sal datrice deve essere immagazzinata in luogo asciutto e coperto Prima della messa in servizio dopo lunghi periodi di inattivit controllare la bonta d isolamento di tutti gli awolgi menti valori accettabili devono essere maggiori di 2MO In caso contrario si deve procedere allessiccazione della sola saldatrice in forno 60 70 C INSTALLAZIONE Prima della messa in funzione verifi care l esecuzione dei collegamenti e l assenza di impedimenti alla rotazione del rotore Fare attenzione che le aperture per l aspirazione e espulsione dell aria non siano ostruite o danneggiate evitare inoltre che la saldatrice aspiri l aria cal da espulsa dalla saldatrice stessa e o dal motore COLLEGAMENTO ELETTRICO Rispettare le norme di sicurezza vigenti del paese d utilizzo Verificare che i dati di targa siano con formi al
30. T NERO BLACK PONTE SALDATRICE WELDING BRIDGE BELLE i Im A PROTEZIONE PRESE LEE Li L2 Li N GND D N GND AWOLGINENT pr PROTECTION WINDINGS w POWER BRIDGE PONTE DI POTENZA PROTECTION PROTEZIDNE 400V 50Hz aam SALDATURA WELDER COLORI COLOURS COULEUR FARBE COLOR Bianco white blanc weiss blanco Blu blue bleu blau azul Grigio grey gris grau gris Nero black noire schwarz negro Marrone brown marron braun marr n Rosso red ro uge rot rojo ED 220 TDC ED 240 TDC Arancione orange orange orange anaranjado Giallo yellow jaune gelb amarillo Viola violet violette violett violeta RESISTENZE DEGLI AVVOLGIMENTI A 20 C WINDING RESISTANCES AT 20 C RESISTANCES BOBINES A 20 C WIDERSTAND DER WICKLUNG BEI 20 C RESISTENCIAS DE LOS BOBINADOS A 20 ED 220 TDC ED 240 TDC Awolgimento generatore Misurare sulla presa L N Main winding Measure on the socket L N Enroulement principal Mesurer sur la prise L N 1 020 0 640 Hauptwicklung An der Steckdose messen L N Bobinado principal Medir en la toma L N Awvolgimento saldatrice Misurare tra il ponte di saldatura e limpedenza di saldatura Welding machine winding Measure between the welding bridge and the welding impedance Enroulemen
31. TORE SUP RING ROSSO RED h MERO BLACK PONTE ECCITAZIONE EXCITING BRIDGE AG Ay AG Fr WINDINGS PROTECTION PONTE DI POTENZA i PROTEZIONE POWER BRIDGE PROTECTION T u E i 5 5 x Lei ME MT 8 els d 4 a EE BE i E a 38 8 EE sis un a ur gei roy vH se A LST RANGE SELETTORE h SELECTOR GAMMA S JE E E E 8 V i al g 8 lt ld 2307 els g 2 E 8 JE 50Hz EE 8 8 ES S l E E 8 f 3 ay Y AC ROSSO RED 1 AC PJ AC Gel HERO BLACK Ens PONTE SALDATRICE via po WELDING BRIDGE 23 E 115V 25 50Hz m MARRONE i ST BROWN 8 I SALDATURA 4 A WELDER COLORI COLOURS COULEUR FARBE COLOR Bianco white blanc weiss blanco Blu blue bleu blau azul Grigio grey gris grau gris Nero black noire schwarz negro Marrone brown marron braun marr n Rosso red rouge rot rojo Arancione orange orange orange anaranjado Giallo yellow jaune gelb amarillo Viola violet violette violett violeta ED 220 MDC ED 240 MDC RESISTENZE DEGLI AVVOLGIMENTI A 20 C WINDING RESISTANCES AT 20 C RESISTANCES BOBINES A 20 C WIDERSTAND DER WICKLUNG BEI 20 C RESISTENCIAS DE LOS BOBINADOS A 20 ED 220 MDC ED 240 MDC Awolgimento generatore Misurare sull
32. a presa L N Main winding Measure on the socket L N Enroulement principal Mesurer sur la prise L N 0 730 0 480 Hauptwicklung An der Steckdose messen L N Bobinado principal Medir en la toma L N ea Misurare tra il ponte di saldatura e fimpedenza di saldatura ER OEG Measure between the welding bridge and the welding impedance W der Schwei Mesurer entre le pont de soudage et l imp dance de soudage 3x 16 5m0 3X16mQ BE ZE Zwischen der Schwei br cke und der Schwei impedanz messen Bobi t Medir entre el puente de soldadura y la impedancia de soldadura obinado soldadora Awolgimento ausilario Regolare i selettori in posizione massima Misurare sui fili grigio e blu collegati al ponte raddrizzatore Auxiliary winding i Regulate the selectors on maximum position Measure on the grey and blue leads connected to the rectifying bridge Enrodement auxi ae R gler les s lecteurs sur la position maximum Mesurer sur les fils gris et bleu connect s au pont redresseur 0 450 0 410 Hifswickiung Den W hlschalter auf max Position stellen Am grauen und am blauen Draht die mit der Gleichrichterbr cke ver Bobinado auxilaio pungenenisia messen OCE p Poner los mandos en posici n m xima Medir en los hilos gris y azul conectados al puente rectificador Rotore Misurare sugli anelli del collettore Rotor Measure on the slip rings Rotor Mesurer sur les anneaux du collecteur 200 200 Rotor An den Ringen des Sammlers
33. amage to persons or objects INFORMATIONS GENERALES La maintenance de la soudeuse le contr le et le remplacement de pieces doivent tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi CONTROLES PRELIMINAIRES Avant l utilisation nous recommandons d examiner la soudeuse pour v rifier qu elle n a pas subi de dommages du rant le transport STOCKAGE En cas de non4utilisation prolong e la soudeuse doit tre stock e dans un endroit sec et couvert Avant la mise en service apr s de ongues p riodes d inactivit contr ler efficacit de l isolement de tous les enroulements les valeurs acceptables doivent tre sup rieures 2 MQ En cas contraire il faut proc der au s chage uniquement de la soudeuse au our 60 70 C INSTALLATION Avant la mise en marche v rifier toutes es connexions et que rien n emp che la rotation du rotor Veiller ce ae les ouvertures pour l aspiration et l expulsion de l air ne so ient pas bouch es ou endommag es viter en outre que la soudeuse aspire Fair chaud expuls par la soudeuse pro prement dite et ou par le moteur BRANCHEMENT LECTRIQUE Respecter les normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation V rifier que les donn es de la plaque sont conformes aux caract ristiques de l installation laquelle la machine sera branch e Effectuer la mise la terre du groupe MAINTENANCE V rifier qu il n y a pas d anomalies tel es que
34. ce of dusty environments and especially in the presence of sand Check the brushes for wear every 250 hours and when changing the engine oil When replacing worn brushes al ways check the state of the collector When replacing the collector the surface of the two rings must be turned after the col lector has been mounted on the shaft to make it smooth and prevent problems of concentricity The external diameter of the two rings must be machined to 52 mm tolerance 0 0 6 WARNING ESCOBILLAS Y COLECTOR Duraci n prevista de las escobillas 1000h La duraci n puede disminuir dr sticamente en ambientes polvorien tos y sobre todo si hay arena Controlar el desgaste de las escobillas cada 250 horas y cada vez que se cam bia el aceite del motor En caso de susti tuci n de escobillas desgastadas con trolar siempre el estado del colector En caso de sustituci n del co lector se debe tornear la su perficie de los dos anillos una ATENCION vez que se haya instalado el colector en el eje para alisarla y evitar problemas de concentricidad El di metro exterior de los dos anillos se debe elaborar en 52 mm tolerancia 0 0 6 BROSSES ET COLLECTEUR Dur e de vie pr vue des brosses 1 000 h La dur e de vie peut diminuer sensible ment en pr sence d un environnement poussi reux et notamment en pr sence de sable Contr ler l usure des brosses toutes les 250 heures et chaque vidange de l huile du mote
35. com En cas de pannes ou d anomalies de fonc tionnement des machines Sincro le client est invit contacter notre Service Apres Vente en t l phonant au 0039 0445 450500 NE 4 Si apr s ce contact la restitution du produit se r v le n cessaire notre Service Apres Vente fournira au client un num ro de Retour Mat riel Autoris RMA qui devra tre indiqu sur les documents joints au mat riel es produits renvoy s sans avoir effec tu la proc dure d crite seront ren voy s l exp diteur par le magasin de r ception nm Pour l accord ventuel de la garantie il est indispensable que Sincro soit contact e exclusivement par son client Les demandes de r paration provenant directement de l utili sateur final seront consid r es dans tous les cas comme interventions HORS GARANTIE Avant de proc der des r parations un devis sera envoy au Client qui devra com muniquer son acceptation RENVOI AU SIEGE POUR REPARATION En cas de retour de mat riel la marchan dise voyage exclusivement aux frais et aux risques du Client ind pendamment de la concession de l intervention sous garantie Veiller ce que les machines soient propres en ordre et qu il n y a pas d huile dans le mul tiplicateur N 2 l est recommand de restituer le mat riel dans un emballage ad quat en veillant pro t ger le produit contre les chocs GARANTIE Sincro garantit a ses clients les soudeuses
36. die Autorisierung des Kunden abgewartet EINSENDEN VON PRODUKTEN AN DEN FIRMENSITZ ZUR REPARATUR Der Transport der eingesandten Ware geht ausschlie lich auf Kosten und Risiko des Kunden unabh ngig von der Genehmigung der Garantieleistung Die Maschinen m ssen sauber in Ordnung sein und dass es kein Ol in den bersetzungsgetriebe Das Material muss so verpackt sein dass der Inhalt gegen Sto einwirkungen ge sch tzt ist GARANTIE s Die Firma Sincro garantiert die von ihr her gestellten Schwei maschinen f r die Dauer von 18 Monate ab dem Datum der billing Sin cro oder 12 Monate ab dem Datum der Inbetrieb gt setzung je nachdem was geschieht bevor Die Garantie bezieht sich ausschlie lich auf die direkten Kunden der Firma Sincro Die Firma Sincro kann solchen Personen die zwar im Besitz ihrer Produkte sind diese aber nicht direkt von ihr erworben haben keine Garantieanspr che anerkennen Die Firma Sincro verpflichtet sich innerhalb der genannten Lauffristen kostenlos Ersatz teile f r ene Teile zu liefern die nach ihrem Daf rhalten oder nach Beurteilung eines autorisierten Vertreters Fertigungs oder Materialfehler aufweisen oder nach ihrem Daf rhalten direkt oder mittels autorisierter Werkst tten die entsprechende Reparatur durchzuf hren wobei die Transportkosten nicht zu ihren Lasten gehen e Von der Garantie ausgenommen ist jede an dere Form der Haftung oder Verpflichtung f
37. e Tab 2 bei h heren Dickenwerten ist der XStoB mit Wiederaufnahme auf der R ckseite oder der U StoB ohne Wiede raufnahme vorzuziehen WAHL DER ELEKTRODE I Die SchweiBmaschinen der Serie ED et nen sich zum SchweiBen von Elektro len jeder Art rutilisch basisch Zellulo se Typ Der Durchmesser der Elektro de h ngt von der Dicke des Materials von der Position des Werkst cks von der Art des Sto es ab Nat rlich er fordern gr ere Durchmesser h here Stromleistungen und bringen eine h he re W rmezufuhr in den Schwei vorgang mit sich Wenn ein SchweiBvorgang in Position ausgef hrt wird empfehlt es sich niedrigere Durchmesser und mehrere aufeinander folgende Schwei g n ge anzuwenden um den AbfluB des Schwei bads zu reduzieren STROMWAHL Der SchweiBstrom Bereich wird vom Hersteller der Elektrode empfohlen und ist auf dem Beh lter der Elektroden an gegeben INSTRUCCIONES PARA LA SOLDADURA CABLES DE SOLDADURA Los cables de soldadura tendr n la ne cesaria longitud m nima se colocar n uno a lado del otro y correr n por el Suelo AE No usar cables con el aislamiento estro eado o de secci n insuficiente ara el di metro de los cables consul tar la Tab 1 CONEXION EQUIPOTENCIAL Y PUESTA A TIERRA Hay que cumplir las normas nacionales para la conexi n equipotencial de los componentes met licos puestos cer ca de la instalaci n de soldadura as como para su puesta a tierra
38. en nivelados 8 Fijar las rejillas 6 Montar la tapa 7 EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEIT Frequenz und Spannung h ngen direkt von der Drehgeschwindigkeit ab die da her bei Lastver nderung so konstant wie m glich bleiben muss Unter Ber cksichtigung dass das Re gulierungssystem der Geschwindigkeit der Mitnehmermotoren im allgemeinen einen leichten Drehzahlabfall zwischen Leerlauf und Last aufweist wird empfoh len die Leerlaufgeschwindigkeit auf ca 3 4 h her als die Nenngeschwindig keit einzustellen REGULACION DE LA VELOCIDAD Tanto la frecuencia como la tensi n dependen directamente de la velocidad de rotaci n lo que supone que sta permanecer lo m s posible constante al variar la carga Dado que el sistema de regulaci n de la velocidad de los motores de arras tre presenta una ligera disminuci n de revoluciones entre vacio y cargado se recomienda regular la velocidad en va cio alrededor del 3 4 superior a la velocidad nominal ISTRUZIONI PER LA SALDATURA CAVI DI SALDATURA cavi di saldatura devono essere della lunghezza minima necessaria devono essere mantenuti vicini e correre sul suolo Non utilizzare cavi con l isolamento rovi nato o di sezione insufficiente Per il diametro dei cavi si faccia riferi mento alla Tab 1 COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE EMESSAATERRA Seguire le prescrizioni delle norme nazionali riguardo il collegamento equi pote
39. ers 3 ein stellen Den Schwei strom mittels des Wahl schalters 2 einstellen schwarze Skala f r niedrigen Bereich weiBe Skala f r mittleren Bereich rote Skala f r hohen Bereich Schwei en Die SchweiBmaschine kann den H chst strom nur f r eine begrenzte Zeit lie fern nach d ren Ablaut eine Abk hlung erforderlich ist siehe Angabe auf dem Typenschild Sollte daher bei der Arbeit mit hohen Stromleistungen der Ther moschutz eingreifen mu man einige Minuten warten bis dieser sich automa tisch r ckgestellt hat SOLDADURA El arco se conecta rozando la punta del electrodo contra la pieza conectada a la conexi n de tierra y luego se separa a la distancia normal de soldeo De ser el movimiento demasiado r pido se apaga el arco en cambio cuando es demasiado lento el electrodo se pega para dejarlo libre hay que dar un tir n ateral I La soldadura consiste en depositar unas gotas de metal fundido del electro do sobre la pieza El revestimiento del electrodo al quemarse proporciona el pas protector al ba o de soldadura as t cnicas empleadas en la solda dura pueden ser diferentes se elegir seg n varios factores DAE En general el electrodo se mantiene in clinado y se desplaza con oscilaciones entre los dos bordes a unir para impe dir una acumulaci n excesiva del metal de soldeo en el centro de la soldadura ver Fig 1 Al terminar cada pasada es preciso quitar la escoria con un martill
40. esivas Arco largo Spriihen Starker Strom salpicaduras Corriente elevada 5 Arco demasiado largo Lichtbogen zu lan Ankleben Let guts Pegados Corriente demasiado aja Zu schnelles Entfernen Separaci n demasiado Krater der Elektrode beim Cr teres r pida del electrodo al Abl sen alejarlo Unzureichende Reinigung zwischen Entre las pasadas no den Schwei g ngen se limpia bien 2 Unzureichende Mala distribuci n de las Einschl sse Verteilung der Inclusiones pasadas Schwei g nge Movimiento defectuoso Fehlerhafte Bewegung del electrodo der Elektrode Unzurei Schwei strom zu Corriente de soldadura chende _ niedrig Insuficiente demasiado baja Durchdring Kein AbmeiBeln am penetraci n Cinceladura no ung Scheitel efectuada en el v rtice Feuchtigkeit in der 6 Elektrode WR y duse i Lichtbogen zu lang porosi Arco demasido largo Corrientes demasiado gt elevadas Mes Materiales sucios Risse Grietas Hidr geno en Wasserstoff in der ld SchwelBung im elrevestimiento del Uberzug der Elektrode electrodo Tab 3 Tab 3 11 DISEGNO ESPLOSO EXPLODED VIEW VUE ECLATEE TEILMONTAGEZEICHNUNG DESPIECE PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE PARTES DE RECAMBIO 61 8I IT t Seiejnonued so e npu T uoroeognuepi ap eaejd ej ue seyosap eumbeui EJ ap seonsuajeJeo se ejnouyeui ap oj tunu je o8lp02 e oje qo jap uorduosep ej opUOIPU aidujet
41. eux 3 Contr ler et substituer si n cessaire y AA h 4 Bobines d fectueuses 4 Contr ler les r sistances des bobines en suivant les indications donn es par le tableau Courant de soudage Selecteurs en position erron e D placer les s lecteurs trop lev 2 Vitesse moteur trop lev e 2 Contr ler la vitesse vide et r gler Tension vide correcte 1 Possible surcharge Contr ler le courant de charge Tension en charge 2 Le moteur ralenti 2 Contr ler dimensions moteur insuffisante Soudure d fectueuse Anomalie dans l imp dance Contr ler la r sistance selon le tableau et remplacer Tension instable Contacts incertains Contr ler les connexions Courant de soudage 2 Irr gularit dans la rotation 2 V rifier l uniformit de la rotation instable Diminution brusque du 1 Surcharge possible avec Attendre le r armement automatique des protections courant de soudage intervention des protections Surchauffe de la machine 1 Ouvertures ventilation D monter et nettoyer les protecteurs aspiration et expulsion air artiellement obstru es 2 Contr ler le courant de charge AM 2 Possible surcharge 3 Contr ler les r sistances des bobines en suivant les indications donn es par le tableau 3 Panne dans les bobinages 4 V rifier chaque diode et remplacer le pont 4 Pont redresseur de soudage en avarie Niveau sonore machine 1 Coussinets endommag
42. gern von Tropfen von geschmolzenem etall der Elektrode auf dem Wer kst ck Die Verkleidung der Elektro de liefert bei der Verbrennung das Schutzgas f r das Schwei bad Der Sc weibvorgang kann mit diversen Techniken deren Wahl von verschiede nen Faktoren abh ngt erfolgen Im allgemeinen wird die Elektrode in geneigter Position gehalten und ver Schoben indem man oszillierende Bewegungen zwischen den beiden zu verbindenden SchweiBkanten ausf hrt um eine berm ige Ansammlung von Zusatzwerkstoff in der Mitte der Schwei ung zu vermeiden siehe Abb Am Ende jedes Schwei gangs mu die Schlacke mit einem Hammer und oder einer B rste entfernt werden MODALIT TEN ZUM GEBRAUCH BESCHREIBUNG DER STEUERTAFEL ABB 2 1 Erdungs Steckdose 2 W hlschalter des Nennwerts 3 Bereichs W hlschalter 4 SchweiB Steckdose FUNKTION ALS GENERATOR Den W hlschalter 3 auf GEN stellen au er bei ED 200 MDC und ED 200 MDC bei denen die Position des W hl schalters keine Rolle spielt Den Verbraucher mit den Steckdosen verbinden Die Verbraucher Vorrichtung starten FUNKTION ALS SCHWEISSMASCHINE Den Steckerstift des Erdungskabels in die Steckdose 1 4 zum Schwei en bei umgekehrter Polaritat einf hren Das Erdungskabel mit dem zu schwei enden Werkst ck verbinden Den Steckerstift_des Kabels der Elektroden halter Zange in die andere Steckdose einf hren Den Strombe reich mittels des W hlsch alt
43. ing i Bobinado primario medir entre los dos bomes de la impedancia feling impedance IAwolgimento secondario regolare i selettori in posizione massima Misurare sui fili nero collegato al selettore di 5 gamma e arancio collegato al ponte raddrizzatore Imp dance de soudage Secondary winding regulate the selectors on maximum position Measure on black wires connected to range Schwei impedanz selectors and orange wire connected to rectifier bridge Enroulement secondaire r gler les s lecteurs sur la position maximum Mesurer sur les fils noir connect au 1 010 0 260 Impedancia de soldadura s lecteur de gamme et orange connect au point redresseur s Sekund rwicklung Den W hlschalter auf max Position stellen An den an den Stufenw hlschalter angeschlos sen schwarzen Leitern und an den an die Gleichrichterbr cke angeschlossenen orangen Leitern messen Bobinado secundario regular los mandos en posici n m xima Medir en el hilo negro conectado al selector de jgama y en el anaranjado conectado al puente rectificador 17 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAMS SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLANE ESQUEMAS ELECTRICOS AWVOLGIMENTO GENERATORE GENERATOR WINDING IMPEDENZA DI SALDATURA WELDING IMPEDANCE SELETTORE CORRENTE SALDATURA WELDING CURRENT SELECTOR AUXILIARY WINDING AWOLGIMENTO AUSILIARIO ROTORE ROTOR COLLET
44. invertendo la polarit della pila la lampa dina si deve accendere in un solo senso come da figura BERPR FUNG DES GLEICHRICHTERS DIODEN Die Dioden werden mit einem Wider standsmessger t Ohmmeter gepr ft Die Dioden m ssen in einer Richtung sperren und in der anderen durchlas sen Die Messung kann auch mit einer Gl hlampe und einer Hilfsspann ng Batterie durchgef hrt werden Die Lampe muss in einer Stromrichtung aufleuchten und in der anderen dunkel bleiben siehe Figur CHECKING THE DIODES Use an ohmmeter to check each indivi dual diode Diodes must show continui in one direction only his check can also be one using a battery and a light bulb When inverting battery polarity the light bulb must turn on and off in one direction only as shown in the figure below VERIFICACI N DE LOS DIODOS Con un ohmni metro comprobar cada diodo que deber indicar continuidad en un s lo sentido O bien con una pila y una bombilla invirtiendo la polaridad de la pila la bombilla tiene que encen derse solo en un sentido tal como se indica en la figura CONTR LE DES DIODES A l aide d un ohmmetre contr ler les diodes une une Chacune d elle devra indiquer continuit en sens unique _ Ce test peut tre r alis avec une pile et une ampoule En inversant les p les de la pile lampoule doit s allumer dans le seul sens indiqu sur la figure LR Pau FS K O
45. ition maximum Mesurer sur les fils gris et bleu connectes au pont redresseur 0 660 050 Hifswickiung Den W hlschalter auf max Position stellen Am grauen und am blauen Draht die mit der Gleichrichterbr cke a Bobinado audiario Dote a Poner los mandos en posici n m xima Medir en los hilos gris y azul conectados al puente rectificador Rotore Misurare sugli anelli del collettore Rotor IMeasure on the slip rings Rotor Mesurer sur les anneaux du collecteur 16 50 16 50 Rotor An den Ringen des Sammlers messen Rotor Medir en los anillos del colector Awolgimento primario misurare tra due morsetti dell impedenza Primary winding measure between two impedance terminals Enroulement primaire mesurer entre deux bornes de limp dance 24 27 24mQ 2427 24mQ Prim rwicklung Zwischen den beiden Klemmen der Impedanz messen Bobinado primario medir entre los dos bornes de la impedancia Impedenza di saldatura Awolgimento secondario regolare i selettori in posizione massima Misurare sui fili arancio e bianco collegati Welding impedance lal ponte raddrizzatore Impedance de soudage Secondary winding regulate the selectors on maximum position Measure on the orange and white leads con SchweiBimpedanz nected to the rectifying bridge Impedancia de soldadura Enroulement secondaire r gler les s lecteurs sur la position maximum Mesurer sur les fils orange et blanc 1 500 110 connect s au pont redresseur Sekund rwicklung Den
46. jlqeuns 091119 OA ISOJSI laqf Waula yuu eNysodsipunoene Jay glq eLUGU uduojne BALLA un uoo SOWEANSIUNU Jsi aulyosews 2289014 jM payddns auoizajoJd Ip eyuloy s e eJopepjos e SIOMYIS a 159 aulyoew e SI JepleMm ay 9 eoujepres e I I I I I I I I 6507 6507 6507 6507 6507 ZH09 ZH09 ZH09 ZH09 ZHOS ZHOS ZHOS ZHOS erouenbaly Zuanbal ou nb 1j ouenbaly ezuanbal4 vez op wt veot ece vovi tezivziz ser vest Vv l ve VET 92 nk RR Ped ps dun AOve OZT Move ADHZ OZT AOVZ OZT AOEC STT A08Z AOEC STI AOEZ GIT aleyon Sunuueds uoisua GE uolsu l IS VAMS G IS VAMG E TS VAN TS vA GE IS VAHG TS VAMG E TS AH IS VAM E Bl9u9 0d Bunjsia1 aouessind 18MOd Ezue od OOISVJONOM 439ISVHdNIH 3SVHdONOW 3SVHd 319NIS ASVIONOW I I 6507 6507 6507 6507 6507 ZH09 ZHOG ersuenbaly zuenbaly ou nb 1j ouenbaly ezuanbal4 Wot vr6 TS XEN TS xe TS XEN TS Xen IS XEN ENE oS Juesno9 quaung QUIUOI olv A00 afeyon sunuueds UOISUSL 98ejoA auolsuay TS WWIG Z TS VAMG 9 erouejod EVEN 9ouessing 49MOd ezuajog OOIS WAL H39ISYHdl3HQ 3SVHdkiL 3SVHd 33UHL ISVAUYL UOGVNHALTW YOLVYINII UNILVNYILTY YOLYVNYILTY AUOLVYINI9 dHGT dHGT dH 1 dHG ZT dHG CT AHSTI dHG 6 9uigeune WITT WITT NOT dHTD MAS w WI Weg eZ epiquosge eiouajog sBunjsiay 22940508 eouessmg Jamod Zumug EJIQHOSSE ezuajog 09 YOST 9609 VOST 09 VOLI GE VOCE GE VO GE VOOC YGE vore G vore HSE vote 09 VO T KOSVOL
47. l magazzino accettazione Per l eventuale concessione della garanzia indispensabile che la Sincro sia contattata esclusivamente dal proprio Cliente Richie ste di riparazione provenienti direttamente dallutilizzatore finale saranno in ogni caso considerate NON in garanzia Prima di procedere a riparazioni verr comu nicato un preventivo e si attender l autoriz zazione da parte del Cliente RESA DELLA MERCE PER RIPARAZIO La merce resa viaggia esclusivamente a spe se e a rischio del Cliente indipendentemente dalla concessione dell intervento in garanzia Curare che le macchine siano in ordine pu ite e che non vi sia olio nel moltiplicatore Si raccomanda di restituire il materiale entro un imballo adeguato curando di proteggere il prodotto dagli urti GARANZIA La Sincro garantisce ai propri clienti le saldatrici prodotte al suo interno per un periodo di 18 mesi a decorrere dalla data di fattura zione Sincro oppure M 12 mesi a decorrere dalla data di prima messa in funzione quale delle due awiene per prima Si precisa che detta garanzia rivolta ai soli clienti della Sincro ai quali direttamente risponde La Sincro non riconosce diretta mente la garanzia ad alcun soggetto che pur in possesso dei suoi prodotti non li abbia da essa acquistati direttamente Entro i suddetti termini la Sincro si impegna a fornire gratuitamente pezzi di ricambio di quelle parti che a giudizi
48. l ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compati bilit elettromagnetica La verifica di compatibilit ettromagnetica amp stata condotta in base alle se guenti norme er comply with the legal require den gesetzlichen Bestimun ments gen entsprechen 1 Machinery Directive 1 Maschinenrichtlinie 2006 42 EC 2006 42 EG 2 Directive 2006 95 EC on 2 Richtlinie 2006 95 EG zur the harmonisation of the laws Angleichung der Rechtsvor of Member States relating Schriften der Mitgliedstaaten to electrical equipment de betreffend elektrische Be signed for use within certain triebsmittel zur Verwendung voltage limits innerhalb bestimmter Span nungsgrenzen 3 Directive 2004 108 EC 3 Richtlinie 2004 108 on the approximation of the EG zur Angleichung der laws of the Member States Rechtsvorschriften der sont conformes aux disposi son conformes con las tions l gislatives disposiciones legislativas Directive 2006 42 CE 1 Directiva 2006 42 CE relative aux machines relativa a las m quinas Directive 2006 95 CE 2 Directiva 2006 95 CE oncernant le rapproche relativa a la aproximaci n ent des l gislations des de las legislaciones de los ats membres relatives au Estados miembros sobre el at riel lectrique destin material el ctrico destinado tre employ dans certaines a utilizarse con determina limites de tension dos l mites de tensi n m 3M32N o w
49. las IS edog rande Apartado 213 e Torrevieja e SPAIN Ph 34 96 5705656 e Fax 34 96 5705500 info sogagroupiberica com Sincro Soga S p A Via Della Tecnica 15 e 36075 Montecchio Maggiore VI e ITALY Via Tezze 3 e 36073 Cereda di Cornedo Vicentino VI e ITALY Ph 39 0445 450500 e Fax 39 0445 446222 sales sincroQsogaenergyteam com Subsidiary Soka Electric Group S L asa Pol Ind www sogaenergyteam com Operating office
50. le caratteristiche dell impianto a cui la macchina verr collegata Prowedere al collegamento a terra del gruppo MANUTENZIONE Verificare che non ci siano anomalie come vibrazioni rumori uscite daria ostruite _ u Controllare il posizionamento e l usura delle spazzole SMALTIMENTO i La saldatrice costituita in massima parte da acciaio rame alluminio Al termine dell utilizzo della macchina rivol gersi ad una agenzia di smaltimento di materiali ed evitare di disperdere parti della macchina nell ambiente Non toccare la saldatrice du rante il funzionamento e subito dopo l arresto del gruppo in quanto vi potrebbero essere ATTENZIONE superfici a temperatura elevata Le macchine elettriche rotanti sono mac chine che presentano parti pericolose in quanto poste sotto tensione o dotate di mo vimento durante il funzionamento pertanto un uso improprio la rimozione delle protezioni e lo scolle gamento dei dispositivi di protezione la carenza di ispezioni e manutenzione possono causare gravi danni a persone o cose GENERAL INFORMATION All maintenance and controls on the wel der and any part replacements must be carried out exclusively by qualified staff PRELIMINARY CHECKS Before using the welder be sure to con trol it for transport damage STORAGE In the event of prolonged disuse the welder must be stored in a dry shelte red location Before starting it up after a long shu
51. lectors on maximum position Measure on the orange and white leads con SchweiBimpedanz nected to the rectifying bridge Impedancia de soldadura Enroulement secondaire r gler les s lecteurs sur la position maximum Mesurer sur les fils orange et blanc 1 640 130 connect s au pont redresseur Sekund rwicklung Den W hlschalter auf max Position stellen Am orangefarbenen und am wei en Draht die mit der Gleichrichterbriicke verbundenen sind messen Bobinado secundario regular los mandos en posici n m xima Medir en los hijos anaranjado y blanco conecta dos al puente rectificador 16 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAMS SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPL NE ESQUEMAS ELECTRICOS AVVOLGIMENTO GENERATORE GENERATOR WINDING E NERO BLACK VERDE GREEN ROSSO RED BLU BLUE NERO BLACK INPEDENZA DI SALDATURA SELETTORE CORRENTE SALDATURA AWOLGIMENTO AUSILIARIO ROTORE WELDING IMPEDANCE WELDING CURRENT SELECTOR AUXILIARY WINDING ROTOR A son Sn m ptr OS 1 H 1 di i 3 5 las di B Em is El alp IS ig e 3 el oy Fora E Es Bie 8 zu 82 SI a En 8a 8 Fd T1 s z We M Zeil I 2 gi u RANGE SELETTORE A EE SELECTOR GAMMA g s Blu PONTE ECCITAZIONE i al a E bi alal EXCITING BRIDGE ac p AC ROSSO RED ae p xl P
52. llement les plus grands diam tres demandent des courants plus importants et comportent un plus grand apport thermique lors du souda e Quand on effectue une soudure in situ il est pr f rable d utiliser des diam tres moins importants et d effectuer plu sieurs passes successives pour r duire l coulement du bain de soudure CHOIX DU COURANT La gamme du courant de soudage est recommand par le constructeur de l lectrode et est indiqu e sur l embal lage des lectrodes ANLEITUNG ZUM SCHWEISSVORGANG SCHWEISSKABEL i Die Schwei kabel m ssen die erfor derliche Mindestlinge aufweisen zu sammengehalten werden und auf dem Boden verlaufen da Keine Kabel mit besch digter Isolie rung oder unzureichendem Querschnitt verwenden Bez glich des Durchmessers der Kabel wird auf die Tab 1 verwiesen AQUIPOTENTIALANSCHLUSS UND ERDUNG Die Vorschriften der nationalen Normen in bezug auf den AquipotentialanschluB der Metal komponenten in der Umge bung der SchweiB anlage und ihre even tuelle Erdung beachten VORBEREITUNG DER WERKSTUCKE Die Vorbereitung ist je nach Art des StoBes der Dicke der Position und der Zugan lichkeit der Werkst cke unter schiedlich i Im allgemeinen m ssen die SchweiBkan ten in Form einer Reinigung von Lack Rost oder anderen verunreinigenden Substanzen vorbereitet werden Zum Flachschwei en bis zu 10 12mm Dicke wird normalerweise die V StoB Vorbereitung angewandt sieh
53. motivi di sicurezza si raccomanda di staccare i carichi uti lizzatori durante la saldatura During welding the gene rator sockets are live but the voltage value is low and unstable So for Sa WARNING fety reasons it is recom mended to disconnect the user loads during welding Durant le soudage les prises du g n rateur sont sous tension mais la valeur de la tension ATTENTION est basse et instable Par cons quent pour des raisons de s curit il est recommand de d connecter les charges utilisatrices pendant le soudage PROBLEMI DI SALDATURA WELDING PROBLEMS PROBLEMES DE SOUDURE Spruzzi Arco lungo Too many Long arc Projections Arc long eccessivi Corrente elevata splashes High current excessives Courant lev Arco troppo lungo Sticki Arc is too long Arc trop long tickin neolatue Corrente troppo bassa s Current too low WERE Courant trop bas Eloignement trop Allontanamento troppo Electrode moving awa n 16 Crateri veloce dell elettrodo in Craters foo fact when removed Crat res rapide g electrode staccata d tachement Cattiva pulizia tra le Bad cleaning between Nettoyage imparfait passate PESES entre les passes n Cattiva distribuzione Inclusions Bad distribution of Mauvaise r partition Inclusioni delle passate INCIUSION passes Inclusions des passes Movimento difettoso Faulty electrode Mouvement d fectueux dell elettrodo m
54. nsion d pendent di rectement de la vitesse de rotation qui doit rester le plus possible constante quand la charge varie Vu que le syst me de r glage de la vi tesse des moteurs d entra nement pr sente en g n ral une l g re baisse du nombre de tours vide ou en charge il est conseill de r gler la vitesse vide une valeur sup rieure de 3 4 par rapport la vitesse nominale MONTAGEANWEISUNGEN FORM IM B35 Vor der Montage ist zu priifen dass die konischen Kopplungs sitze sowohl des Wechsel ACHTUNG stromgenerators als auch des Motors miteinander vertr glich korrekt und gut gereinigt sind 1 Den Flansch 1 am Motor befestigen nachdem der Flansch am Wechsel stromgenerator entfernt worden ist 2 Die Zugstange 2 f r die L ngsbe festigung des Rotors anbringen und am Vorsprung der Motorwelle anschrauben 3 Den kompletten Wechselstromgene rator Stator und Rotor mit den 4 selbst sperrenden Muttern 3 am Lagerschild anbringen 4 Pr fen dass die konischen Sitze des Rotors und des Motors in Kontakt sind indem mit einem Plastikhammer axial auf den Rotor geschlagen wird 5 Den Rotor axial blockieren dazu die jeweilige selbstsperrende Mutter 4 an der Zugstange 2 anschrauben Coup les de serrage 20 25 Nm A ACHTUNG Bevor die Mutter angebracht wird beobachten ob ein Teil des Gewindeabschnitts der Zugstange in den Rotor hinein geht und dadurch ein sicheres Blockieren ges
55. nto delle Attendere il ripristino automatico delle protezioni della corrente di protezioni saldatura Surriscaldamento della Aperture di ventilazione parzialmente ostruite 1 Smontare e pulire le cuffie di aspirazione ed espulsione aria macchina 2 Possibile sovraccarico 2 Controllare la corrente di carico 3 Guasto negli awolgimenti 3 Controllare le resistenze degli awolgimenti come da tabella 4 Ponte raddrizzatore di saldatura avariato 4 Verificare i singoli diodi e sostituire Il ponte Macchina rumorosa 1 Cuscinetti avariati 1 Controllare e sostituire 2 Accoppiamento difettoso 2 Verificare e riparare DEFECT CAUSE REMEDY No no load voltage 1 Demagnetized machine fool to the terminal a DC voltage between 6 12V for 1 second 2 Connection down 2 Check and reset 3 Faulty excitation bridge 3 Check and replace 4 Failure in the windings 4 Check the windings resistances as per the table Low welding current 1 Selectors in the wrong position Move the selectors 2 Speed too low 2 Check A regulate speed 3 Fay excitation bridge 3 Check and replace 4 Faulty windings 4 Check the resistance as per the table Welding current too high 1 Selectors in the wrong e postion Move the selectors 2 Excessive motor spee 2 Check idle speed and adjust Correct nodoad voltage y Robabl overload Check the load current and too low fulHoad voltage 2 The engine speed slows down 2 Check motor dimensions
56. nziale dei componenti metallici nei pressi dell impianto di saldatura e la loro eventuale messa a terra PREPARAZIONE DEI PEZZI La preparazione varia a seconda del tipo di giunto dello spessore della osizione e dell accessibilit dei pezzi n generale i lembi da saldare devono essere preparati mediante pulizia da vernice ruggine o altri agenti contami nanti Per la saldatura in piano fino a 10 12mm di spessore si adotta normal mente la preparazione a V vedi Tab 2 per spessori maggiori preferibile quella a X con ripresa a rovescio o a U senza ripresa SCELTA DELL ELETTRODO Le saldatrici serie ED sono adatte alla saldatura di elettrodi di qualunque tipo rutilici basici cellulosici Il diametro dell elettrodo dipende dallo spessore del materiale dalla posizione del pez zo dal tipo di giunto Naturalmente diametri maggiori richiedono correnti maggiori e comportano maggiore ap orto termico nella saldatura uando si esegua una saldatura in po sizione conveniente usare diametri minori e pi passate successive per ri durre il deflusso del bagno di saldatura SCELTA DELLA CORRENTE Il range di corrente di saldatura rac comandato dal costruttore dell elettro do ed indicato sul contenitore degli elettrodi INSTRUCTIONS FOR WELDING WELDING CABLES The welding cables must be of the mi nimum length necessary they must be kept close together and run along the round Jo not use cable
57. o della Sincro o di un suo rappresentante autorizzato presen tino difetti di fabbricazione o di materiale oppure a suo giudizio ad effettuarne la ripa razione direttamente o per mezzo di officine autorizzate senza assumersi alcun onere per il trasporto RE Rimane comunque esclusa qualsiasi altra forma di responsablita 0 obbligazione per altre spese danni e perdite dirette o indirette derivanti dall uso o dalla impossibilit d uso dei prodotti sia totale che parziale La riparazione o la fornitura sostitutiva non prolunghera n rinnover la durata del pe riodo di garanzia P i La garanzia d cadr qualora si manifestas sero inconvenienti o guasti dovuti ad imperi zia utilizzo oltre ai limiti delle prestazioni no minali se il prodotto avesse subito modifiche o se dovesse ritornare disassemblato o con dati di targa alterati o manomessi 24 SPARE PARTS AND AFTERSALES Aftersales procedure and contact ad dresses Our Aftersales Service provides a compre hensive technical advise Service When requesting assistance under warranty make sure that the welder identification data is on hand including its serial number and production order as shown on the adhe sive label The list of authorised aftersales assistance centres can be found on our homepage wiw sogaenerayteam comi Whenever any Sincro machine malfunc tions the client is invited to contact our As sistance Service by calling 0039 0445 450500
58. o o con un cepillo C MO SE UTILIZA DESCRIPCION DEL PANEL FIG 2 1 Toma para la puesta a tierra 2 Mando del valor nominal 3 Mando de la gama 4 Toma para la soldadura FUNCIONAMIENTO COMO GENERADOR Poner el mando 3 en GEN excepto ED 200 MDC y ED 200 MDC ya que para estos es indiferente la posici n del mando Conectar el utilizador a las tomas Poner en marcha el dispositivo utilizador FUNCIONAMIENTO COMO SOLDADORA Enchufar el cable de masa a la toma 1 4 para soldar con polaridad inversa Conectar el cable de masa a la pieza a soldar R Enchufar la clavija del cable de la pinza ortaelectrodo en la otra toma rogramar la gama de corriente con el mando 3 Programar la corriente de soldadura con el mando 2 escala negra para la gama baja escala blanca para la gama qeda escala roja para la gama alta oldar La soldadora puede suministrar la corriente m xima s lo por un tiempo limitado as que transcurrido dicho tiempo es necesario que se enfrie ver la indicaci n de la placa Por tanto en el caso de que al trabajar con corrien tes elevadas se activase la protecci n t rmica ser necesario esperar algu nos minutos para que sta se reactive autom ticamente Fig 1 o ED XXX XDC f sincro Fig 2 Durante la saldatura le prese del generatore sono sotto tensione ma il valore della tensione ATTENZIONE risulta basso ed instabile Pertanto per
59. or der Inbetriebnahme nach langen Still standzeiten den einwandfreien Zustand der Isolierung aller Wicklungen kontrollie ren akzeptable Werte m ssen h her als 2MO sein Andernfalls muB eine Trocknung der allei nigen Schwei maschine im Ofen vorge nommen werden 60 70 C INSTALLIERUNG Vor der Inbetriebnahme die Ausfiihrung der Anschl sse berpr fen und sicher stellen da keine Behinderungen an der Rotation des Rotors vorliegen Darauf achten da die Ansaug und Aussto ffnungen der Luft nicht ver stopft oder besch digt sind Au erdem vermeiden da die Schwei maschine die von ihr selbst und oder vom Motor ausgesto ene warme Luft ansaugt ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die im Benutzungsland geltenden Si cherheitsnormen beachten Uberpr fen daB die Daten des Typen schilds den en der Anlage an die die Maschine angeschlossen wird entsprechen Den Erdungsanschlu des Aggregats vornehmen WARTUNG berpr fen da keine Anomalien wie Vibrationen Ger usche verstopfte Luf tausg nge vorliegen Die Positionierung und den Verschlei der B rsten kontrollieren ENTSORGUNG Die SchweiBmaschine besteht hauptsachlich aus Stahl Kupfer Alumi nium Am Ende der Benutzung der Ma schine mu man sich an eine Agentur zur Entsorgung Materialien wenden und vermeiden Teile der SchweiBmaschine in der Umwelt zu entsorgen Die Schwei maschine w hrend des Betriebs und sofort nach dem Anhal
60. orz aa 0614 ozz aa 02203 ooz aa oz ag SYOLLSIMILOVAVO N3LJVHO9SN39I3 SAN LLSIHALOVHVO SIYNLVIA NV3IA IHOLLSIVILIVUVO 14 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAMS SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPL NE ESQUEMAS ELECTRICOS AWOLGINENTO GENERATORE IMPEDENZA DI SALDATURA SELETTORE CORRENTE SALDATURA AWOLGIMENTO AUSILIARIO ROTORE GENERATOR WINDING WELDING IMPEDANCE WELDING CURRENT SELECTOR AUXILIARY WINDING ROTOR Ud l NOGE ne j I i i I H 1 i La i i i lg E x E 5 Sls amp 3 2 ag 5 os a J 883 Bs 8 EI 8 Ch 8 a B B B Bla ER sl a cl 8 za 85 Y f rr 32 T en ne I 28 RANGE SELETTORE SE SELECTOR GAMMA AE El PONTE ECCITAZIONE dug S 2 EXCITING BRIDGE 8 ale rosso neo bl w E 3 ac NERO BLACK V a 8 I z moa EL 50Hz Y Y 2E IE sal 741 8 Ez S ARANCIO GRANGE aC ROSSO RED NERO SS LI SS E BIANCO WHITE AC NERO BLACK i PONTE SALDATRICE WELDING BRIDGE gi MARRONE V2 5 ST Brom mis SALDATURA ED 170 MDC ED 190 MDC e a WELDER COLORI COLOURS COULEUR FARBE COLOR Bianco white blanc weiss blanco Blu blue bleu blau azul Grigio grey
61. ovement de l lectrode Corrente di saldatura Courant de soudage Insufficiente troppo bassa Insufficient Welding current too low P n tration trop bas penetrazione Mancata scalpellatura Penetration No chipping at root insuffisante Absence de burinage al vertice au sommet nem Humidity in the Humidit dan Soffiature e Umidita nelfelettrodo mE HARE Soufflures et lectrode porosit Arco troppo lungo and porosily Arc is too long porosit s ATO trop long Correnti troppo elevate Currents too high Courants trop lev s I Materiali sporchi Ba Dirty materials f Mat riaux sales Cricche Idrogeno in saldatura Ge Hydrogen in the weld Criques Hydrog ne en soudage nel rivestimento in the coating of the dans l enrobage de dell elettrodo electrode lectrode Tab 3 Tab 3 Tab 3 10 W hrend des Schwei vor gangs stehen die Steckdo sen des Generators unter Spannung Eon erweist ACHTUNG sich der Spannungswert als niedrig und nicht stabil Aus Sicherheitsgr nden wird daher empfohlen die Verbraucherlasten w hrend des Schwei vorgangs abzu trennen Durante la soldadura las tomas del generador est n bajo tensi n SA valor sin embargo resulta ATENCION bajo e inestable As pues i y en relaci n a la segu ridad se recomienda desconectar las cargas utilizadoras durante la soldadura SCHWEISSPROBLEME PROBLEMAS DE SOLDADURA berm iges Langer Lichtbogen Exc
62. presen te dell Azienda ative of the Company prasentant der Firma de la Soci t tante de la sociedad N f sincro Soga S p A Via Tezze 3 36073 Cereda di Cornedo Vicentino Vicenza Italy DICHIARA DECLARES ERKLART DECLARE DECLARA che le saldatrici della serie e denominazione commerciale sono costruite e collaudate in accordo alle norme di seguito indicate that the welders of the series dass die Schweissmaschi nen der Serie ED with commercial name und Handelsname que les machines de soud que las soldadoras de la age de la s rie serie et d nomination commerciale y denominaci n comercial ED 170 MDC ED 200 MDC ED 220 MDC ED 220 TDC ED 190 MDC ED 210 MDC ED 240 MDC ED 240 TDC are made and tested in ac gem ss der nachstehend cordance with the standards aufgef hrten Normen kon indicated below strulert und gepr ft wurden sont construits et test s han sido fabricadas y pro conform ment aux normes badas seg n las normas indiqu es ciapres indicadas a continuaci n EN 60974 1 CEI EN 60034 1 IEC 60034 1 sono conformi alle disposi zioni legislative 1 Direttiva 2006 42 CE re lativa alle macchine 2 Direttiva 2006 95 CE concernente rawicinamento delle legislazioni degli stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 3 Direttiva 2004 108 CE riguardante i
63. r INSTRUCTIONS POUR LE SOUDAGE CABLES DE SOUDAGE Les c bles de soudage doivent tre de la longueur minimum n cessaire ils doivent tre maintenus proches l un de l autre et ils doivent passer sur le sol Ne pas utiliser de c bles de section in suffisante ou dont la gaine isolante est endommag e Pour le diam tre des c bles se r f rer au Tableau 1 CONNEXION EQUIPOTENTIELLE ET MISE A LA TERRE Suivre les prescriptions des normes en vigueur dans le pays d installation en ce qui concerne la connexion quipo entielle des composants m talliques proximit du poste de soudage et leur ventuelle mise la terre PREPARATION DES PIECES La pr paration varie selon le type de oint l paisseur la position et l acces sibilit des pieces En g n ral les bords souder doivent tre pr par s en liminant les traces de peinture de rouille ou d autres agents contaminants Pour le soudage plat jusqu 10 12 mm d paisseur on adopte g n ra ement la pr paration en V voir tab 2 pour les paisseurs sup rieures il vaut mieux choisir la pr paration en X avec reprise l envers ou en U sans reprise CHOIX DE LELECTRODE Les soudeuses s rie ED sont adapt es au soudage d lectrodes de n importe quel type rutiliques basiques cellu losiques Le diam tre de l lectrode d pend de l paisseur du mat riau de la position de la pi ce du type de joint Nature
64. reply to an adequately motivated request by the national au thorities It is also declared that the welders identified by the new Machinery Directive as partlycompleted machi nary must not be put into service until the final ma chine in which they must be incorporated has been declared to conform with the provisions of the same directive 2006 42 EC and with the regulations in force concerning electromagnetic compatibility Cereda di Cornedo li 04 2011 Der Hersteller verpflichtet sich auf eine entsprechend begr ndete Anfrage der na tionalen Beh rden Angaben zu dem Produkt zu liefern Er erkl rt ausserdem dass die eigenen Schweissma schinen die in der neuen Maschinenrichtlinie als un vollst ndige Maschinen definiert werden erst dann in Betrieb gesetzt wer den d rfen nachdem die Endmaschine in welche die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll als konform mit der Bestim mung der 2006 42 EG und mit den einschl gigen Normen zur elektromagneti schen Vertr glichkeit erkl rt wurde Sur demande motivee de maniere adequate manant des autorit s nationales le Constructeur s engage 4 transmettre les informations concernant le produit Il d clare galement que les machines de soudage de sa fabrication identifi s par la nouvelle Directive Machines comme des quasi ma chines ne doivent pas tre mis en service tant que la machine finale laq
65. riff Die automatische R ckstellung der Schutzvorrichtungen abwarten des Schwei stroms der Schutzvorrichtungen Zu st rke Erw rmung der 1 et verstopft Zu und Abluftgitter demontieren und reinigen laschine 2 Zu hohe Belastung 2 Belastungsstrom berpr fen 3 St rung in den Wicklungen 3 Kontrollieren und ersetzen ch A en ae f r Schwei ung 4 Die einzelnen Dioden berpr fen und die Br cke auswechseln efekt Ger uschentwicklung 1 Schadhafte Kugela er 1 Uberpr fen und ersetzen 2 Fehlerhafte Verbindung von Motoru 2 Uberpr fen und reparieren Generator 20 FALLA CAUSA SOLUCI N Falta tensi n en vacio quina desmagnetizada m icar a E des de salida durante 1 segundo una tensi n continua le entre E 2 conexi n interrumpida 2 verificar y restablecer 3 puente de excitaci n defectuoso 3 Comprobar y susttur I 4 Averia en los bobinados 4 Comprobar las resistencias de los bobinados como se indica en la tabla Corriente de soldadura baja landos en posici n incorrecta Colocar los mandos en la posici n justa 2 Velocidad demasiado E 2 Controlar la velocidad y ajustarla 3 Puente de excitaci n defectuoso 3 Comprobar Y sustituir I i 4 Averia en los bobinados 4 Comprobar las resistencias de los bobinados como se indica en la tabla Corriente de soldadura landos en posici n incorrecta Colocar los mandos en la posici n justa
66. s OIqUeDaJ ep sez ld se JE oos uaqaSnzue u tutJ u u nz PJIYI uon SLIYJSEJ Jap uayeuosuasr3 ap pun Jewuunuuay erp ieuiunujeuajey ap Sunqiejoseqpuejsuasar ap puis adeyuejejziesi7 uap UJ euijoeui ej ap senbrisuigjeJeo Sa 8 aues ap Ja epoo ep oJauunu e eoerd ej ap uonduosep e eSueuoe1 ep seoeld ap sepueululoo SOA suep janbipurp suoud SNOA vayuzaqu 61 91 TT b SIAL T SNON aqe au uo ajqejene ale al SJ SUG OEJEUD pue Jaguunu jeuas UILL pue Jequinu apoo Jorewayye ayy ajeoipur aseajd syed aseds Suuepio uauM eneu8ae ejjep IIqenaj EUIUDOEW ejlap ayogsuayered aj a EJODL EW Ip oanu e2ipoo 072880 jap euorzuosep ej olquueon Ip Izzed Ip EJSBIUDU ejjeu eJepnipu 61 81 TT p 3991d say puaiduio T Dou ale 61 8T T T p SWAY T 61 81 TT y Uejoorued rapueduo T Joueju GEN W oun nm u ju eju pus woog Sat GEN 04090 0s seyiqooseeyod ap JOJSUE ayeyuajs ng ASLEA siejeq a iod np JOJSLE JEPIO Y YSMug Jo JOJSLIE ajozzedseyiod jap a1o SUE I6G90 6t Old Old Old Old Old 11990 9v POILLU9 U01998101d ZINYDSOLLE nbluu u uon29101J u0 39 04d euuau OS ORAA 86990 Gy ozz Ga sod uejodiq Jopensagi 022 a3 Ostesypamuegajsiaug agoe ozz AN sod euius e ap Inepajes ozz a3 Sod Jopayas aduey 022 Ga Zisod auejodiq alojemaq Coon 00 q3 sod z jodun Jopensagi 002 d
67. s on which the insula tion is spoiled or which have an insuffi cient section For the cable diameter see Tab 1 EQUIPOTENTIAL CONNECTION AND EARTHING Follow the national requirements for the equipotential connection of metal components in the vicinity of the wel ding system and for earthing them if necessary PREPARING THE PARTS The preparation varies depending on the type of join the thickness the po sition and the accessibility of the parts In general the edges to be welded must be prepared by cleaning off any paint rust or other contaminating substan Ces For flat welding up to a thickness of 10 12mm the V preparation is normal ly used see Tab 2 while for greater thicknesses it is preferable to use the X preparation with upside down rewelding or the U preparation without rewelding CHOOSING THE ELECTRODE _ The welders in the ED series are suita ble for welding any type of electrodes rutile basic cellulose The electrode diameter depends on the thickness of the material the position of the part and the type of join Larger diameters of course require greater currents and involve a greater amount of heat in welding AD When making a weld in position it is convenient to use smaller diameters and several passes to reduce the flow of the weld pool CHOOSING THE CURRENT _ The range of the welding current is re commended by the electrode manufac turer and is indicated on the electrode containe
68. sauf pour ED 200 MDC et ED 200 C pour lesquels la position du selecteur n a pas dimportance Connecter le dispositif utilisateur aux prises NEA ettre en marche le dispositif utilisateur FONCTIONNEMENT COMME SOU DEUSE ntroduire la fiche du c ble de masse dans la prise 1 4 pour souder avec polarit inverse ROOM Connecter le cable de masse a la piece a souder ntroduire la fiche du cable de la pince palco dans l autre prise lectionner la gamme de courant avec e s lecteur 3 S lectionner le courant de soudage avec le s lecteur 2 chelle noire pour a gamme basse chelle blanc pour la gamme moyenne chelle rouge pour la amme haute ouder La soudeuse peut assurer le courant maximum en sortie pendant un temps imit apr s lequel une p riode de refroi dissement est n cessaire voir l indica jon sur la plaque Si au cours du travail avec des courants lev s la protection hermique intervient il faut donc atten dre quelques minutes le r armement automatique de cette derni re SCHWEISSVORGANG Der Lichtbogen wird entz ndet indem die Spitze der Elektrode gegen das mit der Erdleitung verbundene Wer kst ck gerieben und die Elektrode dann bis zum normalen Schwei abstand zur ckgezogen wird Ist die Bewegung zu schnell erlischt der Lichtbogen ist sie dagegen zu langsam klebt die Elektrode an und mu durch einen seitli chen Ruck befreit werden Der Schwei vorgang besteht im Abla
69. t be allowed to cool see indication on the plate So when working with high currents if the ther mal protection trips you must wait a few minutes for it to be set automati cally SOUDAGE L arc s amorce en frottant la pointe de lectrode sur la pi ce connect e au cable de masse et en reculant ensuite lectrode jusqu la distance de souda ge normale Si le mouvement est trop rapide l arc s teint si au contraire il est trop lent l lectrode se colle et il aut effectuer une traction lat rale pour a lib rer Le soudage consiste dans le d p t de gouttes de m tal fondu de l lectrode Sur la pece L enrobage de l lectrode en br lant fournit le gaz protecteur au bain de soudure _ Le soudage peut tre effectu avec des techniques diff rentes dont le choix d pend de diff rents facteurs En g n ral l lectrode doit tre main enue en position inclin e et doit tre d plac e en effectuant des oscillations entre les deux bords unir de mani re viter une accumulation excessive de mat riau d apport au centre de la sou dure voir Fig 1 a la fin de chaque passe il faut liminer les r sidus avec un marteau et ou une brosse MODE D EMPLOI DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE FIG 2 1 Prise pour la masse 2 S lecteur de la valeur nominale 3 S lecteur de gamme 4 Prise pour soudage FONCTIONNEMENT COMME GENERATEUR Positionner le s lecteur 3 sur GEN
70. t soudeuse Mesurer entre le pont de soudage et limp dance de soudage 3X16 5 mo 3X16 m0 Wicklung der Schwei maschine Zwischen der SchweiBbriicke und der SchweiBimpedanz messen Bobinado soldadora Medir entre el puente de soldadura y la impedancia de soldadura Regolare i selettori in posizione massima Misurare sui fili grigio e blu collegati al ponte raddrizzatore Awolgimento ausiliario Regulate the selectors on maximum position Measure on the grey and blue leads connected to the rectifying Auxiliary winding bridge Enroulement auxiliaire Regler les s lecteurs sur la position maximum Mesurer sur les fils gris et bleu connect s au pont redresseur 0490 0330 Hilfswicklung Den W hlschalter auf max Position stellen Am grauen und am blauen Draht die mit der Gleichrichterbr cke Bobinado auxiliario verbundenen sind messen Poner los mandos en posici n m xima Medir en los hilos gris y azul conectados al puente rectificador Rotore Misurare sugli anelli del collettore Rotor Measure on the slip rings Rotor Mesurer sur les anneaux du collecteur 200 200 Rotor An den Ringen des Sammlers messen Rotor Medir en los anillos del colector Awolgimento primario misurare tra due morsetti dell impedenza Primary winding measure between two impedance terminals Enroulement primaire mesurer entre deux bornes de imp dance 13 15 13m0 13 15 13m0 Impedenza di saldatura Prim rwicklung Zwischen den beiden Klemmen der Impedanz messen Weld
71. tattet 6 berpr fen dass die B rsten in den Kollektorbahnen perfekt zentriert sind 7 Das Aggregat auf Schwingungsd mp fer lagern 5 und f r die korrekte Nivel lierung von Motor und Wechselstromge nerator sorgen 8 Die Gitter 6 befestigen Den Stopfen 7 montieren INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE FORMA IM B35 Antes de efectuar el montaje hay que comprobar que los asientos c nicos de acopla ATENCI N miento tanto del alternador como del motor sean compa tibles regulares y est n bien limpios 1 Fijar la brida 1 en el motor tras ha berla desmontado del alternador 2 Colocar el tirante 2 de fijaci n axial del rotor enrosc ndolo en la protube rancia del eje motor 3 Fijar el alternador completo estator y rotor juntos a la brida con las 4 tuer cas autoblocantes 3 4 Verificar que los asientos c nicos del rotor y del motor est n en contacto y para ello se golpea axialmente el rotor con un martillo de pl stico 5 Bloquear axialmente el rotor enros cando la tuerca autoblocante 4 co rrespondiente en el tirante 2 Pares de apriete 20 25 Nm Antes de poner la tuerca com probar que entre en el rotor parte de la rosca del tirante ATENCI N Para un bloqueo seguro 6 Verificar que las escobillas est n perfectamente centradas en las pistas del colector 7 Sostener el grupo con soportes an tivibraciones 5 teniendo cuidado de que el motor y el alternador est n bi
72. tdown period control the efficiency of the insulation on the windings values Koj 2MQ can be considered accepta e If this is not the case the welder alone should be oven dried at 60 70 C INSTALLATION Befor starting up the welder check the wiring connections and that the ro tor can rotate freely _ Make sure that the air suction and di scharge vents are not clogged or dama ged what s more ensure that the wel der does not intake hot air discharged by the welder and or motor POWER CONNECTIONS Respect the country s statutory safety standards Make sure that the ID plate data con form with the electricity plant s cha racteristics before connecting Connect the unit to earth MAINTENANCE gt Check for irregularities such as vibra tions odd noises clogged air outlets Control the positions and wear of the brushes DISMANTLING Large part of the welder is made of steel copper and aluminium When di scarding the machine contact a scrap dealer and do not dispose of any parts of the welder in the environment Do not touch the welder while in operation and immediately after the unit is shutdown since there could be hot surfaces WARNING Rotating electrical machinery involve hazardous parts since they are under voltage or moving during operation therefore improper use removal of protective guards and discon nection of safeties lack of inspection and maintenance can cause severe d
73. ten des Aggregats gt nicht ber hren da sie Ober ACHTUNG fl chen mit hoher Temperatur aufweisen k nnte Elektrische Rotationsma schinen sind Maschinen die gef hrliche Teile aufweisen da sie unter Spannung stehen und w hrend des Betriebs mit Bewegung ausge stattet sind daher k nnen ein unsachgem er Gebrauch das Entfernen der Schutzabdeckungen und das Abtrennen der Schutzvorrichtungen unzureichende Inspektionen und Wartung schwere Personen oder Sachsch den ver ursachen INFORMACIONES GENERALES Tanto el mantenimiento de la soldado ra como la verificaci n y sustituci n de las partes ser n realizados nica y SWIECIE por personal cualifica o VERIFICACIONES PRELIMINARES Antes de utilizar la soldadora recomen damos controlarla para asegurarse de que no se haya estropeado durante el transporte ALMACENAJE MM En caso de largos periodos de inactivi dad habr que almacenar la soldadora en un lugar seco y cubierto Tras largos periodos de inactividad de la soldadora y antes de su puesta en servicio hay que controlar las buenas condiciones del aislamiento de todos los bobinados Los valores admitidos ser n superiores a 2M0 De no ser as se dispondr el secado de la soldadora en el horno 60 70 C INSTALACI N Examinar el estado de las conexiones antes de la puesta en funci n y que no haya impedimentos al girar el rotor Tener cuidado de que no est n obstru idas o estropeadas las
74. tors on maximum position Measure on green wires 50Hz or purple wires 60Hz connected Awolgimento ausiliario to the rectifying bridge Auxiliary winding R gler les s lecteurs sur la position maximum Mesurer sur les fils vert 50 Hz ou violet 60 Hz connect s au Enroulement auxiliaire pont redresseur 0 710 0 480 Hilfswicklung Den W hlschalter auf max Position stellen An den gr nen Leitern 50 Hz oder violetten Leitern 60 Hz die mit der Bobinado auxiliario Gleichrichterbr cke verbundenen sind messen Poner los mandos en posici n m xima Medir en los hilos verde 50Hz o en los violetas 60Hz conectados al puente rectificador Rotore Misurare sugli anelli del collettore Rotor Measure on the slip rings Rotor Mesurer sur les anneaux du collecteur 200 200 Rotor An den Ringen des Sammlers messen Rotor Medir en los anillos del colector IAwolgimento primario misurare tra due morsetti dell impedenza Primary winding measure between two impedance terminals Enroulement primaire mesurer entre deux bornes de limp dance 13 15 13mQ 1315 13m0 Prim rwicklung Zwischen den beiden Klemmen der Impedanz messen Bobinado primario medir entre los dos bornes de la impedancia Awolgimento secondario regolare i selettori in posizione massima Misurare sui fili arancio e bianco collegati Impedenza di saldatura Welding impedance e al ponte raddrizzatore Imp dance de soudage Secondary winding regulate the se
75. u rotor en le vissant sur l extr mit de l arbre moteur Fixer l alternateur complet stator et rotor ensemble la bride Utiliser les 4 crous indesserrables 3 4 V rifier que les si ges coniques du rotor et du moteur sont en contact en frappant axialement le rotor avec un aillet en plastique Bloquer axialement le rotor en vis sant l crou indesserrable 4 sur le tirant 2 Anzugsmomente 20 25 Nm Avant d appliquer l crou ob server qu une partie de la por tion filet e du tirant entre dans le rotor en permettant ainsi un ATTENTION A blocage s r N w 23 6 V rifier que les balais sont parfaite ment centr s dans les pistes du cok lecteur 7 Placer le groupe sur des supports antivibrants 5 en veillant a mettre de niveau le moteur et l alternateur 8 Fixer les grilles 6 Monter le bou chon 7 SPEED ADJUSTMENT Frequency and voltage depend directly on the speed of revolution which must therefore remain as constant as possi ble when the load varies The speed adjustment system of the drive engines usually gives a slight drop in revolutions between no load and load so when the no load speed is being adjusted it is best to set it at approx 3 4 above the rated speed gera caduta di giri tra vuoto e carico si raccomanda di regolare la velocita a vuoto circa il 3 4 superiore alla velo cita nominale REGLAGE DE LA VITESSE La fr quence et la te
76. uelle ils doivent tre incorpor s n a pas t d clar e conforme aux dispositions de la norme 2006 42 CE et celles des normes en vigueur en mati re de compatibilit lectromagn tique El Fabricante se compro mete a transmitir en re spuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades nacionales la informaci n pertinente relativa al producto Declara asimismo que sus soldadoras identificados por la nueva Directiva Maqui nas como cuasim quinas no deberan ponerse en servicio mientras la maqui na final en la que van a ser incorporados no haya sido declarada conforme a lo dispuesto en la misma 2006 42 CE y en las nor mas vigentes en materia de compatibilidad electro magn tica Soga S p A u DD Technical Manager Giorgio Bettale 27 olnaud osine ungulu uis sojonpoud sojdoud sns Jelofeu o Jezijenyoe eed sojep SO Jesy pow ap ou2aJep a eniasa as edog UJ9SSIQUIA nz Jaja Sipuejs nz pun uasaisijenyye nz apinpold u u 8l lp wn ujepue nz SUNBIPUNHULI0A auyo pun Jugwoyy Wapaf ur usjeq aip 101 3428 SEP ya s Jeyaq edog unone s neaud sues synpoid sas ap UO EJOIJ LIE p no nean u e as ap anbijod es ap peo aj suep Sanbgsugj9e1e9 Say jayipoui ap Hop a AUSSI as egos onou Joud Jnoyy m sjonpo4d sy ano d 10 ajepdn o Jap o ul ejep ay aBueyo oj 443 ay sam asa egos osianeaid unoje ezuas mopoud udoud 3421013 O aeuJoldde Jed nep eJeoyipoui ID ORUIP Ba
77. ur En cas de remplacement de brosses us es contr ler toujours l tat du collecteur En cas de remplacement du cot lecteur la surface des deux ba gues doit tre rectifiee une fois que le collecteur a t install sur l arbre afin de la rendre lisse et d viter les probl mes de concentricite Le diam tre externe des deux bagues doit tre fa onn a 52 mm tol rance 0 0 6 ATTENTION 23 RICAMBI ED ASSISTENZA Procedura e indirizzi di riferimento per richieste di assistenza _ Il nostro Servizio di Assistenza fornisce completa consulenza tecnica Assicurarsi per richieste di Assistenza in aranzia di disporre dei dati identificativi lella saldatrice del suo numero di serie e del numero dell ordine di produzione riportati su etichetta adesiva La lista dei centri di as sistenza autorizzati disponibile nel nostro sito internet www sogaenergyteam com Nel caso di guasti o anomalie di funziona mento delle macchine Sincro il Cliente invitato ad interpellare il nostro Servizio Assistenza telefonando allo 0039 0445 450500 Se dopo tale contatto risultasse necessaria la restituzione del prodotto il nostro Ser vizio Assistenza fornir al Cliente un nu mero di Rientro Materiale Autorizzato RMA che dovr essere riportato sui docu menti di accompagnamento del materiale Prodotti resi senza aver eseguito la de scritta procedura verranno respinti al mittente da
78. vibrations bruits sorties d air bouch es Contr ler le positionnement et l usure des balais MISE AU REBUT La soudeuse est constitu e pour la ma eure partie d acier cuivre et aluminium Quand la machine n est plus utilis e ou utilisable s adresser une agence pour e recyclage des mat riaux et viter d a bandonner des parties de la soudeuse dans la nature Ne pas toucher la soudeuse durant le fonctionnement et ju ste apr s l arr t du groupe car certaines surfaces pourraient ATTENTION tre une temp rature lev e Les machines lectriques rotatives sont des machines qui pr sentent des parties dangereuses dans la mesure o elles sont sous tension ou munies de mouvement au cours du fonctionnement par cons quent une utilisation impropre l enl vement des protections et la d con nexion des dispositifs de protection lan gligence dans les contr les ou dans la maintenance peuvent causer de graves dommages aux personnes ou aux choses ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Wartung der Schwei maschine sowie die berpr fung und das Auswe chseln von Teilen darf nur von Fachper sonal vorgenommen werden VORUNTERSUCHUNGEN Vor Benutzung wird dringend empfohlen die Schwei maschine auf eventuelle w h rend des Transports erlittene Sch den zu untersuchen LAGERUNG i Im Fall einer l ngeren Nichtbenutzung muB die SchweiBmaschine an einem trockenen und berdachten Ort gelagert werden V

SERIE ED

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents