Home

.OTICE AEROSEM 300 AEROSEM 400

1. Enregistrer les reglages appuyer sur la touche F et la maintenir appuyee pendant 6 secondes Au bout de 2 5 sec l affichage commence clignoter Au bout de 6 sec un signal sonore retentit Lorsgue le signal a cess d mettre le param trage est enregistr L cher la touche Si la touche F est l ch e avant c est l ancien param trage qui sera conserv Sy Remarque e La notice d instructions d taill e pour le moniteur de semis Multitronic se trouve en annexe la pr sente notice e Pour la circulation sur la voie publique d brancher le systeme lectronique du r seau de bord D brancher c t tracteur Explication des touches Touche F Entrer dans le menu principal Entrer dans les menus secondaires test des capteurs aide l talonnage Enregistrer des r glages Touches fl ch es A Modification des valeurs e Navigation dans le menu vers le haut vers le bas Affichage de la vitesse d avancement mn Appuyer 1 fois affichage de la vitesse Affichage du compteur d hectares Appuyer 1 fois affichage du compteur d hectares ES partiel Appuyer 2 fois affichage du compteur d hectares total Pour remise z ro du compteur d hectares partiel appuyer simultan ment sur les 2 touches fl ch es et pendant 2 secondes Pour remise a zero des deux A d hectares appuyer sur les touches fl ch es D et pendant 10 secondes Affichage du nombre de tours Appuyer 1 fo
2. l arr t l indication tourner manivelle SVP apparait puisgu il est interdit de modifier la position du variateur l arr t Silatouche est press e pendant le travail ou pendant que l arbre d entr e du variateur est entra n e par manivelle le capteur du compteur d hectares enregistre les tours de rotation du variateur l information tourner manivelle SVP dispara t et la modification a lieu Le v rin lectrique prend la nouvelle position Presser sur Ir Le debit est reduit 10 dans l exemple ci dessus Si la touche est pressee 2 fois le debit diminue de 20 Le verin lectrique prend sa nouvelle position Retour au d bit pr conis selon tableau de semis Presser sur F3 Pour revenir d un d bit r el au d bit th orique Dans un premier temps le d bit th orique et le d bit r el sont identiques Si un d bit r el r duit ou augment doit tre ramen au d bit th orique il suffit d effectuer une pression sur la touche F3 Si la machine est l arr t l indication tourner manivelle svp appara t puisqu il est interdit de modifier la position du variateur l arr t Silatouche est press e pendant le travail ou pendant que l arbre d entr e du variateur est entra n e par manivelle le capteur du compteur d hectares enregistre les tours de rotation du variateur l information tourner manivelle svp dispara t et la modification a lieu Remarque 100 du ch
3. A 2 E Notice d instruction Moniteur de semoir Multitronic II pour AEROSEM TERRASEM MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F Inhalt BI E ee Ee 44 2 Caract ristiques du moniteur de semoir navn nnnnann vanana nnnn nen nnnnannannnanannnnennnannnnnnnannnnaaannannnnnnnnanennnnna 45 2 1 Raccordement electa Ue raid ea a d 45 2 2 Caract ristiques en le TEE 45 ele Mm E PR Un EE 45 3 Mise en service du moniteur de Semoir NENNEN 46 4 Notice d utilisation Info rapide Multitronic II pour VITASEM e 46 4 1 L interface utilisateur du moniteur de semoir Multitronic 1 4 46 4 2 Les touches d affichage uranio lalalala 46 2 3 Les ee dd E 46 aa aaloed nelke e E E E BEHBENDEHE WERENELRTERSS UR E a 47 5 Menu principal du Multitronic Il pour VIIAGEM nier nenneneessneeeseneennnnnnns 48 5 1 Le param trage d DASS EE 48 5 1 1 Cadence de jalonnage NENNEN 48 9 1 2 Lareur de OO i 48 5 1 3 Etalonnage du compteur d hectares ou saisie des impulsions de la roue 49 5 1 4 S wellen Abdrehklappen berwachung anna nnnnnannnnnnna 50 5 1 5 Contr le du niveau de semence ENEE 50 SAM sa eet 50 9 1 27 Conroe de Tele CN 50 5 1 8 Nombre de sorties de t te de r partition inner 51 AE Sn OO o A 51 9 1 7 e Tee 51 5 2 Test des capteurs et indication de tension d almmentaton ss 52 5 3 Aide au reglage de d bit PE N o te erii ariei 53 6 Les touches d affichage PAPA oe oo A 54 6 1 Afficher la vitesse d avancement EE 54 6 2 Le compte r d hectares AA
4. cran et un signal sonore continu retentit Les tours de manivelles sont finis Le nombre de tours de manivelle r el effectu appara t Presser sur OK F3 Abdrehhilfe STOP Kurbel Udr 167 5 Le terminal demande si l op ration doit tre renouvelee Abdrehhilfe Abdrehen wiederholen OK ESC Avec OK F3 le programme retourne au menu Choix de la surface de r glage En pressant sur ESC retour au programme de selection des menus r glage de d bit assistance R glage de d bit R glage de d bit Le r glage de d bit est indispensable pour obtenir un semis de qualit au d bit souhait Avec les fl ches s lectionner le contr le de d bit et confirmer par OK Abdrehprobe Weizen 180 Getriebestellung 46 Beginnen Lok ESC Indication du type de semence du d bit et de la position du variateur Les donn es sont reprisent du menu Variation du d bit Avec OK le r glage de d bit d bute il faut tout d abord amorcer la distribution en tournant la manivelle pour obtenir au moins 10 tours de distribution Cela permet de bien remplir les cannelures et d ordonner les graines dans la tr mie Le terminal compte les tours de manivelle et indique la fin de l op ration Abdrehprobe Abdrehklappe ffnen Bitte vordrehen ok esc JE Information Le contr le pos
5. 51 59 59 Las 142 123 142 142 138 120 138 138 69 60 69 69 41 86 41 4 40 163 141 163 163 160 139 160 160 79 68 79 79 52 45 527 45 184 159 184 184 182 158 182 182 89 77 89 89 61 53 617 A 50 205 178 205 205 204 177 204 204 99 86 99 99 7 nn 226 196 226 226 224 194 224 224 11 0 95 110 11 0 80 60 80 247 214 247 247 244 211 244 244 120 104 12 0 120 89 77 89 29 86 99 BEE O dad N l gt al NO Ou O O H H H NO I E 89 250 SW 311 270 311 311 305 264 305 305 154 133 154 154 289 333 333 326 283 326 326 165 143 165 166 1 356 309 356 366 349 302 349 349 176 153 17 6 176 poo 378 341 378 378 371 322 ar 371 18 8 168 188 mel OT A OO AO OO EEE ISO RE RE AE AE AE A PD aoj d ES Important Les chiffres en kg ha indiqu s dans ces tableaux ne sont que de r f rence les dosages exacts ne sont obtenus que par un contr le a poste fixe t te de r partition 24 sorties t te de r partition 20 sorties 0000 F S tabelle_8541 80 TABLEAU DE SEMIS F Tableau de semis pour AEROSEM 400 4000 4 0 m de largeur de travail BEE CO KAKA Position de l arbre Roue grande cannelures Roue grande cannelu
6. Support d clairage pour AEROSEM 300 et 3000 Equipements en option Herse de soc env 0 6 kg paire de socs Herse dents trainantes double rang e env 16 kg m Herse flexi dents avec l ments mont s individuellement sur ressorts env 22 kg m Protection pour herse flexi dents 3 m env 10 kg Jalonnage lectronique avec compteur d hectares et comptage des tours de manivelle Marqueurs de pr lev e disques 320 mm env 35 kg Dispositif de contr le de turbine distribution trappe de contr le et niveau de semence Terrage hydraulique Modulation hydrauligue du debit Compteur d hectares m canique Passerelle de chargement env 30 kg Rampe de chargement 1 5 m pour remplissage directement de la remorque env 33 kg Dispositif anti poussiere env 11 kg Poulie embrayage centrifuge Entra nement hydraulique de turbine C ble de raccord la batterie C ble d adaptateur pour prise 7 p les C ble de rallonge 2m 4m 7m pour les combinaisons d appareils Roues plombeuses pour socs monodisques Distribution sp ciale pois Traceurs disques 400 mm avec s curit boulons de cisaillement Avec inversion hydraulique et relevage m canique AEROSEM 300 Avec inversion etrelevage hydraulique d origine sur AEROSEM 3000 6000 Pictogrammes Les pictogrammes i
7. arbre doseur l aide du maneton 12 1 d placer en tournant l g rement l arbre doseur et remettre la goupille 12 2 Pour cette man uvre mettre le linguet en position I Position I Roue petites cannelures 10 1 Position II Roue petites cannelures 10 1 2 Position III Roue a grosses cannelures 10 3 En position I et Il petites graines la roue a grandes cannelures doit tre bloqu e en rotation par le evier 14 6 12 6 Levier en position arri re 14 a roue a grandes cannelures bloqu e Levier en position avant 14 b position Ill de l arbre doseur Si le levier 14 6 arbre doseur en position et II ne se laisse pas basculer en verrouillage 14 a tourner l gerement la roue a grosses cannelures trappe de vidange ouverte Position de variateur le variateur bain d huile est r glable de 0 a 100 en continu O aucun entra nement Dans le cas ou en position Ill de la roue roue grandes cannelures une position de variateur de moins de 15 tait n cessaire passer la position Il roue petites cannelures 1 2 et effectuer le contr le poste fixe avec une position de variateur plus lev e Fixer le levier 13 1 avec le maneton Modulation hydraulique du d bit cf page 12 0000 F DOSIERVERFAHREN 8541 DER DISTRIBUTION F Linguet pour 3 Positionner le levier du linguet 12 3 suivant le tableau des semis 1 6 Le linguet constitue le fond du cart
8. est pas effectu par des monteurs P ttinger d V rifier aupr s du fabricant du tracteur pour savoir si l installation hydraulique est appropri e pour les moteurs hydrauliques e E Refroidissement d huile uniquement en cas de surchauffe 2 Ne proc der au r glage du nombre de tours que lorsque l huile hydraulique a atteint sa temp rature chaude de service Dans la mesure du possible raccorder le raccord hydraulique c t tracteur sur le distributeur prioritaire Attention Avec les semoirs a entrainement hydraulique de ventilateur il fauttravailler avec le clapet d etranglement ouvert aussi bien pour la semence grossiere que pour la semence fine Retirer le clapet d tranglement ou fixer m caniquement en usine Important Les semoirs qui p s d un entraine ment hydrauligue de turbine doivent imperativement subir un reglage afin de s adapter aux performances du tracteur et respecter les r gimes nominaux prescrits A Important En cas d entrainement hydraulique du ventilateur le semoir doit tre quip d un con tr le de ventila teur et le nombre de tours surveill doit tre mis sur 2300 T min voir mode d emploi Multitronic Il Si l entra nement hydraulique est mont ult rieure ment il faut y veil ler absolument 0700 F HYD GEBLAESE 8548 39 ENTRAINEMENT HYDRAULIQUE DE TURBINE EF Entrainement standard de la turbine hydr
9. grande cannelures Roue grande cannelures doseur II I II II Position du papillon Semence normale et Semence normale et Semence normale et Semence normale et grosse grosse grosse grosse 11 3 EEN 15 0 pj so 115108 pole nolir izja a 134 121 110 09 140125 molia s 158 18812 ell et Tall as 172 155 ta 180 mini Ulm A alem 160 148 oo 162 msi omorenago 55 2to0 188 Lisi efe esper 206 Doll 244 220 266 230 223 arr 100 265 230 280 252 67 240 220 206 286 267 802 272 258 247 220 807 276 325 208 308 277 266 230 330 207 se lais 286 267 355 320 878 840 eo 358 318 306 275 380 342 405 365 Los Paz ss 327 204 407 366 482 380 100 402 362 848 813 Luisi sojas Important Les chiffres en kg ha indiqu s dans ces tableaux ne sont que de r f rence les dosages exacts ne sont obtenus que par un contr le poste fixe t te de r partition 30 sorties 0000 F S tabelle_8541 84 TABLEAU DE SEMIS F Tableau de semis pour AEROSEM 4500 4 5 m de largeur de travail EECHER postimees LI LL doseur Il Il Il Il andern Dis Im les ges 20 18 anto 28 21 82 29 l
10. hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture TD42 92 114 Stockage en plein air Lors d un stockage a l ext rieur il faut nettoyer la tige du v rin et Tendue de gt graisse pour la prot ger Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pieces o la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les informations donn es dans l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression peut percer la peau dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Apres 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si necessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondr
11. ist die Steuerung wieder normal zu bedienen M57 0800 F Multitronic 8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F LL u AR IT l ES DA AEre BFE Ja oni DOS En L WP Lot 0 L Fuin EN EN TI LT 8 D finition du type de semoir de la langue et du signal Le moniteur de semoir Multitronic Il peut tre utilis pour la s rie des semoirs m caniques VITASEM et pour celle des semoirs pneumatiques AEROSEM TERRASEM Il est galement possible de s lectionner le guidage de menu en allemand en francais et en anglais Le moniteur est pr r gl en usine pour la machine respective Le r glage peut toutefois tre repris tout moment par l utilisateur Retirer la fiche d alimentation de la prise Maintenir la touche F appuy e et remettre la fiche dans la prise Le symbole lt tYPE gt est affich pour le type de machine Rel cher la touche F Appuyer de nouveau sur la touche F Le parametrage du type de machine est active Mit den Pfeiltasten A oder V den Maschinentyp AEROSEM Anzeige lt AEro gt oder TERRASEM Anzeige lt tErA gt w hlen und mit F Taste speichern s Pkt 5 1 10 le symbole lt tYPE gt r appara t a l affichage Activer le parametrage de la langue a l aide des touches fl ch es A ou V affichage lt nAt gt Appuyer sur la touche F Le param trage de la langue est active S lectionner la langue souhait e l aide des touches fl ch es A ou V Fran
12. le du niveau de semence et le contr le de l arbre de distribution voir paragr 5 1 4 et 5 1 5 Contr le de la turbine paragr 5 1 7 Les contr les ne sont actifs que lorsque la machine se trouve en position de travail semoir abaisse et ou traceurs descendus Le contr le ne sera pas actif si la machine se trouve en position de transport semoir relev et ou traceurs relev s 7 1 Alarme de l arbre de distribution Le contr le de l arbre de distribution surveille la rotation de l arbre de distribution Activer le contr le de l arbre de distribution voir paragr 5 1 4 Die Sensoren an der Abdrehklappe und an der S welle sind in Reihe geschaltet Zun chst wird vom Sensor an der Abdrehklappe die Stellung des Abdrehklappenhebels berpr ft Ein zweiter Sensor berpr ft in Verbindung mit einem Geber auf der S welle die Drehung der S welle Durch diesen Geber werden Schaltimpulse an den Sensor und damit zum S monitor geleitet Ist die Abdrehklappe offen Hebel oben oder ist die Abdrehklappe geschlossen Hebel unten aber die S welle steht werden keine Impulse zum S monitor geleitet Si pendant un laps de temps de 10 sec aucune impulsion n est enregistree alors que la machine se trouve en position de travail une alarme visuelle et sonore est d clench e Alarme sonore signal intermittent Alarme visuelle lt doSi gt L alarme peut tre supprim e en appuyant sur Tune des touches d aff
13. protections quand l outil est en Ne pas stationner sous la charge marche Garder vos distances Danger lors du levage de l outil Accrocher le semoir Danger lors du levage de Toun Accrocher le semoir Vitasem A dans l ouverture de la paroi de renfort dans Vitasem dans l ouverture de la paroi de renfort dans la tremie et aux anneaux de fixation sur la passerelle la tr mie Utiliser des sangles et non des chaines Ne jamais Utiliser des sangles et non des chaines soulever simultan ment le semoir combine a l outil de travail du sol Danger lors du levage de l outil Accrocherlesemoir A rosem dans les anneaux defixation en utilisantune potence de 2 5 m de large Utiliser des sangles et non des cha nes Ne jamais soulever simultanement le semoir combine a l outil de travail du sol 2248 02 11 Danger lors du levage de l outil Accrocher le semoir Vitasem A dans les anneaux de fixation Ne jamais soulever simultanement le semoir combine a l outil de travail du sol 0600 F Warnbildzeichen 8521 DONN ES TECHNIQUES F Description sommaire de l appareil A j E Le semoir pneumatique AEROSEM peut tre combine par un triangle d attelage rapide avec un outil de travail au sol Une distribution centrale assure une r partition pr cise vers les socs de la semence stock e dans une grande tr mie tanche Cette distribution est proportionnelle a Pavanc
14. DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G pour atteindre le poids du lestage minimum arriere ami le poids de l outil arri re doit tre augment ER G T Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T H tat Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES T H tat G ar tat Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur reelle d apres le valeur admissible capacite de charge calcul d apres la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum k SCH avant arriere 9 uN charge sur l essieu kg lt kg lt kg avant charge sur l essieu arriere Le lestage minimum doit amp tre applique au tracteur pour l outil porte et pour le lestage Les valeurs calculees doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG PAT TABLEAU DE SEMIS F Tableau de semis pour AEROSEM 300 3000 3 0 m de largeur de travail Position de l arbre Roue grande cannelures Roue grande
15. gr dans la fiche lectrique Apr s son d clenchement et l limination de l anomalie il est r activ automatiquement Raccorder le c ble au semoir delester le raccord Si le c ble de raccordement au VITASEM AEROSEM TERRASEM est trop court on pourra se procurer une rallonge en quipement compl mentaire Mise en service du moniteur de semoir Le moniteur de semoir Multitronic II est connect en enfon ant la fiche d alimentation lectrique dans la prise Un bref signal sonore retentit et pendant environ 2 secondes le mod le de la machine param tr e s affiche t E pour la serie VITASEM ou ILS Remarque Si le mod le de machine affich n est pas le bon on devra tout a E m g pour la s rie AEROSEM d abord param trer le mod le de machine Voir la notice d utilisation Multitronic Il E E pour la serie TERRASEM Le moniteur pourra alors travailler correctement seulement sur AEROSEM TERRASEM 0800 F SAEMONITOR 8537 _ 31 _ MULTITRONIC F Explication des touches du moniteur de semis Multitronic Il AO OD POTTINGER I JE I 9 0 0 0 Affichage cran Touche de fonction F Touches fl ch es Vitesse d avancement Compteur d hectares Rotation de l arbre de distribution Jalonnage 000000 Diode de signalisation du jalonnage Quitter le menu principal on pourra quitter a tout moment le menu principal en appuyant sur l une des 4 touches d affichage
16. gr ce un v rin lectrique Avant une premi re modulation du d bit il faut calibrer le terminal par rapport au v rin lectronique Cela s effectue avec la fonction calibrage moteur 0600_F Power Control_8537 67 COMMANDE POWER CONTROL F Commande du jalonnage Presser sur touche Autres menus CM e Le menu r glage de base appara t Grundeinstellung Saatverstellung Fahrgassenrhythmus Stotterschaltung Uberwachung ww M OK ESC VK Selection avec les fleches du menu Cadence de jalonnage Valider avec OK Desactiver le jalonnage e S lectionner Arr t avec les fl ches et valider avec OK Le jalonnage est d sactiv Dans le menu principal la cadence de jalonnage est maintenant sur 0 Jalonnage sym trique e S lectionner avec les fl ches Symetrique et valider avec OK Fahrgassenrythmus aus symmetrisch asymmetrisch Spezial Fahrgassen Choisir le cadence avec les touches et valider avec OK Fahrgassenrhythmus SYMMETRISCH 8 Cadences au choix 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Jalonnage asymetrique e S lectionner avec les fl ches Asymetrique et valider avec Ok Choisir le cadence avec les touches et valider avec OK Fahrgassenrhythmus A ASYMMETRISCH 8 Cadences au choix 2A AA 64 8 10 12 144 Cadence sp ci
17. la fl che de marguage fournie Procedure de reglage pour la semence fine Pour les semoirs quip s d un entrainement hydrauligue de turbine la diminution du debit d air est obtenue par diminution de regime et non par fermeture du papillon de soufflerie Proceder au reglage comme suit Variante 1 Pour tracteur a d bit d huile variable r glage a partir du limiteur de debit du tracteur Variante 2 Pour tracteur sans limiteur de debit 1 Sortir entierement le volant 1 sur le bloc de commande jusqu a la butee Feinsaat 2 Le regime de turbine requis pour les semences fines est eo automatiguement atteint S il devait ainsi descendre en dessous de 2300 tr mn on peut alors le corriger en revissant l g rement le volant Marquage des r glages 1 Position du levier de r glage de quantit d huile sur le tracteur 2 Affichage dela pression d huile surlesemoir lt FEIN d signation sur le manom tre par la fl che de marquage fournie Pour machine sans contr le de r gime Multitronic Power Control ISOBUS le r glage de la turbine doit se faire selon les indications figurant ci dessous Un entrainement hydraulique de ventilateur bien r gl travaille dans les plages de pression suivantes Position Plage de pression de travail jusqu 3 m de Am 6 m Semence grossiere 70 90 bar 80 100 bar Smence fine 30 40 bar 30 50 bar Attention Po
18. les roues doseuses quelque peu l aide du maneton 60 2 Pour liminer tous les restes de semence faire tourner bri vement la turbine pour ne pas attirer de rongeurs D montage d pose Le semoir port AEROSEM est d poser sur b quilles avec la tr mie vide Enfiler les b quilles 61 1 la longueur des b quilles avant est r gler de sorte que le triangle d attelage semoir d pos penche l g rement vers l avant Desserrer l entra nement par courroie cf page 7 et retirer les courroies trap zo dales D faire les raccords hydrauliques et d brancher l lectricit D faire le verrouillage 61 2 Baisser l outil de travail au sol D poser l AEROSEM nettoy socs et traceurs graiss s dans un endroit sec Contr ler sa position stable Stocker le bo tier lectronique dans un endroit tr s sec 0000 F Einsatz 8541 ci UTILISATION F Dispositif anti poussiere fig 55 Aspiration de turbine et a ration de la distribution au dessus de la tr mie et l gere surpression dans la tremie Aussi il faut veiller bien fermer les couvercles de tr mie Compteur d hectares m canique uniguement en l absence de Multitronic Le comptage s effectue des que la roue crampons tourne Il indique les a et ha Mise a 0 au niveau du levier 56 1 Poulie a embrayage centrifuge Lesembrayages de prise de force electro hydrauligues endommagent les courroies et la
19. mofes 22 244 200 Tome 68 241 264 238 iso 17 assess 1438 1201 280 305 275 1541180 333 300 326 208 esiusl Les 356 320 840 814 fireflies so 378 871 884 Js S AE OO A A O ISO RE RE AE AE AE A HE EE aoj d 1 Important Les chiffres en kg ha indiqu s dans ces tableaux ne sont que de r f rence les dosages exacts ne sont obtenus que par un contr le a poste fixe t te de r partition 30 sorties 0000 F S tabelle_8541 86 TABLEAU DE SEMIS F CG gt as wbd D D Ban D gt p D D E a T3 d LLI Ze CH ce LLI en bs e A D YN D D bs CC p O O O OH E D E NM Roue grande cannelures Position de l arbre doseur Semence normale et grosse Position du papillon OI I Oo CH INI OI st N Ol OINI O m 0j ON IC li Eil Cl C O 909 O OJ 00 col e l CI NIKI LO E O CO si O OI O nl NINI NNI CII CII 00 Ae OO K O r NI NI sti LO OI N O LO o 19 N 1 O 0 OI N sti O O O MO LO ee cl sch r NIRI NI NINI MIMIN 380 329 Laera os 977 327 327 288 407 Lea el eil ol oi ol el aloj w r olr o el Cl A solo S o S Ir rm N A al ni AJID ol lt a oi ol
20. semoir a t construit pour une utilisation agricole usuelle Une autre utilisation est consid r e comme non conforme et nous ne saurons tre tenu pour responsable des dommages caus s Une utilisation conforme inclus galement le respect des conditions d utilisation et d entretien prescrites et le montage de pi ces de rechange d origine L utilisation d accessoires et ou de pieces d usure ou de rechange trang res non fournis par POETTINGER entraine la perte des droits de garantie Toute r paration ou transformation personnelle sur l outil ainsi gu un manque de contr le pendant le travail debit le semis de tous les rangs degage notre responsabilit en cas de deteriorations conseguentes a celles ci Des reclamations ventuelles sont a faire par crit au moment de la livraison Consignes de s curit A l attelage ou au d telage placer le relevage du tracteur sur contr le de position Veiller ce qu aucune personne ne se trouve entre le tracteur et l outil ou les outils au moment de l attelage et du d telage ou du montage et du d montage M me en cas de commande ext rieure du systeme hydraulique il y a risque de blessure V rifiez que le semoir avec traceurs replies n entre en contact nulle part par exemple avec la vitre arri re relev e Veillez une s curit de man uvre suffisante tr mie pleine Placer du lest en cons quence l avant du tracteur Veillez
21. touche OK plusieurs secondes jusqu apparition des r glages La biblioth que comprend 15 types de semences que l utilisateur peut modifier volont 12 sont pr enregistr es Je 5 bibliothek Name Weizen P Menge 180 kg ha Dichte 3 21 kg cdm Nenn Drehzahl 2500 UpM Par semence les param tres suivants sont enregistr s Nom maxi 15 caract res D bit kg ha Densit kg dm3 R gime nominal turbine tr mn Sil on d place la fl che sur un param tre et on presse sur OK il est possible de le modifier Pourenregistrerla modification il faut presser sur OK jusqu au signal sonore Dans les Menu de semis et Menu de r glage de d bit c est toujours la derni re semence s lectionn e qui est activ e Modulation en Saatmenge Anderung in 10 e S lectionner le menu Modulation en avec les fleches Valider avec OK Le pourcentage peut tre adapt aux exigences Dans le menu de semis l utilisateur a la possibilit d augmenter ou de diminuer de quelques pourcentages le d bit Avec les touches il est possible de modifier le pourcentage et une longue pression sur OK permet de l enregistrer K3 Information A l aide de la modulation electronique du debit il est possible de varier confortablement et pr cis ment le debit depuis le siege du tracteur La modification de la position du levier du variateur a lieu
22. turbine Aussi il est conseill de monter une poulie a embrayage centrifuge a imp ratif en cas de transmission a cardans avec s curit automatique par came b preconise en cas de tracteur a embrayage de prise de force electro hydraulique La poulie a embrayage centrifuge se monte sur la turbine montage ulterieur possible Le r gime d embrayage est r gl e a 600 tr mn env Te Apr s uneimmobilisation prolong e de PAEROSEM il faudrait entrainer brievement la poulie dans la plage de r gime d embrayage d env 500 600 trs mn pour nettoyer l embrayage 0000 F Einsatz_8541 dra DISTRIBUTION F Reglage du dosage Le d bit peut tre vari gr ce a la roue grosses cannelures 10 3 et aux deux roues petites cannelures 10 1 2 avec 3 positions d entrainement ainsi qu au variateur de r gime de rotation s lection en continu distribution sp ciale pois disponible en option Une roue crampons se d pla ant sur la terre d j travaill e assure l entra nement r gler le terrage de la roue avec le tirant 11 1 Contr ler la position indiqu e dans le tableau des semis 4 2 des roues doseuses 3 du linguet du variateur d apr s l abaque 4 du papillon de soufflerie 5 de la trappe de contr le de d bit ne basculer que pour le contr le 6 des agitateurs retirer les doigts agitateur pour le colza et les pois Position de l
23. v g taux Herses de recouvrement dents trainantesi fig 38 divis e en deux parties et mont es sur 2 rang es inclinaison 45 pour terres moyennes et fortes La pression des dents est modul e selon la position du bras inf rieur 38 a b et la pr sence ou non de l crou 38 c sous la but e Herses flexi dents fig 39 adapt es toutes les conditions de travail Les l ments mont s individuellement sur ressort sont r glables de mani re centralis e Leterrage l intensit se r gle en d placeant la goupille dans la barre trous 39 1 AEROSEM 300 3000 pour le transport sur route 3 m de largeur il faut coulisser et verrouiller l extension c t gauche 39 2 en position de travail ressortir l extension et la verrouiller Prot ger les dents au transport protection quipement en option fig 40 0000 F STRIEGELVARIANTEN_ 8541 25 Flexi dent 2005 La herse flexi dent peut tre quip e de rallonges en fonction des modeles de semoirs voir sch ma ci dessous gauche et a droite seulement droite seulement gauche Avantages Am lioration de la qualit du travail aux extr mit s surtout pour effacer la bute laiss e par les d flecteurs lat raux d une herse rotative 266 05 00 7 VITASEM VASEM A mitSpernrad reehts AEROSEM mitSpornrad rechts VITASEM VITASEM A avec une seule roue crampons droite Transpo TEA ATA
24. 00 20 150 cm au milieu du tracteur partir de la rampe de socs A N B 2 A1 B R _ 300 10 455 cm 2 2 A9 B R S 300 10 170 79cm 2 2 Le basculement des traceurs se fait par le distributeur du tracteur en bout de champ position montee les deux traceurs sont releves apr s un demi tour position descente pendant le semis le distributeur doit toujours rester en position flottante pour Aerosem 6000 mettre le distributeur en position flottante d j pendant l abaissement AEROSEM 300 400 avec traceurs relevage manuel distributeur simple effet Un inverseur cames assure le basculement r glage de base de Pinverseur cf entretien La chaine de traction 24 1 doit tre l g rement relev e pendant l utilisation par le ressort de maintien afin que le disque traceur puisse s adapter au sol tout en tant amorti en traversant un sillon et prot g de la surcharge accrocher les cha nes de mani re correspondante 24 2 0000 F SPURANREIBER 8541 23 TRACEURS F AEROSEM 3000 4500 distributeur simple effet AEROSEM 6000 doppeltwirkendes Steuerger t mit Schwimmstellung Multitronic Il S monitor Le relevage des traceurs est assure par 2 verins hydrauligues et un clapet inverseur permet l alternance de leur descente Ce clapet est muni d un mano contacteur qui va compter les passages pour le Multitronic lorsque le bras ar
25. 1 2 bloguer a nouveau l axe en le remontant 61 Socs trainants Fig 61 socs normaux Pour un semis en surface monter des patins limiteurs de profondeurs reglables 61 4 Post quipement possible 087 04 61 Socs taleurs Fig 62 largeur de bande env 8 5 cm Repartition de la semence sur une large surface pour un meilleur rendement Adapt s aux sols propres de structure grumeleuse fine Les socs trainants et les socs taleurs sont quip s d une b quille antibourrage D autre part ils se replient vers l avant pour viter les deformations a la depose Socs monodisques Fig 63 Conseill s en pr sences de r sidus organiques a longues tiges Le d crottoir en rotation 63 1 nettoie la terre adh rant sur le disque de d bourrage 63 2 sur la face int rieure La courbure de la face ext rieure rend celle ci autonettoyante Les languettes en caoutchouc 63 3 emp chent les graines de sauter dans le sillon La force de pression du d crottoir en rotation peut tre modifi e en serrant ou en desserrant l axe viss 63 4 Bloquer nouveau l axe par un contre crou Veiller ce que le disque en plastique du d crottoir en rotation ne soit pas en contact l avant Ceci aurait un effet de frein sur le disque de d bourrage Roue de sillon Fig 64 quipement compl Roue plombeuse dans le sillon montage d usine Les graines sont l g rement plomb es dans le sillon Roue
26. 12 345 Les barres permettent de visualiser l tat actuel des fonctions activ es Pour le compteur d hectares capteur fonction d ouverture Barre longue aucune d tection de m tal Barre courte d tection de m tal Transfert du nombre de passage par capteur sur suspension oscillante capteur fonction d ouverture Barre longue aucune d tection de m tal Barre courte d tection de m tal manocontacteur sur la soupape 2 voies capteur fonction de fermeture Barre longue contacteur sous pression Barre courte contacteur hors pression prise Fendt 7 contacts Barre longue dispositif de relevage en position relev e Barre courte dispositif de relevage en position abaiss e capteur sur la roue ergots capteur fonction de fermeture Barre longue d tection de m tal Barre courte aucune d tection de m tal Pour le contr le du niveau de semence fin de course fonction de fermeture Barre longue palpeur vertical tr mie pleine Barre courte palpeur horizontal tr mie vide F r S wellen Abdrehklappen berwachung ohne Gebl semodul Sensor mit ffnerfunktion Die Sensoren an der Abdrehklappe und an der S welle sind in Reihe geschaltet Deshalb kann die berpr fung dieser Sensoren nur gemeinsam erfolgen Abdrehklappe in S stellung stellen Hebel nach unten Die LED am Abdrehklappensensor leuchtet Mit der Abdrehkurbel am Antrieb drehen die S welle dreht sich Langer Balken kei
27. 2 59 Avant la mise en route veuillez lire attentivement la pr sente notice d utilisation Respecter les consignes de securite Respecter les consignes de transport et de montage NZ 9999 0273 Resserrer l ensemble des vis apres la mise en service et contr ler regulierement leur serrage conform ment aux couples indiqu s dans la notice d utilisation ou dans le catalogue Pieces d tach es Utiliser une cl dynamom trique Il est formellement interdit de se faire transporter sur l outil au travail comme au transport Ne monter sur la passerelle que si l outil est l arr t combine a un outil de travail du sol ou dispos de mani re stable sur ses b quilles Extensions repliables garder vos distances Ne p n trer pas dans la zone de d battement des extensions Au d pliage contr ler la distance de s curit Risque de coincement Garder les distances Outil en mouvement garder vos distances Ne glisser pas vos mains sous les protections capots etc Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole 0600_F Warnbildzeichen_8521 SYMBOLES F 9338 002 60 Les jambes peuvent tre atteintes par des l ments projet s ou se d portant Garder vos distances 9998 002 63 3298 02 64 Ne jamais ouvrir ou retirer de Point d encrage
28. A A 54 6 2 1 Afficher le comptage partiel ou le comptage total de surface a 54 6 2 2 Effacer le comptage partiel des hectares nl 54 6 2 3 Effacer les comptages partiel et total des hectares 54 6 3 Afficher la rotation de l arbre de distribution iii 54 6 4 Afficher la vitesse de rotation de la turbine uu022220000402000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnennnunnnennnnennnennnnnnnnnnnennnnnnnsnnnnnnnnnnnn 54 5 9 ROAD ele nd an do pu 55 6 5 1 Afficher modifier le nombre de passages Verres 55 6 5 2 Interrompre le transfert automatgoue na 95 Messages ala ion oa M 56 7 1 Alarme de l arbre de distribution inner 56 1 2 Alarme du niveau de SEMEMGE reinen A in ann A dc 56 To Alarme AU EE 57 8 Definition du type de semoir de la langue et du sonal 58 1 Instructions g n rales A Veuillez lire attentivement les instructions et explications ci apres avant la premiere intervention Vous viterez ainsi des fautes de commande et de r glage A44 0800 F Multitronic 8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F 2 Caracteristigues du moniteur de semoir 2 1 Raccordement lectrique L alimentation lectrique du moniteur de semoir est assur e par une fiche DIN 9680 depuis le circuit de bord 12 V du tracteur Ces fiches 3 broches peuvent galement tre employees dans leur version 2 broches puisque seuls les deux branchements principaux 12V terre sont necessaires Sur demande le moniteur de semoir peut galement fon
29. E doseur Il Il II Il ese EES ont Eu last ti I fee atlas 7 ee ee S er e eT aT 7 sa Ta 22 os so ee a ao Ts Te ao fes leo an 8 s5 63 63 69 60 69 69 a2 80 02 92 s ra sa 74 74 et 70 ei st 104 90 104 104 CE s ue Pos Pus fraes fos fa en To fe meros me us O passe EA 128 11 1 TT Tue 102 ine ia 1277 100 7127 07 184 109 164164 SR HE o Fe Position d engrenage par fiee a iaa 101 ran lees ag 180 saia isata IT T Tws ros ros ws Tios reses res ET 160 206 feos TT A E EU El DE IT A E EEA CC O IS KA IC O O O O E ECT EC I I A A ES el A A A E EC EC ll ET Ha O A O E EC EA O O O O SSES 15 3 EJE 35 15 _30 6 ER ER las o ER ER 60 EH ER Important Les chiffres en kg ha indiqu s dans ces tableaux ne sont que de r f rence les dosages exacts ne sont obtenus que par un contr le a poste fixe P t te de r partition 24 sorties t te de r partition 20 sorties 0000 F S tabelle_8541 79 TABLEAU DE SEMIS F Tableau de semis pour AEROSEM 300 3000 3 0 m de largeur de travail Position de l arbre Roue grande cannelures Roue grande cannelures Roue petites cannelures Roue petites cannelures doseur Il l Il Position du papillon Semence normale et Semence normale et Peite semence Semence normale et grosse grosse grosse WW d too 87 100 100 so 2 sglao 30 121 105 121 121 118 102 118 118 59
30. Ik ids total de l outil arri re lest D c m distance entre l axe de l essieu arri re et O A SEET ER O laxe des rotules des barres inf rieures distance entre l axe des rotules des barres a d m inf rieures et le centre de gravit de l outil arri re lestage arri re G kg poids total de l outil avant lestage avant voir notice d instructions du tracteur O voir liste des prix et ou notice d instruction de Tout dimension Outil arriere respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arriere 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin a l avant du tracteur sur le tableau _Gy c d T eb 0 20eT eb ss a b V min Outil avant porte 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O Portez le lestage minimum calcule dont on a besoin a l arriere du tracteur sur le tableau H min Gp ea T eb 0 45eT eb E b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 6 _ INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE F 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANTT Si avant Toun avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire G le poids de l outil port avant doit tre augmente pour atteindre le poids du lestage minimum avant _G e a b T eb G e c d H tat b Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL
31. OSEM 6000 AEROSEM 5000 F AEROSEM 6000 F TERRASEM 4000 TERRASEM 6000 Regime nominal de la turbine Semence grossi re Jul Regime Semence fine 2300 2300 2800 3200 2200 2500 2800 3200 2800 3200 2300 2800 3200 Le regime nominal de la turbine correspond au regime de rotation de la pdf n 1000 tr min Semence grossi re Orge avoine seigle bl triticale pois fourrager haricot Semence fine colza tournesol phac lie voir galement tableau de r glage Un r glage pr cis doit tre r alis en rapport avec le tracteur utilise A Un bon r glage est indispensable pour viter des erreurs ventuelles de semis en cas de nombre de tours insuffisant ou de d t rioration sur le ventilateur en cas de sur r gime La proc dure de r glage contr le doit tre effectu e d apr s la description suivante 1 Le tracteur doit r pondre aux exigences de base suivantes a Circuit d huile fonctionnant ind pendamment de lhydraulique du dispositif de levage avec une quantit minimale d huile transport e de 35 l min OU b Circuit hydrauligue ferme avec au minimum 150 pars c Retour libre au reservoir d huile hydrauligue par accouplement hydrauligue fourni dimension 4 et un diam tre de tube dau moins 22 mm Point de jonction selon les instructions du fabricant du tracteur Le montage de l accouplement hydraulique sur le tracteur pour le retour n
32. Original V EN Sec EN Ki Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page 3 Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 8541 FR 801 1 AEROSEM 300 1 0 oon AEROSEM 400 1 55 0 oon AEROSEM 3000 AEROSEM 4000 AEROSEM 4500 AEROSEM 6000 Type 8542 MaschNr 01001 Type 8543 MaschNr 01001 Type 8544 MaschNr 01001 Type 8545 MaschNr 01001 Semoirs portes I LII Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr CE Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en rejouissons et nous voulons vous feliciter de votre decision pour P ttinger En tant gue partenaire nous vous offrons de la qualite et des performances en relation avec un service apres vente s r Afin de mieux apprecier les conditions dans lesguelles nos machines vont travailler et pour gue ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander guelgues renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une maniere plus precise des nouveaux produits Responsabilite envers les produits Obligation d informer La legislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente a donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la securite et les consignes d entretien Comme preuve que la m
33. Position du variateur 30 x debit de consigne 160 D bit contr l 120 40 40 nouvelle position correcte du variateur 0600 F ABDREHEN 8541 47 REGLAGE DE LA QUANTITE DE SEMENCE CONTROLE A POSTE FIXE Tableaux 1 Tours de manivelle 1 40 ha 1 10 ha 250 m 1000 m Nombre de rangs Ecartement entre rangs cm Largeur de travail T te de distribution a 20 sorties T te de distribution a 24 sorties T te de distribution a 30 sorties Radumdrehungen 2 3 4 Beenden der Saatgutmengen Probe Fixer la manivelle sur le tirant de terrage des socs ou sur le tendeur de courroie Hebel 19 4 aus der Arretierung l sen und nach unten schwenken Remarque le jalonnement lectronique Multitronic II dispose d une fonction aide au contr le l aide de laquelle le moniteur de semis calcule et compte le nombre de tours de manivelle n cessaires pour la superficie de contr le s lectionn e Fonction cf notice d instructions Multitronic II l annexe A Contr le poste fixe Baisser la combinaison Fermer la trappe de vidange 19 1 Roues distributrices Remplir la tr mie retirer ventuellement les doigts agitateurs pour le colza Hebel 19 4 oben einrasten Mettre un seau sous l entonnoir d coulement Handkurbel aufstecken 19 2 Puis effectuer le nombre de tours de manivelle prescrits vers la gauche Vider a nouveau le seau
34. Position du variateur R gler suivant le tableau de Linguet semis Papillon de soufflerie In der Tabelle 1 die Anzahl der erforderlichen Kurbelumdrehungen feststellen suivant la largeur de travail et le nombre de rangs pour 1 40 ha ou 1 10 ha Kurbelumdrehungen linksherum durchf hren Danach das Saatgut im Auffanggef genau wiegen Dieses Gewicht G mit dem Fl chenfaktor multipliziert ergibt die Aussaatmenge kg ha G x 40 bei 1 40 ha 250 m G x 10 bei 1 10 ha 1000 m Richtige Getriebestellung ermitteln mitgelieferte S scheibe zu Hilfe nehmen oder berechnen mit Formel siehe vorherige Seite Pe eg f r stufenloses Getriebe F r alle Sanenarten und Reihenweiten ur ei Drahe die Maschine mit beliebiger Setriebestg ab Stelle benutzte Getriebestg unter erhaltene Wenge Suche gew nschte Menge darunter steht j die richtige Seiriebestellung a DE Se Vo Droe EE p lt GA A lt Tae al Beta Ba a mm o E e e Lo 21 a T aa A wm PS 0600 F ABDREHEN_8541 18 REGLAGE DE LA QUANTITE DE SEMENCE CONTROLE A POSTE FIXE Semis a cartement double Si l on souhaite ne semer ou avec la moiti des socs cartement double il faut basculer les volets des sorties des rangs non semes basculer le levier superieur en position avancee basse 22 1 Lereglage du variateur doit tre effectu en fonction du double dosage de semence kg ha puisque la mo
35. SEMA mitS AEROSEM e Demonter et enfiler les extensions sur les supports TH Verrouiller avec la broche V R glage de l inclinaison des dents e L inclinaison de dents est d finie par la vis de but e S Le bout des dents apr s la courbure doit tre horizontale Plage de r glage 40 mm 26 05 0002 e Ay Gah gem 0700 F Perfektstriegel 8537 26 JALONS F Exemples de jalonnage En d but de champ traceurs abaiss s s lectionner le num ro de passage correct avant de d marrer passage 2 pour les cadences 3 ou 4 par exemple Le comptage automatique des passages est r alis gr ce a un capteur situ sur l inverseur de traceurs par exemple Pour les cadences de jalonnage sym triques avec des nombres pairs on commence la parcelle avec un demi semoir Pour cela il faut basculer les trappes des sorties correspondantes sur la t te de r partition Fixer le levier en position avanc e basse 47 1 Les leviers des sorties de jalonnage raccord blanc ne doivent jamais tre bloqu s dans l un des 2 crochets ils doivent rest s libres pour tre command s par les lectro vannes v rifier apr s fermeture d un demi semoir ou 1 rang sur 2 Si le pulv risateur est muni de fermetures de rampes on peut commencer avec un semoir entier Pour le jalonnage on peut ferm jusqu 3 rangs par cot La semence des rangs ferm s retourne dans la tr mie Par cons quent il n y a au
36. Saatkasten leer Effacer Voir ci dessus K3 Information Alarme visuelle le symbole clignote Alarme sonore signal sonore discontinu Le contr le n est actif ou au dessus d une vitesse d avancement de 1 km h 0600 F Power Control 8537 71 COMMANDE POWER CONTROL F Test des capteurs Avec le test des capteurs tous les capteurs moteurs et tensions d alimentation peuvent amp tre contr les Presser la touche Autres menus ben e Le menu principal appara t l cran Grundeinstellung bSensortest Maschinentyp Arbeitsbreite Sensoreinstellung Avec les fl ches selection du menu Test des capteurs Valider avec OK Dans la 1 re page contr les des capteurs de Comptage distribution compteur d ha et niveau semence Sensortest EIN AUS Fahrgasse S welle ha Z hler F llstand Metal devant le capteur barrette sur Marche Pas de m tal devant capteur barrette sur Arr t Passage la 2 page presser sur la fl che Retour au menu principal par ESC Sensortest EIN AUS Stellmotor m Bordspannung CY LA moon ESC Sur la 2 me page contr le des capteurs de Turbine et Trappe La position actuelle du moteur et la tension d alimentation apparaissent l cran De plus le moteur peut tre command manuellement Sensortest Stellmotor Bordspannung Passage la 1 page presser sur la fl che R
37. TITRONIC Kurzinfo_8541 3 INFORMATION RAPIDE MULTITRONIC II POUR AEROSEM TERRASEM O Messages d alarme do Alarme Contr le de l arbre de distribution E c E L Alarme Contr le du niveau de semence Alarme surveillance du r gime de roation de la turbine Wird die eingestellte Gebl sedrehzahl um 500U min ber oder unter schritten erfolgt das Ausl sen des Gebl sealarmes Abwechseln werden Gebl sealarn lt GebL gt und die aktuelle Gebl sedrehzahl z B 1800U min angezeigt Quitter le menu principal on H O IL on pourra quitter a tout moment le menu principal en appuyant sur l une des 4 touches d affichage cq m o r CCI C1 C1 Enregistrer les r glages appuyer sur la touche F et la maintenir appuy e pendant 6 secondes Au bout de 2 5 sec l affichage commence clignoter Au bout de 6 sec un signal sonore retentit Lorsque le signal a cess d mettre le param trage est enregistr L cher la touche Si la touche F est l ch e avant c est l ancien param trage qui sera conserv 0801 F MULTITRONIC Kurzinfo 8541 34 TRANSPORT CF Attention Transport Mettre les appareils en position de transport V rifier leur aptitude au transport Avant de circuler sur des routes publiques d brancher l lectronique du r seau de bord tirer la prise du tracteur Il est interdit de se faire transporter sur le semoir ou de stationner dans la zone de danger du semo
38. XVIK XAPAKTNPIOTIKA TA HETPA Kai TA Bonn eivai DEOUEUTIKO ETIIDUAMOOOVTAI A n H EKT TWON N HET DPAON OkKOUO KAI TUNUATWV dev ETIITPETIETAI XWPIC TNV Eyypadn adela TNG ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen OAax TA IKOIMUATA TVEUHOTIKNC I IOKTNOIAG TIPOOTATEVOVTAI OTTO TN VOUOBEDIA TTEPI TIVEUUATIKOV IKAIWHATWV ND P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonderdat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou t
39. achine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est a renvoyer a la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un deg t mat riel est un d g t cause par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilite Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 0000 F RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE a D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 POTTI NGE R GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es Lx E Machine contr l e d apr
40. ages de base de la machine A Attention Le programme de red marrage n est a utiliser que si des problemes sont apparus la mise en service du terminal Power Control Remarque La langue choisie pour le menu peu tre r gl e ici Presser la touche DEN EI 0600 F Power Control 8537 60 COMMANDE POWER CONTROL F Menu reglage de base e Presser touche Menu E Apparition du menu r glage de base Saatverstellung Softwareversionen S lectionner le menu souhait avec Y ou A EN ou F2 Presser touche OK F3 Enregistrement du nouveau r glage Presser touche ESC ra Retour vers autres menus Diff rents menu gt R glages de d bit Biblioth que des semences D bit et densit 15 semences diff rentes peuvent tre enregistr es Modulation en voir galement menu de semis D finition des paliers de modulation pour le menu de semis Calibrage du moteur Avant le premier r glage du variateur le moteur doit tre calibrer gt Cadences de jalonnage En fonction de la largeur du semoir et du pulv risateur gt Jalonnage altern Encasdemarche du jalonnage altern des bandes de semis de 2 20 m peuvent tre r gl es gt Contr les R glage des valeurs limites pour l alarme Activer ou d sactiver individuellement les diff rents contr les gt Temporisation R glage pour le comptage des p
41. ajlo ge s4 also sola 53 48 salao 52 47 ale 67 60 65 s9 63 57 6 6 Fall 76 68 Tale aal J 2 ss 86 77 ss 77 ee tos s o4 87 Jos e6 ws es neist 107 96 106 95 Islam 128115 neie roll Jar te ts 180 125 1541 1890 o Lulazt fisile 167 1so sais isBo te8 r s list te4a iws LL als 208 187 esp esine oo pop pese tesp es Laun ml osijo25 7 o O1 N O Position d engrenage 15 20 ME EH ER ER E ER ER 60 EH ER Important Les chiffres en kg ha indiqu s dans ces tableaux ne sont que de r f rence les dosages exacts ne sont obtenus que par un contr le a poste fixe t te de r partition 30 sorties 0000 F S tabelle_8541 85 TABLEAU DE SEMIS F Tableau de semis pour AEROSEM 4500 4 5 m de largeur de travail Es de l arbre Roue grande cannelures Roue grande cannelures Roue petites cannelures doseur Il Position du papillon Semence normale et Semence normale et Pene semence grosse grosse 11 3 Ecart de rang cm 15 0 Ol so 121001 mim so ss as 142 128 138 124 Iess Cao Les 147 opa I Treat II 184 166 182 u 89 _8o narenage 55 226 208 224 202
42. ale Les cadences speciales sont des quipements particuliers Elles necessitent des dispositions particulieres des electrovannes sur le semoir e S lectionner avec les fl ches Cadence sp ciale et valider avec OK Choisir le cadence avec les touches et valider avec OK Spezial Fahrgassen Cadence 4 18 Largeur de travail du semoir 4 m Largeur du pulv risateur 18 m Rythmique des cadences 1L 2 3 4 5R 6 7 8 9 10R 11 12 13 14L 15 16 17 18 L Cote gauche jalonne R Cote droit jalonne Comptage des passages Le comptage des passages s effectue automatiquement par un capteur dispos sur l essieu Une temporisation est r glable Ceci peut tre utile pour viter un comptage involontaire lors d un relevage court de l outil Presser sur la touche Autres menus E e Les autres menus apparaissent Selection avec les fl ches du menu gt Temporisation Valider avec OK Avec les touches il est possible de modifier la valeur et une longue pression sur OK permet de l enregistrer Zeitverz gerung Fahrgasse 3 5 Sekunden Voir galement paragraphe Cadence de jalonnage dans le menu principal du terminal Power Control 0600 F Power Control 8537 68 COMMANDE POWER CONTROL F Cadence alternee Dans ce cas lors du jalonnage l interruption du semis sur les2bandesn est pas continue Elles sont alternativeme
43. ampons est entrainee e S lectionner avec les fl ches arbre distribution et valider avec OK berwachung S welle 5s Ein F llstand 15 Ein Selection avec les fl ches Marche ou Arr t du contr le de la distribution et valider avec OK e En cas de Marche du contr le de la distribution le menu de Temporisation de l alarme s ouvre Zeitverz gerung S wellenalarm 4 Sekunden S lectionner avec la temporisation de 1sa 20s par palier d 1s Valider avec OK Contr le du niveau de semence une sorte de mesure du niveau de semence permet de d finir et de contr ler la capacit de la tr mie S lectionner avec les fl ches Niveau de semence et valider avec OK Selection avec les fleches Marche ou Arr amp t du contr le de niveau de semence et valider avec OK En cas de Marche du contr le de niveau de semence le menu de Niveau minimum s ouvre t N Mini F llstand Alarm bei 15 ESC S lectionner avec le minimum de 5 50 par palier de 5 Valider avec OK JE Informations Lorsqu une fonction de contr le est d sactiv e le symbole respectif disparait de l cran et l alarme sonore ne peut retentir 0600_F Power Control_8537 70 COMMANDE POWER CONTROL F Declenchement de l alarme Le contr le n est actif que lorsque le ter
44. amps s affiche en noir lorsque la quantit mesur e diff re de la quantit d sir e gt Information Le menu de semis peut tre quitt des manieres suivantes Presser sur les touches EI Ki E 18 ERT 0600 F Power Control 8537 63 COMMANDE POWER CONTROL F Menu de reglage de debit e Presser sur la touche Menu de r glage de d bit E Le menu r glage de d bit appara t Abdrehen Abdrehprobe Abdrehhilfe W A OK ESC Choix des differents menus avec Y ou M FT ou Ir Presser sur la touche OK EI Ex cution du menu choisi Execution du menu choisi ESC Retour au menu principal Differents menus Assistance au r glage de d bit assistance Ils agit d un comptage automatique des tours de manivelle et l apport d informations importantes l utilisateur pour son r glage de d bit Abdrehhilfe Abdreh fl che V A ok ESC Avec les fl ches s lectionner la surface de r glage et confirmer par OK Surfaces propos es 1 10ha 1 20ha 1 40ha 1 100ha 1 10 na Effectuer les tours de manivelle indiqu s Abdrehhilfe Anzahl Kurbel Udr 167 5 Bitte Kurbel drehen Le terminal compte et indique les tours restant effectuer Un signal sonore indique les 5 derniers tours pour rendre l utilisateur attentif Lorsque le chiffre O appara t l information Stop appara t l
45. assages entre 0 5 et 25 s par palier de 0 55 Calibrage 100m Definition du nombre d impulsions pour le compteur d hectares en parcourant 100m gt Impulsions compt d ha Possibilit de rentrer manuellement le nombre d impulsions en fonction de la machine Attention cette valeur s efface en cas de calibrage sur 100m Test capteurs Pas de r glage n cessaire Type de machine Doit imp rativement correspondre car de nombreuses fonctions en d pendent gt Largeur de travail Important pour la distribution le compteur d ha et le r glage du d bit R glages capteurs Possibilit d adaptation en fonction du type de capteur Version programme Indication de la version du programme RS Information Lors du r glage de base le terminal recoit les r glages du semoir De mauvaises donn es entrainent de mauvais calculs 0600_F Power Control_8537 61 COMMANDE POWER CONTROL F Menu principal Compteur d hectares partiel Presser touche MAIN mani L tat actuel de la commande appara t Fahrgasse ha ofo oo eN Passage de jalonnage Lecomptage des passagesestassur automatiquement par un capteur mais il peut galement tre command manuellement Presser la touche 1 A chaque pression le comptage avance d une unite Sile passage en cours est identique a la cadence de jalonnage le jalonnage est active Apparition de
46. atut de cette fonction de contr le berwachung ein lt Ein gt berwachung aus lt AUS gt Activer ou desactiver le contr le a l aide des touches fl ch es A ou V et enregistrer avec la touche F voir paragr 5 1 10 On passe ensuite au reglage du contr le du niveau de semence 5 1 5 Contr le du niveau de semence Dans ce menu le contr le du niveau de semence est active ou d sactiv En premier lieu appara t l indication lt trEM gt Niveau de semence et apr s 3 s le statut de cette fonction de contr le Contr le du niveau de semence active lt ON gt Contr le du niveau de semence desactive lt OFF gt Activer ou d sactiver le contr le l aide des touches fl ch es A ou V et enregistrer avec la touche F Voir paragr 5 1 10 On passe ensuite au r glage de la temporisation 5 1 6 Temporisation La temporisation t3 t tEMP correspond au nombre de secondes durant lesquelles l information du capteur de comptage des passages doit rester constante pour engendrer le comptage d un passage Elle a pour but d viter des comptages intempestifs de passage Cette temporisation est r glable de 0 5 s 20 0 s avec des paliers diff rents 0 10 secondes par paliers de 0 5 s 10 20 secondes par paliers de 1 s Les valeurs ci dessous doivent tre pr r gl es Transfert automatique par Valeur affich e correspond la temporisation en sec manocontacteur sur la soupape 2 voies 1 5 p
47. auligue Position semence fine Position se mence grossi re Disques de compensation 168 01 67 P Pression T retour au r servoir Proc dure de r glage pour la semence grossi re 1 Enfoncer jusqu au bout le volant 1 sur le bloc de commande jusqu la but e 2 R gler le d bit la sortie du distributeur environ 1 3 3 Mettre la turbine en route r gime PDF 1000 tr mn 4 Contr ler le r gime de rotation de la turbine Indication P cran D Nombre de tours nominal voir tableau N effectuer le test qu l tat de marche chaud Mesure du nombre de tours mesure de pression Capteur 5 Affiner le r glage du d bit la sortie du distributeur tracteur pour obtenir le r gime nominal Si Fon arrive pas descendre suffisamment le r gime turbine il est possible de retirer des disques de compensation sur le distributeur du semoir II ne faut en aucun cas diminuer le regime en devissant le volant 1 du distributeur cot semoir pour atteindre le regime nominal grosses graines 6 Diminuer le r gime tracteur a 850 Tr mn et a ce r gime l alarme de turbine ne doit pas se d clencher Au cas contraire remonter l gerement le d bit a la sortie du tracteur pour stopper l alarme Marquage des r glages 1 Position du levier de reglage de quantit d huile sur le tracteur 2 Affichage de la pression d huile sur le semoir lt GROB d signation sur le manometre par
48. avancement aux conditions de terrain afin que le semis se fasse profondeur r guli re jusqu 12km h quand les conditions sont bonnes herse compacte Contr ler les diff rents r glages le levier de trappe de contr le positionn vers le bas la s lection des roues distributrices roue grandes cannelures bloqu e en cas de semence fine position du variateur du papillon de soufflerie du linguet en cas de casse de graine remonter d un cran la position du linguet par rapport au tableau des semis au d but du semis et ensuite intervalles r guliers contr ler que tous les socs s ment et qu il n y ait pas de bouchage II doit y avoir de la semence sous chaque soc l arr amp t appareil l g rement relev Nous ne saurions tre tenus responsables pour les dommages caus s par des bouchages ou la d viation des quantit s de semence Les tuyaux de descente ne doivent pas former de cuvettes les positionner de sorte conserver toujours une certaine pente Degagement sous rampe porte socs 38 a 40 cm V rifier le terrage de la roue crampons mont e sur ressort V rifier le r glage et la fonction d inversion des traceurs V rifier la cadence de jalonnage ainsi que la fermeture effective des sorties Surveiller le niveau de remplissage au niveau de la jauge Pour le colza enrob mettre max 10 kg de semence pour les semences fragiles ou en cas de semis de haricots un rang
49. bine Multitronic Power Control ISOBUS Systeme hydrauligue LS avec propre flexible LS au tracteur 3 flexibles hydrauliques Flexible P Flexible T Flexible LS Robinet 191 03 20 Le dispositif comprend un 3 flexible pour le signal Ce flexible r gule une difference de pression constante entre ce flexible LS et le flexible P Ainsi l on obtient un d bit pour ce circuit et par conseguent un regime constant independant des autres circuits De plus le debit produit correspond tres exactement au debit necessaire pour le moteur Le Bypass qui entra ne un r chauffement de l huile n est plus necessaire Pour systeme hydrauligue LS sans flexible LS specifigue 2 flexibles de raccordement utiliser l entra nement hydraulique standard Donn es techniques D bit maxi 35 l mn R gime de turbine maxi 4250 tr mn Regime de turbine mini 1200 tr mn Raccords hydrauliques Flexible P Pression Prise m le taille 4 Flexible T Retour Prise femelle taille 4 mont e d origine Prise m le taille 4 livr e part Flexible LS Prise m le taille 2 Consignes de r glage Avant la mise en route de l hydraulique contr ler Que la vis de r glage sur le distributeur cot semoir soit sur 0 d bit minimum Apr s la mise en route on r gle le r gime avec cette vis Un r glage s r et pr cis n est valable que pour ce tracteur Les r gimesnominaux cit s ci dessous sont valables pour R
50. cais Affichage lt FrAn gt Allemand Affichage lt GEr gt Anglais Affichage lt EnGL gt Enregistrer la langue s lectionn e avec la touche F voir paragr 5 1 7 Le symbole lt nAt gt apparait de nouveau a l affichage On active la fonction de s lection du signal lt SiGn gt en pressant sur une des touches A ou V Ce menu sert inverser le signal du capteur afin de pouvoir utiliser aussi bien des capteurs ouvreurs ou fermeurs C a d qui donne du courant en pr sence ou en absence de m tal Appuyer sur la touche F Le menu vous mene d abord au capteur de comptage des passages Le type de signal est relev et une pression sur A ou V permet d inverser le type de signal Enregistrer avec la touche F Puis c est le tour du capteur de niveau de semence Le type de signal est relev et une pression sur A ou V permet d inverser le type de signal Enregistrer avec la touche F Le symbole lt SiGn gt apparat de nouveau a l affichage Les r glages sont termin s Quitter le menu en appuyant sur l une des touches d affichage vertes M58 0800 F Multitronic 8541 COMMANDE POWER CONTROL F Boitier de commande Explication des touches gt gt Remarque SH Affichage cran Veuillez lire POTTINGER Informations sur la page d accueil attentivement la Constructeur pr sente notice 26 Poettinger Saetechnik Type de machine avant la mise en route Cela pourra vous Vitasem viter des erreurs Apre
51. cannelures Roue grande cannelures Roue grande cannelures doseur II II II II Position du papillon Semence normale et Semence normale et Semence normale et Semence normale et grosse grosse grosse grosse ertaermatem _ 100 66 10 so no ns frest fso 100 1650050100 vs a al 7 7 7 ppp as III LL LL j mferfmr m 25 08 85108 08 Loeeaial 3 115 100 115 115 08 81 03 os 110 103 110 110 127 110 127 127 72 91 198 243 7 87 80 308 267 308 308 266 231 266 266 330 286 330 380 351 304 351 351 _85 330 286 330 330 286 248 286 286 355 308 355 355 378 328 378 378 20 353 306 353 353 306 265 306 306 380 329 380 380 405 351 405 405 Los 377 327 877 377 327 283 827 327 432 374 432 432 100 402 348 402 402 348 302 348 saa Tasse 808 450 450 Position d engrenage gt N al oo O O eb NO O NN lc NO Important Les chiffres en kg ha indiqu s dans ces tableaux ne sont que de r f rence les dosages exacts ne sont obtenus que par un contr le a poste fixe P t te de r partition 24 sorties t te de r partition 20 sorties 0000 F S tabelle_8541 78 TABLEAU DE SEMIS F Tableau de semis pour AEROSEM 300 3000 3 0 m de largeur de travail e r e Te Te e SA KKK T
52. centrique 4 2 Regler la vis illet de mani re correspondante Retirer les b quilles 3 1 Baisser la combinaison Regler l attelage de sorte obtenir un faible cartement entre la barre de d crottoirs et la rampe de socs 5 B1 B2 B3 z B B2 bei MKE Wechselgetriebe PKE VKE HKE B3 bei MKE Schaltgetriebe Regler le degagement sous la rampe de socs avec le tirant 5 1 pendant le travail de 38 a 40 cm cf fig 5 Brancher les tuyaux hydrauliques couleur du capuchon pour les traceurs 3 4 5 m distributeur simple effet rouge 6 m distributeur double effet Veiller au branchement correct Lever Replier rouge Abaisser Deplier jaune hydraul Aushebung der SpuranreiBer bei AEROSEM 300 zus tzlich einfachwirkendes Steuerger t gr n Reglage hydrauligue du terrage distributeur effet simple bleu 0500 F ANBAU 8541 10 ATTELAGE ET D TELAGE DU SEMOIR PORT F Alimentation en courant pour le jalonnage lectronique 12 V d une prise a courant permanent DIN 9680 a 3 p les a d faut un c ble de raccord de batterie avec prise ou un adaptateur pour prise 7 p les mais il faut allumer les veilleuses sont disponibles comme quipement compl mentaire chez POTTINGER Accrocher le c ble dans le crochet du c t du semoir pour soulager la prise cf 6 1 Entrainement par courroie trap zoidale pour monter ou d monter la courroie t
53. ctionner sur une prise lectrique sept contacts normalis ISO 11786 Attention Toute autre prise n est pas autoris e car il y a des risques de fonctionalit et de s curit fusible int gr 2 2 Caract ristiques techniques Tension de service 10V 15V Consommation lectrique du moniteur de semoir 70 mA Plage de temp rature de fonctionnement 5 C 60 C Temperature de stockage 25 C 60 C Classe de protection IP65 Fusibles fusible GA dans la prise m le de tension de service Apres limination d un court circuit et une attente approximative de 2 minutes le fusible se r pare lui m me Afficheur a cristaux liguides A caracteres fond Eclaire 2 3 Fonctions utilisables Le moniteur de semoir Multitronic II est un ordinateur de bord compact dot de nombreuses fonctions pratiques Il accomplit des t ches importantes de commande et de contr le et vous facilite le travail gr ce ses judicieuses fonctions d affichage et d aide Le moniteur de semoir est d une conception tr s universelle ce qui le rend utilisable sans probl me pour la s rie des semoirs en ligne VITASEM comme pour celle des semoirs pneumatiques AEROSEM TERRASEM Voici un bref aper u des fonctions utilisables Fonctions de commande Creation de jalonnages Creation compl mentaire de traces Transfert automatique ou manuelle du comptage de passages Interrompre le transfert automatique
54. cune variation de d bit sur les autre rangs la semence est conomis e La fermeture des rangs se fait lorsque l lectro aimant est aliment Ainsi on peut continuer travailler avec le nombre de rangs complet par ex en cas de panne lectronique Au besoin les trappes des sorties de la t te de distribution peuvent tre ferm es Il est tr s simple d adapter la voie du tracteur par permutation des tubes de descente En cas de jalonnage asym trique on ne ferme que les sorties d une trace de roue sur un aller retour Dans ce cas il faut d brancher l lectro aimant oppos Attention la livraison de lusine les deux aimants sont branch s Pour cette raison v rifier et d brancher l lectro aimant en fonction de la cadence de jalonnage et du cot choisi pour commencer la parcelle Te ATTENTION lorsque Ton passe d un jalonnage symetrique a un jalonnage asymetrique les rangs qui jalonnent ne sont pas les m mes Par exemple voie 1 80 m sym trique 90 cm par rapport au milieu Asym trique 90 cm par rapport l extr mit Quand on ne souhaite pas jalonner tout en conservant les fonctions de contr le s lectionner la cadence 0 enregistrement de la cadence de jalonnage cf annexe A chap 5 1 1 toutes les donn es restent m moris es de sorte qu on peut le travail apres une interruption avec la bonne cadence Sorties doubles le levier sup rieur des sorties de jalonnage doit
55. distance appuyer sur la touche fl ch e V Le moniteur ne compte plus aucune impulsion Enregistrer le nombre d impulsions avec la touche F voir paragr 5 1 10 Cette fonction de calibrage CAL est prioritaire par rapport a la fonction Impu qui reprendra automatiquement le nombre d impulsions r ellement mesur es Une pression sur la touche F fait automatiguement avancer a la fonction contr le de la rotation de la distribution voir 5 1 4 ou une pression sur l une des touches vertes permet de quitter le menu 5 1 3 2 Saisie des impulsions de la roue C est tout d abord le symbole des impulsions de la roue qui est affich lt InPu gt puis au bout de 3 sec un nombre pr r gl d impulsions Dans le cas du AEROSEM TERRASEM le nombre des impulsions d pend de la largeur de travail AEROSEM TERRASEM Nbre de impulsions 100m 3m 813 4m 1084 4 5 m 1220 5 M 1355 6 m AEROSEM 1626 6 m TERRASEM 813 Selectionner le nombre d impulsions a l aide des touches fl ch es A ou V et enregistrer avec la touche F voir paragr 5 1 10 On passe ensuite au reglage du contr le de l arbre de distribution M49 0800 F Multitronic_8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F 5 1 4 S wellen Abdrehklappen berwachung In diesem Men wird die S wellen und Abdrehklappen berwachung ein oder ausgeschaltet En premier lieu apparait l indication lt diSt gt Distribution et apr s 3 s le st
56. distribution et enregistrer Activer ON ou d sactiver OFF le contr le de niveau de semence et enregistrer Modifier la temporisation et enregistrer ber Pfeiltasten Gebl sedrehzahl w hlen und speichern berwachung ein 1800 4000 U min Uberwachung aus 0 ber Pfeiltasten Verteilerkopf Ausl ufe w hlen und speichern 20 24 30 40 48 60 ber Pfeiltasten die Anzahl der Drillhebel w hlen und speichern 10 bis 60 D 12345 1 Contr le de l arbre de distribution 2 Compteur d hectares 3 Transfert du nombre de passage Retour au menu principal avec la touche 5 Gebl se berwachung F 4 Contr le du niveau de semence Indication de la tension d alimentation p ex 12 0 Volt Choix de la surface de reglage 10 1 10ha 20 1 20ha 40 1 40ha 100 1 100ha Largeur de Impulsion sur Type de machine travail 100m A rosem 300 A rosem 400 F Retour au menu principal avec la touche F A rosem 3000 A rosem 4000 A rosem 6000 Terrasem 3000 T Terrasem 4000 T Messages d alarme Alarme Contr le de l arbre de distribution Alarme Contr le du niveau de semence dos ha m r Alarme surveillance du r gime de roati on de la turbine Wird die eingestellte Gebl sedrehzahl um 500U min ber oder unterschritten erfolgt das Ausl sen des Gebl sealar mes Abwechseln werden Gebl sealarn lt GebL gt und die aktuelle Gebl sedreh
57. du comptage de passages pendant le contournement des obstacles Fonctions d affichage affichage du nombre de passages et de la cadence de jalonnage comptage partiel d hectares comptage total d hectares vitesse d avancement rotation de l arbre de distribution vitesse de rotation de la turbine Fonctions de contr le contr le de l arbre de distribution contr le du niveau de semence Abdrehklappen berwachung contr le de la turbine Fonctions d aide testcapteurs aide au r glage de d bit pour le calcul et le comptage simultan des tours de manivelles etalonnage du compteur d hectares adaptation du compteur d hectares aux conditions de terrain temporisation r glable pour le transfert automatique du nombre de passages guidage de menu au choix en allemand en fran ais ou en anglais Inversion du signal Indication de la tension d alimentation A45 0800 F Multitronic 8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F 3 Mise en service du moniteur de semoir Le moniteur de semoir Multitronic ll est active en branchant la fiche d alimentation lectrique dans la prise Un bref signal sonore retentit Pendant un laps detemps d environ 2 secondes on voit apparaitre sur l afficheur le type de machine parametre Pour la serie VITASEM c est Jura qui doit tre affiche Pour la serie AEROSEM c est lt gt qui doit amp tre affiche Pour la serie TERRASEM c est lt gt qui doit amp tre af
58. e tenir compte de la position du centre de gravit du semoir avanc combinaison de commande Avant la premiere mise en service et apres toute immobilisation prolong e contr ler le niveau d huile dans la boite de vitesses et gt le graissage de tous les paliers V rifier le serrage de toutes les vis et l tanch it du systeme hydraulique Pression de gonflage des pneumatiques 0600 F SICHERHEIT 8521 5 SYMBOLES F Sigle GE Le sigle CE appose par le constructeur atteste gue la machine est en conformite avec les specifications de la machine et avec d autres directives europeennes Declaration de conformite CEE Voir annexe En signant la declaration de conformite europeenne le constructeur declare que les machines repondent aux differentes exigences fondamentales de securite et de sante Panneaux d avertissement Pictogrammes Les panneaux d avertissement signalent les endroits ventuellement dangereux Ils servent assurer la s curit de toutes les personnes intervenant sur le semoir Se reporter aux textes correspondant dans l annexe Explication des symboles Voir leur emplacement en Fig 1 3 p ex n du symbole dans Explication r c t droit c t gauche du semoir Remplacer les panneaux d avertissement manquants Ces panneaux peuvent trecommand s chez P TTINGER en indiquant la r f rence figurant dans l annexe 9398 00
59. e aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 ans N Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les tra vaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine doi vent tre r alis s qu apres avoir cal la machine e Resserrer tous les boulons apres les premieres heures d utilisation Us Instruc tions pour la reparation Observez les instructions de reparation de l annexe Si fournie 0400 F BA Allg Wartung 36 MAINTENANCE F EET Travaux d entretien sur la machine port e Abaisser l appareil d brayer la prise de force couper le moteur et retirer la cl Un appareil relev doit imperativement tre maintenu dans cette position a l aide d un dispositif de soutien vitant toute descente non intentionnelle de l appareil Avant toute intervention sur lhydraulique veuillez vacuer la pression du circuit Respecter la r glementation concernant les huiles usag es huile hydraulique min rale Apr s la premi re utilisation au bout de 8 h environ resserrer tous les boulons ensuite v rifier r guli rement leur maintien Graisser toutes les 50 heures les roulements des disques traceurs et marqueurs de pr lev e Contr ler le niveau d huile dans le variateur ne pas visser la jauge 63 1 pour le contr le Remplissage permane
60. e la turbine Le contr le de la turbine surveille la vitesse de rotation de la turbine Activer le contr le de la turbine voir paragr 5 1 7 Un capteur re oit des impulsions de l arbre de la turbine Une impulsion est envoyee a chague rotation de l arbre A partir de l le moniteur du semoir calcule la vitesse de rotation de la turbine en tours par minute et la compare avec la vitesse de consigne Si la vitesse est inferieure ou superieure de 500 Tr min la vitesse de consigne une alarme visuelle et sonore est declenchee Alarme sonore signal intermittent Alarme visuelle Abwechselnd wird die Alarmmeldung lt GEbL gt und die den Alarm ausl sende aktuelle Gebl sedrehzahl z B lt 1700 gt angezeigt L alarme peut tre supprimee en appuyant sur Tune des touches d affichage vertes Cependant apres la manceuvre des traceurs ou le relevage de la machine l alarme sera reactivee Si la d faillance apparue ne peut pas tre r par e imm diatement p ex capteur defectueux il est galement possible de d sactiver entierement le contr le pour une p riode transitoire jusqu a ce que le depannage puisse avoir lieu Desactiver le contr le de la turbine voir paragr 5 1 7 Beim berschreiten einer Gebl sedrehzahl von 4500 U min wird ein st ndiger Gebl sealarm ausgel st Die Steuerung l sst sich nicht mehr bedienen Diesist eine Sicherheitsfunktion Erst wenn die Gebl sedrehzahl unter 4500 U min f llt
61. e se trouve pas en position prescrite pour le transport 7 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement a l avant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influence par l etat de la route et delamachineaccrochee Adapter la vitesse d avancement l tat de la route o du terrain Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 8 G n ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t f Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se p
62. ecte du nombre d impulsions Compteur d ha e Presser la touche Compteur d ha EN e Presser la touche Autres menus er Le Power Control comprend 2 compteur d ha S lectionner avec la fl che le menu impulsions compteur d ha L indication montre les surfaces du Compteur d ha partiel Impulse Hektarz hler 743 Vitasem Aufbau compteur d ha total 805 Vitasem Anbau ESC permet de quitter le menu Hektarz hler Valider avec OK Gesamtfl che Modifier la valeur avec les touches selon les indications de la notice d utilisation Enregistrer la valeur avec OK F3 Calibrage 100m Adaptation du compteur d ha aux conditions gt Teilfl che e Mise a zero du compteur d ha partiel S lectionner le compteur d ha partiel avec la touche F1 d utilisation Presser sur Effacer avec les touches F2 Mesurer 100 m dans le champ et mettre le tracteur L indication passe 0 en position de travail au d part e Presser sur la touche Autres menu veu e Mise a z ro du compteur d ha total S lectionner avec la fl che le menu Calibrage 100m S lectionner le compteur d ha total avec la touche F1 Valider avec OK Presser sur Effacer avec les touches F2 e Confirmer avec OK le D marrer calibrage Lindication passe 0 Hektarz hler eichen Dans ce dernier cas les deux compteurs sont toujours mis a zero simultanement Eiche
63. emence recueillie dans le seau Rentrer cette quantit r elle r el dans le terminal en pressant sur les touches Abdrehprobe Abdrehmenge Soll 18000 Gramm Ist 20700 Gramm Valider l information avec OK Le terminal calcule la nouvelle position du variateur Abdrehprobe Neue Getriebe stellung 40 Bitte Kurbel drehen Si la position calcul e est sup rieure la position initiale information tourner manivelle svp appara t a l cran puisque la position du variateur doit amp tre augmentee Tourner la manivelle jusqu ce que la nouvelle position soit atteinte Silapositioncalcul eestinf rieure la position initiale la modification intervient automatiquement Plus besoin de tourner de manivelle Lorsque la modification a eu lieu la question R p ter appara t Abdrehprobe Getriebestellung 40 Abdrehen wiederholen uo ok esc En pressant sur OK F3 il est possible de renouveler la pesee Le programme retourne au menu choix de la surface de contr le En pressant sur ESC on termine le contr le Leprogrammeretourne au menu R glage de d bit Assistance K3 Information Le menu de reglage de debit peut tre quitt de differentes facons Presser sur les touches EI Ki E GE BT 0600 F Power Control 8537 65 COMMANDE POWER CONTROL F Saisie dir
64. ement gr ce une roue crampons Le flux d air pour le transport de la semence au travers de la t te de r partition vers les socs est produit par une turbine silencieuse entra n e par la prise de force ou entra nement hydraulique en option Le changement rapide et central de la position grosses graines petites graines et le variateur de vitesse bain d huile selection en continu permettent le semis de toutes les semences dans les quantit s prescrites Un dispositif de modulation hydraulique du d bit permet d adapter en continu la quantit de semence aux diff rentes conditions du sol Les socs trainants et taleurs sont interchangeables sans outillage Des socs mono disques sont disponibles en option Le terrage se r gle individuellement au niveau des socs et de mani re centrale par un tirant ou un v rin hydraulique Les traceurs commande hydraulique sont r glables jusqu au milieu du tracteur Ils commandent galement le jalonnage lectronique et les marqueurs de pr lev e La multitude des quipements la simplicit d utilisation et de mise en service gr ce au r glage et la vidange facile et rapide font de l AEROSEM POTTINGER combin un outil de travail du sol une unit de pr paration du sol et de semis efficace Donn es techniques AEROSEM 30073000 400 4000 aso 6000 4 50 m kkk Poids en kg avec socs trainants 625 avec socs taleurs 642 avec
65. en om opphavsrett Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls OO DD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnikOpoettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
66. er de distribution il est mont sur ressort et peut s effacer mettre toujours le linguet sur 1 guand on modifie la position de l arbre doseur Si Pon constate de la semence d t rior e lors du contr le a poste fixe il faut augmenter d un cran la position du linguet par rapport au tableau de semis Trappe de contr le poste fixe ne mettre le levier 12 4 en position haute que pour le contr le 12 5 et en position basse pour le semis Papillon de soufflerie ouvert pour semence normale fig 16 ferm petite semence fig 17 Il varie le flux dar pour le transport de la semence En cas d entrainement hydraulique de turbine le papillon toujours en position ouverte voir notice entra nement hydraulique Agitateurs ils assurent une descente r guli re de la semence La boucle des doigts agitateurs exterieurs doit tre dirig e vers l int rieur Pour le colza retirer les doigts agitateurs 18 1 de m me pour les graines qui roulent bien comme les pois et ventuellement les haricots Ressorts de nettoyage les ressorts de nettoyage 18 2 gardent les roues petites cannelures libres de d p ts par ex d enrobage lls peuvent tre invers s et devraient tre remplac s temps en cas d usure 0000 F DOSIERVERFAHREN 8541 16 REGLAGE DE LA QUANTITE DE SEMENCE CONTROLE A POSTE FIXE Reglage de la guantite de semence par hectare Le contr le a poste fixe Ka
67. erbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H hele tiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret GR ZTO M HIOIK TNG TEXVIKNG AVATTUENG N POTTINGER Ges m b Hepy leTa ouvexwc via Tn BeATiwon Twv TTPOIOVTWV TNG Em bulacooueda yia AAAAYEG OTIC EIKOVEC KAI TIC TEPIVYPADEG Tov ev yw oSnyiwv xpnons AAA dev OUV VETAI OT UDIOTATAI AEIWON AMOAYWV OTICUNXAVEC TIOU XOUUE n n MAPA WOEI Ta TE
68. etour au menu principal par ESC 0600_F Power Control_8537 _ 72 u ANNEXE F Anhang Titelblatt BA Allgemein L original est sans eguivalent CF Vous serez plus efficace avec des pi ces d origine O ri Gg n A P ttinger ind Si ia o e Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent determinant dans la prise de decision Mais un achat bon marche peut i Gi devenir tr s co teux e Travail de qualit e Long vit sup rieure Aussi exigez originale marqu e du tr fle lors de votre achat Economie e Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire P ttinger OD DD POTTINGER F Anhang Titelblatt BA Allgemein AN Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la securite Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole A 1 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 2 Pieces d tach es a Les pieces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pieces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne
69. fiche Si Paffichage n indique pas le bon type de machine on devra tout d abord proceder au parametrage du type de machine voir paragr 8 pour que le moniteur puisse fonctionner ensuite correctement L rr RR Ensuite ce sont les affichages de la vitesse d avancement du compteur d hectares de la rotation de l arbre de distribution ou du dispositif de jalonnage qui seront appel s 4 Notice d utilisation Info rapide Multitronic II pour VITASEM E OD OD POTTINGER 11 171 M 0 0 0 0 4 1 L interface utilisateur du moniteur de semoir Multitronic Il Affichage cran 1 1 Touche de fonction Vitesse d avancement 1 2 Rotation de l arbre de distribution vitesse de rotation de la turbine 1 3 Compteur d hectares 1 4 Diode lumineuse 1 5 Jalonnage 1 6 Touches fl ch es 1 7 A V touche F 1 8 4 2 Les touches d affichage Les touches vertes sont des touches d affichage Affichage de la vitesse d avancement 1 2 Appuyer 1 fois affichage de la vitesse d avancement Affichage Compteur d hectares 1 4 Appuyer 1 fois affichage Compteur partiel d hectares 1 Appuyer 2 fois affichage Compteur total d hectares Effacer le comptage partiel appuyer pendant 2 sec sur les deux touches fl ch es A et V Effacer les deux comptages d hectares appuyer pendant 10 sec sur les deux touches fl ch es A et V Affichage Rotation 1 3 Appuyer 1 fois affichage Rotation de l arbre de distribut
70. ges mal calcul s Appuyer sur la touche F et s lectionner le param trage de base a l aide des touches A ou V R appuyer alors sur la touche F pour activer le param trage C est le r glage de la cadence du jalonnage qui est alors appel E 63 5 a 4 Ge 5 1 1 Cadence de jalonnage Dans ce menu on pourra r gler des cadences de jalonnage sym triques et asym triques ou desactiver le dispositif de jalonnage d 4 CG Cadences de jalonnage sym triques li lt SY 02 gt 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Se Cadences de jalonnage asym triques _ 7 TI1M j Lis LA lt AS 02 gt 04 06 08 10 12 Dispositif de jalonnage d sactiv lt FG 00 gt A S lectionner la cadence de jalonnage avec A ou V et enregistrer avec F voir paragr 5 1 10 On passe ensuite au r glage de la largeur de travail du semoir 5 1 2 Largeur de travail Fi Fi C est tout d abord le symbole de la largeur de travail lt LArG gt qui est affich puis au 1 11 LA bout de 3 secondes une largeur de travail prereglee Selectionner la largeur de travail avec A ou V et enregistrer avec F voir paragr 5 1 10 On passe ensuite a l talonnage du compteur d hectares M48 0800 F Multitronic 8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F 5 1 3 Etalonnage du compteur d hectares ou saisie des impulsions de la roue Pour compter exactement les hectares et afficher correctement la vitesse d avancement on a besoin du no
71. gime nominal de la turbine Semence grossi re mam R gime les machines standard Type d appareil Semence fine 3 AEROSEM 300 3000 2300 AEROSEM 400 4000 2300 AEROSEM 5000 2800 3200 AEROSEM 6000 2200 2500 AEROSEM 5000 F 2800 3200 AEROSEM 6000 F 2800 3200 TERRASEM 4000 2300 TERRASEM 6000 2800 3200 Un arr t de l entra nement Load sensing n estnormalement possible que par debranchement du flexible P arr t du tracteur Pour viter cela un robinet a t mont sur le flexible P cot tracteur pour couper l alimentation A Attention Un r glage pr cis est n cessaire pour viter des d fauts de semis dus a un sous r gime ou des d t riorations sur la turbine dues un sur r gime 0700_F HYD GEBLAESE_8548 44 SATTELDREIECK CF Ko Anbauvarlanten AN Hinweis e W AN Beachten Sie auch N die Montage und Anbauvariante 1 Betriebsanleitung 0000 der Kreiselegge bei Gebl seantrieb hydraulisch Anbauvariante 2 bei Gebl seantrieb mechanisch IS Hinweis Der Abstand zwischen Aufbaus maschine und Kreiselegge kann mit den Konsolen K ver ndert werden beide Konsolen K demontieren die Konsolen um 180 drehen linke Konsole auf der rechten Seite montieren rechte Konsole auf der linken Seite montieren gege j s e Ji poo Ze 7 id u m 0600 F Satteldreieck 8541
72. h e On a donc toujours devant soi l affichage du nombre de tours de manivelle restant effectuer D autre part les 5 derniers tours sont annonc s par un signal sonore afin de pr parer le conducteur achever le processus du r glage de d bit Lorsque la valeur lt 0 gt est atteinte un signal sonore continu se d clenche pour inciter l utilisateur cesser imm diatement le r glage de d bit S il continue cependant faire des tours de manivelle l afficheur affichera des valeurs n gatives Le signal sonore continu continuera retentir jusqu ce que le compteur d hectares n enregistre plus d impulsions R p ter l essai de d bit appuyer sur la touche F l essai de d bit reprend depuis le d but Terminer l essai de d bit appuyer sur l une des touches d affichage vertes pour quitter le menu M53 0800 F Multitronic 8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F 6 Les touches d affichage Les touches vertes sont des touches d affichage Elles permettent de consulter les fonctions suivantes afficher effacer le comptage d hectares afficher la vitesse d avancement afficher la rotation de l arbre de distribution afficher la vitesse de rotation de la turbine afficher modifier la cadence de jalonnage 6 1 Afficher la vitesse d avancement Appuyer sur la touche d affichage La vitesse d avancement est affichee en km h 6 2 Le compteur d hectares Le moniteur de semoir d
73. hage La rotation de l arbre de distribution est affich e par un lt 0 gt en rotation 6 4 Afficher la vitesse de rotation de la turbine Appuyer de nouveau sur la touche d affichage La vitesse de rotation de la turbine est affich e en chiffres arrondis aux 30 tours M54 0800 F Multitronic_8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F 6 5 Le nombre de passages Le nombre de passages peut tre affiche et modifi Le transfert du nombre de passages peut alors se faire automatiquement ou manuellement Il est galement possible d interrompre le transfert automatique pour par exemple contourner des obstacles sans avoir a modifier le nombre de passages 6 5 1 Afficher modifier le nombre de passages Appuyer sur la touche d affichage Le nombre de passages et la cadence de jalonnage sont affich s a gauche comptage des passages a droite cadence de jalonnage R glage de la cadence de jalonnage voir paragr 5 1 1 Transfert du comptage des passages Le nombre de passages est g r automatiquement par l intermediaire de capteurs ou de mano contacteurs A chaque d compte de passage un signal sonore court retentit Ce d compte peut galement tre corrig manuellement a l aide des touches fl ch es A ou V Lorsque le jalonnage est en cours la diode rouge dans la touche d affichage du jalonnage est allumee et cing signaux sonores courts retentissent 6 5 2 Interrompre le transfert automatigue Appuye
74. ication par bar tes entre O et 100 Tr mie pleine Si l on presse sur la touche situ e sous le pictogramme une indication claire appara t l cran voir chapitre Alarme Retour au menu principal en pressant sur ESC JE Information Le menu principal peut tre quitt en pressant sur les touches suivantes Presser sur les touches kent ha AE E ou 43 RS Information Pour plus d information concernant les fonctions de contr le voir chapitre Fonctions de contr le 0600_F Power Control_8537 62 COMMANDE POWER CONTROL F Menu de semis Reduction du debit e Presser latouche Menu de semis D A l cran apparaissent les types de semence et les d bits 315 kg ha 100 350 kg ha 10 MS Type de semence Semis Indication de la semence choisie Voir chapitre r glage de d bit Position du variateur Position variateur Indication de la position du variateur calcul e par le terminal D bit r el d bit r el Indication de la quantit r elle choisie par l utilisateur La quantit r elle varie en pressant sur la touche B 8 variation en D bit th orique D bit th orique Indication de la quantit pr conis e d finie par la bibliotheque de semence Voir chapitre Biblioth que de semence Augmentation du d bit Presser sur FT Le debit augmente 10 dans l exemple ci dessus Si la machine est
75. ichage vertes Cependant apres la manceuvre des traceurs ou le relevage de la machine l alarme sera r activ e Si la d faillance apparue ne peut pas tre r par e imm diatement p ex capteur d fectueux il est galement possible de d sactiver entierement ce contr le pour une p riode transitoire jusqu a ce que le d pannage puisse avoir lieu D sactiver le contr le de l arbre de distribution voir paragr 5 1 4 7 2 Alarme du niveau de semence Le contr le du niveau de semence surveille la quantit de semence se trouvant dans la tr mie Activer le contr le du niveau de semence voir paragr 5 1 5 L affichage du niveau de semence recoit d un capteur un signal lorsgu une quantit minimum d finie est atteinte Une alarme sonore et visuelle est alors d clench e Alarme sonore signal intermittent Alarme visuelle lt FUEL gt L alarme peut tre supprim e en appuyant sur Tune des touches d affichage vertes Cependant apres la manceuvre des traceurs ou le relevage de la machine l alarme sera r activ e Si la d faillance apparue ne peut pas tre r par e imm diatement p ex capteur d fectueux il est galement possible de d sactiver entierement ce contr le pour une p riode transitoire jusqu a ce que le d pannage puisse avoir lieu D sactiver le contr le du niveau de semence voir paragr 5 1 5 M56 0800 F Multitronic_8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F 7 3 Alarme d
76. ion Appuyer 2 fois affichage Vitesse de rotation de la turbine Affichage nombre de passages et cadence du jalonnage 1 6 Le nombre de passages pourra tre modifi manuellement l aide des touches fl ch es A ou V Appuyer 2 fois affichage lt AUS gt Diode 1 5 allum e jalonnage en cours Diode 1 5 teinte pas de jalonnage 4 3 Les messages d alarme lt doSi gt Alarm S wellen berwachung lt doSi gt Alarm Abdrehklappen berwachung lt FUEL gt Alarme Contr le du niveau de semence lt GEbl gt Alarme Contr le de la turbine M46 0800 F Multitronic 8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM CE 4 4 Menu principal Le menu principal est activ par l interm diaire de la touche de fonction F C est ici qu est r alis le param trage de base lt bASE gt du semoir Cette touche active galement les fonctions d aide Test capteurs lt CAP gt et R glage de d bit lt dEbl gt D KA Modifier la largeur de travail et enregistrer 3 Sek 3 Sek n Y 3 Sek 3 Sek 3 Sek 3 Sek 3 Sek 3 Sek 3 Sek Retour au menu principal avec la touche F O D 4 3 Modifier la cadence de jalonnage et enregistrer Le calibrage a lieu au champ Si le calibrage n a pas lieu presser courtement sur touche F DH Modifier le nombre d impulsions selon donn es du tableau et enregistrer Activer ON ou d sactiver OFF le contr le de l arbre de
77. ir Adapter la vitesse d avancement l tat des chemins et des routes Attention dans les virages la combinaison se deporte Pour le transport sur dispositif en long la vitesse maximale est de 25 km h Vous devez tre en conformit avec le Code de la Route Conform ment au Code de la route pour le transport sur route l utilisateur est responsable de l ensemble attel tracteur et appareil Les appareils de travail ne doivent pas entraver la conduite s re du convoi Suite l adaptation d outil port s il y a lieu de ne pas d passer les charges autoris es sur les essieux le poids total en charge et la portance des roues en fonction de la vitesse et de la pression La charge sur l essieu avant doit comporter au moins 20 du poids du v hicule vide en vue de la s curit de conduite La largeur de transport maximale autoris e est de 3 m pour les appareils plus larges une autorisation sp ciale est requise Des l ments ne doivent pas d passer du contour des appareils de sorte menacer la circulation outre mesure 32 du Code de la Route S il est impossible d viter que des l ments d passent ils doivent tre recouverts et signalis s Des dispositifs de s curit sont aussi requis pour signaliser les contours ext rieurs des appareils et pour la s curit l arri re par ex panneaux d avertissement ray s blanc et rouge 423 x 423 DIN 11030 rayures de 100mm de large dirig es vers l ext rieur le ba
78. is affichage de la rotation de l arbre de distribution e Appuyer 2 fois affichage Vitesse de rotation de la turbine Affichage de la cadence de jalonnage et du passage en cours Le nombre de passages et la cadence de jalonnage sont affiches Gauche le passage en cours Droite cadence de jalonnage Comptage automatigue des passages Le nombre de passages est transfere automatiguement par Pinterm diaire de capteurs ou de mano contacteurs Er kann dabei w hrend des automatischen Z hlens auch manuell korrigiert werden Ce n peut amp tre corrige manuellement avec les touches ou Avec ces touches A ou 54 on peut entierement commander manuellement le comptage des passages par exemple lorsque le comptage automatique est bloqu lors des contournements d obstacles Appuyer 2 fois Affichage lt OFF gt Diode allum e jalonnage en cours Diode teinte pas de jalonnage seulement sur AEROSEM TERRASEM 0800 F SAEMONITOR 8537 INFORMATION RAPIDE MULTITRONIC II POUR AEROSEM TERRASEM O Menu principal Le menu principal est active par l interm diaire de la touche de fonction F C est ici qu est r alis le param trage de base lt bASE gt du semoir Cette touche active galement les fonctions d aide Test capteurs lt CAP gt et R glage de d bit lt dEbl gt Retour au menu principal avec la touche F 3 Sek 3 Sek 3 Sek 3 Sek 3 Sek 3 Sek 3 Sek 3 Sek 3 Sek D EA Modifier
79. ispose de deux compteurs d hectares distincts savoir un compteur de surface partielle et un compteur de surface totale L affichage est a virgule flottante et apparait sous la forme suivante _ ML 0 000 9 999 10 00 99 99 100 0 999 9 1000 9999 Li 6 2 1 Afficher le comptage partiel ou le comptage total de surface a a Appuyer sur la touche d affichage La surface partielle comptee est affichee Appuyer de nouveau sur la touche La surface totale comptee est affichee pendant 5 sec puis l affichage du comptage partiel r appara t nouveau sec 6 2 2 Effacer le comptage partiel des hectares PPU PUP Appuyer sur la touche d affichage Le comptage partiel d hectares est affiche Appuyer 11 11 LA LA alors simultan ment sur les deux touches fl ch es A et V pendant 2 sec L affichage commence clignoter Au bout de 2 sec l affichage se positionne sur lt 0 gt et s arr te de clignoter L effacage est termin i M 10 sec 6 2 3 Effacer les comptages partiel et total des hectares Appuyer de nouveau sur latouche d affichage Le comptage total d hectares est affiche Appuyer alors simultan ment sur les deux touches fl ch es A et V pendant 10 sec L affichage commence clignoter Au bout de 10 sec l affichage se positionne sur lt 0 gt et s arr te de clignoter L effa age est termine 6 3 Afficher la rotation de l arbre de distribution Appuyer sur la touche d affic
80. ite pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nous o 5 Nom du vendeur D 06406 Bernburg Zimmerstr 16 Adresse complete de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE priere d indiquer egalement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Semoirs agricoles AEROSEM Type 300 AEROSEM Type 4000 AEROSEM Type 400 AEROSEM Type 4500 AEROSEM Type 3000 AEROSEM Type 6000 Margue modele faisant l objet de la declaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matiere de s cu rite et de sante stipulees dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas echeant ainsi gu aux prescriptions des autres Directives de la CEE etablies dans ce domaine Titre et ou numero et date de publication des autres directives de la CEE le cas echeant Pour mettre en pratigue dans les regles de l art les prescriptions en matiere de s curit et de san t stipulees dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s UCh pa Ing W Schremmer Grieskirchen 04 12 2007 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e CD Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der V
81. iti de la semence passant dans la distribution va retomber dans la tr mie Pour le nombre de tours de manivelle voir le tableau Pour les semis double cartement ou encore plus haricots par exemple ne mettre que peu de semence dans la tr mie Die beiden SpuranreiBer richtig einstellen 0600 F ABDREHEN_8541 19 REGLAGES DE DEBIT O R glage hydraulique du d bit Modulation lectrique du d bit En corr lation avec le r glage hydraulique du terrage un r glage de Utilisation de secours D bit sup rieur pourra s av rer judicieux En cas de d faillance lectronique le d bit peut se r gler CE manuellement Pour cela il faut proc der de la mani re suivante Pour son utilisation on utilise un inverseur fig 31 Sn Retirer la vis 60 pour d faire la liaison entre le v rin et le levier du variateur Devisser le maneton 61 31 Reglage du debit normal et maximum Retirer l crou a l arriere du levier du variateur Visser le maneton 61 sur la face arri re Debit normal contr ler le debit comme d habitude positionner le maneton 32 1 sous le levier comme butee et serrer le verin est alors en position rentree D bit maximum rallonger compl tement le v rin et d finir le d bit maximum en d pla ant la fixation du v rin 32 2 Serrer le maneton 32 3 Refaire un r glage de d bit Regler le debait et bloque
82. l information Jalonnage l cran Le comptage automatique peut galement tre interrompu Presserlatouche Marche Arr t du comptage automatique Le passage en cours appara t alors en petit Le capteur de comptage des passages ainsi que la touche 7 sont d sactiv es Silon presse nouveau surlatouche 8 le comptage automatique est de nouveau actif et la valeur appara t en grand Cadences de jalonnage Une cadence sym trique est affich e sans index voir exemple ci dessus Une cadence asym trique est affich e avec l index A Quandlejalonnage est d sactiv Arr tjalonnage aucune indication n apparait l cran Pour des jalonnages sp ciaux la cadence choisie appara t l cran Pour plus d informations pour le r glage des cadences voir chapitre jalonnage Indication de la surface travaill e Voir chapitre Compteur d hectares Vitesse d avancement Indication de la vitesse d avancement actuelle Contr le de l arbre de distribution Pictogramme indiquant le position actuelle 03 u Distribution en rotation we A Distribution l arr t Si l on presse sur la touche situ e sous le pictogramme une indication claire appara t l cran voir chapitre Alarme Retour au menu principal en pressant sur ESC Contr le du niveau minimum de semence Pictogramme indiquant le position actuelle kad Tremie vide y Ind
83. la largeur de travail et enregistrer ATT Ll Li Ll DAMM DA Modifier la cadence de jalonnage et enregistrer Le calibrage a lieu au champ Si le calibrage n a pas lieu presser courtement sur touche F DA DA Modifier le nombre d impulsions selon donn es du tableau et enregistrer Activer ON ou desactiver OFF le contr le de Parbre de distribution et enregistrer Activer ON ou desactiver OFF le contr le de niveau de semence et enregistrer Modifier la temporisation et enregistrer ber Pfeiltasten Gebl sedrehzahl w hlen und speichern berwachung ein 1800 4000 U min berwachung aus 0 ber Pfeiltasten Verteilerkopf Ausl ufe w hlen und speichern 20 24 30 40 48 60 ber Pfeiltasten die Anzahl der Drillhebel w hlen und speichern 10 bis 60 x Door 12345 1 Contr le de l arbre de distribution 2 Compteur d hectares 3 Transfert du nombre de assage H a Retour au 4 Contr le du niveau de menu principal semence avec la touche 5 Gebl se berwachung F Indication de la tension d alimentation p ex 12 0 Volt Retour au Choix de la surface de menu principal reglage avec la touche 10 1 10ha F 20 1 20ha 40 1 40ha 100 1 100ha Largeur de Impulsion sur Type de machine travail 100m A rosem 300 A rosem 400 A rosem 3000 A rosem 4000 A rosem 6000 Terrasem 3000 T Terrasem 4000 T 0801 F MUL
84. lacer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal i Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 9 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE F Combinaison tracteur outil porte Le montage d outils aux attelages trois points avant et arriere ne doit pas avoir comme conseguence de depasser le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatigues d un tracteur L essieu avant du AN tracteur doit toujours tre charge avec au moins 20 du poids a vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil Determination du poids total des charges sur les essieux et de la capacite de charge ainsi que du lestage minimum necessaire TD 1547 9977 Pour calculer vous avez besoin des donnees suivantes T kg poids vide du tracteur O a m distance entre le centre de gravite de Lo O Poutil avant lestage avant et l axe de KONE Pessieu T kg charge sur l essieu avant du tracteur vide D Sg empattement du tracteur T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m p O G
85. librieren Le dispositif de dosage du semoir peut tre ainsi adapt ala quantit de semence souhait e f r stufenloses Getriebe F r alle Samenarten und Reihenweiten ga Y 06 Ni L GLL opl Drehe die Maschine mit beliebiger Getriebestg ab Stelle benutzte Getriebestg unter erhaltene Menge e De Det Suche gew nschte Menge darunter steht die richtige Getriebestellung 087 04 4 Contr le a poste fixe S tabellenwerte La vari t des poids specifigues des dimensions des formes des graines et celle des produits de traitement amp tant tres grandes les donn es figurant dans les tableaux de semis ne peuvent tre que des valeurs de reference Vor Arbeitsbeginn ist daher immer eine Saatgutmengen Probe Kalibrieren durchzuf hren um die richtige Getriebestellung zu ermitteln e Utiliser le disque de semis inclus dans la livraison pour faciliter les r glages mit beliebiger Getriebestellung eine erste Saatgutmengen Probe durchf hren die neue richtige Getriebestellung ermitteln mitgelieferte S scheibe zu Hilfe nehmen dann erneut eine Saatgutmengen Probe durchf hren Auch ohne Richtwerte aus der S tabelle kann die neue richtige Getriebestellung ermittelt werden Exemple debit de consigne 160 kg ha contr l 120 kg ha avec position du variateur 30 120 kg ha 30 position du variateur 160 kg ha position du variateur
86. mbre d impulsions aux 100 metres parcourus Ce nombre peut Etre determine de deux facons e saisie des impulsions de la roue suivant le tableau de correspondance OU e Calcul du nombre des impulsions par la pratigue On devra toujours saisir en premier lieu la valeur indiquee sur le tableau L talonnage du compteur d hectares ne devra tre effectu que lorsque le compteur d hectares ne travaille pas avec exactitude 5 1 3 1 Etalonnage du compteur d hectares L talonnage du compteur d hectares est une adaptation du compteur d hectares la nature du sol Il n est effectu que lorsque le compteur d hectares ne travaille pas avec exactitude L talonnage est effectu directement au champ Le symbole d talonnage lt CAL gt est tout d abord affich suivi du nombre d impulsions de roue preregle Ne pas effectuer d talonnage si l talonnage ne doit pas tre effectu ou seulement plus tard appuyer bri vement sur la touche F Le programme passe alors au menu de r glage suivant Impulsions de la roue lt InPu gt Effectuer l talonnage si etalonnage doit tre effectu on devra proc der comme suit avancer la machine jusqu au d but de la distance a mesurer mesurer 100 m sur le champ appuyer sur la touche fleche A Indication lt FAhr gt Vous pouvez demarrer parcourir la distance a mesurer Le moniteur compte maintenant les impulsions sur le compteur d hectares En fin de
87. minal enregistre une vitesse d avancement Lorsque qu un contr le actif d tecte une anomalie une alarme respective est d clench e Alarme visuel clignotement et sonore signal sonore 10 57 ha 6 0 M Oal Une pression sur la touche dispos e sous le pictogramme en alarme fait appara tre l information sur tout l cran Une pression sur Effacer permet d interrompre le signal sonore touche F1 L alarme visuelle reste L alarme sonore revient d s qu un passage suppl mentaire est compt c est dire apr s un demi tour en bout de champ Une pression sur ESC permet le retour au menu principal Alarme arbre de distribution Un capteur contr le la rotation de l arbre de distribution Sileterminaln enregistre aucune impulsion pendant le temps pr d fini une alarme sonore et visuelle est d clench e e Une pression sur la touche F2 dispos e sous le pictogramme en alarme fait appara tre l information sur tout l cran Uberwachung S welle S welle steht Contr le distribution distribution l arr t Effacer Voir ci dessus Alarme niveau de semence Si le niveau passe en dessous du niveau minimum une alarme sonore et visuelle est d clench e e Une pression sur la touche F3 dispos e sous le pictogramme en alarme fait appara tre l information sur tout l cran Contr le niveau de semence tr mie vide Uberwachung F llstand
88. n Metall erkannt Kurzer Balken Metall erkannt Pour le contr le de la turbine toujours avec module de soufflerie Si le capteur se deplace contre du metal une barre longue est affichee pendant 0 5 sec puis de nouveau une barre courte Si l alternance est plus rapide que 0 5 sec on verra en permanence une barre longue Si aucun signal n arrive on aura en permanence une barre courte F r S wellen Abdrehklappen berwachung mit Gebl semodul Ist eine Gebl se berwachung vorhanden wird die S wellen und Abdrehklappen berwachung ebenfalls ber das Gebl semodul gesteuert Die gemeinsame berpr fung der Sensoren geschieht wie oben jedoch mit folgender Anzeige Bewegtsich der Sensorvom Metall weg so wird 0 5 sec ein langer Balken angezeigt dann wieder ein kurzer Balken Erfolgt ein Wechsel schneller als 0 5 sec istst ndig ein langer Balken zu sehen Kommen keine Signale an so ist st ndig ein kurzer Balken zu sehen M52 0800 F Multitronic_8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F Le fonctionnement d un capteur peut tre contr l en tenant un objet m tallique p ex un tournevis devant le capteur puis en l loignant de nouveau Le fonctionnement du manocontacteur peut tre contr l avec conduite hydraulique raccord e par le relevage des traceurs En pressant une nouvelle fois sur la touche F appara t la tension d alimentation La premi re indication U signifie tension Puis les
89. n beginnen Calibrage du compteur d ha Afin d assurer un comptage d ha efficace et pr cis il D marrer avec le tracteur faut indiquer au terminal le nombre d impulsions mises Le terminal compte les impulsions mises par le par le capteur de la roue crampons sur une distance capteur de la roue crampons de 100m e Apr s 100m presser sur la touche Stop e L information peut tre communiqu e de 2 mani res Hektarz hler eichen Saisie directe du nombre d impulsions selon les Nach 100m STOP indications de la notice d utilisation 702 STOP Esc Le nouveau nombre d impulsions pour le compteur d ha appara t Calibrage sur 100m solution la plus efficace Hektarz hler eichen Neue Anzahl Impulse Le r sultat est enregistr en pressant sur OK et retour au programme principal avec ESC Si l on presse sur ESC sans avoir pr c demment presser sur OK le r sultat du calibrage est effac et le terminal retient l ancienne valeur et vous retournez au menu principal 0600 F Power Control 8537 _ 66 5 COMMANDE POWER CONTROL F Modulation electronigue de debit Presser la touche Autres menus CN e Le menu R glage de base appara t bSaatverstellung Softwareversionen Selection avec les fleches du menu gt Modulation du d bit Valider avec OK e Avec les fl ches aller sur marche Saatmengen verstell
90. n de transport 34 ENTRETIEN Consignes de s curit 35 Recommandations g n rales pour l entretien 35 Nettoyage de votre machine 30 Stockage en plein air 35 ENTIIdS SASON ia EEA 30 Gardans ausal nai la te 35 Circuit hydraulique EE 35 Les rep res 13 1 signifient fig 13 position 1 0801 F INHALT 8541 A S CURIT F Avant d utiliser le semoir nous vous demandons de lire attentivement la pr sente notice d instructions et la notice de prevention pour votre s curit tout comme la notice de l outil de travail du sol combine au semoir L utilisateur devra avoir la qualification n cessaire pour utiliser correctement le semoir et pour en assurer l entretien L utilisateur devra d autre part poss der la qualification n cessaire en vue d appliquer les mesures de s curit sp cifiques a ce type d appareil et en vue d appliquer les mesures g n rales de prevention des accidents Veuillez galement transmettre les instructions relatives la s curit a un autre utilisateur Les mesures relatives a la prevention des accidents ainsi que les regles g n rales d hygiene et de s curit sont a respecter Vous devez tre en conformit avec le Code de la Route Veuillez prendre en consid ration le Signal d avertissement Les remarques avec ce signe dans la pr sente notice ou des autocollants sur l appareil avertissent d un danger Perte des droits de garantie Le
91. ndiquent des sources de danger possibles Ils servent la s curit des personnes appel es travailler avec le semoir Pour l explication de ces pictogrammes reportez vous l annexe Explication des pictogrammes pour leur emplacement voir fig 2 3 par ex n d identification dans l explication d c t droit de l appareil g c t gauche de l appareil Remplacer les pictogrammes manquants lls sont disponibles ou peuvent tre command s aupr s de nos concessionnaires sous le num ro de commande cit dans l annexe 0000 F TECHN DATEN_8541 ATTELAGE ET D TELAGE DU SEMOIR PORT F Consignes de chargement Pour le chargement relevage accrocher toujours le semoir 4 points 2 x anneaux sur poutre transversale avant 3 2 2 x anneaux sur la rampe de semis 5 2 Utiliser une potence et des sangles respecter leur portance Ne pas s avancer sous la charge lev e Ne relever que le semoir seul sans l outil de travail du sol et uniquement avec la tr mie vide Attelage Monter le triangle d attelage et la poulie d apr s le croquis de montage special sur outil de travail du sol cf annexe Triangle d attelage perpendiculaire la sortie de prise de force Respecter la distance de 115 mm Entra nement 1000 trs mm Reculer avec l outil de travail du sol sous le semoir pos sur les b quilles 3 1 et relever Verrouiller correctement le triangle d attelage avec l ex
92. non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o tecnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reproduc o ou a traduc o do presente manual de instru es seja elatotal ou parcial requer a autorizac o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual CB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication and withoutincurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this p
93. nt quantit de remplissage 2 51 si on doit remettre de l huile huile hydraulique HLP 32 Contr ler les courroies la tension des courroies et leur alignement desserrer les courroies lorsque le semoir est mis au hangar pour une dur e prolong e en restant combin la herse Toujours remplacer les courroies d fectueuses par paire utiliser des courroies XPZ de m me longueur L L Retendre l entrainement des cha nes d visser les paliers 64 1 2 retendre ala main l entrainement et resserrer les vis Conserver les tirants r glables en tat Faire les retouches de peinture n cessaires Pour les socs disques garder les disques propres et contr ler les d crottoirs Il est fortement conseill de nettoyer la face interne des disques avant chaque interruption car la terre qui pourrait rester coll e peut entra ner une usure acc l r e du d crottoir rotatif Contr ler r guli rement les flexibles hydrauliques et les remplacer quand ils sont endommag s ou poreux liste des pi ces d tach es Les flexibles sont sujets a un vieillissement naturel la dur e d utilisation ne devrait pas exc der 5 6 ans En cas de nettoyage au jet d eau en particulier sous haute pression ne pas diriger le jet directement vers les roulements Nettoyer le bo tier lectronique avec un chiffon doux et du produit nettoyant domestique ne pas utiliser de solvant ne pas plonger le bo tier dans l eau En cas de travaux de
94. nt sem es et non sem es Par exemple en cas de jalonnage sym trique la bande de gauche est sem e sur 5m alors que la droite n est pas semee Puis inversement c est la bande de droite qui est sem e sur bm et la gauche non sem e II suffit d enregistrer la longueur des bandes sur le terminal Presser la touche Autres menus ven Stotterschaltung L nge der 5 m Streifen e Le menu r glage de base appara t S lectionner avec les fl ches le menu Cadence altern e Valider avec OK e S lectionner avec la longueur des bandes entre 2 et 20m Valider avec OK Marche et arr t de la fonction Avec la touche marche arr t cadence altern e A on active ou d sactive la fonction Des que la fonction est activ e il appara t cot du nombre de passage deux traits discontinus verticaux 0600_F Power Control_8537 69 COMMANDE POWER CONTROL F Fonctions de contr le Le Power Control peut contr ler les fonctions suivantes Distribution niveau de semence r gimeturbine et position de la trappe de contr le Presser sur touche Autres menus vew e Le menu r glage de base appara t a b berwachung Zeitverz gerung 100m Abgleich Impulse ha Z hler S lectionner avec les fl ches le menu gt Contr le Valider avec OK Contr le de distribution il y a contr le de la rotation de la distribution lorsque la roue cr
95. o dal Grosses graines 3000 Petites graines 3000 Moteur hydraulique Grosses graines 3000 Petites graines 2300 4000 6000 Courroie trap zoidal Grosses graines 3500 Petites graines 3500 Moteur hydrauligue Grosses graines 3500 Petites graines 2300 Les capteurs inductifs se reglent avec un cartement de 1 3mm fig 52 Proc der comme suit pour regler le capteur de turbine tourner l arbre d entrainement de sorte que la rainure de clavetage soit vers le haut visser le capteur pour gu il vienne tres legerement en contact avec l arbre puis redevisser de 3 5 tours et contrer avec l crou attention la t te du capteur est tres fragile Les capteurs sont pourvus d une diode de contr le diode lectroluminescente de sorte pouvoir contr ler le fonctionnement suite une modification du r glage ou un essai 0000 F Fahrgassen_8541 30 MULTITRONIC F Moniteur de semoir MULTI tronic Fonctions utilisables Le moniteur de semoir Multitronic II est un ordinateur de bord compact poss dant de multiples fonctions judicieuses II assume des taches importantes de pilotage et de surveillance ses aides et affichages faciliteront votre travail Le moniteur de semoir est de conception universelle ce qui lui permet d intervenir sans probl me dans la s rie des semoirs m caniques VITASEM aussi bien que dans la s rie des semoirs pneumatiques AEROSEM TERRASEM Voici un bref aper u des fonctions utili
96. o o rn K ojl oloa el o N ojl aA s o o O a ml al Gi Gol A oi el 0 N N 100 402 sas 348 so2 es 877 asjas Ecart de rang cm Position d engrenage Les chiffres en kg ha indiqu s dans ces tableaux ne sont que de r f rence les dosages exacts ne sont obtenus que par un contr le poste fixe Important t te de r partition 40 sorties 87 0000 F S tabelle 8541 TABLEAU DE SEMIS F Tableau de semis pour AEROSEM 6000 6 0 m de largeur de travail Colza enrob sans doigts agitateurs Roue grande cannelures Roue petites cannelures Position de l arbre doseur OU je OU E OU YN WU De Ce OU A D VG O LU Semence normale et grosse Position du papillon N wt N CO cl zl zi gl NE S AT SE Ge er ag N LO E e Y zz 1 gt Y o o O OQ O A TI SC A 0 SE e a Cl ol stil Oil l KI o SR LO N ll al ls N T o AN a Co oo 5 Position d engrenage Les chiffres en kg ha indiques dans ces tableaux ne sont que de reference les dosages exacts ne sont obtenus que par un contr le a poste fixe Important t te de r partition 40 sorties 88 0000 F S tabelle_8541 TABLEAU DE SEMIS F Saatgut semenes O 0000 F S tabelle_8541 89 0600 F EG Konformit tserkl rung AO E OD POTTINGER Annexe 1 Declaration de conform
97. on souhait e avec Y ou M EN ou F2 gt Version du programme Presser la touche OK F3 Apparition de la Version programme Softwareversionen Terminal Fahrwerk S maschine e Presser sur touche GRD CG Rechercher Cr er equip base Grundzustand herstellen Lok esc Presser touche OK FS jusqu au signal sonore Le programme de red marrage s ex cute Attention Toutes les donn es reviennent aux r glages de bases e Presser touche ESC EI Interruption du programme Reglages de bases Fonctions Standard Particuli re Position de semis Marche Type de semence Bi Debit 180 kg ha Modulation du d biten 10 pourcentage Nombre de rangs de 4 jalonnage Cadence de jalonnage Sym tique 8 09000 Jalonnage altern mg Longueur de la bande mm Contr le de distributio 5s Marche Contr le r gime turbine 3000 UpM Marche Contr le trappe de contr le Marche Temporisation du capteur 3 5 S Impulsions compteur 805 d hectares A ee R glage capteur de normal jalonnage R glage capteur niveau normal semence E R glage capteur trappe normal contr le Type de machine Vitasem Largeur de travail 3M E Nombre de rangs 24 Nombre de sorties de 24 t te de r partition Langue Deutsch gt Remarque Avant la premiere mise en route du POWER CONTROL il faut contr ler les r gl
98. ors au menu principal et le symbole du param trage de base lt bASE gt est de nouveau affich On peut maintenant quitter le menu en appuyant sur l une des 4 touches d affichage vertes 5 1 7 Enregistrer des r glages Toute modification de valeurs pr r gl es doit tre enregistrer Tous les r glages peuvent tre enregistr s de la m me fa on 6 Sek Appuyer sur la touche F pendant 6 sec Au bout de 2 5 sec l affichage commence clignoter Au bout de 6 sec le clignotement cesse et un signal sonore retentit Lorsque ce signal sonore s arr te le r glage est enregistr On peut alors l cher la touche F et on accede automatiquement au menu suivant Si la touche F est l chee avant on accedera galement au menu suivant mais la valeur ventuellement modifi e n aura pas t enregistr e c est l ancienne valeur en place qui sera conserv e M51 0800 F Multitronic 8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F 5 2 Test des capteurs et indication de tension d alimentation Le test des capteurs est un moyen de contr ler le fonctionnement des capteurs sur le semoir Appuyer sur la touche F et selectionner le test capteurs avec les touches flechees A ou V puis appuyer de nouveau sur la touche F pour activer le test Cinq barres sont affich es 1 Contr le de l arbre de distribution 2 Compteur d hectares 3 Transfert du nombre de passage 4 Contr le du niveau de semence 5 Contr le de la turbine
99. ouches enenernernen 56 Trappe de contr le poste fixe 16 Mise en marche du bo tier de commande 97 Papillon de soufflenie es 16 Red marrage de syst me 57 TEE 16 R glages de bases 97 R glage de la quantit de semence par hectare 17 Sek EE er 2 z z TA A lane REGLAGES DE DEBIT SCH MENUS semis msc ad 60 R glage hydraulique du d bit EE 20 Menu de r glage de d it 61 Modulation lectrique du d bit Ten 20 Derne 63 TERRAGE DES SOCS Modulation lectronique de d bit 64 Terrage des SOCS uta aid 21 Commande du jalonnage cccccccccccconoonnononncanoneninnonos 65 R glage hydraulique du terrage 1 menrnneunea 21 Sri ls EE gt i E onctions de COn cia 7 ee ee SOCS 09 D clenchement de Talame e 68 y O Test des capteurs ann 69 ETa 29 ANNEXE EE Recommandations pour la s curit 79 TYPES DE HERSES Combinaison tracteur outil port 73 Types d Nerses ana 25 Flexi dent AA ai 26 Einstellen der Zinkenneigung AAA 26 Transport sur TOUS SR Das 26 JALONS Exemples de jalonnage Ask 27 Contr le du niveau de semence 29 Contr le du r gime de rotation de la turbine 30 MULTITRONIC Moniteur de semoir MULTI tronic gt 31 Mise en service du moniteur de semoir 31 Explication des touches du moniteur de semis MUITO BEE 32 Information rapide Multitronic II pour AEROSEM RS ER E 33 TRANSPORT Attention Transport 34 Positio
100. ourner le tirant jusqu a la but e 7 1 auparavant d faire la vis de fixation 7 2 la resserrer apres avoir tendu la courroie Tendre la courroie cf fig 8 Force d essai env 25 N flexion env 15 mm A la premiere utilisation retendre au bout de 20 mn env IC Contr ler tous les jours la tension de la courroie A respecter particuli rement pour l entra nement l alignement des poulies doit tre parfait ajuster ventuellement la turbine vis 7 3 et 7 4 En cas de casse de courroie remplacer toujours les deux courroies 8 Courroies XPZ la longueur des deux courroies doit amp tre identique L L Mettre toujours la protection sur la turbine 4 3 et la protection de courroie 9 1 monter la protection anti pierres 9 2 a proximite de la poulie En cas d entrainement hydraulique de la turbine respecter les indications sp ciales a l annexe Remarque en cas de transmissions d clenchement automatique et pour lestracteurs embrayage lectro hydraulique dela prise de force nousrecommandons l utilisation d une poulie embrayage centrifuge pour l entra nement de la turbine quipement compl mentaire pour viter l usure acc l r e des courroies 0500 F ANBAU 8541 11 UTILISATION F Consignes d utilisation Limiter le jeu lateral des bras d attelage inf rieur du tracteur Fixer le 3 point de sorte a ce qu il ne monte que l g rement vers Tout de travail d
101. pe de contr le 50 c et le niveau de semence 50 d peuvent tre contr l s Chaque anomalie est signal e sur le bo tier lectronique par un message d erreur et certains en plus par un signal sonore Gebl sewelle F llstandseider a E Magnet f Fahrgassenschaltung TZ EI A 4 sensor Sensor f Abdrehk lappe Sensor f sierweile Elektranikkasten Steckdose 7 polig Yentil f Fahrgassenmarkierung Contr le du niveau de semence Le capteur du niveau de semence est reglable cf fig 51 pour le colza retirer la grille et les doigts agitateurs ca 225kg ca 120kg 91 0000 F Fahrgassen_8541 29 Contr le du regime de rotation de la turbine L alarme visuelle et sonore se met en service lorsgue le regime de rotation de la turbine est trop faible ou trop lev Il faut veiller ce que la turbine tourne au r gime de rotation prescrit d s le d marrage Respecter le r gime de rotation standard de la prise de force env 1000 tr mn Lorsqueles traceurs sont relev s en bout de champ les contr les de la turbine et distribution sont interrompus pas d alarme En cas d entra nement hydraulique de la turbine le r gime de rotation est diff rent pour les grosses graines normales et pour les petites graines Par cons quent il faut r gler le bo tier Multitronic en cons quence cf Annexe A pt 5 1 7 Type de machine Entra nement Dosage Nombre de tours 3000 Courroie trap z
102. plombeuse cot du sillon Seulement pour des machines avec cartement entre rangs minimum de 14cm Lesillonestrefermeparlapression dela roue plombeuse Pour cela il faut visser la roue 64 1 sur l autre cot du support 64 2 R glage de profondeur de semis des socs monodisques Le contr le de la profondeur de semis est assur par la roue plombeuse Le r glage de la profondeur peut tre modifi en d pla ant la goupille ressort 64 3 par tapes de 1 cm 0400 F SCHARWECHSELSYSTEM_8521 22 TRACEURS F Traceurs Les traceurs a disque sont r glables au milieu du tracteur ou dans la trace de la roue R glage mettre les bras des traceurs en position de travail r gler la position du traceur de mani re correspondante La distance longitudinale se r gle en fonction de la largeur de travail B et de l cartement entre rangs R du semoir et la voie du traceur S en cas de marquage de la trace fig 23 R glage au milieu du tracteur a partir de la rampe des socs demi largeur de travail b partir du soc ext rieur largeur de travail cartement entre rangs _ a 2 R glage dans la trace de la roue partir du soc ext rieur larg de travail cart entre rangs voie du tracteur Ap 2 Exemple largeur de travail 3 m B 300 cm cartement entre rangs 10 cm R 10 cm voie du traceur 170 cm S 170 cm 3
103. r de nouveau sur la touche d affichage II apparait alors le symbole lt AUS gt sur Pafficheur Le transfert automatigue du comptage des passages est interrompu On pourra alors activer les traceurs ou relever le semoir sans transferer la cadence D autre part le jalonnage peut maintenant tre directement active ou d sactiv Activer le jalonnage appuyer sur la touche flechee A diode allumee D sactiver le jalonnage appuyer sur la touche fl ch e V diode teinte Si l on veut reprendre l avancement dans la cadence normale de jalonnage appuyer de nouveau sur la touche d affichage Le nombre de passages r gl avant l interruption est de nouveau affich e Attention Lorsque l information lt OFF gt appara t les autres indications ne sont pas accessibles Par cons quent n utiliser cette fonction lt AUF gt que sur des courtes dur es pour contourner un obstacle ou terminer une parcelle en coin Remarque Cette fonction AUF se d sactive en pressant sur n importe quelle touche verte Pour d sactiver la fonction de comptage des passages Voir 5 1 1 M55 0800 F Multitronic_8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F 7 Messages d alarme Le niveau de remplissage de la tr mie la vitesse de rotation de la turbine et la rotation de l arbre de distribution peuvent tre contr l s a condition que le semoir dispose du systeme de contr le ad quat et que celui ci ait t active Activer le contr
104. r le levier avec le maneton Attention ne pas fixer le levier du variateur Position maximum du variateur pour d bit normal 100 moins le d bit souhait course du v rin 1 En option 0600 F Saatmengenverstellung_8541 E 20 _ TERRAGE DES SOCS F Terrage des socs Le terrage des socs et par conseguent la profondeur de semis est reglable en continu par une manivelle 29 1 Manivelle de contr le a poste fixe et tension de courroie Un r glage individuel est possible par ex dans les traces des roues en deplacant la fixation du ressort 29 2 Dans les m mes conditions de sol la profondeur de travail varie en fonction de la vitesse plus vite plus plat ou plus lentement plus profond Lors du contr le de la profondeur de semis il faut avancer a vitesse normale sur le trajet de contr le Reglage hydrauligue du terrage Pour la commande un distributeur a simple effet est necessaire Sur des terres tr s h t rog nes ce dernier permet de varier le terrage des socs tout en semant On peut disposer des butees sur la barre trous 30 1 pour definir un terrage normal et maximum 0000 F SCHARDRUCK 8541 24 SYSTEME D ECHANGE DES SOCS F Syst me d change des socs Dans le VITASEM AEROSEM les socs trainants et les socs taleurs peuvent tre chang s sans outil Pour ce faire d crocher le ressort 61 1 et tirer axe monte sur ressorts 6
105. raduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite dati tecnici le misure e i pesi
106. res Roue grande cannelures Roue grande cannelures doseur II I II Ill grosse grosse grosse grosse ese EE iis ET E jol 7 S III IO S po lso 115 08 1001 08 70 81 110 101 108 127 108 mo as 134 114 16 110 04 Pos Dame Tele do 63 130 11881 127 to8 w0 es 79 105108 as 172 146 149 Uu 122 125 182 165 168 103 164 167 A 50 191 162 166 160 136 189 202 172 175 215 188 186 omarenago 210 179 182 177 160 163 223 100 108 236 201 205 229 195 199 104 165 168 24 207 212 256 218 222 em ars Lars 170 188 266 225 230 280 288 248 67 227 231 220 195 100 286 243 248 son 257 262 287 244 249 247 210 214 307 261 266 325 276 282 80 308 262 267 266 226 281 330 281 286 861 208 304 es 330 281 286 286 243 248 355 302 308 38 821 328 2 353 300 306 306 260 265 380 323 320 405 344 361 los 377 320 327 327 278 284 Lasel 432 367 375 100 402 342 349 348 206 802 8s 370 377 450 800 808 Important Les chiffres en kg ha indiqu s dans ces tableaux ne sont que de r f rence les dosages exacts ne sont obtenus que par un contr le poste fixe t te de r partition 30 so
107. rise sept contacts Fendt 1 5 capteur sur la roue ergots min 3 5 On pourra cependant param trer d autres chiffres S lectionner la temporisation l aide des touches A ou V et enregistrer avec la touche F Voir paragr 5 1 10 On passe ensuite au r glage du contr le de la turbine 5 1 7 Contr le de la turbine Dans ce menu le contr le de la turbine est active ou d sactiv C est tout d abord le symbole lt GEbL gt qui est appel il est suivi au bout de 3 sec de l affichage d une vitesse de rotation pr r gl e de la turbine Activer le contr le de la turbine Es lassen sich Gebl sedrehzahlen im Bereich von 1800 U min bis 4000 U min in Schritten von 100 U min einstellen Le tableau suivant montre quelle vitesse doit tre r gl e pour chaque cas d utilisation Type de machine Transmission Dosage Vitesse de rotation 3000 Courroie trap zo dale grosses graines 3000 petites graines 3000 Moteur hydraulique grosses graines 3000 petites graines 2300 4000 6000 Courroie trap zo dale grosses graines 3500 petites graines 3500 Moteur hydraulique grosses graines 3500 petites graines 2300 M50 0800 F Multitronic 8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F Mit Pfeiltasten A oder V die Gebl sedrehzahl nach Tabelle w hlen und mit F Taste speichern Desactiver le contr le de la turbine selectionner avec la touche A ou V la vitesse de rotation de la turbine lt 0 gt et enregistrer avec la
108. rive en but e et que la pression dans le circuit augmente Si pendant le semis un obstacle vous oblige relever les traceurs il suffit de les ramener la verticale sans aller en but e pour viter un comptage inutile Sion veutrabattre enti rement le traceur sans provoquer de comptage mettre le jalonnement sur lt OFF gt en appuyant 2 fois sur la touche de jalonnement cf notice d instructions pour Multitronic dans l annexe A Pour garantir que les disques du traceurs aillent suffisamment en profondeur on peut effectuer un r glage aux v rins 25 1 l aide des contre crous 25 2 Pour cela abaisser les bras Ne pas tourner les crous 25 2 exag r ment afin que le bras ne soit pas relev avant que le v rin soit enti rement rentr S curit par boulon de cisaillement remplacer la vis cisaill e en respectant sa d nomination resserrer imp rativement la 2 vis qui a servi de point de rotation M 8 x 40 DIN 931 8 8 25 4 En tournant l axe du disque 24 3 on peut r gler l angle d attaque du disque selon que le sol est lourd ou l ger Pour le transport replier et verrouiller les traceurs 25 3 0000 F SPURANREIBER 8541 24 TYPES DE HERSES F Types de herses Herses de soc fig 33 seulement pour socs trainants Elles sont doubles se montent sur les socs arri re et sont quip es d un ressort de rappel Pour terres l g res moyennes sans r sidus
109. rties 0000 F S tabelle_8541 81 TABLEAU DE SEMIS F Tableau de semis pour AEROSEM 400 4000 4 0 m de largeur de travail ee me TU Te rosen 2 Ir li lr o o doseur Il Il II Il ronnen D i vs se i mae o moje painele al falsis 23 20 20 32 27 1281 as 2s 29 ED EP EZ as 87 871 obpos s 53 45 4s 54146147 52 44 45 57 4s 49 67 57r 58 Les 5 5 5 61 63 54 5 5 6 59 60 80 68 69 65 eel 74 63 64 81 69 70 92 78 80 86 78 75 ses 7e 74 92 78 80 104 88 90 9 7 82 84 o6 82 83 108 88 89 11 6 90 101 07 91 98 10690 92 115 os 100 128 10911111 LL majtoo toz 127 108 mo 41 1201 122 tre mole 180 mer Isola 184 waijteoftia rs 128181 te7 taa 145 Jasalusilise two t s ts6 JI ree ras lis tos tes 168 JL LL aaiselisal 208 177 180 s 199116911781 al TTT perejresjrerl s 2341 1090 208 aoj esileisjas 0 Position d engrenage 15 20 ME EH ER ER E ER ER 60 EH ER Important Les chiffres en kg ha indiqu s dans ces tableaux ne sont que de r f rence les dosages exacts ne sont obtenus que par un contr le a poste fixe t te de r partition 30 sorties 0000 F S tabelle_8541 82 TABLEAU DE SEMIS F Tableau de
110. s angle de 45 Des dispositifs d clairage sont n cessaires quand les appareils port s recouvrent les phares du tracteur ou que la vue est mauvaise en raison de mauvais temps ou quand par ex l appareil port d passe de plus de 40 cm le dispositif lumineux du tracteur lat ralement ou pour la s curit arri re quand il y a plus d un m tre de distance entre les feux arri re du tracteur et l extr mit de l appareil Nous recommandons de vous procurer les panneaux d avertissement et dispositifs d clairage requis directement dans le commerce Pour le transport sur dispositif en long conduire toujours ce dernier avec des panneaux d avertissement des catadioptres rouge arri re et des catadioptres jaunes lat raux et d allumer le dispositif d clairage m me pendant la journ e Position de transport Verrouiller lat ralement les bras de relevage du tracteur Fermer les couvercles de tr mie Replier et verrouiller les traceurs Relever la roue crampons d abord relever les traceurs Relever et verrouiller les marqueurs de pr lev e Pour la herse flexi dents 3 m mettre la protection protection quipement optionnel Monter la rampe d clairage et les panneaux de signalisation selon le code de la route Au dessus de 3m de largeur de transport avec appareil de travail du sol il faut d poser le semoir sur le dispositif en long P TTINGER Pour cela relever la herse de recouvrement defaire le
111. s 3 secondes apparait le Menu d utilisation ou de Vers X X r glage Version du programme Touches Touches des menus respectifs Autres Menus Touche MARCHE ARR T du Jalonnage altern Touche de comptage des passages 1 Marche ou arr t du comptage awa automatique des passages 4 Lha 7 Compteur d hectares Menu de r glage du d bit Menu principal BISIEIEIel Menu de semis VIIITA SANO 0 ON OFF POWER CONTROL Mise en service du commande Afin d assurer un bon fonctionnement du terminal il faut contr ler les raccordements suivants 1 Tension d alimentation 12V du tracteur 2 Raccordement du calculateur a la machine 0600 F Power Control 8537 59 COMMANDE POWER CONTROL F Mise en marche du boitier de commande Mise en service du terminal par par une courte pression de la touche I O d Apparition de la page d accueil 00 Poettinger Saetechnik Vitasem Vers x x Apparition du menu de travail apr s 3 s ses TEST Re TE 007 IIS Red marrage de syst me Cela permet de revenir aux r glages pr programm s Apr s le programme de red marrage il faut Contr ler les r glages de base de la machine Etsi necessaire entreprendre une adaptation de la commande au semoir e Presser sur la touche Menu CM Le menu r glage de base appara t bSaatverstellung Softwareversionen S lectionner la foncti
112. s broches 59 2 des bras sup rieurs 59 1 relever la herse et bloquer les bras inferieurs avec les broches 59 2 0000 F Transport 8541 35 ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Afin de garder votre machine longtemps dans un bon tat d utilisation veuillez bien respecter les s consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apres quelques heures d utilisation A contr ler particuli rement vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses plus vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous c Lemontageet ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine d Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants
113. s le bordereau de livraison Toutes les pieces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires LI UUUUUUUU UL Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est necessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0600 Dokum D Anbauger te 3 TABLE DES MATIERES CF SECURITE MAINTENANCE Consignes de s curit 5 Maintenance ee 36 SYMBOLES Keilriemen f r diverse Anbaus t
114. sables Pilotages HE Commande des jalonnages HH Commande complementaire des marquages de prelevee P TTINGER transfert automatique ou manuelle du nombre de passages interruption du transfert automatique du nombre de passages pour contournement d obstacles Affichages affichage du nombre de passages et de la cadence de jalonnage compteur d ha partiel compteur d ha total vitesse d avancement rotation de l arbre de distribution r gime de turbine tn Surveillances 139 04 18 Surveillance de l arbre de distribution Surveillance du niveau de remplissage contr le de la turbine Aides test capteurs aide au r glage du d bit pour le calcul et le comptage des rotations de la manivelle talonnage du compteur d hectares adaptation du compteur d hectares aux conditions du sol temporisation r glable pour le transfert du nombre de passages guidage dans le menu au choix en allemand en fran ais ou en anglais Inversion du signal Indication de la tension Consignes d utilisation Monter le moniteur dans la cabine du tracteur Alimentation lectrique 12 V prise 3 broches courant continu Si l on ne dispose pas d une telle prise P TTINGER propose en quipement compl mentaire un c ble de raccord batterie avec prise ou un adaptateur pour prise de remorque 7 broches allumer alors les feux de position voir liste des pi ces d tach es Fusible int
115. semis pour AEROSEM 400 4000 4 0 m de largeur de travail rn a pasillos de l arbre Roue grande cannelures Roue grande cannelures Roue petites cannelures doseur Il Position du papillon Semence normale et Semence normale et Semence normale et NN HE grosse DE grosse 10 0 A 10 0 S AE 3 121 103 105 118 100 102 50 50 51 as 142 121 123 eloo 69 59 60 164 156 160 182 ass 158 eo 76 A so 205 172 18 zos ars jim fool eal eel rails Postiond os 226 192 106 Lama nof oa os Lag eso 214 244 207 211 1120110211001 80 7 68 228 232 264 224 229 180 111 113 Lass so 205 250 20 200 msh 311 264 270 305 250 264 154 181 1883 o 80 338 288 289 326 277 288 165 140 148 _85 356 303 309 340 207 800 176 150 168 so 378 321 841 871 815 322 188 160 168 OT AE OO AE A SE A AE AE AE AE A HE HE tool d 1 Important Les chiffres en kg ha indiqu s dans ces tableaux ne sont que de r f rence les dosages exacts ne sont obtenus que par un contr le a poste fixe t te de r partition 30 sorties 0000 F S tabelle_8541 83 TABLEAU DE SEMIS F Tableau de semis pour AEROSEM 4500 4 5 m de largeur de travail II Position de l arbre Roue grande cannelures Roue grande cannelures Roue
116. socs monodisques 696 675 626 779 737 710 682 819 792 743 899 Hauteur de remplissage env en cm ca 175 200 ca 200 aufgebaut auf Kreiselegge Hauteur totale cm ca 215 220 ca 220 aufgebaut auf Kreiselegge Reservoir a semence Nutzinhalt 1000 I 1400 1400 Augmentation du bruit bei geschlossener Kabine ge ffneter Heckscheibe Transportbreite ber 3m Seite 24 beachten Veiller la largeur de transport de l outil de travail du sol Gewicht in Grundausr stung Mehrgewicht f r Zusatzausr stung siehe Seite 9 am Ohr des Schlepperfahrers bei Zapfwellen Normdrehzahl Donn es sans engagement 0000 F TECHN DATEN 8541 8 DONN ES TECHNIQUES F Equipement standard Dispositif d attelage rapide par triangle Tr mie avec jauge et couvercle en t le 2 trappes de remplissage Turbine entra n e par courroie trap zo dale entra nement hydraulique en option Roue d entrainement crampons Variateur de vitesse bain d huile selection en continu Distribution comprenant 1 roue grandes et 2 roues petites cannelures et trappe de vidange coulissante Agitateur doigts d montables Contr le de d bit poste fixe T te de r partition avec sorties munies d une trappe pour le retour en tr mie Socs trainants ou taleurs avec b quille anti bourrage et syst me d interchangeabilite ou socs mono disques R glage individuel et centralis du terrage B quilles
117. sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine 3 Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 4 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi OU avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 5 Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 9400 F Anhang A Sicherheit A1 6 Interdit de transporter des personnes a ll est interdit de prendre des personnes sur les machines b ll est interdit de circuler avec une machine qui n
118. soudure sur le tracteur ou l appareil port et lors du chargement de la batterie ou du raccordement une deuxi me batterie aide au d marrage d brancher le bo tier lectronique 0600 F Wartung_8541 Merd MAINTENANCE F R glage de base l inverseur automatique des traceurs uniguement AEROSEM 300 400 avec traceur relevage manuel Baisser les bras en position de travail Rallonger compl tement le v rin les deux traceurs sont relev s D placer les crous sur la tige de v rin 66 1 cl de 24 jusqu enclenchement d un verrou l autre verrou est relev Fixer les crous l aide du contre Ecrou Effectuer un essai R glage du capteur 66 2 fig 67 Le v rin doit tre enti rement rentr voir galement dispositif de contr le A iM WO SA D Maschinen Typ pes keiiiemen 0 Lion 300 79 9021 26 01 79 9003 34 05 XPZx1900 Lion 3000 Lion 4000 79 9021 26 02 79 9003 34 01 XPZx1750 Lion 301 Lion 3001 79 9021 26 03 79 9003 34 02 XPZx1800 Lion 4001 Lion 301 Lion 3001 79 9003 34 05 XPZx1900 79 9021 26 04 f r Nachlaufger te mit D gt 500 mm Lion 4001 0600 F Wartung_8541 38 ENTRAINEMENT HYDRAULIQUE DE TURBINE F Reglage de base Contr le avant le r glage N R glage initial Pour les semoirs les r gimes nominaux suivants sont a appliquer Type d appareil AEROSEM 300 3000 AEROSEM 400 4000 AEROSEM 5000 AER
119. sur deux ou plus il faut mettre un minimum de semence dans la tr mie Au remplissage veiller ce qu il n y ait pas de corps trangers papier tiquette de sac dans la tr mie Relever le marchepied de la passerelle de chargement Fermer les couvercles de tr mie En raison des propri t s hygroscopiques de la semence y compris enrobage il faut imp rativement vidanger la tr mie y compris roues distributrices avant une interruption de semis prolong e Attention l enrobage est empoisonn 0000 F Einsatz_8541 E 1 2 UTILISATION F Passerelle de chargement Pendant le travail relever le marche pied inferieur 43 1 Pour le contr le de debit replier la partie droite 43 2 Il est interdit de monter sur la passerelle ou de s y tenir pendant le trajet Garder la passerelle propre Avant le remplissage baisser le semoir et stopper la prise de force Attention lors du remplissage les enrobages sont des produits dangereux et nocifs Protegez vous Rampe de chargement Pour le remplissage par sac de semence directement de la remorgue Accrocher la rampe l Aerosem Contr ler le bon enclenchement Apr s le remplissage laisser la rampe sur la remorque Vidange du semoir Baisser la combinaison Mettre un seau sous l entonnoir d coulement Ouvrir la trappe de vidange 60 1 Apr s la vidange mettre la trappe de contr le en position ouverte et les linguets sur 6 Tourner toutes
120. te fixe permet le r glage pr cis du d bit Le terminal Power Control vous assiste gr ce un programme d aide 0600_F Power Control_8537 64 Apres avoir enregistre 10 tours de distribution Stopper tours et vider augets apparaissent l cran Vider le seau Remettre le seau en position sous la distribution Abdrehprobe Drehen beenden Mulden leeren OK Esc Valider l op ration avec OK S lectionner surface de contr le avec les fl ches et valider avec OK Abdrehprobe Abdreh fl che 1 10 na Surfaces propos es 1 10ha 1 20ha 1 40ha 1 100ha Effectuer les tours de manivelle indiqu s Abdrehprobe Anzahl Kurbel Udr 167 5 Bitte Kurbel drehen Le terminal compte et indique les tours restant effectuer Un signal sonore indique les 5 derniers tours pour rendre l utilisateur attentif Lorsque le chiffre O appara t l information Stop appara t l cran et un signal sonore continu retentit Les tours de manivelles sont finis Le nombre de tours de manivelle r el effectu appara t Abdrehprobe STOP Kurbel Udr 167 5 Presser sur OK F3 COMMANDE POWER CONTROL F Le terminal calcule partir des donn es existantes une quantit th orique pr conis e th oriq La quantit r elle r el correspond la quantit effectivement sem e Peser la s
121. touche F voir paragr 5 1 10 On passe ensuite au reglage du nombre de sorties de t te de r partition 5 1 8 Nombre de sorties de t te de repartition Cemenuindigue le nombre de sorties de t te de r partition Ces donn es sontn cessaires pour un fonctionnement correct de l aide au reglage de debit C est tout d abord le symbole du nombre de sorties de t te de r partition lt Sort gt qui est appel il est suivi au bout de 3 sec de l affichage d un nombre pr r gl On pourra s lectionner 20 24 30 40 48 ou 60 sorties S lectionner le nombre de sorties de t te de r partition l aide des touches fl ch es A ou V et enregistrer avec la touche F Voir paragr 5 1 10 On passe ensuite au r glage du nombre de rangs 5 1 9 Nombre de rangs Ce menu indique le nombre de rangs socs semeurs Ces donn es sont n cessaires pour un fonctionnement correct de l aide au r glage de d bit C est tout d abord le symbole du nombre de rangs lt rAnG gt qui est appel il est suivi au bout de 3 sec de l affichage d un nombre pr r gl On pourra s lectionner de 10 60 socs semeurs II n est toutefois pas possible de param trer plus de socs semeurs que de sorties de t te de r partition S lectionner le nombre de socs semeurs l aide des touches fl ch es A ou V et enregistrer avec la touche F voir paragr 5 1 10 Le param trage de base du semoir est maintenant termin Le programme revient al
122. tre mobile entre les crochets 48 a Le levier inf rieur de la trappe est li l lectrovanne 48 2 par une vis M5 x60 48 1 avec ressort R gler la longueur de la vis de sorte ce que le volet touche la paroi sup rieure quand que jalonnage est actif Sur les sorties normales sans jalonnage le levier sup rieur est fix vers le haut et l arri re 47 2 Par aimant on peut commander 3 volets au maximum 0000 F Fahrgassen_8541 27 8 tee LI D E iu E Sec El ui p a re L RH TET aa a VT TEEN 1 2 jet 2 2 ke Be Miika HE HH Jul LH H i bajes RS HR e an 0000 F Fahrgassen_8541 28 JALONS F Marquage de pr lev e seulement avec jalonnage lectronique Pour les traitements de pr lev e un marquage de la trace de jalonnage est possible avec des disques traceurs fig 53 pendant le semis Le marquage se fait automatiquement Une lectrovanne est dispos e sur lavant du semoir R gler les disques traceurs en fonction de la voie du traceur Pour le transport relever les disques et les bloquer fig 54 Si le jalonnement se fait sur un aller retour 4S 6S 8S il faut relever le deuxi me disque en position de transport Dispositif de contr le jalonnage lectronique n cessaire La turbine 50 a l arbre de distribution 50 b la trap
123. trois chiffres indiquent la tension par ex 12 0 Volts Une pression sur F permet de revenir dans la fonction de contr le des capteurs lt CAP gt On peut maintenant quitter le menu en appuyant sur l une des 4 touches d affichage vertes 5 3 Aide au reglage de debit L aide au r glage de d bit est un programme d assistance pour l essai de d bit de la semence Elle calcule le nombre de tours de manivelle les affiche sur l cran et se charge galement du comptage des tours de manivelle lors de l essai de debit Appuyer sur la touche F et s lectionner l aide au r glage de d bit lt dEbl gt avec les touches fl ch es A ou V R appuyer ensuite sur la touche F pour l activer Un champ de s lection s affiche pour la grandeur de la surface de r f rence choisie On pourra s lectionner entre 1 10 ha affichage lt 10 gt 1 20 ha affichage lt 20 gt 1 40 ha affichage lt 40 gt 1 100 ha affichage lt 100 gt S lectionner la surface de reference avec les touches fl ch es A ou V et valider avec la touche F br ve pression Le moniteur calcule maintenant le nombre de tours de manivelle et les affiche A partir de 100 tours les valeurs sont affich es en chiffres ronds Au dessous de 100 tours les valeurs sont affichees a 0 5 tour pres On peut commencer maintenant l essai de d bit Le moniteur du semoir compte maintenant les tours de manivelle rebours en partant de la valeur affic
124. u sol en position de travail Te r gler la longueur de sorte a ce que l arbre d entr e sortie de prise de force soit l horizontale Pendant l utilisation mettre l hydraulique en position flottante relevage tracteur et traceurs Veiller au r gime de la prise de force correct contr ler la tension de la courroie trap zoidale N embrayer la prise de force que lorsque le moteur tourne au ralenti les prises de force embrayage lectro hydraulique peuvent contribuer l usure acc l r e des courroies trap zo dales utiliser une poulie embrayage centrifuge en bout de champ d brayer la prise de force relever suffisamment l appareil avant de d buter le semis porter les gaz puis conserver le r gime normal Nombre de tours de la turbine Te env 3000 trs mn pour AEROSEM 3000 3500 trs mn partir de AEROSEM 4000 Une diminution cons quente du r gime standard de prise de force rotation de la turbine peut entra ner des irr gularit s de debit et m me des bouchages en cas de tres grandes quantit s de semence Attention a la d pose de la semence a chaque demarrage En effet la semence a besoin d un certain temps pour aller de la distribution aux socs et en fonction de la vitesse d avancement cela peut repr senter une distance de 1 rE a 2 m Par cons quent il faut relever la machine et reculer quelque peu en cas d arr t pour viter les portions non sem es Adapter la vitesse d
125. ublication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls Sometleddidentekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht lov
126. une s curit de man uvre suffisante en cas de tr mie pleine et en particulier en combinaison de commande placez du lest en cons quence l avant du tracteur Avant chaque mise en route contr ler la s curit de fonctionnement et de circulation du tracteur et de l outil Monter les protections existantes L utilisateur est responsable de la s curit Ne pas transporter le semoir avec la tr mie pleine Il est interdit de grimper et de se faire transporter sur l outil m me sur la passerelle de chargement ou de s journer dans la zone dangereuse zone de pivotement Avant de quitter le tracteur descendre Tout couper le moteur et retirer la cl de contact Les r glages ou les op rations de maintenance ne pourront tre effectu es que si l appareil a t abaiss Ne pas mettre la main dans la tr mie et ne d poser aucun objet dans la tr mie vide m me si l engrenage est en position inf rieure 0 l arbre agitateur en place peut tourner si l outil est pouss Il y a risque de d g ts mat riels et corporels En cas de remplissage de semences trait es et de nettoyage au compresseur tenir compte du fait que le traitement est irritant et toxique Se prot ger en cons quence Avant de commander un outil ou de d marrer veiller ce que personne ne se trouve proximit de l outil En forte pente v rifier la position du centre de gravit du train d outils En forte pente en ligne de couch
127. ung Valider avec OK si Arr t tait s lectionn pr c demment il faut rester sur OK jusqu au signal sonore Calibrage moteur e S lectionner Calibrage moteur avec les fl ches Saatmengen verstellung gt Saatgutbibliothek nderung in Stellmotor eichen Valider avec OK e Le moteur est adapt au variateur Lindication Tourner manivelle svp appara t Stellmotor eichen 0 19 2 32 4 88 WO 1 Bitte Kurbel drehen Tourner la manivelle sur l arbre d entr e du variateur Lecapteurducompteurd ha enregistre les rotations du variateur Le moteur sort jusqu a la but e sup rieure et enregistre ce mouvement Puisil va jusqu a la butee inferieure et enregistre galement ce mouvement Puis il rejoint la position du variateur correspondant au d bit souhait Le calibrage est termin Stopper les tours de manivelle et presser sur ESC pour quitter le manu Bibliotheque de semence e S lectionner Bibliotheque de semence avec les fleches Saatmengen verstellung b Saatgutbibliothek nderung in Stellmotor eichen Valider avec Ok e S lectionner la semence souhait e avec les fl ches La fl che se trouve toujours en face de la derni re semence s lectionn e Saatgutbibliothek gt Weizen Roggen Tritikale Gerste Valider la semence avec OK et effectuer les r glages Rester surla
128. ur obtenir un r gime de rotation constant il faut r duire au minimum les besoins hydrauliques marquage de prelevee pression des socs de traceur ala consommation minimale n cessaire r glage c t tracteur A Attention R glage unique ment valable pour le tracteur utilis Faire nouveau r g lage au change ment de tracteur A Attention Monter au d mon ter les rondelles de calage uniquement lorsque le moteur du tracteur est a Parret 0700 F HYD GEBLAESE 8548 40 ENTRAINEMENT HYDRAULIQUE DE TURBINE EF Entrainement hydraulique de turbine Load Sensing D bit n cessaire pour l entra nement hydraulique D bit minimum du tracteur de 35 l mn Pression minimale d utilisation de 150 bars Pour cause de priorit au sein du syst me hydraulique il se peut que des tracteurs b n ficiant du d bit d huile limit engendrent des diminutions de r gime lors du rel vement ou des manoeuvres en bout de champ Priorit 1 Direction priorit 2 Relevage etc Une chute de r gime peut avoir pour cons quence Lebouchage des tubes de descente n cessit de relever l outil Variation intempestive du r gime de rotation de la turbine risque de d t rioration du rotor Ces probl mes peuvent tre viter avec un entra nement hydraulique de turbine Load Sensing Attention le tracteur doit tre muni du Load Sensing Conditions Semoir muni du contr le de r gime de tur
129. zahl z B 1800U min angezeigt En m o bad C1 Quitter le menu principal Ka E 9 m on pourra quitter tout moment le menu principal en appuyant sur l une des 4 touches d affichage A F Enregistrer les r glages E appuyer sur la touche F et la maintenir appuyee pendant 6 secondes Au bout de 2 5 sec l affichage commence clignoter Au bout de 6 sec un signal sonore retentit Lorsgue le signal a cess d mettre le parametrage est enregistre L cher la touche Si la touche F est l ch e avant c est l ancien param trage qui sera Conserve A47 0800 F Multitronic 8541 MULTITRONIC AEROSEM TERRASEM F 5 Menu principal du Multitronic Il pour VITASEM Dans le menu principal on peut appeler trois fonctions LT 7 _ OL le param trage de base du semoir lt bASE gt HM LA G a ni _ yt A le test capteurs lt SEns gt Paide au r glage de d bit lt Abdr gt i Appuyer sur la touche F et selectionner la fonction d sir e a l aide des touches fl ch es A ou V Reappuyer alors sur la touche F pour activer la fonction s lectionn e CT E 7 5 1 Le param trage de base i Se Avant la mise en service du moniteur de semoir on devra proceder tout d abord au param trage de base Celui ci permet de communiguer au moniteur les coordonn es du semoir et l equipement dont il dispose y Un param trage incorrect entrainera des erreurs dans les fonctions et des afficha
130. ze s eeseneeeeeeneeena 37 EE Eeer 6 ENTRAINEMENT HYDRAULIQUE DE TURBINE Panneaux d avertissement Pictogrammes 6 R glage de EE 38 Signification des symboles 6 Contr le avant le r glage 0nneneeneenneni 38 DONN ES TECHNIQUES Entrainement Standard de la turbine hydraulique e ER Description sommaire de apparell 8 a hydraulique de turbine Load Sensing a Donn es techniques nu 8 nbauvarianten AUS Equipement standard EE 9 1 Instructions generales Ee SE 43 EAU t t 9 2 Caract ristiques du moniteur de semolr 44 guipements en Option sseensnsseersresrerrrnsrnrnrrsenrinrnrnnene 3 Mise en service du moniteur de semoir 45 ATTELAGE ET D TELAGE DU SEMOIR PORT 4 Notice d utilisation Info rapide Multitronic II pour Consignes de chargement E AEROSEM TERRASEMI ass 45 E A TR et e 5 Menu principal du Multitronic II pour AEROSEM Entra nement par courroie trap zoidale 11 TERRASEM A E e NS 47 UTILISATION 6 Les touches d affichage ernenraeneenaanneanannaaa 52 Consignes d utilisation 12 a Ls Se a no re de DISTRIBUTION Param trage du type de machine et de la langue EE 15 COMMANDE POWER CONTROL Position de Varbre doseur xeeeemneeean 15 Bo tier de commande 90 Position de variateur 15 Mise en service du Commande ne 90 LUE nn ee 16 Explication des t

.OTICE AEROSEM 300 AEROSEM 400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents