AP550e Manual Français
Contents
1. Rouleau d tiquettes avec marques de d tection 3 3 Position du rouleau d application r 1 La position d application par d faut est rl qui est la position la plus loign e du bord de d collement La position rl est la plus permissive pour les mati res de contenant qui ne sont pas totalement plates Elle fonctionne galement avec la plus grande vari t de hauteur de contenant r 2 La position r 2 est a privil gier si vous utilisez des tiquettes plus courtes qui n atteignent pas le rouleau d application avant de quitter la glassine L tiquette doit toujours se trouver sous le rouleau d application de mani re a ce que le rouleau appuie la pointe de l tiquette contre le contenant quand le bras est abaiss Pour ajuster la position physique du rouleau d application retirez les vis molet es des deux c t s du bras d application Tirez ou poussez le rouleau pour aligner les trous de vis avec les trous d sir s sur les plaques lat rales Les trous r 1 sont plus pres de l avant de la machine que les trous r 2 Replacez les vis molet es gt D 0 A f O O O O O Vis molet e Rouleau d application Vis molet e Note Assurez vous que la position physique du rouleau d application soit toujours conforme aux parametres s lectionn s 3 4 Calibration du capteur Le capteur d tiquettes doit tre calibr au rouleau d tiquette sp cifique utilis et ce pour chaque emplacement m moire Su2. 8 1mm Utilisez les boutons pour ajuster la position Appuyez sur Reset pour enregistrer la position dans l emplacement m moire Selon votre contenant et l angle du bras d application vous aurez peut tre changer ce param tre pour obtenir une position d tiquette plus pr cise sur le contenant Rouleau d application 2 Etiquettes Position de l tiquette Bord de d collement Distance du bord de d collment Note Pour les rouleaux d tiquettes plus fines si la position d tiquette est un peu trop lev e l tiquette pourrait se froisser ou se plier au niveau des pointes 3 6 Position de la plate forme L emplacement de l tiquette appliqu e au contenant dans la direction du mouvement de la plate forme du contenant peut tre ajust e en changeant le point de d part de la plate forme 1 Placez votre contenant sur la plate forme poussez le contenant jusqu ce qu il touche le bord arri re de la plate forme 2 Dans les options de position de la plate forme PPO appuyez sur pour ajuster la position de d part de la plate forme sur 0 01 0 25mm Maintenez appuy le bouton ou Leading Edge of Label 2 50 Start Position I I I I Container Platform iy s 16 AP550e Label Applicator gt pour ajuster rapidement la position Le plateau bougera pendant que vous appuierez sur gt Une fois que le contenant sera proche du bord d attaque de l tiquette descendez le
3. AP550e LABEL APPLICATOR PRIME O 2013 tous droits r serv s Pour une version plus r cente de ce manuel merci de visiter www primeralabel eu Avertissement Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis AUCUNE SORTE DE GARANTIE NE POURRA ETRE EFFECTUEE A L EGARD DE CE MATERIEL INCLUANT MAIS NE S Y LIMITANT PAS SEULEMENT LES GARANTIES IMPLIQUEES DE QUALITE MARCHANDE ET D APTITUDE A DES FINS PARTICULIERES La soci t d cline toute responsabilit concernant d ventuelles erreurs contenues dans ce texte ou pour tout dommages accidentels ou significatifs en lien avec le mobilier la performance ou l utilisation de ce mat riel Ce document contient des informations de propri t qui sont prot g es par copyright Tous droits sont r serv s Il est interdit de photocopier reproduire ou traduire ce document dans un autre langage sans consentement crit pr alable Marque de fabrique Primera est une marque d pos e de Primera Technology Inc Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Toute autre marque d pos e est la propri t de leur propri taires respectifs Impression Edition 1 1 101113 Copyright 2013 Tous droits r serv s D claration de conformit FCC Cet appareil est conforme la section 15 des r gles FCC Son utilisation r pond aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit causer aucune interf rence nuisible et 2 cet appareil doit
4. Les contenants sacs plats peuvent tre tiquet s si un rehausseur de 2cm est utilis pour augmenter le niveau du contenant afin que le Bras d application n interf re pas avec le guide en m tal fixe sur le bord de la plate forme Le rehausseur peut tre fait de bois ou de tout autre mat riau solide et peut tre fix a la plate forme si d sir Ceci est un maximum recommand bas sur un contenant de 9 1 kg plac au centre de la plate forme Tout contenant plus lourd et ou pouss en biais sur les bords de la plate forme peut fonctionner mais peut aussi raccourcir la dur e de vie de la plate i Es Placement d tiquette zone d application Les tiquettes peuvent tre plac es dans les premiers 20 cm du contenant Par exemple un contenant de 45 cm de long qui d passe de l avant de la plate forme ne peut tre tiquet que sur les 20 premiers centim tres de ce contenant auquel cas l tiquette ne serait pas centr e sur le contenant Zone d application Hauteur 20 AP550e Label Applicator Caract ristiques d tiquette et de rouleau Une large vari t de rouleau d tiquettes peut tre utilis e dans cet Applicateur R f rez vous aux caract ristiques et aux configurations avant de commander un rouleau personnalis de Primera ou tout autre rouleau d une autre entreprise Important Testez tous les rouleaux d tiquettes destin s tre utilis s avec cet Applicateur avant d en commander de gros
5. bras d application manuellement pour v rifier visuellement la bonne position Dans ce mode l tiquette ne s appliquera pas R ajustez si besoin La position par d faut de la plate forme est 0 0 et elle placera le bord d attaque de l tiquette environ 8 0 9 0 20 23Cm depuis l arri re du contenant Si vous appliquez une tiquette a l angle avant d un contenant de 6 par exemple la position de votre plate forme devrait tre approximativement de 2 5 8 5 moins la hauteur du contenant Param tres PPO Appuyez sur le bouton lt mode gt ou lt reset gt pour enregistrer cette valeur dans l emplacement m moire actuel 3 7 Ajustement du Guide Contenant Le guide contenant peut tre utilis pour positionner rapidement et de maniere coh rente les contenants sur la plate forme La position horizontale D un c t a l autre d une tiquette appliqu e sur un contenant est d termin par la position horizontale du rouleau d tiquettes dans le bras d application et la position du Guide contenant Dans les param tres lt Position du guide gt GPO la c 2 es Recall plate forme s tendra compl tement de mani re ce que vous Mode Reset NE puissiez atteindre la vis molet e au dessous de la plate forme Desserrez la vis molet e et bougez le guide jusqu la position dans i I laquelle le contenant est en position pour recevoir l tiquette l endroit d sir Resserrez la vis molet e Attentio
6. 16 DoF Aste ment di Guide CON na Eta 17 3 8 Vitesse de la plate forme PP A nt a on 18 section ld Applquerles CO CICS eisai in id arias 19 Section 5 Caract ristiques du contenant et des tiquettes 20 Section 6 D pannage Maintenance et autres r glages 23 AND EEE 23 Sur Maenan RE 25 A Aea ea Le 14 PPP PRO A E EE as 25 bd Foncions du panneau de epntr6leuuu uuu sara solace es 26 0 e TO ii bl uu m A lolas 26 D CO 7 C Tipi EIS NGS ina cena en has ein race noie 27 Annexe A Diagramme du chemin des tiquettes 28 Annexe B Organigramme du panneau de conttr le 29 Ji PAPA PP O PO RO O IO 30 AP550e Label Applicator 3 Section 1 D ballage et Installation Tout d abord merci d avoir achet le Label Applicator AP550e Que nous nommerons par la suite simplement Applicateur d tiquettes Les boites les sacs les bacs les bouteilles les paquets les boites m talliques etc seront regroup es sous l appellation Contenants L applicateur d tiquettes inclut un c ble d Alimentation un adaptateur 12 Volts et les l ments montr s plus bas L arceau les guides et le bras d enroulement sont situ es dans la boite d alimentation avec le
7. A 14 Il Pannen de Controle norma 14 RO pir ti Otis tas 12 15 SC Panneat de Controle uuu uuu 2 lacada a 14 VOIR n E 15 17 vitesse de Plate O canario em 18 30 AP550e Label Applicator P N 511371 101113
8. AP550e Label Applicator 27 Annexe A Diagramme du chemin des tiquettes ju uu l jo53p ap piog uonesijdde p neajnoy juaui3u e ua p uou Bid Oy Y abepinb ap nea noy juaula noJua p seig sayanbija sap uiui u2o np auwelberg 28 AP550e Label Applicator Annexe B Organigramme du panneau de contr le Mode application d tiquettes Nombre d etiquettes Appuyez sur Mode 4 secondes Emplacement M moire 0 9 s F Maintenez Mode o pendant deux secondes Modes de configuration Pour F1 dlE rEF r 1 r 2 SC LPo Appuyez sur Mode 9 PPo Appuyez sur Recall reset pour gPo aller a l emplacement m moire P S 1 S 8 lib Appuyez sur Recall Reset pour passer aux prochains parametres 0 F 1 F 2 F 3 F 4 F 5 F 6 F 7 F 8 F AP550e Label Applicator 29 Index l i o m uu e O lA 25 Calbrer le r b 15 dIE Panneau de CO le a de 13 Emplacenen Memo i toas 14 Etiquettes Pr d COUP ES cocncconocnnonnnnonoonnnoroncnnnrnornoncnnrnornnn ronca narrar rana rear 4 Gpo Panne de C ontrolt u IA IS E eter A r 14 Gade CE Oe e E A unu us 17 PorPan eag de Controle buses coin veda ot atera 14 Marques de Detection uh ser a usa n ren Te 14 bl HI lil ae 25 MORE u E Ue o A 26 Rosita de T G J i arnes turca 16 Position de la phi Ont tercio E lane 16 Poster da toi de na EA E 15 PO Panneau de Controle de cern rr Serer rrr tte 14 ti A aie Ae COMTrole usa atraco io tito 14 r 2 Panneau de A
9. c ble d alimentation Vous devrez les assembler comme dans le sch ma ci dessous Branchez le cordon d alimentation et mettez le sous tension comme ci dessous Retirez toutes les bandes de fixation de la machine Placez la machine sur le bord arri re d une table d au moins 80cm de profondeur pour que la plate forme du contenant ne d passe pas de la table une fois completement d ploy Cela permet d viter que l utilisateur n entre accidentellement en collision avec la plate forme pendant l utilisation D enroulement D Guides Rouleau Bras j Arceau Bas d application Panneau de contr le Barre de pouss e Rouleau d application Guide du contenant Plateforme du contenant Interrupter Entr e d alimentation 12v Adapteur secteur C ble d Alimentation 4 AP550e Label Applicator Section 2 Charger un rouleau d tiquettes 2 1 Charger un rouleau d tiquettes 1 Retirez l Arceau et les Guides rouleau Les Guides et le Bras d enroulement sont amovibles et ajustables Ils sont aimant s pour tenir en place Guides Rouleau Arceau Bras D enroulement 2 Retirez un des Guides et le Bras d enroulement de l Arceau Placez le rouleau d tiquettes sur l Arceau de sorte ce qu un c t se trouve contre le montant du Guide restant Placez le sur l Arceau de sorte ce que la partie pendante passe au dessus du rouleau tiquettes vers le haut L Arceau doit tre orient de sorte ce que
10. la roue et au pignon d entra nement Huilez ces quatre roulements une fois tous les 50 000 contenants tiquet s Ils doivent tre huil s seulement apr s les 50 000 premiers contenants puisqu ils sont lubrifi s avec une graisse sp ciale l usine Une goutte d huile de machine ou de moteur pour chaque roulement peut suffire Cette maintenance est optionnelle mais augmentera la dur e de vie de l applicateur pour les utilisateurs qui solliciteront beaucoup cet appareil pendant plusieurs heures chaque jour Remplacer les Plaques de roulement de la plate forme Les Plaques de roulement de la plate forme glissent contre la gaine de la plate forme et ont tendance s user Elles dureront entre 100 000 et 1 000 000 de contenants en fonction du poids de contenant utilis Au fur et mesure de l usure l avant de la plate forme du contenant peut se mettre glisser suffisamment bas pour racler contre la Plaque de la base A ce moment la les pi ces doivent tre remplac es Elles sont mont es avec deux vis auxquelles on peut acc der lorsque la plate forme est tendue Plaque de roulement de plate forme Pi ce Primera 691306 6 3 Autres r glages R gler la luminosit de l cran LED 1 Appuyez et maintenez les boutons lt Mode gt et lt gt jusqu ce que l appareil affiche lt LED 2 Appuyez ensuite sur le bouton lt gt ou gt pour ajuster la luminosit 3 Appuyez sur le bouton Mode pour
11. les trous soient l arri re comme ci dessous Astucel Pour les rouleaux d tiquettes troits vous pourriez avoir besoin d inverser le sens des Guides pour que les montants puissent se placer contre le rouleau La partie inf rieure des Guides sera tourn e vers l ext rieur du rouleau de chaque c t Trous l arri re Etiquettes vers le haut AP550e Label Applicator 5 6 AP550e Label Applicator 4 Placez le Bras d enroulement sous l Arceau Le Bras d enroulement peut tre plac de part et d autre de l Arceau mais le bout arrondi du Bras d enroulement doit se trouver l int rieur du coeur pres du centre Le bras est mont sur ressorts de sorte a ce qu il y ait une pression vers le bas a l int rieur du rouleau Cela permet d viter certains probl mes une fois arriv la fin du rouleau Astuce Les montants des Guides ne doivent pas coincer le rouleau d tiquettes Le rouleau doit pouvoir rouler librement entre les Guides 5 Placez le Guide que vous aviez retir de l Arceau et faites le glisser pr s du rouleau sans coincer le rouleau d tiquettes lt Bras D enroulement 6 Tirez approximativement 30cm de rouleau au dessus de l avant de l unit 7 Retirez les premi res tiquettes sur environ 38cm de rouleau Cela sera important plus tard lorsque vous calibrerez le capteur d tiquette au rouleau Pour des instructions compl mentaires voir le dia
12. 6 4 Fonctions du panneau de contr le Bouton Mode Bascule l cran entre le compteur d tiquettes et l emplacement m moire actuel Maintenez pendant deux secondes pour entrer en Mode de Configuration pour l emplacement m moire actuellement affich Appuyez pour sortir du Mode de Configuration Bouton Recall Reset Affiche le prochain emplacement m moire en Mode M moire Indexe les prochains param tres en Mode de Configuration Maintenez pendant deux secondes pour r initialiser le compteur d tiquette lorsque vous vous trouvez en mode Compteur d tiquettes Maintenez pendant deux seconds pour effacer tous les param tres de l emplacement m moire actuel Bouton lt gt Augmente le param tre actuel dans le Mode de Configuration Maintenez pour avancer plus vite Lorsque le compteur d tiquettes est affich maintenir pendant deux secondes pour augmenter le compte Bouton R duit le param tre actuel dans le Mode de Configuration Maintenez pour avancer plus vite Lorsque le compteur d tiquettes est affich maintenir pendant deux secondes pour r duire le compte 6 5 Support Technique Si vous rencontrez des difficult s utiliser votre applicateur les proc dures dans ce manuel et le logiciel Guide de l Utilisateur devrait dans la plupart des cas r soudre le probl me Si vous rencontrez toujours des difficult s contactez le Support Technique Primera en utilisant l une des m thodes list es
13. accepter D placer le plateau en position out Appuyez et maintenez les boutons lt Recall Reset gt et lt gt simultan ment Le plateau se d placera vers la position out mn Li Recall R gler l unit sur anglaise ou m trique Mode Reset Anglais 1 teignez l unit 2 Appuyez et maintenez le bouton Mode et le bouton Anglais simultan ment en allumant l unit Au d marrage le premier cran affichera un lt gt suivi de la version actuelle du micrologiciel Recall Mode Reset 1 teignez l unit I M trique 2 Appuyez et maintenez le bouton lt Mode gt et le bouton lt gt simultan ment en allumant l unit M trique Au d marrage le premier cran affichera les segments sup rieur et inf rieur suivi de la version actuel du micrologiciel AP550e Label Applicator 25 Mode Test 1 teignez l unit 2 Appuyez et maintenez le bouton lt Recall Reset gt et le bouton lt gt en allumant l unit 3 L unit d placera alors la plate forme de l int rieur l ext rieur et mettra en marche la Roue d entra nement continuellement Note Assurez vous d enlever tout rouleau d tiquettes de la Roue d entra nement avant de d marrer le Mode Test teindre le Mode Test 1 teignez l unit 2 Appuyez et maintenez le bouton lt Recall Reset gt et le bouton lt gt en allumant l unit Le Mode Test sera d sactiv
14. accepter toute interf rence recue incluant les interf rences pouvant causer une utilisation non d sir e Pour les utilisateurs des Etats Unis Ce produit est destin a tre aliment par un Direct Plug In Power Supply estampill Class 2 ou un ITE Power Supply estampill LPS de chez UL avec une sortie 12v 5 amps ou plus Cet quipement a t test et jug conforme aux limites d un appareil num rique de Class B conform ment a la section 15 des regles FCC Dans un environnement domestique cet appareil peut causer des interf rences radio cas dans lequel l utilisateur pourra avoir recours aux mesures ad quates Cet quipement g nere utilise et peut mettre des ondes radiofr quence et si il n est pas install et utilis en accord avec les instructions peut causer un brouillage nuisible aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie que ce type d interf rence ne pourra se produire avec une installation particuli re Si cet quipement cause des brouillages nuisibles a la r ception radio ou de la t l vision ce qui peut tre d cel en teignant et en allumant l appareil l utilisateur est encourag tenter de corriger l interf rence par une ou plus des mesures suivante R orienter ou relocaliser l antenne r ceptrice Augmenter la s paration entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement dans une prise sur un circuit diff rent de celui sur lequel est connect
15. ci dessous Source Coordonn es Base de Connaissances Primera www primera com knowledgebase html Support par e mail sales primera eu Support t l phonique 49 611 92777 0 du Lundi au Jeudi de 9h a 17h le Vendredi de 9h a 15h CET 26 AP550e Label Applicator Section 7 Caract ristiques Plate forme du contenant Largeur 305mm Profondeur 310mm L 12 x 12 2 P Hauteur du contenant 9 5mm 203mm 002 8 Formes de contenant Plat conique plat aux bords arrondis cubes cuboides bords cylindriques bords prismatiques Largeur de l tiquette 19mm 101 6mm 0 75 4 Hauteur de l tiquette 19mm 152 4mm 0 75 6 Largeur du papier glassine 22 2mm 104 8mm 0 875 4 125 Placement de l tiquette Jusqu 203mm 8 en partant du bord arri re du contenant Diam tre du rouleau d tiquettes 203mm 8 maximum Diam tre interne du mandrin 50 8mm 76 2mm 2 3 D I Estimation lectrique 12 VDC 5 0A Besoins en lectricit 100 240 Volts AC 50 60Hz 1 7A Certifications de s curit UL UL C CE FCC Classe B Poids 24lbs 10 9kg Dimensions Largeur 12 x 21 3 Profondeur x 10 1 15 4 hauteur 305 x 541 x 256 391 mm Le contenant peut surplomber la plate forme l avant ou sur les c t s Les contenants plus petits que 0 8 20 3mm n cessiteront peut tre des entretoises particuli res Certains contenants ne seront peut tre pas assez rigides pour supporter l application d tiquettes
16. d un rehausseur pour lever celui ci au dessus de la languette arri re de la plate forme afin d viter que celle ci ne vienne heurter le Bras d application en se d pla ant vers l avant Important R glez la hauteur du Bras d application aussi bas que possible sans pour autant qu une pi ce du Bras autre que le Rouleau d application ne vienne toucher le contenant ou la plate forme durant le processus d application Gardez en t te que le Rouleau d application est pliable et se courbera pendant l application Le rouleau d application et ou l tiquette doivent toucher le contenant en premier 12 AP550e Label Applicator Section 3 Options des tiquettes et du contenant 3 1 Bases D exploitation L AP550e a deux modes standard Le mode Application d tiquettes et le Mode de configuration Dans le mode Application d tiquettes vous pouvez afficher soit le nombre actuel d tiquette soit l emplacement m moire actuel Le nombre actuel d tiquettes est affich par d faut ce qui vous permet de garder une trace du nombre d tiquettes appliqu es Pour r initialiser le nombre d tiquettes tenez enfonc le bouton Reset pendant deux secondes De m me vous pouvez presser et maintenir le bouton ou pendant 2 secondes pour augmenter ou diminuer le nombre d tiquettes L AP550e a 10 emplacements m moire pour stocker les diff rents param tres tiquette contenant Pendant l utilisation la machine doit fonctionner
17. dans un des 10 emplacements m moire 0 9 L emplacement m moire par d faut est 0 mais il est possible d utiliser d autres emplacements m moire pour enregistrer diff rents param tres de combinaisons tiquette contenant Ceci vous permet de passer rapidement d une t che fr quente l autre Pour afficher l espace m moire actuel appuyez sur le bouton Mode F appara tra l cran correspond au num ro d emplacement Lorsque l emplacement actuel est affich vous pouvez appuyer sur le bouton Reset pour indexer dans n importe quel autre emplacement m moire Appuyez sur Reset pendant deux secondes pour supprimer tous les param tres de l emplacement m moire affich l cran Appuyez sur le bouton mode pour retourner au nombre d tiquettes Par ailleurs apr s 4 secondes d inactivit vous reviendrez automatiquement au nombre d tiquettes actuel Pour acc der au mode de configuration indexez d abord l emplacement m moire d sir comme expliqu plus haut Une fois l emplacement m moire affich appuyez sur le bouton mode pendant deux secondes Les diff rentes configurations seront pr sent es dans l ordre indiqu dans la table suivante Appuyez sur reset pour indexer les param tres Pour certains param tres le bouton permettra de changer les valeurs Appuyer sur le bouton Mode enregistrera les valeurs de configuration existantes et renverra la machine au mode d application des tiquettes Voir les descriptions sur l
18. de sorte ce qu il soit plac directement en dessous du rouleau Tendez le bien Note Assurez vous que les tiquettes soient bien align es de sorte ce qu elles passent sous la Barre de pouss e La ligne repr sente la position du capteur d tiquettes Aussi si la r serve d tiquette n a pas t utilis e auparavant assurez vous que la premi re tiquettes n aille pas plus loin que la Roue d entra nement comme ci contre La distance entre la r serve d tiquettes et la plaque sur le c t du bras droit doit tre quivalente a cette distance Liner Drive Roller Sensor Location Line 13 Une fois que les chemins sup rieur et inf rieur sont align s appuyez fermement au milieu du Pignon d entra nement pour verrouiller la r serve d tiquettes en place Vous entendrez un snap lorsqu elle sera verrouill e L Deverrou ar ve Pignon Re Toue d entra nement 10 AP550e Label Applicator 14 Faites passer la r serve d tiquettes restante au dessus du Couvercle du moteur sous le rouleau d tiquettes et l arri re de l applicateur Important Lorsque vous appliquez les premi res tiquettes et que le papier d file assurez vous de diriger l exc dant de papier l ext rieur de la table et vers le sol Le poids du papier pendant vers le sol emp chera le papier de s entasser et de causer des probl mes autant les coincer 15 D placez les Colliers de guidage pour qu
19. e du contenant 9 1 5 8 Vitesse de la plate forme Param tre la vitesse de retour de la plate forme du contenant Va de S 1 S 8 S 1 est la vites la plus lente et S 8 la plus rapide S 1 S 8 3 2 tiquettes pr d coup es Avec marques de D tections tiquettes pr d coup es par d faut Si vous utilisez des tiquettes pr d coup es standard qui ressemblent a celles sur l image droite utilisez ces parametres quelle que soit la taille de l tiquette Utilisez galement ce parametre pour les tiquettes perfor es qui ont t poinconn es ou qui ont une entaille sur le c t Peu commun Marques de d tection Utilisez Marques de d tection pour les tiquettes o une ligne pr imprim e marque noire au dos du rouleau d tiquettes indique l cart entre deux tiquettes Les marques noires sont n cessaires sur les rouleaux d tiquettes vierges ou sur des rouleaux ou l chenillage n a pas t effectu Les marques de d tection peuvent aussi tre utilis es pour des tiquettes de forme irr guli re ou sur n importe quel rouleau ou la marque de d but d impression n est pas indiqu e par l tiquette elle m me 14 AP550e Label Applicator Vitesse de la plate forme Param tre la vitesse de retour de la plate forme du contenant Va de S 1 S 8 S 1 est la vites la plus lente et 5 8 la plus rapide Rouleau d tiquettes a l emporte piece pr d coup es
20. es pages suivantes pour plus de d tails sur chaque r glage Note 1 Tout changement effectu dans le mode de configuration s appliquera uniquement a l emplacement m moire actuel Les param tres de tous les autres emplacements m moire resteront inchang s AP550e Label Applicator 13 Note 2 Voir l annexe B pour l organigramme du menu du panneau de contr le F F E Recall Recall Mode Reset Mode Reset LEE Ili Lorsque le nombre Maintenez le bouton mode d tiquettes est affic Appuyez appuy pendant deux sec une fois sur Mode ondes Pour acc der au mode de configuration Ci dessous un graphique expliquant les param tres du conteneur d tiquettes Texte affich Param tres Description DIE rEF D coupage l emporte pi ce Marques de D tection Param tre le capteur d tiquettes pour la d tection d carts ou les marques noires El r2 Position du rouleau d application S lectionnez lt r 1 gt pour les tiquettes plus longues S lectionnez lt r 2 gt pour les tiquettes plus courtes SC LPo Calibration des capteurs Calibrer le capteur d tiquettes avec le papier D finit la distance entre l tiquette et le bord de Position de l tiquette d collement PPo Position de la plate forme Ajuste le point de d part de la plate forme du contenant gPo Position du guide D place la plate forme pour l ajustement du guid
21. gramme dans l Annexe A de ce manuel ou les tiquettes coll es sur le c t gauche de l applicateur 8 Repoussez le rouleau d tiquettes jusqu ce que le bord soit juste avant le Rouleau de guidage des tiquettes Poussez les Colliers de guidage sur le c t hors du chemin des tiquettes Ceux ci seront ajust s plus tard f Boucle de mou l arri re D placer les colliers de guidage Sur les c t s Rouleau de guidage des tiquettes AP550e Label Applicator 7 9 Utilisez vos index pour faire passer le bord de la feuille du rouleau sous le Rouleau de guidage Faites avancer la feuille jusqu a l entr e de la chambre capteur Rouleau de guidage Rouleau de guidage Important Note Ne faites pas passer les tiquettes dans la fente sup rieure Faites passer Sous cette plaque Rouleau de guidage Ne faites pas passer ici Vue de cote Chemin d tiquettes Chambre capteur 8 AP550e Label Applicator 10 Continuez de faire passer la feuille de la m me mani re jusqu ce qu elle d passe de l avant de la machine Accompagnez le mou restant pour le faire passer travers l applicateur 11 Faites passer le bord de la feuille entre la Roue et le Pignon d entra nement Accompagnez le mou restant Rouleau d entrainement A Pignon d entrainement N AP550e Label Applicator 9 12 Faites passer le bout du rouleau sous les tiquettes sortant du rouleau Alignez celui ci
22. ils soient pr s de la r serve d tiquettes sans pour ni M LLL AU a Couvercle du moteur I o WM i Colliers de guidage 7 TN cz N K Y E AP550e Label Applicator 11 2 2 Ajustement de la hauteur du Bras d application Le Bras d application correspond la partie sup rieur de l applicateur L assemblage peut tre d plac manuellement dans quatre positions diff rentes pour s accommoder aux diff rentes hauteurs de contenants La hauteur maximum du contenant est de 20cm Il n y a pas de hauteur minimum tant que le contenant est suffisamment rigide pour tre tiquet Pour le d placer d une position a une autre serrez la Barre de lib ration de cheville pour sortir la cheville de l encoche D placez le Bras d application vers le haut ou vers le bas jusqu ce que la cheville s enclenche dans l encoche d sir e Note Lorsque vous d placez le Bras d application d une position une autre assurez vous de maintenir l avant et l arri re du bras vers le haut afin d viter que le bras ne tombe lorsque la Barre de lib ration de cheville est serr e Cela permettra galement au bras de se d placer plus facilement Position Hauteur du contenant Notch 4 15 20 cm Notch 3 10 15 cm Notch 2 5 10 cm Notch 1 0 5 cm Barre de lib rati n de Cheville cheville Les contenants de moins de 2cm de haut peuvent n cessiter l emploi
23. ir configur les diff rentes options de param tres vous tes maintenant pr t a tiqueter vos contenants L applicateur accepte de nombreux types de contenants plats ou fusel s Veuillez vous reporter a la Section 5 pour les caract ristiques compl tes des contenants Hauteur Longueur Largeur 18 AP550e Label Applicator Section 4 Appliquer les tiquettes 1 Appuyez sur le bouton Mode Pour afficher l emplacement m moire actuel 2 Si n cessaire appuyez sur le bouton Recall Reset pour vous rendre l emplacement m moire d sir 3 Une fois que le rouleau d tiquette a t mis en place voir Section 2 placez le contenant sur la plate forme Maintenez celui ci en biais contre le bord arri re de la plate forme et le Guide contenant jusqu a ce que l tiquetage d bute 4 Faites descendre rapidement le Bras d application jusqu ce qu il touche le contenant La plate forme et le contenant se d placeront alors vers vous au fur et a mesure que l tiquette sera tir e du papier jusqu a ce qu elle se d colle Ce mouvement appliquera l tiquette Maintenez une pression vers le bas sur le bras jusqu a ce que l tiquette soit appos e totalement Note Si vous arr tez ou retardez le processus en amenant le bras sur le contenant l tiquette sera ject e avant que le bras n atteigne le contenant Une pression trop importante peut amener la plate forme a se d tacher 5 Relever le Bras d application pour rame
24. ivez la proc dure suivante pour calibrer l applicateur avec votre rouleau d tiquette 1 Placez votre rouleau d tiquette comme c est indiqu en section 2 Assurez vous d avoir bien retir les tiquettes jusqu au rouleau d entra nement Pour les rouleaux avec une marque de d tection la marque noire doit tre positionn e directement sous le Rouleau de guidage Le but est de ne laisser entrer que du support d tiquette vierge dans la zone du capteur Cela aidera le capteur avoir une bonne lecture du support de l tiquette 2 Une fois que le papier est charg suivez les tapes cit es plus haut pour acc der aux param tres SC dans le mode de configuration 3 Abaissez le bras pour faire la calibration Roue d entrainement 4 Le rouleau va avancer jusqu la premi re tiquette appliqeur 5 La calibration pour ce rouleau est maintenant compl te et les param tres sont stock s dans l emplacement m moire Note Il n est pas n cessaire de recalibrer le capteur entre plusieurs rouleaux du m me type d tiquettes Retirez les tiquettes de leur opar jusqu ici Pour les rouleaux avec marques de d tection la marque noire doit tre plac e directment sous le Rouleau de guidage AP550e Label Applicator 15 3 5 Position de l tiquette Ce param tre va ajuster la distance de d roulement de l tiquette une fois pass le bord de d collement Vous pouvez ajuster ce parametre
25. le r cepteur _ Demander l aide du revendeur ou d un technicien expert en radio et t l vision L utilisation de c bles blind s est requise conform ment aux limites de la lt Class B gt nonc es dans la section 15 des regles FCC Vous tes averti que tout changement ou modification qui n est pas express ment approuv dans ce manuel pourrait annuler votre permission d utilisation et ou obtenir un service de garantie pour cet quipement Pour les utilisateurs du Canada Cet appareil digital ne d passe pas les limites de la Class B concernant le bruit radio pour les appareils digitaux nonc es dans le Reglement sur le brouillage radio lectrique d livr par le ministere des Communications du Canada Table des matieres Section 1 De eballace ct RS GTA ON uu Sua sn ssh 4 Section 2 Charger un rouleau d tiquettes 5 2 Charger un rouleau CC AUS RS EE EAEE 5 2 2 Ajustement de la hauteur du Bras d Application ss 12 Section 3 Options des tiquettes et du contenan t 13 SL Paes Dp pipi e e OP ri Ho O 13 3 2 Etiquettes pr d coup es avec Marques de D tections 14 29 PoBilion du RKouleau d Appleton seses ATT 15 2A Posion de ctiq el 15 DoD Foston dc la Piae Or o SS sa 16 DO AIS Res ment di Guide COn ena Eaton
26. n Restez assez loign de l avant de la machine pour ne pas entrer en collision avec la plate forme lorsqu elle s tend Note 1 La plate forme peut aussi s tendre totalement lorsqu on appuie simultan ment sur le bouton recall reset et Appuyez sur le bouton Mode pour la ramener son tendue de d part Note 2 Vous pouvez galement retirer le guide Contenant si votre contenant est plus grand que la plate forme Note 3 Vous pouvez galement installer un guide contenant additionnel pour mieux maintenir vos contenants en place Note 4 Les kits de Guide de contenants Primera peuvent tre utilis s pour maintenir les contenants aux formes singuli res ou n importe quel contenant plus petit Ce sont les parties Primera num ro 074398 et 074399 Guide contenant AP550e Label Applicator 17 3 8 Vitesse de la plate forme Le parametre Vitesse de la plate forme contr le la vitesse de la plate forme lorsqu elle revient dans sa position initiale S 1 est la vitesse la plus lente S 8 est la plus rapide Appuyez sur gt pour s lectionner la vitesse d sir e Appuyez sur lt Recall Reset gt pour appliquer le param tre l emplacement m moire actuel Une vitesse plus rapide permettra la plate forme de se mettre en position pour le prochain contenant plus rapidement Cependant une vitesse de plate forme plus rapide peut conduire la plate forme a se d crocher avec des contenants plus lourds Apres avo
27. ner la plate forme sa position initiale 6 Retirez le contenant et r p tez le processus L appareil indiquera automatiquement le nombre d tiquettes appliqu es Pour r initialiser ce compteur appuyez et maintenez le bouton Recall Reset pendant deux secondes AP550e Label Applicator 19 Section 5 Caract ristiques du contenant et des tiquettes Ces caract ristiques sont fournies dans un but de compatibilit pr liminaire uniquement Toute combinaison contenant tiquette doit tre test e par le Support Technique de Primera Caract ristiques du Contenant Longueur 19 mm 310 mm sur la plate forme 310 mm 457 mm d passant de la plate forme 457 mm ou plus avec un support externe a part ou autre m canisme permettant a la plate forme de bouger Largeur 19 mm 305 mm sur la plate forme 305 mm 457 mm d passant d un c t de la plate forme 457 mm ou plus d passant d un ou des deux c t s de la plate forme sous les restrictions de poids et support externe si n cessaire Hauteur 20 mm 203 mm Poids 9 1 kg Forme Plat conique plat aux bords arrondis cubique cuboide bord cylindrique bord prismatique Type Bouteilles coniques boites paquets sacs sachets couvercles couvercles de verrines pots tous les couvercles plats conserves et bien d autres Un contenant peut d border des deux c t s de la plate forme si le Guide du contenant est retir
28. oit parall le au Bras d application Voir Section 2 1 12 La position de l tiquette sur le contenant varie sur les c t d un contenant a l autre Assurez vous que la ligne d tiquette soit bien parallele au Bras d application Voir Section 2 1 12 et que les Guides rouleau et les Colliers de guidage soient pres du rouleau ou de la ligne mais ne les coince pas Assurez vous que les vis molet es qui fixent le Guide du contenant soient bien serr es Aussi assurez vous de bien tenir le contenant contre le guide jusqu a ce que l tiquetage commence La position de l tiquette sur le contenant varie de bas en haut d un contenant a l autre Baissez la hauteur du Bras d application Voir Section 2 2 Changez la position du Rouleau d application et ou la distance entre l tiquette et le bord de d collement Voir Section 3 3 amp 3 5 La position rouleau d application tiquette optimale est d termin e par l angle du Bras d application pendant l application et les diff rentes propri t s d une combinaison tiquettes contenant sp cifique Il peut tre n cessaire d exp rimenter les combinaisons possibles Le bord des tiquettes qui arrivent en premier se plie lorsqu il s applique sur le contenant R duisez la distance de l tiquette avec le bord de d collement Certaines tiquettes en polyester et polypropylene fines ne sont pas assez rigides et peuvent tomber du bord de d collement si l tiquette est positionn e tro
29. p haute Ceci peut engendrer un pliage du bord avant de l tiquette Voir Section 3 3 amp 3 5 Il y a des bulles ou des plis sous l tiquette Des plis ou des bulles peuvent apparaitre sous l tiquette appliqu e si le contenant n est pas lisse ou s il a des bosses ou des arr tes Pour minimiser les bulles ou plis ajustez la position du Rouleau d application et ou la position de l tiquette Voir Section 3 5 La plate forme du contenant se d tache racle ou couine Une position trop basse du Bras d application ou une pression excessive sur la Barre de pouss e du Bras d application peuvent amener la plate forme a se d crocher Des Guides rouleau et ou des Colliers de guidage qui coincent la ligne d tiquettes peuvent contribuer au d crochement Apres avoir v rifi et corrig ces l ments si la plate forme se d croche toujours ou si un raclement ou un couinement est remarqu remplacez les Plaques de roulement de la plate forme Voir Section 6 2 24 AP550e Label Applicator 6 2 Maintenance Roue et pignon d entra nement Quand il n est pas utilis laissez le Pignon d entra nement en position non bloqu Cela minimisera la possibilit qu une dentelure permanente n apparaisse sur la Roue d entra nement Si les tiquettes se bloquent assurez vous de bien retirer toute tiquette et ou adh sif de ces deux roulements Lubrifier les roulements Primera recommande d huiler les quatre roulements associ s
30. rer le papier dans les cylindres rotatifs Cependant si vous ajustez suffisamment le niveau d opacit du papier glassine pour permettre au capteur de voir l tiquette l paisseur ne sera limit e que par la capacit de l applicateur tirer le papier dans les cylindres rotatifs Pour ces raisons le poids ou l paisseur du papier sont des variables qui ne peuvent pas tre facilement modifi es Primera recommande et utilise du papier glassine 40 sur tous ses rouleaux Il est important de tester tout rouleau d tiquettes avec l applicateur con cern avant d en commander de grosses quantit s Le Diam tre interne du mandrin peu tre plus grand que 7 62 mm Cependant plus le diam tre interne du mandrin augmente au del de 76 2 mm plus le diam tre externe acceptable r duit Si vous avez le moindre doute contactez le support technique pour tester vos rouleaux Caract ristiques du rouleau Charte de position des copies d tiquettes Etiquette vers l ext rieur D E du rouleau Rouleau d tiquettes 50 8 76 2 mm 203 2 mm D I du mandrin D E du mandrin 22 AP550e Label Applicator Section 6 D pannage Maintenance et autres r glages 6 1 D pannage Positions de copie 1 4 tiquettes sur la face ext rieur compatible avec le AP550e 5 Le haut de la copie sort en premier 6 La bas de la copie sort en premier 7 Le c t droit de la copie sort en premier 8 Le c t gauche de la copie
31. ses quantit s Label Sensing Methods Largeur de l etiquette Larguer du papier glassine M thode 1 o e tiquettes Ecart entre les D tection de l cart entre tiquettes Distance entre l tiquette et le bord du papier Hauteur de l tiquette M thode 2 L La marque doit tre impri m e au dos du rouleau d tiquettes Largeur de la Marque de D tection Note Voir la table ci dessous pour les valeurs maximum et minimum en centim tres et en millim tres AP550e Label Applicator 21 Max Min Diam tre externe maximum D E 203 2 mm Diam tre interne du mandrin D L paisseur totale 10 mil papier tiquettes La Marque de D tection doit tre opaque la lumi re infrarouge Cette marque doit se trouver entre les tiquettes La fin de la marque doit correspondre au d but de l tiquette Ceci est le maximum recommand Il y a deux facteurs qui d terminent si l applicateur acceptera une paisseur de rouleau ou non 1 La capacit de l applicateur tirer le papier travers les cylindres rotatifs 2 La capacit du capteur lire travers le papier si le capteur est r gl sur tiquettes pr d coup es Si vous utilisez le mode Marque de D tection le 2 ne s applique pas Le fait que le capteur doive lire travers le papier en mode tiquettes pr d coup es limitera bien plus l paisseur que la capacit de l applicateur ti
32. sort en premier AP550e Label Applicator 23 L appareil affiche SC lorsque j essaie d appliquer une tiquette Veuillez calibrer le capteur d tiquette Voir section 3 4 Plusieurs tiquettes sortent du Bras d application que la plate forme se mette en mouvement ou non Veuillez calibrer le capteur d tiquette Voir section 3 4 Les tiquettes sont froiss es lors de l application 1 V rifiez que votre contenant n est pas l g rement effil Certains contenants peuvent avoir un l ger effilage qui pourrait faire que l tiquette se froisse l application Assurez vous que votre contenant soit orient de sorte a ce que l effilage tourn vers le haut ou vers le bas PAS sur le c t Vous pouvez choisir d installer une cale sous un c t ou l autre pour mettre le contenant de niveau 2 Les Guides rouleau doivent galement tre positionn s tr s pres du rouleau sans pour autant le coincer quelque soit l endroit pour que le rouleau ait tres peu de jeu de chaque c t entre les Guides mais au moins un peu Pour des rouleaux plus larges et plus lourds assurez vous que le rouleau soit positionn au dessus des Guides rouleau la partie magn tique vers l int rieur Cela minimisera les chances que les rouleaux trop lourds ne poussent les guides hors de leur emplacement 3 Assurez vous que le Bras d enroulement soit bien en place comme d crit dans la Section 2 1 4 4 Assurez vous que la ligne d tiquette s
Download Pdf Manuals
Related Search