TITLE - Qlima
Contents
1. LA LAMPE T MOIN FUEL Si la lampe t moin FUEL commence s allumer vous disposez encore de 10 minutes de combustible Un compte rebours s effectue sur l afficheur num rique fig K Vous entendrez un signal d alarme toutes les deux minutes vous indiquant que vous devez faire le plein de combustible Si vous n intervenez pas le convecteur s teint de lui m me La lampe t moin FUEL se met alors clignoter et l afficheur num rique affiche quatre tirets Si le convecteur a enti rement puis son combustible une fois le plein effectu vous devez attendre que le voyant FUEL s teigne avant de rallumer le convecteur LA LAMPE T MOIN VENT Si la lampe t moin VENT commence clignoter elle indique que la pi ce n est pas suffisamment a r e fig L Si vous n a rez pas davantage le convecteur s teindra de lui m me au bout de quelque minutes Si la lampe t moin VENT reste allum e apr s que vous ayez a r contactez votre revendeur Zibro Kamin ENTRETIEN Avant d effectuer l entretien de votre convecteur vous devez teindre celui ci et le laisser refroidir Filtre combustible Votre Zibro Kamin exige peu d entretien Mais vous devez nettoyer chaque semaine le filtre air et le cache du ventilateur Y l aide d un aspirateur et la grille l aide d un chiffon Retirez de temps autre ie filtre air pour le nettoyer l eau savonneuse fig2. tre dangereux 1998 1998 y Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du convecteur ou de ses pi ces sont toujours la charge de l acheteur En cas de probl me consultez le manuel d utilisation Si le probl me persiste consultez votre revendeur Les mati res hautement inflammables par exemple peuvent produire une combustion incontr lable avec pour cons quence un jaillissement des flammes Dans ce cas ne d placez pas le convecteur mais teignez le imm diatement et retirez la fiche de la prise de courant En cas d urgence vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement du type B extincteur acide carbonique ou poudre 10 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE S CURIT 1 Attirez l attention des enfants sur la pr sence d un convecteur en combustion 2 Ne d placez pas le convecteur lorsqu il chauffe ou s il est encore br lant Dans ces conditions il ne faut pas ajouter du combustible ni entreprendre l entretien du convecteur 3 Placez l avant du convecteur au moins 1 5 m tre du mur des rideaux et des meubles 4 N utilisez pas le convecteur dans des pi ces poussi reuses Dans ce cas la combustion ne sera pas optimale 5 Eteignez le convecteur avant de sortir ou d aller vous coucher Si vous devez vous absenter longtemps vacances par exemple retirez la fiche de la prise de courant 6 Conservez le combustible exclusivement dans des r servoirs et bi
3. M Veillez ce que le filtre air soit bien sec avant de le remettre en place V rifiez aussi r guli rement le filtre combustible 1 Enlevez le r servoir amovible hors du convecteur puis retirez le filtre combustible fig N Ayez un chiffon port e de main pour essuyer le combustible restant 2 Retirez le filtre combustible et nettoyez le avec du p trole ou l aide d une soufflette ne nettoyez jamais l eau 3 Remettez le filtre combustible en place dans le convecteur Nous vous conseillons de nettoyer de temps en temps la poussi re et les taches au moyen d un chiffon sec A d faut de quoi des taches tenaces peuvent se former Ne d montez pas les composants du convecteur Pour toute r paration ventuelle contactez toujours votre revendeur Zibro Kamin Si le cordon d alimentation lectrique est endommag seul un installateur agr peut le remplacer par un cordon de type H05 VV F ENTREPOSAGE FIN DE LA SAISON En fin de saison rangez le convecteur dans un lieu sans poussi re si possible en utilisant l emballage d origine Vous ne pourrez pas conserver le combustible restant pour la saison suivante Atlumez le convecteur et laissez le consommer enti rement son combustible Ne jetez pas le combustible n importe o Observez les r gles en vigueur dans votre commune concernant les d chets chimiques En tout cas commencez la nouvelle saison avec du combust
4. verrouill e par le bouton s curit enfants est le bouton de mise en marche ON OFF 14 Si le convecteur est teint et que le bouton verrouillage est activ l appareil ne peut pas s allumer Activez le verrouillage de s curit en appuyant la touche KEY LOCK pendant plus de 3 secondes La lampe t moin KEY LOCK s allume fig 1 pour indiquer que le verrouillage de s curit enfants est actif Pour d sactiver le verrouillage de s curit enfants appuyez encore une fois pendant plus de 3 secondes sur la touche KEY LOCK L UTILISATION DE LA TOUCHE CONOMIQUE SAVE La fonction SAVE vous permet de limiter la temp rature Si cette fonction est active le convecteur s teindra automatiquement si la temp rature ambiante ROOM d passe de 4 C la temp rature d sir e SET Si la temp rature ambiante est en dessous ou gale la temp rature d sir e le convecteur se rallumera automatiquement Pour activer la fonction SAVE appuyez sur la touche correspondante La lampe t moin SAVE s allume fig J Pour d sactiver cette fonction appuyez de nouveau sur la touche SAVE M me sans la fonction SAVE votre convecteur veille ce que la temp rature d sir e soit approximativement maintenue en adaptant sa capacit de chauffage SAVE est une position conomique que vous employez lorsque par exemple vous n tes pas pr sent dans la pi ce ou pour maintenir la temp rature de la pi ce en position Hors gel
5. 5340 AB OSS tel 44 121 6431011 fax 31 412 648385 PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 571 628500 fax 39 571 628504 unwind Gylling A S Loxaveien 17 PO Box 64 1350 RUD tel 47 67 17 13 70 fax 47 67 17 13 80 PVG International b v Nieuwe Hescheweg 11 5342 EB OSS P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694670 fax 31 412 648385 PVG Polska Sp lka z O O Ul Polariska 68 26 800 BIALOBRZEG tel 48 48 13 22 33 fax 48 48 13 39 06 Markt Portugal ida Recta da Granja do Marqu s Algueir o 2725 Mem Martins tel 35 11 92 06 647 fax 35 119207 318 Printed in Japan 6352001921
6. 1 Db maximum 36 Db Bouchon de transport En cas de r glage en position maximale Ces valeurs sont donn es titre indictif Le marquage CE correspond la conformit aux normes EN 60 335 partie 1 1995 et EN 50 165 08 97 Q CONDITIONS DE GARANTIE Votre convecteur Zibro Kamin Laser est couvert par une garantie de 2 ans compter de la date d achat Durant cette p riode tous les vices de fabrication ou de conception seront r par s gratuitement De plus les r gles suivantes s appliquent Nous rejetons express ment toute autre demande d indemnisation y compris en cas de pr judice indirect 2 La r paration ou le changement de pi ces effectu s dans la p riode de garantie n entra ne pas la reconduction de la garantie 3 La garantie ne s applique pas dans les cas suivants modifications apport es au d convecteur usage de pi ces non d origine r parations du convecteur effectu es par des tiers 4 Les pi ces sujettes l usure normale comme le tamis et la pompe main ne sont pas couvertes par la garantie 5 La garantie s applique uniquement si vous pr sentez le bon d achat d origine dat et ne portant pas de modifications 6 ia garantie ne s applique pas en cas de dommage occasionn par des manipulations non conformes au manuel d utilisation par une n gligence ou par l usage de combustible non appropri ou usag Un combustible non appropri peut m me
7. 3 Branchez la fiche dans la prise de courant Poign e 4 Aliumez le convecteur l aide de la touche ON OFF voir le R servoir amovible chapitre D Filtre a air 5 Modifiez si n cessaire la temp rature votre convenance l aide des touches de r glage voir le chapitre E Cache du ventilateur 6 Pour teindre le convecteur appuyez sur la touche ON OFF Sonde de temp rature Fil plomb pour l horizontalit je ANA S Cordon d alimen Votre convecteur d gagera une odeur de tation lectrique neuf en chauffant pour la premi re fois p H Afficheur S A i A Conservez votre combustible dans un endroit num rique frais l abri de la lumi re apr s avoir ferm le ou les bidons avec le bouchon d origine Touche ON OFF Le combustible vieillit Utilisez chaque d but d Ve il curit de saison de chauffage du nouveau errouillage s curit enfants combustible Si vous chauffez au PTX 2000 Zibro Plus ou Touche de r glage Zibro Plus Prima vous tes assur s d avoir un heure et combustible de bonne qualit et conforme temp rature Parr t du 8 1 1998 relatif aux caract ristiques A d bustible liquid il bil R glage de l heure u combustible liquide pour appareils mobiles d allumage d sir e de chauffage Timer Si vous changez de marque et ou de type de p trole vous devez d abord vous assurer que le Touche convecteur p trole consomme enti rement le ECONOMIQU
8. E combustible pr sent Lampes t moins e SRE710 1998 1999 Seul un combustible appropri vous garantit un usage s r et durable de votre convecteur Zibro Kamin Vous trouverez ce bouchon de transport s par ment dans le carton Pour transporter le convecteur dans votre v hicule utilisez obligatoirement le bouchon de transport if faut donc bien le conserver 1988 11899 3 CE QUE VOUS DEVEZ SAV IR Al P AEREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT Quel que soit le mod le vous devez toujours pr voir une pi ce de volume minimal afin d utiliser le convecteur Zibro Kamin en toute s curit sans a ration suppl mentaire Si le volume de la pi ce est plus petit que celui pr conis vous devez toujours entreb iller une fen tre ou une porte 2 5 cm Il est important que cha que pi ce o l appareil est utilis soit munie d une entr e d air suffisante et d une sortie d air efficace section minimale de 50 cm2 pour chaque orifice N utilisez pas votre Zibro Kamin dans les pi ces insuffisamment a r es ou situ es en dessous du niveau du sol ni dans les caravanes les bateaux et les cabines de v hicules Toute modification du syst me de s curit est interdite car dans ce cas nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement du contr leur d atmosph re En cas de doute consultez votre distributeur Zibro Kamin LE COMBUSTIBLE APPROPRI Votre convecteur Zibro Kamin a t con u pour fonctio
9. SRE 710 GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING Rev 7 98 Ch re Madame Cher Monsieur Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu t moigner notre marque en choisissant un convecteur p trole Zibro Kamin Vous venez d acqu rir un produit de qualit qui vous donnera enti re satisfaction durant de tr s nombreuses ann es A condition bien s r de respecter les consignes d utilisation C est pourquoi nous vous invitons vivement consulter ce manuel afin d assurer votre convecteur Zibro Kamin Laser une dur e de vie optimale Les produits Zibro Kamin sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception hors consommables pendant une dur e de 2 ans compter de leur date d achat Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre Zibro Kamin Bien cordialement PVG International BV Service Consommateurs L MENTS IMPORTANTS L UTILISATION D LES GRANDES LIGNES Voici dans les grandes lignes la marche suivre pour Facade utiliser votre Zibro Kamin Le MANUEL D UTILISATION page 5 et suivantes reprend chaque tape en d tail Grille Piateau inf rieur Couvercle du S gt i ibl Retirez les diff rents emballages voir le chapitre A fig A ISS 2 Remplissez le r servoi ible voir le chapitre 8 fig D panneau emplissez le r servoir amovible voir le chapitre B fig D de r glage
10. a 4 Le timer permet d obtenir la temp rature d sir e l heure programm e fonction timer est active L appareil calcule lui m me quel moment il doit se mettre en route pour obtenir la temp rature voulue Fuzzy logics Si vous d sirez teindre le convecteur ou changer l heure de d marrage il vous suffit simplement d appuyer sur la touche TIMER voir le chapitre G Afin de d sactiver la fonction du timer appuyez une seule fois sur la touche ON OFF G EXTINCTION DU CONVECTEUR ll y a deux mani res d teindre le convecteur Appuyez sur la touche ON OFF L afficheur num rique se met en 7 mode CLOCK et la flamme s teint 2 Si vous d sirez teindre le convecteur et faire en sorte qu il s allume la prochaine fois automatiquement sous l effet du timer appuyez sur la touche TIMER Y Tant que la lampe t moin TIMER clignote vous pouvez modifier l heure d allumage votre convenance en vous servant des touches de r glage voir chapitre F H LE ROLE DE L AFFICHEUR NUMERIQUE L afficheur num rique sert non seulement afficher l heure et la temp rature consign es chapitres C E et F mais encore signaler des pannes Le code qui appara t sur l afficheur vous indique ce qui se passe CODE INFORMATION ACTION E H Panne de courant secteur Rallumez le convecteur E Thermostat d fectueux Thermistance du br leur d fectueuse Contactez votre revendeur E Probl mes de mise
11. c est le cas vous n avez plus besoin de presser ta pompe Lors du remplissage observez attentivement la jauge du niveau de combustible fig Si celle ci est pleine d samorcez la pompe en desserrant le bouton situ sur la pompe en le tournant gauche Ne remplissez jamais trop le r servoir surtout si te combustible est tr s froid en chauffant le combustible se dilate o F Si la lampe t moin CLOCK ne clignote plus c est que l heure d sir e est programm e G gauche la temp rature d sir e droite la temp rature mesur e Ne laissez pas le combustible encore pr sent dans la pompe remettez le dans le bidon et retirez la pompe avec soin Vissez le bouchon du r servoir minutieusement sur le r servoir Essuyez le combustible ventuellement renvers N 8 V rifiez que le bouchon du r servoir est bien viss Remettez le r servoir amovible dans le convecteur bouchon en bas Refermez le couvercie Pensez fermer votre bidon pour viter des d p ts d eau REGLAGE DE L HEURE Introduisez la fiche dans la prise de courant 220 380 Volts A 50HZ La touche de mise en route ON OFF doit tre en position OFF Pour effectuer le r glage appuyez d abord sur la touche HOUR La lampe t moin CLOCK du panneau de r glage se met clignoter Appuyez ensuite sur le bouton A HOUR jusqu obtenir l heure actuelle Pour les minutes appuyez sur la touche WMIN En appu
12. che W MIN Au bout de 10 secondes environ la lampe t moin s arr te de clignoter et la valeur sera enregistr e fig G Vous pouvez r gler la temp rature sur 6 C minimum et 28 C maximum En cas de coupure de courant ou si la prise est d branch e rebranchez l appareil Un message E 0 nous indique qu il y a eu coupure de courant appuyez sur le bouton marche arr t ON OFF reprogrammez l heure voir chapitre C rallumez de nouveau l appareil voir chapitre D La temp rature d sir e passe la valeur standard soit 20 C PROGRAMMATION DE L HEURE DESIREE TIMER Le TIMER permet d allumer automatiquement l appareil une heure d sir e Au pr alable vous devez avoir programm l heure actuelle voir chapitre C ainsi que votre temp rature voir chapitre E Le convecteur doit tre teint Proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche ON OFF puis juste apr s sur la touche TIMER La lampe t moin TIMER se met clignoter 2 Enregistez l heure laquelle le convecteur doit s allumer en vous servant des touches de r glage Appuyez ensuite sur la touche AHOUR pour enregistrer l heure et la touche WMIN pour les minutes chapitre C TEMP CLOCK mm TIMER 3 Au bout de 10 secondes environ l afficheur num rique se met en mode CLOCK horloge et la lampe t moin TIMER s allume indiquant que la fonction timer est active fig H H La lampe t moin TIMER indique que l
13. dons adapt s 7 Veillez ce que le combustible ne soit pas expos la chaleur ou des carts de temp rature extr mes Conservez le combustible toujours dans un endroit frais sec et sombre la lumi re solaire d grade la qualit du combustible 8 N utilisez jamais le convecteur dans des endroits o des gaz solvants ou vapeurs nocifs par exemple gaz d chappement ou vapeurs de peinture peuvent tre pr sents 9 La grille du convecteur devient br lante 10 A rez toujours suffisamment DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b v PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius BP 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 2 32 96 07 77 PVG VertriebsgmbH Pfarrhofsiedlung 16 3351 WEISTRACH tel 43 7477 43814 fax 43 7477 42972 PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 PVG International b v Ruetiweg 85 3072 OSTERMUNDIGEN tel 41 79 300 74 08 fax 41 31 932 32 38 PVG International b v Nieuwe Hescheweg 11 5342 EB OSS die Niederlande tel 49 2821 76713 fax 31 412 648385 Bine PVG Scandinavia A S Niels Bohrsvej 10 6100 HADERSLEV tel 45 73 53 02 02 fax 45 73 53 02 04 email Zibro_dk Bigfoot com PVG Espafia SA Avda de la Industria 30 28970 HUMANES MADRID tel 34 91 615 68 14 fax 34 91 697 52 76 PVG International b v Nieuwe Hescheweg 11 5342 EB OSS P O Box 96
14. en marche Contactez votre revendeur fe m E Protection anti renversement Rallumez le convecteur E LT Li E Mauvaise combustion Contactez votre revendeur E 7 Temp rature ambiante Rallumez le convecteur TIMER VENT sup rieure 32 C si n cessaire En cas de panne E amp Moteur soufflant d fectueux Contactez votre revendeur l afficheur num rique E H Filtre air encrass ou Nettoyez le filtre chapitre M ous de ce qui se Pompe combustible encrass e Contactez votre revendeur e Combustible puis Remplissez le r servoir amovible Si la panne persiste ou en cas de doute vous devez toujours contacter votre revendeur Zibro Kamin MBS E E Si la lampe t moin KEY LOCK est allum e c est que le verrouillage de s curit enfants est activ J Si la lampe t moin SAVE s allume le convecteur s allume et s teint automatique ment afin de rester dans les limites d une certaine plage de temp ratures SET RI Ir iL MER VENT rl K as A K Si la lampe t moin FUEL s allume vous verrez sur l af ficheur num rique combien if vous reste de temps avant que l appareil ne s teigne par manque de combustible Sila lampe t moin VENT clignote vous devez a rer davantage VERROUILLAGE DE SECURITE ENFANTS Vous pouvez utiliser fe verrouillage de s curit enfants pour viter toute modification accidentelle des r glages du convecteur La seule touche qui n est pas
15. ible neuf TRANSPORT Afin d viter les fuites de combustible durant le transport du convecteur vous devez prendre les pr cautions suivantes 1 Laissez le convecteur refroidir 2 Retirez le r servoir amovible du convecteur et retirez le filtre combustible voir le chapitre M fig N Ce dernier peu goutter un peu gardez un chiffon port e de main Conservez le filtre et le r servoir amovible ind pendamment du convecteur 3 Mettez le bouchon de transport la place du filtre combustible fig O et enfoncez le bien 4 Transportez le convecteur toujours en position verticale P SP CIFICATIONS TECHNIQUES Allumage lectrique Combustible Combustible liquide pour appareils mobiles de chauffage Arr t du 8 1 1998 Puissance nominale moyenne 158 g h 1900 Watt Puissance calorifique max 267 g h 3200 Watt Puissance calorifique min 67 gih 800 Watt Volume conseill de la pi ce m minimum 30 maximum 110 Consommation de combustible heure 0 35 Consommation de combustible g heure 267 Autonomie du r servoir heures minimum 12 maximum 46 Contenance du r servoir amovible litres 4 Poids kg 9 5 Dimensions mm targeur 374 4 plateau inf rieur compris profondeur 280 hauteur 430 Accessoires pompe main bouchon de transport Tension secteur 220 V 230 V AC 50 Hz Consommation lectrique allumage 368 W continu 32W Niveau sonore minimum 2
16. nner avec du p trole pur de haute qualit et d nu d eau comme PTX 2000 Zibro Plus et Zibro Plus Prima Seuls ces combustibies vous assureront une combustion propre et optimale Un combustible de moins bonne qualit peut se traduire par un risque accru de pannes une combustion imparfaite une r duction de la dur e de vie du convecteur un d gagement de fum e et ou de mauvaise odeur un d p t blanc sur la grilie ou le manteau Un combustible appropri est donc essentiel pour un usage s r et durable de votre convecteur vrvrvv Consultez toujours votre revendeur Zibro Kamin le plus proche sur le combustible appropri pour votre convecteur p trole ou consultez le 3615 ZIBRO sur minitel VIG correct incorrect A INSTALLATION DU CONVECTEUR 1 Con Retirez avec pr caution votre convecteur Zibro Kamin Laser du carton et v rifiez en le contenu En plus du convecteur vous devez disposer gt d une pompe main gt d un bouchon de transport gt d un autocollant gt du pr sent manuel d utilisation servez le carton et l emballage fig A des fins d entreposage et ou de transport 2 e ey Ch ee ES e vide plein Ouvrez le couvercle du r servoir amovible puis retirez la cale de carton Remplissez le r servoir amovible comme indiq
17. u au chapitre B La surface du sol doit tre plane V rifiez le en vous servant du fil plomb Si le poids se retrouve l int rieur du cercle c est que le convecteur est en bonne position fig B D placez le convecteur s il n est pas parfaitement horizontal N essayez pas de corriger sa position en mettant en dessous des livres ou un objet quelconque Branchez la fiche Y dans la prise de courant 220 230 volts CA 50 Hz et r glez l heure l aide des touches de r glage B voir le chapitre C Votre Zibro Kamin est maintenant pr t l emploi REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE Remplissez votre r servoir amovible dans un lieu appropri au cas o vous renverseriez du combustible Proc dez comme suit Assurez vous que le convecteur est teint Soulevez le couvercle d gagez le r servoir amovible et retirez le du convecteur fig C Attention quelques gouttes de combustible peuvent encore s couler du r servoir Posez le r servoir amovible bouchon en haut puis d vissez le bouchon du r servoir Prenez la pompe main et introduisez le tuyau rigide dans le bidon Veillez ce que ce dernier soit plus haut que le r servoir amovible fig D introduisez le tuyau flexible dans l orifice du r servoir amovible Serrez le bouton situ au dessus de la pompe en le tournant droite Pressez la pompe plusieurs fois jusqu ce que le combustible commence couler dans le r servoir amovible Une fois que
18. yant une seule fois vous augmentez la valeur petit petit Si vous maintenez la touche enfonc e la valeur continue augmenter jusqu ce que vous relachiez la touche Au bout de 10 secondes environ la lampe t moin s arr te de clignoter et le r glage sera enregistr En cas de coupure de courant ou si la prise est d branch e vous devez proc der de nouveau au r glage MISE EN ROUTE DU CONVECTEUR Au d but un convecteur p trole neuf d gage une certaine odeur Pr voyez donc une a ration suppl mentaire Une fois le r glage de l heure effectu e allumez le convecteur en appuyant tout simplement sur la touche ON OFF Cette derni re se met clignoter pour indiquer que l op ration d allumage est en cours Cette op ration dure quelques instants Lorsque le convecteur s allume la touche ON OFF reste rouge L afficheur num rique affiche deux nombres Le voyant temp rature s allume La temp rature actuelle s affiche sous l inscription ROOM La temp rature d sir e s affiche sous l inscription SET Vous pouvez modifier cette derni re en vous servant des touches de r glage voir le chapitre E REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE VOTRE CHOIX Vous pouvez modifier la temp rature d sir e lorsque le convecteur est allum en vous servant des touches de r glage Pour augmenter la temp rature appuyez sur la touche AHOUR la lampe t moin TEMP se met clignoter Pour diminuer la temp rature appuyez sur la tou
Download Pdf Manuals
Related Search